1
00:00:11,190 --> 00:00:17,190
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,600
Vá em frente, Cris. Por favor, me leve.

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,040
[Chris] Você precisa ter 16 anos para isso.

4
00:00:24,120 --> 00:00:27,160
Eu pareço ter 16 anos. Definitivamente tenho.

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,200
Ioan estará lá?

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,240
[em francês] Mãe, estou indo embora.

7
00:00:31,320 --> 00:00:33,440
[em francês] Divirta-se. Beijos.

8
00:00:34,160 --> 00:00:35,280
-[em inglês] Tchau.
-Divirta-se.

9
00:00:35,360 --> 00:00:36,640
Yeah, yeah.

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,000
[Chris] Ei, ei!

11
00:00:40,080 --> 00:00:42,400
-Apresse-se e entre.
-Lá está ele.

12
00:00:42,920 --> 00:00:44,000
[Chris] Legal.

13
00:00:44,760 --> 00:00:46,680
Muito legal.

14
00:00:46,760 --> 00:00:48,200
-É da minha mãe.
-Realmente?

15
00:00:49,080 --> 00:00:49,920
Sim?

16
00:00:50,000 --> 00:00:51,760
Isso mesmo. Unidade de drivers designada.

17
00:00:51,840 --> 00:00:53,760
-Bebedores designados...
-[todos] Sim!

18
00:00:53,840 --> 00:00:55,480
[música hip-hop tocando no som do carro]

19
00:01:02,120 --> 00:01:03,480
-Certo, está aí.
-Obrigado.

20
00:01:03,560 --> 00:01:05,519
-Divirta-se.
-Adeus.

21
00:01:05,600 --> 00:01:07,840
-Ei!
-Ei, calma.

22
00:01:07,920 --> 00:01:09,360
Cuidado com a porra de você mesmo.

23
00:01:09,440 --> 00:01:10,480
[risos]

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,080
Quem é esse?

25
00:01:14,160 --> 00:01:15,760
-Você está comprando?
-Sim, vá em frente. Quanto?

26
00:01:15,840 --> 00:01:17,320
[música eletrônica tocando]

27
00:01:23,680 --> 00:01:24,840
[todos cantando] Baixo, baixo, baixo!

28
00:01:24,920 --> 00:01:26,440
Para baixo, para baixo, para baixo!

29
00:01:26,520 --> 00:01:28,440
Para baixo, para baixo, para baixo...

30
00:01:44,160 --> 00:01:45,080
[Chris geme]

31
00:01:48,760 --> 00:01:49,720
O que aconteceu? O que ele fez?

32
00:01:49,800 --> 00:01:50,640
O que você tem?

33
00:01:55,080 --> 00:01:57,480
♪ Eu sou carne e sou osso ♪

34
00:01:57,560 --> 00:02:00,680
♪ Levante-se, ting ting
Como glitter e ouro ♪

35
00:02:00,760 --> 00:02:03,240
♪ Eu tenho fogo na minha alma ♪

36
00:02:03,320 --> 00:02:06,400
♪ Levante-se, ting ting, como glitter ♪

37
00:02:10,320 --> 00:02:12,240
♪ Como glitter e ouro ♪

38
00:02:15,920 --> 00:02:17,280
♪ Como brilho ♪

39
00:02:17,360 --> 00:02:21,400
♪ Você anda no vale dos reis? ♪

40
00:02:22,960 --> 00:02:28,560
♪ Você anda na sombra dos homens
Quem vendeu suas vidas por um sonho? ♪

41
00:02:28,640 --> 00:02:32,600
♪ Você pondera sobre a maneira das coisas? ♪

42
00:02:39,800 --> 00:02:45,080
-♪ Chore, ó meus olhos ♪
-♪ Ó meus olhos ♪

43
00:02:45,160 --> 00:02:47,480
♪ E pare... ♪

44
00:02:47,560 --> 00:02:53,360
-♪ Ó meus olhos ♪
-♪ Chore, ó meus olhos ♪

45
00:02:53,920 --> 00:02:59,240
♪ Chore, ó meus olhos ♪

46
00:02:59,320 --> 00:03:03,920
♪ Chore, ó meus olhos ♪

47
00:03:04,720 --> 00:03:11,080
-♪ E pare ♪
-♪ E pare ♪

48
00:03:11,160 --> 00:03:12,640
♪ Não ♪

49
00:03:13,360 --> 00:03:16,960
♪ E pare... ♪

50
00:03:17,040 --> 00:03:23,360
♪ Infelizmente, estes ♪

51
00:03:23,440 --> 00:03:28,440
♪ Suas marés vivas... ♪

52
00:03:28,520 --> 00:03:31,040
♪ Seu ♪

53
00:03:31,120 --> 00:03:34,560
♪ Marés vivas... ♪

54
00:03:34,640 --> 00:03:41,080
♪ Estas são suas marés de primavera ♪

55
00:03:41,160 --> 00:03:47,800
♪ Eu acho que aumenta ♪

56
00:03:47,880 --> 00:03:49,600
♪ Não ♪

57
00:03:50,680 --> 00:03:57,040
♪ Ó, quando ♪

58
00:03:58,760 --> 00:04:04,480
♪ Ó, quando ♪

59
00:04:04,560 --> 00:04:10,320
♪ Comece a inchar tão alto ♪

60
00:04:10,400 --> 00:04:13,400
♪ Para que eu possa me afogar ♪

61
00:04:13,480 --> 00:04:19,279
♪ Para que eu possa me afogar em você? ♪

62
00:04:19,360 --> 00:04:25,200
♪ Para que eu possa me afogar ♪

63
00:04:25,280 --> 00:04:31,400
♪ Em você? ♪

64
00:04:33,240 --> 00:04:35,200
[celular toca]

65
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Ei.

66
00:04:36,840 --> 00:04:38,880
Tem uma localização?

67
00:04:38,960 --> 00:04:40,480
Tudo bem, estou a caminho.

68
00:04:49,760 --> 00:04:51,520
[Tim] Zoe, por que você está aqui?

69
00:04:51,600 --> 00:04:53,040
Estou aqui como mãe.

70
00:04:53,120 --> 00:04:55,880
Sim, mas como professor
você foi suspenso.

71
00:04:55,960 --> 00:04:57,560
Então, não vamos fazer disso um problema.

72
00:04:57,640 --> 00:05:00,080
Quem está fazendo isso?
Só estamos aqui para ver a Tilly.

73
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
E você está convidado a ficar.

74
00:05:02,240 --> 00:05:04,880
Mas vou ter que pedir para você sair.

75
00:05:10,320 --> 00:05:13,120
Sim, ok.

76
00:05:13,200 --> 00:05:15,400
Estou prestes a perder a paciência.

77
00:05:15,480 --> 00:05:18,160
Se você quiser descobrir como é isso,
apenas continue assim.

78
00:05:18,240 --> 00:05:20,720
Porque iremos quando estivermos bem e prontos.

79
00:05:20,800 --> 00:05:22,480
Então, recue.

80
00:05:47,760 --> 00:05:50,280
[Sophie] Afaste-se, por favor?
Vamos ver. Obrigado.

81
00:05:57,080 --> 00:05:59,000
[respirando pesadamente]

82
00:06:11,240 --> 00:06:13,320
Sim, ok, é Chris Chahal.

83
00:06:18,200 --> 00:06:19,080
Você está bem?

84
00:06:20,480 --> 00:06:21,520
Sim.

85
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
Eu estava pensando
já que não há sinal de Jenny,

86
00:06:24,200 --> 00:06:26,280
provavelmente deveríamos revistar o reservatório
para ela.

87
00:06:26,840 --> 00:06:28,600
Sim. Sim, sim, claro.

88
00:06:30,960 --> 00:06:33,440
[Sophie] E é uma abordagem generalizada
apagão de notícias

89
00:06:33,520 --> 00:06:35,680
até termos falado com os pais.

90
00:06:35,760 --> 00:06:36,600
Obrigado.

91
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
Vamos.

92
00:06:53,400 --> 00:06:55,840
[respira profundamente]

93
00:07:04,280 --> 00:07:05,400
Zoe, podemos entrar, por favor?

94
00:07:06,480 --> 00:07:07,440
Oh não.

95
00:07:08,440 --> 00:07:09,640
[em francês] Não, não é possível.

96
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
-Zoé.
-[em inglês] Não.

97
00:07:13,080 --> 00:07:15,440
-[soluçando] Não, por favor, não diga. Não.
-Sr. Chahal, podemos entrar?

98
00:07:15,520 --> 00:07:17,720
-O que é isso?
-Não, não deixe que digam isso.

99
00:07:17,800 --> 00:07:19,040
-Zoé.
-[Zoe] Eu não quero ouvir isso.

100
00:07:19,120 --> 00:07:21,040
Não se atreva a dizer isso!

101
00:07:21,120 --> 00:07:22,320
Seria melhor se entrássemos.

102
00:07:22,400 --> 00:07:24,000
[em francês] Não quero ouvir isso.

103
00:07:24,080 --> 00:07:25,600
Eu não quero ouvir isso!

104
00:07:25,680 --> 00:07:29,520
Não, por favor, não me diga isso!

105
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
[intercomunicador bipa]

106
00:07:47,520 --> 00:07:48,760
[mulher] Olá?

107
00:07:49,240 --> 00:07:51,600
Sim, olá. Meu nome é Tom Delaney,

108
00:07:51,680 --> 00:07:54,800
e eu gostaria de falar
com alguém, por favor.

109
00:07:54,880 --> 00:07:56,640
[mulher] Você tem consulta marcada?

110
00:07:57,120 --> 00:07:59,960
Não, mas minha investigação não deve demorar muito.

111
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
É o Dr. Tom Delaney.

112
00:08:02,160 --> 00:08:03,440
[portão abre]

113
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
[expira]

114
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
[porta vibra]

115
00:08:31,720 --> 00:08:32,799
Olá.

116
00:08:33,559 --> 00:08:34,520
Tom Delaney.

117
00:08:36,360 --> 00:08:38,679
É possível
ver um de seus gerentes?

118
00:08:39,240 --> 00:08:40,080
Relativo?

119
00:08:41,000 --> 00:08:43,120
Bem, Jasmine Hall.

120
00:08:43,200 --> 00:08:45,600
Bem, sim. Em relação a quê?

121
00:08:45,680 --> 00:08:49,240
Você faz parte de uma equipe de atendimento?
Parente de um paciente?

122
00:08:49,320 --> 00:08:50,160
Não.

123
00:08:50,880 --> 00:08:52,480
Senhor, precisamos saber
o propósito da sua visita.

124
00:08:52,560 --> 00:08:54,400
Esta é uma unidade segura.

125
00:08:54,480 --> 00:08:55,720
Claro.

126
00:08:56,520 --> 00:09:01,640
Uh, minha filha, Jenny, 16 anos,
desapareceu,

127
00:09:01,720 --> 00:09:05,560
e, em nota, ela mencionou esse lugar.

128
00:09:05,640 --> 00:09:11,080
Bem, presumo que tenha sido este lugar.
É isso que estou tentando estabelecer.

129
00:09:15,320 --> 00:09:16,680
Talvez alguém a tenha visto?

130
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
Ela visitou alguém aqui?

131
00:09:20,760 --> 00:09:22,160
Tenha paciência comigo.

132
00:09:44,920 --> 00:09:46,760
Ei! Que diabos
você acha que está fazendo?

133
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
Mais uma coisa.

134
00:09:55,040 --> 00:10:00,320
Eu tenho que pedir a um de vocês para fazer
uma identificação formal do corpo de Chris.

135
00:10:04,240 --> 00:10:05,560
Desculpe.

136
00:10:10,040 --> 00:10:10,880
Eu farei isso.

137
00:10:10,960 --> 00:10:12,040
Não.

138
00:10:14,760 --> 00:10:15,720
Não.

139
00:10:18,520 --> 00:10:20,880
Há mais alguém
você prefere fazer isso por você?

140
00:10:23,160 --> 00:10:24,160
Junto.

141
00:10:25,000 --> 00:10:25,960
Sim?

142
00:10:30,680 --> 00:10:31,520
Junto.

143
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
Podemos fazer isso agora?

144
00:10:37,520 --> 00:10:38,920
Você pode, sim.

145
00:10:51,120 --> 00:10:54,080
[âncora de notícias] Isso é tudo nosso agora
nesta quarta-feira no horário do almoço.

146
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
Marcus, como está o tempo?

147
00:10:55,760 --> 00:10:59,000
Nenhuma notícia é uma boa notícia.

148
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
[música tocando em fones de ouvido]

149
00:11:08,480 --> 00:11:12,160
-O que aconteceu?
-Nada. Absolutamente nada.

150
00:11:12,240 --> 00:11:15,960
A vida está voltando ao normal. Isso é tudo.

151
00:11:16,040 --> 00:11:19,200
Então, continue dando o... Sim?

152
00:11:19,280 --> 00:11:20,720
Basta fazer isso com um sorriso.

153
00:11:22,200 --> 00:11:23,480
[Jojo ri]

154
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
[carro se aproximando]

155
00:11:37,240 --> 00:11:38,280
Tom.

156
00:11:38,760 --> 00:11:42,080
Devo ir ao teatro. Eu só estou...

157
00:11:46,160 --> 00:11:47,400
Jenny?

158
00:11:49,560 --> 00:11:50,920
Querido?

159
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Jenny?

160
00:12:00,920 --> 00:12:04,960
Tive a sensação de que ela estava de volta.
Tanta coisa para sentimentos.

161
00:12:08,040 --> 00:12:09,120
O que?

162
00:12:11,480 --> 00:12:14,600
O corpo de Chris Chahal foi encontrado
no reservatório de Whitdon esta manhã.

163
00:12:15,160 --> 00:12:17,200
Mas ainda não sabemos a causa da morte.

164
00:12:17,280 --> 00:12:19,440
A inspeção preliminar sugere afogamento.

165
00:12:20,280 --> 00:12:21,400
E estamos vasculhando o reservatório.

166
00:12:21,480 --> 00:12:24,440
Mas não há necessidade de pensar
que algo aconteceu com Jenny.

167
00:12:27,520 --> 00:12:28,360
Morto há quanto tempo?

168
00:12:28,440 --> 00:12:30,160
É muito cedo para dizer.

169
00:12:30,240 --> 00:12:32,320
-Adivinhação aproximada.
-Por que?

170
00:12:33,400 --> 00:12:37,280
Porque na noite da festa,
depois da festa, Jenny estava viva.

171
00:12:37,360 --> 00:12:40,160
Eu sei que ela estava.
Eu vi as imagens do CCTV.

172
00:12:40,240 --> 00:12:43,960
Ela pegou o trem para visitar esse cara
na cidade, e ela estava sozinha.

173
00:12:44,040 --> 00:12:46,600
-Visitar que cara?
-Ele é dono de um bar chamado...

174
00:12:46,680 --> 00:12:48,760
Bem, você estava na escola com ele.

175
00:12:48,840 --> 00:12:50,200
Ele saiu com Rachel.

176
00:12:51,080 --> 00:12:52,000
Bobby.

177
00:12:53,880 --> 00:12:56,920
-Não, Archie Roberts. Desculpe.
-Archie Roberts?

178
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Sim, o namorado da Rachel, certo.

179
00:12:59,080 --> 00:13:02,600
Bem, dificilmente. Quero dizer,
talvez na escola, mais ou menos. Quero dizer...

180
00:13:02,680 --> 00:13:04,800
Eu não vi ou ouvi falar dele...
Espere, ele é dono de um bar?

181
00:13:04,880 --> 00:13:06,280
Salão Celestial, sim.

182
00:13:06,360 --> 00:13:07,760
Desculpe, Jenny foi vê-lo por quê?

183
00:13:07,840 --> 00:13:09,560
Eu não sei por quê.

184
00:13:09,640 --> 00:13:11,560
Ele não estava lá.
Não é isso que importa.

185
00:13:11,640 --> 00:13:17,680
O que estou dizendo é que ela estava viva
quando, talvez, Chris já estivesse morto.

186
00:13:19,160 --> 00:13:20,600
Só estou tentando mantê-la viva.

187
00:13:20,680 --> 00:13:24,880
Não há nada que indique
que ela não é. Absolutamente nada.

188
00:13:24,960 --> 00:13:27,640
E pelo que vale a pena,
nós temos sentimentos sobre isso.

189
00:13:27,720 --> 00:13:30,920
Acho que ela ainda está por aí.
Então, você precisa manter a fé, certo?

190
00:13:32,880 --> 00:13:36,520
Preciso perguntar, porém, se posso aceitar
algo longe para provar seu DNA.

191
00:13:38,400 --> 00:13:40,360
[celular tocando]

192
00:13:41,960 --> 00:13:42,800
É Pete.

193
00:13:42,880 --> 00:13:44,000
Posso dar uma olhada no quarto dela?

194
00:13:44,840 --> 00:13:45,840
Sim.

195
00:13:47,080 --> 00:13:47,920
Ei.

196
00:13:48,000 --> 00:13:49,560
Tom, onde você está?

197
00:13:49,640 --> 00:13:51,000
Sim, desculpe.

198
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
Posso dar ao garoto Hutchings sua pré-medicina?

199
00:13:53,280 --> 00:13:56,320
-O menino Hutchings.
-A criança nunca está bem o suficiente.

200
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
Desta vez ele está. Vamos, companheiro.

201
00:13:57,960 --> 00:14:00,000
Esta é a nossa janela.
Pode não haver outro.

202
00:14:00,080 --> 00:14:02,200
Pré-medicina em 15. Estou quase lá.

203
00:14:02,880 --> 00:14:04,120
Sofia?

204
00:14:04,640 --> 00:14:07,120
Desculpe, tenho que correr.

205
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
Sou procurado no teatro.

206
00:14:09,080 --> 00:14:11,240
-Eu deveria estar aí agora.
-[Sophia] Ok.

207
00:14:17,680 --> 00:14:19,880
Tem certeza de que deveria ir...

208
00:14:24,280 --> 00:14:26,320
[celular tocando]

209
00:14:29,200 --> 00:14:30,920
-Ei, como vai?
-[Emma] Sim.

210
00:14:31,000 --> 00:14:34,040
Os Chahals estão fazendo a identificação
com o oficial de ligação agora.

211
00:14:34,120 --> 00:14:35,920
O patologista chegou?

212
00:14:36,480 --> 00:14:37,640
Pronto e esperando.

213
00:14:37,720 --> 00:14:38,960
Deixe-os fazer isso,

214
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
e me encontre na estação, ok?

215
00:14:45,840 --> 00:14:47,560
[Zoe chorando]

216
00:15:15,760 --> 00:15:18,520
[Sophie] Tenho novas informações
em Jenny Delaney.

217
00:15:18,600 --> 00:15:20,120
Então, o pai dela está procurando por ela.

218
00:15:20,200 --> 00:15:25,120
Agora, ele diz que ela foi ao Heaven Lounge
bar em Amberton depois da festa.

219
00:15:25,200 --> 00:15:28,320
Diz que viu imagens de CCTV do bar.
Vamos verificar isso.

220
00:15:28,880 --> 00:15:30,240
E também ver se podemos buscá-la

221
00:15:30,320 --> 00:15:32,520
e rastreá-la pelo CCTV
da estação, certo?

222
00:15:32,600 --> 00:15:33,920
Nele.

223
00:15:34,000 --> 00:15:36,280
Emma, pegue as outras fotos
da cena do crime, por favor?

224
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
Obrigado.

225
00:15:44,720 --> 00:15:45,800
Aí está.

226
00:15:45,880 --> 00:15:47,920
Mostre-me através deles.
Você me diz o que você vê.

227
00:15:55,960 --> 00:15:57,040
[Sophia] Vamos.

228
00:16:06,120 --> 00:16:07,640
Vamos. Analisar.

229
00:16:13,360 --> 00:16:16,920
[Emma] Há alguma... descoloração.

230
00:16:19,520 --> 00:16:21,800
Algumas escoriações leves.

231
00:16:22,720 --> 00:16:23,840
Hematomas.

232
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
Então...

233
00:16:27,000 --> 00:16:28,320
Sinto muito.

234
00:16:48,480 --> 00:16:49,600
[funga]

235
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
Eu não transferi aqui
por causa de um rompimento ruim.

236
00:17:07,599 --> 00:17:10,119
Me transferi porque um colega...

237
00:17:11,800 --> 00:17:16,440
um colega oficial,
foi morto em um atropelamento.

238
00:17:23,240 --> 00:17:24,960
Montamos um posto de controle.

239
00:17:27,599 --> 00:17:30,960
E o primeiro carro diminuiu a velocidade.

240
00:17:31,040 --> 00:17:32,640
Estava prestes a parar.

241
00:17:34,000 --> 00:17:36,360
E quando este oficial deu um passo à frente...

242
00:17:40,240 --> 00:17:42,840
simplesmente o atropelou e saiu correndo.

243
00:17:55,960 --> 00:17:58,280
Ele foi morto imediatamente e...

244
00:18:02,840 --> 00:18:04,680
Semanas depois, mesmo agora, eu--

245
00:18:04,760 --> 00:18:06,280
Você ainda está lutando.

246
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
Eu pensei que se eu me mudasse...

247
00:18:11,240 --> 00:18:12,520
E me senti bem,

248
00:18:13,320 --> 00:18:14,600
vindo aqui. eu...

249
00:18:14,680 --> 00:18:16,280
Eu estava bem.

250
00:18:18,680 --> 00:18:21,160
[soluçando] Mas quando eu vi
A cara do Chris Chahal esta manhã, eu...

251
00:18:21,240 --> 00:18:22,680
Ok, Emma, ouça.

252
00:18:22,760 --> 00:18:25,240
-Quero você--
-Por favor, não me mande para casa.

253
00:18:25,320 --> 00:18:26,360
Por favor, mantenha-me no caso.

254
00:18:26,440 --> 00:18:28,960
Quero que você consulte o psicólogo da força.

255
00:18:30,440 --> 00:18:33,680
Se você pode usá-los
sem se esconder, eles ajudam.

256
00:18:34,200 --> 00:18:35,560
Mas você tem que querer.

257
00:18:36,520 --> 00:18:38,040
Abra, ok?

258
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
Ótimo, porque precisamos de você.

259
00:18:44,520 --> 00:18:45,760
Não tenha pressa, sim?

260
00:18:47,440 --> 00:18:48,480
OK.

261
00:19:06,600 --> 00:19:08,800
[Jojo] Teremos uma linda Barbie
esta noite.

262
00:19:08,880 --> 00:19:11,160
Por que você não marina um pouco de frango?

263
00:19:11,240 --> 00:19:12,440
Você acha que deveríamos?

264
00:19:14,840 --> 00:19:17,600
Lauren... querida.

265
00:19:20,200 --> 00:19:22,840
O que estaríamos fazendo
se nada disso tivesse acontecido, né?

266
00:19:22,920 --> 00:19:27,400
Fazendo um belo churrasco à beira da piscina.
Sendo nossos habituais exibicionistas.

267
00:19:28,120 --> 00:19:30,680
Está escondido dentro de casa
que chama a atenção.

268
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
Então, marinada.

269
00:19:39,360 --> 00:19:40,720
Então, o que está acontecendo?

270
00:19:43,760 --> 00:19:46,040
O namorado de Jenny, Chris, está morto.

271
00:19:48,000 --> 00:19:49,040
Afogado.

272
00:19:50,960 --> 00:19:52,160
Reservatório de Whitdon.

273
00:19:54,080 --> 00:19:55,560
Nada sobre Jenny.

274
00:19:57,480 --> 00:19:58,320
Droga.

275
00:19:58,880 --> 00:19:59,720
Sim.

276
00:20:01,440 --> 00:20:02,920
E voltei para Jasmine Hall.

277
00:20:03,520 --> 00:20:05,840
-Fui expulso de Jasmine Hall.
-Para que?

278
00:20:06,760 --> 00:20:08,240
Eu estava procurando o nome de Jenny...

279
00:20:09,000 --> 00:20:09,880
O quê?

280
00:20:12,800 --> 00:20:13,640
Ei.

281
00:20:15,400 --> 00:20:18,640
-Você estava naquela festa no sábado passado.
-[Scott] Eh?

282
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
Na casa de Sia Marshall.

283
00:20:20,240 --> 00:20:22,160
-Minha filha estava lá.
-Não sei nada sobre isso.

284
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
Jenny Delaney.

285
00:20:23,680 --> 00:20:27,000
Acabei de arrancar a porra da minha perna.
Eu não estava em lugar nenhum no sábado.

286
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
Desculpe.

287
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
-O que foi isso?
-Eu pensei que...

288
00:20:35,560 --> 00:20:38,000
Quando você pegou Jenny na festa,

289
00:20:38,080 --> 00:20:40,480
-você viu aquele cara?
-Não sei.

290
00:20:41,040 --> 00:20:42,080
Espere.

291
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
Eu disse para você vir a essa festa...

292
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
[Tom] É ele.

293
00:20:52,720 --> 00:20:54,880
O cara do gesso, certo?

294
00:21:12,840 --> 00:21:13,800
Tom?

295
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
Ortopedia.

296
00:21:17,600 --> 00:21:18,440
Oi.

297
00:21:18,520 --> 00:21:21,200
Você acabou de tirar o gesso da perna
fora desse cara.

298
00:21:21,280 --> 00:21:23,880
-Quem é ele? Qual o nome dele?
-Eu não posso te dar isso!

299
00:21:23,960 --> 00:21:25,360
Olá, como você está?

300
00:21:25,440 --> 00:21:27,800
Acabamos de ver o cara entrar em um táxi,
segurando sua perna.

301
00:21:27,880 --> 00:21:31,880
Eu disse: "Uau, TVP! Eles vão ter
um processo por negligência médica em suas mãos."

302
00:21:31,960 --> 00:21:35,120
Isso é uma embolia pulmonar
esperando para acontecer.

303
00:21:35,200 --> 00:21:36,040
[Tom] Entendi!

304
00:21:36,120 --> 00:21:37,640
[Pete] Que tal isso?
É como se nada tivesse acontecido.

305
00:21:37,720 --> 00:21:39,920
Obrigado e adeus!

306
00:21:47,960 --> 00:21:48,800
O que?

307
00:21:48,880 --> 00:21:51,600
A água nos pulmões de Chris Chahal
é clorado.

308
00:21:53,960 --> 00:21:55,440
Ele não se afogou no reservatório?

309
00:21:55,520 --> 00:21:59,080
Não. E a festa era o último lugar
ele foi visto vivo.

310
00:22:00,200 --> 00:22:01,040
Na casa dos Marshall.

311
00:22:01,120 --> 00:22:02,640
Que tem piscina.

312
00:22:07,960 --> 00:22:08,840
Olá?

313
00:22:27,840 --> 00:22:29,240
O que está acontecendo?

314
00:22:30,080 --> 00:22:31,800
A vida volta ao normal.

315
00:22:31,880 --> 00:22:33,400
Posso sair? Porque estou realmente com frio.

316
00:22:33,480 --> 00:22:34,920
Faça isso corretamente. Faça alguns comprimentos.

317
00:22:35,480 --> 00:22:37,800
Por que não nadar antes de comer?
O que você gosta?

318
00:22:37,880 --> 00:22:40,480
-Temos frango. Nós temos...
-[carro se aproximando]

319
00:22:40,560 --> 00:22:42,040
[portas do carro abrindo]

320
00:22:59,720 --> 00:23:01,240
-Eles o encontraram.
-[suspira]

321
00:23:01,320 --> 00:23:04,040
Não dizemos nada, certo?
Absolutamente nada.

322
00:23:04,560 --> 00:23:05,760
Não podemos fazer isso--

323
00:23:05,840 --> 00:23:07,200
Não temos a nossa história direito!

324
00:23:07,280 --> 00:23:09,680
Apenas faça o que você disse
pelo menos uma vez na vida!

325
00:23:09,760 --> 00:23:10,680
Usaremos os advogados.

326
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Eu vou conseguir o melhor para nós.

327
00:23:11,840 --> 00:23:14,200
Você, não diga uma maldita palavra!

328
00:23:14,280 --> 00:23:15,520
OK?

329
00:23:15,600 --> 00:23:16,800
Eles estão no jardim dos fundos.

330
00:23:21,000 --> 00:23:22,680
Sr.

331
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
Ou Sra. Marshall,

332
00:23:24,040 --> 00:23:26,920
ou Sia, você poderia abrir
a porta da frente, por favor?

333
00:23:27,000 --> 00:23:28,280
Fique onde você está.

334
00:23:28,920 --> 00:23:30,480
Estou conversando com nossos advogados,

335
00:23:30,560 --> 00:23:33,200
e até que sejamos avisados de outra forma,
não temos nada a dizer.

336
00:23:33,280 --> 00:23:35,280
-Por que não economizamos fôlego?
-[Martin] Eu vi o corpo.

337
00:23:35,360 --> 00:23:36,520
Sia!

338
00:23:36,600 --> 00:23:38,240
-Eu moro ali.
-[oficial] Ali, por favor.

339
00:23:38,320 --> 00:23:39,520
Eles fizeram isso. Me bateu.

340
00:23:39,600 --> 00:23:41,000
-Eles me espancaram.
-Não dê ouvidos a ele.

341
00:23:41,080 --> 00:23:42,640
-Ele é um fantasista.
-Eles me amarraram no banheiro,

342
00:23:42,720 --> 00:23:46,320
me manteve lá por horas,
e então eles fizeram ameaças.

343
00:23:46,400 --> 00:23:47,720
E ela é a pior.

344
00:23:47,800 --> 00:23:49,720
Estamos exercendo nosso direito
permanecer em silêncio.

345
00:23:50,320 --> 00:23:52,160
Sobre o quê, Sr. Marshall?

346
00:24:02,000 --> 00:24:05,680
[Pete] Claro, o endereço que ele dá
não é necessariamente onde ele mora.

347
00:24:09,560 --> 00:24:11,240
Obrigado por estar aqui.

348
00:24:16,040 --> 00:24:16,880
[porta vibra]

349
00:24:16,960 --> 00:24:17,920
Aqui vamos nós.

350
00:24:43,440 --> 00:24:45,720
Isto é perto de onde Rachel trabalhava.

351
00:24:47,800 --> 00:24:49,320
É isso, no final.

352
00:25:32,000 --> 00:25:34,840
-Você se lembra do escritório da Rachel?
-Sim.

353
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
Dê uma olhada.

354
00:25:51,240 --> 00:25:52,080
Dra. Delaney?

355
00:25:53,040 --> 00:25:54,280
Sim. Oi.

356
00:25:54,360 --> 00:25:55,800
Desculpe. Sim.

357
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Um jovem de bicicleta acabou de chegar?

358
00:25:57,560 --> 00:26:00,080
-Scott.
-[Alex] Foi e foi embora. Lá atrás.

359
00:26:00,160 --> 00:26:02,480
-Vou dar uma volta.
-[Tom] Ok.

360
00:26:03,080 --> 00:26:03,920
Scott vem aqui?

361
00:26:04,000 --> 00:26:08,240
Costumava ser. Quero dizer, não o tínhamos visto
desde que Rachel morreu, mas...

362
00:26:09,320 --> 00:26:11,960
Depois do que você disse sobre isso...

363
00:26:12,040 --> 00:26:14,400
Você estava certo. Era um santuário.

364
00:26:14,480 --> 00:26:17,280
Então, nós limpamos tudo,
e oferecemos algumas coisas dela

365
00:26:17,360 --> 00:26:18,720
para crianças que se conectaram com ela.

366
00:26:18,800 --> 00:26:20,720
E eu não estava esperando por isso,

367
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
mas Scott acabou de aparecer.

368
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
Ele queria ter algo de Rachel.

369
00:26:26,560 --> 00:26:27,760
É isso que resta?

370
00:26:27,840 --> 00:26:31,880
Sim, isso é tudo que pensamos
seria do interesse de Jenny e Carrie.

371
00:26:33,040 --> 00:26:34,480
E você mesmo, é claro.

372
00:26:35,480 --> 00:26:36,440
Está tudo bem se eu...

373
00:26:36,520 --> 00:26:38,160
Claro. Sim.

374
00:27:13,560 --> 00:27:15,040
[celular tocando]

375
00:27:19,080 --> 00:27:20,240
Como vai?

376
00:27:20,320 --> 00:27:21,480
Não consegui vê-lo.

377
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Estou de volta ao apartamento dele.
Quer que eu fique aqui?

378
00:27:23,360 --> 00:27:28,040
Bem, estou apenas verificando
vasculhando as coisas de Rachel para...

379
00:27:28,120 --> 00:27:31,240
qualquer coisa no Jasmine Hall,
ou alguma dica sobre Jenny.

380
00:27:31,320 --> 00:27:33,440
OK. Vá até lá quando terminar.

381
00:27:34,840 --> 00:27:35,720
Vai fazer.

382
00:27:45,920 --> 00:27:47,040
[Tom] Me dê um pouco!

383
00:27:47,120 --> 00:27:48,200
-Você é deslumbrante.
-Sorriso!

384
00:27:48,280 --> 00:27:49,440
Querido, querido.

385
00:27:50,000 --> 00:27:51,560
-Chegue mais perto.
-[Josh] Você está bloqueando minha visão.

386
00:27:51,640 --> 00:27:53,280
-Saúde!
-Você não pode me ver!

387
00:27:53,360 --> 00:27:54,600
Querida, querida!

388
00:28:00,280 --> 00:28:01,200
[suspira]

389
00:28:30,760 --> 00:28:31,760
[celular toca]

390
00:28:40,000 --> 00:28:41,560
Sr.

391
00:28:41,640 --> 00:28:45,120
Meu cliente afirmou que não
desejo fazer uma declaração neste momento.

392
00:28:45,200 --> 00:28:47,560
Eu sei que ele não precisa dizer nada.

393
00:28:47,640 --> 00:28:51,120
Mas só assim todos nós
entendo perfeitamente a situação...

394
00:28:52,080 --> 00:28:54,720
O corpo de um jovem,
visto pela última vez vivo em sua casa,

395
00:28:54,800 --> 00:28:57,680
na festa da sua filha,
foi encontrado no reservatório de Whitdon.

396
00:28:58,240 --> 00:29:00,520
Ele tem água clorada nos pulmões.

397
00:29:00,600 --> 00:29:02,840
Você tem uma piscina.
Coletamos amostras.

398
00:29:03,400 --> 00:29:05,120
Seu vizinho diz que viu você

399
00:29:05,200 --> 00:29:07,760
com o corpo de um jovem
na sua casa ontem.

400
00:29:07,840 --> 00:29:11,120
Ele diz que você e sua família
então o atacou e o prendeu.

401
00:29:11,200 --> 00:29:12,360
Como está tudo isso?

402
00:29:13,840 --> 00:29:14,920
[celular toca]

403
00:29:17,640 --> 00:29:19,240
[suspira]

404
00:29:19,320 --> 00:29:22,240
Porque, como principal suspeito
em uma investigação de assassinato,

405
00:29:22,960 --> 00:29:25,680
eu teria uma segunda opinião
em ficar em silêncio.

406
00:29:31,680 --> 00:29:34,160
Patologista diz que a descoloração
no pescoço de Chris Chahal

407
00:29:34,240 --> 00:29:36,520
é um hematoma consistente com uma luta.

408
00:29:36,600 --> 00:29:38,160
E corresponde à hora da morte.

409
00:29:38,960 --> 00:29:39,920
A autópsia acabou?

410
00:29:40,000 --> 00:29:41,280
Não, ainda não.

411
00:29:42,120 --> 00:29:44,960
Mas a água clorada em seus pulmões
além disso, isso sugere

412
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
que ele se afogou na piscina
e depois mudou-se para o reservatório.

413
00:29:49,000 --> 00:29:51,200
Sugere... Bem, eu concordo.

414
00:29:51,280 --> 00:29:53,480
Bem, vamos esperar e ver
o que mais surge, certo?

415
00:29:54,440 --> 00:29:56,320
Vamos avisar os pais de Chris?

416
00:29:57,760 --> 00:29:59,600
Eles vão contar para Tilly.

417
00:30:00,960 --> 00:30:02,880
Você poderia obter uma atualização
do oficial de ligação?

418
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
O que?

419
00:30:09,720 --> 00:30:12,400
Isso fica dentro da estação ferroviária de Amberton.

420
00:30:14,840 --> 00:30:17,480
-[Sophie] É Jenny Delaney.
-[Darren] Continue assistindo.

421
00:30:22,080 --> 00:30:24,120
[Sophie] Oh, meu Deus, esse é o Josh.

422
00:30:24,200 --> 00:30:26,720
[Darren] Isto foi tirado
na noite em que Jenny desapareceu.

423
00:30:29,280 --> 00:30:31,480
[Sophie] Não diga nada
para qualquer outra pessoa.

424
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
[Tilly respirando pesadamente]

425
00:30:37,800 --> 00:30:39,360
[Tilly soluçando]

426
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
[soluçando baixinho]

427
00:31:19,000 --> 00:31:21,040
[homem] Sargento, você precisa ver isso.

428
00:31:23,440 --> 00:31:26,760
Jenny Delaney voltou para Chelton
na manhã seguinte à festa.

429
00:31:28,040 --> 00:31:31,160
[Sophie] Há uma chance
ela voltou para Somerville Acres.

430
00:31:32,560 --> 00:31:33,640
Bom trabalho.

431
00:31:34,680 --> 00:31:36,200
Vamos ver se alguém a viu voltar para casa.

432
00:31:36,280 --> 00:31:38,520
Faremos de casa em casa
da comunidade.

433
00:31:45,520 --> 00:31:48,040
Estamos pensando que Jenny voltou aqui?

434
00:31:48,920 --> 00:31:50,880
Ela mora aqui.
Chris mora aqui.

435
00:31:50,960 --> 00:31:52,080
Então, batemos nas portas,

436
00:31:52,160 --> 00:31:56,760
e vemos se alguém a viu de manhã
depois da festa, mais tarde, quando quiser.

437
00:31:56,840 --> 00:31:59,080
Você quer começar
por aqui?

438
00:32:01,240 --> 00:32:02,160
Claro.

439
00:32:36,960 --> 00:32:38,840
[Pete] Ok, você estava lá.

440
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
Você pode pesquisar isso?

441
00:33:08,440 --> 00:33:09,560
Alex?

442
00:33:10,880 --> 00:33:13,320
Estas iniciais, J.H.

443
00:33:13,400 --> 00:33:16,400
Eles têm alguma coisa a ver com Jasmine Hall?

444
00:33:17,880 --> 00:33:20,280
Jasmine Hall significa alguma coisa para você?

445
00:33:20,360 --> 00:33:24,680
Sim, Rachel era grande
no centro sendo para todos,

446
00:33:24,760 --> 00:33:28,040
e Jasmine Hall é uma unidade psiquiátrica.

447
00:33:28,120 --> 00:33:32,760
E Rachel se aproximou deles e disse
se algum de seus pacientes estava bem o suficiente

448
00:33:32,840 --> 00:33:34,680
e se beneficiaria de passar um tempo aqui,

449
00:33:34,760 --> 00:33:36,000
então eles eram bem-vindos.

450
00:33:37,320 --> 00:33:38,520
Claro.

451
00:33:38,600 --> 00:33:41,000
Claro. Obrigado.

452
00:33:41,560 --> 00:33:44,000
Ei! Ei, o que é isso?

453
00:33:44,080 --> 00:33:46,720
O que você está fazendo?
Acho que isso é entrada ilegal.

454
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
-Quem vai ficar aqui com você?
-Lembre-me. Não nos separamos?

455
00:33:49,360 --> 00:33:50,720
As roupas de uma jovem estão lá.

456
00:33:50,800 --> 00:33:52,640
-De um amigo, sim.
-Não tenho tempo para isso.

457
00:33:52,720 --> 00:33:53,640
-É Jenny?
-O que?

458
00:33:53,720 --> 00:33:55,920
Não vou me repetir.
É Jenny?

459
00:33:56,000 --> 00:33:57,120
Você acabou de se repetir.

460
00:33:57,200 --> 00:33:59,240
-É Jenny?
-E de novo.

461
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
Porra, não. Por que seria Jenny?

462
00:34:01,600 --> 00:34:03,040
Porque eu sei que você a viu

463
00:34:03,120 --> 00:34:05,600
na cidade. Eu vi o CCTV,
dentro da estação.

464
00:34:05,680 --> 00:34:08,239
Então é melhor você começar a falar agora.

465
00:34:13,040 --> 00:34:15,000
[suspira] Ok, sim, eu a vi.

466
00:34:15,080 --> 00:34:17,280
Mas ela estava lá de repente.

467
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Jenny.

468
00:34:23,760 --> 00:34:25,440
Por favor, não conte a ninguém que você me viu.

469
00:34:26,320 --> 00:34:27,360
Por favor.

470
00:34:28,280 --> 00:34:30,239
Há coisas que as pessoas não sabem.

471
00:34:36,000 --> 00:34:38,880
E isso é tudo que há para saber.
Eu prometo.

472
00:34:38,960 --> 00:34:40,080
Eu a vi e ela perguntou...

473
00:34:40,159 --> 00:34:42,280
Não, ela me implorou para não contar a ninguém,
então eu não fiz.

474
00:34:42,360 --> 00:34:44,120
Tom está louco de preocupação.

475
00:34:44,199 --> 00:34:46,840
Todos nós temos tentado encontrá-la,
e você ficou quieto?

476
00:34:46,920 --> 00:34:48,760
[zomba] Você é um idiota.

477
00:34:48,840 --> 00:34:51,560
-Sim.
-Então, a quem pertence essas coisas?

478
00:34:51,639 --> 00:34:53,159
Uma garota. Isso é tudo.

479
00:34:53,239 --> 00:34:54,400
-[Darren] Essa garota?
-[Josh] Sim.

480
00:34:54,480 --> 00:34:55,800
-Ah, porra.
-Não, sim, mas não.

481
00:34:55,880 --> 00:34:58,680
Não, espere. Ouvir.
Eu a vi no trem.

482
00:34:58,760 --> 00:35:01,520
Ela estava fora de si, perguntando às pessoas
se ela pudesse cair no chão.

483
00:35:01,600 --> 00:35:03,080
Esses caras estavam se reunindo então...

484
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
Então você pensou em ajudá-la.

485
00:35:05,280 --> 00:35:06,960
Você sabe o que? Ok, vá se foder.

486
00:35:07,040 --> 00:35:10,080
Ok, olhe. Me siga. Você também, Stretch.

487
00:35:13,880 --> 00:35:15,080
Estou dormindo aqui.

488
00:35:16,000 --> 00:35:17,280
Estou ajudando ela.

489
00:35:18,160 --> 00:35:19,720
Estou sendo legal.

490
00:35:20,320 --> 00:35:23,320
Eu posso ser, sabe? Legal.

491
00:35:26,000 --> 00:35:27,840
Localize-a. Certifique-se de que ela está bem.

492
00:35:28,960 --> 00:35:30,160
[Tom] Onde você está?

493
00:35:30,880 --> 00:35:33,360
O outro lado dos arcos ferroviários.

494
00:35:33,440 --> 00:35:34,960
Você conhece a propriedade?

495
00:35:35,440 --> 00:35:37,960
Ele foi lá, companheiro.
Estou rastreando ele.

496
00:35:38,040 --> 00:35:40,680
-Eu vou te ligar de volta.
-Estou indo.

497
00:36:06,520 --> 00:36:07,760
[homem] Quem é esse cara?

498
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Porra.

499
00:36:14,480 --> 00:36:16,080
Ok... O que, o que, o que?

500
00:36:18,400 --> 00:36:19,240
[homem 1] Ei!

501
00:36:21,280 --> 00:36:22,760
-[Pete] Tudo bem, cara.
-Como tá indo?

502
00:36:22,840 --> 00:36:24,360
-Sim, você sabe...
-Sim?

503
00:36:24,440 --> 00:36:25,600
[gemendo]

504
00:36:25,680 --> 00:36:27,080
Sim, está indo muito bem.

505
00:36:28,000 --> 00:36:30,600
-[homem 1] Pegue ele!
-[homem 2] Pegue ele!

506
00:36:32,800 --> 00:36:33,640
[homem 1] Porra!

507
00:36:34,400 --> 00:36:35,800
Pegue ele, cara! Pegue ele!

508
00:36:37,560 --> 00:36:38,640
Traga a bicicleta!

509
00:36:40,160 --> 00:36:41,480
[homem 2] Pare ele!

510
00:36:42,000 --> 00:36:44,320
Corte-o! Corte-o, cara!
Corte-o!

511
00:36:46,320 --> 00:36:47,400
Pete?

512
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
O que está acontecendo? Onde você está?

513
00:36:50,960 --> 00:36:53,200
-[ofegando] Porra!
-Pete?

514
00:36:53,280 --> 00:36:54,600
Pete, o que está acontecendo?

515
00:36:55,080 --> 00:36:56,680
Tudo bem, companheiro. Estou aqui.

516
00:36:58,400 --> 00:36:59,600
Acho que os perdi, mas...

517
00:36:59,680 --> 00:37:00,960
Mas está ficando arriscado.

518
00:37:01,040 --> 00:37:02,680
Bem, estou indo até você.

519
00:37:02,760 --> 00:37:04,440
-Onde você está?
-Lá está ele!

520
00:37:04,520 --> 00:37:05,360
[Pete geme]

521
00:37:05,440 --> 00:37:07,520
-O que está acontecendo?
-Você está sozinho agora, companheiro.

522
00:37:07,600 --> 00:37:09,640
-O que você está fazendo por aqui?
-Ok, vamos.

523
00:37:09,720 --> 00:37:11,520
-Quem é você, companheiro?
-Você é um maldito policial?

524
00:37:11,600 --> 00:37:12,800
Basta pegar a porra...

525
00:37:14,120 --> 00:37:15,280
-Pegue ele!
-Pegue ele, cara!

526
00:37:21,680 --> 00:37:24,680
-Agora corta ele, cara! Corte-o!
-Vá pelos fundos!

527
00:37:28,040 --> 00:37:29,280
Fale comigo, Pete!

528
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
Eu estraguei tudo, cara.

529
00:37:36,400 --> 00:37:38,600
Eu tenho que sair dessa.

530
00:38:12,320 --> 00:38:14,280
[Pete geme de dor]

531
00:38:20,680 --> 00:38:21,560
[homem] Pegue!

532
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
Pete!

533
00:38:37,040 --> 00:38:38,160
Deus! Vamos!

534
00:38:43,600 --> 00:38:46,040
[respirando pesadamente]

535
00:38:49,520 --> 00:38:50,360
Ok.

536
00:38:53,920 --> 00:38:55,080
Sua linda.

537
00:39:18,120 --> 00:39:19,560
[homem] Verifique, verifique.

538
00:39:21,680 --> 00:39:23,520
[Tom] É melhor que esse sangue seja seu.

539
00:39:24,320 --> 00:39:25,200
Vá embora.

540
00:39:27,240 --> 00:39:28,280
Onde está Pete?

541
00:39:28,360 --> 00:39:29,200
Foda-se!

542
00:39:32,600 --> 00:39:34,080
Meu amigo, onde ele está?

543
00:39:39,920 --> 00:39:43,120
-Eu sou o marido da Rachel, Scott, ok?
-[ofegante]

544
00:39:43,200 --> 00:39:46,560
Então, por favor, me diga, porra.
Meu amigo está onde?

545
00:39:47,280 --> 00:39:48,640
-Eles o esfaquearam.
-Esfaqueado?

546
00:39:48,720 --> 00:39:50,960
Quão ruim? Ele ainda está vivo?

547
00:39:51,880 --> 00:39:52,920
Onde ele está?

548
00:39:56,720 --> 00:39:58,000
[Sophie] Como está Tilly?

549
00:39:59,360 --> 00:40:00,800
Não temos certeza.

550
00:40:00,880 --> 00:40:03,880
Estávamos nos perguntando
se isso estiver conectado a Chris.

551
00:40:03,960 --> 00:40:06,600
De certa forma, sim.
Estamos fazendo perguntas sobre Jenny.

552
00:40:06,680 --> 00:40:08,880
-Ela ainda não foi encontrada?
-Não.

553
00:40:08,960 --> 00:40:09,920
Mas ela estava com Chris, certo?

554
00:40:11,080 --> 00:40:14,440
No minuto em que tivermos algo concreto,
você será o primeiro a saber. Eu prometo.

555
00:40:16,360 --> 00:40:18,920
Um oficial de ligação nos disse
esperar a imprensa em breve.

556
00:40:20,400 --> 00:40:22,760
Estaremos emitindo um comunicado, sim.

557
00:40:41,520 --> 00:40:43,400
[ofegante]

558
00:40:48,520 --> 00:40:50,600
Pete! Porra!

559
00:40:51,160 --> 00:40:52,000
Pete!

560
00:40:52,640 --> 00:40:53,480
Ei, fique!

561
00:40:53,560 --> 00:40:55,080
Chame uma ambulância!

562
00:40:56,920 --> 00:40:59,640
OK. Ok, pulso.

563
00:41:01,840 --> 00:41:03,080
Fique comigo, Pete!

564
00:41:10,640 --> 00:41:11,920
[Sophie] Helen, oi.

565
00:41:13,000 --> 00:41:16,200
Estamos pedindo a todos
quando viram Jenny Delaney pela última vez.

566
00:41:16,920 --> 00:41:18,840
Por que? Aconteceu alguma coisa?

567
00:41:19,400 --> 00:41:20,760
Bem, ela foi dada como desaparecida.

568
00:41:21,560 --> 00:41:23,880
As crianças têm muita liberdade hoje em dia.

569
00:41:24,840 --> 00:41:26,120
Ela está em perigo?

570
00:41:26,200 --> 00:41:28,400
Bem, hoje encontrámos o corpo do namorado dela.

571
00:41:28,480 --> 00:41:30,520
Então, estamos obviamente
muito preocupado com ela.

572
00:41:30,600 --> 00:41:32,600
-Oh céus.
-Se você ver ou ouvir alguma coisa--

573
00:41:32,680 --> 00:41:34,640
Sim, claro.

574
00:41:37,040 --> 00:41:38,240
[Tom] Porra.

575
00:41:38,840 --> 00:41:40,400
Ok, me dê sua jaqueta.

576
00:41:41,880 --> 00:41:43,680
-Quanto tempo eles disseram?
-Eles não fizeram.

577
00:41:44,520 --> 00:41:45,360
[Scott] Há muito sangue.

578
00:41:45,440 --> 00:41:46,840
Pete! Pete!

579
00:41:48,640 --> 00:41:50,240
Carteira, bolso interno.

580
00:41:51,480 --> 00:41:52,320
Carteira!

581
00:41:54,280 --> 00:41:55,320
Cartão de crédito.

582
00:41:56,160 --> 00:41:58,840
Ok, você aplica pressão
nesta ferida aqui.

583
00:41:58,920 --> 00:42:00,360
Firme, firme.

584
00:42:00,440 --> 00:42:03,840
O que precisamos é criar um selo.

585
00:42:05,720 --> 00:42:07,280
Vamos, Pete! Vamos!

586
00:42:07,840 --> 00:42:08,800
Vamos!

587
00:42:09,840 --> 00:42:10,680
Não, não.

588
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
[respirando pesadamente]

589
00:42:15,720 --> 00:42:16,880
Vamos.

590
00:42:42,480 --> 00:42:44,520
[soluçando] Eles disseram que encontraram o corpo dele.

591
00:43:11,360 --> 00:43:15,600
♪ Sombras solitárias me seguindo ♪

592
00:43:15,680 --> 00:43:20,000
♪ Fantasmas solitários vêm chamando ♪

593
00:43:20,080 --> 00:43:23,840
♪ Vozes solitárias falando comigo ♪

594
00:43:23,920 --> 00:43:28,200
♪ Agora eu fui, agora eu fui
Agora eu fui ♪

595
00:43:28,280 --> 00:43:30,160
♪ Oh, me dê esse fogo ♪

596
00:43:32,480 --> 00:43:34,760
♪ Oh, me dê esse fogo ♪

597
00:43:36,600 --> 00:43:39,680
♪ Queime, queime, queime ♪