1
00:00:16,540 --> 00:00:18,236
Quem era aquele no BMW?

2
00:00:18,260 --> 00:00:22,260
Verifique as placas de matrícula de um MacBride.
Channing deu a ele 20.000.

3
00:00:25,340 --> 00:00:28,420
- A polícia sabe do perfil do namoro?
- Não.

4
00:00:29,900 --> 00:00:33,236
Eu criei isso.
Ele não é bom o suficiente para ela.

5
00:00:33,260 --> 00:00:37,956
- Então você não gosta tanto do John?
- Eu o odeio.

6
00:00:37,980 --> 00:00:42,620
Nos encontraremos na praia esta noite.
É um evento privado.

7
00:00:52,620 --> 00:00:56,356
- Posso tirar algumas fotos?
- Naturalmente.

8
00:00:56,380 --> 00:00:59,436
- Achei que deveria tentar.
- Agora pare.

9
00:00:59,460 --> 00:01:02,500
- Por que eu confio em você?
- Liam... Liam!

10
00:01:04,980 --> 00:01:08,596
- Olá?
- É o Vedder. Algo está acontecendo.

11
00:01:08,620 --> 00:01:12,516
Tom Brook afirma,
que existe uma conexão com o Corvo.

12
00:01:12,540 --> 00:01:14,676
Eu quero que você pare.

13
00:01:14,700 --> 00:01:18,540
Não é um imitador
ou um caso. É ele.

14
00:01:20,220 --> 00:01:23,036
As pessoas afirmam
que você era amigo de Kragen.

15
00:01:23,060 --> 00:01:29,180
Vocês estão perdendo seu tempo aqui.
E você está desperdiçando o tempo dela.

16
00:01:32,380 --> 00:01:35,316
onde ela está

17
00:01:35,340 --> 00:01:39,380
- Você torturou Griffin.
- Julie deve ser salva do psicopata.

18
00:01:42,900 --> 00:01:46,500
- Griffin disse onde Julie está?
- Não sei.

19
00:01:51,860 --> 00:01:55,540
Ouça aqui. Sou um dos amigos de John,
MacBride.

20
00:03:04,740 --> 00:03:08,276
MacBride foi baleado e morto.

21
00:03:08,300 --> 00:03:13,276
Liguei para as placas.
Uma patrulha o encontrou no porta-malas.

22
00:03:13,300 --> 00:03:15,300
Apenas me dê um momento.

23
00:03:17,220 --> 00:03:21,996
- O que aconteceu?
- MacBride foi encontrado morto no carro.

24
00:03:22,020 --> 00:03:24,276
-Júlia?
- Nenhum sinal dela.

25
00:03:24,300 --> 00:03:27,796
- O que é que você fez?
- Eu queria salvá-la.

26
00:03:27,820 --> 00:03:31,036
- Diga ao seu amigo.
- Eu tenho que questionar você. Agora.

27
00:03:31,060 --> 00:03:37,396
Griffin revelou onde Julie estava.
Ele sabe quem está com ela.

28
00:03:37,420 --> 00:03:42,676
- Quem torturou Griffin?
- Não sei.

29
00:03:42,700 --> 00:03:45,700
- Pergunte ao Griffin.
- Ele está inconsciente.

30
00:03:47,060 --> 00:03:50,316
- Tente não me culpar.
- O que você tem?

31
00:03:50,340 --> 00:03:53,396
- Você fez seu trabalho...
- MacBride está morto.

32
00:03:53,420 --> 00:03:56,196
Griffin está inconsciente,
e Julie se foi!

33
00:03:56,220 --> 00:03:58,716
Vá com calma.
Entre lá com ele.

34
00:03:58,740 --> 00:04:02,940
- Ele não é tão travesso.
- Ele sabe bem, fez papel de bobo.

35
00:04:03,780 --> 00:04:07,716
Não temos nada para nos guiar.
Nenhuma impressão digital no carro.

36
00:04:07,740 --> 00:04:10,356
Havia giz e óleo em MacBride.

37
00:04:10,380 --> 00:04:15,196
- Nada que possa nos levar até Julie?
- Apenas o perfil geográfico.

38
00:04:15,220 --> 00:04:18,156
“Provavelmente
numa área industrial remota".

39
00:04:18,180 --> 00:04:20,076
- Senhora? Você tem tempo?
- Sim.

40
00:04:20,100 --> 00:04:24,396
- MacBride foi morto com uma arma?
- Não devo revelar isso.

41
00:04:24,420 --> 00:04:26,636
- Você é um idiota.
- Agora não!

42
00:04:26,660 --> 00:04:31,076
- Você deveria ter ficado de olho nele!
- Estou tentando ajudar você.

43
00:04:31,100 --> 00:04:34,716
- Eu te dei MacBride!
- Você deveria estar trancado.

44
00:04:34,740 --> 00:04:36,796
Então está bom!

45
00:04:36,820 --> 00:04:40,580
Acabei de receber isso
do celular de MacBride.

46
00:04:51,740 --> 00:04:55,596
O vídeo foi enviado do celular da vítima.
Eu enviei por e-mail.

47
00:04:55,620 --> 00:05:01,340
Obtenha os dados do celular do remetente.
Ligue quando tiver alguma coisa.

48
00:05:11,220 --> 00:05:13,996
O que ela estava fazendo aqui?

49
00:05:14,020 --> 00:05:16,756
eu sei
que ela lidera a investigação -

50
00:05:16,780 --> 00:05:18,700
- então ela queria alguma coisa.

51
00:05:25,420 --> 00:05:27,780
Eu fiz algo.

52
00:05:30,740 --> 00:05:33,220
Para recuperá-la.

53
00:05:35,300 --> 00:05:37,220
Aparentemente não funcionou.

54
00:05:45,100 --> 00:05:46,660
O que você fez?

55
00:05:51,580 --> 00:05:54,556
- “Área industrial isolada”.
- Guarda justo.

56
00:05:54,580 --> 00:05:56,876
Isso se encaixa no perfil de Kragen.

57
00:05:56,900 --> 00:05:59,636
lá,
onde encontramos os homens mortos em 2008.

58
00:05:59,660 --> 00:06:04,196
O primeiro homem foi encontrado enforcado
em um acampamento vazio.

59
00:06:04,220 --> 00:06:09,620
O outro foi encontrado com cortes
pulso em uma fábrica abandonada.

60
00:06:13,660 --> 00:06:16,476
Por que ele disse
você deveria estar preso?

61
00:06:16,500 --> 00:06:20,076
Esqueça. Ele sempre foi louco.

62
00:06:20,100 --> 00:06:22,660
Não, não posso esquecer.

63
00:06:32,900 --> 00:06:38,196
Dois dias depois do desaparecimento de Emma Duke,
prendemos Griffin.

64
00:06:38,220 --> 00:06:41,996
Eu sabia que ele não era o Corvo.
Ele era um seguidor.

65
00:06:42,020 --> 00:06:44,260
E ele sabia onde Emma Duke estava.

66
00:06:46,580 --> 00:06:50,740
- O que você fez?
- Fomos dar uma volta...

67
00:06:51,740 --> 00:06:53,940
... até o cais.

68
00:06:56,020 --> 00:06:58,020
Para fazê-lo fofocar?

69
00:07:00,740 --> 00:07:02,740
Mas ele não queria.

70
00:07:10,500 --> 00:07:14,060
Eu o puxei para dentro da água.
Mantive-o sob a superfície.

71
00:07:22,380 --> 00:07:25,900
Eu só estava tentando salvar Emma,
mas ele... recusou.

72
00:07:30,660 --> 00:07:33,900
Eu o levantei ainda mais
e o manteve por muito tempo.

73
00:07:36,900 --> 00:07:41,180
Ele lutou com braços e pernas,
então eu o empurrei ainda mais para baixo.

74
00:07:46,140 --> 00:07:48,060
E então ele parou.

75
00:08:09,820 --> 00:08:14,580
- Ele estava morto.
- Ah, Tom.

76
00:08:20,300 --> 00:08:22,420
Achei que ele estava morto.

77
00:08:27,500 --> 00:08:31,276
Sentei-me em uma sala com o suporte para esquis
por seis dias.

78
00:08:31,300 --> 00:08:35,356
Ele estava falando sobre as mulheres no passado.
Ela fez isso e aquilo.

79
00:08:35,380 --> 00:08:38,996
Não Emma…” Emma não gosta
com os olhos vendados."

80
00:08:39,020 --> 00:08:42,356
"Emma reclama do meu chá."
"Resmungar", presente.

81
00:08:42,380 --> 00:08:46,396
Ele brincou comigo. eu pensei
Eu estava ficando louco.

82
00:08:46,420 --> 00:08:51,380
Mas o Corvo tinha poder sobre ele.
Era como se eles estivessem rindo de mim.

83
00:08:58,700 --> 00:09:01,620
onde ela está

84
00:09:07,100 --> 00:09:09,780
Onde ela está, Griffin?

85
00:09:11,980 --> 00:09:14,100
Por que você não disse isso?

86
00:09:16,980 --> 00:09:21,716
eu pensei
que você pensaria que eu era um monstro.

87
00:09:21,740 --> 00:09:24,260
Eu sabia que ela ainda estava viva.

88
00:09:25,340 --> 00:09:27,780
Eu queria ter certeza de que ela voltaria para casa.

89
00:09:32,180 --> 00:09:34,620
Eu não acho que você seja um monstro.

90
00:09:47,900 --> 00:09:50,980
onde ela está
O que você fez com ela?

91
00:09:52,420 --> 00:09:55,036
- Onde ela está, Griffin?
- Vazio!

92
00:09:55,060 --> 00:09:58,500
- O que você fez com ela?
- Deixe-o ir!

93
00:10:31,260 --> 00:10:32,996
- Olá.
- Olá.

94
00:10:33,020 --> 00:10:37,396
Eu também estou indo para Liverpool
alguns papéis. Demora algumas horas.

95
00:10:37,420 --> 00:10:40,116
- OK.
- Tente não se preocupar.

96
00:10:40,140 --> 00:10:42,140
Obrigado.

97
00:11:10,980 --> 00:11:12,700
À VENDA
Mersey Comercial

98
00:11:18,940 --> 00:11:21,220
Comercial Mersey

99
00:11:41,300 --> 00:11:44,156
- Olá?
- Encontrei uma conexão.

100
00:11:44,180 --> 00:11:47,076
Confira os funcionários
em Novas propriedades de Mersey.

101
00:11:47,100 --> 00:11:51,236
Eles venderam a casa de John Channing
e o acampamento.

102
00:11:51,260 --> 00:11:55,356
- Onde o primeiro homem foi encontrado.
- Tom... O que você está fazendo?

103
00:11:55,380 --> 00:11:58,316
Eu quis dizer isso. Ele deveria estar preso.

104
00:11:58,340 --> 00:12:02,036
Ele torturou
e quase assassinou um suspeito.

105
00:12:02,060 --> 00:12:05,396
- Cale a boca.
- Vamos, Jane. Pensar.

106
00:12:05,420 --> 00:12:10,996
Ele foi nosso melhor investigador,
e então ele saiu da prancha. Por que?

107
00:12:11,020 --> 00:12:14,340
Por que ele fez isso
com o mundo a seus pés?

108
00:12:15,940 --> 00:12:20,980
- Você checou os corretores?
- Eles não são relevantes.

109
00:12:21,980 --> 00:12:23,980
Olá?

110
00:12:26,820 --> 00:12:28,820
Olá, você está aí?

111
00:12:31,980 --> 00:12:35,660
Tom, não posso
discutir o assunto com você mais detalhadamente.

112
00:12:45,820 --> 00:12:50,980
- Você não vai se arrepender.
- Cale-se! Mãos no volante!

113
00:13:04,020 --> 00:13:07,276
- Olá.
- Acho que descobri alguma coisa.

114
00:13:07,300 --> 00:13:11,516
Seria difícil afastar Bill
do computador dele por dois minutos?

115
00:13:11,540 --> 00:13:14,356
Preciso verificar dois nomes no banco de dados.

116
00:13:14,380 --> 00:13:16,060
Diga se não quiser.

117
00:13:17,220 --> 00:13:19,996
- Para.
- Pode ser ele, Sam.

118
00:13:20,020 --> 00:13:23,796
- Diga a Jane!
- Tentei. Ela não quis ouvir.

119
00:13:23,820 --> 00:13:26,580
Se eu estiver certo, podemos salvar Julie.

120
00:13:27,860 --> 00:13:31,100
- Cruze, Tom!
- Enviarei os nomes e senhas.

121
00:13:33,340 --> 00:13:36,636
Alguém está hospedado conosco há dois dias.

122
00:13:36,660 --> 00:13:39,260
- Sente-se.
- Obrigado.

123
00:13:41,620 --> 00:13:44,820
- Como eles estão?
- Como você pode esperar agora.

124
00:13:47,140 --> 00:13:49,780
Isso é um pouco estranho.

125
00:13:50,820 --> 00:13:54,700
- O que você quer dizer?
- Não fui eu quem os enviou.

126
00:13:59,980 --> 00:14:01,980
você está bem

127
00:14:03,300 --> 00:14:05,660
- Posso tomar uma xícara de chá?
- Sim.

128
00:14:05,860 --> 00:14:08,780
Talvez isso possa até acontecer
um biscoito Hobnob.

129
00:15:07,980 --> 00:15:11,340
- Está tudo bem?
- Eu estava procurando uma caneta.

130
00:15:15,980 --> 00:15:19,140
- Obrigado, Bill.
- Aqui estão os biscoitos.

131
00:16:08,460 --> 00:16:11,396
Eu tenho que ir.
Quer ficar de olho na Dani?

132
00:16:11,420 --> 00:16:14,636
- O que aconteceu?
- Posso contar com você?

133
00:16:14,660 --> 00:16:16,180
Sim!

134
00:16:19,420 --> 00:16:21,420
Sam estará de volta em breve.

135
00:16:36,860 --> 00:16:39,060
Eu quero que tudo fique bem.

136
00:16:40,100 --> 00:16:42,100
E que você deve se sentir bem.

137
00:16:44,020 --> 00:16:47,780
Eu quero poder entrar em uma sala
sem te deixar chateado.

138
00:16:51,740 --> 00:16:53,460
O que devo fazer?

139
00:17:03,860 --> 00:17:07,556
eu sei bem
você estava apenas tentando trazer a mãe de volta.

140
00:17:07,580 --> 00:17:09,580
Eu sei disso muito bem.

141
00:17:12,740 --> 00:17:15,940
Vamos. Venha aqui.

142
00:17:20,900 --> 00:17:23,180
- Está melhor agora?
- Sim.

143
00:17:30,740 --> 00:17:32,700
E nós?

144
00:17:33,860 --> 00:17:37,140
Não temos nada juntos, Dani.

145
00:17:39,860 --> 00:17:42,860
Não. Pare! Parar!

146
00:17:47,860 --> 00:17:50,140
Danny!

147
00:18:20,220 --> 00:18:22,996
- Posso ajudar?
- Provavelmente não funcionará.

148
00:18:23,020 --> 00:18:27,076
Eu estava olhando para uma propriedade
alguns anos atrás com Richard Lane.

149
00:18:27,100 --> 00:18:30,236
Rogério Lane.
Ele ainda não entrou.

150
00:18:30,260 --> 00:18:32,996
- Desculpe. Você tem um momento?
- Sim.

151
00:18:33,020 --> 00:18:36,780
Sente-se.
New Mersey Estates, esta é a Tina.

152
00:18:38,100 --> 00:18:43,060
Sim, muitos estão interessados ​​nisso.
Quer marcar uma exibição?

153
00:19:12,660 --> 00:19:16,020
- Olá, Sam.
- Olá. O que você quer?

154
00:19:17,140 --> 00:19:19,380
É melhor você nos seguir.

155
00:19:42,740 --> 00:19:45,220
Posso ajudar?

156
00:19:48,260 --> 00:19:53,716
Eles provavelmente não se lembram, mas eu vi
em uma propriedade com você. Em 2007, aparentemente.

157
00:19:53,740 --> 00:19:58,540
- Me arrependi de não ter comprado.
- Já se passaram muitos anos desde então.

158
00:19:59,900 --> 00:20:02,876
Eu só quero saber
se foi vendido.

159
00:20:02,900 --> 00:20:06,700
- Você trabalha com imóveis?
- Sim, aqui e em Manchester.

160
00:20:08,660 --> 00:20:11,300
- Você se lembra do nome?
- Acampamento Salters.

161
00:20:14,180 --> 00:20:17,860
Salgados? Nunca foi vendido.

162
00:20:19,660 --> 00:20:22,956
- Tem certeza?
- Havia amianto...

163
00:20:22,980 --> 00:20:26,116
E então um cara se enforcou
em uma das cabines.

164
00:20:26,140 --> 00:20:28,500
- Ele se enforcou?
- Um bombeiro.

165
00:20:30,260 --> 00:20:34,820
- Você tem boa memória, Roger.
- Na verdade. Eu vi o corpo.

166
00:20:36,220 --> 00:20:39,796
Deixe-me adivinhar.
Tom fez você fazer isso -

167
00:20:39,820 --> 00:20:42,596
- porque ele acredita
esquecemos algo.

168
00:20:42,620 --> 00:20:47,876
Você não queria, mas ele te forçou.
Estou certo?

169
00:20:47,900 --> 00:20:50,876
- Forçar-me a quê?
- Bill Rudd viu você.

170
00:20:50,900 --> 00:20:57,076
Acessar o banco de dados é crime.
Tom te contou?

171
00:20:57,100 --> 00:21:01,916
- Ele me pediu para verificar alguns nomes.
- Você faz isso parecer trivial.

172
00:21:01,940 --> 00:21:05,540
- Por que esses nomes?
- Não sei.

173
00:21:06,820 --> 00:21:10,596
Eu confiei em Tom.
Ele tem seus motivos.

174
00:21:10,620 --> 00:21:14,140
Então por que ele não nos informou
sobre suas suspeitas?

175
00:21:15,140 --> 00:21:18,436
Nós? Você não trabalha em Londres agora?

176
00:21:18,460 --> 00:21:22,236
Você acha que isso significa
que não tenho poder aqui?

177
00:21:22,260 --> 00:21:25,676
Se isso fosse oficial,
estávamos na estação.

178
00:21:25,700 --> 00:21:28,100
Podemos descobrir facilmente.

179
00:21:30,540 --> 00:21:35,396
Ele não deve interferir neste caso.
Certifique-se de que ele entende.

180
00:21:35,420 --> 00:21:40,076
Imóveis comerciais à venda
em 2007.

181
00:21:40,100 --> 00:21:42,500
Aqui está mais um.

182
00:21:49,140 --> 00:21:51,100
Não é o acampamento.

183
00:21:56,940 --> 00:21:58,940
Aqui está.

184
00:21:59,860 --> 00:22:02,836
Houve muitas exibições
as primeiras semanas.

185
00:22:02,860 --> 00:22:06,516
- Eu gostaria de pensar assim.
- Mas é uma loucura...

186
00:22:06,540 --> 00:22:09,100
- O quê?
- Você não estava lá.

187
00:22:11,460 --> 00:22:13,996
Posso me lembrar de rostos.

188
00:22:14,020 --> 00:22:17,796
- Talvez você tenha tido aquele dia de folga?
- Talvez.

189
00:22:17,820 --> 00:22:20,036
Ele me contou tudo sobre você.

190
00:22:20,060 --> 00:22:22,300
Como você é imprudente.

191
00:22:23,580 --> 00:22:27,756
- Ele contou o que você fez.
- O que você está falando?

192
00:22:27,780 --> 00:22:32,596
Ele sabia que Griffin tinha um amigo,
mas você encobriu isso.

193
00:22:32,620 --> 00:22:36,956
- Sua carreira era mais importante para você.
- Que bagunça!

194
00:22:36,980 --> 00:22:42,940
Cuidei de todos da minha equipe.
Eu poderia ter ido para a cadeia...

195
00:22:51,220 --> 00:22:54,940
Ir para casa.
Isso nunca aconteceu.

196
00:23:21,060 --> 00:23:23,980
Aqui é Jane Burr, deixe uma mensagem.

197
00:23:26,180 --> 00:23:29,436
Você pode não querer falar comigo,
mas ouça.

198
00:23:29,460 --> 00:23:33,276
Eles venderam o acampamento,
onde o homem nº 1 foi encontrado.

199
00:23:33,300 --> 00:23:36,476
E uma fábrica de cimento,
perto de onde o nº 2 foi encontrado.

200
00:23:36,500 --> 00:23:39,516
O mesmo corretor, Roger Lane,
estava encarregado das vendas -

201
00:23:39,540 --> 00:23:44,316
- e sua empresa vende
metade das casas da rua Julies.

202
00:23:44,340 --> 00:23:47,740
Não pode ser uma coincidência.
Eu te ligo de volta.

203
00:24:00,380 --> 00:24:03,180
- Mijo...
- Cuidado onde você dirige!

204
00:25:14,380 --> 00:25:18,220
Nenhum vestígio do corpo.
Ela deve ter se emocionado.

205
00:25:19,220 --> 00:25:21,100
Sim. Ligue sobre Lane.

206
00:25:24,940 --> 00:25:27,316
- Você o prendeu?
- Ainda não.

207
00:25:27,340 --> 00:25:30,796
- O que você estava fazendo?
- Deixei uma mensagem para você.

208
00:25:30,820 --> 00:25:33,196
Por que você veio aqui sozinho?

209
00:25:33,220 --> 00:25:35,140
Eu acho que você não saberia.

210
00:25:38,060 --> 00:25:40,100
Justo.

211
00:25:43,060 --> 00:25:48,476
Ele deve ter surpreendido MacBride,
quando ele estava prestes a seguir Julie daqui.

212
00:25:48,500 --> 00:25:50,996
Griffin fofocou sobre esse lugar.

213
00:25:51,020 --> 00:25:54,746
Ele sabia
que Lane a levaria aqui.

214
00:25:55,180 --> 00:25:58,916
A questão é,
se todas as mulheres estivessem aqui em 2008?

215
00:25:58,940 --> 00:26:03,180
Você provou que está certo.

216
00:26:05,140 --> 00:26:08,620
- E agora tenho que evaporar?
- Sim.

217
00:26:23,300 --> 00:26:26,996
Rogério Lane?
Comissário do Crime, Olly Vedder.

218
00:26:27,020 --> 00:26:29,300
Eu tenho que te fazer algumas perguntas.

219
00:26:30,780 --> 00:26:32,780
Agora não de novo.

220
00:26:56,860 --> 00:26:59,476
- Está tudo como deveria estar?
- Sim.

221
00:26:59,500 --> 00:27:03,780
- Onde está Dani?
- Ela vai passear.

222
00:27:16,100 --> 00:27:18,140
Obrigado.

223
00:27:38,740 --> 00:27:43,060
- Quer uma cerveja?
- Não, obrigado.

224
00:27:47,020 --> 00:27:52,620
eu teria limpado
se eu soubesse, receberia uma visita.

225
00:28:28,740 --> 00:28:32,740
- Agora chegou o advogado dele.
- Já era hora.

226
00:28:35,620 --> 00:28:39,660
Revise todas as propriedades
que ele defendeu.

227
00:28:40,580 --> 00:28:43,780
Priorize os mais remotos.
Esteja seguro.

228
00:29:03,580 --> 00:29:05,580
Agora nós o mostramos.

229
00:29:08,900 --> 00:29:10,356
Entre.

230
00:29:10,380 --> 00:29:13,700
Onde ela está, Rogério?
Onde está Júlia?

231
00:29:14,780 --> 00:29:17,860
Venha agora. Não funcionou
sobre as mulheres, certo?

232
00:29:21,900 --> 00:29:24,940
Encontrado morto em uma propriedade,
você estava encarregado de vender.

233
00:29:27,180 --> 00:29:31,076
Encontrado morto em uma propriedade,
você estava encarregado de vender.

234
00:29:31,100 --> 00:29:33,476
Caso.

235
00:29:33,500 --> 00:29:38,300
As esposas dos dois homens foram sequestradas
do Corvo. É uma coincidência?

236
00:29:44,420 --> 00:29:49,580
Julie será mantida em cativeiro
no mesmo lugar que as outras mulheres?

237
00:29:55,020 --> 00:29:59,260
Podemos pesquisar as propriedades.
Mas você também pode simplesmente admitir isso.

238
00:30:02,940 --> 00:30:06,940
- Griffin está fofocando.
- Nunca conheci Luke Griffin.

239
00:30:08,300 --> 00:30:13,556
Julie mudou-se para Bluebell Drive.
Sua empresa vendeu a propriedade.

240
00:30:13,580 --> 00:30:15,916
- É um imóvel residencial.
- Sim.

241
00:30:15,940 --> 00:30:18,396
O que é que foi isso?

242
00:30:18,420 --> 00:30:23,660
- Ela sorriu para você no escritório?
- Eu não vendo casas.

243
00:30:30,020 --> 00:30:32,420
Alguém vai me culpar.

244
00:30:37,020 --> 00:30:40,996
- Você conhecia Luke Griffin naquela época...
- Não! Eu não faço isso.

245
00:30:41,020 --> 00:30:44,660
Você assinou as faturas dele.
Você o conhecia.

246
00:30:48,180 --> 00:30:52,580
- Ele era serralheiro. Nós o contratamos.
- Por que você não disse isso?

247
00:30:55,740 --> 00:30:58,236
eu sabia
como seria!

248
00:30:58,260 --> 00:31:01,436
- Então ele está trancado a sete chaves?
- Até aqui.

249
00:31:01,460 --> 00:31:05,676
No entanto, será difícil consegui-lo
para revelar onde Julie está.

250
00:31:05,700 --> 00:31:09,116
Você pode nos ajudar com isso, Simon.

251
00:31:09,140 --> 00:31:12,620
o homem,
você viu no parque naquele dia... com Liam.

252
00:31:15,900 --> 00:31:19,916
- Não tenho certeza se foi ele.
- Foi assim que me senti.

253
00:31:19,940 --> 00:31:23,460
Se for aquele homem
nós pegamos, isso é certo.

254
00:31:35,060 --> 00:31:37,060
Simão Duque.

255
00:31:38,980 --> 00:31:41,420
Sim, está certo.

256
00:31:57,420 --> 00:31:59,420
Olá, Liam.

257
00:32:07,140 --> 00:32:09,220
Onde você esteve?

258
00:32:17,660 --> 00:32:20,700
Provavelmente funcionará.

259
00:32:24,540 --> 00:32:26,340
Tem certeza?

260
00:32:27,780 --> 00:32:29,580
Sim.

261
00:32:35,820 --> 00:32:38,340
Você quer saber onde eu estava?

262
00:32:39,980 --> 00:32:43,060
Conheci um cara na praia.

263
00:32:44,660 --> 00:32:48,020
- Eu o segui até em casa.
-Dani...

264
00:32:50,300 --> 00:32:52,540
Isso importa para você?

265
00:32:56,300 --> 00:32:59,860
É importante para mim,
que você está seguro.

266
00:33:00,940 --> 00:33:03,020
Venha aqui.

267
00:33:22,420 --> 00:33:24,420
Tudo bem.

268
00:33:43,580 --> 00:33:47,436
Mike, você pega
as cabines ferroviárias e as fábricas.

269
00:33:47,460 --> 00:33:51,396
Geoff, você fica com o matadouro.
Desculpe.

270
00:33:51,420 --> 00:33:54,676
E todos os portos
até Bootle.

271
00:33:54,700 --> 00:33:58,716
eu vou levar
as salas de eventos e clubes.

272
00:33:58,740 --> 00:34:00,900
Vamos encontrá-la. Venha agora!

273
00:34:04,420 --> 00:34:07,620
- Volto em breve.
- Está perfeitamente bem.

274
00:34:12,380 --> 00:34:16,500
- Você se lembra de mim?
- Claro que posso.

275
00:34:18,020 --> 00:34:21,660
- Ouvi dizer que você é eletricista agora.
- Foi...

276
00:34:23,420 --> 00:34:26,316
Eu recebi um aprendizado
em Manchester.

277
00:34:26,340 --> 00:34:30,596
- O que aconteceu?
- Não sei.

278
00:34:30,620 --> 00:34:33,476
Tenho dificuldade em me adaptar.

279
00:34:33,500 --> 00:34:37,076
papai diz
Eu deveria tentar menos, mas...

280
00:34:37,100 --> 00:34:41,076
- É mais fácil falar do que fazer.
- Eu deveria ter resistido.

281
00:34:41,100 --> 00:34:45,340
Em seguida, peça para recuperar o emprego.
O pior que você pode conseguir é um não.

282
00:34:50,340 --> 00:34:55,340
Se não funcionar, você pode vir
e more conosco no norte de Gales.

283
00:34:56,500 --> 00:35:01,300
Temos alguns barcos. E na verdade também
um trabalho que precisa ser feito.

284
00:35:04,100 --> 00:35:06,340
Uma vez você brincou de Legos comigo.

285
00:35:08,500 --> 00:35:10,380
Eu estava tão feliz.

286
00:35:12,460 --> 00:35:15,020
Então você começou a fazer perguntas.

287
00:35:16,740 --> 00:35:21,500
As mesmas perguntas
você perguntou centenas de vezes.

288
00:35:22,700 --> 00:35:24,700
Não importava.

289
00:35:26,260 --> 00:35:28,780
Eu sabia que você estava tentando encontrar a mãe.

290
00:35:29,900 --> 00:35:31,900
Olá.

291
00:35:32,860 --> 00:35:35,340
-John, você tem um momento?
- Sim.

292
00:35:39,100 --> 00:35:42,300
Falei com Dani.
Ela está realmente chateada.

293
00:35:43,700 --> 00:35:45,940
Ela não disse o que estava errado.

294
00:35:48,100 --> 00:35:51,740
Ela queria algo
que eu não poderia dar a ela.

295
00:35:53,420 --> 00:35:58,316
- OK...?
- Ah, Deus.

296
00:35:58,340 --> 00:36:02,276
Foi um incidente. Um passo em falso.

297
00:36:02,300 --> 00:36:05,900
- Um momento louco.
- O que aconteceu?

298
00:36:06,940 --> 00:36:09,796
Eu tive uma ressaca.
Ela estava seminua.

299
00:36:09,820 --> 00:36:14,340
E... parece que vou
justificá-lo. Eu não quero isso.

300
00:36:15,980 --> 00:36:19,100
- Quando foi?
- Por aprox. meio ano atrás.

301
00:36:21,580 --> 00:36:26,260
Sam, eu amo Julie.
Eu amo ela.

302
00:36:32,580 --> 00:36:34,460
Não.

303
00:36:35,660 --> 00:36:38,220
Não, definitivamente não.

304
00:36:42,940 --> 00:36:45,580
- Espere um minuto.
- Esse é o homem no parque?

305
00:36:47,180 --> 00:36:50,356
Não. Mas... eu o conheço.

306
00:36:50,380 --> 00:36:52,380
O nome dele é...

307
00:36:53,380 --> 00:36:55,940
- Roger Lane.
- De onde você o conhece?

308
00:36:58,380 --> 00:37:00,556
Fotografei para ele.

309
00:37:00,580 --> 00:37:04,940
Para folhetos e similares.

310
00:37:07,140 --> 00:37:10,980
- Ainda faço isso de vez em quando.
- Para Novas Propriedades Mersey?

311
00:37:14,100 --> 00:37:18,516
Eu sei que ele estava mascarado,
mas ele poderia ter sequestrado Emma?

312
00:37:18,540 --> 00:37:20,916
Poderia ser o Corvo?

313
00:37:20,940 --> 00:37:24,340
Sim, pode fazer isso. Sim.

314
00:37:27,980 --> 00:37:31,756
Ainda estou verificando as propriedades.
Este parece abandonado.

315
00:37:31,780 --> 00:37:34,380
- Mantenha-me informado.
- Sim.

316
00:37:43,660 --> 00:37:45,660
Mijo!

317
00:38:13,940 --> 00:38:15,540
Júlia?

318
00:38:26,940 --> 00:38:29,940
Tudo está bem.

319
00:38:31,340 --> 00:38:34,100
Eu cuido de você. Você está seguro.

320
00:39:11,500 --> 00:39:15,036
Ollie! Os promotores não irão acusá-lo.

321
00:39:15,060 --> 00:39:17,156
- O que?
- Estas são apenas indicações.

322
00:39:17,180 --> 00:39:20,220
Muitos têm acesso
para os arquivos da corretora.

323
00:39:21,540 --> 00:39:24,116
O advogado o libertou.

324
00:39:24,140 --> 00:39:26,996
- Mas ele deve ser monitorado.
- Sim, ele deve.

325
00:39:27,020 --> 00:39:30,580
Eu faço isso.
Fui eu quem o prendeu.

326
00:40:04,580 --> 00:40:09,116
Sam, não sei até que ponto você está.
Ligue quando ouvir isso.

327
00:40:09,140 --> 00:40:12,020
- Estou voltando para casa.
- Tom... Está tudo bem?

328
00:40:13,380 --> 00:40:17,220
- Dani deixa a mãe um pouco só para ela.
- Multar.

329
00:40:19,540 --> 00:40:22,860
- Posso pegar uma carona?
- Sim. Vamos.

330
00:40:31,420 --> 00:40:36,140
- Eu era uma pestilência por causa de John.
- Não, não...

331
00:40:37,140 --> 00:40:41,100
Você não estava, querido. De jeito nenhum.

332
00:40:42,580 --> 00:40:47,396
Ele realmente ama você. Ele faz.

333
00:40:47,420 --> 00:40:50,060
Espere agora...

334
00:41:13,700 --> 00:41:16,716
- Cuide-se, ok?
- Obrigado.

335
00:41:16,740 --> 00:41:19,140
- Tome cuidado.
- Da mesma forma. Olá.

336
00:41:34,260 --> 00:41:36,260
ah, Deus...

337
00:41:37,700 --> 00:41:40,756
- Liam?
- Eu queria pedir desculpas.

338
00:41:40,780 --> 00:41:44,676
Em Manchester. Você me deu uma chance
e eu estraguei tudo.

339
00:41:44,700 --> 00:41:48,676
- Eu sei disso, e você...
- Isso não combina comigo agora.

340
00:41:48,700 --> 00:41:52,356
Ligue-me na segunda-feira. OK?

341
00:41:52,380 --> 00:41:54,876
- Só por dois minutos?
- Agora não.

342
00:41:54,900 --> 00:41:57,980
- Eu só quero meu emprego de volta.
- Desculpe.

343
00:42:53,820 --> 00:42:55,820
Olá?

344
00:43:01,300 --> 00:43:03,300
Liam?

345
00:43:07,100 --> 00:43:09,716
Olá?

346
00:43:09,740 --> 00:43:11,820
Tem alguém aqui?

347
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
Olá?

348
00:43:22,380 --> 00:43:25,076
-Jane.
- Tivemos que libertar Roger Lane.

349
00:43:25,100 --> 00:43:28,076
- Por que?
- Não posso falar sobre isso agora.

350
00:43:28,100 --> 00:43:31,300
Devo informar John.
Ele não está com o celular.

351
00:43:31,660 --> 00:43:35,900
Mijo... Ok. Eu sei onde ele está.

352
00:43:39,980 --> 00:43:43,716
eu comecei
um recrutamento muito extenso -

353
00:43:43,740 --> 00:43:48,556
- a um grupo que pertence à polícia
mais multiétnico de todos os tempos.

354
00:43:48,580 --> 00:43:52,036
Você vai ficar?
a primeira mulher chefe de polícia?

355
00:43:52,060 --> 00:43:55,620
- Não sei.
- Inspetor Chefe de Polícia ...

356
00:44:01,580 --> 00:44:03,500
Liam?

357
00:44:08,420 --> 00:44:14,460
Liam eu não sei
se você recebe as mensagens. Liga para mim.

358
00:44:37,180 --> 00:44:39,300
John?

359
00:45:30,820 --> 00:45:32,820
João...

360
00:45:34,060 --> 00:45:36,340
Droga!

361
00:45:57,820 --> 00:46:01,820
Textos: Kasper L. Andersen
www.sdimedia.com