1 00:00:05,100 --> 00:00:08,556 - Está tudo como deveria estar? - Sim. 2 00:00:08,580 --> 00:00:11,020 - Mãe? - Oh Deus! 3 00:00:13,300 --> 00:00:15,340 Correr! 4 00:00:16,340 --> 00:00:18,236 - Adeus...! - Não! 5 00:00:18,260 --> 00:00:22,196 Ontem à noite uma mulher foi sequestrada em Liverpool. 6 00:00:22,220 --> 00:00:26,036 O nome dela é Julie Delaney. 7 00:00:26,060 --> 00:00:30,356 O homem, um empresário, está hospitalizado com lesões superficiais. 8 00:00:30,380 --> 00:00:33,156 - Olá. Seu nome é Craig, certo? - Venha aqui. 9 00:00:33,180 --> 00:00:35,196 o que você está fazendo? Deixe-me ir! 10 00:00:35,220 --> 00:00:38,020 - Pedi demissão para vir aqui! - Muito ruim! 11 00:00:43,700 --> 00:00:47,076 - O que você está fazendo aqui, Tom? - Parece familiar? 12 00:00:47,100 --> 00:00:50,156 Você se lembra do assassinato de Kragen? Existem semelhanças. 13 00:00:50,180 --> 00:00:53,780 - Um imitador... - Ele provavelmente matará o homem. 14 00:00:55,780 --> 00:01:00,156 Olá, Simão. Ele segue Kragens procedimento passo a passo. 15 00:01:00,180 --> 00:01:04,220 Se ele tivesse um parceiro, você acha que ele voltou? 16 00:01:04,420 --> 00:01:09,580 - Ele deve estar aqui desde então. - Se você foi durão, você o impediu. 17 00:01:10,740 --> 00:01:13,956 - João, sou eu. -Júlia? Você está ileso? 18 00:01:13,980 --> 00:01:17,636 Você conta para a polícia? ele me mata Venha sozinho. 19 00:01:17,660 --> 00:01:21,196 A polícia nega uma conexão com Luke Griffin - 20 00:01:21,220 --> 00:01:24,756 - que está cumprindo pena de prisão perpétua pelos assassinatos de Crow. 21 00:01:24,780 --> 00:01:28,276 Você colocou Kragen na prisão. Eu não entendo isso. 22 00:01:28,300 --> 00:01:31,100 Luke Griffin não estava sozinho nisso. 23 00:01:33,540 --> 00:01:36,276 Liam? Que surpresa. 24 00:01:36,300 --> 00:01:38,620 Você já ouviu falar da mulher de Allerton? 25 00:01:39,660 --> 00:01:41,740 Dizem que ele estava dentro de casa. 26 00:01:44,180 --> 00:01:47,756 - Assim como com a mãe. - Foi por isso que você voltou? 27 00:01:47,780 --> 00:01:51,420 Claro que não. Eu vim ver você. 28 00:02:39,220 --> 00:02:40,860 20.000. Hoje. 29 00:02:51,980 --> 00:02:55,716 Inspetor de Polícia Ellroy, Como você protegerá Londres? 30 00:02:55,740 --> 00:02:58,356 Precisamos de ajuda na luta contra o terrorismo. 31 00:02:58,380 --> 00:03:02,676 Para merecermos essa ajuda, que possamos nos tornar - 32 00:03:02,700 --> 00:03:05,716 - mais eficiente e assumir a responsabilidade por mais. 33 00:03:05,740 --> 00:03:08,756 O que você fez para construir pontes? 34 00:03:08,780 --> 00:03:12,956 - É ela, eu acho que é? - Eu comecei... 35 00:03:12,980 --> 00:03:16,476 - Sim. - Ela percorreu um longo caminho. 36 00:03:16,500 --> 00:03:18,836 ... mais multiétnico de todos os tempos. 37 00:03:18,860 --> 00:03:20,980 E é isso... 38 00:03:25,420 --> 00:03:28,540 - Bom dia. - Bom dia. 39 00:03:30,540 --> 00:03:34,956 Devemos ter terminado os barcos. A que horas Craig vem? 40 00:03:34,980 --> 00:03:39,100 - Eu disse a ele para não vir. - Por que? 41 00:03:41,820 --> 00:03:44,636 Ele entendeu mal a situação ontem. 42 00:03:44,660 --> 00:03:48,716 - O que aconteceu? - Ele é uma criança mal educada. 43 00:03:48,740 --> 00:03:52,540 - O que ele fez? - Tudo bem. Vamos esquecer isso. 44 00:03:53,700 --> 00:03:58,196 - Bom dia. - Devo ter recolhido alguns papéis. 45 00:03:58,220 --> 00:04:01,460 Posso pegar uma carona? Ou pegar emprestado o carro? 46 00:04:02,460 --> 00:04:06,356 - O que você precisa? Eu vou buscá-los. - OK. 47 00:04:06,380 --> 00:04:08,980 me dê dois segundos então você receberá uma lista. 48 00:04:11,100 --> 00:04:13,100 Ele é um homem ocupado. 49 00:05:19,620 --> 00:05:21,620 você dormiu bem 50 00:05:22,820 --> 00:05:24,820 Como uma pedra. 51 00:05:27,100 --> 00:05:29,180 Bem, mas... 52 00:05:30,580 --> 00:05:32,780 O que está acontecendo lá? 53 00:05:33,780 --> 00:05:36,116 Os tapetes e cadeiras...? 54 00:05:36,140 --> 00:05:39,300 Eu derramei água no tapete e desligou. 55 00:05:42,300 --> 00:05:45,956 - Por que não usar a secadora? - Já era tarde. 56 00:05:45,980 --> 00:05:47,940 Eu não queria te acordar. 57 00:05:49,860 --> 00:05:54,420 Tenho que ir trabalhar mais tarde. 58 00:05:55,740 --> 00:05:59,140 Você vai me ajudar? Como antigamente? 59 00:06:02,820 --> 00:06:04,820 Você quer ouvir um segredo? 60 00:06:08,860 --> 00:06:11,396 OK. 61 00:06:11,420 --> 00:06:15,196 foi, quando eu tinha quatro ou cinco anos... 62 00:06:15,220 --> 00:06:18,100 A mãe tinha esquecido de trancar a porta. 63 00:06:19,660 --> 00:06:21,780 Eu escapei. 64 00:06:22,780 --> 00:06:25,796 Eu tinha visto um barco lá fora no dia anterior. 65 00:06:25,820 --> 00:06:28,020 Ficou encalhado na lama. 66 00:06:29,660 --> 00:06:31,900 Eu fui lá, mas... 67 00:06:32,540 --> 00:06:36,636 Estava mais longe do que parecia. Tropecei na areia. 68 00:06:36,660 --> 00:06:39,540 Quando finalmente cheguei - 69 00:06:39,740 --> 00:06:42,180 - não havia nenhum. 70 00:06:43,220 --> 00:06:48,340 - Subi no convés. - Você não quer dizer isso. 71 00:06:50,340 --> 00:06:54,140 Na cabine eu peguei o leme com as duas mãos. 72 00:06:55,540 --> 00:07:00,756 Eu me perguntei como eu estava prestes a começar quando a mãe apareceu. 73 00:07:00,780 --> 00:07:02,860 Ela olhou em todos os lugares. 74 00:07:04,780 --> 00:07:06,780 Ela chorou. 75 00:07:07,940 --> 00:07:10,860 eu não sabia se ela estava feliz ou triste. 76 00:07:13,900 --> 00:07:17,236 Eu prometi a ela nunca para te contar. 77 00:07:17,260 --> 00:07:19,580 Ela achou que eu ficaria bravo? 78 00:07:24,580 --> 00:07:27,396 Este trabalho... 79 00:07:27,420 --> 00:07:29,620 Posso tirar algumas fotos? 80 00:07:31,020 --> 00:07:33,020 Claro que você pode. 81 00:07:39,020 --> 00:07:41,556 - Olá? - É o Vedder. 82 00:07:41,580 --> 00:07:45,300 - O que você disse? - É Olly Vedder. 83 00:07:46,300 --> 00:07:52,116 - De onde você tirou meu número? - Isso pode lhe interessar. 84 00:07:52,140 --> 00:07:56,556 - O rapto. - O que isso tem a ver comigo? 85 00:07:56,580 --> 00:08:00,436 Tom Brook afirma, que existe uma conexão com o Corvo. 86 00:08:00,460 --> 00:08:04,020 - As pessoas não se importam? - Não o investigador-chefe. 87 00:08:05,060 --> 00:08:07,676 Brook fareja e interfere. 88 00:08:07,700 --> 00:08:11,476 - E...? - Ele administra um refúgio agora. 89 00:08:11,500 --> 00:08:16,540 - E daí? - Adivinhe onde está a família da mulher agora? 90 00:08:20,220 --> 00:08:22,380 Bolinhos. 91 00:08:23,500 --> 00:08:25,500 Com banana... Gula! 92 00:08:36,460 --> 00:08:39,900 Mamãe e eu estávamos fazendo compras há uma semana. 93 00:08:41,620 --> 00:08:47,060 Estávamos dentro de lojas diferentes, mas compramos o mesmo vestido. 94 00:08:50,380 --> 00:08:52,860 Somos mais como irmãs. 95 00:08:58,180 --> 00:09:02,740 Eu não deveria ter fugido. Eu deveria ter tentado impedi-lo. 96 00:09:04,260 --> 00:09:08,236 Você fez a coisa certa. Foi sensato. 97 00:09:08,260 --> 00:09:11,140 Isso é o que sua mãe queria que você fez. 98 00:09:14,580 --> 00:09:16,580 Onde ela está? 99 00:09:19,700 --> 00:09:21,700 Eles provavelmente a encontrarão. 100 00:09:25,860 --> 00:09:28,180 Aqui, uma concha. 101 00:09:36,060 --> 00:09:38,060 Voltarei daqui a pouco. 102 00:09:46,180 --> 00:09:49,476 - Eu queria pedir desculpas. - OK. 103 00:09:49,500 --> 00:09:53,956 Eu tinha tomado algumas cervejas. e eu cruzei a linha. 104 00:09:53,980 --> 00:09:56,796 - Aceito as desculpas. - Espere! 105 00:09:56,820 --> 00:10:00,476 Eu não tenho tempo agora. Volte na próxima semana, ok? 106 00:10:00,500 --> 00:10:03,836 - Você disse alguma coisa para o Tom? - Não, ainda não. 107 00:10:03,860 --> 00:10:08,020 E o trabalho? Eu desisti! 108 00:10:23,660 --> 00:10:26,476 ... para Vice-Comissário de Polícia Burr. 109 00:10:26,500 --> 00:10:30,780 Peça aos técnicos para tirarem impressões digitais. Expanda a área de pesquisa para 1,6 km. 110 00:10:31,460 --> 00:10:34,716 - O que você está fazendo aqui? - Pegando algo para John... 111 00:10:34,740 --> 00:10:38,636 - Poderíamos ter feito isso. - Agora estou aqui. 112 00:10:38,660 --> 00:10:41,940 - Caso contrário você não poderia farejar. - OK! 113 00:10:42,140 --> 00:10:45,676 - Eu mostro o caminho. - Eles não moram aqui há muito tempo. 114 00:10:45,700 --> 00:10:49,700 - Quem diria que eles haviam se mudado? - Estamos fazendo uma lista. 115 00:11:01,500 --> 00:11:05,036 o que você acha de que se trata a caverna? 116 00:11:05,060 --> 00:11:08,436 Um jogo que ele jogava quando criança? Um cuco no ninho... 117 00:11:08,460 --> 00:11:12,756 Eu posso construir uma casa na sua casa e roubar sua esposa de você. 118 00:11:12,780 --> 00:11:15,340 Então os homens são as verdadeiras vítimas? 119 00:11:16,660 --> 00:11:18,740 Na mente do assassino. Sim. 120 00:11:20,700 --> 00:11:23,380 Por que Simon Duke sobreviveu? 121 00:11:25,740 --> 00:11:29,876 O corvo parou o suficiente, quando prendemos Luke Griffin. 122 00:11:29,900 --> 00:11:32,316 Ele deixou seu amigo assumir a culpa. 123 00:11:32,340 --> 00:11:37,396 Griffin foi condenado à prisão perpétua. Por que ele ficou de boca fechada por tanto tempo? 124 00:11:37,420 --> 00:11:41,980 Algum tipo de pacto? Temer? 125 00:11:44,900 --> 00:11:48,180 O que você disse a ela? Lá fora. 126 00:11:49,180 --> 00:11:52,140 - Nada. - Então do que você estava falando? 127 00:11:53,660 --> 00:11:57,020 - Mãe! - Você tem que ter cuidado, Dani. 128 00:11:58,260 --> 00:12:01,316 - Não. - Eu sei que você está chateado. 129 00:12:01,340 --> 00:12:04,420 Mas você tem que ter cuidado, o que você diz a eles. 130 00:12:14,660 --> 00:12:17,356 Julie Delaney é uma mãe muito amada. 131 00:12:17,380 --> 00:12:21,260 Ela tem 38 anos, 163 cm de altura, magro e tem longos cabelos loiros. 132 00:12:21,860 --> 00:12:24,340 Ela estava vestindo uma anágua preta - 133 00:12:24,540 --> 00:12:27,956 - e possivelmente foi expulso em uma tração nas quatro rodas. 134 00:12:27,980 --> 00:12:31,716 Se você saísse na sexta à noite e pode ter visto Julie - 135 00:12:31,740 --> 00:12:36,036 - ou um carro suspeito, então, finalmente, entre em contato com a polícia - 136 00:12:36,060 --> 00:12:39,060 - e conte-nos o que você sabe. 137 00:12:52,260 --> 00:12:54,060 O CORVO 138 00:14:59,740 --> 00:15:04,516 Ela parece legal. Espero que você a encontre. 139 00:15:04,540 --> 00:15:07,356 - Precisamos da sua ajuda. - Minha ajuda? 140 00:15:07,380 --> 00:15:10,796 Quem você compartilhou seus segredos com? 141 00:15:10,820 --> 00:15:14,660 Alguém na prisão? Um imitador? 142 00:15:15,780 --> 00:15:19,756 isso me machuca se alguém imitar o que eu fiz. 143 00:15:19,780 --> 00:15:23,756 - Não tem nada a ver comigo. - Até o último detalhe! 144 00:15:23,780 --> 00:15:27,756 - As cavernas, a máscara, os homens amarrados. - Eu não posso te ajudar. 145 00:15:27,780 --> 00:15:32,476 - Aliás, essas coisas são geralmente conhecidas. - Isso é mijo e papel! 146 00:15:32,500 --> 00:15:36,756 - Você sabe quem é. - As pessoas afirmam que você tinha um amigo. 147 00:15:36,780 --> 00:15:40,756 Que você era apenas um seguidor, um fiel assistente. 148 00:15:40,780 --> 00:15:44,236 - Que você não é o Corvo. - É apenas uma teoria. 149 00:15:44,260 --> 00:15:45,700 É isso? 150 00:15:47,500 --> 00:15:51,356 A teoria do vice-comissário de polícia Brooks, certo? 151 00:15:51,380 --> 00:15:55,580 Ele era um cara legal. Até que ele tentou me matar. 152 00:15:58,100 --> 00:16:01,300 Ele, o MI5 e a CIA? 153 00:16:02,660 --> 00:16:07,236 - Ele sempre teve uma imaginação fértil. - Tenho? 154 00:16:07,260 --> 00:16:10,020 Diz-se que Brook deixou a força policial. 155 00:16:11,020 --> 00:16:13,676 Você mantém contato? 156 00:16:13,700 --> 00:16:17,676 - Não somos a favor de falar de Brook. - Vamos, Lucas. 157 00:16:17,700 --> 00:16:21,716 O que você tem a perder? Você está preso para o resto da vida. 158 00:16:21,740 --> 00:16:23,940 Diga-nos onde ela está. 159 00:16:28,380 --> 00:16:30,460 Você sabe o que...? 160 00:16:32,140 --> 00:16:35,300 Falando comigo é mostrado desperdício de seu tempo. 161 00:16:36,300 --> 00:16:38,300 E mais importante... 162 00:16:39,300 --> 00:16:41,180 ...perda de tempo dela. 163 00:17:10,900 --> 00:17:15,316 - Eles falaram com Griffin na prisão? - Não sei. 164 00:17:15,340 --> 00:17:18,900 - O que eles estão esperando? - Eu não conheço esse tipo de coisa. 165 00:17:22,980 --> 00:17:26,180 Não há nada de novo. Desculpe. 166 00:17:28,860 --> 00:17:33,660 - O que? Nada? - Dani, vai funcionar. 167 00:17:37,900 --> 00:17:40,276 Ontem à noite você perguntou sobre o Corvo. 168 00:17:40,300 --> 00:17:43,556 - Como se você não conhecesse o caso. - Isso está correto. 169 00:17:43,580 --> 00:17:46,996 - O caso foi notícia. - Mas eu não morava aqui. 170 00:17:47,020 --> 00:17:49,716 Você tem um livro sobre isso em casa. 171 00:17:49,740 --> 00:17:53,076 Então você farejou por aí. Provavelmente pensei assim. 172 00:17:53,100 --> 00:17:58,236 - Algo que você quer me contar, John? - É da Julie. 173 00:17:58,260 --> 00:18:01,740 Ela adora romances policiais sobre casos reais e esse tipo de merda. 174 00:18:14,580 --> 00:18:16,580 - Senhora. - Obrigado. 175 00:18:30,380 --> 00:18:32,980 Parece... menor. 176 00:18:33,980 --> 00:18:35,980 É porque você é maior. 177 00:18:37,740 --> 00:18:41,236 eu sempre amei o cheiro do líquido revelador. 178 00:18:41,260 --> 00:18:46,580 - Uma vez você tentou beber. - Não! 179 00:18:47,580 --> 00:18:49,636 - Posso? - Sim, por favor. 180 00:18:49,660 --> 00:18:52,140 É a mesma chave. 181 00:18:58,380 --> 00:19:00,980 Eu acendo a luz. 182 00:19:05,220 --> 00:19:08,420 A primeira foto, eu vi você evocar... 183 00:19:09,820 --> 00:19:12,300 Quando o rosto apareceu... 184 00:19:13,860 --> 00:19:15,740 Eu pensei que era mágico. 185 00:19:17,660 --> 00:19:19,700 Eu pensei que você fosse mágico. 186 00:19:20,820 --> 00:19:23,260 Você lembra qual foto era? 187 00:19:25,740 --> 00:19:27,740 Foi um dos da sua mãe. 188 00:19:39,020 --> 00:19:43,700 Eu sei que você sente falta dela. Eu também faço isso. 189 00:19:45,420 --> 00:19:47,540 Todos os dias. 190 00:19:49,340 --> 00:19:51,980 você perguntou do que se tratava a caverna. 191 00:19:55,100 --> 00:19:57,220 Às vezes... 192 00:19:58,220 --> 00:20:00,220 ... eu fico com medo. 193 00:20:01,580 --> 00:20:05,716 - Se eu me esconder... - Ele nunca mais vai voltar, Liam. 194 00:20:05,740 --> 00:20:08,140 Nunca. 195 00:20:09,980 --> 00:20:14,060 Juntos somos mais fortes. Certo? 196 00:20:15,860 --> 00:20:18,700 O casal de velhos? 197 00:20:22,260 --> 00:20:24,860 - O casal de velhos. - Exatamente. 198 00:20:27,020 --> 00:20:32,476 Bem... só precisamos de dois racks e três lâmpadas de 80 watts. 199 00:20:32,500 --> 00:20:36,580 - E uma lâmpada extra? - Bem pensado. 200 00:20:40,900 --> 00:20:43,636 Consegui o que você precisava? 201 00:20:43,660 --> 00:20:46,340 Sim. Obrigado. 202 00:20:56,340 --> 00:20:58,420 Voltarei daqui a pouco. 203 00:21:26,060 --> 00:21:28,596 Está tudo bem aqui. 204 00:21:28,620 --> 00:21:32,796 - Quer saber como posso pagar? - Não, eu sei disso. 205 00:21:32,820 --> 00:21:34,820 Como está Sara? 206 00:21:36,260 --> 00:21:40,460 - Sam, ela está bem. - Estou feliz por você. 207 00:21:41,780 --> 00:21:45,196 - E você quer destruí-lo? - Não, eu conheço você. 208 00:21:45,220 --> 00:21:47,940 Por que eu deveria? tentar ameaçar você? 209 00:21:49,500 --> 00:21:54,060 Ok... quero que você pare. 210 00:21:55,780 --> 00:21:57,860 É ele, Elizabeth. 211 00:21:59,100 --> 00:22:02,916 Não é um imitador, não é uma coincidência. Realmente é ele. 212 00:22:02,940 --> 00:22:06,156 - Estou pronto para uma promoção. - Parabéns! 213 00:22:06,180 --> 00:22:11,116 Eu sei que não faz diferença, mas a última coisa que preciso - 214 00:22:11,140 --> 00:22:14,636 - é, que você colocou em dúvida o julgamento de Griffin. 215 00:22:14,660 --> 00:22:19,316 Então. Foi isso que vim dizer. Tenha piedade. 216 00:22:19,340 --> 00:22:22,036 - Um político, como sempre. - Corra comigo! 217 00:22:22,060 --> 00:22:25,396 Agora você não é justo. Nem perto. 218 00:22:25,420 --> 00:22:28,196 Sem mim você teria absolutamente nada. 219 00:22:28,220 --> 00:22:32,140 - Devo ser eternamente grato? - Sim, você deveria, droga. 220 00:22:35,140 --> 00:22:38,820 Boa sorte com o trabalho. Adeus. 221 00:22:53,420 --> 00:22:59,476 - O que ela queria? - Ela estava chateada por eu ter acabado. 222 00:22:59,500 --> 00:23:03,076 - Ela veio de Londres para dizer isso? - Sim. 223 00:23:03,100 --> 00:23:06,676 Ela encerrou sua carreira. Você a odeia. 224 00:23:06,700 --> 00:23:10,676 - O ódio é uma expressão dura. - Então você a perdoou? 225 00:23:10,700 --> 00:23:12,580 Eu não irei tão longe. 226 00:23:13,420 --> 00:23:16,196 Ela fez carreira no caso do Corvo. 227 00:23:16,220 --> 00:23:19,756 Se esse tijolo for removido, então o muro cai. 228 00:23:19,780 --> 00:23:23,116 - O que isso significa? - Ela é uma das chefes, Sam. 229 00:23:23,140 --> 00:23:26,500 Cobrir é, eles são os melhores. 230 00:23:28,660 --> 00:23:32,580 - Eu sei tudo sobre isso? - Sim. Naturalmente. 231 00:23:39,460 --> 00:23:43,676 Continue sorrindo, pessoal. Liam, você quer ir lá? 232 00:23:43,700 --> 00:23:47,196 - e mover um pouco a lâmpada? Assim. 233 00:23:47,220 --> 00:23:51,516 Deve estar inclinado para a linda noiva. 234 00:23:51,540 --> 00:23:54,476 Sim, o tempo todo. 235 00:23:54,500 --> 00:23:59,036 Gorgonzola, pessoal. Tal. 236 00:23:59,060 --> 00:24:03,396 Agora parece que terminamos completamente as fotos formais. 237 00:24:03,420 --> 00:24:06,076 - Pai? - Agora é hora de sair. 238 00:24:06,100 --> 00:24:08,916 Basta abrir o botão superior. 239 00:24:08,940 --> 00:24:11,876 Por que não deixar o noivo ficar com as flores? 240 00:24:11,900 --> 00:24:16,236 - Você disse que eu tinha que... - Vou levar alguns. 241 00:24:16,260 --> 00:24:20,236 - Achei que deveria tentar. - Sim, daqui a pouco. 242 00:24:20,260 --> 00:24:25,156 - Sim, claro. “Daqui a pouco”. - Não dê muita importância a isso. 243 00:24:25,180 --> 00:24:28,796 Por que eu ainda confio em algo que você diz? 244 00:24:28,820 --> 00:24:32,740 Então, Liam... Liam. Liam, Liam! 245 00:24:44,500 --> 00:24:48,340 - Onde está João? - Ele disse que queria dar um passeio. 246 00:26:37,980 --> 00:26:40,276 - Quem é aquele no BMW? - Um amigo. 247 00:26:40,300 --> 00:26:43,260 Qual é o nome dele? Qual é o nome dele? 248 00:26:44,700 --> 00:26:48,220 -MacBride. - Agora ele sabe do refúgio! 249 00:26:49,500 --> 00:26:53,196 Por que você deu a ele 20.000? Devo chamar a polícia? 250 00:26:53,220 --> 00:26:55,180 Melhor deixar por isso mesmo. 251 00:26:56,180 --> 00:27:00,916 - Você está me ameaçando? - Tenho que terminar um acordo. 252 00:27:00,940 --> 00:27:04,780 Eu tive que suborná-lo com 20.000. o que você está fazendo 253 00:27:08,820 --> 00:27:13,580 Jane, você se importaria de verificar a placa do carro? para mim? O nome dele é MacBride. 254 00:28:05,860 --> 00:28:07,860 Venha agora! 255 00:28:12,740 --> 00:28:18,060 - Está tudo como deveria estar, Dani? - Sim. Só vou tomar um copo de água. 256 00:28:52,420 --> 00:28:54,500 Tom, podemos conversar? 257 00:29:04,940 --> 00:29:08,396 Ollie! Você verificou a placa do Tom? 258 00:29:08,420 --> 00:29:10,700 - Não, ainda não. - Por que não? 259 00:29:13,220 --> 00:29:17,076 -Jane. Você sabe que eu respeito você. - Mas...? 260 00:29:17,100 --> 00:29:21,556 Se você falar com Brook sobre o assunto novamente, não tenho escolha. 261 00:29:21,580 --> 00:29:24,740 - Sem escolha? - Eu tenho que denunciar você. 262 00:29:26,420 --> 00:29:29,460 - Essa deve ser sua piada...? - Não. 263 00:29:40,620 --> 00:29:43,940 Pela polícia, que sua mãe usa um site de namoro? 264 00:29:46,460 --> 00:29:50,780 Por que não? Você não achou que era importante? 265 00:29:53,900 --> 00:29:58,596 Sua mãe estava em contato com homens do site? 266 00:29:58,620 --> 00:30:00,716 - Não. - Como você sabe? 267 00:30:00,740 --> 00:30:03,540 Ela não sabia que o perfil existia. 268 00:30:05,220 --> 00:30:07,796 Eu criei isso. 269 00:30:07,820 --> 00:30:11,140 - Por que você fez isso? - Ele não é bom o suficiente. 270 00:30:20,420 --> 00:30:22,660 Então você não gosta tanto de John? 271 00:30:24,420 --> 00:30:29,300 - Você não gosta de estar perto dele? - Eu o odeio. 272 00:30:30,940 --> 00:30:33,460 Ele machucou sua mãe? 273 00:30:34,540 --> 00:30:36,540 Você? 274 00:30:37,860 --> 00:30:40,476 - Eu simplesmente não gosto dele. - OK. 275 00:30:40,500 --> 00:30:42,980 Não confio em nada do que ele diz. 276 00:30:47,260 --> 00:30:51,700 Então sua mãe não tinha ideia, que você fez o perfil de namoro? 277 00:30:53,940 --> 00:30:59,076 - Não. - E o João? 278 00:30:59,100 --> 00:31:00,980 Ele poderia saber? 279 00:31:03,700 --> 00:31:05,740 Eu não sei disso. 280 00:31:06,740 --> 00:31:10,260 Eu não acho. Por favor, não conte a ele. 281 00:32:47,460 --> 00:32:52,636 Julie não sabia do perfil. Dani conseguiu sem dizer nada. 282 00:32:52,660 --> 00:32:54,516 Ela não gosta de John. 283 00:32:54,540 --> 00:32:57,660 - Você tem certeza disso? - Ela acabou de dizer isso. 284 00:32:59,540 --> 00:33:01,780 - Só vou fumar. - OK. 285 00:33:07,460 --> 00:33:12,020 Ele pode ter descoberto o perfil de namoro e ficou muito irritado. 286 00:33:13,100 --> 00:33:15,036 Ele possui um livro sobre o Corvo - 287 00:33:15,060 --> 00:33:19,500 - e ele subornou um cara suspeito, no dia seguinte ao seu desaparecimento. 288 00:33:22,500 --> 00:33:25,676 Mas ele não parece um assassino. 289 00:33:25,700 --> 00:33:28,980 Ele não parece um psicopata. Isso mesmo. 290 00:33:33,980 --> 00:33:36,140 - Mas...? - Mas... 291 00:33:37,580 --> 00:33:40,956 Ele poderia facilmente ser ciumento, dominador - 292 00:33:40,980 --> 00:33:45,156 - e inteligente o suficiente para usar os assassinatos de Crow como disfarce. 293 00:33:45,180 --> 00:33:47,860 Sim, tenho certeza. Pare de perguntar! 294 00:34:23,340 --> 00:34:26,020 você sabe a que distância está do horizonte? 295 00:34:29,700 --> 00:34:32,140 Não. 296 00:34:33,180 --> 00:34:35,500 Eu também não sei disso. 297 00:34:37,500 --> 00:34:41,340 - Você está de férias? - Sim, você poderia dizer isso. 298 00:34:47,380 --> 00:34:49,340 Você mora aqui? 299 00:34:52,580 --> 00:34:57,020 Eu viajo por aí. Eu faço navios e outras coisas. 300 00:34:58,780 --> 00:35:00,820 Gordo. 301 00:35:03,900 --> 00:35:06,476 Alguns de nós vão se encontrar esta noite. 302 00:35:06,500 --> 00:35:09,076 Se você gosta de algo informal. 303 00:35:09,100 --> 00:35:10,900 Está na próxima praia. 304 00:35:18,140 --> 00:35:20,260 É um evento privado. 305 00:35:26,140 --> 00:35:28,260 Vou apenas pensar sobre isso. 306 00:35:29,460 --> 00:35:31,460 Então não conto com isso. 307 00:36:05,660 --> 00:36:08,060 onde ela está 308 00:36:24,100 --> 00:36:26,100 Meu amigo... 309 00:36:27,100 --> 00:36:29,820 Ele não revela nada sobre este lugar. 310 00:36:32,060 --> 00:36:33,820 Você tem minha palavra sobre isso. 311 00:36:35,740 --> 00:36:37,740 Bem. 312 00:36:46,780 --> 00:36:49,036 Eu sei o que você está pensando. 313 00:36:49,060 --> 00:36:53,020 Por que ele está pensando em sua empresa, quando a mulher que ele ama... 314 00:36:55,180 --> 00:36:57,820 eu... 315 00:36:59,300 --> 00:37:05,516 Eu sou ruim em não fazer nada. Não posso simplesmente sentar e esperar. 316 00:37:05,540 --> 00:37:07,940 Então somos dois. 317 00:37:27,900 --> 00:37:33,140 Meu pai trabalhava em uma gráfica. Em Wapping nas Docklands. 318 00:37:34,700 --> 00:37:40,420 Um dia ele chegou em casa e sentou-se jantar como de costume. 319 00:37:41,420 --> 00:37:45,260 De repente ele disse: "A gráfica deve fechar." 320 00:37:47,460 --> 00:37:52,356 "A gráfica deve fechar." Sem mais delongas. Isso foi tudo. 321 00:37:52,380 --> 00:37:55,100 Ele perdeu o emprego e nunca encontrei um novo. 322 00:38:01,460 --> 00:38:05,396 Ele nunca reclamou, não demonstrou... 323 00:38:05,420 --> 00:38:07,380 Nada. Ele se encontrou nisso. 324 00:38:11,340 --> 00:38:14,300 Quando a mãe ficou com raiva, ele disse, foi o destino. 325 00:38:19,660 --> 00:38:23,876 eu lembro que eu estava sentado lá, aos oito anos - 326 00:38:23,900 --> 00:38:29,420 - e pensei: "Claro que não... Para o inferno com o destino. 327 00:38:36,460 --> 00:38:38,420 E você sabe o que? 328 00:38:39,420 --> 00:38:42,476 Todos os meus mais próximos... 329 00:38:42,500 --> 00:38:48,100 Tudo pelo que fiz o meu melhor para segurar... eu perdi. 330 00:39:04,900 --> 00:39:07,636 Julie Delaney é uma mãe muito amada. 331 00:39:07,660 --> 00:39:12,076 Ela tem 38 anos, 163 cm de altura, magro e tem longos cabelos loiros. 332 00:39:12,100 --> 00:39:15,596 - Ela estava vestindo uma anágua preta. - Ela é talentosa. 333 00:39:15,620 --> 00:39:18,180 ... foi embora com tração nas quatro rodas. 334 00:39:21,300 --> 00:39:25,396 Você saiu na sexta à noite? e pode ter visto Julie - 335 00:39:25,420 --> 00:39:30,156 - ou um carro suspeito, então finalmente entre em contato com a polícia... 336 00:39:30,180 --> 00:39:33,916 - ... e conte o que você sabe. - Por que você desistiu? 337 00:39:33,940 --> 00:39:37,276 - Obrigado. - O verdadeiro motivo? 338 00:39:37,300 --> 00:39:40,316 Como eu disse foi por razões políticas. 339 00:39:40,340 --> 00:39:44,300 Você achou que Griffin tinha um amigo? e ninguém acreditaria em você? 340 00:39:47,180 --> 00:39:51,796 Eles me excluíram. Todos os que estavam sob o comando de Elizabeth. 341 00:39:51,820 --> 00:39:55,860 Foi apenas uma investigação. Por que não ser transferido? 342 00:39:57,740 --> 00:40:00,020 Eu não faria isso. 343 00:40:01,460 --> 00:40:05,476 Essa foi a minha equipe. Meus rapazes. 344 00:40:05,500 --> 00:40:07,500 Depois que isso aconteceu... 345 00:40:09,020 --> 00:40:11,380 ... eu só queria ir embora. 346 00:40:52,180 --> 00:40:54,180 Sim? 347 00:41:42,900 --> 00:41:44,980 Não... 348 00:42:23,460 --> 00:42:26,140 Danny? Danny! 349 00:42:37,020 --> 00:42:40,036 Dan saiu correndo do quarto de John. 350 00:42:40,060 --> 00:42:42,780 Ela correu? Como se ela estivesse com medo? 351 00:42:44,140 --> 00:42:46,140 É difícil dizer. 352 00:42:50,100 --> 00:42:52,716 - Sim? - Luke Griffin está no hospital. 353 00:42:52,740 --> 00:42:56,380 - O que? - Ele foi espancado até a morte. 354 00:43:02,140 --> 00:43:06,316 MacBride. Você o fez torturar Griffin. 355 00:43:06,340 --> 00:43:08,516 - O que? - Você perguntou a ele. 356 00:43:08,540 --> 00:43:10,956 - E daí? - Ele está inconsciente! 357 00:43:10,980 --> 00:43:16,356 - Era para ser uma coincidência? - OK. Sim, foi isso que eu fiz. 358 00:43:16,380 --> 00:43:20,116 Você não está chegando a lugar nenhum. Eu salvo Julie do psicopata. 359 00:43:20,140 --> 00:43:22,740 - Você a colocou em perigo. - Bobagem. 360 00:43:24,580 --> 00:43:26,580 Griffin disse onde Julie está? 361 00:43:28,500 --> 00:43:31,676 - Não sei. - O que MacBride disse? 362 00:43:31,700 --> 00:43:35,380 Nada. Ele não atende o telefone. 363 00:45:14,060 --> 00:45:17,596 Ouça aqui. Você está seguro agora. 364 00:45:17,620 --> 00:45:21,460 Mas você tem que sair daqui. Sou um dos amigos do John, ok? 365 00:45:22,820 --> 00:45:25,300 Tudo está bem. Fique comigo. 366 00:45:41,740 --> 00:45:45,740 Textos: Kasper L. Andersen www.sdimedia.com