1 00:00:03,307 --> 00:00:05,100 "prije deset godina"{\an8} 2 00:00:15,361 --> 00:00:18,531 21 Davide, siguran sam kod kuće "U ulici Magnolija, ranjen je policajac." 3 00:00:18,656 --> 00:00:21,617 “Ustrijeljen je i nije imao puls „Odmah mi treba podrška.” 4 00:00:22,451 --> 00:00:24,328 “Osumnjičeni je možda još uvijek unutra.” 5 00:00:43,305 --> 00:00:45,391 “Oh 21 Davide, naš svjedok je preminuo.” 6 00:00:46,350 --> 00:00:50,187 “Vrat je bio odsječen i nije imala puls.” "Ponavljam, Rita Martinez je ubijena." 7 00:00:51,522 --> 00:00:53,232 “A od njene kćeri nema ni traga.” 8 00:01:05,661 --> 00:01:08,706 - "Pia, jesi li tu?" - "Pomozi mi." 9 00:01:08,747 --> 00:01:11,166 “Slušaj me, želim da otvoriš vrata "Moram te izvući odavde." 10 00:01:13,127 --> 00:01:14,587 “Pia, lezi na zemlju.” 11 00:01:45,784 --> 00:01:48,704 “Pomozite mi!... Molim vas!” 12 00:01:51,040 --> 00:01:52,750 “(Pia)!” 13 00:01:56,754 --> 00:02:00,466 “Ne boj se "U redu je, uz tebe sam, ne boj se." 14 00:02:01,050 --> 00:02:03,177 - "Sa tobom sam." - "Ali moja majka..." 15 00:02:04,261 --> 00:02:06,096 “Verdugo, ubio mi je majku...” 16 00:02:07,097 --> 00:02:09,600 “I on će ubiti i mene.” - "Ne, to se neće desiti." 17 00:02:10,309 --> 00:02:12,937 „Uhvatićemo ga, Pia "Obećavam ti da ćemo ga uhvatiti." 18 00:02:14,188 --> 00:02:16,106 “I moje oči neće zaspati dok to ne učinimo.” 19 00:02:16,815 --> 00:02:20,027 {\an8}"U ovom trenutku." 20 00:02:21,070 --> 00:02:23,822 U redu, komandante To zvuči dobro, vidimo se onda 21 00:02:25,950 --> 00:02:27,743 Žao mi je, Nichelle 22 00:02:27,868 --> 00:02:30,287 Dijete duboko spava Cijelu noć, prvi put nakon nekoliko sedmica 23 00:02:30,329 --> 00:02:33,123 I tvoj muž idiot te budi U četiri ujutro, žao mi je 24 00:02:33,290 --> 00:02:36,752 U redu je Šta je komandant Hiks hteo u to vreme? 25 00:02:37,294 --> 00:02:40,506 Sjećate li se onog bjegunca o kojem sam vam pričao? Ko je uhapšen iz Meksika prije nekoliko sedmica? 26 00:02:41,298 --> 00:02:43,884 Onaj koji je ubio mladu majku prije mnogo godina? 27 00:02:44,635 --> 00:02:45,928 To je (Verdugo plin). 28 00:02:46,512 --> 00:02:49,358 Meksičke vlasti pristale su da ga izruče Vlastima u Los Angelesu 29 00:02:49,383 --> 00:02:50,791 Da mu se sudi za ubistvo 30 00:02:51,350 --> 00:02:53,669 Tako je Hicks naredio nekima od nas Idem u Meksiko Siti 31 00:02:53,694 --> 00:02:55,263 I otprati ga nazad u Sjedinjene Države. 32 00:02:55,479 --> 00:02:57,189 Jeste li već uspjeli komunicirati sa svojom kćerkom? 33 00:02:57,773 --> 00:02:59,066 Ne, ne još 34 00:02:59,733 --> 00:03:02,027 Ostavljao sam joj poruke Od kada je Verdugo uhapšen 35 00:03:02,528 --> 00:03:04,279 Kada ste vas dvoje zadnji put razgovarali? 36 00:03:04,655 --> 00:03:07,574 Pre nekoliko godina, poslednji put sam čuo Da li se Pia preselila u Majami 37 00:03:07,658 --> 00:03:10,744 Pokušavao sam da ostanem u kontaktu sa njom, ali... - Ne budi strog prema sebi, draga 38 00:03:11,370 --> 00:03:13,831 Imali ste puno stvari To vas je zaokupljalo posljednje dvije godine 39 00:03:14,164 --> 00:03:17,001 Dete...a sada žena 40 00:03:19,628 --> 00:03:22,840 Dakle, kada je Hicks rekao da će se ova misija dogoditi? 41 00:03:23,549 --> 00:03:26,343 Rezervišite nas na odlazni let Sa aerodroma u Los Angelesu kasnije jutros 42 00:03:27,052 --> 00:03:29,096 Da li uopšte imate vremena da spakujete kofere? 43 00:03:29,805 --> 00:03:32,641 oh zeno... Imam vremena za više od toga 44 00:03:34,059 --> 00:03:35,394 U redu onda! 45 00:03:35,519 --> 00:03:38,272 {\an8}"Meksiko Siti". 46 00:03:51,952 --> 00:03:53,203 "Hvala ti." 47 00:03:54,496 --> 00:03:56,457 Zbog načina na koji se vozač smijao 48 00:03:56,540 --> 00:03:59,752 Ili sam mu dao Velika napojnica ili sam mu dao mnogo manje 49 00:04:00,127 --> 00:04:03,756 Tu smo naredna 24 sata Zato trošite svoju platu 50 00:04:04,798 --> 00:04:06,717 Nije dobro biti škrt 51 00:04:08,093 --> 00:04:09,762 Ne navikavaj se na to, Paul 52 00:04:10,220 --> 00:04:11,847 Otići ćemo brzo 53 00:04:21,023 --> 00:04:23,734 Koga Hondo pokušava kontaktirati? - (Pia Martinez). 54 00:04:24,276 --> 00:04:25,736 Ćerka žrtve 55 00:04:26,111 --> 00:04:28,030 Hondo još uvijek pokušava da je kontaktira 56 00:04:28,155 --> 00:04:30,783 Od meksičkog sigurnosnog establišmenta Hapšenjem Verduga 57 00:04:31,742 --> 00:04:34,119 Pročitao sam dosije slučaja u avionu Bilo je loše 58 00:04:34,703 --> 00:04:37,706 Doušnik pod zaštitom policije (Los Angeles) umire na ovaj način? 59 00:04:38,457 --> 00:04:40,918 Razumijem zašto je ostao u sjećanju (Hondo) zadnjih deset godina 60 00:04:41,251 --> 00:04:43,003 Ono što možda ne znate je da... 61 00:04:43,128 --> 00:04:45,589 (Hondo) je bio taj koji je pomogao u uvjeravanju (Bijine) majke... 62 00:04:45,923 --> 00:04:48,050 Nahuškati svjedokinju na njenu prijateljicu 63 00:04:48,425 --> 00:04:52,262 (Verdugo) je bio jak član U to vrijeme u El Salvadorskoj bandi u Los Angelesu 64 00:04:53,097 --> 00:04:56,642 Pokušali smo sakriti Hondoovo ime Od pojavljivanja, ali... sada je gotovo 65 00:04:57,601 --> 00:05:01,063 Verdugo je konačno u zatvoru. On to zaslužuje Da dam Hondu malo mira 66 00:05:01,313 --> 00:05:02,940 Da, trebalo bi 67 00:05:06,026 --> 00:05:08,570 - "Amerikanci!" -Ti mora da si policajac Batista 68 00:05:09,780 --> 00:05:11,532 Zovi me Gabriel 69 00:05:11,990 --> 00:05:15,160 Želim da vam se zahvalim na interesovanju Sve za kratko vreme, Gabriele 70 00:05:15,619 --> 00:05:17,955 Moje zadovoljstvo Zapravo ne, lagao sam 71 00:05:18,622 --> 00:05:20,040 Rad sa važnim ljudima je dio mog posla 72 00:05:20,499 --> 00:05:24,002 Važni ljudi! Nikada sebe nisam smatrao jednim od važnih ljudi 73 00:05:24,211 --> 00:05:26,672 - Šta je sa vama, komandante? - Uvek sam znao da sam važan, ali... 74 00:05:26,922 --> 00:05:28,590 Dobro je dobiti priznanje za to 75 00:05:28,841 --> 00:05:30,843 Znam da nećeš dugo ostati U Meksiko Sitiju, ali... 76 00:05:30,926 --> 00:05:33,178 Hteo bih da vas pitam da li jeste Imate li neke projekte za večeru? 77 00:05:33,262 --> 00:05:35,681 Nadali smo se da ćemo ga uzeti Naspavaj se prije sutrašnjeg termina 78 00:05:36,014 --> 00:05:40,018 Šta ako vam kažem da ja i moje kolege... Imamo rezervacije u najboljim restoranima u gradu 79 00:05:41,103 --> 00:05:43,939 - O našem trošku - Nikada ranije nisam poznavao policajca koji je odbio besplatnu večeru 80 00:05:45,607 --> 00:05:47,776 - Shvatiću to kao odobrenje - To je odobrenje 81 00:05:53,615 --> 00:05:56,326 Nakon što smo dobili informaciju Od Anonimnog: Moj tim je odmah odgovorio 82 00:05:56,493 --> 00:05:58,412 Uspjeli smo uhapsiti Verduga 83 00:05:58,579 --> 00:06:01,123 - Kako se kaže "brat" na engleskom? - Brate 84 00:06:01,999 --> 00:06:03,792 Da, brat u gradu 85 00:06:04,418 --> 00:06:07,588 Bilo je jasno da je Verdugo Skoro redovno je dolazio iz Salvadora 86 00:06:08,881 --> 00:06:10,257 Jeste li rekli da ste odavde? 87 00:06:10,883 --> 00:06:12,050 Potpuno van grada 88 00:06:12,342 --> 00:06:14,678 Moja porodica... posedovala je pekaru tamo 89 00:06:15,137 --> 00:06:17,222 Radili smo zajedno tri generacije, ali... 90 00:06:17,431 --> 00:06:19,308 Potpuno je uništen u zemljotresu 1985. godine 91 00:06:19,892 --> 00:06:22,603 - Da li još uvek živiš tamo? - Da, sa "mojom bakom." 92 00:06:23,020 --> 00:06:24,479 Ona i dalje pravi najbolje jelo (buñuelos). 93 00:06:25,731 --> 00:06:29,151 -To je kao krofna -Znate koliko Amerikanci vole krofne 94 00:06:30,777 --> 00:06:32,613 Žao nam je, otići ćete tako brzo 95 00:06:33,071 --> 00:06:34,489 Da vas pitam, komandante... 96 00:06:34,656 --> 00:06:38,035 Imaš li pojma šta je radio? (Verdugo) izvorno u Mexico Cityju? 97 00:06:38,410 --> 00:06:40,537 Ne, nije mnogo rekao otkako smo ga uhapsili 98 00:06:40,662 --> 00:06:42,789 Možda ćeš imati više sreće s njim u Americi 99 00:06:43,332 --> 00:06:45,751 U stvari, uopšte me nije briga Šta će Verdugo reći 100 00:06:46,293 --> 00:06:49,296 Samo sam uvjeren da je iza rešetaka Sve je to zahvaljujući vama 101 00:06:51,173 --> 00:06:53,592 Čestitam... svima vama 102 00:06:53,717 --> 00:06:56,386 - Da, bravo - Da 103 00:07:05,270 --> 00:07:07,606 Vijesti o Verdugovoj isporuci su veće nego što sam očekivao 104 00:07:07,814 --> 00:07:11,777 On je iz bunkera vodio operacije organizovanog kriminala Pod zemljom u Salvadoru decenijama 105 00:07:11,902 --> 00:07:13,278 Ljudi žele da ga se otarase 106 00:07:14,363 --> 00:07:15,739 Ovo je Bea 107 00:07:16,865 --> 00:07:17,783 sta radis ovde? 108 00:07:18,825 --> 00:07:20,535 Mislio sam da nije primila nijednu moju poruku 109 00:07:20,619 --> 00:07:22,037 Ćerka žrtve? 110 00:07:22,120 --> 00:07:24,623 Jesi li siguran da je to ona? Daleko smo od Majamija 111 00:07:24,706 --> 00:07:27,584 Siguran sam, gospodine Njeno lice mi je utisnuto u sjećanje već deset godina 112 00:07:27,876 --> 00:07:29,753 - Vidimo se unutra - U redu 113 00:07:32,381 --> 00:07:34,091 sta radis ovde? 114 00:07:34,383 --> 00:07:36,843 Treba mi policijska uprava Los Angelesa Tim koji će pratiti proces isporuke 115 00:07:37,344 --> 00:07:39,388 Donosioci odluka su znali za moju istoriju sa Verdugom 116 00:07:39,846 --> 00:07:42,099 Zato sam mislio da bi mogli poslati nekog drugog 117 00:07:43,809 --> 00:07:46,853 Još uvijek studiraš u Majamiju? - Da, bio sam 118 00:07:47,729 --> 00:07:49,773 Slušaj, nisam ovdje da ćaskam... 119 00:07:50,232 --> 00:07:52,067 Samo želim da pogledam u oči tog kriminalca 120 00:07:53,151 --> 00:07:54,403 Oboje želimo ovo, Bea 121 00:07:55,112 --> 00:07:56,905 Slušaj, znam da danas nije pravi dan, ali... 122 00:07:57,531 --> 00:07:59,574 Nazovi me sledeći put Koji ćeš biti u Los Anđelesu, u redu? 123 00:08:00,117 --> 00:08:01,660 Mislim da nije 124 00:08:09,334 --> 00:08:10,627 Je li to sve? 125 00:08:11,128 --> 00:08:13,422 Sada idemo na aerodrom Čim vaš avion napusti aerodrom... 126 00:08:13,463 --> 00:08:15,424 Verdugo je u pritvoru (Sjedinjene Američke Države) zvanično 127 00:08:16,633 --> 00:08:18,343 Osećam da je pravda konačno postignuta 128 00:08:19,261 --> 00:08:21,263 Možda kada bude osuđen na doživotni zatvor 129 00:08:27,185 --> 00:08:29,438 Oboje ćete biti u pratećem automobilu I ti ćeš poći sa mnom 130 00:08:44,786 --> 00:08:46,997 Neka neko provjeri tu torbu! 131 00:08:59,634 --> 00:09:01,053 Postoji oružje! U zaklon! 132 00:09:05,849 --> 00:09:07,100 Ostani nisko 133 00:09:14,149 --> 00:09:15,776 Šta se upravo dogodilo? 134 00:09:16,610 --> 00:09:19,404 Verdugo je nestao Opet je pobegao! 135 00:09:53,817 --> 00:09:57,070 Otvori oči, pogledaj me 136 00:09:57,863 --> 00:09:59,573 U redu je, bićeš dobro 137 00:10:00,699 --> 00:10:02,534 Pauel, to je to Onaj sa plavim džemperom, tačno ispred nas 138 00:10:02,576 --> 00:10:04,411 - Idi, ja ću se pobrinuti za njega - Održavajte njegovo stanje stabilnim 139 00:10:04,578 --> 00:10:05,912 Bolničar! Treba mi bolničar! 140 00:10:07,747 --> 00:10:09,457 Vi! 141 00:11:11,228 --> 00:11:12,896 Kloni se! 142 00:11:13,313 --> 00:11:15,523 Stani! Ti, dole! 143 00:11:19,236 --> 00:11:20,904 Ne, ne skači! 144 00:11:26,868 --> 00:11:28,828 Gdje je otišao? 145 00:11:32,832 --> 00:11:35,835 Želim da tražiš u svim uličicama {\an8} Mostovi i ulice 146 00:11:36,044 --> 00:11:39,047 {\an8}Verdugo se krije u ovom području On odlazi u noć 147 00:11:39,089 --> 00:11:40,799 Mogao bi nas iznenada iznenaditi 148 00:11:41,049 --> 00:11:43,510 {\an8}„Šta čekaš? Hajde, idi! 149 00:11:43,551 --> 00:11:46,054 {\an8}Je li još uvijek Hondo? I Gabrielle razgovara sa istražiteljem napolju? 150 00:11:46,096 --> 00:11:49,057 {\an8}Izgleda da je osoba skočila sa krova On je bio taj koji je pripremio bombu 151 00:11:49,182 --> 00:11:51,101 {\an8}Na rukama su mu pronađeni ostaci baruta 152 00:11:51,268 --> 00:11:53,770 {\an8}- Istražitelji žele provesti kompletan proces ispitivanja - Časni oficire 153 00:11:53,937 --> 00:11:57,607 {\an8}Znamo da ste veoma zauzeti Dakle, svaka pomoć koja vam treba... 154 00:11:57,899 --> 00:12:01,236 {\an8}To će biti Policijska uprava Los Angelesa. u stanju da to obezbedi 155 00:12:01,903 --> 00:12:05,031 {\an8}Pošto vam omogućava posjedovanje Vatreno oružje na meksičkom tlu... 156 00:12:06,449 --> 00:12:09,744 {\an8}Ovlastit ću vas da radite zajedno Sa meksičkim vlastima... 157 00:12:09,786 --> 00:12:11,955 {\an8}Da bi uhapsili Verduga 158 00:12:13,498 --> 00:12:16,376 Pismo je na ruci ovog čovjeka Identično pismu od Verduga 159 00:12:16,459 --> 00:12:18,503 {\an8}- Je li ovo logo bande? - Slovo Ba... 160 00:12:18,753 --> 00:12:20,672 {\an8}Kao u riječi zvijer, (bestia). 161 00:12:20,797 --> 00:12:23,258 {\an8}To je jedna od najokrutnijih i najagresivnijih bandi 162 00:12:23,550 --> 00:12:25,719 {\an8}Oni rade sa većinom ljudi krvoproliće na ovom području 163 00:12:25,760 --> 00:12:27,804 {\an8}Ili ih nazovite trgovcima ljudima Ili naoružane bande ako želite 164 00:12:27,971 --> 00:12:30,307 Nešto ih zanima Samo jedna stvar: novac 165 00:12:30,390 --> 00:12:33,101 Nisu pomogli Verdugu da pobjegne 166 00:12:33,184 --> 00:12:36,646 Pogledajte ovaj motocikl ovdje Zar na njegovoj strani nema nekog oblika? 167 00:12:37,439 --> 00:12:41,276 Izgleda kao da je otkinuta naljepnica Podsjeća na oblik šahovske ploče 168 00:12:41,359 --> 00:12:44,362 {\an8}Ovo je novi logo za lokalni fudbalski tim 169 00:12:45,405 --> 00:12:48,408 {\an8}To znači da je kupio ovaj bicikl Motocikl je nedavno došao iz ovog naselja 170 00:12:48,491 --> 00:12:51,077 Nisam uklonio naljepnicu {\an8} Ako želi da se sakrije? 171 00:12:51,453 --> 00:12:54,581 Možda zato što odlazi iz komšiluka {\an8} Redovno prema istoku 172 00:12:54,914 --> 00:12:58,043 {\an8}Tamo podržavaju konkurentski tim Tako da bi mu ovakav slogan mogao izazvati probleme 173 00:12:58,293 --> 00:13:00,211 {\an8}Moramo znati gdje On je dobio ovaj bicikl 174 00:13:03,798 --> 00:13:05,717 zbogom {\an8} 175 00:13:06,009 --> 00:13:07,761 {\an8}Potjera će početi 176 00:13:08,511 --> 00:13:11,431 {\an8}Prešao me unutra Želim razgovarati s nekim 177 00:13:14,476 --> 00:13:18,438 {\an8}- Zdravo - Ne mogu da verujem da si pustio Verduga da ponovo pobegne 178 00:13:19,064 --> 00:13:21,441 Nakon svog napornog rada Šta je trebalo da se pronađe 179 00:13:21,900 --> 00:13:24,027 Posao koji sam uradio? Šta misliš pod tim? 180 00:13:25,278 --> 00:13:26,946 Čekaj malo, Bea 181 00:13:27,113 --> 00:13:30,867 Jeste li vi bili taj koji je pozvao policiju? Sa nepoznatog broja i reći im podatke? 182 00:13:31,034 --> 00:13:33,870 Da, kako sam bio budala! {\an8} 183 00:13:34,120 --> 00:13:36,623 Za mene je glupo vjerovati {\an8} Sa policijom nakon svega kroz šta si prošao 184 00:13:36,831 --> 00:13:39,167 Ali ne razumijem Kako ste uspjeli saznati ovu informaciju? 185 00:13:39,626 --> 00:13:42,504 {\an8}Čuo sam glasine koje govore... Verdugo je pobjegao u Centralnu Ameriku 186 00:13:42,712 --> 00:13:44,631 pa sam otputovao tamo{\an8} 187 00:13:44,798 --> 00:13:46,508 Jeste li napustili školu u Majamiju? 188 00:13:46,549 --> 00:13:51,137 {\an8}Izbor da ostanem u školi bio je nerazuman Dok ubica moje majke još luta okolo 189 00:13:52,138 --> 00:13:55,350 {\an8}Išao sam u Salvador I (Gvatemala) i ovdje također 190 00:13:55,767 --> 00:14:00,063 Koristio sam te aplikacije za upoznavanje Koriste ga kriminalci i bande (El Salvador). 191 00:14:00,105 --> 00:14:01,981 Ali ovo je veoma opasno, Bea 192 00:14:02,023 --> 00:14:04,526 Morao sam nešto da uradim 193 00:14:04,818 --> 00:14:07,612 {\an8}Nikoga nije zanimalo ovo pitanje I ništa niste uradili po ovom pitanju 194 00:14:07,695 --> 00:14:12,325 Slušaj, znam da imaš svoje razloge Da se tako osjećam prema meni i policiji 195 00:14:13,076 --> 00:14:14,661 I ne krivim te za to 196 00:14:14,702 --> 00:14:17,789 {\an8}- Tragedija kroz koju sam prošao kada sam bio dijete... - To nije bila tragedija! 197 00:14:18,331 --> 00:14:20,667 Tragedija je nešto što se dešava bez razloga koji opravdava njenu pojavu {\an8} 198 00:14:20,750 --> 00:14:23,169 {\an8}Kao saobraćajna nesreća ili vulkanska erupcija 199 00:14:23,670 --> 00:14:27,257 Ali Verdugo je ubio moju majku Zato što si je tražio da ga prijavi 200 00:14:27,674 --> 00:14:30,176 Moja majka je umrla zbog tebe 201 00:14:31,803 --> 00:14:33,847 To nije slučaj, Pia 202 00:14:34,681 --> 00:14:38,351 One noći kada je moja majka ubijena Obećao si mi da ćeš naći Verduga 203 00:14:39,519 --> 00:14:42,814 Ali niste ga našli Ja sam to na kraju pronašao 204 00:14:43,106 --> 00:14:45,900 Dvaput niste uspeli da ga uhapsite 205 00:14:47,110 --> 00:14:50,113 Razumijem tvoj osjećaj Ali želim da shvatite jednu stvar 206 00:14:51,072 --> 00:14:53,450 Dat ću sve od sebe Neće se ponoviti ono što se dogodilo 207 00:14:54,409 --> 00:14:58,288 -Ako znate još nešto o Verdugovom boravištu... - Ne znam 208 00:14:59,372 --> 00:15:01,291 Ali čak i da sam znao... 209 00:15:01,416 --> 00:15:04,377 Zašto ti nisam rekao gde je? 210 00:15:11,092 --> 00:15:14,053 Čovek koji je umro Njegovo ime je Mario Guiterrez 211 00:15:14,220 --> 00:15:17,557 Ove scene su snimljene sa kamera Nadzor se nalazi pored zgrade 212 00:15:17,849 --> 00:15:19,476 Ima li informacija o identitetu njegovih prijatelja? 213 00:15:19,559 --> 00:15:22,353 Misli da je čovjek u sredini On je jedan od njegovih bliskih partnera 214 00:15:22,395 --> 00:15:25,148 Možda je Verdugo na ovom mjestu 215 00:15:26,316 --> 00:15:29,068 Bio si u pravu Zapovjedniče, o biciklu i posteru 216 00:15:29,277 --> 00:15:32,071 Kupljen je prošle sedmice iz okolice Za preradu bicikala na istoku grada 217 00:15:32,238 --> 00:15:35,742 Priča se da su njegovi vlasnici povezani Za bandu Las Bestias 218 00:15:36,367 --> 00:15:38,119 Idite tamo i otkrijte mjesto 219 00:15:38,161 --> 00:15:40,830 Možda je to stranica jednog od najvećih partnera Verduga 220 00:15:40,997 --> 00:15:43,791 - Reći ću timu - Želim da idem s njim, komandante 221 00:15:44,042 --> 00:15:46,461 Odluka nije na meni 222 00:15:50,215 --> 00:15:52,425 Idemo, vrijeme je da uhvatimo Verduga 223 00:15:56,513 --> 00:15:59,474 Dakle, sve vaše informacije o Americi Poznavao sam je iz Sarkraminda 224 00:15:59,724 --> 00:16:02,185 To je najbolje mjesto za učenje To je najljepši grad ikada 225 00:16:02,644 --> 00:16:05,980 Ima neke pozitivne strane Ali neću se složiti s tobom 226 00:16:06,064 --> 00:16:09,526 Mora da ga nisi video Zalazak sunca iznad rijeke Sacramento 227 00:16:09,651 --> 00:16:11,653 Ja sam se otkrio 228 00:16:11,819 --> 00:16:14,822 Kada ste počeli da radite u policiji? 229 00:16:15,114 --> 00:16:18,076 Prije tri godine Upravo sam se odvojio od svoje žene 230 00:16:18,451 --> 00:16:20,912 Kad mi je pogled pao na papire za razvod Odlučio sam da odem 231 00:16:21,204 --> 00:16:24,415 Sakramento je bio dobro mjesto za mene - Koliko je godina trajao vaš brak? 232 00:16:25,041 --> 00:16:27,710 Jedanaest godina Bili smo prijatelji od detinjstva 233 00:16:28,419 --> 00:16:31,297 Ona je bila moja prva ljubav Mislio sam da nikada neću proći kroz ovo iskušenje 234 00:16:32,006 --> 00:16:35,385 Znam tačno kako se osećate, moj muž i ja Prethodno: I mi smo prijatelji od detinjstva 235 00:16:35,969 --> 00:16:38,846 - Priča se završila na isti način - Slušaj, pre nego što sada uđemo... 236 00:16:39,389 --> 00:16:43,142 Trebali biste to znati ljudi U ovom gradu ima veoma pričljivih ljudi 237 00:16:43,810 --> 00:16:47,772 Kad uđemo, razgovaraću Sa vlasnikom mjesta i trebali biste provjeriti 238 00:16:56,906 --> 00:16:59,409 {\an8}"Vi ste iz policije." 239 00:16:59,784 --> 00:17:02,161 {\an8}"Ja sam policajac Batista." Ovo je moj kolega." 240 00:17:02,704 --> 00:17:04,539 {\an8}- “Jesi li sam ovdje? - Da, zašto? 241 00:17:04,664 --> 00:17:07,083 {\an8}"Želimo postaviti neka pitanja." 242 00:17:07,584 --> 00:17:09,419 Šta je bilo, Hondo? 243 00:17:09,919 --> 00:17:12,255 Nismo našli ništa u čovjekovom stanu 244 00:17:12,297 --> 00:17:14,007 Nismo našli nikakve dokaze koji bi nas doveli do Verdugo tima 245 00:17:14,048 --> 00:17:16,801 - Kako stoje stvari tamo? Gabrijel sada razgovara sa vlasnikom 246 00:17:16,843 --> 00:17:18,970 Nisam siguran da li je nešto našao 247 00:17:19,554 --> 00:17:21,764 Sada pregledavam spoljašnje dvorište 248 00:17:22,223 --> 00:17:25,101 - Pa, reci mi ako nađeš nešto - U redu 249 00:17:36,487 --> 00:17:38,615 Govoriš li engleski, prijatelju? 250 00:17:39,240 --> 00:17:41,492 - Možda - Da li živite u blizini? 251 00:17:43,077 --> 00:17:45,705 Imate li neke informacije? Ko živi u ovom stanu u ovoj zgradi? 252 00:17:47,081 --> 00:17:50,168 Ne znam odakle si Ali ovdje morate platiti ono što želite 253 00:17:53,713 --> 00:17:55,798 Onda morate znati mnogo 254 00:17:59,093 --> 00:18:01,971 Devojka koja je došla prošle nedelje Platio sam pet puta veći iznos 255 00:18:02,930 --> 00:18:05,224 - Koju devojku? - Ne znam 256 00:18:05,767 --> 00:18:08,770 Ali bila je prelepa Izgleda kao Ariana Grande 257 00:18:10,229 --> 00:18:12,148 Pitao sam i za čovjeka koji je vlasnik tog stana 258 00:18:15,234 --> 00:18:18,029 - Da li se zvala (Pia)? - Pitao sam je 259 00:18:18,780 --> 00:18:20,782 Rekla je da sam premlad 260 00:18:21,532 --> 00:18:25,745 Nije mi dala svoj broj telefona, rekla je da mogu da je nađem U Teresa's Caféu ako se sjetite novih informacija 261 00:18:27,163 --> 00:18:29,040 Sretno sljedeći put 262 00:18:29,749 --> 00:18:31,417 Da 263 00:18:32,377 --> 00:18:34,462 Zadrži kusur 264 00:18:45,640 --> 00:18:47,725 Stani mirno! 265 00:18:48,184 --> 00:18:50,853 Okrenite se i podignite ruke visoko 266 00:19:13,960 --> 00:19:15,837 Uhapsio sam te 267 00:19:16,170 --> 00:19:18,131 Gdje se krije Verdugo? 268 00:19:22,176 --> 00:19:24,387 Propustio sam zabavu 269 00:19:25,805 --> 00:19:28,057 Dobićeš ga sledeći put 270 00:19:33,771 --> 00:19:35,982 Policija je raspoređena Svuda, Fernando 271 00:19:36,315 --> 00:19:39,110 Jedina nada je smanjena kazna To proizilazi iz toga što nam je rekao gdje je Verdugo 272 00:19:39,652 --> 00:19:44,365 - Prije nego što smo ga našli {\an8} - Govorimo li engleski jer je ona ovdje? 273 00:19:44,407 --> 00:19:46,409 {\an8}Zašto je ona uopće ovdje? 274 00:19:46,492 --> 00:19:48,703 Znate da Amerikanci nisu ovdje 275 00:19:49,162 --> 00:19:51,247 Gdje se nalazi Verdugo? 276 00:20:01,924 --> 00:20:03,885 Ovo je Fernandov telefon Pogledaj ove slike 277 00:20:07,221 --> 00:20:09,140 Hoćeš li nam reći ko je ova djevojka? 278 00:20:10,433 --> 00:20:12,310 Jedva je poznajem 279 00:20:12,435 --> 00:20:15,062 Ovdje ima i drugih slika koje dokazuju suprotno 280 00:20:15,271 --> 00:20:17,815 Vođa kaže ova devojka Šesnaestogodišnjakinja je ćerka... 281 00:20:18,024 --> 00:20:20,526 Čovek po imenu Carnicero 282 00:20:20,943 --> 00:20:23,070 Šta znači riječ (carnicero)? 283 00:20:24,030 --> 00:20:25,865 Serijski ubica 284 00:20:25,990 --> 00:20:28,326 On je otac svoje male devojke On je nasilnik iz Delgado bande 285 00:20:28,826 --> 00:20:32,497 Petlja sa ćerkom čovjeka po imenu Al-Saffah? 286 00:20:32,997 --> 00:20:37,251 Pitam se šta bi mogao da uradi Ovaj opasni gangster... 287 00:20:37,585 --> 00:20:40,171 Ako vidi ovu sliku 288 00:20:45,092 --> 00:20:47,845 Verdugo je trebao napraviti veliku stvar 289 00:20:48,054 --> 00:20:49,972 To ga je trebalo učiniti bogatim 290 00:20:50,765 --> 00:20:53,226 Ali uhapšen je prije zaključenja posla 291 00:20:53,476 --> 00:20:55,394 Šta je Verdugo prodavao? 292 00:20:56,854 --> 00:20:58,606 - Zabranjene stvari? - "Ne znam." 293 00:20:59,023 --> 00:21:01,859 Sve što znam je da je muškarac Njegovo ime je El Barbon, koji je pripremio posao 294 00:21:02,109 --> 00:21:04,195 Ima bradu i dugu kosu 295 00:21:06,489 --> 00:21:08,366 Da li El Barbon ima pravo ime? 296 00:21:11,077 --> 00:21:14,747 (Emil)... nešto (Portillo) ili (Boleto), prezime koje počinje slovom B 297 00:21:17,458 --> 00:21:20,545 (Emil) je posrednik U dogovoru između Verduga i kupca 298 00:21:20,586 --> 00:21:23,297 Ako nađeš (Emil). Neće biti teško pronaći Verduga 299 00:21:23,840 --> 00:21:26,425 Neće napustiti grad dok ne dobije novac 300 00:21:36,811 --> 00:21:38,229 (Pia) 301 00:21:40,106 --> 00:21:42,608 -Možemo li malo popričati? - O čemu? 302 00:21:43,192 --> 00:21:46,487 Imam osećaj da znaš Više nego što pokazuješ gdje je Verdugo 303 00:21:48,239 --> 00:21:49,991 Upali smo u stan na drugom kraju grada 304 00:21:50,032 --> 00:21:53,077 Dječak iz susjedstva nam je rekao Već ste bili tamo i slikali ste se 305 00:21:54,161 --> 00:21:55,788 Taj nestašni mali dečko! 306 00:21:56,289 --> 00:21:57,790 Hajde, pričaj 307 00:21:58,165 --> 00:22:00,793 Jeste li pronašli nešto korisno od posla koji ste radili? 308 00:22:01,460 --> 00:22:02,962 br 309 00:22:03,921 --> 00:22:06,632 Rezerviram povratni let za Majami sutra ujutro 310 00:22:07,425 --> 00:22:10,553 Možda ću uspjeti naći posao Ili opet u školu 311 00:22:11,262 --> 00:22:14,473 Ono što se jutros dogodilo bilo je preuveličano 312 00:22:15,016 --> 00:22:16,809 Ostaću bez novca 313 00:22:16,976 --> 00:22:20,479 Ne mogu da provedem još deset godina Mračne misli me kontrolišu 314 00:22:20,771 --> 00:22:22,690 Ovo nije ono što bi moja majka željela za mene 315 00:22:22,732 --> 00:22:24,442 Definitivno ste u pravu u vezi toga 316 00:22:24,483 --> 00:22:28,279 Slušaj, blizu si pronalaženju Verduga Više nego bilo ko drugi u jednoj deceniji 317 00:22:28,571 --> 00:22:30,364 Zašto se onda osećam kao neuspeh? 318 00:22:30,406 --> 00:22:32,325 Jer si umorna, Bea 319 00:22:32,909 --> 00:22:35,244 Vrati se na Floridu, vrati se svom životu 320 00:22:35,786 --> 00:22:38,706 Uradiću sve što mogu Da bude siguran da neće ponovo pobjeći 321 00:22:39,290 --> 00:22:40,917 Nemoj mi obećavati 322 00:22:41,375 --> 00:22:44,503 Ne obećavam, ali pokušaću 323 00:22:46,213 --> 00:22:48,382 Usput, tvoja majka će biti jako ponosna na tebe 324 00:22:55,598 --> 00:22:57,433 Pazi na sebe 325 00:23:02,605 --> 00:23:04,357 Slušaj ovo 326 00:23:04,523 --> 00:23:06,859 Sjećate li se eksploziva koji je pronađen? Bila je van centra jutros? 327 00:23:06,901 --> 00:23:10,237 Pronađena forenzička laboratorija Na serijskom broju na minobacačkoj granati 328 00:23:10,279 --> 00:23:13,908 Granata... Pa je li to bila bomba? Koje je detonirano kao vojno oružje? 329 00:23:13,950 --> 00:23:18,079 Čini se da je artiljerijski kamion ukraden Prošlog mjeseca blizu granice sa Gvatemalom 330 00:23:18,120 --> 00:23:22,625 Lopovi su pobjegli sa raketnim granatama Minobacačke granate i termobarična bomba 331 00:23:22,667 --> 00:23:24,835 Sve ove stvari vrijede dva miliona dolara 332 00:23:25,086 --> 00:23:28,839 Detonacija termobarične bombe U naseljenom području bi... 333 00:23:28,881 --> 00:23:30,967 To bi dovelo do smrti hiljada... Istina 334 00:23:31,008 --> 00:23:32,593 Da li mislimo da Verdugo stoji iza krađe? 335 00:23:32,635 --> 00:23:36,389 Znamo to, lopov koji je ubijen U pljački se zove (Leo Verdugo). 336 00:23:36,430 --> 00:23:38,140 On je jedan od Verdugovih rođaka 337 00:23:38,182 --> 00:23:41,936 I ukradeno oružje To je razlog zašto Verdugo žuri da sklopi dogovor 338 00:23:42,937 --> 00:23:45,064 - Jeste li čuli najnovije vijesti? -Upravo sam joj sve rekao 339 00:23:45,106 --> 00:23:47,733 Izgledaju kao oružje Ne želimo da bude u pogrešnim rukama 340 00:23:47,775 --> 00:23:50,152 Mora da je Verdugo Spremao se da ga proda kada je uhapšen 341 00:23:50,736 --> 00:23:54,240 Vjerujemo da će planirati zaključiti posao unutar Sljedeća dvadeset četiri sata nakon što je bio slobodan 342 00:23:54,281 --> 00:23:55,700 Kako možeš biti tako siguran? 343 00:23:55,741 --> 00:23:58,452 Zato što je ovaj čovjek jučer došao iz Gvatemale 344 00:23:58,494 --> 00:24:01,414 Njegovo ime je Emil Peralta Naš čovjek je također znao da se zove El Barbon 345 00:24:01,622 --> 00:24:04,542 On je posrednik u poslu Između Verduga i Jupitera, ko god da je 346 00:24:04,583 --> 00:24:07,586 Živi u Gvatemali Ali svakih nekoliko mjeseci putuje u Meksiko Siti 347 00:24:07,753 --> 00:24:10,840 On prodaje sokove Od crnog tržišta do lokalnih restorana u okolici 348 00:24:10,881 --> 00:24:12,425 On ostaje van vidokruga 349 00:24:12,967 --> 00:24:15,219 To su mjesta o kojima se priča On tamo prodaje svoje proizvode 350 00:24:15,261 --> 00:24:16,887 I mjesta koja najvjerovatnije često posjećujete 351 00:24:17,555 --> 00:24:19,849 Podijelimo se u dva para i gledamo 352 00:24:19,890 --> 00:24:21,600 - U redu - Obavestite snage 353 00:24:21,642 --> 00:24:23,269 Znajte, gospođo 354 00:24:28,524 --> 00:24:30,026 Ovde nema ni traga Emilu 355 00:24:30,317 --> 00:24:32,403 Nismo imali sreće u ovom dijelu I iz grada 356 00:24:32,445 --> 00:24:34,613 -Još ništa nismo uspjeli pronaći - Nauka 357 00:24:36,991 --> 00:24:39,827 Znam da je doručak Ali to je najbolje što mogu naći u bašti 358 00:24:39,869 --> 00:24:41,704 Hvala, umirem od gladi 359 00:24:41,746 --> 00:24:44,915 Nije tako dobra kao hrana moje bake Ali barem ćete probati okus 360 00:24:45,541 --> 00:24:50,171 To je kao pržene krofne Ali to je hiljadu puta bolje od njega 361 00:24:51,297 --> 00:24:52,715 Drago mi je da ti se svidjelo 362 00:24:53,799 --> 00:24:55,760 Ima puno stvari Ono što mi se sviđa kod ovog mjesta 363 00:24:57,136 --> 00:25:00,848 Znaš? Možda ne bi bilo tako loše Ako potjera potraje još nekoliko dana 364 00:25:07,354 --> 00:25:09,482 Ovo je on, ovo je Emil, hajde odavde! 365 00:25:10,608 --> 00:25:13,194 Video sam ga kako ide na zapad u Gvatemali 366 00:25:17,740 --> 00:25:18,991 Video nas je 367 00:25:33,881 --> 00:25:35,382 Kloni se! 368 00:25:46,060 --> 00:25:47,561 Pobegao je od nas 369 00:25:51,899 --> 00:25:54,652 - Jeste li razgovarali sa komandantom Olverom? - Upravo sam prekinuo poziv 370 00:25:55,361 --> 00:25:57,655 Nismo dobili nikakve informacije o Emileu tokom noći 371 00:25:58,405 --> 00:26:01,283 Mislimo da je to vjerovatno Vratio se u Gvatemala Siti 372 00:26:03,536 --> 00:26:05,329 Sada kada nas je Verdugov broker uplašio 373 00:26:05,371 --> 00:26:07,998 Mislim da je i dalje Da li planira da sprovede ovaj dogovor o naoružanju? 374 00:26:08,290 --> 00:26:10,793 Ima jedan sastanak Verdugo je odvojen od zarađivanja puno novca 375 00:26:10,835 --> 00:26:13,546 Ako će kupci platiti Ništa sada neće zaustaviti Verduga 376 00:26:15,256 --> 00:26:17,967 Moramo znati gdje će se ovaj dogovor dogoditi 377 00:26:18,342 --> 00:26:20,594 Da smo u Los Angelesu Mogli smo da sarađujemo sa detektivom 378 00:26:20,636 --> 00:26:22,930 Možda ima informacije O nekome iz Verdugoove posade 379 00:26:22,972 --> 00:26:25,516 Gospodine, brzo ću nazvati 380 00:26:25,558 --> 00:26:27,184 Ostani gde jesi 381 00:26:40,573 --> 00:26:41,949 Zdravo 382 00:26:42,366 --> 00:26:45,661 Nadam se da ne moram da vas podsećam da smo ovde u profesionalnom svojstvu 383 00:26:46,787 --> 00:26:49,540 Gabrijel je bio veoma fin I jutros mi je donio kroasan 384 00:26:50,457 --> 00:26:52,501 Da, to je lijepo od njega 385 00:26:54,086 --> 00:26:55,379 sta? 386 00:26:55,921 --> 00:26:58,340 - Zar mi ne veruješ? - Nije tako, to je... 387 00:26:59,633 --> 00:27:01,552 Gledaj, iskreno... 388 00:27:02,386 --> 00:27:04,096 To me se ne tiče 389 00:27:04,430 --> 00:27:06,182 U pravu si 390 00:27:07,057 --> 00:27:08,976 Idem sa Gabrielle 391 00:27:09,018 --> 00:27:11,353 Vidimo se u centru, komandante 392 00:27:14,607 --> 00:27:18,861 Gospodine, Pia će ga možda dobiti Informacije o lokaciji Verdugo posla 393 00:27:18,944 --> 00:27:21,822 Rekla je da ćemo se naći u njenom hostelu U roku od sat vremena prije polaska na aerodrom 394 00:27:22,072 --> 00:27:24,074 Ok, idemo 395 00:27:27,494 --> 00:27:31,207 Izvinite, gospodine, ali šta? Dao vam je osjećaj da je Pauelov ljubavni život vaš posao? 396 00:27:32,249 --> 00:27:33,626 Ne znam 397 00:27:34,001 --> 00:27:36,170 Mislim, Powell me je uvijek podsjećao na Molly 398 00:27:36,212 --> 00:27:39,089 Tvrdoglav i veoma vešt, ali... 399 00:27:39,506 --> 00:27:41,300 Osoba sa emotivnim srcem 400 00:27:42,092 --> 00:27:46,805 Mislim da ne želim da je vidim kako je upoznaje Nekome se žuri i ona je na kraju povrijeđena 401 00:27:49,934 --> 00:27:52,228 Možda dugujem Powellu izvinjenje 402 00:27:52,603 --> 00:27:54,063 Mislim da jeste 403 00:27:54,897 --> 00:27:56,649 Bea je do sada trebala biti ovdje 404 00:27:58,859 --> 00:28:01,528 -Mogu li vam pomoći? - Da, možeš 405 00:28:04,740 --> 00:28:06,367 Živi li ova djevojka ovdje? 406 00:28:06,533 --> 00:28:08,869 - Da - Jeste li je vidjeli danas? 407 00:28:09,078 --> 00:28:11,413 Video sam je kako odlazi sinoć, ali se nije vratila 408 00:28:12,039 --> 00:28:13,832 U kojoj je sobi boravila? 409 00:28:16,168 --> 00:28:18,170 br. 212, tamo 410 00:28:21,590 --> 00:28:23,217 Imate li ovdje nadzorne kamere? 411 00:28:23,259 --> 00:28:25,636 Ne rade svi Ali mogu vam pokazati šta imamo 412 00:28:25,678 --> 00:28:27,346 To bi bilo super 413 00:28:28,264 --> 00:28:30,474 Da li biste pustili jučerašnji snimak? 414 00:28:30,557 --> 00:28:31,892 Da 415 00:28:32,309 --> 00:28:34,895 Hoćete li se molim vas vratiti i snimiti malo? 416 00:28:35,187 --> 00:28:38,190 Evo, stani Ovo je ona, ovo je Pia 417 00:28:38,232 --> 00:28:40,484 Ovo je snimak sinoć, Odmah iza ponoći 418 00:28:40,818 --> 00:28:43,862 Vaša Ekselencijo, sve je još netaknuto U sobi, nije spakovala ništa od toga 419 00:28:43,904 --> 00:28:46,740 Izgleda da se sinoć bezbedno vratila 420 00:28:48,617 --> 00:28:50,577 Znate li ko bi to mogao biti? 421 00:28:50,869 --> 00:28:53,163 Da, zapravo, ljudi ga zovu "Baki". 422 00:28:53,247 --> 00:28:56,166 On je odvratan i sumnjičav mladić 423 00:28:56,959 --> 00:28:59,920 Ostaje u svojoj kočiji u Tepitu Uradio bi sve i za jedan dolar 424 00:29:01,463 --> 00:29:03,424 Prestani da snimaš tamo 425 00:29:04,925 --> 00:29:06,677 Zatvori sliku 426 00:29:07,720 --> 00:29:09,638 - Vidite, komandante, nosio je pištolj - Da 427 00:29:09,722 --> 00:29:12,474 Ako Pia bude kidnapovana Vrijeme nije na našoj strani 428 00:29:13,225 --> 00:29:14,935 Hvala ti 429 00:29:21,593 --> 00:29:23,136 Je li vaše ime Bucky? 430 00:29:24,763 --> 00:29:26,223 Šta hoćeš, starče? 431 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Ja sam policajac 432 00:29:28,433 --> 00:29:30,268 Uspori, uspori! 433 00:29:31,937 --> 00:29:33,855 - Gdje je Pia? - SZO? 434 00:29:33,897 --> 00:29:36,900 Amerikanka u omladinskom hostelu Znamo da si je pratio tamo sinoć 435 00:29:36,942 --> 00:29:38,235 Kloni me se! Ostavi me! 436 00:29:38,276 --> 00:29:40,278 Ko vas je podstakao na ovo? Gdje je ona? 437 00:29:40,320 --> 00:29:41,988 Da li ti je neko platio da je povrediš? 438 00:29:42,114 --> 00:29:44,658 Da je povredim? Nisam nikoga povrijedio 439 00:29:44,699 --> 00:29:47,077 Htjela je kupiti pištolj, pa sam joj prodao pištolj 440 00:29:47,577 --> 00:29:48,995 Mali pištolj 441 00:29:49,037 --> 00:29:51,123 Ako Pia kupi pištolj Ona zna gdje je Verdugo 442 00:29:51,164 --> 00:29:53,041 Otišla je sama da se brine o njemu 443 00:29:53,083 --> 00:29:55,669 Slušaj me, ta devojka je u velikoj opasnosti 444 00:29:55,794 --> 00:29:58,088 - Imaš li pojma kuda ide? - Nisam je pitao 445 00:29:58,255 --> 00:30:01,341 Kad sam odlazio Čuo sam je kako zove taksi jutros 446 00:30:01,800 --> 00:30:03,969 I čuo sam da je spominju (Fabrica 521). 447 00:30:04,010 --> 00:30:05,345 sta je ovo 448 00:30:05,387 --> 00:30:07,472 Kako da znam? 449 00:30:12,727 --> 00:30:14,771 Hondo, jesi li pronašao mladića po imenu Bucky? 450 00:30:14,813 --> 00:30:16,815 Da, Powell Našli smo ga, ali on nije oteo Piju 451 00:30:16,857 --> 00:30:18,358 Prodao joj je pištolj 452 00:30:18,400 --> 00:30:20,652 Pogledaj Poznavala je ljude koji su radili u mafiji 453 00:30:20,694 --> 00:30:23,572 Sigurno ju je neko obavijestio o lokaciji Gdje će se dogoditi Verdugo dogovor 454 00:30:23,613 --> 00:30:25,699 Mjesto zvano (Fabrica 521). 455 00:30:25,907 --> 00:30:27,784 Šta znači (Fabrica 521)? 456 00:30:28,034 --> 00:30:29,703 "Fabrika 521". 457 00:30:29,870 --> 00:30:32,205 Mora da je Verdugo Posao će se održati u staroj industrijskoj zoni 458 00:30:32,289 --> 00:30:34,791 Upoznajte nas u industrijskoj zoni Poslaću vam adresu 459 00:30:38,336 --> 00:30:39,880 {\an8}"Idi i čekaj blizu kočije." 460 00:30:40,005 --> 00:30:42,132 {\an8}"Donijet ćeš oružje kad ti kažem." 461 00:30:42,299 --> 00:30:43,800 {\an8}"Ne radi ništa prije nego što kažem." 462 00:30:44,217 --> 00:30:45,635 "U redu." 463 00:31:20,295 --> 00:31:23,548 Sa tobom 521 Nalazimo se u objektu za otpremu sa invaliditetom 464 00:31:23,882 --> 00:31:27,636 Imamo neke razloge da vjerujemo u to Verdugo uskoro namjerava provesti svoje ugovore o naoružanju 465 00:31:27,844 --> 00:31:30,347 Kada stignemo tamo, vas dvoje odlučite Kontrola zapadnog dijela zgrade 466 00:31:30,555 --> 00:31:32,140 Nema vremena za gubljenje! Hajde! 467 00:31:49,741 --> 00:31:51,368 Mislite li da je ovo zvuk pucnjave? 468 00:31:51,534 --> 00:31:52,953 Pia je 469 00:32:02,170 --> 00:32:03,421 {\an8}"To je zamka!" 470 00:32:08,969 --> 00:32:10,387 U zaklon! 471 00:32:48,383 --> 00:32:49,801 (Pia)! 472 00:32:50,635 --> 00:32:52,220 gdje si ti 473 00:32:52,971 --> 00:32:56,224 Ptičica mi je rekla da jesi Izvlačiš informacije od mojih ljudi da me nađeš 474 00:32:57,058 --> 00:32:59,019 Evo me! 475 00:33:10,613 --> 00:33:11,948 Jeste li čuli taj vrisak? 476 00:33:12,615 --> 00:33:14,159 Došao je iznutra 477 00:33:24,711 --> 00:33:26,504 Nema gde da pobegneš, zar ne? 478 00:33:28,006 --> 00:33:29,466 Ne radi to 479 00:33:37,182 --> 00:33:39,434 Stani, Verdugo! 480 00:33:40,226 --> 00:33:42,145 Ne bih prišao bliže da sam na tvom mjestu! 481 00:33:42,562 --> 00:33:45,440 On će je objesiti o rogove Da sebi kupi malo vremena da pobjegne 482 00:33:45,648 --> 00:33:47,275 Ne radi to, čovječe, ostavi je! 483 00:33:49,694 --> 00:33:53,740 Zapovjedniče, mi smo na glavnom spratu Iz zapadne zgrade i imamo talačku situaciju 484 00:33:57,605 --> 00:33:59,524 - Pusti me! - Umukni! 485 00:34:00,608 --> 00:34:02,444 Spasio sam je prije deset godina... 486 00:34:03,069 --> 00:34:04,738 Bojim se da se ovo neće ponoviti 487 00:34:05,280 --> 00:34:08,032 - Ne mogu dobiti jasnu metu za pucanje - Ne mogu ni ja 488 00:34:08,533 --> 00:34:11,619 Ne moraš da povrediš devojku Svi možemo izaći odavde 489 00:34:11,953 --> 00:34:13,788 Molim te, prestani! 490 00:34:15,081 --> 00:34:16,458 Ostavi to 491 00:34:16,624 --> 00:34:18,710 Ako je oslobodiš, pustićemo te da pobegneš odavde 492 00:34:18,835 --> 00:34:20,754 Reći ćemo drugima da te nismo mogli pronaći 493 00:34:21,129 --> 00:34:23,631 Ujak mi je rekao kad sam bio mlad... 494 00:34:24,257 --> 00:34:25,884 Nikad ne verujte policajcu 495 00:34:26,009 --> 00:34:28,553 Vidite, ne mogu garantovati Šta će se dogoditi kada izađeš? 496 00:34:28,803 --> 00:34:32,140 Ali kažem ti da ćemo te pustiti Bez ikakvog metka 497 00:34:32,390 --> 00:34:33,808 Barem ćeš dobiti priliku 498 00:34:34,684 --> 00:34:36,311 Hajde čoveče, šta ti misliš? 499 00:34:37,187 --> 00:34:39,522 Nemojte je povrijediti, samo je polako pustite 500 00:34:40,899 --> 00:34:41,983 (Hondo).... 501 00:34:53,036 --> 00:34:54,662 Majore, konopac! 502 00:35:00,460 --> 00:35:02,670 - Uhvatio sam te, uhvatio sam te - U redu 503 00:35:02,879 --> 00:35:05,548 - Ukloniću ovo od tebe - Gotovo je, Pia 504 00:35:06,132 --> 00:35:07,967 U redu? Bićete zbrinuti 505 00:35:11,846 --> 00:35:15,475 Da li je neko iz Verdugove posade preživeo? - Samo jedna osoba, nažalost 506 00:35:15,892 --> 00:35:18,478 Nisam siguran da će preživeti Ili da će se vratiti svom prethodnom ja ako preživi 507 00:35:18,603 --> 00:35:22,023 - Da - Izgleda da ćete se vratiti u Los Angeles bez svog zatvorenika 508 00:35:22,273 --> 00:35:25,819 Ovo bi nam trebalo olakšati spavanje u avionu 509 00:35:26,569 --> 00:35:31,407 Vidite, znam iz prethodnog iskustva Kada se proces završi, počinje rad vođe 510 00:35:31,866 --> 00:35:34,869 Siguran sam da imate puno posla Za kompletiranje papirologije, komandante, pa... 511 00:35:35,912 --> 00:35:37,789 Pustiću te da se pobrineš za to 512 00:35:40,083 --> 00:35:41,584 sta je bilo? Šta ti je na umu? 513 00:35:43,211 --> 00:35:46,339 Verdugo, nismo našli mobilni telefon kod njega 514 00:35:46,506 --> 00:35:49,300 Siguran sam da ga je doveo ovde tokom haosa 515 00:35:49,384 --> 00:35:51,970 Možda ga još nismo našli 516 00:35:53,221 --> 00:35:56,099 - Šta je bilo? - Pronašli smo zalihu oružja iza skladišta 517 00:35:56,683 --> 00:36:00,478 - Raketne i minobacačke granate - Dakle, stigli smo pre nego što je Verdugo dogovor realizovan 518 00:36:00,603 --> 00:36:02,939 Nije nužno, možda smo stigli prekasno 519 00:36:03,064 --> 00:36:06,109 Kasetna bomba je nestala Nema traga o njegovom postojanju 520 00:36:06,401 --> 00:36:08,027 Moglo bi biti Verdugo ga je već prodao 521 00:36:08,736 --> 00:36:10,989 ako je ovo istina, Ovo je najgora vijest ikad 522 00:36:11,239 --> 00:36:14,450 Ovakva bomba bi mogla izazvati ogromna razaranja Ako se stavi u pogrešne ruke 523 00:36:14,576 --> 00:36:17,412 Kome god da ga je Verdugo prodao Ova bomba, moramo ga brzo pronaći 524 00:36:18,204 --> 00:36:21,916 Izvini, moram da pozovem svoje šefove Da upozori federalne agencije 525 00:36:25,795 --> 00:36:27,881 Čeka je duga i teška noć 526 00:36:28,381 --> 00:36:31,301 Mislim da bi i ti trebao Izvolite, pozorniče Batista 527 00:36:31,843 --> 00:36:33,803 Ne, zapravo, završili su moj posao 528 00:36:34,137 --> 00:36:36,556 Zbog smanjenja budžeta, oni su stali O davanju novca za dodatno radno vrijeme 529 00:36:38,099 --> 00:36:41,144 Pitao sam se, ako nemate nikakve planove... 530 00:36:45,023 --> 00:36:46,733 Bio bih zadovoljan s tim 531 00:36:54,824 --> 00:36:56,492 Spasio si mi život 532 00:36:57,994 --> 00:36:59,370 Dugujem ti izvinjenje 533 00:37:00,205 --> 00:37:01,998 U stvari, nekoliko izvinjenja 534 00:37:03,124 --> 00:37:05,293 Nisam bio dobar prema tebi proteklih dana 535 00:37:13,843 --> 00:37:15,094 (Pia).... 536 00:37:16,095 --> 00:37:18,598 Moje prisustvo kao vođe tima (posebno oružje i metode). U protekle dvije godine... 537 00:37:19,182 --> 00:37:21,267 Naučio me mnogo o odgovornosti 538 00:37:21,851 --> 00:37:23,853 Sada sam otac... 539 00:37:25,730 --> 00:37:29,317 Nisam trebao obećati Nisam bio baš siguran da ću to ispuniti 540 00:37:29,651 --> 00:37:32,987 Osećao sam veliko žaljenje Jer znam koliko sam te razočarao 541 00:37:33,613 --> 00:37:36,032 Mislim da mi je to zaista pomoglo 542 00:37:36,616 --> 00:37:40,328 Pokušavao sam sebe uvjeriti da postoji još neko Mogu ga kriviti za ono što se desilo mojoj majci... 543 00:37:41,287 --> 00:37:43,539 Dok u stvarnosti... 544 00:37:44,165 --> 00:37:45,917 Umrla je zbog mene 545 00:37:46,167 --> 00:37:47,460 o cemu pricas? 546 00:37:48,753 --> 00:37:51,881 Kad si nas ostavio prije deset Godine do sigurne kuće... 547 00:37:52,340 --> 00:37:54,842 Rekli ste nam da možemo Samo donosimo nešto odeće 548 00:37:55,969 --> 00:37:58,930 Ne možemo uzeti uređaje Elektronika ili telefoni 549 00:38:00,598 --> 00:38:02,183 Ali lagao sam te tog dana 550 00:38:02,976 --> 00:38:05,478 Tajno sam sakrio telefon u torbu Kad me nisi vidio 551 00:38:06,396 --> 00:38:08,648 Ovako Verdugo često pronađe mene i moju majku 552 00:38:11,734 --> 00:38:13,069 Ne radi ovo.... 553 00:38:13,778 --> 00:38:16,406 Ne krivi sebe, bio sam samo dete 554 00:38:18,616 --> 00:38:21,661 Imaš li ideju? Zašto se tvoja majka okrenula protiv Verduga? 555 00:38:23,663 --> 00:38:27,542 Kada sam otkrio dubinu Verdugova kriminalna aktivnost, došla je do nas 556 00:38:28,876 --> 00:38:30,461 Nije htela da iko bude povređen 557 00:38:31,671 --> 00:38:34,924 Tvoja majka je bila odlučna Da zbaci Verduga 558 00:38:35,216 --> 00:38:36,592 Baš kao i ti 559 00:38:36,968 --> 00:38:39,387 - Stvarno? - Ovo je istina 560 00:38:40,555 --> 00:38:43,057 Sve što je željela je da te čuva, podalje od njega 561 00:38:45,143 --> 00:38:47,061 Sada sam konačno siguran 562 00:38:48,396 --> 00:38:49,731 Vi ste slobodni 563 00:39:14,797 --> 00:39:16,466 Kako divno! 564 00:39:16,966 --> 00:39:18,343 Izgledaš neverovatno! 565 00:39:18,718 --> 00:39:20,887 Ništa nije u redu sa vama, pozorniče 566 00:39:23,598 --> 00:39:24,974 - Kakva prelepa kuca - Hvala 567 00:39:29,103 --> 00:39:32,231 Naša rezervacija kasni sat vremena Dakle, imamo malo vremena da provedemo zajedno 568 00:39:34,317 --> 00:39:35,860 Krofne? 569 00:39:36,444 --> 00:39:38,279 Vi ste sve o pečenju, zar ne? 570 00:39:38,863 --> 00:39:40,406 Ne žalim se na to 571 00:39:42,367 --> 00:39:43,951 Ovo je moja baka 572 00:39:44,243 --> 00:39:46,371 - Da li ti smeta? - Naravno da ne, odgovaram 573 00:39:47,789 --> 00:39:49,207 “Zdravo, da, bako?” 574 00:39:50,124 --> 00:39:51,376 “Dobro sam...” 575 00:40:17,026 --> 00:40:19,529 - Šta to radiš? -Ti si taj koji je uzeo bombu! 576 00:40:23,699 --> 00:40:27,286 - Zdravo, hoćeš li da se družimo? "Mislim da ne mogu, komandante." 577 00:40:27,412 --> 00:40:30,748 „Idem da spavam, zovi Powella, možda ona može.” 578 00:40:30,832 --> 00:40:32,959 Sumnjam da joj se sada sviđam 579 00:40:33,418 --> 00:40:35,753 Čuo sam i da ima planove Sa Gabrielom večeras 580 00:40:55,273 --> 00:40:57,024 Powell je unutra Soba 407, zar ne? 581 00:40:57,191 --> 00:41:02,405 "Da, mislim da jeste, zašto pitati? Da pogodim." “Još joj se nisi izvinio, a misliš da bi trebao.” 582 00:41:02,572 --> 00:41:04,574 O pametno! 583 00:41:04,866 --> 00:41:07,452 “Siguran sam da će Powell cijeniti vaše izvinjenje "Ona je vjerovatno još uvijek u svojoj sobi." 584 00:41:17,170 --> 00:41:19,172 Mislim da gleda TV Ili tako nešto 585 00:41:19,547 --> 00:41:22,300 - Možemo razgovarati u avionu „Pa dobro veče, komandante.” 586 00:41:22,425 --> 00:41:23,926 Odmori se malo