1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,226 --> 00:00:02,616
Ranije u SWAT-u...

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,179
Dala sam bebu na usvajanje
kada sam imao 15 godina.

3
00:00:05,222 --> 00:00:06,816
Prije nekoliko mjeseci napunio je 18 godina.

4
00:00:06,860 --> 00:00:08,397
Misliš da bi mogao pokušati da dopre

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,009
sada kada ima pristup
u evidenciju usvojenja?

6
00:00:10,053 --> 00:00:12,146
Rekao sam Annie tvoju situaciju
i posegnula je za

7
00:00:12,190 --> 00:00:14,144
njen prijatelj advokat
koji se bavi usvajanjem.

8
00:00:14,188 --> 00:00:16,356
Vaš sin je podnio papirologiju.

9
00:00:16,381 --> 00:00:18,415
- On bi bio otvoren za vas.
- On bi?

10
00:00:18,458 --> 00:00:20,124
Prije nekoliko sedmica
rekao si da treba da razgovaraš.

11
00:00:20,168 --> 00:00:22,255
Pretpostavljam da nije
ima li veze sa odlaskom u penziju?

12
00:00:22,299 --> 00:00:23,408
Šta se dešava, Deac?

13
00:00:23,451 --> 00:00:25,526
Ja i Annie, mi smo, uh,
ne ide nam tako dobro.

14
00:00:25,569 --> 00:00:27,725
Porodica je najvažnija.
Poštujem tvoju odluku.

15
00:00:27,749 --> 00:00:29,869
Ovu odluku sam doneo ranije
Luca je upucan

16
00:00:29,893 --> 00:00:31,404
a sada, ja-ne znam šta da radim.

17
00:00:31,448 --> 00:00:34,843
Radije bih da ovo ostane među nama.

18
00:00:41,822 --> 00:00:43,735
Jesi li dobro, dušo?

19
00:00:45,114 --> 00:00:47,246
Ova grupa je tako dugo bila jezgro.

20
00:00:47,290 --> 00:00:48,987
Teško je preboljeti promjenu.

21
00:00:49,031 --> 00:00:51,119
Mislim, ulice nema nedeljama.

22
00:00:51,163 --> 00:00:53,252
Još uvijek se uhvatim
traži njegov motocikl

23
00:00:53,296 --> 00:00:54,580
na parkingu.

24
00:00:55,664 --> 00:00:57,057
Sada je Luca otišla.

25
00:00:57,082 --> 00:00:59,998
A ako će i Deacon otići u penziju,

26
00:01:00,042 --> 00:01:02,086
- to je kraj jedne ere.
- O čemu pričaš?

27
00:01:02,110 --> 00:01:03,262
Deac se ne povlači.

28
00:01:03,755 --> 00:01:07,005
Oh. Kada Annie i ja
jučer bili na ručku,

29
00:01:07,049 --> 00:01:08,659
rekla je nešto o njemu

30
00:01:08,703 --> 00:01:10,008
davanje obaveštenja. Samo sam pretpostavila da on...

31
00:01:10,052 --> 00:01:11,662
Ne, dušo, on bi mi to dao,

32
00:01:11,706 --> 00:01:12,837
a on to nije uradio.

33
00:01:13,307 --> 00:01:16,101
Pa, mora da sam pogrešno shvatio.

34
00:01:16,694 --> 00:01:18,756
Izvini na strahu, dušo.

35
00:01:19,888 --> 00:01:21,193
ugodan dan.

36
00:01:21,237 --> 00:01:22,280
I tebi.

37
00:01:34,511 --> 00:01:36,248
Palačinka specijalna, prilog od kobasice.

38
00:01:36,291 --> 00:01:37,470
Mogu li ti donijeti još kafe?

39
00:01:37,514 --> 00:01:38,698
Oh, molim te.

40
00:01:38,741 --> 00:01:40,125
Možda će me uhvatiti
iz ove ukrštenice.

41
00:01:45,326 --> 00:01:47,089
Hej, momci. Hoćeš uobičajeno?

42
00:01:47,131 --> 00:01:48,655
Nemam vremena jutros, Kat.

43
00:01:48,699 --> 00:01:50,048
Moraš poći sa nama. Sada.

44
00:01:50,092 --> 00:01:51,789
Jeb, ja sam usred smjene.

45
00:01:51,833 --> 00:01:53,019
Hoćeš da izgubim posao?

46
00:01:53,062 --> 00:01:55,053
Zaboravi ovaj posao, ovaj restoran.

47
00:01:55,097 --> 00:01:56,623
Ništa od toga uskoro neće biti važno.

48
00:01:56,667 --> 00:01:57,972
sta? Čekaj, plašiš me.

49
00:01:58,016 --> 00:01:59,971
Vidi, objasniću kasnije.
Nema vremena za gubljenje,

50
00:02:00,015 --> 00:02:01,407
- Moramo da idemo.
- Šta? Stani.

51
00:02:01,451 --> 00:02:03,540
Šerifovo odeljenje.
Postoji li problem ovdje?

52
00:02:03,583 --> 00:02:05,803
Ne, samo razgovaramo.

53
00:02:05,847 --> 00:02:07,838
Ne, nismo, Jeb. Pusti me sad.

54
00:02:07,882 --> 00:02:09,372
Hej, čuo si je. Pusti je.

55
00:02:11,417 --> 00:02:13,506
Hej, vau, vau, vau, vau, vau.

56
00:02:13,550 --> 00:02:14,920
Napravi kopiju. Napravi kopiju. Napravi kopiju.

57
00:02:14,944 --> 00:02:16,335
Hej, polako.
Ne morate ovo da radite.

58
00:02:16,379 --> 00:02:17,641
U redu? Hajde da razgovaramo o ovome.

59
00:02:17,684 --> 00:02:18,903
Nema šta da se priča.

60
00:02:18,947 --> 00:02:20,252
Ne, moram da čuvam Kat.

61
00:02:20,296 --> 00:02:21,166
Ona ide sa nama.

62
00:02:21,210 --> 00:02:22,733
Ok, razumem to.

63
00:02:24,169 --> 00:02:25,083
Hej,

64
00:02:25,127 --> 00:02:26,171
- odmakni se od vrata.
- Nazad!

65
00:02:26,215 --> 00:02:28,252
Pusti je. Baci oružje.

66
00:02:28,296 --> 00:02:30,132
Ne mogu to, čovječe. Ne shvataš.

67
00:02:30,175 --> 00:02:31,611
Slušaj me, moraš da je pustiš,

68
00:02:31,655 --> 00:02:32,656
- sada.
- Ne mogu.

69
00:02:45,060 --> 00:02:47,845
Jutro. Alfaro je danas sa nama.

70
00:02:47,889 --> 00:02:49,368
O, Deac, mislio sam da se svi slažemo

71
00:02:49,412 --> 00:02:51,370
20-Squad ima standarde.

72
00:02:53,242 --> 00:02:55,244
Izvini, samo sam slao poruke sa Tomasom.

73
00:02:55,287 --> 00:02:56,288
Thomas?

74
00:02:56,332 --> 00:02:57,681
Kao kod tvog sina?

75
00:02:57,724 --> 00:02:59,857
Javio sam se nakon što ste dobili njegove podatke.

76
00:02:59,901 --> 00:03:02,784
slali smo e-poštu,
i sad pravimo planove

77
00:03:02,828 --> 00:03:04,601
za veceru.

78
00:03:04,644 --> 00:03:06,908
Dakle, ovo je prvi put
vidjet ćeš ga lično?

79
00:03:07,909 --> 00:03:09,519
To je veliki korak.

80
00:03:09,562 --> 00:03:10,825
"Jedva čekam da te vidim."

81
00:03:10,868 --> 00:03:12,696
Je li ubacivanje emotikona zabavno ili jadno?

82
00:03:12,739 --> 00:03:15,090
Ah, zavisi šta koristiš.

83
00:03:15,345 --> 00:03:17,875
Šalim se. Uzbuđen sam zbog tebe.

84
00:03:19,442 --> 00:03:21,357
Pa, večeras?
Prošlo je dosta vremena.

85
00:03:22,271 --> 00:03:23,968
Neću lagati... poludim.

86
00:03:29,060 --> 00:03:30,713
Možda želite
stavi tu ludnicu na cekanje.

87
00:03:30,757 --> 00:03:32,890
Imamo oružani sukob
u restoranu u Topangi.

88
00:03:32,934 --> 00:03:34,531
Hajde da se kotrljamo.

89
00:03:36,067 --> 00:03:37,590
Neki od roletni su povučeni,

90
00:03:37,634 --> 00:03:39,244
pa je teško reći kako
mnogo civila je unutra.

91
00:03:39,288 --> 00:03:40,419
Ima otvoren prozor sa dve strane,

92
00:03:40,463 --> 00:03:42,168
ali niko nije bio vidljiv kroz njega.

93
00:03:42,211 --> 00:03:43,814
Znamo koliko osumnjičenih?

94
00:03:43,858 --> 00:03:45,903
Kuvar je iskliznuo
kada je počela pucnjava.

95
00:03:45,947 --> 00:03:47,252
Rekao je da su ušla dva brata,

96
00:03:47,296 --> 00:03:48,862
pokušao da otme konobaricu,
koji je radio.

97
00:03:48,906 --> 00:03:50,689
Jeb i Grant Weber. Nema prioriteta.

98
00:03:50,734 --> 00:03:52,910
- Kuvar za prženje ih je identifikovao?
- Da, oni su redovni.

99
00:03:52,954 --> 00:03:54,302
Pretpostavljam da su Džeb i Kat izlazili neko vrijeme.

100
00:03:54,346 --> 00:03:56,087
Danas ju je želio
da ode s njim, odbila je.

101
00:03:56,131 --> 00:03:57,784
Zvuči kao Jeb
nisam mogao prihvatiti ne kao odgovor.

102
00:03:57,828 --> 00:03:59,134
Šta je pokrenulo vatru?

103
00:03:59,177 --> 00:04:01,223
Šerifov zamenik van dužnosti
doručkovao.

104
00:04:01,266 --> 00:04:02,572
Mora da je pokušao da interveniše.

105
00:04:02,615 --> 00:04:04,235
Brian Hagen.
Ne javlja se na telefon.

106
00:04:04,278 --> 00:04:05,618
Dakle, mogao bi biti povrijeđen.

107
00:04:05,662 --> 00:04:08,111
U redu, Pauel, Alfaro,
sjedite sa dvije strane.

108
00:04:08,154 --> 00:04:09,666
Kuvar je izašao na kuhinjska vrata...

109
00:04:09,709 --> 00:04:11,537
Tan, Deacon... ulazimo
na taj način. Hajdemo.

110
00:04:28,598 --> 00:04:29,947
Drži jezik za zubima.

111
00:04:29,991 --> 00:04:31,862
Oči na Granta Webera. Ima taoca.

112
00:04:31,906 --> 00:04:33,559
Ni traga ni od brata ni od konobarice.

113
00:04:33,603 --> 00:04:34,604
Ovo je LAPD.

114
00:04:34,647 --> 00:04:37,037
Grant i Jeb Weber,
nema izlaza odavde.

115
00:04:37,081 --> 00:04:38,736
Morate spustiti oružje.

116
00:04:38,780 --> 00:04:40,431
Samo smo pokušavali da zaštitimo Kat,

117
00:04:40,475 --> 00:04:42,177
odvedi je na sigurno.

118
00:04:43,004 --> 00:04:44,353
Zamjenik Hagen.

119
00:04:44,396 --> 00:04:45,903
Jesi li dobro tamo?
Jesi li pogođen?

120
00:04:45,947 --> 00:04:48,748
Kopile me je pogodilo u nogu.
Gubitak krvi prilično brz.

121
00:04:48,792 --> 00:04:50,533
Ovde su četiri civila.

122
00:04:50,576 --> 00:04:52,317
Drugi osumnjičeni je odveo konobaricu
u leđa.

123
00:04:52,361 --> 00:04:54,319
- Razumijem.
- Hajde sada, Grant.

124
00:04:54,363 --> 00:04:55,973
Kažete da niste hteli ovo.

125
00:04:56,405 --> 00:04:58,541
A ti
pusti ove ljude da odu, ha?

126
00:04:59,483 --> 00:05:00,717
To troje mogu ići.

127
00:05:00,760 --> 00:05:02,153
Ovaj ostaje.

128
00:05:02,197 --> 00:05:04,677
Dobro, dobro. Dobro. To je početak.

129
00:05:04,721 --> 00:05:05,940
U redu. Hej, vas troje.

130
00:05:05,983 --> 00:05:09,160
Hajde jedan, idemo.
Lijepo i lako, na ulazna vrata.

131
00:05:09,204 --> 00:05:10,945
Ne, ne, rekao sam ulazna vrata.

132
00:05:10,988 --> 00:05:12,462
Izgubio pogled na osumnjičenog.

133
00:05:15,166 --> 00:05:17,255
- Zeko!
- Hej, napolje! Pokret! Pokret!

134
00:05:17,299 --> 00:05:19,842
Osumnjičeni razbijanje
za tri-dva ugla.

135
00:05:19,886 --> 00:05:21,564
Useljenje.

136
00:05:23,467 --> 00:05:25,283
LAPD! Baci pištolj.

137
00:05:25,524 --> 00:05:27,004
Baci to sada.

138
00:05:27,523 --> 00:05:28,959
U redu.

139
00:05:31,791 --> 00:05:33,750
Daj mi ruke.

140
00:05:34,309 --> 00:05:36,615
Kupatilo je čisto, glavna soba je čista.

141
00:05:36,927 --> 00:05:38,189
20-David, kod 4.

142
00:05:38,233 --> 00:05:39,582
Grant Weber je u pritvoru.

143
00:05:39,625 --> 00:05:41,236
Ni traga od Jeba Webera ili konobarice.

144
00:05:41,279 --> 00:05:43,034
Nisu u zgradi.

145
00:05:47,326 --> 00:05:48,763
Powell.

146
00:05:51,855 --> 00:05:53,074
Ako se Džeb vrati dovoljno brzo,

147
00:05:53,117 --> 00:05:54,336
mogao je izaći kroz ovaj prozor

148
00:05:54,379 --> 00:05:56,468
sa konobaricom pre nego što smo stigli.

149
00:05:58,253 --> 00:06:00,951
Na vetru je sa taocem.

150
00:06:01,691 --> 00:06:03,388
Zamjenik Hagen je stabilan.

151
00:06:03,432 --> 00:06:04,824
Dobro će se izvući.

152
00:06:04,868 --> 00:06:07,102
Imaš li ideju gdje je Jeb
možda uzeo konobaricu?

153
00:06:07,146 --> 00:06:08,698
Grant Weber odbija da priča,

154
00:06:08,741 --> 00:06:10,899
ali smo upravo dobili pogodak
BOLO za Jeb's Jeep.

155
00:06:10,943 --> 00:06:13,355
Saobraćajna kamera ga je uhvatila kako radi
crveno svjetlo u West Hillsu.

156
00:06:13,398 --> 00:06:15,531
Jeb i Kat Beeman su bili unutra.

157
00:06:15,574 --> 00:06:17,185
Da, Jebov dom je
čisto preko doline,

158
00:06:17,228 --> 00:06:18,923
ali Džebov i Grantov otac Calvin

159
00:06:18,966 --> 00:06:20,318
ima mjesto u kanjonu Las Virgenes.

160
00:06:20,362 --> 00:06:23,413
To nije daleko od kuda
džip je primećen. Izolovano je.

161
00:06:23,457 --> 00:06:25,019
- Dobro mesto za trčanje.
- U redu.

162
00:06:25,062 --> 00:06:27,543
Reći ću Hondu.
Hajde da se spremimo za kotrljanje.

163
00:06:32,330 --> 00:06:34,985
30 van, skretanje na
Privatni pogon Calvina Webera.

164
00:06:35,029 --> 00:06:36,465
U redu, slušaj. Jeb i Grant

165
00:06:36,508 --> 00:06:38,423
nisu spakovali veliku vrućinu,
ali to nije razlog

166
00:06:38,466 --> 00:06:39,816
- da postanemo aljkavi.
- Jeb je zgrabio Kat sa nekim

167
00:06:39,859 --> 00:06:41,431
uvrnute romantične namjere.

168
00:06:41,474 --> 00:06:43,254
Sada, možda jeste
osećanja prema njoj, ali...

169
00:06:43,298 --> 00:06:44,864
Svi znamo koliko mračne stvari mogu postati

170
00:06:44,908 --> 00:06:46,848
ako ne uzvrati uslugu.

171
00:06:49,043 --> 00:06:50,653
Vau.

172
00:06:54,064 --> 00:06:55,397
Mjesto je neka vrsta tvrđave.

173
00:06:55,441 --> 00:06:56,572
U redu, svi napolje.

174
00:06:56,615 --> 00:06:58,617
Alfaro, pogledaj odozgo.

175
00:07:08,323 --> 00:07:11,282
Prizemnica, 100 metara.

176
00:07:11,326 --> 00:07:14,155
Jebov džip je parkiran ispred.
Moraju biti ovdje.

177
00:07:18,028 --> 00:07:19,812
Calvin Weber. Ovo je LAPD.

178
00:07:19,856 --> 00:07:21,118
Tražimo tvog sina Jeba.

179
00:07:21,162 --> 00:07:22,634
Upao je u nevolju.

180
00:07:23,517 --> 00:07:25,122
Upadate u privatno vlasništvo.

181
00:07:25,166 --> 00:07:26,558
Moraš otići.

182
00:07:26,602 --> 00:07:28,125
Bojim se da se to neće dogoditi.

183
00:07:28,169 --> 00:07:30,649
Trebamo Jeb da nam pusti Kat bezbedno

184
00:07:30,693 --> 00:07:32,129
i da se preda.

185
00:07:32,173 --> 00:07:34,305
U suprotnom, dolazimo za njim.

186
00:07:34,349 --> 00:07:36,090
Ako to uradiš, umrijet ćeš pokušavajući.

187
00:07:38,133 --> 00:07:40,181
Dakle, lak način je neprikladan.

188
00:07:40,224 --> 00:07:41,791
Možda se možemo popeti na ogradu.

189
00:07:41,834 --> 00:07:43,488
Ne, čekaj malo.

190
00:07:49,973 --> 00:07:51,192
električna ograda,

191
00:07:51,235 --> 00:07:52,454
a to nije nizak napon.

192
00:07:52,497 --> 00:07:55,152
Kamere, ograda, bodljikava žica.

193
00:07:55,196 --> 00:07:56,675
Ako je spolja ovako gadna,

194
00:07:56,719 --> 00:07:58,851
mora postojati
više iznenađenja unutra.

195
00:07:58,895 --> 00:08:01,289
Da, pa, tvrđava ili ne,
tamo imaju taoca.

196
00:08:01,332 --> 00:08:03,334
Ne idemo bez nje.

197
00:08:04,776 --> 00:08:12,776
Sinhronizirao i ispravio -robtor-
www.MY-SUBS.com

198
00:08:38,369 --> 00:08:40,350
Možete li molim vas
daj nam nešto, bilo šta?

199
00:08:40,375 --> 00:08:41,725
- Uzećemo bilo šta.
- Tammy, znaš kako je to.

200
00:08:41,768 --> 00:08:44,074
- Moraš mi dati minut.
- Samo mi treba nešto.

201
00:08:44,117 --> 00:08:45,816
Patrola će zadržati novinare.

202
00:08:45,859 --> 00:08:47,774
Imaš kamere sa stubovima
obučeni na imanju?

203
00:08:47,818 --> 00:08:50,121
Da, gospodine, ali niko nije kročio
stopala izvan te kuće,

204
00:08:50,164 --> 00:08:51,778
tako da ne znamo status Kat Beeman.

205
00:08:51,822 --> 00:08:53,780
Poslao sam Tana i Alfara
da izvidi perimetar,

206
00:08:53,824 --> 00:08:55,390
vidi da li postoji slaba
mjesto koje možemo iskoristiti.

207
00:08:55,434 --> 00:08:56,609
U redu, dobro.

208
00:08:56,653 --> 00:08:58,132
Provjeravam Calvinove financije.

209
00:08:58,176 --> 00:08:59,917
Izgleda da je počeo
gomilanje medicinskih zaliha

210
00:08:59,960 --> 00:09:02,223
i municiju prije par godina
kada mu je žena umrla.

211
00:09:02,267 --> 00:09:05,104
On je takođe izašao sa mreže.
Ima solarne panele, generator.

212
00:09:05,147 --> 00:09:06,619
To znači da im ne možemo prekinuti struju.

213
00:09:06,663 --> 00:09:08,839
Ovaj tip uzima "samodovoljan"
do novih visina.

214
00:09:08,882 --> 00:09:10,318
Da, pa, možda je ovo razlog.

215
00:09:10,362 --> 00:09:12,799
On pripada gomili
foruma za pripremanje sudnjeg dana.

216
00:09:12,843 --> 00:09:14,584
Oni vjeruju vladinom
uskoro pasti,

217
00:09:14,627 --> 00:09:16,467
a kada se to dogodi, lanac snabdijevanja

218
00:09:16,511 --> 00:09:18,413
- i električna mreža će uslijediti.
- Onda hrana

219
00:09:18,457 --> 00:09:21,005
i čiste vode postaje malo,
i odjednom je anarhija.

220
00:09:21,049 --> 00:09:22,940
Pripremnici su se oglasili
taj isti alarm decenijama.

221
00:09:22,983 --> 00:09:24,637
- Ovo jedva da je novo.
- Da, ali evo udarca.

222
00:09:24,681 --> 00:09:26,639
On i njegovi onlajn prijatelji...
pratili su vijesti.

223
00:09:26,683 --> 00:09:29,555
Nedavni skok kriptovaluta,
smrt državnog funkcionera

224
00:09:29,599 --> 00:09:30,904
i desetak drugih nasumičnih događaja...

225
00:09:30,948 --> 00:09:33,690
vjeruju da to znači
društvo danas propada.

226
00:09:33,733 --> 00:09:34,969
Hajde sada.

227
00:09:34,993 --> 00:09:36,910
svakog drugog utorka,
jedna od ovih grupa odlučuje

228
00:09:36,954 --> 00:09:38,303
da postoji razlog
da je svet gotov.

229
00:09:38,346 --> 00:09:40,958
Kakve veze išta od ovoga ima
sa Džebom koji je otimao Kat?

230
00:09:41,001 --> 00:09:43,525
Grant Weber nam je to rekao
Jeb je štitio Kat,

231
00:09:43,569 --> 00:09:45,005
da mu je iskreno stalo do nje

232
00:09:45,049 --> 00:09:46,877
i misli da je spašava
od izgrednika i pljačkaša.

233
00:09:46,920 --> 00:09:48,356
Pa, koliko god njihovi motivi bili čisti,

234
00:09:48,400 --> 00:09:50,220
jedan poslanik je upucan

235
00:09:50,264 --> 00:09:51,882
i Džeb je doveo Kat ovamo
protiv njene volje.

236
00:09:51,925 --> 00:09:53,535
Moramo je izvući.

237
00:09:53,579 --> 00:09:56,005
Da li je Calvin bio u komunikaciji
od njegovog prvobitnog upozorenja?

238
00:09:56,029 --> 00:09:57,888
Ne. Porodica nas je ometala,

239
00:09:57,931 --> 00:09:59,280
ignorisanje telefonskih poziva, interfona.

240
00:09:59,324 --> 00:10:00,499
Vrijeme je da se forsira pitanje.

241
00:10:00,542 --> 00:10:02,153
Upotrijebite Lemur dron.

242
00:10:04,416 --> 00:10:05,547
Kat, već sam ti rekao,

243
00:10:05,591 --> 00:10:07,637
- u redu? Moj tata ima sve.
- Stani.

244
00:10:07,680 --> 00:10:09,203
Ovo je najsigurnije mjesto

245
00:10:09,247 --> 00:10:10,552
- kada izbije borba.
- Možeš to stalno govoriti.

246
00:10:10,596 --> 00:10:11,902
I dalje nema smisla.

247
00:10:11,945 --> 00:10:13,178
Ovo je ludo.

248
00:10:13,222 --> 00:10:14,889
sta se desava?

249
00:10:15,557 --> 00:10:16,733
Ne možeš me zadržati ovdje.

250
00:10:16,776 --> 00:10:17,951
Želim da idem, odmah.

251
00:10:18,865 --> 00:10:20,214
Dosta sa stavom.

252
00:10:20,258 --> 00:10:21,433
Jeb,

253
00:10:22,063 --> 00:10:24,095
ostavio si brata iza sebe.

254
00:10:24,139 --> 00:10:25,742
Ova djevojka nije bila dio plana.

255
00:10:25,785 --> 00:10:28,788
U redu, morao sam je spasiti, tata.

256
00:10:28,832 --> 00:10:29,876
- Jesi li dobro?
- St-Stop.

257
00:10:29,920 --> 00:10:32,270
I-i Adam će biti ovdje.

258
00:10:32,741 --> 00:10:34,968
Tvoja sestra i ona
dečko nije doveo

259
00:10:35,012 --> 00:10:36,927
prokleti policajci do naših vrata.

260
00:10:36,970 --> 00:10:38,232
Možda ako je pošaljemo van,

261
00:10:38,276 --> 00:10:40,887
policija će otići, ostavite nas na miru.

262
00:10:40,931 --> 00:10:43,387
Ne budi glup. Jeb ju je oteo.

263
00:10:43,431 --> 00:10:44,877
Policajci neće tek tako otići.

264
00:10:44,920 --> 00:10:48,416
Ne otvaramo kapije nikome,
period.

265
00:10:48,460 --> 00:10:50,070
Kada počne panika u gradu,

266
00:10:50,114 --> 00:10:52,290
policija će otići da se pozabavi time.

267
00:10:52,333 --> 00:10:54,379
Ali, oni nas guraju...

268
00:10:59,204 --> 00:11:00,852
...bićemo spremni.

269
00:11:04,606 --> 00:11:06,217
Po cijeloj ovoj ogradi su kamere.

270
00:11:06,260 --> 00:11:09,263
Šta god uradimo, videće da dolazimo.
Da ih izvadimo?

271
00:11:09,307 --> 00:11:11,918
Ne, ako to uradimo, mogli bi pomisliti da jesmo
pravi potez. Mogli bi uspaničiti.

272
00:11:11,962 --> 00:11:13,224
Moramo ih ostaviti na mjestu za sada,

273
00:11:13,267 --> 00:11:14,355
neka misle da imaju kontrolu.

274
00:11:15,950 --> 00:11:18,751
Pogledaj. Taj se ne rotira.

275
00:11:18,795 --> 00:11:20,622
Znači da postoji slepa tačka.

276
00:11:21,639 --> 00:11:23,408
Kako bi bilo tamo?
Vidite li nešto tamo?

277
00:11:23,451 --> 00:11:24,626
U redu.

278
00:11:24,670 --> 00:11:25,932
Ili prozor.

279
00:11:31,503 --> 00:11:33,940
LAPD. Moram da ti vidim ruke.

280
00:11:33,984 --> 00:11:35,768
Šta SWAT radi ovdje?

281
00:11:35,812 --> 00:11:37,509
Tvoje ruke.

282
00:11:37,552 --> 00:11:38,771
Vidite da smo novinari.

283
00:11:38,815 --> 00:11:40,683
Ne morate da uperite pištolj u nas.

284
00:11:44,908 --> 00:11:47,345
Oni su legalni. John Doherty
i Olivia Navarro.

285
00:11:47,388 --> 00:11:48,520
Ne možeš biti ovdje.

286
00:11:48,563 --> 00:11:49,956
Ovo je aktivna policijska akcija.

287
00:11:50,000 --> 00:11:51,131
Nije kada smo stigli.

288
00:11:51,175 --> 00:11:52,785
Stigao si prije nas? Kako?

289
00:11:52,829 --> 00:11:54,803
Pretpostavljam da smo skočili na momke u plavom.

290
00:11:54,846 --> 00:11:56,189
Nije prvi put.

291
00:11:56,233 --> 00:11:58,008
Znate li uopće protiv čega se borite?

292
00:11:58,051 --> 00:11:59,574
Istraživao sam
ovi ljudi nedeljama.

293
00:11:59,618 --> 00:12:01,576
Calvin Weber i njegova porodica
pripremaju sudnji dan.

294
00:12:01,620 --> 00:12:03,056
Dobro smo svjesni ko je Weber.

295
00:12:03,100 --> 00:12:04,754
Čekaj, praviš priču o njima?

296
00:12:04,797 --> 00:12:06,233
Uvjereni su da je danas kraj svijeta.

297
00:12:06,277 --> 00:12:07,974
Morao sam izaći i vidjeti
šta bi oni naumili.

298
00:12:08,018 --> 00:12:09,671
Moraćete to da uradite
iza barikada.

299
00:12:09,715 --> 00:12:10,934
Nije bezbedno ovde.

300
00:12:12,109 --> 00:12:14,415
Ovo je piknik.
Proveo sam posljednje tri godine

301
00:12:14,459 --> 00:12:15,939
kao ratni dopisnik
na Bliskom istoku.

302
00:12:15,982 --> 00:12:17,723
Bio u Gazi do
Uhvatio sam geler.

303
00:12:17,767 --> 00:12:19,725
Došao kući da se oporavi.
Mislim da sam dobro.

304
00:12:20,098 --> 00:12:22,075
Pa, imaš smiješnu ideju
kako izgleda isceljenje.

305
00:12:22,642 --> 00:12:23,947
Vidi, ne možeš ostati ovdje.

306
00:12:23,990 --> 00:12:26,732
Moramo vas uhvatiti oboje
nazad u kamp. Hajde.

307
00:12:40,485 --> 00:12:42,748
Ne viđajte nikoga na terenu.

308
00:12:43,211 --> 00:12:45,290
Pokretanje IR prikaza.

309
00:12:48,014 --> 00:12:50,433
Sedam ljudi. To je
više nego što smo znali.

310
00:12:50,477 --> 00:12:53,715
Calvin i Jeb Weber, plus Kat.

311
00:12:53,759 --> 00:12:55,369
Ostavlja četiri nepoznate.

312
00:12:55,413 --> 00:12:57,545
Pa, mogli bi biti
više vjernika u Sudnji dan,

313
00:12:57,589 --> 00:12:58,887
mogli biti još taoci.

314
00:12:58,911 --> 00:13:00,418
Jedini način da saznate
je ući unutra.

315
00:13:00,461 --> 00:13:01,767
Uradi to.

316
00:13:08,992 --> 00:13:11,081
Postavljanje razbijača stakla.

317
00:13:20,264 --> 00:13:21,395
tata?

318
00:13:21,439 --> 00:13:23,484
To je neka vrsta drona.
U kući je.

319
00:13:23,528 --> 00:13:25,182
- Vodite je odavde.
- Hajde.

320
00:13:25,225 --> 00:13:26,923
U redu, to su Jeb i Kat.

321
00:13:26,966 --> 00:13:28,446
Barem znamo da je ona dobro.

322
00:13:28,489 --> 00:13:30,404
Upozorio sam te da se kloniš.

323
00:13:33,146 --> 00:13:35,453
Pali smo. Pokretanje manevra kornjače.

324
00:13:35,496 --> 00:13:37,281
I otvori upcomms.

325
00:13:40,545 --> 00:13:43,287
Calvine, ovo je komandant Robert Hicks,

326
00:13:43,330 --> 00:13:44,984
LAPD SWAT.

327
00:13:45,028 --> 00:13:47,073
Želimo da budemo sigurni
svi su u redu unutra.

328
00:13:47,117 --> 00:13:50,598
Oh, svi smo bezbedni. A kad bi znao pola

329
00:13:50,642 --> 00:13:52,209
onoga što dolazi,

330
00:13:52,252 --> 00:13:54,254
molio bi me da i tebe pustim unutra.

331
00:13:54,298 --> 00:13:56,778
Hajde da ne brinemo o tome
ostatak svijeta upravo sada.

332
00:13:56,822 --> 00:13:59,781
Kako bi bilo da pustiš Kat Beeman da ode?
Možete li to učiniti?

333
00:13:59,825 --> 00:14:02,306
To je Beth Weber, njegova ćerka.

334
00:14:04,656 --> 00:14:06,092
Želim da Grant bude slobodan.

335
00:14:06,136 --> 00:14:08,803
vratiš mi mog sina,
onda možemo razgovarati.

336
00:14:08,847 --> 00:14:10,967
Znaš da to ne mogu, Calvine.

337
00:14:15,493 --> 00:14:16,929
Lemur je mrtav.

338
00:14:16,973 --> 00:14:18,496
Pa, tip koji je to snimio nije Weber.

339
00:14:18,539 --> 00:14:20,454
Saznaj ko je on.

340
00:14:25,677 --> 00:14:26,808
Šta je najnovije?

341
00:14:26,852 --> 00:14:28,027
Trčanje lica rec

342
00:14:28,071 --> 00:14:29,855
na nepoznatog muškarca u kući.

343
00:14:32,031 --> 00:14:33,467
To je vjerovatno Thomas.

344
00:14:35,108 --> 00:14:37,118
Reci mi da nije otkazao
tvoji planovi za veceru.

345
00:14:37,161 --> 00:14:39,430
Ne, to je... Upravo je objavio
nešto njegovim društvenim mrežama.

346
00:14:39,473 --> 00:14:42,650
Oh, lagano sajber uhođenje. Lijepo.

347
00:14:42,694 --> 00:14:46,828
Pogledao sam ga pre nekog vremena,
pokušava da shvati kakav je.

348
00:14:46,872 --> 00:14:49,696
On svira gitaru. To je super.

349
00:14:49,740 --> 00:14:52,834
On je u bendu.
Objavljuje video snimke njihovih svirki.

350
00:14:52,878 --> 00:14:53,835
Nisu ni upola loši.

351
00:14:53,879 --> 00:14:55,141
Čudno je.

352
00:14:55,185 --> 00:14:57,187
Već 18 godina zamišljam Tomasa.

353
00:14:57,672 --> 00:15:00,059
Sada ta očekivanja
susreću se sa realnošću.

354
00:15:00,103 --> 00:15:01,626
Ne sviđa vam se ono što ste pronašli?

355
00:15:02,670 --> 00:15:03,976
Upravo suprotno.

356
00:15:04,020 --> 00:15:05,760
ima dobre prijatelje,

357
00:15:05,804 --> 00:15:07,240
voli svoje usvojitelje.

358
00:15:07,284 --> 00:15:09,547
Upropastio je svaki san
Usudio sam se imati za njega

359
00:15:09,590 --> 00:15:11,201
pravo iz vode.

360
00:15:11,244 --> 00:15:13,354
Ne vidim problem.

361
00:15:14,605 --> 00:15:15,988
Šta ako me sretne i...

362
00:15:16,032 --> 00:15:17,859
Ne ispunjavam ono što je zamislio?

363
00:15:21,298 --> 00:15:24,518
Pogodili smo tipa
koji je ubio naš dron.

364
00:15:25,074 --> 00:15:28,087
Adam Edwards. Dod time
za napad i bateriju.

365
00:15:29,579 --> 00:15:31,351
Izgleda da izlazi sa Beth Weber.

366
00:15:31,395 --> 00:15:33,963
Čekaj. Na njemu je BOLO.

367
00:15:35,312 --> 00:15:37,314
On je osumnjičen za pucnjavu
njegova bivša žena jutros.

368
00:15:37,357 --> 00:15:39,445
Nestao je sa njihovo dvoje djece.

369
00:15:40,230 --> 00:15:41,709
Logan i Erin Edwards

370
00:15:41,753 --> 00:15:44,844
vjerovatno dvije posljednje osobe
unutar te kuće.

371
00:15:45,278 --> 00:15:47,367
Imamo malu decu unutra.

372
00:15:49,239 --> 00:15:51,154
- Hej, Deac.
- Da.

373
00:15:51,197 --> 00:15:53,811
Slušaj, znam ovo
nije najbolje vreme, ali...

374
00:15:54,771 --> 00:15:56,289
nešto me muči celo jutro.

375
00:15:57,815 --> 00:16:00,119
Annie je rekla Nichelle da se povlačiš.

376
00:16:01,841 --> 00:16:03,669
Dakle, to nije bio nesporazum.

377
00:16:04,364 --> 00:16:05,907
Napuštate SWAT.

378
00:16:05,951 --> 00:16:08,084
Komplikovano je, to je...

379
00:16:08,493 --> 00:16:10,564
to je nešto što
Annie i ja smo razgovarali

380
00:16:10,608 --> 00:16:12,262
pre nego što je Luca upucan.

381
00:16:12,305 --> 00:16:14,655
Dakle, ovo je nešto što ste bili
razmišljam o tome neko vrijeme.

382
00:16:14,699 --> 00:16:16,048
Da.

383
00:16:16,092 --> 00:16:19,443
Slušaj, znam... ovo je loš tajming.

384
00:16:19,486 --> 00:16:22,489
Ali želeo sam da poštujem
moje obećanje Annie.

385
00:16:22,533 --> 00:16:25,840
A onda, sa neizvesnošću
Lucinog oporavka,

386
00:16:25,884 --> 00:16:28,234
Odložio sam nešto da kažem.

387
00:16:28,278 --> 00:16:30,976
Đakone, mi smo porodica.

388
00:16:31,846 --> 00:16:33,805
Nisam hteo da te opterećujem

389
00:16:33,848 --> 00:16:35,415
sa gubitkom još jednog člana tima.

390
00:16:35,459 --> 00:16:37,069
Bože, a ja mrzim razmišljanje
koje sam stvorio

391
00:16:37,113 --> 00:16:40,029
drugi problem za tebe
morati riješiti.

392
00:16:41,228 --> 00:16:43,274
Da li ostaješ?

393
00:16:45,321 --> 00:16:47,688
Onda je to nešto
Moram još da se pozabavim.

394
00:16:49,534 --> 00:16:52,519
Powell je identificirao strijelca iz drona.
Zovem se Adam Edwards.

395
00:16:52,563 --> 00:16:54,043
Izgleda da je pucao
njegova bivša žena jutros,

396
00:16:54,086 --> 00:16:55,348
oteo njihovo dvoje male djece.

397
00:16:55,392 --> 00:16:57,133
- Verovatno su unutra.
- Jedva čekamo

398
00:16:57,176 --> 00:16:58,786
za Veberove
da vidim da sudnji dan ne dolazi.

399
00:16:58,830 --> 00:17:00,962
Situacija je samo verovatna
da postanete nestabilniji.

400
00:17:01,006 --> 00:17:03,661
Da, onda moramo ući tamo,
i izvuci te taoce sada.

401
00:17:03,704 --> 00:17:05,053
Kada smo Alfaro i ja bili na perimetru,

402
00:17:05,097 --> 00:17:06,445
našli smo dio Calvinove ograde

403
00:17:06,490 --> 00:17:08,099
sa neispravnom kamerom.
On ima slepu tačku.

404
00:17:08,144 --> 00:17:09,580
Mogli bismo koristiti laserske sekače
probiti ogradu,

405
00:17:09,623 --> 00:17:11,147
ali čim to uradimo,
strujni krug će biti prekinut

406
00:17:11,190 --> 00:17:12,321
i oni će znati da dolazimo.

407
00:17:12,365 --> 00:17:14,149
Ne ako smo pametni.

408
00:17:18,502 --> 00:17:21,766
Tamo. Sada možemo da presečemo ogradu
bez prekida strujnog kola.

409
00:17:21,809 --> 00:17:23,984
Calvin neće imati pojma.

410
00:17:24,029 --> 00:17:25,899
Alfaro, ustao si.

411
00:17:26,865 --> 00:17:28,163
Sada će ograda i dalje imati naplatu,

412
00:17:28,206 --> 00:17:29,600
pa gledaj sebe kako prolaziš kroz to.

413
00:17:29,643 --> 00:17:32,168
Porodica nije napustila glavnu kuću,
pa uzimamo nisko tlo.

414
00:17:32,503 --> 00:17:33,678
Tan, sa mnom si.

415
00:17:33,703 --> 00:17:35,792
Alfaro i Powell, vi ste sa Deaconom.

416
00:17:36,419 --> 00:17:37,986
Gotovo.

417
00:17:38,011 --> 00:17:39,250
U redu, idemo.

418
00:17:45,181 --> 00:17:47,393
Šta radi T. rex?

419
00:17:47,436 --> 00:17:49,837
T. rex jede sve!

420
00:17:49,881 --> 00:17:51,012
- Roar!
- Roar!

421
00:17:51,056 --> 00:17:52,144
znaš, u moje dane,

422
00:17:52,188 --> 00:17:56,279
djeca su viđena, a ne čula.

423
00:18:07,507 --> 00:18:09,857
Sva vrata i prozori imaju senzore.

424
00:18:09,901 --> 00:18:11,859
Šta je sa kuhinjskim vratima
gde je dron prošao?

425
00:18:11,903 --> 00:18:15,298
iskoči ploču,
možemo da se provučemo tamo.

426
00:18:15,341 --> 00:18:17,442
Imam osumnjičene na tri strane.

427
00:18:17,486 --> 00:18:19,606
Kopiraj. Privući ćemo ih do jednog.

428
00:18:19,650 --> 00:18:21,782
Ovo je LAPD!

429
00:18:21,826 --> 00:18:23,610
Calvin i Jeb Weber,

430
00:18:23,654 --> 00:18:25,830
Adam Edwards,
imamo naloge za tvoje hapšenje.

431
00:18:25,873 --> 00:18:27,658
Z-Zašto se alarm ograde nije uključio?

432
00:18:27,701 --> 00:18:28,789
Dođite do položaja.

433
00:18:28,833 --> 00:18:30,139
Spustite ih na sigurno.

434
00:18:30,182 --> 00:18:32,184
U redu, pusti me
Uzmi ovo od tebe, dušo.

435
00:18:33,818 --> 00:18:35,385
Osumnjičeni u otvaranju petice.

436
00:18:38,756 --> 00:18:40,845
Imamo troje osumnjičenih na jednoj strani.

437
00:18:40,888 --> 00:18:42,760
- Deacon, povuci se.
- Primljeno.

438
00:18:42,803 --> 00:18:44,283
Idemo u kuhinju.

439
00:18:45,110 --> 00:18:47,109
- Tan, pokrij me.
- Idi!

440
00:18:50,637 --> 00:18:52,204
Powell.

441
00:18:56,948 --> 00:18:57,905
Beth?

442
00:18:57,949 --> 00:18:59,124
Beth, treba mi moja torba.

443
00:18:59,168 --> 00:19:00,256
Ne idem nigde sa tobom.

444
00:19:00,299 --> 00:19:01,300
Pokušavam da te zaštitim.

445
00:19:01,344 --> 00:19:02,736
Šališ se?

446
00:19:02,780 --> 00:19:04,812
Nema ništa sigurno u vezi ovoga,
pa me pusti.

447
00:19:04,855 --> 00:19:06,610
U redu. Samo napred.

448
00:19:06,653 --> 00:19:08,786
Upucaj se.

449
00:19:08,829 --> 00:19:10,483
Gdje ti je brat?

450
00:19:10,527 --> 00:19:12,181
30-David.

451
00:19:12,224 --> 00:19:14,444
Ulazak na tri strane.

452
00:19:18,361 --> 00:19:19,927
Hej. Logan je, zar ne?

453
00:19:19,971 --> 00:19:21,102
Da.

454
00:19:21,146 --> 00:19:22,278
Ja sam policajac.

455
00:19:22,321 --> 00:19:23,757
Vratiću te tvojoj mami.

456
00:19:23,801 --> 00:19:24,932
Šta je sa mojom sestrom?

457
00:19:24,976 --> 00:19:26,238
Pa, uhvatićemo i nju, ali prvo ti.

458
00:19:26,282 --> 00:19:27,457
- U redu? Powell.
- U redu.

459
00:19:27,500 --> 00:19:29,023
Vodite ga odavde. Samo napred.

460
00:19:29,067 --> 00:19:30,851
Imam te. Hajde.

461
00:19:34,812 --> 00:19:36,826
Kretanje!

462
00:19:43,647 --> 00:19:44,822
Aah!

463
00:19:45,823 --> 00:19:47,477
LAPD.

464
00:19:48,713 --> 00:19:51,350
Hondo, imamo Logana i Kat.

465
00:19:51,394 --> 00:19:54,223
Logan? gdje si ti

466
00:19:54,266 --> 00:19:56,137
Hej, Erin? Dušo? Hajde.

467
00:19:56,181 --> 00:19:57,617
U redu je. Hajde.

468
00:19:57,661 --> 00:19:59,056
Hajde.

469
00:20:00,316 --> 00:20:02,970
Alfaro, vodi Kat odavde.

470
00:20:03,014 --> 00:20:04,145
Ja sam iza tebe.

471
00:20:04,189 --> 00:20:05,930
Jeste li sigurni?

472
00:20:05,973 --> 00:20:07,671
Idi. Idi.

473
00:20:13,894 --> 00:20:15,331
Aah!

474
00:20:15,374 --> 00:20:16,949
Krilati jednog od osumnjičenih.

475
00:20:25,210 --> 00:20:27,995
Kako se usuđuješ ući u moj dom?

476
00:20:28,039 --> 00:20:29,562
Spustio si klinca.

477
00:20:40,312 --> 00:20:41,792
Otkaži to.

478
00:20:41,835 --> 00:20:42,923
Otkaži to sada.

479
00:20:42,967 --> 00:20:44,316
Powell, sačekaj.

480
00:20:44,360 --> 00:20:45,839
Calvin Weber?

481
00:20:45,883 --> 00:20:47,580
Tako je. I imam tvog čoveka.

482
00:20:47,624 --> 00:20:49,887
Ako cijenite njegov život, cijenit ćete

483
00:20:49,930 --> 00:20:51,628
silazi s mog posjeda.

484
00:20:53,847 --> 00:20:55,240
Deacon!

485
00:20:57,930 --> 00:21:01,499
Ovde sam, Hondo. Ovi momci su ozbiljni.

486
00:21:09,743 --> 00:21:13,051
Calvin Weber. Odgovori.
Znam da si tamo.

487
00:21:13,095 --> 00:21:16,348
Rekao sam šta bi
desi se ako dođeš na moju zemlju.

488
00:21:16,392 --> 00:21:18,263
Ja sam čovjek od riječi.

489
00:21:18,307 --> 00:21:20,091
I jeste li vi čovjek od integriteta?

490
00:21:20,134 --> 00:21:24,100
Mogu li računati na tebe da liječiš
Naredniče Kay s poštovanjem?

491
00:21:24,755 --> 00:21:27,888
Želim tvoju reč
Narednik Kay neće biti ozlijeđen.

492
00:21:27,913 --> 00:21:29,219
Ako se ponašaš.

493
00:21:29,448 --> 00:21:32,108
Ali ako ima policije
priđi ponovo mojoj porodici,

494
00:21:32,824 --> 00:21:34,957
vaš narednik će platiti cijenu.

495
00:21:37,108 --> 00:21:38,501
Dobili su zalihe za protekle mjesece.

496
00:21:38,544 --> 00:21:40,198
Gospodine, oni ga neće vratiti.

497
00:21:40,241 --> 00:21:42,200
- Moramo da idemo po njega.
- Calvin je u stanju pripravnosti.

498
00:21:42,243 --> 00:21:45,042
Ne rizikujem Deaconovu sigurnost
na poluispunjenom planu spasavanja.

499
00:21:45,066 --> 00:21:46,378
Deacon nije trebao biti

500
00:21:46,422 --> 00:21:47,631
sama unutra. Ostavili smo ga.

501
00:21:47,674 --> 00:21:49,686
Rekao ti je da uhvatiš taoce
van. Uradio si svoj posao.

502
00:21:49,729 --> 00:21:51,688
Ali sada moramo
saznaj gdje je u kući

503
00:21:51,731 --> 00:21:53,249
- drže ga.
- Pa, Kat je spomenula da su Webers

504
00:21:53,293 --> 00:21:56,126
želeo da je pomeri. Thet they
odveo decu na sigurno.

505
00:21:56,150 --> 00:21:58,021
Gdje dolje? Kuća
nema podrum.

506
00:21:58,065 --> 00:21:59,936
Možda ne podrum,
ali priprema kao Calvin...

507
00:21:59,979 --> 00:22:01,546
da li je ludo misliti da ima bunker?

508
00:22:03,766 --> 00:22:07,143
Webers definitivno odaju
Vibes skloništa od padavina.

509
00:22:07,770 --> 00:22:10,120
Evo. Calvin je objavio na forumu

510
00:22:10,164 --> 00:22:11,252
o planiranju izgradnje bunkera.

511
00:22:11,295 --> 00:22:12,818
To je bilo prije skoro godinu dana.

512
00:22:12,862 --> 00:22:14,211
Saznaj da li je pratio.

513
00:22:16,170 --> 00:22:17,649
Prestani duriti se.

514
00:22:17,693 --> 00:22:20,130
Ako ta djevojka to nije mogla vidjeti
bilo je bolje ostati sa nama,

515
00:22:20,174 --> 00:22:21,262
nije vredela mnogo.

516
00:22:21,305 --> 00:22:23,351
Trebala je to vidjeti.

517
00:22:23,394 --> 00:22:24,917
Sada je više nema.

518
00:22:24,961 --> 00:22:26,441
Erin je uznemirena.

519
00:22:26,484 --> 00:22:28,834
Ona želi da zna o tome
njena mama i Logan.

520
00:22:28,878 --> 00:22:30,967
Pa, reci joj da njena mama nije ovdje.

521
00:22:31,010 --> 00:22:32,403
I tvoja greška što je Logan otišao.

522
00:22:32,447 --> 00:22:34,318
Pobegao je, žao mi je.
nisam imao ti...

523
00:22:34,362 --> 00:22:36,103
Izvinite.

524
00:22:36,146 --> 00:22:37,626
mogu li dobiti malo vode,

525
00:22:37,669 --> 00:22:38,844
molim te?

526
00:22:38,888 --> 00:22:40,455
Beth, sredi to.

527
00:22:40,498 --> 00:22:42,935
Jeb, pomozi mi
kuhinjski prozor.

528
00:22:56,550 --> 00:22:58,152
Hvala, Beth.

529
00:23:03,739 --> 00:23:05,175
Ja sam David.

530
00:23:06,452 --> 00:23:08,287
Znaš, i ja imam porodicu.

531
00:23:08,744 --> 00:23:10,659
Četvoro male djece i žena

532
00:23:10,702 --> 00:23:13,705
Zaista se nadam
Večeras ću se vidjeti kod kuće.

533
00:23:13,749 --> 00:23:15,272
Nikoga nije briga.

534
00:23:16,273 --> 00:23:18,188
Pa, razumem
zašto se tako osećaš,

535
00:23:18,232 --> 00:23:19,907
s obzirom na to kako ste se lečili
tvoja bivsa zena danas.

536
00:23:19,950 --> 00:23:22,540
- Čekaj, šta se desilo sa Marisom?
- Šta, nije ti rekao?

537
00:23:22,584 --> 00:23:23,889
Adam ju je upucao.

538
00:23:23,933 --> 00:23:25,500
- Šta?
- Da, trenutno je na operaciji.

539
00:23:25,543 --> 00:23:27,697
- Ona se bori za život.
- Ovde ste samo kao osiguranje.

540
00:23:27,740 --> 00:23:28,889
Ne moramo da te slušamo kako pričaš.

541
00:23:28,933 --> 00:23:30,326
- Rekao si da je hvatanje dece prošlo dobro.
- da,

542
00:23:30,370 --> 00:23:32,289
- I dobio sam ih ovde, zar ne?
- O čemu on priča?

543
00:23:32,733 --> 00:23:34,561
tata?

544
00:23:36,337 --> 00:23:37,555
Pazi na njega.

545
00:23:39,601 --> 00:23:41,429
Provjereno kod komšije.
Rekao je da je vidio nekoliko

546
00:23:41,472 --> 00:23:44,040
betonski kamioni se kotrljaju ovde
prije osam mjeseci.

547
00:23:44,083 --> 00:23:45,520
Mislio sam da je Calvin ubacio bazen.

548
00:23:45,563 --> 00:23:48,044
Da, ali Calvin nema bazen,
pa je napravio bunker.

549
00:23:48,087 --> 00:23:49,219
Ne postoji način da se zna raspored

550
00:23:49,263 --> 00:23:50,873
ili čak gdje se nalazi na imanju.

551
00:23:50,916 --> 00:23:52,038
Da, ali imali smo na oku
kucu cijelo vrijeme,

552
00:23:52,081 --> 00:23:53,092
i niko nije ostao,

553
00:23:53,136 --> 00:23:54,703
tako da ulaz mora biti unutra.

554
00:23:54,746 --> 00:23:57,096
Problem je što ne možemo
uđite da saznate.

555
00:23:57,140 --> 00:23:58,663
A Calvin bi mogao uzvratiti Deaconu

556
00:23:58,706 --> 00:23:59,969
ako se SWAT previše približi.

557
00:24:00,012 --> 00:24:01,884
Ovdje smo cijeli dan.
Ovdje smo cijeli dan.

558
00:24:04,636 --> 00:24:07,106
Mislim da bih mogao imati ideju o tome.

559
00:24:08,282 --> 00:24:09,544
Šta se dođavola dešava?

560
00:24:09,587 --> 00:24:11,633
Nisam stavio nožni prst
izvan vaše sigurne zone.

561
00:24:11,676 --> 00:24:12,851
Reporter?

562
00:24:12,895 --> 00:24:13,939
Ovo je tvoj plan?

563
00:24:13,983 --> 00:24:15,289
Olivia Navarro.

564
00:24:15,332 --> 00:24:17,073
Ona piše članak o pripremama

565
00:24:17,116 --> 00:24:19,075
i bila je u kontaktu
sa Calvinom Weberom.

566
00:24:19,118 --> 00:24:20,381
Nikad to nisam rekao.

567
00:24:20,424 --> 00:24:22,383
Njeno pokrivanje
napad bombaša samoubice u Kabulu

568
00:24:22,426 --> 00:24:24,123
zaradio joj je nadimak Vukov hrt.

569
00:24:24,167 --> 00:24:26,082
Aktivan je vučji hrt 1988

570
00:24:26,125 --> 00:24:27,388
na istom forumu sudnjeg dana kao i Calvin.

571
00:24:27,431 --> 00:24:28,954
Bili su u kontaktu nekoliko puta.

572
00:24:28,998 --> 00:24:31,566
To te ne čini Ajnštajnom.
I da, koristio sam forum

573
00:24:31,609 --> 00:24:34,378
da dogovorimo telefonski intervju
sa Calvinom prije nekoliko sedmica.

574
00:24:34,402 --> 00:24:36,484
Pokušao sam da intervjuišem
njega lično danas.

575
00:24:36,527 --> 00:24:38,790
Hteo sam da vidim njegovu reakciju
kada nije smak sveta.

576
00:24:38,834 --> 00:24:40,009
Zašto sam ovde?

577
00:24:40,052 --> 00:24:41,619
Pa, to je dobro pitanje.

578
00:24:42,359 --> 00:24:44,579
Ako može dobiti Calvina
pristati na intervju,

579
00:24:44,622 --> 00:24:46,363
Alfaro i ja bismo mogli pozirati

580
00:24:46,407 --> 00:24:48,583
- kao novinari. Ona može jamčiti za nas.
- Apsolutno ne.

581
00:24:48,626 --> 00:24:50,149
Ako ti ulaziš, idem s tobom.

582
00:24:50,193 --> 00:24:51,934
Ti si civil. To se ne dešava.

583
00:24:52,558 --> 00:24:55,416
Vidi, Calvin Weber me već poznaje.

584
00:24:55,459 --> 00:24:57,722
Osim toga, bio sam u daleko gorim situacijama.

585
00:24:57,766 --> 00:24:59,420
Imam dosta ožiljaka da to dokažem.

586
00:24:59,463 --> 00:25:02,423
Gospodine, Tan bi mogao predstavljati kao njen snimatelj.

587
00:25:02,466 --> 00:25:04,338
Već su ga videli
u uniformi SWAT-a.

588
00:25:04,381 --> 00:25:06,165
Bio sam najdalje.

589
00:25:06,209 --> 00:25:08,037
Ako zamijenim odjeću
sa Olivijinim snimateljem,

590
00:25:08,080 --> 00:25:09,430
nikad me neće povezati sa LAPD-om.

591
00:25:09,473 --> 00:25:10,779
Moglo bi nam dati priliku

592
00:25:10,822 --> 00:25:13,077
da potraži ulaz u bunker
a da ne mrsim Calvinovo perje.

593
00:25:13,120 --> 00:25:16,219
Ali ako postane sumnjičav,
predajemo mu još dva taoca.

594
00:25:16,263 --> 00:25:17,568
Calvin je bio u kontaktu sa mnom

595
00:25:17,612 --> 00:25:19,701
nedeljama pre nego što ste se pojavili ovde.

596
00:25:19,744 --> 00:25:21,137
On je spreman da mi veruje.

597
00:25:21,180 --> 00:25:22,660
I čuo si ga kako te vređa.

598
00:25:22,704 --> 00:25:23,922
On želi platformu da kaže svoje.

599
00:25:23,966 --> 00:25:25,228
Možemo to iskoristiti protiv njega.

600
00:25:25,716 --> 00:25:27,404
Zapovjedniče, moramo nešto učiniti.

601
00:25:27,448 --> 00:25:28,927
Ne možemo ostaviti Deacona unutra

602
00:25:28,971 --> 00:25:30,804
sekundu više nego što moramo.

603
00:25:35,020 --> 00:25:36,805
Pozovi. on se slaže,

604
00:25:36,848 --> 00:25:38,894
oboje nosite flak
jakne. Prvi znak nevolje,

605
00:25:38,937 --> 00:25:40,314
ti si napolju.

606
00:25:43,681 --> 00:25:45,509
Kad uđemo, treba mi otvor

607
00:25:45,553 --> 00:25:47,250
da potražim vrata bunkera.
Pokušajte ga zadržati da priča.

608
00:25:47,294 --> 00:25:48,686
Nema problema. kada sam razgovarao sa njim,

609
00:25:48,730 --> 00:25:50,993
Calvin je bio najbolji
da objasnim istinu.

610
00:25:51,036 --> 00:25:53,343
Ovo ja radim. Gledajte i učite.

611
00:25:57,391 --> 00:26:00,089
G. Weber, super je
konačno se upoznamo lično.

612
00:26:00,132 --> 00:26:02,004
Ja sam Olivia. Ovo je moj kamerman.

613
00:26:02,047 --> 00:26:03,353
Uzbuđeni smo zbog prilike

614
00:26:03,397 --> 00:26:04,659
da shvatim svoju stranu priče.

615
00:26:04,702 --> 00:26:06,835
Vrijeme je da se svijet probudi

616
00:26:06,878 --> 00:26:08,271
i sluša istinu.

617
00:26:22,314 --> 00:26:24,331
Hej, ho, stani.

618
00:26:24,374 --> 00:26:25,462
sta radis

619
00:26:25,506 --> 00:26:27,072
Tražim mjesto za postavljanje.

620
00:26:27,116 --> 00:26:28,509
Treba nam dobro svjetlo.

621
00:26:28,552 --> 00:26:31,073
Evo, kako bi bilo da sedneš
a ja ću te mikrofonom uključiti?

622
00:26:36,638 --> 00:26:38,335
sta radis

623
00:26:40,564 --> 00:26:42,044
Nije u redu da tvoj otac i Adam

624
00:26:42,087 --> 00:26:43,611
tretirati te kao da si drugog razreda.

625
00:26:44,086 --> 00:26:46,004
- Ne znaju.
- Pogledaj kako ti pucaju

626
00:26:46,048 --> 00:26:47,397
kada stvari izmaknu kontroli.

627
00:26:47,441 --> 00:26:49,704
Ne želim da završiš
kao Adamova bivsa zena,

628
00:26:49,747 --> 00:26:51,270
primi metak
jer se ljuti na tebe.

629
00:26:51,314 --> 00:26:52,707
On nije takav sa mnom.

630
00:26:52,750 --> 00:26:54,508
Mi smo drugačiji. On me poštuje.

631
00:26:54,552 --> 00:26:57,842
Beth, hajde.
Video sam modricu na tvojoj ruci.

632
00:26:59,184 --> 00:27:01,368
Adam nije dobar momak.

633
00:27:06,463 --> 00:27:07,900
Najbolje mesto je ovde.

634
00:27:07,925 --> 00:27:10,154
Odlično. Onda počnimo.

635
00:27:13,902 --> 00:27:15,120
Calvin,

636
00:27:15,164 --> 00:27:16,731
provedi me kroz ovo. Očigledno jesi

637
00:27:16,774 --> 00:27:19,429
napravio neke prilično ekstremne
pripreme za sudnji dan.

638
00:27:19,473 --> 00:27:21,213
Ekstremno. Vi to nazivate ekstremnim.

639
00:27:21,257 --> 00:27:22,432
Ne biste nazvali imati

640
00:27:22,476 --> 00:27:24,869
ludo od zemljotresa, hoćeš li?

641
00:27:24,913 --> 00:27:26,145
Pretpostavljam da ne.

642
00:27:26,170 --> 00:27:28,438
Svi smo videli kako
ljudi se ponašaju u nedostatku...

643
00:27:28,482 --> 00:27:31,765
gomilanje hrane, lijekova, toalet papira.

644
00:27:31,808 --> 00:27:33,225
U stvarnoj hitnoj situaciji,

645
00:27:33,269 --> 00:27:35,576
udesetostručiti tu paniku.

646
00:27:38,307 --> 00:27:40,450
Erin neće prestati plakati.

647
00:27:40,494 --> 00:27:42,583
Ako ti se tata vrati
i još se topi,

648
00:27:42,626 --> 00:27:45,629
- Neće mu se svideti.
- Uplašena je i uznemirena.

649
00:27:45,673 --> 00:27:47,892
Moj tata će morati da preseče
jadno dijete malo opušteno.

650
00:27:48,980 --> 00:27:51,287
jesi li ozbiljno
ispituje me sada?

651
00:27:51,330 --> 00:27:53,451
Dakle, mislite vlasti
niste spremni za ovo?

652
00:27:53,475 --> 00:27:55,813
Kada tvoj
komšijska deca počinju da gladuju,

653
00:27:55,857 --> 00:27:58,294
On će doći da ti uzme hranu
bez razmišljanja dvaput

654
00:27:58,337 --> 00:28:00,339
ako ne možeš da odbraniš ono što je tvoje.

655
00:28:00,383 --> 00:28:02,254
Nasilje je gotov zaključak.

656
00:28:02,748 --> 00:28:04,953
Kada nema čiste vode ili struje

657
00:28:04,996 --> 00:28:07,129
ili hrana na policama...

658
00:28:07,492 --> 00:28:09,625
vlada anarhija.

659
00:28:10,480 --> 00:28:12,482
U ljudskoj prirodi je da uzima,

660
00:28:12,526 --> 00:28:14,528
i samo najjači će preživjeti.

661
00:28:14,571 --> 00:28:16,312
Ne, nisam tako mislio.
Samo sam...

662
00:28:16,355 --> 00:28:18,923
- Adame, prekini.
- Začepi.

663
00:28:18,967 --> 00:28:20,098
Tvoj tata i ja pokušavamo

664
00:28:20,142 --> 00:28:21,578
da zaštitim tebe i tvog glupog brata.

665
00:28:22,405 --> 00:28:23,580
- Zar to ne razumeš?
- ne,

666
00:28:23,624 --> 00:28:26,235
Jesam, Adame, kunem se. ja samo...

667
00:28:26,605 --> 00:28:28,367
Šta ako grešiš u svemu tome?

668
00:28:28,411 --> 00:28:30,326
Oh!

669
00:28:34,112 --> 00:28:35,679
pa da te pitam,

670
00:28:35,723 --> 00:28:37,610
koliko si dugo
i tvoja porodica spremna da...

671
00:28:39,030 --> 00:28:40,877
Izlazi iz moje kuće. Izlazi.

672
00:28:40,921 --> 00:28:42,375
U redu, u redu. Olivia, idemo.

673
00:28:42,399 --> 00:28:43,426
Mm-hmm.

674
00:28:43,470 --> 00:28:44,688
Pokret! Izlazi iz moje kuće!

675
00:28:44,732 --> 00:28:46,211
- Da, idemo.
- Idemo. U redu.

676
00:28:50,607 --> 00:28:52,261
To su bili pucnji. Vaš narednik.

677
00:28:52,304 --> 00:28:54,393
Da, moramo se vratiti
mobilnoj komandi.

678
00:28:59,442 --> 00:29:02,576
Tan radio. On je na putu
nazad sa reporterom.

679
00:29:02,619 --> 00:29:04,229
Još se javljamo
zvuk sa Calvinovog mikrofona.

680
00:29:04,273 --> 00:29:05,579
Šta se dođavola dogodilo?

681
00:29:05,622 --> 00:29:06,971
Policajac je ustao i požurio me.

682
00:29:07,015 --> 00:29:09,104
Da, pa, neko
morao te spriječiti da napadneš Beth.

683
00:29:09,147 --> 00:29:10,279
- To je bio Deacon.
- Da ga nisam držao,

684
00:29:10,322 --> 00:29:11,759
stvari su mogle krenuti u stranu.

685
00:29:11,802 --> 00:29:13,151
Policajac je problem. Pusti me da ga rešim.

686
00:29:13,195 --> 00:29:15,153
Dosta! Beth,

687
00:29:15,197 --> 00:29:16,459
skini ovaj mikrofon sa mene.

688
00:29:16,503 --> 00:29:18,983
- Deacon je u redu.
- Uh, trenutno.

689
00:29:28,500 --> 00:29:30,210
Dobro si.

690
00:29:31,336 --> 00:29:34,390
Odvedi devojku negde
ona nije pod nogama, a?

691
00:29:34,433 --> 00:29:36,871
Poslaću Adama da pripazi na policajca.

692
00:29:40,831 --> 00:29:42,311
To je snimak intervjua?

693
00:29:42,354 --> 00:29:43,965
Da. Kada je Calvin otvorio
bunker, uperio sam kameru

694
00:29:44,008 --> 00:29:46,576
u ogledalu, nadajući se
Uhvatio sam nešto korisno.

695
00:29:48,230 --> 00:29:49,710
Tamo. Vrata bunkera.

696
00:29:49,753 --> 00:29:51,755
Te šipke za zaključavanje su standardne veličine.

697
00:29:51,799 --> 00:29:54,105
Četiri dobro postavljena punjenja
će nas uvesti kroz vrata.

698
00:29:54,149 --> 00:29:55,977
Da, ali problem je
Calvinov sigurnosni sistem

699
00:29:56,020 --> 00:29:57,674
još uvijek operativan. Videće da dolazimo

700
00:29:57,718 --> 00:29:58,806
pre nego što uđemo unutra.

701
00:29:58,849 --> 00:30:00,590
I on će to srediti na Deaconu.

702
00:30:00,634 --> 00:30:02,592
Kad bismo samo mogli ugasiti kamere.

703
00:30:02,636 --> 00:30:04,072
Calvin se hvalio svojom postavkom napajanja

704
00:30:04,115 --> 00:30:05,624
u našim ranim razgovorima.

705
00:30:05,667 --> 00:30:07,969
Još uvijek imam sve naše razmjene
sačuvano u mojoj istraživačkoj datoteci.

706
00:30:08,012 --> 00:30:10,034
Uh, moramo ih vidjeti sada.

707
00:30:12,002 --> 00:30:13,821
jesi li dobro?

708
00:30:13,864 --> 00:30:16,737
kada se suočimo s tim,
obično gledam u Deacona.

709
00:30:16,780 --> 00:30:17,868
On je moja desna ruka.

710
00:30:17,912 --> 00:30:19,522
Vratićemo ga, Hondo.

711
00:30:21,089 --> 00:30:22,307
Nađi način
deaktivirati kamere?

712
00:30:22,351 --> 00:30:23,657
br.

713
00:30:23,700 --> 00:30:25,049
U Calvinovim početnim porukama
sa Olivijom,

714
00:30:25,093 --> 00:30:26,573
on opisuje svoju konfiguraciju snage.

715
00:30:26,616 --> 00:30:28,400
I solarno i generatorsko kolo

716
00:30:28,444 --> 00:30:30,620
ožičeni su kroz osigurač
kutija u samom bunkeru.

717
00:30:30,664 --> 00:30:32,361
Tako da ne možemo doći do toga.

718
00:30:32,404 --> 00:30:34,680
Sačekaj. Ne možemo.

719
00:30:34,724 --> 00:30:37,590
Ali Deacon može.
Već je u bunkeru.

720
00:30:37,634 --> 00:30:39,429
Ako ubije kutiju sa osiguračima,
sigurnosni sistem

721
00:30:39,473 --> 00:30:41,069
će se ugasiti i SWAT može učiniti ostalo.

722
00:30:41,112 --> 00:30:43,198
Calvin još uvijek ima Deaconov radio.
Možemo ga iskoristiti da dobijemo

723
00:30:43,241 --> 00:30:45,722
Deac poruku, ali Webers
čuće svaku reč.

724
00:30:45,766 --> 00:30:48,725
U redu, onda koristimo kod.

725
00:30:48,769 --> 00:30:51,380
Kad je Buck bio glavni,
imali smo poziv.

726
00:30:51,959 --> 00:30:53,904
Tip po imenu Markham je uzeo taoce

727
00:30:53,948 --> 00:30:55,950
- u njegovoj poslovnoj zgradi.
- Da, i prije nego smo uspjeli

728
00:30:55,993 --> 00:30:57,734
ući, morali smo ubiti kutiju sa osiguračima.

729
00:30:57,778 --> 00:30:59,431
U redu, pametno.

730
00:30:59,475 --> 00:31:01,346
Ali čak i ako Deacon razumije,

731
00:31:01,390 --> 00:31:02,696
Ne znamo da on može djelovati na bilo šta.

732
00:31:02,739 --> 00:31:04,828
Deacon će proći.
On to uvek radi.

733
00:31:09,528 --> 00:31:11,661
Calvin Weber. Ovo je komandant Hiks.

734
00:31:12,018 --> 00:31:13,410
čuješ li me?

735
00:31:13,494 --> 00:31:15,148
Trebam te pokupiti.

736
00:31:16,971 --> 00:31:18,799
Šta sada hoćete, komandante?

737
00:31:18,842 --> 00:31:20,627
Pa, ranije smo čuli pucnje.

738
00:31:20,670 --> 00:31:22,280
Želim da razgovaram sa narednikom Kayom.

739
00:31:22,324 --> 00:31:23,760
Razumijem da želiš

740
00:31:23,804 --> 00:31:26,328
da odbranite svoju porodicu od zla.

741
00:31:26,590 --> 00:31:28,375
Samo pokušavam da uradim isto.

742
00:31:30,985 --> 00:31:33,335
Reci svom šefu da si dobro.

743
00:31:33,378 --> 00:31:34,902
Zapovjedniče, dobro sam.

744
00:31:36,251 --> 00:31:37,948
Hej, Deacon, Hondo je.

745
00:31:37,992 --> 00:31:39,733
Vidi, znam da su stvari napete,

746
00:31:39,776 --> 00:31:41,648
ali samo to znaj
radimo sve što možemo,

747
00:31:41,691 --> 00:31:44,607
baš kao što smo uradili sa Markhamom,
čuješ li me?

748
00:31:45,178 --> 00:31:46,783
Zadrži vjeru, Deac.

749
00:31:46,827 --> 00:31:48,742
Da, Hondo. Čujem te.

750
00:31:49,568 --> 00:31:51,440
Ok, prijavio sam se. Završili smo.

751
00:31:52,132 --> 00:31:54,661
Uzmi tim. Moramo biti
spreman za brzo useljenje.

752
00:31:57,185 --> 00:31:59,970
Ako se ove stvari sa sudnjeg dana ne dese,

753
00:32:00,014 --> 00:32:02,059
ne vode me.
Ne idem u zatvor.

754
00:32:02,103 --> 00:32:03,278
Niko od nas nije.

755
00:32:09,850 --> 00:32:11,982
Idi igraj se sa svojim igračkama.

756
00:32:12,026 --> 00:32:13,984
Slušaj me.

757
00:32:14,028 --> 00:32:15,725
Video sam ovakve situacije

758
00:32:15,769 --> 00:32:17,161
izigravaju se.

759
00:32:17,205 --> 00:32:18,206
Čuli ste ih.

760
00:32:18,249 --> 00:32:19,729
Neće ići mirno.

761
00:32:19,773 --> 00:32:21,688
Radije bi se borili. Radije bi umrli.

762
00:32:21,731 --> 00:32:23,690
Sada, mislim da mogu da nas izvučem odavde,

763
00:32:23,733 --> 00:32:25,692
ali će mi trebati tvoja pomoć.

764
00:32:26,053 --> 00:32:27,432
Ja ne... ne znam.

765
00:32:27,476 --> 00:32:28,738
Ne znam.

766
00:32:28,782 --> 00:32:30,740
U redu. Šta je sa Erin?

767
00:32:30,784 --> 00:32:32,133
Ti brineš o njoj.

768
00:32:32,176 --> 00:32:34,265
Možda se malo vidiš u njoj.

769
00:32:34,309 --> 00:32:35,440
Pa, trebao bi.

770
00:32:35,484 --> 00:32:37,834
Jer tvoj otac i Adam...

771
00:32:37,878 --> 00:32:40,277
pokušavaju da je kontrolišu,
kao i oni tebe.

772
00:32:40,320 --> 00:32:43,013
"Nemoj plakati. Uradi ovo, inače."

773
00:32:43,362 --> 00:32:44,928
Moraš je odvesti odavde.

774
00:32:45,697 --> 00:32:47,104
Ona je samo mala devojčica.

775
00:32:47,148 --> 00:32:48,323
Tačno.

776
00:32:48,719 --> 00:32:51,287
Zaslužuješ nešto bolje od ovoga.

777
00:32:53,763 --> 00:32:56,041
Ali imaš samo jednu priliku.

778
00:32:56,592 --> 00:32:58,333
Neće biti drugog.

779
00:33:08,299 --> 00:33:09,736
Šta želiš da uradim?

780
00:33:09,779 --> 00:33:11,868
Moj tim dolazi.

781
00:33:11,912 --> 00:33:15,132
- Ali moramo uništiti tu kutiju sa osiguračima.
- Šta?

782
00:33:15,176 --> 00:33:16,264
H-Kako znaš?

783
00:33:16,307 --> 00:33:17,961
To je nešto što je Hondo upravo rekao.

784
00:33:18,005 --> 00:33:20,007
Radili smo zajedno dovoljno dugo.

785
00:33:20,050 --> 00:33:21,660
Znam šta je mislio.

786
00:33:21,704 --> 00:33:23,184
Uh, ti... I ti veruješ u to?

787
00:33:23,227 --> 00:33:24,751
Ja i Hondo?

788
00:33:24,794 --> 00:33:26,535
Sto posto.

789
00:33:27,231 --> 00:33:28,842
U redu.

790
00:33:30,713 --> 00:33:32,454
Evo. Oslobodi se.

791
00:33:32,497 --> 00:33:33,934
Radi šta god želiš.

792
00:33:33,977 --> 00:33:36,414
- Ućutaću Erin.
- Ne, ne, ne. Ne mogu. Ne još.

793
00:33:36,458 --> 00:33:38,982
Drugog kad sam slobodan,
biće svuda po meni.

794
00:33:39,026 --> 00:33:40,984
Neću moći da priđem dovoljno blizu.

795
00:33:41,724 --> 00:33:43,117
Ali možeš.

796
00:33:43,987 --> 00:33:46,163
Beth, ti to možeš.

797
00:33:53,910 --> 00:33:55,613
Kako izgleda, Jeb?

798
00:33:55,657 --> 00:33:57,261
Ne vidim ništa na vijestima.

799
00:33:57,305 --> 00:33:58,562
Sve izgleda normalno.

800
00:34:06,270 --> 00:34:07,663
Beth.

801
00:34:09,752 --> 00:34:11,798
Šta god da pravite, donesi nam malo.

802
00:34:12,073 --> 00:34:13,336
Možda pasta?

803
00:34:13,535 --> 00:34:16,454
Oh, i, uh, pretpostavljam
I Erin će htjeti malo.

804
00:34:17,437 --> 00:34:18,999
Naravno.

805
00:34:24,679 --> 00:34:26,798
Beth, šta to radiš
sa čekićem?

806
00:34:29,685 --> 00:34:31,686
Da, šta dovraga radiš?

807
00:34:41,104 --> 00:34:42,523
Beth, spusti čekić.

808
00:34:42,567 --> 00:34:44,003
Aah!

809
00:34:44,743 --> 00:34:46,397
Kutija sa osiguračima! Kutija sa osiguračima!

810
00:34:53,927 --> 00:34:55,058
Deacon je to uradio.

811
00:34:55,101 --> 00:34:56,870
Struja je nestala. Idemo.

812
00:35:01,282 --> 00:35:03,185
Beth, idi! Idi u spavaću sobu. Idi!

813
00:35:09,551 --> 00:35:10,944
Pripremite se!

814
00:35:10,987 --> 00:35:12,844
Policija će doći.

815
00:35:13,163 --> 00:35:14,686
Oh, dođi ovamo. Dođi ovamo.

816
00:35:14,730 --> 00:35:16,253
U redu, dođi ovamo.

817
00:35:16,297 --> 00:35:17,864
U redu je. Imam te.

818
00:35:19,909 --> 00:35:21,780
Beth!

819
00:35:21,824 --> 00:35:22,999
Beth, pusti me unutra,

820
00:35:23,043 --> 00:35:24,435
ti nezahvalna kučko!

821
00:35:24,479 --> 00:35:25,697
Naplate su postavljene.

822
00:35:25,741 --> 00:35:28,744
Tri, dva, jedan.

823
00:35:30,920 --> 00:35:33,227
LAPD! LAPD!

824
00:35:42,584 --> 00:35:44,751
Jedan osumnjičeni pao.

825
00:35:45,108 --> 00:35:47,087
Drugi osumnjičeni u pritvoru.

826
00:35:47,589 --> 00:35:50,157
- Treći osumnjičeni u pritvoru.
- Đakone!

827
00:35:50,200 --> 00:35:51,245
Deacon!

828
00:35:51,288 --> 00:35:53,464
Tu sam, Hondo, tu sam. Ja sam dobro.

829
00:35:55,329 --> 00:35:56,678
Imam Erin. Ona je bezbedna.

830
00:35:56,703 --> 00:35:59,401
I Beth Weber je pristala
da se preda.

831
00:36:00,374 --> 00:36:02,855
Tan, idi po Beth.

832
00:36:08,729 --> 00:36:10,688
Daj mi ruke.

833
00:36:12,100 --> 00:36:13,406
U redu.

834
00:36:13,436 --> 00:36:15,569
Konačni osumnjičeni u pritvoru.

835
00:36:17,676 --> 00:36:19,678
- Dođi ovamo.
- 20-David.

836
00:36:19,722 --> 00:36:22,072
Oporavili smo Deacona i Erin Edwards.

837
00:36:22,115 --> 00:36:23,465
Mi smo kod 4.

838
00:36:23,508 --> 00:36:25,380
To je to, dušo. Oh, u redu.

839
00:36:25,423 --> 00:36:27,338
Vrlo hrabro. Izvoli.

840
00:36:27,688 --> 00:36:28,993
Zabrinuo si me, čoveče.

841
00:36:29,096 --> 00:36:30,880
Potcenjivanje veka.

842
00:36:30,905 --> 00:36:32,820
Hajdemo odavde.

843
00:36:34,998 --> 00:36:36,521
Pazi na glavu.

844
00:36:42,684 --> 00:36:44,747
Poslala sam djecu u bolnicu
da vide svoju mamu.

845
00:36:44,790 --> 00:36:47,445
- Biće ona dobro.
- U redu, dobro.

846
00:36:47,489 --> 00:36:49,404
Pa, bez Bethine pomoći,

847
00:36:49,447 --> 00:36:51,449
SWAT nikada ne bi
ušao u taj bunker.

848
00:36:51,493 --> 00:36:54,409
Razgovaraću sa kancelarijom D.A.,
vidjeti šta možemo učiniti.

849
00:36:54,452 --> 00:36:56,541
Znate, nikad nije uspjela
potez da se spasi.

850
00:36:56,585 --> 00:36:58,848
Ali iako Erin nije njeno dete,

851
00:36:58,891 --> 00:37:00,197
Beth je postala hrabra

852
00:37:00,240 --> 00:37:01,807
kada je shvatila da je Erin u opasnosti.

853
00:37:01,851 --> 00:37:06,203
Ah. Pa, neki ljudi
jednostavno su takvi, znaš?

854
00:37:06,246 --> 00:37:07,857
Uvijek stavljajući sve ostale na prvo mjesto.

855
00:37:07,900 --> 00:37:09,815
Može biti dobro, ali...

856
00:37:09,859 --> 00:37:11,295
ne možeš to zauvijek.

857
00:37:11,339 --> 00:37:12,949
To će te pojesti iznutra.

858
00:37:15,440 --> 00:37:16,790
U redu.

859
00:37:17,823 --> 00:37:19,303
Hondo.

860
00:37:27,437 --> 00:37:28,965
Slušaj, žao mi je.

861
00:37:29,008 --> 00:37:30,836
Nisam želeo da čuješ da idem u penziju

862
00:37:30,880 --> 00:37:32,577
od bilo koga osim od mene.

863
00:37:33,401 --> 00:37:35,841
To nije ono što me je bacilo, čovječe.

864
00:37:35,885 --> 00:37:38,061
Deacon, bio si na redu
ovaj tim kada sam se pridružio.

865
00:37:38,543 --> 00:37:41,284
Ne znam koji 20-odred
izgleda bez tebe.

866
00:37:43,436 --> 00:37:47,332
SWAT je bio prioritet
u mom životu dugo vremena.

867
00:37:49,042 --> 00:37:50,813
Vrijeme je za promjenu.

868
00:37:51,419 --> 00:37:53,468
Dakle, ovo je vaše zvanično obaveštenje?

869
00:37:54,294 --> 00:37:55,861
Daću ti nekoliko nedelja.

870
00:37:56,211 --> 00:37:58,009
Pomoć u tranziciji.

871
00:37:59,828 --> 00:38:01,554
Shvatićemo ovo.

872
00:38:09,309 --> 00:38:11,790
Hej. Nisam te video kada
vratili smo se iz racije.

873
00:38:11,834 --> 00:38:13,226
Mislio sam da si možda otišao, uh,

874
00:38:13,270 --> 00:38:14,489
već pišeš svoju priču.

875
00:38:14,532 --> 00:38:16,578
Oh. Ne bez poznavanja kraja.

876
00:38:17,405 --> 00:38:19,948
Hvala. Za pomoć nam.

877
00:38:20,364 --> 00:38:22,192
Da, nema problema.

878
00:38:22,235 --> 00:38:25,456
Ja, uh, ja ću dobiti
odličan članak iz toga.

879
00:38:26,718 --> 00:38:28,633
I šta onda... uskočiti u avion?

880
00:38:28,677 --> 00:38:31,419
Ići pokrivati ​​sljedeću međunarodnu krizu?

881
00:38:31,688 --> 00:38:33,298
Mm, ne znam.

882
00:38:33,586 --> 00:38:35,248
Izgleda kao L.A

883
00:38:35,292 --> 00:38:37,555
odjednom postaje uzbudljiviji.

884
00:38:40,689 --> 00:38:42,647
Pa, ako se zadržavaš,

885
00:38:42,691 --> 00:38:44,649
možda bih te nekad mogao častiti pićem.

886
00:38:46,651 --> 00:38:48,218
Šta je sa sada?

887
00:38:48,261 --> 00:38:50,394
Možete mi dati citat o raciji.

888
00:38:50,438 --> 00:38:52,614
Mogao bih stvarno koristiti
insajdersko gledište.

889
00:39:04,800 --> 00:39:07,036
Dobro, još si tu.

890
00:39:07,455 --> 00:39:09,544
Odlazim da upoznam Thomasa za nekoliko.

891
00:39:12,851 --> 00:39:14,157
pogledaj...

892
00:39:14,200 --> 00:39:16,855
Nisam dobar u celini
pričaj dobro, pa...

893
00:39:17,982 --> 00:39:19,810
...ovo je ono što dobijate.

894
00:39:20,729 --> 00:39:22,992
Bivši ste potraga i spašavanje.

895
00:39:23,035 --> 00:39:24,515
SWAT oficir.

896
00:39:24,812 --> 00:39:27,815
Postoje vaši video snimci
skakanje sa zgrada.

897
00:39:28,563 --> 00:39:30,004
Ti si kul.

898
00:39:30,048 --> 00:39:32,021
I dosadno sarkastičan.

899
00:39:32,065 --> 00:39:34,699
I... povremeno smiješno.

900
00:39:34,743 --> 00:39:37,833
- Hvala, Alfaro.
- Čekaj, nisam završio.

901
00:39:38,556 --> 00:39:40,471
Jer što je najvažnije, vi ste hrabri.

902
00:39:41,154 --> 00:39:42,968
I iako jesi
uplašen da upoznam Tomasa,

903
00:39:43,012 --> 00:39:46,102
nikad nisi razmišljao o tome
odustajem od večere večeras.

904
00:39:47,669 --> 00:39:49,801
Možda neće sve to odmah videti.

905
00:39:49,845 --> 00:39:51,847
Ali ako je nešto poput svoje majke,

906
00:39:51,890 --> 00:39:53,109
on je pametan.

907
00:39:54,197 --> 00:39:55,938
I na kraju, hoće.

908
00:40:00,290 --> 00:40:01,987
To je bilo prilično dobro.

909
00:40:02,031 --> 00:40:04,381
U redu, u redu.

910
00:40:04,424 --> 00:40:06,514
Kreni. Završiću ovu stvar.

911
00:40:06,557 --> 00:40:09,517
Sigurno? Vidimo se sutra.

912
00:40:27,012 --> 00:40:28,284
Zdravo.

913
00:40:29,140 --> 00:40:30,620
Ja sam Zoe.

914
00:40:30,703 --> 00:40:32,844
Thomas. Ali ti si to znao.

915
00:40:32,888 --> 00:40:34,803
- Znao sam to.
- Da.

916
00:40:34,846 --> 00:40:36,544
Hvala vam puno što ste došli.

917
00:40:36,587 --> 00:40:40,112
Znam da sam pitao niotkuda. hm...

918
00:40:41,157 --> 00:40:43,299
Ja sam, uh, nekako bio, uh...

919
00:40:43,725 --> 00:40:47,206
Lutao sam između terora
i uzbuđenje ceo dan.

920
00:40:47,403 --> 00:40:49,013
E-Tačno.

921
00:40:55,475 --> 00:40:58,217
Video sam neke video snimke tvog benda kako svira.

922
00:40:58,261 --> 00:41:01,046
Mislim da je tako kul
da sviraš gitaru.

923
00:41:01,090 --> 00:41:02,265
Šališ se?

924
00:41:02,308 --> 00:41:05,050
zar ne kao,
deaktivirati bombe za život?

925
00:41:05,094 --> 00:41:07,226
Ne baš, ali...

926
00:41:07,270 --> 00:41:08,619
Voleo bih da ti pričam o tome.

927
00:41:22,580 --> 00:41:24,191
Hej, dušo.

928
00:41:26,289 --> 00:41:28,247
Nisi morao da čekaš.

929
00:41:28,291 --> 00:41:30,380
Još sam nov u...

930
00:41:30,423 --> 00:41:32,469
"žena policajca" stvar.

931
00:41:32,512 --> 00:41:34,471
Postajem uznemiren.

932
00:41:38,170 --> 00:41:41,347
I taj pogled me više brine.

933
00:41:41,391 --> 00:41:42,958
sta se desava?

934
00:41:45,395 --> 00:41:47,092
Bio si u pravu za Deacona.

935
00:41:48,996 --> 00:41:50,780
On ide u penziju.

936
00:41:52,315 --> 00:41:53,882
Rekao mi je danas.