1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,153 --> 00:00:02,678
Prethodno u SWAT-u... Maggie, uradio bih sve za tebe.

2
00:00:02,721 --> 00:00:04,897
Bio si tako dobar prema meni
kada je Martin ubijen.

3
00:00:04,941 --> 00:00:06,551
Maggie? Je li to
Udovica sudije Vokera?

4
00:00:06,595 --> 00:00:07,813
Čuo sam da kažeš
više od jednom

5
00:00:07,857 --> 00:00:08,945
da vi momci
imati vezu.

6
00:00:08,988 --> 00:00:10,512
Voleo bih da te odvedem na večeru.

7
00:00:11,295 --> 00:00:12,339
Kao više od prijatelja.

8
00:00:13,819 --> 00:00:15,734
Vasquez? Da.

9
00:00:15,778 --> 00:00:17,083
Dugo se nismo vidjeli, Hondo.

10
00:00:17,127 --> 00:00:18,955
Naš posao
je i dalje muški klub,

11
00:00:18,998 --> 00:00:20,434
što čini moj posao
malo teže.

12
00:00:20,478 --> 00:00:21,523
HONDO:
Ako se ikada poželiš vratiti

13
00:00:21,566 --> 00:00:23,089
i vozi se sa nama,
vrata su otvorena.

14
00:00:23,912 --> 00:00:25,740
Hvala, Hondo.

15
00:00:26,223 --> 00:00:27,920
♪

16
00:00:30,619 --> 00:00:32,621
[smijeh]

17
00:00:35,453 --> 00:00:38,064
Vau. Stvarno mi se sviđa tvoje mjesto.

18
00:00:38,108 --> 00:00:41,851
Hvala. ja, uh,
dekorisao sam sebe.

19
00:00:41,894 --> 00:00:43,940
Uh, mogu li nas natjerati
neki kokteli?

20
00:00:43,983 --> 00:00:46,769
Već sam imao jednog u baru,
ali pomozi sebi.

21
00:00:46,812 --> 00:00:49,641
Mi casais su casa.

22
00:00:49,685 --> 00:00:51,469
sta bi zeleo?

23
00:00:51,513 --> 00:00:52,731
Iznenadi me.

24
00:00:53,776 --> 00:00:56,605
Kladim se da si pun
iznenađenja.

25
00:01:00,522 --> 00:01:04,656
Bože, mislim da je zeleno
zvanično moja omiljena boja.

26
00:01:04,700 --> 00:01:05,918
Mislim, ta haljina.

27
00:01:06,832 --> 00:01:08,878
Mmm... Ooh, brzo se krećeš.

28
00:01:08,921 --> 00:01:10,836
Budi dobar dečko.

29
00:01:10,880 --> 00:01:11,968
[smeje se]

30
00:01:20,281 --> 00:01:21,846
[smijeh]

31
00:01:21,891 --> 00:01:24,459
Pusti me da prvo izujem cipele.

32
00:01:24,501 --> 00:01:26,765
Pa, nemoj stati tu.

33
00:01:31,857 --> 00:01:33,163
[grunta]

34
00:01:33,206 --> 00:01:34,512
Mm.

35
00:01:34,556 --> 00:01:36,166
Oh, sve se vrti.

36
00:01:46,655 --> 00:01:48,134
Hladan mu je.

37
00:01:48,178 --> 00:01:49,788
CATALINA:
Trebalo ti je dovoljno dugo.

38
00:01:49,832 --> 00:01:51,834
Gdje je moja torba? Ovdje.

39
00:02:00,582 --> 00:02:02,584
Svi ovi satovi su falsifikati.

40
00:02:03,715 --> 00:02:06,109
Uf, ovaj tip je
ništa vredno.

41
00:02:06,152 --> 00:02:07,762
Hej.

42
00:02:10,722 --> 00:02:12,550
Imamo njegov laptop
i neke druge stvari,

43
00:02:12,594 --> 00:02:14,683
ali ovaj tip
nema mnogo drugog.

44
00:02:14,726 --> 00:02:17,425
U pravu si.
Samo zgrabi sve što možeš.

45
00:02:19,340 --> 00:02:21,166
Šta se dešava?

46
00:02:21,211 --> 00:02:22,908
[grunta]

47
00:02:27,086 --> 00:02:28,697
Zašto, Cata?

48
00:02:28,740 --> 00:02:30,568
Zbog doze koju ste mu dali
nije bila dovoljno visoka.

49
00:02:30,612 --> 00:02:31,743
Nisi imao
da ga upucam.

50
00:02:31,787 --> 00:02:32,743
Oh, i šta
da li bi uradio--

51
00:02:32,788 --> 00:02:34,790
Dosta! Moramo da požurimo!

52
00:02:35,704 --> 00:02:36,748
Hajde!

53
00:02:40,012 --> 00:02:41,927
[kucanje na vrata]

54
00:02:41,971 --> 00:02:44,930
DŽEJMS:
Paul, James je
iz susjedstva.

55
00:02:44,974 --> 00:02:46,323
Jesi li unutra?

56
00:02:46,367 --> 00:02:47,629
Čuo sam prasak.

57
00:02:47,672 --> 00:02:49,630
Tiho. Ne odgovaraj.

58
00:02:49,674 --> 00:02:51,154
On će otići.

59
00:02:51,197 --> 00:02:52,677
Mogu da čujem nekoga unutra.

60
00:02:52,721 --> 00:02:54,549
Otvori ili sam
zove policiju.

61
00:02:59,597 --> 00:03:00,859
Ko ste vi momci?

62
00:03:01,469 --> 00:03:03,340
Vau, već sam zvao hitnu.

63
00:03:03,384 --> 00:03:05,037
To je šteta.

64
00:03:05,081 --> 00:03:06,387
[grunta]

65
00:03:10,565 --> 00:03:12,480
DISPETER:
911, koji vam je hitan slučaj?

66
00:03:13,481 --> 00:03:15,047
[kucanje]

67
00:03:16,440 --> 00:03:17,789
Hej.

68
00:03:17,833 --> 00:03:18,921
Video sam tvoje svetlo.

69
00:03:18,964 --> 00:03:21,532
Kažem kasno jer

70
00:03:21,576 --> 00:03:23,534
Moram da nadoknadim papirologiju.

71
00:03:24,492 --> 00:03:26,058
Koji je tvoj izgovor?

72
00:03:26,102 --> 00:03:27,364
Ništa.

73
00:03:28,452 --> 00:03:30,323
Ja sam dobro.

74
00:03:30,367 --> 00:03:33,675
Nećemo
uradimo ovo ponovo, zar ne?

75
00:03:37,505 --> 00:03:38,593
Maggie je.

76
00:03:39,594 --> 00:03:41,509
Mislio sam stvari
išlo je dobro. Pa, i ja sam.

77
00:03:41,552 --> 00:03:43,598
Bili smo prijatelji
decenijama i...

78
00:03:43,641 --> 00:03:47,079
u vezi
već mjesecima, ali...

79
00:03:48,603 --> 00:03:50,735
...povlačila se
zadnjih par sedmica.

80
00:03:50,779 --> 00:03:52,084
Žao mi je što to čujem.

81
00:03:52,128 --> 00:03:53,564
Imaš li pojma zašto?

82
00:03:53,608 --> 00:03:56,480
Ne znam šta je počelo. Hmm.

83
00:03:56,524 --> 00:03:58,134
Mislio sam možda popravak

84
00:03:58,177 --> 00:04:00,179
bio bi vikend
daleko, ali, uh...

85
00:04:00,223 --> 00:04:02,704
prenijela je taj poziv,
i trebali smo

86
00:04:02,747 --> 00:04:04,706
večerati večeras,
pričati o tome,

87
00:04:04,749 --> 00:04:06,316
i ona je otkazala
i to.

88
00:04:06,359 --> 00:04:08,840
Možda je samo
hladne noge.

89
00:04:08,884 --> 00:04:10,842
Dakle, pokušavam da joj dam
njen prostor

90
00:04:10,886 --> 00:04:12,670
i, znate, odstupite.

91
00:04:13,671 --> 00:04:15,933
Koliko god to bilo teško...

92
00:04:17,806 --> 00:04:20,503
...moja crijeva mi govore da je tako
pravi pristup ovde.

93
00:04:20,548 --> 00:04:22,724
Sa istorijom
vas dvoje imate,

94
00:04:22,767 --> 00:04:25,204
zaslužuješ an
objašnjenje.

95
00:04:26,249 --> 00:04:27,380
Pa, ona se ne javlja
moje pozive.

96
00:04:27,424 --> 00:04:28,686
Ona ne reaguje
na moje tekstove,

97
00:04:28,730 --> 00:04:31,559
pa pretpostavljam
Neću ga dobiti.

98
00:04:31,602 --> 00:04:34,083
Da ti kažem šta-- zašto
nemoj joj slati poruke,

99
00:04:34,126 --> 00:04:37,347
reci joj da ideš
da svratim sutra uvece,

100
00:04:37,390 --> 00:04:38,696
da treba da razgovarate.

101
00:04:38,740 --> 00:04:40,306
Mm.

102
00:04:40,350 --> 00:04:42,047
Toliko ti duguje,

103
00:04:42,091 --> 00:04:43,919
zar ne misliš?

104
00:04:46,748 --> 00:04:49,228
HETTINGER:
U redu. Ovo je
sada federalni slučaj.

105
00:04:49,272 --> 00:04:51,535
Trčim.
Svi ste na mom mestu zločina.

106
00:04:51,579 --> 00:04:54,364
Specijalni agent
Chad Hettinger, FBI.

107
00:04:54,407 --> 00:04:57,585
Da, pa, kada je P.D. odgovorio
i vidjeli smo M.O. osumnjičenih,

108
00:04:57,628 --> 00:04:58,847
Ja sam bio taj koji je
nazvao tvog šefa.

109
00:05:00,065 --> 00:05:02,024
Specijalni agent Jackie Vasquez.
Hvala ti

110
00:05:02,067 --> 00:05:03,808
za vašu pomoć,
Detektive.

111
00:05:03,852 --> 00:05:06,332
Također, cijenimo što ste dobili
dvije žrtve u bolnicu.

112
00:05:06,376 --> 00:05:08,073
Da, šteta što nije moglo
desiti se uskoro.

113
00:05:08,117 --> 00:05:09,553
Obojica su bili DOA.

114
00:05:10,598 --> 00:05:14,340
U redu, hajde da završimo. Da, gospodine. Dobio si ga.

115
00:05:14,384 --> 00:05:16,560
Ovo je definitivno
ista posada.

116
00:05:16,604 --> 00:05:18,301
Da. I to ga čini

117
00:05:18,344 --> 00:05:20,085
četvrti grad na zapadnoj obali
koje su te žene pogodile.

118
00:05:20,129 --> 00:05:21,913
Znamo kako ovo
će se odigrati.

119
00:05:21,957 --> 00:05:23,915
Posada će pogoditi jednog
ili još dvije mete ovdje

120
00:05:23,959 --> 00:05:25,308
pre nego što preskoče grad.

121
00:05:25,351 --> 00:05:26,657
Ali, vidite, oni
ne bi ni bio ovde

122
00:05:26,701 --> 00:05:28,703
da je San Francisco imao
bolje. Jesam li u pravu?

123
00:05:28,746 --> 00:05:31,357
Ne možemo dozvoliti ovoj posadi
izvuci se sa ovim opet.

124
00:05:31,401 --> 00:05:33,359
Jer ako jesu, onda je
neću biti na tebi--

125
00:05:33,403 --> 00:05:34,665
to će biti na meni.

126
00:05:34,709 --> 00:05:35,927
A ja to nemam.

127
00:05:35,971 --> 00:05:39,278
Ok, ovo nije
o krivici ili kreditu.

128
00:05:39,322 --> 00:05:42,586
Radi se o hvatanju ove ekipe
pre nego što ponovo ubiju.

129
00:05:42,630 --> 00:05:44,806
Imam prijatelja ovde
u L.A. koji je vezan.

130
00:05:44,849 --> 00:05:46,633
On poznaje lokalni element.
Možda bi nam mogao pomoći.

131
00:05:46,677 --> 00:05:48,592
pusti me da posegnem,
vidi šta mogu naći.

132
00:05:48,636 --> 00:05:50,072
Naravno. Kako god.

133
00:05:50,115 --> 00:05:51,595
Moram da ažuriram
the ADIC.

134
00:05:51,639 --> 00:05:53,423
[izdiše]

135
00:05:57,645 --> 00:05:59,168
Hej, Beth.
Vratili smo se.

136
00:05:59,211 --> 00:06:00,386
Hej.

137
00:06:00,430 --> 00:06:01,605
Kako je prošlo?

138
00:06:01,649 --> 00:06:03,215
Sve dobro sa Vivie?

139
00:06:03,259 --> 00:06:05,522
Da. Bila je vani 30 minuta
nakon što ste otišli.

140
00:06:05,566 --> 00:06:07,350
Bilo je najlakše
par sati.

141
00:06:07,393 --> 00:06:08,917
Pa, posrećilo ti se.

142
00:06:08,960 --> 00:06:10,309
[chuckling] Ozbiljno, hvala
za ovo.

143
00:06:11,397 --> 00:06:13,486
Zaista to cijenimo, Beth. Bez brige.

144
00:06:13,530 --> 00:06:15,576
Javi mi sljedeći put
treba ti noć za izlazak. Hoću.

145
00:06:15,619 --> 00:06:17,490
Laku noć. ćao.

146
00:06:18,448 --> 00:06:19,797
[vrata se zatvaraju]

147
00:06:23,932 --> 00:06:27,109
Huh. Dakle, tu je
tvoj um je bio.

148
00:06:27,152 --> 00:06:28,458
Da, izvini Nich.

149
00:06:28,501 --> 00:06:30,721
Vidi, upravo sam dobio
da se vratim na ovo.

150
00:06:30,765 --> 00:06:32,723
Natrag? Razmišljao si
o tim biografijama

151
00:06:32,767 --> 00:06:34,377
cijelo vrijeme
bili smo u restoranu.

152
00:06:34,420 --> 00:06:36,553
Nichelle, moram pronaći
zamjene za ulicu,

153
00:06:36,597 --> 00:06:38,294
Luca i sada Deacon.

154
00:06:38,337 --> 00:06:39,730
I bilo je
zaista teško do sada.

155
00:06:41,340 --> 00:06:43,386
Šta ako ne mogu da nađem
pravi saigrači?

156
00:06:43,429 --> 00:06:46,389
Hoćeš. Ti samo
treba biti strpljiv.

157
00:06:46,432 --> 00:06:48,652
[telefon zuji]Ne možete prisiliti
tako nešto.

158
00:06:51,699 --> 00:06:54,049
Znam posao
je važno.

159
00:06:54,092 --> 00:06:56,617
Samo ne zaboravi da imaš
supruga i ćerka takođe.

160
00:06:57,574 --> 00:06:59,620
[zujanje se nastavlja]

161
00:07:01,230 --> 00:07:02,927
Vasquez. Bio je minut.

162
00:07:02,971 --> 00:07:04,015
Sve je u redu sa tobom?

163
00:07:04,059 --> 00:07:05,451
Hej, Hondo. Da.

164
00:07:05,495 --> 00:07:06,539
Izvini, znam da je kasno.

165
00:07:06,583 --> 00:07:07,628
Drago mi je da si se javio.

166
00:07:07,671 --> 00:07:09,455
Ne, ne brini o tome.

167
00:07:09,499 --> 00:07:11,370
Nichelle i ja
upravo sam se vratio sa večere.

168
00:07:11,414 --> 00:07:13,198
Šta se dešava? Odmah ću preći na to.

169
00:07:13,242 --> 00:07:15,548
Pratio sam
neuhvatljiva posada.

170
00:07:15,592 --> 00:07:17,333
Jesi li ikada čuo
od Honeytrappers?

171
00:07:17,376 --> 00:07:19,727
Da, da. Čuo sam spominjanje
na jednoj od agencijskih žica.

172
00:07:19,770 --> 00:07:21,380
Ženska pljačkaška grupa.

173
00:07:21,424 --> 00:07:23,469
Udari bogate VIP osobe
širom zemlje.

174
00:07:23,513 --> 00:07:25,384
Da. Moj partner i ja
jurili su ih

175
00:07:25,428 --> 00:07:26,995
otkad su dobili
na Zapadnu obalu.

176
00:07:27,038 --> 00:07:29,084
A sada je posada u L.A.

177
00:07:29,127 --> 00:07:31,216
Samo dodato na njihov broj tijela
ovdje u centru grada.

178
00:07:31,260 --> 00:07:32,391
Koliko loše pričamo?

179
00:07:32,435 --> 00:07:33,697
Dvoje mrtvih

180
00:07:33,741 --> 00:07:34,698
u pljački-ubistvu.

181
00:07:34,742 --> 00:07:36,091
Obje žrtve su bile nenaoružane

182
00:07:36,133 --> 00:07:37,701
i pucao u blizinu.

183
00:07:37,745 --> 00:07:39,181
To znači da je ova posada
prikupio ukupni iznos

184
00:07:39,224 --> 00:07:41,400
od pet mrtvih, osam ranjenih.

185
00:07:41,444 --> 00:07:43,576
Obično udaraju
najmanje četiri mete po gradu.

186
00:07:43,620 --> 00:07:45,187
Dolaze i izlaze za 48 sati.

187
00:07:45,230 --> 00:07:46,971
Dakle, sada je sat
otkucava ovdje u L.A.

188
00:07:47,015 --> 00:07:48,407
Tačno.

189
00:07:48,451 --> 00:07:50,671
FBI je poenta, ali...

190
00:07:50,714 --> 00:07:53,586
Moram priznati, mogao sam
stvarno iskoristite pomoć SWAT-a za ovo.

191
00:07:53,630 --> 00:07:54,892
Bio bih ti dužan. Veliko vreme.

192
00:07:54,936 --> 00:07:56,198
sta kazes

193
00:07:57,155 --> 00:07:58,374
Idemo po njih.

194
00:07:58,417 --> 00:08:00,376
♪

195
00:08:31,842 --> 00:08:34,758
Deacon, hej. Hvala na sedlanju
sa FBI-jem o ovome.

196
00:08:34,802 --> 00:08:36,847
Naravno. Imam fajl
ti si nam poslao.

197
00:08:36,891 --> 00:08:38,762
Navodi agenta
Hetinger kao olovo.

198
00:08:38,806 --> 00:08:41,504
Mislio sam da jesi
osoba u uredu na terenu.

199
00:08:41,547 --> 00:08:43,027
Duga priča.

200
00:08:43,071 --> 00:08:46,074
Prava priča, ja sam na ivici
ovde sa Biroom.

201
00:08:46,117 --> 00:08:47,423
Treba mi
uhvatiti pauzu,

202
00:08:47,466 --> 00:08:48,946
i zato sam se javio
pojačanja.

203
00:08:48,990 --> 00:08:50,382
Sve dobro
na našem kraju.

204
00:08:50,426 --> 00:08:51,601
Pročitajte nas.

205
00:08:51,644 --> 00:08:53,603
Honeytrappers su četiri žene.

206
00:08:53,646 --> 00:08:55,605
Oni su dobri. Oni
ne ostavljaj trag.

207
00:08:55,648 --> 00:08:57,128
Nema otisaka prstiju, ništa.

208
00:08:57,172 --> 00:08:59,435
I ovo je sve što imaš
do sada-- sigurnosni video

209
00:08:59,478 --> 00:09:01,089
i spisak lažnih alijasa?

210
00:09:01,132 --> 00:09:02,612
Rekao sam ti, dobri su.

211
00:09:02,655 --> 00:09:04,309
Ovaj je mamac.

212
00:09:04,353 --> 00:09:06,921
Obično se povezuje preko
društvene mreže ili stranice za upoznavanje.

213
00:09:06,964 --> 00:09:08,661
Uhvati sebe
na mesto mete,

214
00:09:08,705 --> 00:09:10,576
gde ih drogira
pre nego što druge žene uđu.

215
00:09:10,620 --> 00:09:12,230
I onda opljačkaju tipa
dok je u nesvesti.

216
00:09:12,274 --> 00:09:13,231
Obično
na melodiju

217
00:09:13,275 --> 00:09:14,755
od šest cifara u satovima,

218
00:09:14,798 --> 00:09:17,061
nakit i gotovinu.

219
00:09:17,105 --> 00:09:18,802
Bili su posvuda.

220
00:09:18,846 --> 00:09:21,762
Ciljanje na profesionalne sportiste,
momci iz hedž fondova, tehnološki giganti.

221
00:09:21,805 --> 00:09:24,112
Pridružio sam se kad su udarili
zapadnoj obali u Sijetlu.

222
00:09:24,155 --> 00:09:25,200
A broj tijela?

223
00:09:25,243 --> 00:09:26,549
Nemaju problema sa ubijanjem,

224
00:09:26,592 --> 00:09:28,159
obično da prikriju tragove.

225
00:09:28,203 --> 00:09:29,900
Sinoć je bilo
njihov znak i komšija,

226
00:09:29,944 --> 00:09:31,293
nakon oznake
očigledno se probudio.

227
00:09:31,336 --> 00:09:32,816
Šta je sa
ukradena roba?

228
00:09:32,860 --> 00:09:34,252
Mora biti
ide negde.

229
00:09:34,296 --> 00:09:36,080
Zalagaonice?
Crno tržište? Ne.

230
00:09:36,124 --> 00:09:38,082
Biro prati
svaka zalagaonica i ograda

231
00:09:38,126 --> 00:09:39,692
u ovim gradovima
žene su pogodile.

232
00:09:39,736 --> 00:09:41,259
Nisu smislili ništa.

233
00:09:41,303 --> 00:09:43,174
Takođe verujemo da
mobilnih telefona meta

234
00:09:43,218 --> 00:09:44,567
i tablete
su hakovani

235
00:09:44,610 --> 00:09:46,395
i njihovi podaci su prodati
na mračnom webu,

236
00:09:46,438 --> 00:09:48,353
jer njihovi identiteti i
bankovni podaci su ugroženi.

237
00:09:48,397 --> 00:09:50,225
Tjera me na razmišljanje
mora postojati još jedan igrač.

238
00:09:50,268 --> 00:09:51,704
Neko se povezao,
sa tehničkim znanjem

239
00:09:51,748 --> 00:09:53,402
koga žene vode
ukradenu robu.

240
00:09:53,445 --> 00:09:54,882
To je upravo moja teorija.

241
00:09:54,925 --> 00:09:56,927
Postoji još neko
pored četiri žene.

242
00:09:56,971 --> 00:09:59,364
Ali moj partner odbija
da prihvatim ideju.

243
00:10:00,322 --> 00:10:01,584
Sinoćnja žrtva,

244
00:10:01,627 --> 00:10:03,194
Paul Lysher.

245
00:10:03,238 --> 00:10:05,022
On baš ne odgovara
profil ove posade

246
00:10:05,066 --> 00:10:06,502
tipična high-roller meta.

247
00:10:06,545 --> 00:10:08,112
Mislim, ne mogu da zamislim
žene su pobegle

248
00:10:08,156 --> 00:10:09,766
sa svojim uobičajenim
šestocifreni izvlačenje.

249
00:10:09,810 --> 00:10:11,724
Pa, možda je stavljen
zajedno dovoljno dobro da...

250
00:10:11,768 --> 00:10:13,248
biti zamijenjen sa bogatim.

251
00:10:13,291 --> 00:10:14,945
Radim na tome da dobijem pristup
na Lysherovu telefonsku evidenciju,

252
00:10:14,989 --> 00:10:16,338
kreditne kartice,
društveni nalozi,

253
00:10:16,381 --> 00:10:17,992
da vidim kako
i gde je upoznao svog partnera.

254
00:10:18,035 --> 00:10:19,863
U redu, kada
dolazi ta informacija,

255
00:10:19,907 --> 00:10:22,213
Uronit ću u Paul Lysher,
vidi o čemu se radi.

256
00:10:22,257 --> 00:10:23,911
Možda je on nasumično izvan sebe.

257
00:10:23,954 --> 00:10:26,478
Da, bilo šta
da pomogne I.D. naša zamka za med.

258
00:10:26,522 --> 00:10:28,916
Moramo ih pronaći
prije nego što slijede sljedeći napad.

259
00:10:30,352 --> 00:10:31,919
On to očekuje.[kucanje]

260
00:10:31,962 --> 00:10:33,224
U redu? Da.

261
00:10:34,965 --> 00:10:36,445
Maggie.

262
00:10:36,488 --> 00:10:37,925
Ovo je iznenadjenje. Samo naprijed. MAGGIE: Zdravo, Bob.

263
00:10:38,969 --> 00:10:41,319
Znam da preterujem
dolaskom na posao.

264
00:10:41,363 --> 00:10:42,581
Ne. Ne budi smiješan.

265
00:10:42,625 --> 00:10:44,365
Ja-ja sam... Drago mi je da jesi.

266
00:10:44,409 --> 00:10:45,715
Dobio sam tvoju poruku.

267
00:10:45,758 --> 00:10:48,761
Žao mi je što sam te naterao.

268
00:10:48,805 --> 00:10:51,547
Apsolutno zaslužujete
da znam zašto sam bio

269
00:10:51,590 --> 00:10:53,854
tako daleko
u proteklih nekoliko sedmica.

270
00:10:55,115 --> 00:10:56,291
Daj mi to pravo.

271
00:10:56,334 --> 00:10:57,596
je li sve u redu?

272
00:10:58,815 --> 00:11:00,904
Samo sam se bavio
sa zdravstvenim problemom.

273
00:11:00,948 --> 00:11:03,646
Oh. Oh, žao mi je.

274
00:11:03,689 --> 00:11:05,082
sta nije u redu?

275
00:11:05,126 --> 00:11:07,041
Dijagnostikovan mi je ALS.

276
00:11:07,084 --> 00:11:09,260
Oh, moj Bože.

277
00:11:09,304 --> 00:11:11,349
Dobio sam dijagnozu
prije dvije sedmice.

278
00:11:11,393 --> 00:11:14,657
I dobio sam drugo mišljenje
prošle sedmice to je potvrdilo.

279
00:11:14,700 --> 00:11:16,833
[muca]
Molim te, sedi.

280
00:11:18,835 --> 00:11:21,055
Hoćemo, hoćemo
razgovaraj o ovome.

281
00:11:21,098 --> 00:11:22,970
[uzdah] Dobro, sad... [muca]

282
00:11:23,013 --> 00:11:25,015
Da li su doktori raspravljali
šta možemo učiniti?

283
00:11:25,059 --> 00:11:27,235
Ne, jesu
baterija testova.

284
00:11:27,278 --> 00:11:29,324
Vremenska linija je neizvjesna. Mm-hmm.

285
00:11:30,760 --> 00:11:32,805
I nema boljeg.

286
00:11:35,112 --> 00:11:36,940
Moglo bi biti...

287
00:11:36,984 --> 00:11:39,160
pitanje mjeseci
prije nego što stvari postanu loše

288
00:11:39,203 --> 00:11:41,423
do tačke u kojoj
Trebat će mi pomoć.

289
00:11:41,466 --> 00:11:43,033
Ok, pa, imamo to. Ne.

290
00:11:43,077 --> 00:11:44,600
Uh, ne.

291
00:11:44,643 --> 00:11:46,732
Tako sam odlučio
da se preselim kod moje sestre

292
00:11:46,776 --> 00:11:48,952
u Phoenixu. Ne, ne, ne, ne. To je glupo.

293
00:11:48,996 --> 00:11:50,519
Ne. Ne morate to da radite.

294
00:11:50,562 --> 00:11:51,955
Tu sam za tebe.

295
00:11:51,999 --> 00:11:53,652
Znam šta ti
prošao sa Barb.

296
00:11:53,696 --> 00:11:55,698
[protestirajući]Ne, kako loše stvari
dobio na kraju.

297
00:11:55,740 --> 00:11:58,527
Maggie...ja-ne želim to za tebe.

298
00:11:58,570 --> 00:12:00,616
Moramo da prekinemo

299
00:12:00,659 --> 00:12:02,487
stvari se pokvare među nama.

300
00:12:02,531 --> 00:12:04,228
Maggie, ne, ne. To sam došao
evo da kažem, da.

301
00:12:04,272 --> 00:12:05,664
To je-- Ne, hajde. Molim te, saslušaj me.

302
00:12:05,708 --> 00:12:07,188
Trebaš mi
prihvatiti ovo.

303
00:12:07,231 --> 00:12:10,452
Molim te reci mi to
možeš li to učiniti za mene?

304
00:12:12,541 --> 00:12:14,369
[uzdahne]

305
00:12:14,412 --> 00:12:16,458
U redu, hoću.

306
00:12:28,209 --> 00:12:30,820
Hej, Vasquez?

307
00:12:30,863 --> 00:12:33,170
Rekao si da si na
platforma sa Biroom.

308
00:12:33,214 --> 00:12:35,259
Šta se zapravo dešava?

309
00:12:37,435 --> 00:12:39,872
Znate neravnu istoriju
sa mojim šefovima.

310
00:12:39,916 --> 00:12:41,526
Mm-hmm.

311
00:12:41,570 --> 00:12:43,398
Ja sam lobirao za ovaj slučaj
kao način

312
00:12:43,441 --> 00:12:45,704
povratka
u njihovoj dobroj milosti.

313
00:12:45,748 --> 00:12:47,358
Što se tiče Hettingera,
pokušavao je

314
00:12:47,402 --> 00:12:49,273
da mu skrene put
gore na ljestvici već neko vrijeme.

315
00:12:51,754 --> 00:12:54,844
Stvari su došle do kraja
nedavno u San Franciscu,

316
00:12:54,887 --> 00:12:57,194
gde sam vodio operaciju
otišao bočno.

317
00:12:57,238 --> 00:12:58,761
Kako to? pomislio sam

318
00:12:58,804 --> 00:13:00,545
Imao sam ugao
u skrovištu Honeytrappersa.

319
00:13:00,589 --> 00:13:02,852
Bilo je to dan nakon što su ubili
par tokom bekstva.

320
00:13:02,895 --> 00:13:04,288
Uvjerio sam se
regionalni direktor

321
00:13:04,332 --> 00:13:05,637
za raspoređivanje cijele flote.

322
00:13:05,681 --> 00:13:08,118
FBI je upao u kuću,
ali postojalo je samo

323
00:13:08,162 --> 00:13:11,339
nevina porodica
iznajmljivanje mjesta, uključujući

324
00:13:11,382 --> 00:13:13,428
dvoje djece,
i posledice

325
00:13:13,471 --> 00:13:16,344
bio je u svim noćnim vijestima.

326
00:13:16,387 --> 00:13:19,216
Posao je sve u stvaranju
teški izbori.

327
00:13:19,260 --> 00:13:21,523
I to je bio težak poziv
na osnovu ograničenih informacija

328
00:13:21,566 --> 00:13:23,046
koji ste imali. Čak i tako, nismo uspjeli.

329
00:13:23,090 --> 00:13:24,743
Tako je Hetinger pomuzeo,

330
00:13:24,787 --> 00:13:26,615
i unapređen preko mene
do slučaja.

331
00:13:26,658 --> 00:13:28,399
Moji šefovi bi
skinuo me

332
00:13:28,443 --> 00:13:29,966
potpuno, ali sam ih uvjerio

333
00:13:30,010 --> 00:13:32,186
da mi daš posljednju priliku.

334
00:13:32,229 --> 00:13:34,449
Nisi učinio ništa loše, Vasquez.

335
00:13:34,492 --> 00:13:38,192
Šteta što nemaju
vidi to tako, ali...

336
00:13:38,235 --> 00:13:40,411
Drago mi je.

337
00:13:40,455 --> 00:13:42,239
Jedan od razloga zašto sam zahvalan
da radim sa SWAT-om

338
00:13:42,283 --> 00:13:44,024
o ovome sada.
Hej.

339
00:13:45,242 --> 00:13:47,114
Drži glavu gore.

340
00:13:47,157 --> 00:13:49,203
Naći ćemo ovu ekipu.

341
00:13:55,861 --> 00:13:57,559
Hvala na rolanju
sa 20 odreda

342
00:13:57,602 --> 00:13:59,256
na tvoj slobodan dan, Rocker.

343
00:13:59,300 --> 00:14:00,997
Sjajno je imati još jednu
vođa tima u postavi.

344
00:14:01,041 --> 00:14:03,086
Rado se odazovem na poziv,
i znam klupu 20-odreda

345
00:14:03,130 --> 00:14:05,697
je tanak ovih dana. Nisam
želim da idu na teren

346
00:14:05,741 --> 00:14:07,221
bez prave vatrene moći.

347
00:14:07,264 --> 00:14:09,397
Šta imamo?

348
00:14:09,440 --> 00:14:11,442
ĐAKON:
Tako smo dobili pristup Paulu
Lysherov nalog na društvenim mrežama.

349
00:14:11,486 --> 00:14:12,878
Tu stvari
postanite zanimljivi.

350
00:14:12,922 --> 00:14:15,055
Njegov najnoviji
razmjena poruka

351
00:14:15,098 --> 00:14:17,100
je sa ženom čiji je nadimak
bila je "TatianaTheMinx."

352
00:14:17,144 --> 00:14:20,103
To je ista žena
da je agent Vasquez ID'd

353
00:14:20,147 --> 00:14:21,844
kao mamac za grupu. Da, ušla je u njegove DM-ove.

354
00:14:21,887 --> 00:14:23,672
Došao je prilično snažno.

355
00:14:23,715 --> 00:14:25,804
Htjela je da se nađemo u baru
sinoć u blizini njegovog stana.

356
00:14:25,848 --> 00:14:27,676
Daleko od suptilnog.

357
00:14:27,719 --> 00:14:30,113
Pitam se da li je ovaj tip bio
uopšte sumnjivo. mislim,

358
00:14:30,157 --> 00:14:32,115
pogledaj je
a onda ga pogledaj.

359
00:14:32,159 --> 00:14:34,726
Čujem te, ali većina momaka
ignorisaće sve crvene zastavice

360
00:14:34,770 --> 00:14:37,033
ako misle
zajebavati se na stolu.

361
00:14:37,077 --> 00:14:40,558
Da, pa, gledajući to
na drugi način, zašto je odabrala njega?

362
00:14:40,602 --> 00:14:43,126
Ništa na njegovom profilu neće
sugeriše da ima duboke džepove.

363
00:14:43,170 --> 00:14:45,215
Da, i sve njihove druge
mete su bogate VIP osobe.

364
00:14:45,259 --> 00:14:46,782
Mora postojati
nešto drugo ovde.

365
00:14:46,825 --> 00:14:48,827
Još uvijek pokušavamo dobiti
u Lysherovu poresku evidenciju

366
00:14:48,871 --> 00:14:50,786
da saznam za šta je uradio
živi, ali do sada, bez kockice.

367
00:14:50,829 --> 00:14:52,004
ĐAKON:
Da, sačekaj.

368
00:14:52,048 --> 00:14:53,528
Dakle, naša zamka za med

369
00:14:53,571 --> 00:14:55,312
deaktivirao njen nalog
odmah nakon pljačke,

370
00:14:55,356 --> 00:14:57,401
ali naš nalog nam je omogućio pristup
na bilo koji drugi račun

371
00:14:57,445 --> 00:14:59,142
to bi moglo biti povezano
sa njenim uređajem.

372
00:14:59,186 --> 00:15:01,666
Još jedan njen profil
pokazuje "aktivan status"

373
00:15:01,710 --> 00:15:03,929
prije 30 minuta.
Poslala je poruku sa momkom

374
00:15:03,973 --> 00:15:06,280
po imenu Terrence Ballard.
Pozvao ju je kod sebe

375
00:15:06,323 --> 00:15:07,759
na kafu prije pet minuta.

376
00:15:07,803 --> 00:15:08,847
Poslao joj je i svoju adresu.

377
00:15:08,891 --> 00:15:11,067
1025 Sprinter Lane.

378
00:15:11,111 --> 00:15:13,156
To je Encino. U redu, izbaci.

379
00:15:13,200 --> 00:15:16,246
I zapamtite,
ove žene su smrtonosne.

380
00:15:17,682 --> 00:15:19,510
Dali ste mu duplu dozu?

381
00:15:19,554 --> 00:15:21,469
Ne želim da se probudi
gore kao i zadnji.

382
00:15:21,512 --> 00:15:23,558
Šta, pa možeš samo
ponovo ga upucati?

383
00:15:23,601 --> 00:15:25,821
Možda bih nekoga upucao.[ruga se]

384
00:15:25,864 --> 00:15:28,432
Ja ću gore. U redu, dame.

385
00:15:28,476 --> 00:15:30,217
Ovo ne mora dugo trajati.

386
00:15:32,654 --> 00:15:34,699
Ovo je samo smeće.

387
00:15:38,050 --> 00:15:40,009
[uzdahne]

388
00:15:40,052 --> 00:15:41,967
Mnogo je smeća.

389
00:15:44,709 --> 00:15:46,450
Ovo je smešno.

390
00:15:47,495 --> 00:15:49,410
Ovaj covek nema mnogo,
bilo.

391
00:15:49,453 --> 00:15:51,020
sta dodjavola?

392
00:15:51,063 --> 00:15:53,849
Ok, ok, idemo. Požuri.

393
00:15:53,892 --> 00:15:55,981
Hej, nisu tvoji otisci
ostavljamo iza sebe.

394
00:15:56,025 --> 00:15:57,809
Napunit ćemo se
dok ona završi ovde.

395
00:15:59,333 --> 00:16:01,596
Hej, sačekaćemo
za tebe, ok? Ali požuri. U redu.

396
00:16:03,815 --> 00:16:06,644
[tiho]:
Hajde, hajde.

397
00:16:09,473 --> 00:16:12,694
[udaljena sirena zavija]

398
00:16:12,737 --> 00:16:13,912
Moramo da idemo sada.

399
00:16:13,956 --> 00:16:15,349
Ali šta je sa Bellom?

400
00:16:15,392 --> 00:16:16,959
Dolaze policajci.
Nemam vremena.

401
00:16:20,049 --> 00:16:21,398
[motor se pokreće]

402
00:16:21,442 --> 00:16:24,532
[gume cvile]

403
00:16:24,575 --> 00:16:27,709
[zavijanje sirene]

404
00:16:34,672 --> 00:16:36,935
Đakon i Kabrera,
sa mnom u stanu.

405
00:16:36,979 --> 00:16:39,024
Rocker i Vasquez,
uzeti parking garažu,

406
00:16:39,068 --> 00:16:41,026
provjeriti izlazne tačke.

407
00:16:47,207 --> 00:16:49,818
HONDO:
LAPD! Stani tu!

408
00:16:51,950 --> 00:16:54,083
LAPD! Pokažite se!

409
00:16:54,126 --> 00:16:55,693
Kupatilo jasno.

410
00:16:55,737 --> 00:16:57,869
Ona je zeca, gore.

411
00:16:57,913 --> 00:16:59,828
Terrence Ballard's
u nesvesti na kauču.

412
00:17:04,048 --> 00:17:06,748
Đakone, sa mnom.
Cabrera, ostani sa žrtvom.

413
00:17:23,591 --> 00:17:25,245
Hej!

414
00:17:33,557 --> 00:17:35,080
[gruntanje]

415
00:17:40,085 --> 00:17:41,609
[grunta]

416
00:17:44,176 --> 00:17:46,004
50-David u D-Team.

417
00:17:46,048 --> 00:17:48,006
Spakovali smo zeca.
Ona je u pritvoru.

418
00:17:48,050 --> 00:17:49,356
HONDO:
Ima li znakova drugih osumnjičenih? [flex-cuff se steže]

419
00:17:49,399 --> 00:17:51,009
Negativno, Hondo.

420
00:17:51,053 --> 00:17:53,185
I nije bilo znaka
bilo kojeg vozila na čekanju.

421
00:17:53,229 --> 00:17:55,100
Ostale žene su sigurno pobjegle
pre nego što smo stigli

422
00:17:55,144 --> 00:17:56,667
i ostavio ovu iza sebe.

423
00:17:56,711 --> 00:17:58,626
[zadihano]

424
00:18:01,368 --> 00:18:03,108
Vasquez!

425
00:18:03,152 --> 00:18:05,197
Možda se ne sećate
do vremena kada ste bili glavni,

426
00:18:05,241 --> 00:18:06,677
ali ti bi trebalo
za čišćenje polja

427
00:18:06,721 --> 00:18:08,113
sa glavnim agentom za slučaj

428
00:18:08,157 --> 00:18:09,637
unaprijed.
Po protokolu.

429
00:18:09,680 --> 00:18:11,726
Žao mi je, nije bilo dovoljno vremena.

430
00:18:11,769 --> 00:18:13,293
Pusti me da pogodim.
Vi mora da ste agent Hetinger.

431
00:18:13,336 --> 00:18:14,816
Da. A ti si SWAT.

432
00:18:14,859 --> 00:18:16,600
Rekao si da jesi
zovem prijatelja.

433
00:18:16,644 --> 00:18:18,515
Mislio sam da si mislio na C.I.,
ne gomila takt operatera.

434
00:18:18,559 --> 00:18:20,517
Da li je to zaista važno?

435
00:18:20,561 --> 00:18:22,476
Bliže smo
da pronađem ovu posadu,

436
00:18:22,519 --> 00:18:24,347
i uhapsili smo
jedna od zena.

437
00:18:24,391 --> 00:18:25,827
I neka se drugi izmaknu
kroz prste.

438
00:18:25,870 --> 00:18:27,437
To je drugo
crna mrlja protiv tebe.

439
00:18:27,481 --> 00:18:29,396
Idem na regionalni
direktor za vlast

440
00:18:29,439 --> 00:18:31,528
nad ovim slučajem. Vaša pomoć
više nije potrebno. Ok, sačekaj.

441
00:18:31,572 --> 00:18:34,357
Bigfooting nas nije u redu
igraj se ovde, razumes?

442
00:18:34,401 --> 00:18:35,924
Ovde moramo da radimo zajedno.

443
00:18:35,967 --> 00:18:37,969
Da, već vidim
kako je to nestalo.

444
00:18:38,013 --> 00:18:41,059
Ja ću uzeti odavde,
bez SWAT-a i bez tebe.

445
00:18:41,103 --> 00:18:43,192
ADIC kaže
ti treba da se javiš

446
00:18:43,235 --> 00:18:44,628
u terensku kancelariju
za preraspoređivanje.

447
00:18:44,672 --> 00:18:47,065
Čekaj. sta?
Zašto sam raspoređen?!

448
00:18:47,489 --> 00:18:49,894
Zato što želi
sva slava za sebe.

449
00:18:54,203 --> 00:18:56,727
Jebelj ovog tipa. Čak i ako
on želi da nas udari,

450
00:18:56,771 --> 00:18:58,468
on nema
autorizacija još.

451
00:18:58,512 --> 00:19:01,602
Sa dvoje ljudi mrtvih i
trojica osumnjičenih su još na slobodi,

452
00:19:01,645 --> 00:19:04,082
SWAT ostaje na ovom slučaju.
sta je sa tobom?

453
00:19:04,126 --> 00:19:06,084
Ako nisi
izbaci me odavde,

454
00:19:06,128 --> 00:19:08,086
neće biti prvi put
Krenuo sam protiv svojih šefova.

455
00:19:08,130 --> 00:19:09,914
Pa, siguran sam da neće biti
sretan zbog toga, ali nadajmo se

456
00:19:09,958 --> 00:19:12,003
tvoja neposlušnost
ne ujede te za dupe.

457
00:19:12,047 --> 00:19:13,788
Dobijamo bilo kakvu pomoć
ta najnovija žrtva?

458
00:19:13,831 --> 00:19:15,398
Ne. Njihov znak,
Terrence Ballard,

459
00:19:15,442 --> 00:19:17,226
mora da je megadozirano.
Još je bez svijesti.

460
00:19:17,269 --> 00:19:19,663
Što se tiče osumnjičenog u pritvoru,
Deacon prikazuje svoje otiske,

461
00:19:19,707 --> 00:19:22,187
nadajući se da ću dobiti pozitivnu ličnu kartu
pre nego što je ispitamo.

462
00:19:22,231 --> 00:19:23,798
U redu, pa, mi
znam da je ova posada vjerovatno

463
00:19:23,841 --> 00:19:25,365
pogoditi jednu ili
još dvoje ljudi

464
00:19:25,408 --> 00:19:27,584
prije nego što završe ovdje,
pa, tik-tak.

465
00:19:28,585 --> 00:19:30,326
Vasquez, pogledaj ovo.

466
00:19:30,370 --> 00:19:32,328
Obje LA mete--

467
00:19:32,372 --> 00:19:34,286
Mislim, moraju
u redu, ali ne na nivou

468
00:19:34,330 --> 00:19:35,766
sa ovom posadom
prethodne žrtve.

469
00:19:35,810 --> 00:19:37,377
Prema poreskoj upravi,

470
00:19:37,420 --> 00:19:39,509
Paul Lysher je radio
kao nezavisni analitičar podataka,

471
00:19:39,553 --> 00:19:42,120
i Terrence Ballard
je logistički izvođač.

472
00:19:42,164 --> 00:19:43,644
Žene vjerovatno
samo pobegao

473
00:19:43,687 --> 00:19:45,428
sa nekoliko hiljada
dolara vredi.

474
00:19:45,472 --> 00:19:48,213
Zašto ubijati za kusur?
Zašto mijenjati njihov M.O. sada?

475
00:19:48,257 --> 00:19:49,693
Mora postojati razlog.

476
00:19:49,737 --> 00:19:51,216
Imam Rockera koji se uvlači,
pokušavam pronaći više linkova

477
00:19:51,260 --> 00:19:52,609
između Lyshera i Ballarda.

478
00:19:52,653 --> 00:19:54,132
Možda će to biti
popuniti rupe.

479
00:19:54,176 --> 00:19:55,743
Imam neke informacije
na našeg osumnjičenog.

480
00:19:55,786 --> 00:19:57,745
Njeni otisci su se pojavili
zastava u Brazilu.

481
00:19:57,788 --> 00:19:59,573
Njeno ime je Bella Lisboa.

482
00:19:59,616 --> 00:20:02,053
Državna obavještajna agencija kaže ona
otac je bio diler droge.

483
00:20:02,097 --> 00:20:03,664
Njeni roditelji su umrli
kada je imala devet godina.

484
00:20:03,707 --> 00:20:05,013
Ona je završila
na ulicama Rija,

485
00:20:05,056 --> 00:20:06,710
nagomilavanje zločina
nedugo nakon toga.

486
00:20:06,754 --> 00:20:08,451
Tamo ima mnogo dece
u nevolju nakon svojih roditelja

487
00:20:08,495 --> 00:20:10,801
bili uhapšeni ili ubijeni
u narko nasilju.

488
00:20:10,845 --> 00:20:12,629
Možda ona tako zna
ili upoznao druge žene.

489
00:20:12,673 --> 00:20:14,239
Možda jesu
slične prošlosti.

490
00:20:14,283 --> 00:20:15,763
U redu, pa ćemo se odjaviti
Bellini poznati saradnici

491
00:20:15,806 --> 00:20:17,025
da vidimo da li možemo da identifikujemo
ostali,

492
00:20:17,068 --> 00:20:18,548
ali za sada,

493
00:20:18,592 --> 00:20:20,115
Vasquez, mi smo samo
moraću da je pritisnem

494
00:20:20,158 --> 00:20:21,159
da vidimo da li možemo da saznamo
kuda idu dalje.

495
00:20:21,203 --> 00:20:22,639
U redu.

496
00:20:26,426 --> 00:20:28,340
Ne znam ništa.
Ne mogu ti pomoći.

497
00:20:31,387 --> 00:20:33,302
Vrijeme je za početak
pomozi sebi, Bella.

498
00:20:33,345 --> 00:20:35,652
Rocinha je jedan od najtežih
favele u Riju,

499
00:20:35,696 --> 00:20:37,088
i impresivno je
da ste bili u mogućnosti

500
00:20:37,132 --> 00:20:38,786
da se izvučem odatle
u jednom komadu.

501
00:20:38,829 --> 00:20:41,789
Ali sumnjam da si to uradio
na svoju ruku. Trebali su ti prijatelji.

502
00:20:41,832 --> 00:20:43,268
Da li ste se tamo upoznali

503
00:20:43,312 --> 00:20:44,922
ostali?

504
00:20:44,966 --> 00:20:46,750
Reci nam ko su oni
i kuda idu dalje.

505
00:20:46,794 --> 00:20:48,578
uradi to za nas,
i možemo vam pomoći da se dogovorite.

506
00:20:48,622 --> 00:20:51,755
Ne poznajem nikog drugog.
Uvek radim sam.

507
00:20:53,627 --> 00:20:54,976
gledaj,

508
00:20:55,019 --> 00:20:56,934
Shvatam zašto si ti
žele da ih zaštite.

509
00:20:56,978 --> 00:20:58,936
Odrastao si
u grubom području,

510
00:20:58,980 --> 00:21:00,851
oslanjali ste se jedno na drugo
preživjeti,

511
00:21:00,895 --> 00:21:02,592
ali ovo postaje
van kontrole.

512
00:21:02,636 --> 00:21:04,681
Nije samo med
zamka više.

513
00:21:04,725 --> 00:21:06,988
Od tada ste eskalirali
stigao si na zapadnu obalu,

514
00:21:07,031 --> 00:21:08,598
ali pretpostavljam
to nije bila tvoja ideja

515
00:21:08,642 --> 00:21:10,600
da počnem da ispuštamo tela,
je li bilo?

516
00:21:10,644 --> 00:21:11,732
VASQUEZ:
Ti si samo mamac

517
00:21:11,775 --> 00:21:13,385
ko se uvlači
žrtve.

518
00:21:13,429 --> 00:21:15,910
Ne izgledaš kao
hladnokrvni ubica.

519
00:21:15,953 --> 00:21:16,954
HONDO:
Ali, vidite, problem je,

520
00:21:16,998 --> 00:21:19,391
ti si jedini kojeg imamo.

521
00:21:19,435 --> 00:21:20,915
Dakle, ako nam ne pomognete,

522
00:21:20,958 --> 00:21:22,612
sva ubistva
prikovati se za tebe.

523
00:21:23,744 --> 00:21:24,788
Da li je to ono što želiš?

524
00:21:24,832 --> 00:21:26,616
Nisam nikoga ubio.

525
00:21:27,922 --> 00:21:29,793
Samo sam upoznao muškarce
i drogirao ih.

526
00:21:29,837 --> 00:21:32,361
Niko nikada nije bio
trebalo da umre.

527
00:21:32,404 --> 00:21:34,189
HONDO: Reci nam ko
povukao obarač. VASQUEZ: Još bolje,

528
00:21:34,232 --> 00:21:36,887
ko je zaista
vodi emisiju?

529
00:21:36,931 --> 00:21:39,368
Nije samo u pitanju
vas četvoro, zar ne?

530
00:21:39,411 --> 00:21:41,501
HONDO:
U redu, slušaj me.

531
00:21:41,544 --> 00:21:43,677
Ako nećeš da nam kažeš
ko odlučuje,

532
00:21:43,720 --> 00:21:45,505
barem mi reci zašto
krenuo si za ovom dvojicom.

533
00:21:47,507 --> 00:21:48,856
Nisu
high rollers.

534
00:21:48,899 --> 00:21:50,335
Nisu se uklapali
vaš prethodni obrazac.

535
00:21:50,379 --> 00:21:52,033
ne znam,

536
00:21:52,076 --> 00:21:54,209
ali nam je rečeno da se uvjerimo
dobili smo njihove laptope.

537
00:21:54,252 --> 00:21:55,993
U redu. Ko je rekao?

538
00:21:56,037 --> 00:21:58,953
Njegovo ime... je Augie.

539
00:22:00,171 --> 00:22:01,738
Je li on tvoj popravljač?

540
00:22:01,782 --> 00:22:03,697
On je taj
postavlja vaše rezultate?

541
00:22:03,740 --> 00:22:05,220
On bira mete

542
00:22:05,263 --> 00:22:06,569
a zatim i lijevka
sve informacije putem...

543
00:22:08,179 --> 00:22:10,399
Hettinger, šta si ti
radiš ovde?

544
00:22:10,442 --> 00:22:12,532
Kako to izgleda?

545
00:22:12,575 --> 00:22:15,447
Vodim svog federalnog svjedoka
u pritvor FBI-a.

546
00:22:15,491 --> 00:22:16,579
Imam službeni
autorizacija sada,

547
00:22:16,623 --> 00:22:18,146
pa to znači da je SWAT gotov ovdje.

548
00:22:18,189 --> 00:22:20,801
Upravo smo se spremali
idi negde sa njom.

549
00:22:20,844 --> 00:22:23,586
Pustite nas da radimo svoj posao.[ruga se]

550
00:22:23,630 --> 00:22:24,979
Tvoj posao?
Imaćeš sreće

551
00:22:25,022 --> 00:22:26,720
imati posao nakon ovoga,
Vasquez. Idemo.

552
00:22:26,763 --> 00:22:27,982
Hej, Hettinger,

553
00:22:28,025 --> 00:22:29,549
podcjenjuješ
ove žene.

554
00:22:29,592 --> 00:22:31,333
Ovde se još dešava
nego što mislite.

555
00:22:31,376 --> 00:22:34,075
Da, razumem.
Hvala. Hajde.

556
00:22:40,081 --> 00:22:41,865
[uzdahne]
Pa, bio si
tačno sve vreme

557
00:22:41,909 --> 00:22:43,737
o postojanju
još jedan igrač uključen,

558
00:22:43,780 --> 00:22:45,477
ko god ovo
"Augie" je.

559
00:22:45,521 --> 00:22:46,914
smiješno je,

560
00:22:46,957 --> 00:22:49,394
nisi ništa rekao
o njemu Hetingeru.

561
00:22:49,438 --> 00:22:50,570
br.

562
00:22:50,613 --> 00:22:52,397
Nisi ni ti.
Hmm.

563
00:22:52,441 --> 00:22:54,965
Ali moramo saznati ko
on jeste, a vreme ističe.

564
00:22:59,013 --> 00:23:00,362
Jesi li ostavio Maggie
tu poruku?

565
00:23:00,405 --> 00:23:02,320
Oh, zapravo,

566
00:23:02,364 --> 00:23:04,496
Maggie je navratila ranije.
Razgovarali smo.

567
00:23:04,540 --> 00:23:06,411
I?
pa...

568
00:23:06,455 --> 00:23:07,891
Nije dobro.

569
00:23:09,066 --> 00:23:11,721
Maggie je dijagnosticirana
sa ALS.

570
00:23:11,765 --> 00:23:13,636
Zato je i bila
daleko nedavno.

571
00:23:13,680 --> 00:23:15,420
Oh, ne.
Tako mi je žao, Bobe.

572
00:23:15,464 --> 00:23:17,422
To mora da je došlo
kao pravi šok.

573
00:23:17,466 --> 00:23:19,773
Pa, prekinula je stvari.
Ona se seli u Phoenix

574
00:23:19,816 --> 00:23:21,644
pre njenog zdravlja
postaje jako loše.

575
00:23:22,819 --> 00:23:24,691
Šta si rekao? Pa...

576
00:23:24,734 --> 00:23:27,563
[smeje se] To je problem.

577
00:23:27,607 --> 00:23:28,912
Rekao sam, "U redu."

578
00:23:29,957 --> 00:23:31,219
Samo je pusti.

579
00:23:32,220 --> 00:23:34,222
znaš,
Megi je videla koliko je teško

580
00:23:34,265 --> 00:23:36,703
i, znate, srceparajuće
je bilo da izgubim Barb, i...

581
00:23:37,834 --> 00:23:39,357
...ona zna
kroz šta sam prošao.

582
00:23:39,401 --> 00:23:40,794
Nije htela da me vidi
prođi kroz to ponovo.

583
00:23:40,837 --> 00:23:44,058
I, u ovom trenutku, Doc,
Nisam ni ja htela.

584
00:23:44,101 --> 00:23:47,191
znaš,
najgora stvar je, uh...

585
00:23:48,192 --> 00:23:50,107
[smeje se]

586
00:23:50,151 --> 00:23:52,675
...osetio sam olakšanje. Vidi,

587
00:23:52,719 --> 00:23:54,938
ono što je Maggie uradila je
respektabilna stvar,

588
00:23:54,982 --> 00:23:56,505
dajući vam izlaz.

589
00:23:56,548 --> 00:23:59,160
To pokazuje koliko duboko
ona brine o tebi.

590
00:23:59,203 --> 00:24:00,770
Znam da zna.

591
00:24:00,814 --> 00:24:02,467
Ali i meni je stalo do nje.

592
00:24:02,511 --> 00:24:03,904
Samo ti znaš

593
00:24:03,947 --> 00:24:05,949
šta ti zadnji dani
bili kao sa Barb.

594
00:24:05,993 --> 00:24:07,255
Ako je to nešto

595
00:24:07,298 --> 00:24:08,735
koje ne želite
da prođem ponovo,

596
00:24:08,778 --> 00:24:10,562
niko ne može
kriviti tebe.

597
00:24:10,606 --> 00:24:12,260
Da. Možda.

598
00:24:13,261 --> 00:24:14,784
Čak ni sebe.

599
00:24:18,919 --> 00:24:21,443
Prije agenta Boža
prekinuo ispitivanje,

600
00:24:21,486 --> 00:24:23,837
Bella je rekla Hondu svojoj posadi
je posebno rečeno

601
00:24:23,880 --> 00:24:25,577
da ukrade laptopove,

602
00:24:25,621 --> 00:24:27,971
tako da cilj ovdje možda nije
biti novac, ali informacija.

603
00:24:28,015 --> 00:24:30,757
jer uzmi ovo,
Vlasnik Terrencea Ballarda

604
00:24:30,800 --> 00:24:33,411
kaže da je radio u tzv
"testiranje penetracije."

605
00:24:33,455 --> 00:24:35,239
To je kada tajni timovi
unajmljeni su da napadnu

606
00:24:35,283 --> 00:24:38,286
sigurnosni sistemi objekata
da procene njihove slabosti.

607
00:24:38,329 --> 00:24:40,288
Da, i obično, penetracija
testovi imaju dva dela,

608
00:24:40,331 --> 00:24:41,855
sajber i fizički.

609
00:24:41,898 --> 00:24:44,596
Lysher je bio analitičar podataka.
Ballard je tip iz logistike.

610
00:24:44,640 --> 00:24:45,946
Jedan stručnjak za hakovanje,

611
00:24:45,989 --> 00:24:47,208
drugi stručnjak
prilikom provale.

612
00:24:47,251 --> 00:24:49,210
Da jesu
radeći zajedno...

613
00:24:49,253 --> 00:24:50,646
Ko god sada ima svoje kompjutere

614
00:24:50,690 --> 00:24:51,734
ima nacrt
o tome kako tačno iskoristiti

615
00:24:51,778 --> 00:24:53,301
sigurnost njihove mete.

616
00:24:53,344 --> 00:24:55,346
Znamo li čije obezbeđenje
ova dva tipa su testirali?

617
00:24:55,390 --> 00:24:57,087
Ne još. Bili su tajnoviti
sa komunikacijama

618
00:24:57,131 --> 00:24:58,741
i koristila end-to-end enkripciju,

619
00:24:58,785 --> 00:25:00,612
pa njihovi email nalozi
ne daju nam ništa.

620
00:25:00,656 --> 00:25:02,136
Moramo saznati
ko je bio njihov klijent.

621
00:25:02,179 --> 00:25:04,355
To će nam pomoći da shvatimo
završnica ove ekipe.

622
00:25:04,399 --> 00:25:05,530
ROCKER:
Hej, na tome smo, Deac.

623
00:25:05,574 --> 00:25:07,576
Imam nešto.

624
00:25:07,619 --> 00:25:09,186
Preko Belle
poznati saradnici,

625
00:25:09,230 --> 00:25:12,450
Poslao nas je brazilski Intel
pozitivnu ličnu kartu na jednom.

626
00:25:12,494 --> 00:25:14,365
Njeno ime je
Catalina Paulista.

627
00:25:14,409 --> 00:25:16,628
Uhvatili su je
sa Bellom više puta.

628
00:25:16,672 --> 00:25:18,718
ĐAKON: Dakle, njihovi zločini hvatanja meda
definitivno počeo u Brazilu.

629
00:25:18,761 --> 00:25:20,545
I Interpol ima
crveno obaveštenje o njenom dosijeu.

630
00:25:20,589 --> 00:25:22,765
Zato što je bila deo
Comando Escuro,

631
00:25:22,809 --> 00:25:24,724
Najveći kriminalni sindikat u Riju.

632
00:25:24,767 --> 00:25:27,030
Oni su gerilski obučeni.
Organizirano i opasno.

633
00:25:27,074 --> 00:25:29,772
Pa, to je jedan način
da napravite ime za sebe

634
00:25:29,816 --> 00:25:31,382
iz svih pogrešnih razloga. Govoreći o imenima,

635
00:25:31,426 --> 00:25:34,037
ovaj tip ima dosije
falsifikovanje dokumenata,

636
00:25:34,081 --> 00:25:37,127
ograđivanje ukradene robe i
više tačaka za sajber kriminal.

637
00:25:37,171 --> 00:25:39,347
On je Catalinin rođak,
Adriano Augusto.

638
00:25:39,390 --> 00:25:41,958
Augusto.
To mora biti "Augie."

639
00:25:42,002 --> 00:25:44,352
On je drugi igrač.
On je popravljač posade.

640
00:25:44,395 --> 00:25:46,702
nalazimo ga,
velike su šanse da pronađemo ovu ekipu.

641
00:25:46,746 --> 00:25:49,574
[brazilska muzika svira glasno]

642
00:25:56,059 --> 00:25:57,452
[muzika prestaje][uzdahne]

643
00:25:57,495 --> 00:25:59,149
[mrmlja] Tvoja muzika je preglasna.

644
00:25:59,193 --> 00:26:00,803
Kako ćeš znati

645
00:26:00,847 --> 00:26:02,109
ako neko jeste
prišunjao ti se?

646
00:26:02,152 --> 00:26:03,284
Idete negde?

647
00:26:05,286 --> 00:26:07,418
Bella je u zatvoru
jer si je ostavio iza sebe.

648
00:26:07,462 --> 00:26:08,985
Ona će pričati.
Moramo odmah da krenemo.

649
00:26:09,029 --> 00:26:10,073
Gdje su laptopi?

650
00:26:11,292 --> 00:26:13,642
Uh-uh. Ne tako brzo.

651
00:26:13,685 --> 00:26:15,209
CATALINA:
Ta dva čovjeka nisu bila bogata.

652
00:26:15,252 --> 00:26:17,602
Nije vredno rizika
uopšte, osim tebe

653
00:26:17,646 --> 00:26:19,822
pobrinuli smo se da zgrabimo
njihove laptopove.

654
00:26:19,866 --> 00:26:21,432
Zašto? Šta je na njima?

655
00:26:21,476 --> 00:26:24,522
Catalina, ja istražujem,
informacije i putovanja.

656
00:26:24,566 --> 00:26:25,828
Ti mi daj robu.

657
00:26:25,872 --> 00:26:27,787
Ne dugujem ti ništa
ali tvoj rez.

658
00:26:28,352 --> 00:26:30,920
Hej, vidi,

659
00:26:30,964 --> 00:26:33,618
to je samo lično
informacije, ha?

660
00:26:33,662 --> 00:26:34,837
Bankarski podaci.
Uobičajene stvari.

661
00:26:34,881 --> 00:26:36,317
CATALINA:
Lažeš.

662
00:26:36,360 --> 00:26:39,363
I ne šalim se
više. Pokaži nam.

663
00:26:43,672 --> 00:26:45,456
AUGIE:
Ovde ima informacija

664
00:26:45,500 --> 00:26:47,284
o tome kako i gdje poraziti
obezbeđenje skladišnog objekta.

665
00:26:50,287 --> 00:26:52,986
CATALINA:
Ovo je izviđanje,

666
00:26:53,029 --> 00:26:54,422
potpuni plan napada,
Augie.

667
00:26:54,465 --> 00:26:56,772
Recite nam šta se u objektu nalazi
i koliko.

668
00:26:56,816 --> 00:26:58,208
Sad.Cash.

669
00:26:58,252 --> 00:27:00,297
I cijela gomila
od toga, možda.

670
00:27:00,341 --> 00:27:02,996
Hteo sam da prodam informacije
na crnom tržištu,

671
00:27:03,039 --> 00:27:04,736
ali ubacicu te na 40%
šta god dobijem za to,

672
00:27:04,780 --> 00:27:05,999
kojih će biti mnogo.

673
00:27:06,042 --> 00:27:08,088
Hteo si
potpuno nas iseci,

674
00:27:08,131 --> 00:27:10,655
a ti misliš 40%
će to nadoknaditi?

675
00:27:11,526 --> 00:27:12,570
[grunta]

676
00:27:12,614 --> 00:27:14,529
[zadihano]

677
00:27:15,617 --> 00:27:16,966
Van kontrole si.

678
00:27:17,010 --> 00:27:19,795
ubijanje ljudi,
ostavljajući Bellu iza sebe.

679
00:27:19,839 --> 00:27:22,711
Trebaš me.
Svi radite za mene!

680
00:27:22,754 --> 00:27:25,845
Možda jesmo jednom,
ali ne više.

681
00:27:27,672 --> 00:27:30,023
Imali sreće da otkrijemo ko
Lysher i Ballardov klijent je bio?

682
00:27:30,066 --> 00:27:32,329
Kakav objekat je ova posada
možda ciljati?

683
00:27:32,373 --> 00:27:34,679
Ne, ali kopanje
okolo u njih,

684
00:27:34,723 --> 00:27:36,986
Naleteo sam na
tripwire DOJ-a.

685
00:27:37,030 --> 00:27:38,596
Što znači
Lysher i Ballard

686
00:27:38,640 --> 00:27:40,250
oba imaju najviši nivo
sigurnosna dozvola.

687
00:27:40,294 --> 00:27:41,904
Dakle, mogli su
pristup bilo kom broju

688
00:27:41,948 --> 00:27:43,297
visokovrijednih ciljeva. Da.

689
00:27:43,340 --> 00:27:45,342
Lokalne blagajne,
rezervne banke,

690
00:27:45,386 --> 00:27:46,953
berze zlata.

691
00:27:46,996 --> 00:27:47,954
ĐAKON:
A sada, Honeytrappers
imati magičnu propusnicu

692
00:27:47,997 --> 00:27:49,607
zaobići sigurnost.

693
00:27:49,651 --> 00:27:51,392
U redu, izdat ću upozorenja
na sva ova mjesta,

694
00:27:51,435 --> 00:27:52,784
ali dok ne potvrdimo Lyshera
i Ballardovi testni klijenti,

695
00:27:52,828 --> 00:27:54,308
nismo bliže
do sužavanja

696
00:27:54,351 --> 00:27:55,744
cilj ili pronalaženje ove posade.

697
00:27:55,787 --> 00:27:57,180
Možda imam nešto o tome.

698
00:27:57,224 --> 00:27:59,661
Pratio sam sve ovo
Augiejevi pseudonimi

699
00:27:59,704 --> 00:28:01,184
i bankovne kartice na ta imena.

700
00:28:01,228 --> 00:28:03,578
Našao sam jednu koja je bila aktivna
zadnjih par dana.

701
00:28:03,621 --> 00:28:05,536
On ima nedavne optužbe
za Airbnb

702
00:28:05,580 --> 00:28:07,364
Marina del Rey.
To je adresa.

703
00:28:07,408 --> 00:28:09,105
šta čekaš?

704
00:28:09,149 --> 00:28:11,107
Razvucite. Idi.

705
00:28:13,380 --> 00:28:15,120
LAPD SWAT
sa nalogom za pretres!

706
00:28:15,164 --> 00:28:17,209
Adriano Augusto,
pokaži se.

707
00:28:17,253 --> 00:28:18,385
Dva.

708
00:28:18,428 --> 00:28:19,908
Kitchen clear.

709
00:28:19,951 --> 00:28:21,344
Imam telo.

710
00:28:22,606 --> 00:28:24,042
Ormar clear.

711
00:28:24,086 --> 00:28:25,783
Spavaca soba cista.

712
00:28:27,176 --> 00:28:29,787
HONDO:
20-David komanduje.
Sve jasno.

713
00:28:29,831 --> 00:28:32,442
Imamo jednog odraslog muškarca
preminuo na licu mesta.

714
00:28:32,486 --> 00:28:34,139
Pokažite nam kod 4.

715
00:28:34,183 --> 00:28:35,358
Nema znaka
prisilnog ulaska ili borbe.

716
00:28:35,402 --> 00:28:36,533
Poznavao je svoje ubice.

717
00:28:36,577 --> 00:28:39,014
Ovo je kod agenta Hettingera.

718
00:28:39,057 --> 00:28:40,537
Da smo mogli da zadržimo
ispitujući Bellu,

719
00:28:40,581 --> 00:28:42,800
mogli smo stići i ranije.
Još bi bio živ.

720
00:28:42,844 --> 00:28:44,541
Ova posada je samo prešla
jedan od njihovih.

721
00:28:44,585 --> 00:28:46,195
Dakle, kako god
oni će udariti sljedeći,

722
00:28:46,238 --> 00:28:48,632
oni će hteti
oskudica posle.

723
00:28:48,676 --> 00:28:50,373
Njihova vremenska linija
samo ubrzano,

724
00:28:50,417 --> 00:28:52,506
pa moramo da saznamo
šta je ta meta, i to brzo.

725
00:29:02,603 --> 00:29:03,908
Gospodine.

726
00:29:03,952 --> 00:29:05,432
Sa informacijama koje žene imaju
na laptopima,

727
00:29:05,475 --> 00:29:06,737
sve lokalno
blagajne,

728
00:29:06,781 --> 00:29:08,652
rezervne banke,
i berze zlata

729
00:29:08,696 --> 00:29:09,914
mogao sada
biti ranjiv.

730
00:29:09,958 --> 00:29:11,612
Uverio sam se da su svi
u stanju pripravnosti.

731
00:29:11,655 --> 00:29:13,527
Ako se ekipa pojavi
za bilo koga od njih, imamo oči.

732
00:29:13,570 --> 00:29:15,833
Patrolne jedinice se kreću
dok pričamo.

733
00:29:15,877 --> 00:29:17,444
Hej.

734
00:29:17,487 --> 00:29:19,054
Rekao sam vam to
ja sam preuzeo ovaj slucaj,

735
00:29:19,097 --> 00:29:21,273
pa šta dođavola radiš
još radi?

736
00:29:21,317 --> 00:29:23,537
Sve dok u ovome ima kriminala
grad, zaštitićemo naše ljude.

737
00:29:23,580 --> 00:29:25,582
[ruga se] Znaš,
Mislim da je slatko

738
00:29:25,626 --> 00:29:27,105
da želiš pomoći Vasquezu,
iako si samo

739
00:29:27,149 --> 00:29:29,107
odlaganje neizbežnog,
ali ako mi staneš na put

740
00:29:29,151 --> 00:29:31,240
ili ponovo uđi u moj slučaj,
Nazvat ću neke pozive

741
00:29:31,283 --> 00:29:33,198
gore u lancu. Oh, pozovite.

742
00:29:33,242 --> 00:29:35,200
Ne trebamo
bilo čije odobrenje

743
00:29:35,244 --> 00:29:36,419
operisati u
naša vlastita nadležnost

744
00:29:36,463 --> 00:29:38,465
kada su životi u pitanju.I Vasquez

745
00:29:38,508 --> 00:29:40,075
bio u pravu sve vreme
o ženama

746
00:29:40,118 --> 00:29:42,164
ima još jednog igrača uključenog. Ko je sada mrtav.

747
00:29:42,207 --> 00:29:44,732
To je na tebi.
Prekidamo naše ispitivanje

748
00:29:44,775 --> 00:29:46,603
koštalo nas je vremena, što je dovelo
da Augie bude ubijen.

749
00:29:46,647 --> 00:29:48,736
Mogli smo doći do ove ekipe
ranije pre nego što su ga ispustili.

750
00:29:48,779 --> 00:29:50,520
Mislim da sam rekao svoje.

751
00:29:50,564 --> 00:29:52,653
Ne želim da vas vidim
opet, i ako to uradim,

752
00:29:52,696 --> 00:29:55,307
imaćemo problema.[ruga se]

753
00:30:00,487 --> 00:30:02,227
Hetinger je u pravu
o jednoj stvari.

754
00:30:02,271 --> 00:30:03,881
Ako ne uhvatimo ovu posadu,
Neću imati posao

755
00:30:03,925 --> 00:30:05,970
u FBI da se vratim. Pa, to nije u redu

756
00:30:06,014 --> 00:30:08,016
jer si ti jedan od njih
najbolji agenti koje imaju.

757
00:30:08,059 --> 00:30:10,018
Ali ovo, protivno

758
00:30:10,061 --> 00:30:12,368
ADIC-ova naređenja i jahanje
sa SWAT-om do kraja,

759
00:30:12,412 --> 00:30:13,630
to je "all-in" kockanje,
Deacon.

760
00:30:13,674 --> 00:30:15,458
Pa, mislim da je vrijedno divljenja,

761
00:30:15,502 --> 00:30:18,374
ubacuješ sve svoje žetone
na 20-odred.

762
00:30:18,418 --> 00:30:20,463
I ne znam da li možeš
utješi se u ovome,

763
00:30:20,507 --> 00:30:23,510
ali cijenimo
vjera u nas. Da.

764
00:30:23,553 --> 00:30:25,599
Momci, možda imamo nešto.

765
00:30:27,339 --> 00:30:29,951
Konačno imam pristup
na evidenciju ćelija naše dvojice.

766
00:30:29,994 --> 00:30:32,257
Tekst Terrenceu Ballardu
došao sa nesačuvanog broja

767
00:30:32,301 --> 00:30:34,477
prije sat vremena, pitajući,
„Izvještaj vaših momaka

768
00:30:34,521 --> 00:30:36,305
na mračnom trezoru spreman?" ĐAKON:
Šta je dođavola

769
00:30:36,348 --> 00:30:38,525
tamni svod? Duboko sam zaronio
na terminu,

770
00:30:38,568 --> 00:30:40,831
a to bi moglo značiti da obojica
testirao matičnu metu.

771
00:30:40,875 --> 00:30:43,051
"Dark Vault" je kako
Odeljenje carina upućuje

772
00:30:43,094 --> 00:30:44,792
njihovoj tajni
skladište gotovine.

773
00:30:44,835 --> 00:30:46,663
Ima smisla.

774
00:30:46,707 --> 00:30:48,926
Carina je nadležna
oduzetog držanja

775
00:30:48,970 --> 00:30:50,798
stranoj valuti
dok se sve ne vrati nazad

776
00:30:50,841 --> 00:30:52,321
u zemlje porekla.

777
00:30:52,364 --> 00:30:53,714
O koliko novca govorimo?

778
00:30:53,757 --> 00:30:56,020
Mora da su milioni
u stranoj valuti.

779
00:30:56,064 --> 00:30:57,848
Obavestio sam carinu.
rekli su,

780
00:30:57,892 --> 00:30:59,459
jer nisam
imati dozvolu,

781
00:30:59,502 --> 00:31:01,417
da ne bi otkrili
lokacija za mene,

782
00:31:01,461 --> 00:31:03,158
ali su rekli da je osoblje
i osoblje je provjereno sve jasno.

783
00:31:03,201 --> 00:31:04,855
Dakle, naše žene znaju gdje

784
00:31:04,899 --> 00:31:06,988
i kako poraziti
mere bezbednosti.

785
00:31:07,031 --> 00:31:08,816
Što znači, moramo pronaći
sami lokaciju.

786
00:31:08,859 --> 00:31:11,514
Možda i nisam
najveća sigurnosna dozvola,

787
00:31:11,558 --> 00:31:13,429
ali dok još imam
moji FBI akreditivi,

788
00:31:13,473 --> 00:31:15,257
Možda bih mogao
da suzimo cilj.

789
00:31:15,300 --> 00:31:17,041
Jer čak i ako a
tajna lokacije,

790
00:31:17,085 --> 00:31:19,174
biće rekord
zakupa imovine.

791
00:31:19,217 --> 00:31:23,308
U redu. Prema evidenciji,
Carina registruje svoje zgrade

792
00:31:23,352 --> 00:31:25,528
pod VSA Properties.

793
00:31:25,572 --> 00:31:27,878
Postoji pet lokacija
po cijelom gradu.

794
00:31:27,922 --> 00:31:29,924
ĐAKON:
Pa, može se nagađati
koji

795
00:31:29,967 --> 00:31:32,274
posada će gađati.CABRERA:
Upravo sam dobio izvještaj

796
00:31:32,317 --> 00:31:34,189
iz Wilshire divizije.

797
00:31:34,232 --> 00:31:36,191
Tri teško naoružane žene su ukrale
oklopni kamion iz skladišta.

798
00:31:36,234 --> 00:31:37,540
Zvuči kao naša posada.

799
00:31:37,584 --> 00:31:38,846
Koliko je novca bilo u kamionu?

800
00:31:38,889 --> 00:31:40,674
To je stvar.
Kamion je bio prazan.

801
00:31:40,717 --> 00:31:42,502
Jedini razlog za uzastopce
prazan oklopni kamion bi bio

802
00:31:42,545 --> 00:31:43,894
da ga iskoristim za hvatanje novca.

803
00:31:43,938 --> 00:31:46,157
Oni planiraju
da s njim udarim u skladište.

804
00:31:46,201 --> 00:31:47,768
Svi blindirani kamioni imaju
beacons.

805
00:31:47,811 --> 00:31:49,770
Evo gdje
poslednji put je primećen

806
00:31:49,813 --> 00:31:51,772
na GPS-u kompanije
prije nego što su izgubili signal.

807
00:31:51,815 --> 00:31:54,426
Mora da su žene onesposobile
tracker dok je južno na 5.

808
00:31:54,470 --> 00:31:56,472
Postoje četiri lokacije
na zapadnoj strani,

809
00:31:56,516 --> 00:31:59,431
ali samo jedan južno od kuda
far kamiona je isključen.

810
00:31:59,475 --> 00:32:02,522
To je naš mračni trezor.
Hajde da se kotrljamo.

811
00:32:14,055 --> 00:32:15,839
Hej.

812
00:32:18,973 --> 00:32:20,801
Čiji raspored se držiš?

813
00:32:20,844 --> 00:32:22,977
Odvozimo. Ne danas.

814
00:32:23,020 --> 00:32:24,674
Vrati se u svoju bazu.
Zatvoreni smo.

815
00:32:24,718 --> 00:32:26,546
[grunta]

816
00:32:30,637 --> 00:32:32,552
Šifra je
tri-pet-tri-šest-osam.

817
00:32:32,595 --> 00:32:34,597
[pištanje]

818
00:32:36,947 --> 00:32:37,992
Idemo.

819
00:32:42,692 --> 00:32:44,694
[nerazgovjetno brbljanje u blizini]

820
00:32:47,871 --> 00:32:49,873
[nerazgovjetno brbljanje]

821
00:32:52,180 --> 00:32:54,443
Dole na zemlju!
Svi vi!

822
00:32:54,486 --> 00:32:55,879
Ne radi to.

823
00:32:55,923 --> 00:32:57,315
uradi šta ti se kaže,
i živjet ćeš.

824
00:32:57,359 --> 00:32:58,708
M-Move!

825
00:32:58,752 --> 00:33:00,014
Vas dvoje, odmah! Idite na drugu stranu!

826
00:33:00,057 --> 00:33:01,276
CATALINA:
Na zemlju!

827
00:33:01,319 --> 00:33:03,060
MONIK:
Ovdje smo zbog novca.

828
00:33:03,104 --> 00:33:04,192
Nije vredno tvog života.

829
00:33:04,235 --> 00:33:05,367
Trebaju mi ​​dva volontera.

830
00:33:05,410 --> 00:33:06,934
Učinimo ovo brzo.

831
00:33:06,977 --> 00:33:08,631
Carinska otprema je bila
pokušava da me probije

832
00:33:08,675 --> 00:33:10,372
na njihovu sigurnost, ali na liniji
samo zvoni.

833
00:33:10,415 --> 00:33:12,069
Posada je možda već
provalio kontrolni punkt.

834
00:33:12,113 --> 00:33:13,723
Ostale smo četiri minuta
sa lokacije.

835
00:33:13,767 --> 00:33:15,812
Hetinger mora da nadgleda
SWAT-ovi radio pozivi.

836
00:33:15,856 --> 00:33:16,987
Moj prijatelj unutra
komunikacionu jedinicu

837
00:33:17,031 --> 00:33:18,380
kaže da ide
do skladišta

838
00:33:18,423 --> 00:33:19,599
lokacija i sada.

839
00:33:19,642 --> 00:33:20,643
Terenska kancelarija FBI-a

840
00:33:20,687 --> 00:33:21,949
je bliže cilju.

841
00:33:21,992 --> 00:33:23,385
Ili će nas pobijediti
do udarca,

842
00:33:23,428 --> 00:33:25,256
ili će mi posada dati listić

843
00:33:25,300 --> 00:33:27,607
kao što su to radili ranije.
bilo kako bilo,

844
00:33:27,650 --> 00:33:29,521
Samo želim reći da je bilo
odlična vožnja sa svima vama danas.

845
00:33:29,565 --> 00:33:30,914
ĐAKON:
Hej,

846
00:33:30,958 --> 00:33:33,003
ovo nije gotovo,
ne na daljinu.

847
00:33:33,047 --> 00:33:34,439
Dosli ste nam za pomoc,
Vasquez.

848
00:33:34,483 --> 00:33:36,006
To znači
svi smo zajedno u ovome.

849
00:33:36,050 --> 00:33:37,355
Dobićemo ovu posadu.

850
00:33:38,705 --> 00:33:40,750
Popunite praznine.

851
00:33:40,794 --> 00:33:43,144
SVE:
I ostanite tečni.

852
00:33:44,667 --> 00:33:46,843
[obrtanja motora]

853
00:33:53,110 --> 00:33:54,808
Sat otkucava.
Hajde, hajde!

854
00:33:54,851 --> 00:33:57,332
[gume cvile]

855
00:33:57,375 --> 00:33:59,334
HETTINGER:
Federalni agenti!

856
00:33:59,377 --> 00:34:01,815
Lezi na zemlju,
ruke na glavu!

857
00:34:01,858 --> 00:34:04,556
[pucnjava]

858
00:34:07,037 --> 00:34:09,083
[grunta]

859
00:34:09,953 --> 00:34:11,040
Pokrij me!

860
00:34:11,085 --> 00:34:13,522
[pucnjava]

861
00:34:13,565 --> 00:34:14,654
[grunta]

862
00:34:14,697 --> 00:34:17,178
[klik na prazno]

863
00:34:18,658 --> 00:34:20,834
[pucnjava]

864
00:34:23,401 --> 00:34:26,839
[sirena treperi]

865
00:34:26,883 --> 00:34:28,363
HONDO:LAPD!

866
00:34:28,406 --> 00:34:29,669
LAPD!

867
00:34:36,153 --> 00:34:37,720
[pucnjava]

868
00:34:40,897 --> 00:34:43,116
[stenjući]

869
00:34:47,817 --> 00:34:50,297
Hettinger, čekaj!
Hondo, imamo zeca.

870
00:34:50,936 --> 00:34:53,257
Na meni, Vasquez.

871
00:34:56,043 --> 00:34:57,871
Rocker, Cabrera, sa mnom!

872
00:35:11,319 --> 00:35:13,234
[grunta]

873
00:35:22,678 --> 00:35:24,724
Cover! Pokrij! Ustani!

874
00:35:27,074 --> 00:35:28,379
Pusti ga, Katalina.

875
00:35:28,423 --> 00:35:30,817
Baci pištolj!
Nema izlaza.

876
00:35:30,860 --> 00:35:33,341
Spusti oružje,
inače ću ga ubiti.

877
00:35:42,089 --> 00:35:42,959
[pucnjava]

878
00:35:43,003 --> 00:35:44,178
Ana!

879
00:35:45,701 --> 00:35:47,572
[grunta]

880
00:35:47,616 --> 00:35:48,748
Ne mrdaj!

881
00:35:49,792 --> 00:35:51,272
Idemo u ruke.

882
00:35:51,315 --> 00:35:53,578
Ostani dolje! [stenje]

883
00:35:55,580 --> 00:35:57,974
30-David. Dva osumnjičena
u pritvoru.[flex-cuff se steže]

884
00:36:05,416 --> 00:36:08,158
HONDO: To je kraj reda,
Catalina. Spusti dole

885
00:36:08,202 --> 00:36:09,769
oružje i pusti ga. Ne stavljam

886
00:36:09,812 --> 00:36:11,727
moj pištolj dole, pa ćemo
imam problem ovdje.

887
00:36:11,771 --> 00:36:13,381
[pucanj][gruntanje]

888
00:36:13,424 --> 00:36:14,991
[stenjući]

889
00:36:15,035 --> 00:36:16,906
[zadihano]

890
00:36:18,647 --> 00:36:20,388
Jesi li dobro?
Ja sam dobro.

891
00:36:20,431 --> 00:36:23,565
20-David komanduje.
Treći osumnjičeni u pritvoru.

892
00:36:23,608 --> 00:36:25,175
[flex-cuff creses]Sve čisto.

893
00:36:25,219 --> 00:36:26,873
Šifra 4.

894
00:36:26,916 --> 00:36:28,788
Dobar posao.

895
00:36:37,884 --> 00:36:39,886
[uzdahne]

896
00:36:42,584 --> 00:36:45,805
Pa, drago mi je
stigao kad si i ti.

897
00:36:45,848 --> 00:36:48,546
Trebao bih ti zahvaliti
i tvoj tim.

898
00:36:49,591 --> 00:36:51,593
ravno gore,

899
00:36:51,636 --> 00:36:53,987
trebao bi prestati
sa tim takmičarskim nizom.

900
00:36:54,030 --> 00:36:55,989
To te prokleto skoro ubilo.

901
00:36:56,032 --> 00:36:59,035
I možda nećemo biti tamo
da te spasim sljedeći put.

902
00:36:59,993 --> 00:37:02,343
Ali Vasquez će biti.

903
00:37:02,386 --> 00:37:04,345
Prestani da je lečiš
kao tvoj neprijatelj.

904
00:37:04,388 --> 00:37:06,086
Ona je prednost i saveznik,
jedan od najboljih

905
00:37:06,129 --> 00:37:07,739
koju ćete ikada imati
u tvojoj karijeri.

906
00:37:07,783 --> 00:37:10,699
Timski rad je šta
ovaj posao je sve o.

907
00:37:11,874 --> 00:37:13,963
Da. Ona može biti
dobar saigrač.

908
00:37:14,007 --> 00:37:16,705
Pa, sada je na tebi
da počnem da je tretiram kao takvu.

909
00:37:24,365 --> 00:37:26,410
Hvala još jednom. Mm-hmm.

910
00:37:28,499 --> 00:37:30,588
Vasquez. sta si ti
radiš ovde?

911
00:37:30,632 --> 00:37:32,590
Htio sam svima reći hvala
pusti me da se vozim sa SWAT-om danas.

912
00:37:32,634 --> 00:37:34,201
Pa, ne treba ti
da nam se zahvali.

913
00:37:34,244 --> 00:37:36,464
Osećam se kao ja.
Spasili ste mi karijeru.

914
00:37:36,507 --> 00:37:38,205
Pa, rado smo pomogli.

915
00:37:38,248 --> 00:37:40,250
Ali ne dozvolite da vaši šefovi zaborave

916
00:37:40,294 --> 00:37:41,948
to je bio tvoj posao
koji je pomogao da se uhvati ova ekipa.

917
00:37:41,991 --> 00:37:43,514
Ili ću ih sam podsjetiti.

918
00:37:43,558 --> 00:37:46,474
Čuvajte se, komandante.
Danas je bio pravi dan.

919
00:37:46,517 --> 00:37:48,606
Da. Bilo je.

920
00:37:48,650 --> 00:37:50,217
HONDO:
Hej.

921
00:37:50,260 --> 00:37:53,785
Nisam siguran kako sam ikada
odužiću ti se za ovo.

922
00:37:53,829 --> 00:37:55,265
Ne, ne brini se.

923
00:37:55,309 --> 00:37:57,311
Drago mi je da ste zvali.
Zaista.

924
00:37:57,354 --> 00:37:59,400
Znate, jednu stvar
Uvek ću imati preko

925
00:37:59,443 --> 00:38:01,576
moje kolege
u FBI je ovo.

926
00:38:01,619 --> 00:38:03,317
Ne mislim samo na pomoć SWAT-a.

927
00:38:03,360 --> 00:38:06,189
Mislim imati prijatelje
poput ovih.

928
00:38:06,233 --> 00:38:07,887
Kao ti, Hondo.

929
00:38:07,930 --> 00:38:09,889
Ne, Vasquez. Mi nismo prijatelji.

930
00:38:09,932 --> 00:38:12,935
Mi smo porodica. [smijeh]

931
00:38:12,979 --> 00:38:15,938
U redu. u redu,
Sviđa mi se kako to zvuči.

932
00:38:15,982 --> 00:38:17,766
Dajem sve od sebe Nichelle
i Vivijen, da?

933
00:38:17,809 --> 00:38:19,159
U redu.

934
00:38:19,202 --> 00:38:21,639
Budite sigurni
vani.Bet.

935
00:38:21,683 --> 00:38:23,728
Šteta Vasquez
vraća se u FBI.

936
00:38:23,772 --> 00:38:25,426
Uklopila se.

937
00:38:25,469 --> 00:38:27,950
Sa svojim vještinama, bila bi
velika prednost za 20-Squad.

938
00:38:27,994 --> 00:38:29,778
Možda nismo trebali
pomogla joj.

939
00:38:29,821 --> 00:38:31,519
Kad bismo samo
neka je otpuste,

940
00:38:31,562 --> 00:38:33,086
20-odred bi mogao
zgrabi je.

941
00:38:33,129 --> 00:38:34,522
[obojica se smiju]

942
00:38:34,565 --> 00:38:36,002
Ali ozbiljno.

943
00:38:36,045 --> 00:38:37,438
Moram zamisliti
da je Hicks svuda po tebi

944
00:38:37,481 --> 00:38:39,396
o pronalaženju zamjene
za Street i Luca.

945
00:38:39,440 --> 00:38:42,225
Na kraju i ja. Da, jeste.

946
00:38:42,269 --> 00:38:43,879
Mislim, ne mogu zadržati
izvlačenje iz drugih timova

947
00:38:43,923 --> 00:38:45,315
kao zaustavna mjera.

948
00:38:45,359 --> 00:38:46,882
Deacon?

949
00:38:46,926 --> 00:38:49,058
Sve karte na stolu,

950
00:38:49,102 --> 00:38:51,199
Izbjegavao sam proces provjere do
nedavno

951
00:38:51,767 --> 00:38:53,246
jer ima ljudi
jednostavno ne možete zamijeniti.

952
00:38:54,446 --> 00:38:56,710
Hvala. To je veoma ljubazno.

953
00:38:56,735 --> 00:38:58,781
Pricao sam o tome
Street i Luca.

954
00:39:00,668 --> 00:39:02,713
Naravno da jesi.[smijeh]

955
00:39:09,288 --> 00:39:11,290
[uzdahne][vrata se zatvaraju]

956
00:39:12,291 --> 00:39:15,207
Hej, dušo. Hej, predivno.

957
00:39:15,251 --> 00:39:17,558
o čemu se radi?

958
00:39:17,601 --> 00:39:20,909
Nije ništa osim malo
večera uz svijeće za dvoje.

959
00:39:20,952 --> 00:39:22,867
Oh, šta si skuvao?

960
00:39:22,911 --> 00:39:25,087
Ne, ne, ne, ne.
Vidite, imam dobru robu.

961
00:39:25,130 --> 00:39:27,393
Ponijeti od Omarija.

962
00:39:27,437 --> 00:39:29,265
A prilika je?

963
00:39:29,308 --> 00:39:32,181
Hajde da to samo razmotrimo
ponavljanje večeri za spojeve.

964
00:39:32,224 --> 00:39:34,226
Bio sam malo rastrojen
sinoć,

965
00:39:34,270 --> 00:39:35,401
i htela sam
da to nadoknadim.

966
00:39:35,445 --> 00:39:37,055
To je tako slatko, Hondo.

967
00:39:37,099 --> 00:39:38,361
Nisi to morao da uradiš.

968
00:39:38,404 --> 00:39:40,145
Apsolutno jesam.

969
00:39:40,189 --> 00:39:42,017
Tako da večeras nisam
razmišljat ću o životopisima,

970
00:39:42,060 --> 00:39:43,366
posao ili bilo šta drugo.

971
00:39:43,409 --> 00:39:45,411
Fokusiraću se na tebe.

972
00:39:45,455 --> 00:39:47,196
Mmm.[Vivienne plače]

973
00:39:47,239 --> 00:39:48,980
Oh.Oh.

974
00:39:49,024 --> 00:39:51,156
[tiho stenje] I našu sretnu kćer.

975
00:39:51,200 --> 00:39:53,594
[smijeh]

976
00:39:53,637 --> 00:39:55,639
Ooh, dolazim, curice.

977
00:39:55,683 --> 00:39:57,119
Mmm.

978
00:39:57,162 --> 00:39:59,208
Mmm.

979
00:40:01,340 --> 00:40:04,082
[obojica se smiju]

980
00:40:04,126 --> 00:40:06,128
[kucanje]

981
00:40:08,739 --> 00:40:10,175
Hej, Maggie.

982
00:40:10,219 --> 00:40:12,395
Znam da se namećem,
ali mogu li ući?

983
00:40:12,438 --> 00:40:14,440
Naravno.

984
00:40:14,484 --> 00:40:16,704
Samo sam htela
da kažem nekoliko stvari.

985
00:40:16,747 --> 00:40:19,054
Ne znam da li ide
promijeniti bilo šta,

986
00:40:19,097 --> 00:40:20,751
i, znaš, to je u redu.

987
00:40:20,795 --> 00:40:23,362
Ja samo, uh...
Želim da poštujem

988
00:40:23,406 --> 00:40:24,973
vaše želje,
i ako nas zaista želiš

989
00:40:25,016 --> 00:40:26,496
da idemo svojim putem, onda,

990
00:40:26,539 --> 00:40:27,758
Prihvatiću to.

991
00:40:28,803 --> 00:40:31,414
Zašto ne sjedneš, Bobe?

992
00:40:33,372 --> 00:40:38,160
Znam da sam... zaslijepio sam
ti ranije, i...

993
00:40:38,203 --> 00:40:40,423
zaslužuješ šansu
da kažeš šta želiš da kažeš.

994
00:40:40,466 --> 00:40:44,122
Da. Vidi, znam

995
00:40:44,166 --> 00:40:46,690
da si bio tu za mene
i Barb tokom njene bolesti.

996
00:40:46,734 --> 00:40:48,823
I vidjeli ste kako je loše
to je za nju.

997
00:40:48,866 --> 00:40:50,955
I kako ti je bilo loše, Bobe.

998
00:40:50,999 --> 00:40:52,827
U redu. ali...
ali evo u čemu je stvar.

999
00:40:52,870 --> 00:40:54,959
Koliko god loše bilo,

1000
00:40:55,003 --> 00:40:56,961
Barb i ja smo se zbližile

1001
00:40:57,005 --> 00:40:58,876
tih poslednjih dana
nego što smo ikada bili.

1002
00:40:58,920 --> 00:41:02,271
Nisam znao da možeš naučiti
mnogo više o osobi

1003
00:41:02,314 --> 00:41:04,795
prolazi kroz borbu
tako, ali jesam.

1004
00:41:04,839 --> 00:41:07,363
Imali smo neke od naših
najdublji trenuci.

1005
00:41:07,406 --> 00:41:09,147
I znam
Pomogao sam joj da ublažim bol.

1006
00:41:09,191 --> 00:41:13,674
I svakako mi je pomogla
početi obraditi moje.

1007
00:41:13,717 --> 00:41:17,678
I... loše kao
tih zadnjih mjeseci imam, još uvijek

1008
00:41:17,721 --> 00:41:19,070
ne bi ih menjao
za bilo šta.

1009
00:41:19,114 --> 00:41:20,855
Moja poenta je,

1010
00:41:20,898 --> 00:41:23,814
kako bi bilo, umjesto da se krećeš
kod tvoje sestre u Feniksu,

1011
00:41:23,858 --> 00:41:25,337
useljavaš se kod mene?

1012
00:41:25,381 --> 00:41:26,861
Bob...
br.

1013
00:41:26,904 --> 00:41:29,733
Ne tražiš ovo od mene.
Nudim to.

1014
00:41:29,777 --> 00:41:31,953
Vrijeme
koje smo proveli zajedno

1015
00:41:31,996 --> 00:41:34,869
poslednjih 11 meseci
je najsrećniji što sam bio

1016
00:41:34,912 --> 00:41:36,609
za dugo, dugo vremena.

1017
00:41:36,653 --> 00:41:39,830
I ne želim da propustim
međutim još mnogo dobrih mjeseci

1018
00:41:39,874 --> 00:41:41,484
mi smo otišli.

1019
00:41:41,527 --> 00:41:44,008
Ja sam veliki momak, u redu? [smeh]

1020
00:41:44,052 --> 00:41:46,881
Mogu da podnesem
šta god dođe posle.

1021
00:41:46,924 --> 00:41:49,622
[smijeh]

1022
00:41:49,666 --> 00:41:53,714
Istina je da te toliko volim.

1023
00:41:53,757 --> 00:41:56,064
Ne želim ovo sam.

1024
00:41:56,107 --> 00:41:57,805
Nećeš.

1025
00:42:00,372 --> 00:42:03,636
[Maggie tiho plače]

1026
00:42:18,651 --> 00:42:26,224
Sponzorira titlove
CBS

1027
00:42:26,268 --> 00:42:30,272
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org