1
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
♪ Eu sou carne e sou osso ♪

2
00:00:15,120 --> 00:00:18,280
♪ Levante-se, ting ting
Como glitter e ouro ♪

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,760
♪ Eu tenho fogo na minha alma ♪

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ Levante-se, ting ting, como glitter ♪

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,600
♪ Como glitter e ouro ♪

6
00:00:33,480 --> 00:00:35,040
♪ Como brilho ♪

7
00:00:35,160 --> 00:00:39,280
♪ Você anda no vale dos reis? ♪

8
00:00:40,360 --> 00:00:46,080
♪ Você anda na sombra dos homens
Quem vendeu suas vidas por um sonho? ♪

9
00:00:46,160 --> 00:00:50,680
♪ Você pondera sobre a maneira das coisas? ♪

10
00:00:59,400 --> 00:01:01,760
[Sophie] Invadimos a escola
à noite.

11
00:01:01,840 --> 00:01:04,319
Havia esse professor.
Nós o odiamos.

12
00:01:04,400 --> 00:01:06,960
Nós só queríamos vingança.

13
00:01:09,880 --> 00:01:11,840
[risos suaves]

14
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
[jovem Sophie] Rachel, Bobby, vamos lá.

15
00:01:17,520 --> 00:01:19,640
[Sophie] Nós só fomos lá
bagunçar a sala de aula.

16
00:01:19,720 --> 00:01:23,480
Apenas diversão estúpida.
Mas foi longe demais.

17
00:01:23,600 --> 00:01:24,440
[aplausos indistintos]

18
00:01:24,520 --> 00:01:27,520
Bobby foi longe demais.
Ficou fora de controle.

19
00:01:27,600 --> 00:01:28,480
Queime.

20
00:01:31,960 --> 00:01:34,480
[suspiros]

21
00:01:35,480 --> 00:01:36,880
[todos rindo]

22
00:01:40,560 --> 00:01:43,200
-Precisamos parar com isso, Rachel.
-Como?

23
00:01:43,280 --> 00:01:44,200
Correr!

24
00:01:52,560 --> 00:01:53,840
-[jovem Helen] Ah, merda!
-[jovem Craig] O quê?

25
00:01:53,920 --> 00:01:55,320
[jovem Helen] Olha, câmera.

26
00:01:55,400 --> 00:01:56,720
[jovem Archie] Porra, o que fazemos?

27
00:01:57,400 --> 00:01:58,280
[jovem Sophie] Haverá uma fita.

28
00:02:03,440 --> 00:02:04,280
[respirando pesadamente] Está aqui.

29
00:02:06,960 --> 00:02:08,479
[fita ejeta]

30
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
[jovem Helen] Vá. Ir.

31
00:02:14,080 --> 00:02:14,920
Ah, Deus.

32
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
[gritando] Tem crianças na escola!

33
00:02:17,840 --> 00:02:21,040
Fogo! Sair!

34
00:02:21,120 --> 00:02:23,120
[todos tossindo]

35
00:02:27,480 --> 00:02:28,560
Onde está Craig?

36
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
Onde está Craig?

37
00:02:30,120 --> 00:02:31,160
Sofia.

38
00:02:31,840 --> 00:02:32,960
Sofia!

39
00:02:34,640 --> 00:02:38,200
Oito crianças morreram naquela noite.

40
00:02:39,440 --> 00:02:41,440
Nós éramos apenas crianças.

41
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
E ficamos com medo.
Estávamos com tanto medo.

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,320
Rachel queria ir à polícia.
Helena fez.

43
00:02:51,080 --> 00:02:53,840
-E você?
-Eu não sabia o que fazer.

44
00:02:58,000 --> 00:02:59,960
Rachel viveu com isso a vida toda.

45
00:03:04,200 --> 00:03:05,640
Escondi isso de mim.

46
00:03:05,720 --> 00:03:07,240
Nós juramos, Tom.

47
00:03:09,640 --> 00:03:13,640
Assim que nos safarmos,
uma vez que as coisas mudaram,

48
00:03:13,720 --> 00:03:16,680
juramos nunca mais conversar
sobre isso nunca mais.

49
00:03:16,760 --> 00:03:18,760
[respira profundamente]

50
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
Rachel e eu passamos nossas vidas
tentando ser...

51
00:03:20,920 --> 00:03:22,480
Poderíamos ter fugido, mas não o fizemos.

52
00:03:22,560 --> 00:03:27,480
Ficamos aqui e colocamos algo de volta
na comunidade com nosso trabalho.

53
00:03:29,360 --> 00:03:30,760
E Bobby foi embora.

54
00:03:30,840 --> 00:03:34,000
Bobby pensou que estávamos loucos,
ficando por aqui.

55
00:03:36,800 --> 00:03:39,760
Observando os pais
daquelas crianças que morreram.

56
00:03:40,920 --> 00:03:42,280
[expira]

57
00:03:43,280 --> 00:03:44,480
Éramos crianças, Tom.

58
00:03:44,560 --> 00:03:49,320
Éramos crianças estúpidas
e cometemos um erro terrível.

59
00:03:53,640 --> 00:03:55,040
Não queríamos mentir para você.

60
00:03:56,760 --> 00:03:57,920
Raquel...

61
00:03:59,800 --> 00:04:01,200
como ela poderia te contar?

62
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
[geme]

63
00:04:03,320 --> 00:04:05,440
[Sophie] Como ela poderia contar para suas meninas?

64
00:04:06,120 --> 00:04:07,880
Ela estava tentando protegê-los.

65
00:04:08,520 --> 00:04:10,680
-Como poderíamos contar aos nossos filhos...
-[suspira]

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,880
...que fomos responsáveis por isso?

67
00:04:20,760 --> 00:04:22,040
Jenny descobriu.

68
00:04:24,480 --> 00:04:25,680
Ela deve ter.

69
00:04:26,840 --> 00:04:29,840
Ela estava procurando
através das coisas de Rachel,

70
00:04:29,920 --> 00:04:33,680
e Rachel estava tentando
conte-nos algo antes de ela morrer.

71
00:04:33,760 --> 00:04:36,120
[suspira] Talvez eu mereça isso.

72
00:04:40,560 --> 00:04:41,760
Carma.

73
00:04:43,560 --> 00:04:44,840
Para que?

74
00:04:48,720 --> 00:04:51,040
Ah, apenas sendo estúpido.

75
00:04:52,080 --> 00:04:55,600
[Tom] Jenny devia saber,
comecei a cavar.

76
00:04:57,240 --> 00:04:59,800
Ela foi até Helen e Bobby.

77
00:05:00,720 --> 00:05:04,680
Ela estava indo para lá naquela noite,
com Chris, para o céu,

78
00:05:04,760 --> 00:05:07,160
na noite em que ele foi morto.

79
00:05:09,760 --> 00:05:11,280
E agora, Helen está morta.

80
00:05:12,120 --> 00:05:14,640
Você acha que Bobby os matou?

81
00:05:15,240 --> 00:05:17,320
-Não é?
-[zomba]

82
00:05:17,400 --> 00:05:19,120
Então, se ele está com Jenny...

83
00:05:19,680 --> 00:05:23,120
-Ele não faria isso.
-Por que não? O que é mais um?

84
00:05:23,200 --> 00:05:26,200
Temos que encontrá-lo.
Você tem que me ajudar a chegar até ele.

85
00:05:26,280 --> 00:05:28,560
OK. Apenas deixe-me pensar, certo?

86
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
[celular tocando]

87
00:05:39,240 --> 00:05:40,160
Olá?

88
00:05:40,240 --> 00:05:43,880
Bobby. Olá, é a Sofia.
Sophie Farnbrook?

89
00:05:45,040 --> 00:05:47,880
-Eu preciso ver você.
-Sobre o quê?

90
00:05:48,920 --> 00:05:50,000
Sobre Helena.

91
00:05:50,680 --> 00:05:54,080
Eu sei que foi você,
mas posso fazer com que isso desapareça.

92
00:05:55,520 --> 00:05:56,720
Temos um problema.

93
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Ela guardou a fita,
o CCTV da escola. Agora é--

94
00:06:00,920 --> 00:06:02,720
-Não. Eu entendi.
-O que?

95
00:06:02,800 --> 00:06:04,920
Sim, entendi. Eu vou trazer.
Não se preocupe.

96
00:06:06,640 --> 00:06:09,800
O único problema agora é Jenny Delaney.

97
00:06:09,880 --> 00:06:12,920
-Você sabe onde ela está?
-Sim. Ela está aqui.

98
00:06:13,520 --> 00:06:16,160
-Onde está "aqui"?
-Meu apartamento.

99
00:06:16,240 --> 00:06:17,600
Ok, posso ir até aí?

100
00:06:17,680 --> 00:06:20,440
Vou te mandar uma mensagem com o endereço,
mas como você disse...

101
00:06:22,080 --> 00:06:23,280
ela é um problema.

102
00:06:23,360 --> 00:06:25,120
Não faça nada até eu chegar lá, ok?

103
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
Precisamos descobrir isso juntos.

104
00:06:26,800 --> 00:06:28,360
Ouça-me, Sofia.

105
00:06:28,440 --> 00:06:30,840
Se você não vier sozinho,
e se você estiver trazendo...

106
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
Estarei sozinho.

107
00:07:36,280 --> 00:07:37,960
[campainha toca]

108
00:07:41,160 --> 00:07:42,000
Sim?

109
00:07:43,160 --> 00:07:44,760
Posso falar com você?

110
00:07:45,360 --> 00:07:47,480
-Sobre o quê?
-Minha mãe.

111
00:07:48,320 --> 00:07:50,280
Vocês estavam na escola juntos.

112
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
[desbloqueio de corrente]

113
00:08:04,760 --> 00:08:07,200
[travamento da porta]

114
00:08:18,080 --> 00:08:21,880
[Jenny] Eu estive
lendo os diários antigos de mamãe.

115
00:08:23,400 --> 00:08:25,720
Uma espécie de maneira de se sentir próximo dela.

116
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
Ela escreveu muito. [risos]

117
00:08:29,720 --> 00:08:31,440
Eu a idolatrava.

118
00:08:32,960 --> 00:08:34,200
Raquel.

119
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
Eu queria ser como ela.

120
00:08:38,480 --> 00:08:43,480
Ela era uma dessas...
os meninos gostavam dela, as meninas gostavam dela.

121
00:08:44,520 --> 00:08:46,000
Você se parece com ela.

122
00:08:47,800 --> 00:08:49,600
-Um pouco.
-Bastante.

123
00:08:51,240 --> 00:08:52,760
Quando ela tinha a sua idade.

124
00:09:33,320 --> 00:09:37,160
Olhar. Lá.
Você é o cuspe dela.

125
00:09:39,080 --> 00:09:39,920
[risos]

126
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
Lá estou eu.

127
00:09:42,400 --> 00:09:45,920
[Jenny e Helen riem]

128
00:09:46,000 --> 00:09:48,360
Você tem uma foto do Craig?

129
00:09:50,720 --> 00:09:51,880
[Helena] O quê?

130
00:09:52,480 --> 00:09:56,160
Craig. Ela fala sobre ele em seus diários.

131
00:10:04,440 --> 00:10:05,640
[Helen] É ele.

132
00:10:07,320 --> 00:10:08,520
Foi mamãe...

133
00:10:09,920 --> 00:10:12,680
envolvido em alguma coisa?

134
00:10:14,280 --> 00:10:18,240
O diário dela é meio enigmático,
mas ela fala sobre um incidente.

135
00:10:19,040 --> 00:10:21,120
Diz que não consegue viver com isso.

136
00:10:21,760 --> 00:10:24,000
Lembre-se de sua mãe como você a conheceu.

137
00:10:25,440 --> 00:10:27,920
Qualquer coisa antes disso é problema dela.

138
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Você falou com ela no dia em que ela morreu.

139
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
Por que ela ligou para você?

140
00:10:34,280 --> 00:10:35,560
Para dizer adeus.

141
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Ela estava dizendo coisas, depois que você saiu.

142
00:10:40,760 --> 00:10:42,160
Coisas que me assustaram.

143
00:10:43,080 --> 00:10:44,280
Que tipo de coisas?

144
00:10:45,240 --> 00:10:46,440
Sobre pessoas morrendo.

145
00:10:47,240 --> 00:10:49,160
Sua mente estava confusa.

146
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
Chá?

147
00:10:54,880 --> 00:10:55,920
O que é Jasmim?

148
00:11:00,400 --> 00:11:01,640
Deixe-me em paz.

149
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
Ir para casa.

150
00:11:19,320 --> 00:11:21,760
Oi, amor, você sabe que encontrou
as antigas fitas pornôs do seu pai?

151
00:11:22,720 --> 00:11:24,600
Ele ainda tem um reprodutor de VHS?

152
00:11:26,160 --> 00:11:28,360
[Chris] São imagens de segurança da escola.

153
00:11:31,320 --> 00:11:33,560
1990. 17 de maio.

154
00:11:34,160 --> 00:11:36,320
Por que ela teria isso?

155
00:11:37,520 --> 00:11:39,080
[Chris] Deve haver algum motivo.

156
00:11:41,040 --> 00:11:41,880
Parar.

157
00:11:46,240 --> 00:11:47,160
Essa é Helena.

158
00:11:50,920 --> 00:11:52,080
Essa é minha mãe.

159
00:11:53,480 --> 00:11:54,560
[Chris] E os outros?

160
00:12:17,320 --> 00:12:19,240
Ela guardou isso todos esses anos.

161
00:12:20,000 --> 00:12:21,880
Escondido em sua casa maluca.

162
00:12:23,680 --> 00:12:24,880
Isto é uma evidência.

163
00:12:26,000 --> 00:12:27,120
Evidência?

164
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
Do quê?

165
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
[Chris] A escola foi fechada,

166
00:12:32,000 --> 00:12:34,680
mas houve um patrocinador para ficar acordado
na noite do incêndio

167
00:12:34,760 --> 00:12:35,800
na sala comum.

168
00:12:35,880 --> 00:12:37,400
Porra.

169
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Porra.

170
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
[Jenny] Minha mãe...

171
00:12:44,720 --> 00:12:46,480
e os outros...

172
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
eles atearam o fogo.

173
00:12:52,000 --> 00:12:54,480
Mas um cara foi preso, não foi?
Alguns bêbados.

174
00:12:54,560 --> 00:12:58,280
Ray Barton. Viciado em drogas, vagabundo.
Visto perto da área.

175
00:12:59,040 --> 00:13:00,680
Isso não faz sentido.

176
00:13:02,440 --> 00:13:04,560
Olha, se sua mãe
e os outros fizeram isso, se...

177
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
Parece que eles nunca foram pegos.

178
00:13:11,960 --> 00:13:14,040
Espere, espere. Veja isso.

179
00:13:15,240 --> 00:13:17,480
[Jenny] "Craig Pratchett,
estudante de 16 anos,

180
00:13:17,560 --> 00:13:20,800
arriscou a própria vida
entrando no prédio em chamas

181
00:13:20,880 --> 00:13:22,640
para tentar salvar as crianças mais novas.

182
00:13:23,960 --> 00:13:25,320
Condição crítica."

183
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
Craig.

184
00:13:29,520 --> 00:13:30,840
[Chris] Ele?

185
00:13:33,560 --> 00:13:36,080
Ok, terceiro a partir do final.

186
00:13:37,120 --> 00:13:39,160
"Archie 'Bobby' Roberts."

187
00:13:39,880 --> 00:13:41,960
Acho que mamãe menciona um Bobby em seu diário.

188
00:13:42,760 --> 00:13:44,480
[Chris] E então houve um.

189
00:13:45,800 --> 00:13:48,000
É difícil. Eles estão todos tão embaçados.

190
00:13:51,080 --> 00:13:54,320
[Chris] Eles são os únicos
com cabelo assim.

191
00:13:55,480 --> 00:13:57,440
[Jenny] Ok, me dê os nomes dos dois.

192
00:13:57,520 --> 00:14:02,760
[Chris] Tudo bem, fila do meio, três em...

193
00:14:02,840 --> 00:14:04,440
-Cassandra Wyatt.
-Mmm-hmm.

194
00:14:05,200 --> 00:14:09,880
E então, na última linha, penúltima,
Sophie Farnbrook.

195
00:14:11,040 --> 00:14:13,040
-Sophia?
-O que?

196
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
Oh, meu Deus, é.

197
00:14:20,320 --> 00:14:22,480
Sofia. A mãe de Henrique. O policial.

198
00:14:22,560 --> 00:14:23,800
A vadia que me prendeu?

199
00:14:23,880 --> 00:14:25,080
Devíamos falar com ela.

200
00:14:25,160 --> 00:14:27,800
E dizer o quê?
"Você e minha mãe incendiaram a escola?"

201
00:14:27,880 --> 00:14:29,760
-Ela é policial.
-Exatamente!

202
00:14:29,840 --> 00:14:31,160
Ela é uma maldita hipócrita.

203
00:14:31,720 --> 00:14:34,480
Ela me dá um sermão por posse
e ela está envolvida nessa merda.

204
00:14:34,560 --> 00:14:36,160
-Não podemos.
-Por que não?

205
00:14:36,240 --> 00:14:37,440
Chris, simplesmente não podemos.

206
00:14:38,320 --> 00:14:39,880
Ela está saindo com meu pai.

207
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
-Eles estão transando.
-[suspira]

208
00:14:43,160 --> 00:14:44,000
Ok.

209
00:14:44,600 --> 00:14:48,400
Você já experimentou Helen,
então vamos começar com Archie Roberts.

210
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
Iremos à festa da Sia
por algumas horas,

211
00:14:51,920 --> 00:14:54,520
mostrar nossos rostos.
Depois iremos para o trem.

212
00:14:55,280 --> 00:14:57,920
-Você acha que ele estará lá?
-Ele é o dono.

213
00:14:58,000 --> 00:14:59,440
Deixaremos uma mensagem para ele se não.

214
00:15:02,800 --> 00:15:05,600
-[Chris] Eu vi Sophie esta manhã.
-O que?

215
00:15:05,680 --> 00:15:07,600
-Passei pela casa dela.
-Cris!

216
00:15:07,680 --> 00:15:09,680
Ela precisa saber que nós sabemos.

217
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
Você falou com ela?

218
00:15:12,000 --> 00:15:13,760
Não, mas eu vou.

219
00:15:14,560 --> 00:15:16,280
-Ela matou crianças.
-Sim, com minha mãe.

220
00:15:16,360 --> 00:15:17,880
Sua mãe não era policial.

221
00:15:17,960 --> 00:15:19,400
-Cris.
-Ela é uma mentirosa.

222
00:15:20,160 --> 00:15:22,360
Ela está fingindo ser
algo que ela não é.

223
00:15:22,440 --> 00:15:26,560
Olha, estamos descobrindo isso para mim.

224
00:15:27,640 --> 00:15:30,720
Não por vingança ou justiça.

225
00:15:32,400 --> 00:15:33,800
Porque eu preciso saber.

226
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Eu sei.

227
00:15:38,040 --> 00:15:41,240
Mas ela está lá, na nossa porta.

228
00:15:41,320 --> 00:15:42,600
Ela sabe a verdade.

229
00:15:42,680 --> 00:15:44,760
Eu não entendo porque
você não vai me deixar perguntar a ela.

230
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
-Eu--
-Eu quero perguntar a ela.

231
00:15:57,560 --> 00:15:58,640
Onde você está indo?

232
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
Acabei de sair com alguns amigos.

233
00:16:01,120 --> 00:16:03,800
-[música de dança tocando]
-[conversa indistinta]

234
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
-Você viu Chris?
-Não.

235
00:16:19,400 --> 00:16:21,960
-[Jenny] Você viu o Chris?
-Não. Desculpe, querido.

236
00:16:28,800 --> 00:16:30,280
Onde diabos você está?

237
00:16:31,760 --> 00:16:32,760
[suspira]

238
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
[conversa indistinta]

239
00:17:12,560 --> 00:17:14,560
[música de dança tocando]

240
00:17:31,760 --> 00:17:32,640
Com licença.

241
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
Procuro Bobby, o proprietário.

242
00:17:37,040 --> 00:17:38,200
Por que você o quer?

243
00:17:39,080 --> 00:17:40,680
Ele é amigo da minha mãe.

244
00:17:42,520 --> 00:17:43,760
Ele não está por perto.

245
00:17:43,840 --> 00:17:45,520
Você quer meu conselho?

246
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
Fique longe dele.

247
00:17:50,360 --> 00:17:51,480
Você vai dar um bilhete para ele?

248
00:17:55,120 --> 00:17:57,120
Olá, aqui é Jenny.
Deixe uma mensagem após o bipe.

249
00:17:57,200 --> 00:17:59,360
Jen, é o pai. Onde você está?

250
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
[campainha toca]

251
00:18:27,800 --> 00:18:28,920
Eu sei a verdade.

252
00:18:29,600 --> 00:18:32,160
Sobre você e mamãe.
Sobre o incêndio.

253
00:18:33,640 --> 00:18:36,960
Você é a única outra pessoa no mundo
ter visto aquela fita.

254
00:18:38,480 --> 00:18:42,400
Eu disse aos outros que o destruí,
mas não consegui.

255
00:18:43,880 --> 00:18:45,520
Algo me fez mantê-lo.

256
00:18:47,680 --> 00:18:49,880
O melhor que posso explicar é...

257
00:18:50,920 --> 00:18:52,400
coisas do passado...

258
00:18:54,400 --> 00:18:56,280
se você afastá-los por tempo suficiente,

259
00:18:57,640 --> 00:18:59,480
se você disser que eles nunca aconteceram, então...

260
00:19:01,400 --> 00:19:02,760
eles nunca aconteceram.

261
00:19:04,200 --> 00:19:05,640
Você se convence.

262
00:19:07,200 --> 00:19:08,240
Mas a fita...

263
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
isso foi a prova.

264
00:19:13,280 --> 00:19:16,080
Isso sempre me disse o que havíamos feito...

265
00:19:19,480 --> 00:19:20,560
era real.

266
00:19:20,680 --> 00:19:21,840
[soluçando]

267
00:19:21,920 --> 00:19:23,120
Minha mãe,

268
00:19:25,800 --> 00:19:28,040
isso a assombrou até o fim.

269
00:19:36,160 --> 00:19:37,560
Com licença.

270
00:19:37,640 --> 00:19:39,560
Você viu essa garota? Desculpe...

271
00:19:39,640 --> 00:19:41,400
Por aqui? Hoje? Ontem?

272
00:19:41,480 --> 00:19:43,720
-Não me lembro dela, não.
-OK.

273
00:19:47,960 --> 00:19:49,000
Você deveria ir para casa.

274
00:19:50,240 --> 00:19:51,200
Não posso.

275
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
Meu pai odeia Chris.

276
00:19:57,200 --> 00:19:58,600
Ele está grampeando meu telefone.

277
00:20:01,440 --> 00:20:04,160
Eu não sei como
conte a ele sobre tudo isso.

278
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Minha mãe.

279
00:20:07,880 --> 00:20:09,120
Eu não posso fazer isso ainda.

280
00:20:18,520 --> 00:20:19,400
Helena, oi.

281
00:20:20,400 --> 00:20:23,600
Estamos pedindo a todos
quando viram Jenny Delaney pela última vez.

282
00:20:24,320 --> 00:20:26,240
Por que? Aconteceu alguma coisa?

283
00:20:26,800 --> 00:20:28,440
Ela foi dada como desaparecida.

284
00:20:29,160 --> 00:20:31,240
[Helen] As crianças têm muita liberdade
hoje em dia.

285
00:20:31,960 --> 00:20:34,040
[Emma] Você a viu
nos últimos dias?

286
00:20:34,800 --> 00:20:35,880
[Helena] Não.

287
00:20:36,920 --> 00:20:38,640
Não sei, semana passada?

288
00:20:39,440 --> 00:20:40,680
[Sophie] Tudo bem, obrigada.

289
00:20:40,760 --> 00:20:43,480
-Se você ver ou ouvir alguma coisa--
-[Helen] Ela está em perigo?

290
00:20:44,520 --> 00:20:46,760
[Sophia] Encontramos
o corpo do namorado dela hoje.

291
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
Obviamente estamos muito preocupados com ela.

292
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
[Helena] Ah, querido.

293
00:21:02,160 --> 00:21:04,600
[Jenny chorando]
Eu não tive nada a ver com isso. Juro.

294
00:21:07,720 --> 00:21:11,240
Ele brigou naquela noite
na festa, mas quem faria isso?

295
00:21:11,320 --> 00:21:12,600
Quem o mataria?

296
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
Ele sabia o que você sabia?

297
00:21:19,720 --> 00:21:20,880
Sobre o nosso segredo?

298
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
[celular tocando]

299
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Olá?

300
00:21:45,200 --> 00:21:49,560
[Neil] Zoe, Tilly e eu estamos profundamente comovidos
pelo carinho

301
00:21:50,720 --> 00:21:52,520
você mostrou a Chris.

302
00:21:57,800 --> 00:21:58,640
[Zoe] Olá?

303
00:22:05,160 --> 00:22:06,120
Olá?

304
00:22:29,440 --> 00:22:31,000
-Onde ela está?
-[Helen] Dentro.

305
00:22:32,160 --> 00:22:33,840
Ela sabe a verdade.

306
00:22:34,760 --> 00:22:36,800
Raquel se foi. Eu não ligo.

307
00:22:37,440 --> 00:22:40,840
Estou lhe dizendo para que você possa correr,
se você quiser correr.

308
00:22:41,520 --> 00:22:42,920
Está saindo, Bobby.

309
00:22:43,640 --> 00:22:47,400
Eu quero que isso saia.
Eu quero que as pessoas saibam.

310
00:22:52,960 --> 00:22:55,600
Tem uma mulher aqui.
Ela está morta.

311
00:23:27,920 --> 00:23:30,520
[Tom] Estive no apartamento do Bobby.
Eu conheço o layout.

312
00:23:32,720 --> 00:23:34,400
[Sophie] Admito o incêndio, Tom.

313
00:23:37,240 --> 00:23:39,600
Quando tivermos Jenny de volta,
Eu irei e admitirei a verdade.

314
00:23:42,840 --> 00:23:46,040
Mas aconteça o que acontecer, prometa-me
você vai ajudar com meus filhos.

315
00:23:48,600 --> 00:23:49,760
Se eu não estiver por perto.

316
00:23:49,840 --> 00:23:51,960
-Sof--
-Por favor. Prometa-me.

317
00:23:53,320 --> 00:23:54,360
Você ajudará Josh.

318
00:23:55,280 --> 00:23:56,360
Eu prometo.

319
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
Obrigado.

320
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
[intercomunicador bipa]

321
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
[Archie] Suba.

322
00:24:55,280 --> 00:24:57,600
[porta vibra]

323
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
[celular vibrando]

324
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Bobby?

325
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
Bobby?

326
00:26:02,720 --> 00:26:03,680
[Archie] Aqui sozinho?

327
00:26:03,760 --> 00:26:05,600
[Sophie respira pesadamente]

328
00:26:06,600 --> 00:26:09,040
-Sim, claro que estou aqui sozinho.
-Onde está a fita?

329
00:26:09,120 --> 00:26:10,000
É seguro.

330
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
[Sophie] Abaixe a porra da arma.

331
00:26:12,720 --> 00:26:14,200
Você está louco?

332
00:26:15,960 --> 00:26:17,280
Que porra você está fazendo?

333
00:26:17,360 --> 00:26:18,720
Por que eu deveria confiar em você?

334
00:26:18,800 --> 00:26:21,520
Tenho tanto a perder quanto você.

335
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
Mais.

336
00:26:27,440 --> 00:26:28,600
Onde está Jenny?

337
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
Quarto.

338
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
Tudo bem.

339
00:26:34,400 --> 00:26:38,640
Olha, ela é a única pessoa ainda viva
que sabe a verdade.

340
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
Você acha que eu quero fazer isso?

341
00:26:42,840 --> 00:26:43,880
Mas qual é a opção?

342
00:26:43,960 --> 00:26:45,920
Não posso descer, Sophie.

343
00:26:46,000 --> 00:26:47,840
Helen queria que isso fosse revelado.

344
00:26:52,440 --> 00:26:53,560
Eu perdi o controle com ela.

345
00:26:54,880 --> 00:26:57,200
[gaguejando] Tudo bem,
ela está desaparecida, certo?

346
00:26:57,280 --> 00:26:59,720
Ela foi dada como desaparecida. Jenny.

347
00:27:00,720 --> 00:27:02,560
Todo mundo pensa que ela fugiu.

348
00:27:02,640 --> 00:27:04,320
Então ela não volta.

349
00:27:05,120 --> 00:27:07,600
Porque as crianças desaparecem
o tempo todo, certo?

350
00:27:09,080 --> 00:27:10,960
-Então, como?
-Hum...

351
00:27:12,360 --> 00:27:14,200
Rápido, indolor.

352
00:27:14,280 --> 00:27:15,720
Ela nem vai perceber que está chegando.

353
00:27:17,080 --> 00:27:18,360
Então nos livramos de...

354
00:27:25,240 --> 00:27:27,240
[expirando]

355
00:27:28,480 --> 00:27:31,560
Se vamos fazer isso, devemos fazê-lo.

356
00:27:32,800 --> 00:27:34,120
Você a distrai.

357
00:27:45,600 --> 00:27:47,560
[porta destranca e abre]

358
00:27:50,160 --> 00:27:52,480
Ei. Seu pai está muito preocupado.

359
00:27:53,040 --> 00:27:54,720
[suspira]

360
00:27:54,800 --> 00:27:56,280
Então precisamos conversar.

361
00:27:57,280 --> 00:28:00,640
Posso sentar com você um pouco, sim?

362
00:28:00,720 --> 00:28:03,160
-[soluçando] Eu quero ir para casa.
-Definitivamente.

363
00:28:03,240 --> 00:28:05,680
Mas primeiro, deveríamos falar sobre
o que você descobriu.

364
00:28:30,040 --> 00:28:32,280
[Jenny soluçando]

365
00:28:40,920 --> 00:28:41,840
[Sophie] E o fogo.

366
00:28:45,320 --> 00:28:46,360
[Jenny] Ela mantinha um diário.

367
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
E fui ver Helen.

368
00:28:49,520 --> 00:28:52,320
Ela tinha a fita, o CCTV.

369
00:28:53,760 --> 00:28:56,800
E foi aí que eu e Chris começamos...

370
00:28:58,320 --> 00:29:00,120
E então alguém o matou.

371
00:29:00,200 --> 00:29:02,560
O incêndio na escola foi uma coisa terrível,

372
00:29:02,640 --> 00:29:05,920
e eu e sua mãe e Bobby
nunca quis que isso fosse divulgado.

373
00:29:06,000 --> 00:29:07,320
Estávamos com tanto medo.

374
00:29:07,920 --> 00:29:10,320
Mas isso não significa
não pagamos por isso.

375
00:29:11,120 --> 00:29:12,720
Cada um de nós.

376
00:29:13,560 --> 00:29:14,720
Tendo essa culpa.

377
00:29:15,960 --> 00:29:17,680
Vendo aquelas famílias.

378
00:29:18,840 --> 00:29:21,120
Isso não te abandona, Jenny.

379
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
Nunca vai embora.

380
00:29:22,480 --> 00:29:23,720
-Não!
-[Archie grunhe]

381
00:29:25,200 --> 00:29:26,400
[chorando] Pai!

382
00:29:27,200 --> 00:29:28,560
-Pai!
-[Tom grunhindo]

383
00:29:28,640 --> 00:29:29,560
[Archie e Sophie grunhindo]

384
00:29:35,160 --> 00:29:36,400
Papai!

385
00:29:42,360 --> 00:29:43,520
[Archie] Não!

386
00:29:46,760 --> 00:29:48,920
Você mentiu, porra!

387
00:29:49,000 --> 00:29:49,960
Sinto muito, Bobby.

388
00:29:50,040 --> 00:29:52,360
-Eu nunca quis matá-la.
-Eu sei.

389
00:29:53,640 --> 00:29:55,400
[Archie] Você nunca deveria ter vindo até mim.

390
00:29:55,480 --> 00:29:57,200
O que você esperava que acontecesse?

391
00:29:57,280 --> 00:29:58,640
Não sei. Não sei.

392
00:29:58,720 --> 00:30:01,480
Não! Bobby, por favor. Por favor.

393
00:30:01,560 --> 00:30:03,080
Ela é filha de Raquel.

394
00:30:03,640 --> 00:30:05,600
[respirando pesadamente]

395
00:30:18,920 --> 00:30:20,840
Como chegamos aqui?

396
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
Nada fica escondido para sempre.

397
00:30:26,840 --> 00:30:28,680
A verdade sempre aparece.

398
00:30:32,720 --> 00:30:34,280
[geme]

399
00:30:39,680 --> 00:30:41,280
-[inala]
-Não!

400
00:30:41,920 --> 00:30:43,240
[todos ofegantes]

401
00:30:43,320 --> 00:30:45,120
[Sophia] Oh, Deus. Ah, Deus.

402
00:30:49,200 --> 00:30:53,120
Tudo bem. Você está bem.
Tudo bem. Tudo bem.

403
00:31:28,560 --> 00:31:29,760
Não confesse.

404
00:31:29,840 --> 00:31:30,720
O que?

405
00:31:32,200 --> 00:31:33,560
Que bem isso fará?

406
00:31:35,640 --> 00:31:38,240
Posso contar-lhes a verdade,
mas mantenha seu nome fora do fogo.

407
00:31:39,320 --> 00:31:40,800
Diga-lhes que era tudo sobre Bobby.

408
00:31:41,960 --> 00:31:43,520
-Talvez esteja na hora.
-[Jenny] Por quê?

409
00:31:43,600 --> 00:31:45,280
Pense em Henry, Ellen.

410
00:31:46,760 --> 00:31:48,120
Eu nunca quis que você fosse punido.

411
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
Eu escondi a fita.

412
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
Direi que foi destruído no incêndio de Helen.

413
00:32:04,760 --> 00:32:06,000
[passos se aproximando]

414
00:33:08,040 --> 00:33:11,680
Bobby então apontou a arma
em Jenny Delaney,

415
00:33:11,760 --> 00:33:13,920
o pai dela, Tom Delaney, e depois para mim.

416
00:33:15,200 --> 00:33:16,840
Eu tinha todos os motivos para suspeitar

417
00:33:16,920 --> 00:33:20,160
que ele usaria a arma
contra Tom e Jenny Delaney.

418
00:33:27,360 --> 00:33:29,680
A noite em que Chris Chahal morreu

419
00:33:29,760 --> 00:33:33,000
foi a noite que você planejou
para visitar Bobby no Heaven Lounge.

420
00:33:35,560 --> 00:33:36,720
Mas neste momento,

421
00:33:36,800 --> 00:33:40,520
Bobby não tinha ideia de que você conhecia
seu envolvimento no incêndio na escola.

422
00:33:43,600 --> 00:33:45,080
Você roubou a fita,

423
00:33:46,200 --> 00:33:48,680
a fita CCTV, de Helen.

424
00:33:50,440 --> 00:33:52,480
Sim, ela pode ter contado a ele.

425
00:33:53,400 --> 00:33:56,520
[Emma] Então, a fita foi destruída
no fogo de Helen?

426
00:33:58,960 --> 00:34:03,520
É possível que Chris contatou Bobby
antes de planejar visitá-lo?

427
00:34:05,720 --> 00:34:08,639
Ele estava ficando muito louco
sobre a coisa toda,

428
00:34:09,400 --> 00:34:11,520
querendo confrontar as pessoas.

429
00:34:12,920 --> 00:34:15,560
Mas acho que não.
Tínhamos um plano.

430
00:34:15,639 --> 00:34:17,840
O que estou lutando para entender

431
00:34:18,440 --> 00:34:22,520
é como Bobby, assumindo que
ele sabia sobre a fita CCTV,

432
00:34:22,600 --> 00:34:25,480
saberia que você estava
na festa de Sia Marshall,

433
00:34:25,560 --> 00:34:27,880
e por que ele escolheria
para confrontar Chris lá.

434
00:34:28,639 --> 00:34:30,400
É um lugar tão improvável.

435
00:34:31,560 --> 00:34:33,480
Especialmente se ele planejasse matá-lo.

436
00:34:36,280 --> 00:34:37,199
[soluçando]

437
00:34:37,280 --> 00:34:39,880
Eu nunca deveria tê-lo envolvido.

438
00:34:39,960 --> 00:34:43,679
Se eu não o tivesse arrastado para isso,
ele ainda estaria vivo.

439
00:34:43,760 --> 00:34:46,800
OK. Acho que isso é o suficiente por enquanto.
Ela precisa descansar.

440
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Desculpe. É muito cedo.

441
00:34:49,000 --> 00:34:51,120
-Podemos pegar isso amanhã.
-[Jenny] Não, você está certo.

442
00:34:51,719 --> 00:34:52,920
Não faz sentido.

443
00:34:54,679 --> 00:34:55,960
Não faz sentido.

444
00:34:56,040 --> 00:34:57,320
Por que ele viria à festa?

445
00:34:59,200 --> 00:35:01,880
Posso te perguntar uma última coisa?

446
00:35:01,960 --> 00:35:03,880
[funga] Mmm-hmm.

447
00:35:07,560 --> 00:35:09,120
Você reconhece esse pingente?

448
00:35:09,960 --> 00:35:11,640
Foi encontrado na cena do crime.

449
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
Mudei de ideia.

450
00:35:40,000 --> 00:35:40,920
Ei.

451
00:35:41,000 --> 00:35:42,560
Você precisa confessar.

452
00:35:43,120 --> 00:35:44,280
O que?

453
00:35:44,360 --> 00:35:46,000
Ao assassinato de Chris Chahal.

454
00:35:52,200 --> 00:35:53,560
Estou certo?

455
00:35:55,320 --> 00:35:59,240
Chega de mentiras agora, Sophie.
Apenas diga as palavras.

456
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
Você matou Chris Chahal?

457
00:36:04,920 --> 00:36:07,120
Encontraram o seu pingente no local.

458
00:36:10,560 --> 00:36:12,000
Foi você, não foi?

459
00:36:22,840 --> 00:36:25,120
Eu não queria.
Você sabe que eu nunca iria...

460
00:36:25,200 --> 00:36:27,560
Como se você não quisesse dizer
matar aquelas crianças no fogo?

461
00:36:27,640 --> 00:36:31,000
-[gaguejando] O quê? Vamos apenas voltar--
-Você matou um menino!

462
00:36:31,080 --> 00:36:34,680
Filho de alguém.
Filho de Zoe. Você a viu.

463
00:36:34,760 --> 00:36:36,080
Isso a destruiu.

464
00:36:36,160 --> 00:36:40,200
Ele ia contar para todo mundo.
Eu tive que impedi-lo, mas ele não esperou.

465
00:36:40,280 --> 00:36:42,000
E ele não quis me ouvir.

466
00:36:42,080 --> 00:36:45,120
-Então você o matou?
-Não, eu não queria.

467
00:36:45,200 --> 00:36:47,000
E se tivesse sido Jenny?

468
00:36:47,080 --> 00:36:49,200
E se ela tivesse confrontado você?

469
00:36:50,280 --> 00:36:51,480
Tom, eu te amo.

470
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
[rindo incrédula] Você...

471
00:36:53,200 --> 00:36:55,520
eu não queria ninguém
para descobrir a verdade sobre mim.

472
00:36:55,600 --> 00:36:57,960
Eu não queria que você soubesse porque
tínhamos uma chance de alguma coisa.

473
00:36:58,040 --> 00:37:00,120
E meus filhos, como eles poderiam saber?

474
00:37:00,200 --> 00:37:02,680
Jenny realmente queria saber sobre Rachel?

475
00:37:03,400 --> 00:37:06,320
Ninguém quer saber disso
sobre seus pais.

476
00:37:07,760 --> 00:37:09,920
Eu só estava tentando mantê-los seguros.

477
00:37:10,000 --> 00:37:13,960
Eu só fui à festa
para pegar Henrique.

478
00:37:14,040 --> 00:37:18,440
Ele havia fugido
e eu sabia que ele estava bebendo.

479
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
Foi por isso que fui, porque
Eu não queria que ele piorasse.

480
00:37:23,280 --> 00:37:26,640
Você tem que acreditar em mim.
Só fui lá buscar meu filho.

481
00:37:49,080 --> 00:37:49,920
Ei.

482
00:37:51,760 --> 00:37:52,920
O que você quer?

483
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
Henry está lá dentro?

484
00:37:55,560 --> 00:37:56,400
Sim.

485
00:37:57,880 --> 00:37:59,000
Você tem lutado?

486
00:37:59,080 --> 00:38:00,760
[expira]

487
00:38:01,760 --> 00:38:04,480
Alivie a erva e tudo o mais
senão você tem dentro de você.

488
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
Foda-se!

489
00:38:08,240 --> 00:38:09,600
Já era hora de você ir para casa, não é?

490
00:38:09,680 --> 00:38:12,240
Ou o quê? Você vai me prender?

491
00:38:12,320 --> 00:38:13,840
-Está passando pela minha cabeça.
-[zomba]

492
00:38:15,520 --> 00:38:16,720
Grande maldito policial.

493
00:38:19,120 --> 00:38:21,480
Eu sei sobre você, sobre todas as suas merdas.

494
00:38:22,080 --> 00:38:23,840
Então me prenda, eu te desafio.

495
00:38:25,800 --> 00:38:26,840
Incêndio na escola?

496
00:38:28,560 --> 00:38:29,800
Você e os outros.

497
00:38:32,000 --> 00:38:34,320
Desculpe. Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

498
00:38:36,280 --> 00:38:37,840
Pensei que aquele tinha sumido, não foi?

499
00:38:39,360 --> 00:38:40,520
Pensei que ninguém iria descobrir.

500
00:38:40,600 --> 00:38:45,600
Exceto, ela confessou,
A mãe de Jenny, em seu leito de morte.

501
00:38:47,840 --> 00:38:49,240
O que quer que ela tenha dito--

502
00:38:49,320 --> 00:38:51,040
Não minta para mim, porra.

503
00:38:51,120 --> 00:38:53,920
Não me olhe na cara e minta para mim.
Eu sei.

504
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
Eu tenho provas.

505
00:38:57,720 --> 00:38:58,800
Que prova?

506
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
Uma fita.

507
00:39:01,600 --> 00:39:03,440
Fita de segurança daquela noite.

508
00:39:04,360 --> 00:39:07,400
Mostrando a todos vocês,
todos vocês cinco, na escola,

509
00:39:07,480 --> 00:39:09,640
fugindo depois que você acendeu o fogo.

510
00:39:09,720 --> 00:39:12,080
-Não há fita.
-Sim.

511
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
Helen tinha isso.

512
00:39:16,080 --> 00:39:19,200
Ela guardou todos esses anos. Lembrança.

513
00:39:20,600 --> 00:39:22,640
Vou mostrá-lo à polícia.

514
00:39:25,840 --> 00:39:29,480
-Olha, Chris--
-Pessoas morreram. Crianças morreram.

515
00:39:29,560 --> 00:39:30,960
Você não pode simplesmente escapar impune.

516
00:39:31,040 --> 00:39:33,200
-Foi um acidente.
-Mentira!

517
00:39:33,280 --> 00:39:34,520
Você iniciou um incêndio.

518
00:39:34,600 --> 00:39:35,640
Para se vingar de um professor.

519
00:39:35,720 --> 00:39:38,120
-Fomos estúpidos. Éramos crianças.
-E outras crianças morreram.

520
00:39:38,840 --> 00:39:41,960
Chris, você não pode, certo?
Acabou, acabou.

521
00:39:42,040 --> 00:39:45,600
Ok, eu tenho filhos, uma criança doente.

522
00:39:45,680 --> 00:39:47,960
Isso o destruiria.
Ele precisa de mim.

523
00:39:48,040 --> 00:39:51,320
Pense no que isso faria de bom, Chris?
Realmente? Por favor.

524
00:39:52,000 --> 00:39:53,240
A fita.

525
00:39:54,120 --> 00:39:56,840
Uma confissão.
Eu tenho tudo que preciso.

526
00:39:59,080 --> 00:40:00,840
Chris, por favor. Vamos.

527
00:40:02,040 --> 00:40:03,920
[ambos grunhindo]

528
00:40:21,320 --> 00:40:22,800
[Chris ofegante]

529
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
[ofegante]

530
00:41:38,720 --> 00:41:40,880
Deus! Como você pôde simplesmente continuar?

531
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
-[respira pesadamente]
-E agir como se você não tivesse acabado de matar uma criança?

532
00:41:45,080 --> 00:41:46,600
Porque eu tive que fazer isso.

533
00:41:48,560 --> 00:41:50,840
Para manter minha família unida.

534
00:41:50,920 --> 00:41:53,120
Mas todas as noites, na minha casa, sozinho...

535
00:41:54,000 --> 00:41:58,120
A culpa. Sabendo o que eu tinha feito.

536
00:41:59,000 --> 00:42:02,200
Deus, eu não sou... não sou um assassino, Tom.
Eu não sou.

537
00:42:04,160 --> 00:42:06,440
E se eu for para a prisão,
quem isso vai ajudar?

538
00:42:07,480 --> 00:42:10,040
Poderia facilmente ter sido Rachel.

539
00:42:10,120 --> 00:42:11,920
Não. Não poderia.

540
00:42:14,760 --> 00:42:17,080
Tom, olhe para mim.
Olhe para mim.

541
00:42:17,160 --> 00:42:18,320
Eu te amo.

542
00:42:19,440 --> 00:42:21,360
Eu te amo. Eu te amo.

543
00:42:25,760 --> 00:42:26,840
Eu também te amo.

544
00:42:26,920 --> 00:42:30,080
Então Rachel iria querer que fôssemos felizes,
ela não iria?

545
00:42:31,880 --> 00:42:33,000
Ela não iria?

546
00:42:47,400 --> 00:42:48,600
[respira profundamente]

547
00:42:48,680 --> 00:42:50,680
[soluçando]

548
00:42:54,360 --> 00:42:55,640
[Tom suspira]

549
00:42:56,640 --> 00:42:59,360
-Sinto muito.
-O que? O que?

550
00:42:59,440 --> 00:43:03,200
Não, Tom, por favor. Por favor.
Não, por favor, Tom, por favor.

551
00:43:03,280 --> 00:43:05,560
Temos que consertar isso, Sophie.

552
00:43:05,640 --> 00:43:07,360
Não há mais segredos.

553
00:43:07,440 --> 00:43:12,040
Toda essa bagunça foi causada
por coisas sendo enterradas.

554
00:43:17,120 --> 00:43:19,480
Não posso mais fazer parte disso.

555
00:43:24,400 --> 00:43:25,760
[linha tocando]

556
00:43:30,120 --> 00:43:31,920
[operador] Emergência.
Qual serviço você precisa?

557
00:43:32,000 --> 00:43:32,840
Polícia.

558
00:43:34,280 --> 00:43:37,280
Estou com alguém que confessou
ao assassinato de Chris Chahal.

559
00:43:37,360 --> 00:43:38,200
[Sophia] Oh, Deus.

560
00:43:41,080 --> 00:43:42,360
[suspira]

561
00:44:50,480 --> 00:44:51,880
[Darren] Eles obviamente não estão aqui.

562
00:45:01,160 --> 00:45:02,560
Zoe, podemos entrar, por favor?

563
00:45:04,040 --> 00:45:06,200
[Jojo] Seguiu-se uma altercação física,

564
00:45:06,280 --> 00:45:08,960
culminando em
Christopher perdendo o equilíbrio

565
00:45:09,040 --> 00:45:11,040
e caindo na piscina.

566
00:45:13,280 --> 00:45:17,800
Lauren e Jojo Marshall foram vistas
na CCTV saindo do hotel às 11h16.

567
00:45:18,680 --> 00:45:19,760
Ele não poderia ter feito isso.

568
00:45:23,640 --> 00:45:25,440
Temos um filho na recepção.

569
00:45:25,520 --> 00:45:27,880
Ele quer confessar
ao assassinato de Chris Chahal.

570
00:45:28,960 --> 00:45:30,440
Sabemos que você bateu no Chris,

571
00:45:31,280 --> 00:45:32,480
mas isso não o matou.

572
00:45:32,560 --> 00:45:35,160
Ele morreu por inalação de água.

573
00:45:36,720 --> 00:45:38,000
Ele se afogou.

574
00:45:38,080 --> 00:45:41,960
Uma coisa que você aprende no meu trabalho,
ninguém conhece ninguém, na verdade não.

575
00:46:59,920 --> 00:47:04,160
♪ Sombras solitárias me seguindo ♪

576
00:47:04,240 --> 00:47:08,600
♪ Fantasmas solitários vêm chamando ♪

577
00:47:08,680 --> 00:47:12,560
♪ Vozes solitárias falando comigo ♪

578
00:47:12,640 --> 00:47:16,760
♪ Agora eu fui, agora eu fui
Agora eu fui ♪

579
00:47:16,840 --> 00:47:18,920
♪ Oh, me dê esse fogo ♪

580
00:47:21,240 --> 00:47:23,440
♪ Oh, me dê esse fogo ♪

581
00:47:25,480 --> 00:47:28,480
♪ Queime, queime, queime ♪