1 00:00:11,140 --> 00:00:15,956 Eu sentei em uma sala com Griffin por seis dias, mas ele não fofocou. 2 00:00:15,980 --> 00:00:21,540 - O corvo o tinha em seu poder. - Onde ela está, Griffin? Onde ela está?! 3 00:00:23,260 --> 00:00:26,380 - Você não disse nada. - Eu me senti um monstro. 4 00:00:34,420 --> 00:00:39,716 - Tom obrigou você a fazer isso. - Ele me contou tudo sobre você. 5 00:00:39,740 --> 00:00:44,356 - Como você é imprudente. - Cuidei de toda a minha equipe. 6 00:00:44,380 --> 00:00:48,300 Arrisquei fumar na prisão, não apenas sendo demitido. 7 00:00:49,260 --> 00:00:51,476 Ele não deve interferir, Sam. 8 00:00:51,500 --> 00:00:56,140 - Certifique-se de que ele entende. - Posso ajudar? 9 00:00:59,220 --> 00:01:03,596 - Griffin fofocou. - Ele sabia para onde Lane foi. 10 00:01:03,620 --> 00:01:06,676 Rogério Lane? Eu tenho que fazer algumas perguntas. 11 00:01:06,700 --> 00:01:10,556 - Eu o conheço. Rogério Lane. - De onde você o conhece? 12 00:01:10,580 --> 00:01:16,196 Eu fotografei para ele, para folhetos e similares. 13 00:01:16,220 --> 00:01:19,820 - Ele poderia ter sequestrado Emma? - Acho que ele pode fazer isso. 14 00:01:26,180 --> 00:01:28,940 Júlia? 15 00:01:35,820 --> 00:01:39,316 - Tivemos que libertar Roger Lane. - Por que? 16 00:01:39,340 --> 00:01:43,860 - Devo informar John. - OK. Eu sei onde ele está. 17 00:01:44,900 --> 00:01:47,180 ah, Deus... 18 00:01:48,340 --> 00:01:50,556 - Liam? - Eu quero pedir desculpas. 19 00:01:50,580 --> 00:01:53,876 Não me cabe bem agora. Ligue na segunda-feira. 20 00:01:53,900 --> 00:01:57,060 - Eu só quero meu emprego de volta. - Agora não. 21 00:02:05,460 --> 00:02:07,460 Liam? 22 00:02:15,540 --> 00:02:17,540 John? 23 00:03:30,460 --> 00:03:35,156 - Onde está Roger Lane? - Eu estive procurando por ele. 24 00:03:35,180 --> 00:03:39,116 - O que eles vão fazer? O que eles encontraram? - Nada ainda. 25 00:03:39,140 --> 00:03:43,516 - Sem sinais de luta. Isso leva tempo. - Era para ser um acidente? 26 00:03:43,540 --> 00:03:46,356 Não. É muito cedo para saber alguma coisa. 27 00:03:46,380 --> 00:03:49,316 Eles não encontraram nenhuma evidência sobre um crime. 28 00:03:49,340 --> 00:03:52,916 Talvez ele quisesse consertar o alarme e perdeu o equilíbrio. 29 00:03:52,940 --> 00:03:56,436 - Ele estava bebendo uísque. - Você gostou disso... 30 00:03:56,460 --> 00:03:59,476 - O quê? - A morte de Channing é culpa sua. 31 00:03:59,500 --> 00:04:03,476 Ainda não sabemos, Tom. Pode ter sido um acidente. 32 00:04:03,500 --> 00:04:06,436 - Pode ter sido um acidente. - Um acidente? 33 00:04:06,460 --> 00:04:11,460 Foi também um acidente que levou os dois outros homens tirarem suas vidas? 34 00:04:12,500 --> 00:04:15,060 Isto é sobre os homens, Jane. 35 00:04:20,220 --> 00:04:22,500 Temos que encontrar Lane. 36 00:05:23,020 --> 00:05:27,916 Simão! O namorado de Julie Delaney se tornou encontrado morto em um canteiro de obras esta manhã. 37 00:05:27,940 --> 00:05:31,780 - Você é o melhor. - A polícia acha que foi um acidente. 38 00:05:32,940 --> 00:05:34,980 Eles libertaram Roger Lane. 39 00:05:36,940 --> 00:05:38,980 Não o prenderam novamente? 40 00:05:40,220 --> 00:05:42,516 Você sabe o que eu quero perguntar. 41 00:05:42,540 --> 00:05:46,516 - Se Lane é o Corvo... - Não, não posso morar com você. 42 00:05:46,540 --> 00:05:49,116 Apenas alguns dias. Você e Liam. 43 00:05:49,140 --> 00:05:52,300 Eu não posso sair sem mais delongas... 44 00:05:54,260 --> 00:05:57,756 O homem no canteiro de obras... Ele trabalhou lá? 45 00:05:57,780 --> 00:06:00,820 - Não devo dizer isso. - Esse é John Channing? 46 00:06:06,420 --> 00:06:09,500 Liam trabalhava para ele. 47 00:06:12,740 --> 00:06:16,236 -Onde está Liam? - Ele não voltou para casa ontem à noite. 48 00:06:16,260 --> 00:06:18,956 É incomum? Você deixou de ser amigo? 49 00:06:18,980 --> 00:06:21,996 Não. Ele tinha ido embora quando cheguei em casa. 50 00:06:22,020 --> 00:06:24,260 Você foi o último a vê-lo. 51 00:06:25,780 --> 00:06:27,276 Sim. 52 00:06:27,300 --> 00:06:30,476 - Ele disse alguma coisa? - Ele estava falando sobre seu chefe. 53 00:06:30,500 --> 00:06:35,876 Ele se arrependeu de ter desistido. Ele tentaria recuperá-lo. 54 00:06:35,900 --> 00:06:38,540 Não parece que funcionou. 55 00:06:55,580 --> 00:06:58,740 Griffin respondeu: mas ele está inconsciente. 56 00:06:59,740 --> 00:07:03,740 Adivinhe onde Lane está. Qualquer que seja. 57 00:07:05,740 --> 00:07:07,916 - Provavelmente não funcionará. - Deixe-me ouvir. 58 00:07:07,940 --> 00:07:11,876 Havia um novo cadeado na porta. Onde encontramos Julie. 59 00:07:11,900 --> 00:07:15,756 - Fabricado na Holanda, por Hoelson. - OK. 60 00:07:15,780 --> 00:07:18,476 Hoelson faliu há seis anos. 61 00:07:18,500 --> 00:07:22,620 A empresa de serralheria de Griffin era seu ponto de venda local. 62 00:07:24,420 --> 00:07:27,796 Tinha acesso à Lane para o antigo armazém de Griffin? 63 00:07:27,820 --> 00:07:31,396 Talvez até para as instalações da loja. 64 00:07:31,420 --> 00:07:34,796 Aparentemente não é foi vendido. 65 00:07:34,820 --> 00:07:37,580 Um esconderijo perfeito. 66 00:07:38,980 --> 00:07:40,980 Você quer dirigir? 67 00:07:42,540 --> 00:07:46,236 Deixe uma mensagem após o sinal. 68 00:07:46,260 --> 00:07:49,316 Liam, é o Tom de novo. Por favor, ligue, por favor. 69 00:07:49,340 --> 00:07:53,620 Eu só quero saber que você está ileso. Eu posso pegar você. 70 00:08:38,940 --> 00:08:45,860 Aposta. Cadeados Hoelson. Bastante. 71 00:08:49,580 --> 00:08:52,340 - O que é? - Novas propriedades de Mersey. 72 00:08:53,580 --> 00:08:56,700 Roger Lane mostrou fiz cópias das chaves aqui. 73 00:09:01,260 --> 00:09:04,580 Recentemente, ao que parece. 74 00:09:06,860 --> 00:09:09,060 7 Unidade Bluebell. 75 00:09:10,860 --> 00:09:13,500 A casa de John e Julie. 76 00:09:28,420 --> 00:09:30,620 Sam? 77 00:09:33,260 --> 00:09:35,300 Sam? 78 00:09:37,100 --> 00:09:40,156 Dói-me que John esteja morto. 79 00:09:40,180 --> 00:09:43,076 Eles chamam isso de acidente. Inacreditável, hein? 80 00:09:43,100 --> 00:09:47,100 - Como está Dani? - Eu não falei com ela. 81 00:09:48,060 --> 00:09:51,596 Encontramos uma conexão entre John e Liam. 82 00:09:51,620 --> 00:09:54,076 "Nós"? 83 00:09:54,100 --> 00:09:56,236 Agora talvez você esteja transmitindo novamente? 84 00:09:56,260 --> 00:09:59,956 - O que isso significa? - Esqueça. Momento ruim. 85 00:09:59,980 --> 00:10:02,500 Agora pare. Diga o que há de errado. 86 00:10:04,380 --> 00:10:08,500 Você disse que Elizabeth o traiu. Mas ela não o fez. 87 00:10:08,700 --> 00:10:11,636 Ela escureceu, você expôs Griffin. 88 00:10:11,660 --> 00:10:13,476 - Quem diz? -Elizabete. 89 00:10:13,500 --> 00:10:16,980 - O que? Quando? - Não é importante. Por que você mentiu? 90 00:10:22,260 --> 00:10:27,540 - Acho que é porque sou leal. - Leal? Contra o quê? 91 00:10:28,740 --> 00:10:33,340 Ela salvou a vida de Luke Griffin. Quando estávamos na praia. 92 00:10:35,260 --> 00:10:39,076 Eu pensei que ele estava morto mas ela o reanimou. 93 00:10:39,100 --> 00:10:43,796 - Você mente facilmente, não é? - Por que estamos realmente falando sobre isso? 94 00:10:43,820 --> 00:10:48,620 Uma política como ela arrisca tudo para um de seus investigadores? 95 00:10:48,820 --> 00:10:51,516 Escondendo tortura e pode receber uma sentença de prisão. 96 00:10:51,540 --> 00:10:55,196 Foi exclusivamente porque ela é uma ótima chefe? 97 00:10:55,220 --> 00:10:57,556 Quão ingênuo você acha que sou, Tom? 98 00:10:57,580 --> 00:11:00,460 Você dormiu com ela. 99 00:11:01,900 --> 00:11:03,900 Por que isso importa? 100 00:11:06,580 --> 00:11:08,580 Quanto tempo? 101 00:11:13,100 --> 00:11:16,396 - Um ano. - Por que você não me contou? 102 00:11:16,420 --> 00:11:22,060 - Ela era casada. Foi uma bagunça. - Como assim? 103 00:11:25,100 --> 00:11:27,500 Ela ficou grávida. 104 00:11:29,460 --> 00:11:33,260 Eu queria mantê-lo e fazê-la deixar o marido. 105 00:11:34,660 --> 00:11:37,260 - Eu te amo, Sam. - Você? 106 00:11:38,380 --> 00:11:41,876 - Uma escolha fácil com uma casa? - Não foi assim. 107 00:11:41,900 --> 00:11:45,676 - Você mentiu sobre tudo! - Estou falando a verdade agora! 108 00:11:45,700 --> 00:11:49,020 Porque você precisava, não porque você quis. 109 00:11:54,380 --> 00:11:57,900 - Olá? - Vazio? É você? 110 00:11:59,500 --> 00:12:01,060 Sim, Liam. 111 00:12:18,180 --> 00:12:22,316 Eu não fiz nada. Acabei de encontrar John lá. 112 00:12:22,340 --> 00:12:24,516 O que aconteceu Liam? 113 00:12:24,540 --> 00:12:28,876 Ele estava sangrando por causa da queda. 114 00:12:28,900 --> 00:12:33,140 - O que você estava fazendo lá? - Pedi para conseguir o emprego de volta. 115 00:12:35,700 --> 00:12:39,436 Sim. Você conseguiu falar com ele? 116 00:12:39,460 --> 00:12:42,316 Ele estava ocupado então fui a um pub. 117 00:12:42,340 --> 00:12:45,020 Bebi algumas cervejas e voltei. 118 00:12:47,540 --> 00:12:52,060 - Por que você não chamou a polícia? - Tentei reanimá-lo. 119 00:12:53,180 --> 00:12:56,876 Eu fiz um curso de primeiros socorros junto com o pai. 120 00:12:56,900 --> 00:13:01,956 Eu só conseguia me lembrar daqueles primeiros socorros é perigoso se feito incorretamente. 121 00:13:01,980 --> 00:13:04,020 Então eu coloquei o sangue dele em mim. 122 00:13:05,900 --> 00:13:07,980 Entrei em pânico. 123 00:13:12,100 --> 00:13:14,140 Você acredita em mim, certo? 124 00:13:22,540 --> 00:13:25,500 Sim. Eu faço. 125 00:13:26,660 --> 00:13:29,100 Você deve contar à polícia. 126 00:13:30,780 --> 00:13:32,860 OK. 127 00:13:41,180 --> 00:13:44,540 - Simão Duque. - Encontrei Liam. Ele está bem. 128 00:13:46,220 --> 00:13:49,476 Graças a Deus, graças a Deus... Onde você está? 129 00:13:49,500 --> 00:13:52,996 - Vou levá-lo para o refúgio. - O que? 130 00:13:53,020 --> 00:13:57,100 - Ele estava na minha estação de trem, Simon. - Sim. 131 00:13:58,220 --> 00:14:01,236 Então você deveria vir morar lá alguns dias. 132 00:14:01,260 --> 00:14:05,996 Estou chegando. Você não precisa me convencer. 133 00:14:06,020 --> 00:14:09,060 Tom, a polícia está aqui... 134 00:14:14,380 --> 00:14:18,076 - Vazio? É Vedder. - Estou com Liam Duke. 135 00:14:18,100 --> 00:14:19,916 Sim... Nós sabemos disso. 136 00:14:19,940 --> 00:14:23,676 - Ele trabalhou para Channing. - Ele encontrou seu corpo. 137 00:14:23,700 --> 00:14:26,916 Tome seu testemunho, quando você vem com Simon. 138 00:14:26,940 --> 00:14:28,580 Sim. 139 00:15:08,980 --> 00:15:11,436 - Olá. - Olá, Sam. 140 00:15:11,460 --> 00:15:13,940 - Este é Simon Duke. - Entre. 141 00:15:14,940 --> 00:15:17,300 - Prazer em conhecê-lo. - Obrigado. Olá. 142 00:15:21,860 --> 00:15:23,860 Por aqui. 143 00:15:26,540 --> 00:15:28,460 Estamos prontos. 144 00:15:29,620 --> 00:15:32,716 - Posso falar com Liam? - Em breve, Simão. 145 00:15:32,740 --> 00:15:35,220 Liam, Sou o Detetive Inspetor Vedder. 146 00:15:39,180 --> 00:15:41,180 Você gostaria de uma xícara de chá? 147 00:15:44,900 --> 00:15:48,220 Foi um inferno. Inacreditável... 148 00:15:50,180 --> 00:15:54,540 Tom... Ele não parece nem um dia mais velho. 149 00:15:55,620 --> 00:15:59,996 - Qual é o segredo dele? - Deve ser a maresia. 150 00:16:00,020 --> 00:16:04,980 Deve ser isso. Isso provavelmente ajudou também para deixar a força policial. 151 00:16:09,180 --> 00:16:13,980 É a perda deles. Seu marido era um ótimo tratador. 152 00:16:16,660 --> 00:16:18,780 Nós não somos casados. 153 00:16:21,900 --> 00:16:24,316 - Foi meu erro. - Leite? 154 00:16:24,340 --> 00:16:26,676 Sim, obrigado. 155 00:16:26,700 --> 00:16:32,356 Os outros policiais acabaram de ver eu e Liam como alguns a serem interrogados. 156 00:16:32,380 --> 00:16:38,380 Uma espécie de recipiente, tinha que haver eles para ajudar. 157 00:16:40,060 --> 00:16:42,060 Mas não Tom. 158 00:16:43,860 --> 00:16:46,700 Ele nos via como pessoas. 159 00:16:54,860 --> 00:17:01,780 Ele sabia que o destino de Emma seria pairar sobre nós pelo resto de nossas vidas. 160 00:17:05,740 --> 00:17:08,636 Devo mostrar-lhe o seu quarto? 161 00:17:08,660 --> 00:17:10,940 - Sim, obrigado. - Leve seu chá com você. 162 00:17:18,220 --> 00:17:20,716 Concordo com você. 163 00:17:20,740 --> 00:17:23,340 Ele não finge. Ele está aterrorizado. 164 00:17:24,620 --> 00:17:26,660 E Roger Lane? 165 00:17:27,780 --> 00:17:30,140 Estamos fazendo tudo o que podemos para encontrá-lo. 166 00:17:32,780 --> 00:17:34,940 Boa sorte. 167 00:18:06,460 --> 00:18:10,036 Se cavarmos a cerca aproximadamente 60 cm para baixo - 168 00:18:10,060 --> 00:18:12,940 - podemos impedi-los de para desenterrar. 169 00:18:14,180 --> 00:18:16,620 - Olá, Simão. - Olá. 170 00:18:17,660 --> 00:18:20,540 - Você está bem, Liam? - Sim. 171 00:18:21,700 --> 00:18:24,900 Correu bem com o Comissário Criminal Vedder? 172 00:18:28,180 --> 00:18:32,300 Talvez pudéssemos fazer isso uma cofragem interna? 173 00:18:33,540 --> 00:18:37,700 Então a base fica mais forte. Essa é uma boa ideia. 174 00:18:40,020 --> 00:18:45,356 Procuro um lugar para fotografar. Você quer participar? 175 00:18:45,380 --> 00:18:47,860 Só estou ajudando Tom. 176 00:18:51,140 --> 00:18:54,940 - Não vá muito longe, Simão. - Ok, tudo bem. 177 00:19:16,380 --> 00:19:22,436 - Simão! - Que lugar, hein? Fantástico. 178 00:19:22,460 --> 00:19:25,196 - Obrigado. - Eu também estive lá nos barcos. 179 00:19:25,220 --> 00:19:27,676 - Está tudo bem? - Naturalmente. 180 00:19:27,700 --> 00:19:31,436 - A frota não está em boas condições. - Eles são atemporais. 181 00:19:31,460 --> 00:19:35,276 Vasos nobres... Mas o site não é o ideal. 182 00:19:35,300 --> 00:19:40,636 - Então? - Não faz justiça ao lugar. 183 00:19:40,660 --> 00:19:44,236 Eu gostaria de corrigir isso. Com sua permissão... 184 00:19:44,260 --> 00:19:46,780 - Basta dar o braço inteiro. - OK. 185 00:19:51,980 --> 00:19:56,356 Liam é um menino incrivelmente bom. Você merece elogios por isso. 186 00:19:56,380 --> 00:20:00,140 É saudável para ele com o novo ambiente. 187 00:20:02,260 --> 00:20:08,396 - Você e Sam estão bem? - Sim. 188 00:20:08,420 --> 00:20:11,780 - Por que? - Sem motivo. 189 00:20:12,820 --> 00:20:15,836 Deve haver uma razão pela qual que você pergunta. 190 00:20:15,860 --> 00:20:20,140 Ela apenas parecia um pouco tensa. 191 00:20:21,220 --> 00:20:23,860 Não. Ela está bem. 192 00:20:28,460 --> 00:20:32,636 Você é natural, não é? Deve ser legal. 193 00:20:32,660 --> 00:20:36,036 - O que você quer dizer? - Jantares ao ar livre. 194 00:20:36,060 --> 00:20:40,220 Tarefas viris. Isso vem naturalmente para você. 195 00:20:41,420 --> 00:20:44,476 - Há muita coisa que não posso fazer. - Resistir. 196 00:20:44,500 --> 00:20:48,676 Para fotografar, por exemplo. Pisos, pés ou o céu... 197 00:20:48,700 --> 00:20:50,636 Sim, claro. 198 00:20:50,660 --> 00:20:52,660 Mas não é a mesma coisa. 199 00:20:55,500 --> 00:20:58,836 - Foi uma loucura. - O que? 200 00:20:58,860 --> 00:21:02,876 Havia um carro estacionado lá, que foi embora quando me aproximei. 201 00:21:02,900 --> 00:21:05,060 Agora estava de volta. 202 00:21:06,540 --> 00:21:08,876 - Que marca era? - O que? 203 00:21:08,900 --> 00:21:12,116 Não sei nada sobre carros. Desculpe. 204 00:21:12,140 --> 00:21:16,316 - Era prata. - É melhor voltarmos agora. 205 00:21:16,340 --> 00:21:18,636 - Volte? - Tudo bem? 206 00:21:18,660 --> 00:21:22,100 - Sim, sim. Você aceita? - OK. 207 00:21:31,700 --> 00:21:34,836 Temos Roger Lane. Ele estava a caminho da Irlanda. 208 00:21:34,860 --> 00:21:36,996 - Quanto tempo? - Uma hora. 209 00:21:37,020 --> 00:21:40,796 Está muito comprido. Leve-o aqui com a emergência ligada. 210 00:21:40,820 --> 00:21:44,716 O cachimbo adquiriu um som diferente. Em relação ao amigo de Griffin... 211 00:21:44,740 --> 00:21:47,876 - Você negou isso durante oito anos. - Foi provado. 212 00:21:47,900 --> 00:21:51,076 - É tão simples? - Eu não uso sapatos pequenos. 213 00:21:51,100 --> 00:21:55,236 Não estou dizendo que a terra é plana, porque Tom afirma o contrário. 214 00:21:55,260 --> 00:21:57,580 Mas eu não gosto dele. 215 00:22:09,140 --> 00:22:12,636 - Cruze, Liam. - Estamos em perigo? 216 00:22:12,660 --> 00:22:17,660 - Não. Só existe uma raposa por aí. -Posso ir com você? 217 00:22:19,260 --> 00:22:21,260 Não. Já volto. 218 00:22:39,580 --> 00:22:43,836 Encontramos o serralheiro e os cadeados, você manteve Julie prisioneira. 219 00:22:43,860 --> 00:22:48,620 - Qual serralheiro? - Onde você copiou as chaves. 220 00:22:51,780 --> 00:22:56,196 - Não sei do que você está falando. - Você não pode fugir disso. 221 00:22:56,220 --> 00:22:59,236 Você contratou Griffin. Você contrata Simon Duke. 222 00:22:59,260 --> 00:23:02,580 Sua esposa foi a última, que desapareceu sem deixar vestígios. 223 00:23:09,300 --> 00:23:11,420 Fale. 224 00:23:12,980 --> 00:23:15,236 - Para. - Estou bem. 225 00:23:15,260 --> 00:23:18,596 - Mas você está acostumado. - Como você sabe? 226 00:23:18,620 --> 00:23:21,436 Ocasionalmente eu bebia em Manchester. 227 00:23:21,460 --> 00:23:24,556 - Você faz isso na sua idade. - Você pode ouvir lá. 228 00:23:24,580 --> 00:23:28,580 - Tudo com moderação. - É um lema de sapato. 229 00:23:29,780 --> 00:23:32,340 Sim, é um lema de sapato. 230 00:23:33,900 --> 00:23:36,380 Pelo menos não foi O lema de João. 231 00:23:43,340 --> 00:23:45,476 Ele viveu a vida ao máximo. 232 00:23:45,500 --> 00:23:51,116 Ele ficou no bar até as duas, mas sempre nos encontramos no trabalho o mais cedo possível. 233 00:23:51,140 --> 00:23:54,220 Ele era um cara tremendamente legal, apesar de tudo. 234 00:23:55,460 --> 00:24:01,220 Contudo? Então ele não era um santo? 235 00:24:03,700 --> 00:24:05,700 Não, ele não estava. 236 00:24:07,980 --> 00:24:12,105 Quando alguém morre, então todo mundo esquece tudo de ruim. 237 00:24:14,140 --> 00:24:18,076 Foi assim com a mãe. Não sabemos se ela está morta... 238 00:24:18,100 --> 00:24:20,636 Ela também não era santa. 239 00:24:20,660 --> 00:24:23,196 - Ninguém está. - Verdadeiro. 240 00:24:23,220 --> 00:24:27,236 O celular dela estava sempre perdido, ou então ela esqueceu. 241 00:24:27,260 --> 00:24:31,420 - Insignificante, no geral. - Isso te deixou muito irritado. 242 00:24:33,300 --> 00:24:37,300 - Frustrado, prefiro dizer. - Eu não faria isso. 243 00:24:38,500 --> 00:24:40,540 Você ficou com raiva. 244 00:24:45,340 --> 00:24:47,340 Liam, você não vai simplesmente parar? 245 00:24:52,700 --> 00:24:56,700 Eu simplesmente não entendo. 246 00:24:57,860 --> 00:25:00,340 Fiquei pensando nisso o dia todo. 247 00:25:02,460 --> 00:25:07,580 Que alguém com quem trabalhei foi morto, não pode ser acidental. 248 00:25:07,780 --> 00:25:11,540 Eu fico pensando, que eu sou a conexão. 249 00:25:12,780 --> 00:25:14,380 O elo de ligação... 250 00:25:16,460 --> 00:25:19,996 Eu deveria ser capaz para explicar, mas... 251 00:25:20,020 --> 00:25:25,100 Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso... 252 00:25:27,140 --> 00:25:29,260 Não! 253 00:25:31,380 --> 00:25:34,156 Com licença. Com licença. 254 00:25:34,180 --> 00:25:36,500 - Vou colocar outro. -Liam... 255 00:25:38,300 --> 00:25:40,300 Liam! 256 00:25:43,540 --> 00:25:46,100 Parece como se eu fosse o vilão hoje. 257 00:25:48,420 --> 00:25:50,420 Você nunca é o vilão. 258 00:25:59,020 --> 00:26:04,196 - Por que você fugiu? - Cometi um erro. Eu sei que. 259 00:26:04,220 --> 00:26:07,356 Mas Luke Griffin matou as mulheres, não eu. 260 00:26:07,380 --> 00:26:12,436 Não seja modesto. Você entrou sorrateiramente construíram cavernas e zombaram dos homens… 261 00:26:12,460 --> 00:26:17,556 Você causou a morte deles parecer suicídio. Não foi Lucas. 262 00:26:17,580 --> 00:26:20,476 Mas você tinha uma coisa em comum. 263 00:26:20,500 --> 00:26:24,876 Você não teve sucesso com as mulheres e odiava os homens que o possuíam. 264 00:26:24,900 --> 00:26:27,676 Você se aproveitou disso para manipulá-lo. 265 00:26:27,700 --> 00:26:31,636 Você compartilhou as mercadorias, mas Luke fez todo o trabalho braçal. 266 00:26:31,660 --> 00:26:34,436 O transporte, as chaves, as fechaduras... 267 00:26:34,460 --> 00:26:37,460 Você conseguiu ajuda e sua lealdade eterna. 268 00:27:56,500 --> 00:28:00,156 - Por que você fugiu? - Porque você só queria continuar. 269 00:28:00,180 --> 00:28:03,636 Você procuraria cada uma de nossas propriedades. 270 00:28:03,660 --> 00:28:07,100 - E? - Então você os encontraria. As câmeras. 271 00:28:11,980 --> 00:28:14,860 Em algumas ocasiões, onde as mulheres vivem - 272 00:28:16,420 --> 00:28:18,700 - Instalei câmeras. 273 00:28:22,460 --> 00:28:25,260 Mas estou apenas olhando. Isso é tudo. 274 00:28:27,300 --> 00:28:29,340 Estou apenas olhando. 275 00:28:30,740 --> 00:28:34,636 Tentei ser ambos pais. 276 00:28:34,660 --> 00:28:37,476 Talvez eu tenha ido longe demais. 277 00:28:37,500 --> 00:28:41,940 Ele preferiria um pai como você. Forte e habilidoso... 278 00:28:47,940 --> 00:28:50,276 Liam? 279 00:28:50,300 --> 00:28:52,420 E aí Liam? 280 00:28:53,580 --> 00:28:56,740 eu estava... 281 00:28:58,500 --> 00:29:01,740 - Eu só queria... -Liam! 282 00:29:03,340 --> 00:29:06,516 Liam, está tudo bem. Ok... 283 00:29:06,540 --> 00:29:09,340 Ouça aqui. Vá com calma. 284 00:29:10,420 --> 00:29:14,420 Você está vestindo minha camisa. Combina com você. 285 00:29:24,940 --> 00:29:29,580 Onde você encontrou isso? Em qual bolsa? 286 00:29:32,740 --> 00:29:34,780 Está tudo bem, ok? 287 00:29:37,980 --> 00:29:41,780 É melhor você saber, depois de todos esses anos. 288 00:29:46,020 --> 00:29:50,660 Você deve entender que eu fiz isso por sua causa. 289 00:29:52,500 --> 00:29:54,676 O que? 290 00:29:54,700 --> 00:29:57,716 Liam? Liam! 291 00:29:57,740 --> 00:30:00,356 Liam! Foi por sua causa, Liam. 292 00:30:00,380 --> 00:30:05,076 Eu protegi isso, que ela tentou destruir. 293 00:30:05,100 --> 00:30:08,620 Nossa família! Nossa casa! 294 00:30:09,700 --> 00:30:13,196 A infidelidade, as ameaças de para nos deixar e beber. 295 00:30:13,220 --> 00:30:14,580 O adultério? 296 00:30:18,420 --> 00:30:22,276 - Foi o mesmo com Channing. - O que você quer dizer? 297 00:30:22,300 --> 00:30:27,156 - Ele mandou você para Manchester. - Eu não entendo. 298 00:30:27,180 --> 00:30:30,836 Ele tentou tirar você de mim Liam. 299 00:30:30,860 --> 00:30:32,860 Para ficar entre nós. 300 00:30:34,180 --> 00:30:36,340 Ele era tão arrogante! 301 00:30:43,500 --> 00:30:47,156 - Você está ileso? - Ele surtou e fugiu. 302 00:30:47,180 --> 00:30:50,516 - O que está acontecendo entre vocês? - Sua mãe. 303 00:30:50,540 --> 00:30:53,916 Ele provavelmente quer dizer que o que aconteceu é minha culpa. 304 00:30:53,940 --> 00:30:57,916 - Contanto que ele não faça nada estúpido. - É provável? 305 00:30:57,940 --> 00:31:02,436 Talvez. Liam é instável, e agora ele se lembra disso. 306 00:31:02,460 --> 00:31:04,100 Instável? 307 00:31:05,780 --> 00:31:08,596 - É melhor encontrá-lo. - Nós fazemos. 308 00:31:08,620 --> 00:31:12,196 Ele não pode ter ido longe. Estou procurando na praia. 309 00:31:12,220 --> 00:31:14,540 Liam! 310 00:31:15,940 --> 00:31:18,060 Liam! 311 00:32:01,300 --> 00:32:03,796 E Simão Duque? 312 00:32:03,820 --> 00:32:07,876 Ele alguma vez conheceu Griffin? Ambos trabalharam para você. 313 00:32:07,900 --> 00:32:11,876 Apenas uma vez, na nossa festa de Natal. 314 00:32:11,900 --> 00:32:14,860 - Espere. Você tem certeza disso? - Absolutamente certo. 315 00:32:25,260 --> 00:32:29,916 Simon deve ter dito isso, quando você prendeu Griffin? 316 00:32:29,940 --> 00:32:33,476 Então eles se conheceram. E eles conversaram juntos? 317 00:32:33,500 --> 00:32:36,060 Sim, por uma hora. 318 00:32:49,420 --> 00:32:54,556 Quando prendemos Griffin, Simon disse: que eles nunca se conheceram. 319 00:32:54,580 --> 00:32:57,540 - Tem certeza? - Sim! Eu o questionei. 320 00:33:12,940 --> 00:33:15,676 - Simão? -Liam está de volta. 321 00:33:15,700 --> 00:33:19,036 Ele se trancou no sótão. 322 00:33:19,060 --> 00:33:23,196 Ele não vai falar comigo. Ele está perguntando por você. 323 00:33:23,220 --> 00:33:25,220 Ok, estou a caminho. 324 00:33:30,580 --> 00:33:32,820 Conte-nos sobre Simão. Como ele está? 325 00:33:33,980 --> 00:33:37,460 Um cara legal. Um fotógrafo realmente talentoso. 326 00:33:38,580 --> 00:33:43,036 Ele passou por momentos difíceis quando o jornal local sucumbiu, mas conseguiu. 327 00:33:43,060 --> 00:33:45,740 Sempre senti um pouco de pena dele. 328 00:33:50,420 --> 00:33:55,076 - Por causa disso com Emma? - Não, também antes. 329 00:33:55,100 --> 00:34:00,740 Ela era um pouco mais nova que ele e muito bonito. 330 00:34:08,340 --> 00:34:10,460 Simão? 331 00:34:13,540 --> 00:34:14,996 Sam? 332 00:34:15,020 --> 00:34:16,540 Ela foi infiel? 333 00:34:18,900 --> 00:34:21,276 Ele me contou no pub. 334 00:34:21,300 --> 00:34:25,820 É por isso que não sou casado. Então você evita uma derrota. 335 00:34:26,900 --> 00:34:29,116 O que ele respondeu? 336 00:34:29,140 --> 00:34:35,580 Que não é culpa das mulheres. É dos homens. 337 00:34:37,100 --> 00:34:40,556 - Por que você pergunta? - É tudo sobre os homens. 338 00:34:40,580 --> 00:34:44,180 Ligue para Tom, e enviar a força-tarefa para lá. 339 00:34:46,540 --> 00:34:48,660 Liam, está tudo como deveria estar? 340 00:36:15,620 --> 00:36:20,900 Sam! Não Sam... Você não quer deixar isso passar? 341 00:36:23,060 --> 00:36:25,380 Sam, não... Deixe-a em paz! 342 00:36:26,660 --> 00:36:31,236 Assim, sim. Liberte-se e salve-a! 343 00:36:31,260 --> 00:36:33,740 Isso é o que homens de verdade fazem, certo? 344 00:36:41,980 --> 00:36:46,116 Olhe para você! É seu marido. Olhe para ele! 345 00:36:46,140 --> 00:36:48,836 Seu idiota perturbado! Você parece um idiota. 346 00:36:48,860 --> 00:36:51,860 Relaxar. Caso contrário, vou atirar nela em apuros. 347 00:37:16,220 --> 00:37:18,660 Diga adeus, Sam. 348 00:37:22,100 --> 00:37:24,676 Diga adeus. 349 00:37:24,700 --> 00:37:29,396 - Não faça isso, Sam. - Diga adeus, Sam. 350 00:37:29,420 --> 00:37:31,900 Não faça isso, Sam. 351 00:37:36,820 --> 00:37:38,980 Não faça isso, Sam. 352 00:37:45,980 --> 00:37:47,980 Diga adeus! 353 00:37:55,300 --> 00:37:59,660 Tipo, sim... 354 00:38:02,380 --> 00:38:04,516 Tudo ficará bem. 355 00:38:04,540 --> 00:38:06,940 eu te amo 356 00:38:18,460 --> 00:38:22,900 - Adeus. - Vamos, vamos. 357 00:38:30,500 --> 00:38:32,356 - Cale-se! - Grande idiota! 358 00:38:32,380 --> 00:38:34,420 Levante-se com você! Fora! 359 00:38:36,020 --> 00:38:40,236 - Não! - Olhe para ele uma última vez. 360 00:38:40,260 --> 00:38:41,780 Não! 361 00:39:56,140 --> 00:39:58,460 - Deite-se aí. - Não! 362 00:40:00,220 --> 00:40:03,020 - Deite-se aí. - Corra comigo! 363 00:40:17,220 --> 00:40:19,220 Agora cale a boca. 364 00:40:30,660 --> 00:40:32,740 Sam! 365 00:40:47,140 --> 00:40:49,860 Sam? 366 00:40:53,740 --> 00:40:56,060 Sam! 367 00:41:12,820 --> 00:41:15,140 Sam! 368 00:41:22,500 --> 00:41:25,380 Sam! 369 00:42:11,540 --> 00:42:13,740 Sam! 370 00:42:33,580 --> 00:42:36,796 onde ela está 371 00:42:36,820 --> 00:42:41,340 onde ela está 372 00:42:43,060 --> 00:42:45,980 Simão? onde ela está 373 00:42:48,020 --> 00:42:50,756 onde está Sam, onde ela está 374 00:42:50,780 --> 00:42:54,300 O que você fez com ela? onde ela está 375 00:42:57,860 --> 00:43:01,500 É isso que você quer? O que você fez com ela? 376 00:43:08,980 --> 00:43:11,836 onde ela está 377 00:43:11,860 --> 00:43:14,300 onde ela está 378 00:43:20,900 --> 00:43:23,276 Você gosta disso? 379 00:43:23,300 --> 00:43:25,660 onde ela está 380 00:43:35,980 --> 00:43:42,316 - Ela está morta, Tom. - Ela não está morta! 381 00:43:42,340 --> 00:43:45,020 Vazio! Vazio! 382 00:43:46,780 --> 00:43:48,820 Vazio! Vazio! 383 00:43:55,940 --> 00:43:58,276 - Vazio! - A culpa é sua... 384 00:43:58,300 --> 00:44:01,220 Seu pedaço de merda arrogante! 385 00:44:05,620 --> 00:44:08,060 Deixe-o ir! 386 00:44:15,820 --> 00:44:20,980 Vamos! O que você fez com ela? 387 00:44:22,100 --> 00:44:24,100 Resistir. Seu porco estúpido! 388 00:46:00,140 --> 00:46:04,140 Textos: Kasper L. Andersen www.sdimedia.com