1
00:00:30,447 --> 00:00:35,407
J tu scrii cursul si eu voi rula j;

2
00:00:37,788 --> 00:00:42,748
j împingând vremea
nave spre soare j

3
00:00:44,711 --> 00:00:48,954
j și noi Wade prin
valuri și s-a lăsat dus j

4
00:00:48,966 --> 00:00:52,629
j; Spre noile maluri, parte
albul din cenuşiu j

5
00:00:52,636 --> 00:00:57,596
j tu scrii cursul si eu voi rula j;

6
00:01:00,102 --> 00:01:05,062
j ai setat schimbarea înainte să terminăm j

7
00:01:06,858 --> 00:01:10,726
j și te miști pentru a găsi o cale j

8
00:01:10,737 --> 00:01:14,229
j să spui lucrurile pe care vrei să le spui

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,106
j și împingem până ne liniștim »

10
00:01:25,544 --> 00:01:26,374
Bună, Sawyer.

11
00:01:26,378 --> 00:01:28,289
Sunt Cindy Mansfield de la
landler-bayne sunând.

12
00:01:28,297 --> 00:01:31,630
Am vrut doar să confirm
interviul tău săptămâna aceasta.

13
00:01:31,633 --> 00:01:32,463
- Da!
- Căutăm

14
00:01:32,467 --> 00:01:33,297
la alţi câţiva candidaţi.

15
00:01:33,302 --> 00:01:35,588
Dar după cum știți, am fost cu toții foarte impresionați

16
00:01:35,596 --> 00:01:37,086
cu munca pe care ai făcut-o vara trecută

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,304
și avem un sentiment grozav despre tine.

18
00:01:39,308 --> 00:01:40,923
Ți-am trimis prin e-mail toate detaliile

19
00:01:40,934 --> 00:01:43,220
așa că ne vedem miercuri, la 9:30 A.M.

20
00:01:43,228 --> 00:01:44,809
La birourile noastre din D.C.

21
00:01:44,813 --> 00:01:49,773
Călătorii în siguranță.

22
00:01:55,949 --> 00:01:58,736
J la-la j

23
00:01:58,744 --> 00:02:02,532
jlalala-lala j,

24
00:02:10,881 --> 00:02:13,714
J ia-mă j

25
00:02:13,717 --> 00:02:14,547
jlalala-la j

26
00:02:14,551 --> 00:02:19,466
j departe j

27
00:02:21,058 --> 00:02:25,643
j din acest oras j

28
00:02:25,646 --> 00:02:29,389
j ia-mă j

29
00:02:29,399 --> 00:02:31,606
j departe j

30
00:02:42,204 --> 00:02:44,035
Poliția de stat este activă
scena redirecționând traficul

31
00:02:44,039 --> 00:02:45,154
la suprafața străzilor care vor crea

32
00:02:45,165 --> 00:02:46,621
un pic de haos aici

33
00:02:46,625 --> 00:02:48,081
dar asta e trafic de vacanță pentru tine.

34
00:02:48,085 --> 00:02:49,666
Da, este o
coșmar acolo jos.

35
00:02:49,670 --> 00:02:52,161
Tocmai la timp pentru Ziua Recunoștinței
weekend, din pacate.

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,753
Dacă călătoriți în acea zonă,

37
00:02:53,757 --> 00:02:55,793
cel mai bun pariu al tău este să stai la fel de departe

38
00:02:55,801 --> 00:02:57,132
de pe autostrada posibil.

39
00:02:57,135 --> 00:02:59,171
Vă vom ține la curent
pe tot parcursul zilei

40
00:02:59,179 --> 00:03:02,012
numai pe 1270 wlun, Kentucky.

41
00:03:03,058 --> 00:03:06,721
Bine, ai prefera
ai o cameră plină de bănuți

42
00:03:06,728 --> 00:03:10,767
sau un teanc de bănuți la fel de mare
ca clădirea Empire State?

43
00:03:10,774 --> 00:03:13,561
Uh, cred
Aș lua teancul mare.

44
00:03:13,568 --> 00:03:14,933
aș fi bogat.

45
00:03:14,945 --> 00:03:15,945
Slab.

46
00:03:19,241 --> 00:03:21,482
Redirecționare către Washington, D.C.

47
00:04:32,189 --> 00:04:34,145
În 30 de mile, faceți dreapta.

48
00:05:04,596 --> 00:05:07,804
În 500 de picioare, viraj la dreapta.

49
00:05:11,645 --> 00:05:12,680
Faceți o viraj la dreapta.

50
00:05:30,247 --> 00:05:31,327
= nici măcar nu e drum.

51
00:05:39,422 --> 00:05:40,878
Presupun că luăm următoarea dreapta.

52
00:05:51,935 --> 00:05:54,642
Faceți întoarcerea, dacă este posibil.

53
00:05:54,646 --> 00:05:57,058
Da-mi indicatii mai bune, daca se poate.

54
00:06:44,112 --> 00:06:46,273
Faceți întoarcerea, dacă este posibil.

55
00:06:54,623 --> 00:06:55,623
Viraj la stânga.

56
00:07:09,346 --> 00:07:10,586
Crezi că ne-au văzut?

57
00:07:17,604 --> 00:07:18,604
Bine.

58
00:07:30,492 --> 00:07:31,527
Acest lucru nu are niciun sens.

59
00:07:31,534 --> 00:07:32,819
Doar redirecționează-mă.

60
00:08:05,026 --> 00:08:06,391
Da!

61
00:08:06,403 --> 00:08:07,609
Suge, telefon!

62
00:09:20,226 --> 00:09:22,512
Ai nevoie de ajutor acolo, domnișoară?

63
00:09:22,520 --> 00:09:25,637
Oh, nu, sunt bine, sunt
doar întinzându-mi picioarele.

64
00:09:25,648 --> 00:09:27,354
Da, și harta ta.

65
00:09:29,861 --> 00:09:32,352
Corect, tocmai mă orientez.

66
00:09:32,363 --> 00:09:33,853
Da, te-am văzut aici și ne-am gândit

67
00:09:33,865 --> 00:09:36,698
poate ai avut un fel de probleme.

68
00:09:36,701 --> 00:09:38,407
Oh, nu, doar sunt în trecere.

69
00:09:39,662 --> 00:09:40,777
Ești sigur că ești bine?

70
00:09:41,664 --> 00:09:42,824
Arăți puțin supărat.

71
00:09:43,708 --> 00:09:45,448
Și aceste păduri, pot fi un loc nebun

72
00:09:45,460 --> 00:09:47,041
mai ales dacă nu ești familiar.

73
00:09:50,381 --> 00:09:51,541
Presupun că sunt puțin
frustrat, știi.

74
00:09:51,549 --> 00:09:53,164
Aceste hărți nu sunt foarte utile.

75
00:09:57,388 --> 00:09:59,253
= nu asta este adevarul.

76
00:09:59,265 --> 00:10:01,472
Deci asta e atunci?

77
00:10:01,476 --> 00:10:03,592
Ești doar un turist
trec pe aici?

78
00:10:05,188 --> 00:10:06,223
Da?

79
00:10:06,231 --> 00:10:07,391
Păi la dracu, dacă sunt direcții

80
00:10:07,398 --> 00:10:09,104
mă cauți, pe mine și Buck,

81
00:10:09,109 --> 00:10:10,519
ăla e fratele meu Buck acolo,

82
00:10:12,153 --> 00:10:13,353
am trăit aici toată viața.

83
00:10:16,658 --> 00:10:20,651
Ei bine, știi
cea mai bună cale de întoarcere la 64?

84
00:10:20,662 --> 00:10:23,699
I-64?

85
00:10:23,706 --> 00:10:25,242
Este destul de multe moduri.

86
00:10:25,250 --> 00:10:27,616
Ești norocos că ai dat peste noi.

87
00:10:27,627 --> 00:10:28,662
Da.

88
00:10:28,670 --> 00:10:30,126
Pentru că nu există dar
prin care trec câteva drumuri

89
00:10:30,130 --> 00:10:31,085
aceste dealuri și bine, știi,

90
00:10:31,089 --> 00:10:34,923
te-ai transformat
pe una dintre ele.

91
00:10:34,926 --> 00:10:35,961
În regulă.

92
00:10:35,969 --> 00:10:37,129
Vezi aici?

93
00:10:37,137 --> 00:10:37,967
Chiar aici.

94
00:10:37,971 --> 00:10:40,553
Doar continuați așa

95
00:10:40,557 --> 00:10:43,264
și te vei face singur
înapoi pe autostradă, bine.

96
00:10:43,268 --> 00:10:44,974
Dar vei da destul de mult înapoi.

97
00:10:44,978 --> 00:10:47,685
Ei bine, cred că merg pe traseul pitoresc.

98
00:10:49,190 --> 00:10:50,555
Da, cred că ești.

99
00:10:55,613 --> 00:10:56,613
În regulă.

100
00:11:02,787 --> 00:11:04,368
Oh, hei, hei, hei!

101
00:11:04,372 --> 00:11:06,237
Aproape am uitat, harta ta.

102
00:11:06,249 --> 00:11:07,249
Oh, mulțumesc.

103
00:11:12,755 --> 00:11:15,713
Spune, nu vei reuși
oriunde înainte de apusul soarelui

104
00:11:15,717 --> 00:11:17,423
și trăim într-un fel.

105
00:11:17,427 --> 00:11:19,759
Deci ce zici să vii
am venit la cină?

106
00:11:19,762 --> 00:11:20,751
Holli, nu ar trebui să...

107
00:11:20,763 --> 00:11:22,219
Oh, nu pleacă nicăieri.

108
00:11:26,144 --> 00:11:27,144
Ce zici?

109
00:11:29,939 --> 00:11:31,304
Mulțumesc, dar chiar eu
ar trebui să plece, așa că...

110
00:11:31,316 --> 00:11:35,184
Nu, oh, nu asta, asta
s-ar putea să nu fie cea mai bună idee.

111
00:11:35,195 --> 00:11:36,150
Adică, te-ai pierdut conducând pe aici

112
00:11:36,154 --> 00:11:39,066
și asta era în plină zi.

113
00:11:39,073 --> 00:11:41,689
Și nu vrei să fii afară
aici după întuneric, crede-mă.

114
00:11:44,162 --> 00:11:45,151
Ascultă, fără supărare, dar începi

115
00:11:45,163 --> 00:11:47,404
să mă facă să mă simt foarte
incomod chiar acum.

116
00:11:48,708 --> 00:11:50,664
= este un fapt?

117
00:11:50,668 --> 00:11:53,159
Ei bine, ascultă, doar vrem
tu să fii confortabil.

118
00:11:53,171 --> 00:11:54,171
Asta e tot ce ne dorim.

119
00:11:55,048 --> 00:11:57,505
Și va deveni real
frig aici foarte repede.

120
00:11:57,508 --> 00:11:59,794
Deci de ce nu vii
înapoi la noi?

121
00:11:59,802 --> 00:12:02,919
O să bem ceva sau două poate, știi,

122
00:12:02,931 --> 00:12:04,137
fumezi ceva?

123
00:12:05,225 --> 00:12:06,556
Ar fi ca o mică petrecere.

124
00:12:07,977 --> 00:12:08,807
Da?

125
00:12:08,811 --> 00:12:10,347
Haide, hai toți...

126
00:12:21,199 --> 00:12:25,033
La naiba, cățea m-a tăiat!

127
00:12:25,036 --> 00:12:26,947
Da!

128
00:12:26,955 --> 00:12:28,365
Acum stai o secundă, dragă.

129
00:12:28,373 --> 00:12:29,829
= la naiba!

130
00:12:29,832 --> 00:12:33,620
Luați cuțitul de lângă ea!

131
00:12:46,432 --> 00:12:49,299
Ea pleacă.

132
00:14:14,645 --> 00:14:16,226
Așa, așa.

133
00:14:16,230 --> 00:14:18,437
- Sunteţi sigur?
- Da, haide.

134
00:15:12,120 --> 00:15:13,656
Bine.

135
00:15:13,663 --> 00:15:15,449
Pot să-mi dau seama.

136
00:15:18,543 --> 00:15:19,658
Da.

137
00:15:23,172 --> 00:15:24,172
Cu siguranta.

138
00:16:07,592 --> 00:16:09,173
La naiba!

139
00:16:23,566 --> 00:16:25,727
O să fie bine.

140
00:16:27,278 --> 00:16:29,485
Totul va fi bine.

141
00:17:32,301 --> 00:17:34,963
Şeriful judeţului Fording
birou, vorbind adjunctul Katz.

142
00:17:36,138 --> 00:17:37,138
Stai.

143
00:17:37,932 --> 00:17:38,932
Sheriff, linia unu.

144
00:17:41,143 --> 00:17:42,007
Acesta este O'Doyle.

145
00:17:42,019 --> 00:17:43,179
Hei, șerif.

146
00:17:43,187 --> 00:17:45,473
Acesta este un ban de la biroul din Charleston.

147
00:17:45,481 --> 00:17:46,971
Am un raport de vehicul blocat

148
00:17:46,983 --> 00:17:49,144
pentru acel drum județean de două-cinci-oh.

149
00:17:49,151 --> 00:17:50,857
Dacă am putea obține raportul dvs. de înregistrare

150
00:17:50,861 --> 00:17:52,522
cât mai curând posibil, biroul nostru

151
00:17:52,530 --> 00:17:55,237
va fi închis din cauza vacanței.

152
00:17:55,241 --> 00:17:57,778
Penny, ai putea, uh, ai putea
aștepți un minut, dragă?

153
00:17:57,785 --> 00:17:59,275
- Mm-hm.
- Ce vrea ea?

154
00:17:59,287 --> 00:18:01,198
Doar o mașină abandonată.

155
00:18:01,205 --> 00:18:02,911
M-a pus pe gânduri.

156
00:18:02,915 --> 00:18:05,247
Acela, uh, tipul spânzurat, hispanic.

157
00:18:05,251 --> 00:18:06,331
Cum îl cheamă?

158
00:18:06,335 --> 00:18:07,415
= acesta este Edward garro.

159
00:18:07,420 --> 00:18:08,660
Da, da, tipul ăla de garro.

160
00:18:08,671 --> 00:18:11,629
Ar trebui să vedem dacă a avut vreunul
vehicule înmatriculate pe numele său.

161
00:18:11,632 --> 00:18:13,964
Verifică-le împotriva
rapoarte de vehicul abandonat.

162
00:18:13,968 --> 00:18:15,083
Crezi că asta ar putea fi mașina lui?

163
00:18:15,094 --> 00:18:17,176
Nu, nu, cronologia este greșită

164
00:18:17,179 --> 00:18:19,340
dar poate a primit ceva
ridicat săptămâna trecută.

165
00:18:20,433 --> 00:18:24,472
E o șansă lungă, dar tu
știi, due diligence și tot.

166
00:18:24,478 --> 00:18:25,478
=-Sunt pe asta.

167
00:18:26,731 --> 00:18:27,561
Bună, penny.

168
00:18:27,565 --> 00:18:29,021
Da, îmi pare rău pentru asta.

169
00:18:29,025 --> 00:18:31,562
Deci spui că a ajuns la 250, nu?

170
00:20:33,941 --> 00:20:35,397
Hei!

171
00:20:58,132 --> 00:20:59,132
Bine.

172
00:21:11,479 --> 00:21:12,685
Hei, aici!

173
00:21:13,647 --> 00:21:14,647
Ajutor!

174
00:21:17,777 --> 00:21:18,777
Ar.

175
00:21:21,405 --> 00:21:22,405
Vai.

176
00:21:54,438 --> 00:21:57,475
Pf!

177
00:21:57,483 --> 00:21:58,518
Ei bine, dangit!

178
00:21:59,819 --> 00:22:01,184
Ești la fel de tăcut ca o gură de bumbac

179
00:22:01,195 --> 00:22:02,605
când vrei să fii, nu?

180
00:22:02,613 --> 00:22:04,149
Ești aici pentru afaceri oficiale, șerif

181
00:22:04,156 --> 00:22:06,147
sau acesta este doar un apel social?

182
00:22:07,368 --> 00:22:09,359
Nu sunt aici să iau o grămadă de buze,

183
00:22:09,370 --> 00:22:10,485
te poți baza pe asta.

184
00:22:10,496 --> 00:22:12,908
Am primit un telefon despre un vehicul abandonat

185
00:22:12,915 --> 00:22:14,826
la cot, în jos de pârâul de rugină.

186
00:22:14,834 --> 00:22:16,370
Ei bine, după cum puteți vedea, noi preferăm

187
00:22:16,377 --> 00:22:19,460
să ne abandonăm vehiculele
chiar aici acasă.

188
00:22:19,463 --> 00:22:21,499
Ei bine, tocmai te-am văzut
și dolar călcând în picioare

189
00:22:21,507 --> 00:22:22,747
din acel pârâu în fiecare zi,

190
00:22:22,758 --> 00:22:25,591
deci, uh, când primesc un telefon
de la politia de stat...

191
00:22:25,594 --> 00:22:26,709
stat?

192
00:22:26,720 --> 00:22:28,426
Ce trebuie să facă statele cu asta?

193
00:22:28,430 --> 00:22:30,341
Nimic, încă.

194
00:22:30,349 --> 00:22:32,510
Dacă am fi văzut ceva, ți-aș spune

195
00:22:32,518 --> 00:22:35,510
dar adevărul este că nu eram acolo sus.

196
00:22:35,521 --> 00:22:36,351
Acum poți să vii aici

197
00:22:36,355 --> 00:22:38,061
umflandu-ti pieptul tot ce vrei,

198
00:22:38,065 --> 00:22:39,646
dar nu schimbă faptele.

199
00:22:40,526 --> 00:22:44,610
Băiete, trebuie să crezi că sunt
un fel de manechin de premiu, nu?

200
00:22:45,531 --> 00:22:47,988
Ei bine, am vești pentru tine...

201
00:22:47,992 --> 00:22:49,198
Ușor, șerif!

202
00:22:50,703 --> 00:22:51,703
Isus!

203
00:22:54,039 --> 00:22:57,156
Ești un pic, ești puțin săritor, remiză.

204
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
= te-ai rănit acolo?

205
00:23:03,924 --> 00:23:04,924
= accident de vânătoare.

206
00:23:05,926 --> 00:23:07,757
Oh, sângerezi chiar acolo.

207
00:23:07,761 --> 00:23:09,217
Ar trebui să-l cusezi.

208
00:23:09,221 --> 00:23:10,336
Este doar o zgârietură.

209
00:23:11,724 --> 00:23:14,181
Ai înțeles asta
zgârietură de rust creek?

210
00:23:14,184 --> 00:23:15,184
Cum am spus,

211
00:23:17,855 --> 00:23:19,391
nu am fost acolo sus de zile întregi.

212
00:23:25,112 --> 00:23:26,112
Bine, bine,

213
00:23:27,615 --> 00:23:28,615
am incercat.

214
00:23:29,617 --> 00:23:30,617
Am încercat.

215
00:25:57,598 --> 00:25:58,598
Oh, la naiba!

216
00:26:15,449 --> 00:26:16,449
Vai.

217
00:26:17,201 --> 00:26:18,737
Bun ca nou.

218
00:26:28,796 --> 00:26:30,252
Totul e bine.

219
00:26:33,175 --> 00:26:34,915
Cineva va vedea mașina.

220
00:26:39,473 --> 00:26:41,179
Mă vor găsi aici.

221
00:26:52,027 --> 00:26:54,063
Sunt în pădure.

222
00:29:28,642 --> 00:29:32,476
Woo, dracu'!

223
00:29:32,479 --> 00:29:34,720
A fost uimitor!

224
00:29:34,731 --> 00:29:36,471
Rahatul acela a fost uimitor!

225
00:29:38,235 --> 00:29:40,521
Ai văzut nenorocitul ăla zburând?

226
00:29:43,907 --> 00:29:46,944
Haide, băiete, hai să vedem!

227
00:30:03,677 --> 00:30:06,794
Sfinte rahat.

228
00:30:06,805 --> 00:30:07,715
Te vei uita la asta?

229
00:30:07,723 --> 00:30:10,840
Ne-am uitat la un stejar al naibii!

230
00:30:14,313 --> 00:30:15,598
Ei nu sunt
nu va trimite niciodată pe nimeni

231
00:30:15,605 --> 00:30:16,765
atât de departe de drum.

232
00:30:16,773 --> 00:30:20,186
Ah, la dracu, acum toți
Trebuie să o găsesc pe târfa aia.

233
00:30:20,193 --> 00:30:22,605
A fost tăiată destul de adânc, holli.

234
00:30:22,612 --> 00:30:24,944
Ea nu va rezista
aici prea mult timp.

235
00:30:24,948 --> 00:30:26,609
Nu ne putem întoarce...
Nu dacă găsesc un cadavru.

236
00:30:26,616 --> 00:30:28,072
Îl vom avea pe O'Doyle și state

237
00:30:28,076 --> 00:30:29,191
în fundul nostru, domule.

238
00:30:29,202 --> 00:30:30,191
Dar dacă o găsesc, nu-i așa

239
00:30:30,203 --> 00:30:31,818
fie oricum peste tot?

240
00:30:31,830 --> 00:30:33,320
Nu, nu peste tot.

241
00:30:33,332 --> 00:30:35,994
Chiar în jurul locului în care au găsit cadavrul.

242
00:30:36,001 --> 00:30:37,332
Ia-l?

243
00:30:37,336 --> 00:30:39,292
Bine, haide, începem de la pârâu

244
00:30:39,296 --> 00:30:40,877
ne întoarcem pe drum.

245
00:30:41,840 --> 00:30:43,705
Haide, mișcă-ți fundul gras.

246
00:30:43,717 --> 00:30:45,173
Pe aici. - Să mergem.

247
00:30:46,762 --> 00:30:50,801
haide,
Acum, ai grijă la pasul tău, Buck.

248
00:31:37,312 --> 00:31:38,347
Oh, Doamne!

249
00:31:41,108 --> 00:31:42,108
Oh.

250
00:31:53,495 --> 00:31:54,495
Haide.

251
00:32:10,554 --> 00:32:11,554
Nici măcar nu este uscat.

252
00:32:27,529 --> 00:32:28,529
= haide.

253
00:33:17,287 --> 00:33:18,287
Oh, haide.

254
00:33:26,338 --> 00:33:27,338
Haide.

255
00:33:29,049 --> 00:33:30,334
Acolo.

256
00:35:09,983 --> 00:35:10,983
mama.

257
00:35:12,027 --> 00:35:14,268
Uh,

258
00:35:14,279 --> 00:35:16,065
dacă primești vreodată asta cumva, eu,

259
00:35:20,785 --> 00:35:21,991
Am vrut să știi asta

260
00:35:27,334 --> 00:35:29,575
Eu, ar trebui...

261
00:37:22,699 --> 00:37:24,314
Cine esti tu?

262
00:37:26,661 --> 00:37:27,661
Oh, Doamne.

263
00:37:34,127 --> 00:37:36,413
Ce cauți aici?

264
00:39:46,843 --> 00:39:49,926
Dumnezeu!

265
00:39:49,929 --> 00:39:51,419
Cine dracu esti?

266
00:39:53,099 --> 00:39:54,179
Trebuia să bei asta.

267
00:39:54,183 --> 00:39:55,593
Stai naibii departe de mine.

268
00:39:56,936 --> 00:39:58,597
= pune asta jos.

269
00:39:58,605 --> 00:40:00,220
Pune asta jos.

270
00:40:05,111 --> 00:40:06,271
Mai fă un pas și voi arunca asta

271
00:40:06,279 --> 00:40:07,564
în fața ta.

272
00:40:08,656 --> 00:40:10,487
- Ai grijă acum, asta e leșie.
- Vorbesc serios, nenorocitule!

273
00:40:10,491 --> 00:40:12,027
Îți voi arde fața!

274
00:40:27,050 --> 00:40:28,085
Ce naiba.

275
00:40:57,872 --> 00:40:59,863
Hei, despre ce era vorba?

276
00:40:59,874 --> 00:41:01,455
Oh, doar chestii de șerif.

277
00:41:01,459 --> 00:41:03,074
I-ai întrebat despre acel SUV?

278
00:41:03,086 --> 00:41:05,998
Nu știam cum ești
preluând carcasa mare de SUV.

279
00:41:06,005 --> 00:41:07,541
Sunt doar curios.

280
00:41:07,548 --> 00:41:09,709
Știi, au avut un alibi?

281
00:41:09,717 --> 00:41:11,457
Alibi, pentru ce?

282
00:41:11,469 --> 00:41:13,425
Pentru orice se întâmplă cu acel SUV.

283
00:41:13,429 --> 00:41:15,636
Nick, ai așa ceva
o abundență de timp liber

284
00:41:15,640 --> 00:41:18,006
pe care trebuie să le inventezi
crime de investigat

285
00:41:18,017 --> 00:41:19,473
doar pentru a evita plictiseala?

286
00:41:19,477 --> 00:41:20,466
Nu, domnule, eu doar...

287
00:41:20,478 --> 00:41:22,935
Pentru că dacă o faci, 1
mi-ar plăcea pe cineva să abordeze

288
00:41:22,939 --> 00:41:24,804
cazul mutarii
actele de încălcare

289
00:41:24,816 --> 00:41:26,556
care este susținut până la începutul lunii octombrie.

290
00:41:29,237 --> 00:41:30,317
Punct luat, șerif.

291
00:41:38,246 --> 00:41:41,204
Dar chestia aia cu SUV-ul, vreau să spun,
nu vi se pare ciudat?

292
00:41:41,207 --> 00:41:44,244
Un astfel de vehicul, abandonat,
în mijlocul zilei

293
00:41:44,252 --> 00:41:45,458
nici un șofer la vedere?

294
00:41:46,838 --> 00:41:48,169
Mă ghiciți, fiule?

295
00:41:48,172 --> 00:41:50,003
Nu, domnule, dar...

296
00:41:52,593 --> 00:41:53,593
Vorbește simplu.

297
00:41:55,471 --> 00:41:59,339
Ai un mod de a trata localnicii

298
00:41:59,350 --> 00:42:00,931
cu o anumită deferență.

299
00:42:00,935 --> 00:42:01,935
Nick,

300
00:42:02,979 --> 00:42:04,515
ești un bun deputat.

301
00:42:04,522 --> 00:42:06,228
Ești un om bun.

302
00:42:06,232 --> 00:42:08,393
Apreciez angajamentul tau.

303
00:42:08,401 --> 00:42:11,143
Așa că o să spun asta doar o dată

304
00:42:11,154 --> 00:42:12,735
și cred că ar trebui să fie suficient.

305
00:42:14,407 --> 00:42:15,407
Şef.

306
00:42:16,659 --> 00:42:17,659
Indian.

307
00:42:19,704 --> 00:42:20,704
Ai grijă de locul tău.

308
00:42:22,331 --> 00:42:25,038
Și, uh, până la ei
pritchards sunt îngrijorați

309
00:42:25,043 --> 00:42:26,078
I-am arestat pe băieți

310
00:42:26,085 --> 00:42:27,370
de când erau în școală generală.

311
00:42:27,378 --> 00:42:29,619
Și sunt probleme, asta e sigur

312
00:42:29,630 --> 00:42:31,871
dar nu au creier

313
00:42:31,883 --> 00:42:33,589
între ei doi să fie periculos.

314
00:42:33,593 --> 00:42:37,506
Și mai mult, acel SUV misterios

315
00:42:37,513 --> 00:42:39,253
mutat de ceva vreme ieri.

316
00:42:40,641 --> 00:42:41,801
= oh.

317
00:42:41,809 --> 00:42:43,515
Da.

318
00:42:43,519 --> 00:42:45,055
Oh.

319
00:42:45,063 --> 00:42:46,178
Da.

320
00:42:46,189 --> 00:42:48,054
Atunci probabil că rămâne fără benzină?

321
00:42:48,066 --> 00:42:49,066
Probabil.

322
00:42:49,817 --> 00:42:50,817
= oh.

323
00:42:51,694 --> 00:42:52,694
Bine.

324
00:42:56,032 --> 00:42:57,738
Spune, șerif, ai vreo obiecție?

325
00:42:57,742 --> 00:42:59,073
să sun pe proprietarul înregistrat?

326
00:42:59,077 --> 00:43:01,693
Știi, doar pentru a pune
toată chestia asta la culcare?

327
00:43:01,704 --> 00:43:04,821
Uh, dacă îți va da
puțină liniște sufletească, fiule

328
00:43:04,832 --> 00:43:06,697
mergi drept înainte.

329
00:43:06,709 --> 00:43:07,949
Mare.

330
00:43:28,773 --> 00:43:29,773
= mănâncă asta.

331
00:43:55,883 --> 00:43:57,498
Uh-uh, dă-i drumul.

332
00:44:03,099 --> 00:44:04,305
Ai pierdut sânge.

333
00:44:05,768 --> 00:44:07,724
Trebuie să mănânci.

334
00:44:07,728 --> 00:44:09,468
Am nevoie de un spital și de poliție.

335
00:44:10,481 --> 00:44:11,481
Mânca.

336
00:44:19,198 --> 00:44:20,358
Potriviți-vă.

337
00:45:24,305 --> 00:45:25,305
Care e numele tău?

338
00:45:37,777 --> 00:45:38,777
Eu sunt Sawyer.

339
00:45:43,824 --> 00:45:45,564
Sawyer Scott. - Taci și mănâncă.

340
00:45:49,121 --> 00:45:51,112
Merg la facultatea centrului, sunt senior.

341
00:45:52,959 --> 00:45:55,416
Eram în drum spre DC pt
acest mare interviu de angajare

342
00:45:56,379 --> 00:45:58,495
iar GPS-ul meu stupid m-a pierdut.

343
00:46:09,850 --> 00:46:11,181
Acești doi tipi m-au sărit.

344
00:46:20,069 --> 00:46:22,060
Sunt sigur că prietenii mei sunt îngrijorați pentru mine.

345
00:46:26,909 --> 00:46:28,365
Și părinții mei.

346
00:46:28,369 --> 00:46:29,369
Linişti.

347
00:46:30,663 --> 00:46:32,449
Dacă m-ai putea dezlega
și du-mă la poliție,

348
00:46:32,456 --> 00:46:34,287
ai fi un erou. - Shh.

349
00:46:34,292 --> 00:46:36,328
= nici nu aș menționa...

350
00:46:36,335 --> 00:46:37,335
Aceasta.

351
00:46:39,422 --> 00:46:41,003
Poate fi chiar o recompensă.

352
00:46:49,807 --> 00:46:51,513
Ajută-mă cineva!

353
00:46:51,517 --> 00:46:52,882
Ajută-mă cineva!

354
00:46:54,770 --> 00:46:58,262
Dacă te găsesc aici, te vor ucide.

355
00:47:00,276 --> 00:47:01,857
Stai liniștit, sau nu te pot ajuta.

356
00:47:30,348 --> 00:47:32,430
Iată-l.

357
00:47:32,433 --> 00:47:34,549
Serios ca întotdeauna.

358
00:47:34,560 --> 00:47:35,560
Bună, pentru că.

359
00:47:36,604 --> 00:47:37,604
Hollister.

360
00:47:38,397 --> 00:47:39,397
Dolar.

361
00:47:40,316 --> 00:47:41,305
Ce sa întâmplat aici?

362
00:47:41,317 --> 00:47:43,057
Aw, doar niște joc de cal, știi.

363
00:47:44,612 --> 00:47:46,568
Ne pare rău că nu am fost pregătiți să vizităm mai multe.

364
00:47:46,572 --> 00:47:48,233
Lucrurile au fost cam nebunești în ultima vreme.

365
00:47:48,240 --> 00:47:50,572
- Bine.
- Nu, nu, nu este.

366
00:47:50,576 --> 00:47:51,941
Suntem o familie, fără scuză.

367
00:47:52,995 --> 00:47:53,995
Ştii?

368
00:47:54,872 --> 00:47:56,203
Deci, cum a decurs ultimul lot?

369
00:47:57,208 --> 00:47:58,288
Fara probleme.

370
00:47:58,292 --> 00:48:00,874
Și randamentul a fost
ce credeam noi ca va fi?

371
00:48:00,878 --> 00:48:01,958
Mai mult sau mai puțin.

372
00:48:01,962 --> 00:48:02,951
Deci ar trebui să fim la țintă

373
00:48:02,963 --> 00:48:03,998
si totul gata pentru sambata?

374
00:48:04,006 --> 00:48:05,917
Uh-huh.

375
00:48:05,925 --> 00:48:09,292
Știi, să mă las de jos
sudo și alte chestii.

376
00:48:09,303 --> 00:48:10,133
Suntem gata cu asta.

377
00:48:10,137 --> 00:48:11,343
Ne vom întoarce mâine

378
00:48:11,347 --> 00:48:13,588
cu puțin mai mult sudo,
amoniac, chibrituri, orice.

379
00:48:13,599 --> 00:48:16,090
Oh, mă pricep la amoniac
dar o să am nevoie de mai multă leșie.

380
00:48:17,520 --> 00:48:20,102
Ai ars prin asta
rahat destul de repede, nu-i așa?

381
00:48:20,106 --> 00:48:22,848
Ei bine, la naiba, ce doamne
vrea, Lowell primește.

382
00:48:26,112 --> 00:48:27,727
Întreabă-l despre fată, Holli.

383
00:48:27,738 --> 00:48:29,854
Oh, da, despre asta.

384
00:48:29,865 --> 00:48:33,153
Se pare că o fată a dispărut
aici sus acum câteva zile

385
00:48:33,160 --> 00:48:36,152
și șeriful o'Doyle, aproape că s-a târât în sus

386
00:48:36,163 --> 00:48:37,278
fundurile noastre despre asta.

387
00:48:38,249 --> 00:48:39,910
Presupun că nu ai văzut nimic?

388
00:48:41,460 --> 00:48:42,324
Nu am văzut nicio fată.

389
00:48:42,336 --> 00:48:45,123
Bine, te superi dacă
aruncăm o privire în jur?

390
00:48:45,131 --> 00:48:47,167
- Țara liberă.
- Da, asta este.

391
00:49:07,361 --> 00:49:08,361
Nimic.

392
00:49:13,534 --> 00:49:14,534
Ce te mănâncă?

393
00:49:15,411 --> 00:49:16,411
Spune-mi, verișoare,

394
00:49:18,289 --> 00:49:19,904
de câte ori eu și Buck am fost aici sus

395
00:49:19,915 --> 00:49:21,576
de când am instalat această remorcă?

396
00:49:23,002 --> 00:49:24,583
Zeci sau cam asa ceva.

397
00:49:24,587 --> 00:49:25,497
Și de fiecare dată când facem,

398
00:49:25,504 --> 00:49:28,041
uh, vreau să spun la naiba, chiar și Buck ți-ar putea spune.

399
00:49:28,048 --> 00:49:29,709
Care este primul lucru pe care îl facem?

400
00:49:29,717 --> 00:49:31,753
= intră și bea o bere.

401
00:49:32,678 --> 00:49:33,963
Corect.

402
00:49:33,971 --> 00:49:35,461
Corect.

403
00:49:35,473 --> 00:49:36,963
Dar astăzi când venim aici

404
00:49:36,974 --> 00:49:38,589
iar tu ieși afară să ne cunoști

405
00:49:38,601 --> 00:49:40,466
și stai acolo tot timpul

406
00:49:40,478 --> 00:49:42,093
în mijlocul ploii dracului

407
00:49:43,439 --> 00:49:45,805
ca și cum ai fi un nenorocit de câine de pază.

408
00:49:58,370 --> 00:49:59,860
Ai ceva de spus?

409
00:49:59,872 --> 00:50:01,078
Cred că o spun.

410
00:50:03,751 --> 00:50:05,992
Am urmărit-o pe fata aceea aici sus ieri.

411
00:50:06,003 --> 00:50:07,834
Traseul s-a răcit nu la 100 de metri distanță.

412
00:50:12,426 --> 00:50:15,589
Te-ai găsit distractiv, nu-i așa?

413
00:50:15,596 --> 00:50:16,596
Nu-i așa, nu?

414
00:50:19,225 --> 00:50:21,136
Am avut un accident cu leșia este tot.

415
00:50:23,103 --> 00:50:24,309
Locul este plin de fum.

416
00:50:28,400 --> 00:50:29,400
= lowell.

417
00:50:31,737 --> 00:50:33,568
Îmi doare sentimentele când mă tratezi

418
00:50:33,572 --> 00:50:35,358
de parcă aș fi un fel de idiot al naibii.

419
00:50:38,077 --> 00:50:40,944
Acum, ce zici să mergem mai departe
înăuntru și aruncă o privire.

420
00:51:03,852 --> 00:51:05,558
= ea nu este acolo.

421
00:52:55,464 --> 00:52:57,204
Nu ar trebui să fii aici.

422
00:52:57,216 --> 00:52:58,171
Mă rănești!

423
00:52:58,175 --> 00:52:59,961
Mai bine eu decât ei.

424
00:53:01,387 --> 00:53:03,469
Data viitoare îți spun să stai pe loc

425
00:53:04,640 --> 00:53:05,880
stai pe loc!

426
00:53:27,579 --> 00:53:29,194
Sinucidere?

427
00:53:29,206 --> 00:53:30,036
Da.

428
00:53:30,040 --> 00:53:31,155
Deci crezi că este doar o coincidență

429
00:53:31,166 --> 00:53:33,657
că acest tip hispanic din afara orașului

430
00:53:33,669 --> 00:53:36,251
s-a ofensat chiar când
avem droguri mexicane

431
00:53:36,255 --> 00:53:37,665
inundarea statului?

432
00:53:37,673 --> 00:53:39,004
Eu, nu aș putea spune.

433
00:53:39,007 --> 00:53:42,295
Dar în comitatul vad

434
00:53:42,302 --> 00:53:44,088
sinuciderea pare să aibă mult mai mult sens

435
00:53:44,096 --> 00:53:47,213
decât o chestie de bandă de cartel.

436
00:53:47,224 --> 00:53:48,304
Pot fi.

437
00:53:48,308 --> 00:53:49,764
Dar nu mi se pare corect.

438
00:53:49,768 --> 00:53:51,304
Așa că îl vom aștepta pe medicul legist.

439
00:53:51,311 --> 00:53:53,518
Acum, de asemenea, penny de la dispecerat mă dorea

440
00:53:53,522 --> 00:53:55,262
pentru a urmări un vehicul abandonat.

441
00:53:55,274 --> 00:53:56,514
Oh, asta nu a fost nimic.

442
00:53:56,525 --> 00:53:58,356
S-a mutat în aceeași zi.

443
00:53:58,360 --> 00:53:59,360
Ei bine, uh.

444
00:54:00,362 --> 00:54:02,193
Ei bine, ai ceva de adăugat, domnule deputat?

445
00:54:02,197 --> 00:54:03,197
= uh.

446
00:54:04,199 --> 00:54:05,188
Haide, Katz.

447
00:54:05,200 --> 00:54:08,317
Acel vehicul era înmatriculat
la un cuplu în paducah

448
00:54:08,328 --> 00:54:09,568
dar i-au dat-o fiicei lor.

449
00:54:09,580 --> 00:54:10,365
Acum, ea a trecut în...

450
00:54:10,372 --> 00:54:12,283
De ce nu ajungi la rol

451
00:54:12,291 --> 00:54:13,906
unde ne spui veștile proaste.

452
00:54:16,253 --> 00:54:19,165
Numele șoferului este, uh, Sawyer Scott

453
00:54:19,173 --> 00:54:23,041
si se pare ca nimeni nu pare
să știe unde se află.

454
00:54:23,051 --> 00:54:24,837
- A dispărut?
- Ei bine, a spus colega ei de cameră

455
00:54:24,845 --> 00:54:26,676
că se ducea acasă de Ziua Recunoștinței,

456
00:54:26,680 --> 00:54:29,342
dar oamenii ei au spus asta
ea stătea în campus.

457
00:54:29,349 --> 00:54:30,964
Când a fost văzută ultima dată?

458
00:54:30,976 --> 00:54:31,976
luni dimineata.

459
00:54:32,978 --> 00:54:34,434
luni dimineata?

460
00:54:34,438 --> 00:54:36,053
Tocmai am vorbit cu mama

461
00:54:36,064 --> 00:54:39,556
iar ea a spus că al fetei
nu-i răspunde la telefon.

462
00:54:39,568 --> 00:54:42,435
Uite, Douglas, înaintea ta
trimite-ți trupele de asalt,

463
00:54:42,446 --> 00:54:44,687
începeți să călcați în picioare paturile de flori ale oamenilor,

464
00:54:44,698 --> 00:54:46,734
și le dărâma ușile,

465
00:54:46,742 --> 00:54:49,609
hai să ne asigurăm că nu s-a leșinat

466
00:54:49,620 --> 00:54:51,531
pe Virginia Beach undeva.

467
00:54:51,538 --> 00:54:52,994
Iisuse Hristoase, o'Doyle.

468
00:54:54,208 --> 00:54:56,950
Crezi că îmi place să-ți fac treaba pentru tine?

469
00:54:59,296 --> 00:55:01,161
De Ziua Recunoștinței dacă nu trebuie.

470
00:55:01,173 --> 00:55:04,006
Dar mai bine ai lua un
rând pe această fată în curând

471
00:55:04,009 --> 00:55:05,749
sau vei avea elicoptere de poliție de stat

472
00:55:05,761 --> 00:55:07,501
blocând soarele aici jos.

473
00:55:10,766 --> 00:55:11,881
Adjunct.

474
00:55:11,892 --> 00:55:12,892
domnule.

475
00:55:17,564 --> 00:55:19,054
Scuze, șerif, eu... = salvează-l.

476
00:55:20,776 --> 00:55:23,267
Avem o poză cu această fată dispărută?

477
00:55:32,246 --> 00:55:34,407
Destul de inteligent cum esti
ars prin frânghiile lor.

478
00:55:37,376 --> 00:55:38,741
Ce este chestia aia?

479
00:55:38,752 --> 00:55:39,752
Leşie.

480
00:55:40,587 --> 00:55:41,747
= este un fel de acid?

481
00:55:41,755 --> 00:55:42,755
Baza.

482
00:55:43,757 --> 00:55:45,372
Hmm, arde ca acidul.

483
00:55:45,384 --> 00:55:46,384
= ard și bazele.

484
00:55:48,554 --> 00:55:51,296
Și laptele, care l-a neutralizat?

485
00:55:51,306 --> 00:55:53,843
Laptele nu este suficient de acid
pentru a neutraliza leșia.

486
00:55:53,851 --> 00:55:55,967
Ai nevoie de ceva de genul,

487
00:55:55,978 --> 00:55:58,139
ca oțetul pentru a neutraliza leșia.

488
00:55:58,146 --> 00:56:00,307
Deci de ce nu ai
niste otet la indemana?

489
00:56:01,525 --> 00:56:04,358
Știi ce se întâmplă când
amesteci un acid cu o baza?

490
00:56:05,487 --> 00:56:06,487
= îl neutralizează?

491
00:56:07,948 --> 00:56:10,064
Da, cu atâta căldură

492
00:56:10,075 --> 00:56:12,566
te-ar arde mai rău decât leșia.

493
00:56:12,578 --> 00:56:14,443
Credeam că ești o fată de facultate.

494
00:56:16,957 --> 00:56:18,447
Nu sunt un specialist în chimie.

495
00:56:36,894 --> 00:56:38,509
Ei bine, de aceea laptele este mai bun.

496
00:56:39,938 --> 00:56:40,938
Mai puțină reacție.

497
00:56:43,609 --> 00:56:45,349
Încă a ars destul de mult, mulțumesc.

498
00:56:46,403 --> 00:56:48,644
De ce știi așa
multe despre chestiile astea?

499
00:56:48,655 --> 00:56:51,112
Am gătit metanfetamina
de când aveam 14 ani.

500
00:56:53,076 --> 00:56:55,192
Înveți foarte repede
ce te pot arde toți.

501
00:57:02,002 --> 00:57:03,002
știi,

502
00:57:04,963 --> 00:57:06,544
dacă îmi dai drumul

503
00:57:06,548 --> 00:57:07,913
Nu le voi spune nimic.

504
00:57:11,178 --> 00:57:12,008
Spui că încerci să mă ajuți,

505
00:57:12,012 --> 00:57:13,593
dar mă ții aici.

506
00:57:14,640 --> 00:57:15,640
= nu pot.

507
00:57:16,558 --> 00:57:19,891
Promit că nu voi spune nimănui nimic.

508
00:57:19,895 --> 00:57:20,725
Dacă mă lași să plec.

509
00:57:20,729 --> 00:57:22,890
Suntem la cinci mile de cel mai apropiat drum.

510
00:57:23,774 --> 00:57:25,765
20 din orice fel de oraș.

511
00:57:26,777 --> 00:57:27,812
Nu am mașină.

512
00:57:28,987 --> 00:57:31,228
Nu ai face 100
metri forma în care vă aflați.

513
00:57:31,239 --> 00:57:33,946
Și chiar dacă ai face-o,
prima persoană pe care ai întâlnit-o

514
00:57:33,951 --> 00:57:37,034
aș dori ca să nu vă înmâneze
chiar la Hollister.

515
00:57:37,037 --> 00:57:38,037
= prostii.

516
00:57:38,830 --> 00:57:40,286
Vrei doar să mă ții aici.

517
00:57:40,290 --> 00:57:41,154
Lasă-l.

518
00:57:41,166 --> 00:57:42,622
Nu mă poți ține aici pentru totdeauna!

519
00:57:42,626 --> 00:57:44,036
Am spus să renunți.

520
00:57:49,925 --> 00:57:52,541
Vrei să-ți încerci norocul
în pădure, continuă.

521
00:57:59,434 --> 00:58:02,517
Hollister și Buck pleacă
în Charleston în acest weekend.

522
00:58:04,523 --> 00:58:06,263
Își vor lăsa camionul
la casa mamei lor.

523
00:58:06,274 --> 00:58:08,435
O să cobor sâmbătă
și o voi împrumuta.

524
00:58:10,237 --> 00:58:12,068
Și apoi te voi duce într-un loc sigur.

525
00:58:13,573 --> 00:58:14,653
Din județul vad.

526
00:58:35,303 --> 00:58:37,589
Ar putea avea nevoie de ajutor
acesta, greu ca o mamă.

527
00:58:42,060 --> 00:58:43,925
Isus Hristos!

528
00:58:43,937 --> 00:58:45,427
O'Doyle?

529
00:58:45,439 --> 00:58:48,397
Am câteva întrebări simple pentru tine

530
00:58:48,400 --> 00:58:49,936
și vreau niște răspunsuri simple.

531
00:58:51,319 --> 00:58:53,856
Este vorba despre acea mașină?
= la naiba cu mașina.

532
00:58:57,242 --> 00:58:58,857
Am făcut ce ne-ai spus, șerif.

533
00:58:58,869 --> 00:59:00,780
Fiule, dacă ai fi făcut ce ți-am spus

534
00:59:00,787 --> 00:59:02,118
ar fi găsit cadavrul acelei fete

535
00:59:02,122 --> 00:59:04,989
undeva în comitatul Jonesboro până acum.

536
00:59:05,000 --> 00:59:06,456
Încă nu știu ce naiba

537
00:59:06,460 --> 00:59:07,791
te gândeai nebunii.

538
00:59:07,794 --> 00:59:10,035
Ți-am spus, bine, ea a venit la noi

539
00:59:10,047 --> 00:59:11,457
când îngropam punga aia de rahat.

540
00:59:11,465 --> 00:59:12,750
Și am crezut că a văzut ceva!

541
00:59:12,758 --> 00:59:15,044
Ei bine, ea a văzut ceva acum.

542
00:59:15,052 --> 00:59:16,132
În acest moment, nu vă gândiți

543
00:59:16,136 --> 00:59:17,876
ea deja acolo înăuntru
pădurile au înghețat până la moarte?

544
00:59:17,888 --> 00:59:20,129
Nu contează dacă e
acolo moartă într-un rigolă

545
00:59:20,140 --> 00:59:22,222
sau cântând la chioșc.

546
00:59:22,225 --> 00:59:24,637
Fără corp, aceste păduri

547
00:59:24,644 --> 00:59:26,555
se va târî cu poliția de stat.

548
00:59:26,563 --> 00:59:28,349
Ei bine, nu a fost găsită, bine?

549
00:59:28,356 --> 00:59:29,471
Deci probabil că e moartă.

550
00:59:31,151 --> 00:59:32,561
Și păsările vor fi la ea până acum.

551
00:59:32,569 --> 00:59:34,560
Va fi mai ușor de observat.

552
00:59:34,571 --> 00:59:36,027
Ieșim din nou mâine

553
00:59:36,031 --> 00:59:38,443
după ce ducem chestia asta până la Lowell.

554
00:59:38,450 --> 00:59:39,735
Ce mai face vărul tău?

555
00:59:40,911 --> 00:59:43,118
Ciudat, nici măcar nu-l cunosc.

556
00:59:43,121 --> 00:59:46,454
Ceea ce am vrut să spun a fost, sunt
inca suntem in program?

557
00:59:46,458 --> 00:59:48,995
La naiba, îl știi pe băiatul ăla
nu face altceva decât să gătești.

558
00:59:49,002 --> 00:59:51,288
Un lot mare aici, dar vom face
ai dreptate pana sambata.

559
00:59:52,172 --> 00:59:53,172
= mai bine să fim.

560
01:00:13,485 --> 01:00:15,350
Micul dejun este piersici sau bologna.

561
01:00:19,282 --> 01:00:20,282
ce faci?

562
01:00:21,284 --> 01:00:22,284
= tăierea cărți de chibrituri.

563
01:00:23,411 --> 01:00:24,776
Pentru ce?

564
01:00:24,788 --> 01:00:25,788
= a găti metanfetamina.

565
01:00:28,416 --> 01:00:30,953
Am crezut că metanfetamina este făcută din, cum ar fi

566
01:00:30,961 --> 01:00:31,961
efedrina si drano.

567
01:00:33,171 --> 01:00:34,171
= și cărți de chibrituri.

568
01:00:35,382 --> 01:00:37,338
De ce faci metanfetamina?

569
01:00:37,342 --> 01:00:38,878
Nu toată lumea face heroină acum?

570
01:00:44,266 --> 01:00:45,346
Citiți.

571
01:00:45,350 --> 01:00:46,350
= nu poate găti heroină.

572
01:00:51,481 --> 01:00:53,642
De câte dintre ele ai nevoie?

573
01:00:53,650 --> 01:00:54,435
Multe.

574
01:00:54,442 --> 01:00:57,309
Și ce faci când
le-ai tăiat pe toate?

575
01:00:57,320 --> 01:00:58,856
= amestecă rahatul ăla.

576
01:00:58,864 --> 01:00:59,899
Ce este rahatul acela?

577
01:01:01,491 --> 01:01:03,777
De ce pui atâtea întrebări?

578
01:01:06,705 --> 01:01:08,286
M-am gândit că aș putea învăța ceva.

579
01:01:10,709 --> 01:01:11,709
Deci,

580
01:01:12,794 --> 01:01:14,659
nu prea știi ce faci.

581
01:01:16,006 --> 01:01:17,792
Ești ca unul dintre
acele trupe pop europene

582
01:01:17,799 --> 01:01:20,040
care canta in engleza
dar nu stiu de fapt

583
01:01:20,051 --> 01:01:21,416
ce înseamnă oricare dintre versuri.

584
01:01:21,428 --> 01:01:22,428
Sigur călăriți sus

585
01:01:23,388 --> 01:01:25,094
pentru o fată care și-a blocat mâinile ude

586
01:01:25,098 --> 01:01:26,759
într-o găleată plină de leșie ieri.

587
01:01:28,143 --> 01:01:29,758
nu eram
condescendent, doar spun.

588
01:01:29,769 --> 01:01:31,475
Știi, este uimitor că te-au făcut să faci

589
01:01:31,479 --> 01:01:32,594
toată această chimie complexă

590
01:01:32,606 --> 01:01:34,597
si nici nu trebuie sa intelegi.

591
01:01:36,651 --> 01:01:37,982
Asta nu este condescendent?

592
01:01:41,156 --> 01:01:42,156
Deci,

593
01:01:43,033 --> 01:01:45,570
M-am gândit la tine
plănuiți să vă împrumutați camionul.

594
01:01:47,454 --> 01:01:50,116
Doar că nu știu că ar trebui
stai aici sus atâta timp.

595
01:01:51,082 --> 01:01:52,538
Adică, este în regulă pentru un plan de rezervă

596
01:01:52,542 --> 01:01:55,284
dar, știi, dacă poți
du-mă la un telefon, apoi...

597
01:01:55,295 --> 01:01:57,126
Proastă idee.

598
01:01:57,130 --> 01:01:58,995
Dacă sunt aici când tipii ăia se întorc...

599
01:01:59,007 --> 01:02:02,044
Este mai sigur să te țin aici
decât să încerc să te miște.

600
01:02:03,220 --> 01:02:05,051
Nu sunt cu adevărat un tip de așteptare.

601
01:02:06,389 --> 01:02:07,389
Nu mai spuneţi.

602
01:02:08,308 --> 01:02:10,048
Ascultă, cred că pot veni

603
01:02:10,060 --> 01:02:11,550
cu un mod mai proactiv...
Hei, vrei să-mi dai

604
01:02:11,561 --> 01:02:12,767
ulciorul acela de acolo?

605
01:02:21,321 --> 01:02:22,936
De ce este atât de frig?

606
01:02:22,948 --> 01:02:24,779
Toarnă-l aici.

607
01:02:26,952 --> 01:02:27,952
Foarte lent.

608
01:02:33,750 --> 01:02:36,708
E frig pentru că acetona
înăuntru, se evaporă.

609
01:02:38,672 --> 01:02:41,254
Suge energia
din tot ce atinge.

610
01:02:42,550 --> 01:02:44,336
Amestecă asta cu cărțile de chibrituri,

611
01:02:44,344 --> 01:02:46,460
separă fosforul roșu.

612
01:02:46,471 --> 01:02:47,961
Apoi o voi amesteca cu iod

613
01:02:47,973 --> 01:02:51,136
pentru a obține acid iodhidric,
pe care am nevoie să gătesc metanfetamina.

614
01:02:52,686 --> 01:02:54,893
Deci faci toate astea
pentru un singur ingredient?

615
01:02:57,607 --> 01:03:00,519
Ca o grămadă de mici proiecte științifice?

616
01:03:00,527 --> 01:03:03,564
Combinați acest ingredient,
separa pe acela.

617
01:03:03,571 --> 01:03:05,903
Da, și cam la fiecare
unul dintre ei te va ucide.

618
01:03:08,493 --> 01:03:12,532
Fiecare dintre ei este fie
corozive, inflamabile, ambele.

619
01:03:14,291 --> 01:03:17,749
Metanol, acetonă, glicol, butan.

620
01:03:17,752 --> 01:03:19,288
Ai crezut că leșia aia este dură?

621
01:03:24,634 --> 01:03:26,966
Obișnuiam să găteam cu asta.

622
01:03:28,805 --> 01:03:30,386
amoniac anhidru.

623
01:03:31,599 --> 01:03:33,180
Aici e doar un lichid

624
01:03:34,269 --> 01:03:36,885
asta îți va arde pielea imediat.

625
01:03:36,896 --> 01:03:39,763
Temperatura camerei, se transformă în gaz otrăvitor.

626
01:03:39,774 --> 01:03:41,310
O scânteie.

627
01:03:58,043 --> 01:03:59,408
Hollister va fi aici în curând.

628
01:04:25,403 --> 01:04:27,018
Oh, dolar. = lowell.

629
01:04:29,699 --> 01:04:30,699
Low-ell.

630
01:04:32,786 --> 01:04:34,151
Low-ell, low-ell.

631
01:04:36,915 --> 01:04:39,577
Laugh out loud.

632
01:04:39,584 --> 01:04:41,870
L-o-l, înțelegi?

633
01:04:56,976 --> 01:04:57,976
Hei, i-o-l!

634
01:05:02,023 --> 01:05:03,308
Unde esti? = haide.

635
01:05:09,239 --> 01:05:12,026
- Hei.
- Pune asta acolo jos.

636
01:05:12,033 --> 01:05:14,319
Ce se gătește, Lowell?

637
01:05:14,327 --> 01:05:15,863
Încercați să nu respirați.

638
01:05:15,870 --> 01:05:17,826
Nu ar trebui să luăm măști?

639
01:05:17,831 --> 01:05:20,072
Dar tocmai am primit-o.

640
01:05:20,083 --> 01:05:21,368
Cel mai bine descărcați rapid.

641
01:05:22,419 --> 01:05:23,704
Isus Hristos.

642
01:05:42,230 --> 01:05:43,060
Am crezut că vei aștepta

643
01:05:43,064 --> 01:05:44,349
în spatele remorcii.

644
01:05:45,942 --> 01:05:48,183
Dacă Hollister ar fi venit aici?

645
01:05:48,194 --> 01:05:49,194
Sau dolar?

646
01:05:50,989 --> 01:05:53,731
Dacă ar veni în spatele remorcii?

647
01:05:53,741 --> 01:05:55,777
Ei bine, aș putea
i-au ținut de acolo.

648
01:05:57,328 --> 01:05:58,738
Trebuie să înveți să stai nemișcat.

649
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Deci,

650
01:06:02,917 --> 01:06:05,829
drumul pe care am venit este așa?

651
01:06:05,837 --> 01:06:07,452
Și orășelul ăla este așa?

652
01:06:10,300 --> 01:06:12,336
Da, acesta este Boone.

653
01:06:13,344 --> 01:06:17,713
Dar cel mai apropiat drum este
episcop pe acolo, spre est.

654
01:06:19,809 --> 01:06:21,470
Te pregatesti sa faci o pauza pentru asta?

655
01:06:31,404 --> 01:06:32,404
Apelul tău.

656
01:06:34,991 --> 01:06:37,733
Dar dacă ești doar neliniştit,
Pot să te pun la treabă.

657
01:06:52,759 --> 01:06:54,715
Știu, știu, îmi pare rău.

658
01:06:55,887 --> 01:06:58,720
Știu ce am spus, dar iubito,
fata asta e inca acolo

659
01:06:58,723 --> 01:07:01,055
și mama ei a fost
sunând, doar îngrijorat bolnav.

660
01:07:02,560 --> 01:07:04,175
Vom avea o mulțime de alte mulțumiri

661
01:07:04,187 --> 01:07:06,098
dar fata asta nu va daca
nu o găsim curând.

662
01:07:06,105 --> 01:07:07,060
= Nick!

663
01:07:07,065 --> 01:07:07,975
Da, șerif?

664
01:07:07,982 --> 01:07:09,518
Ce mai faci aici?

665
01:07:09,526 --> 01:07:11,016
E aproape ora cinei.

666
01:07:11,027 --> 01:07:12,267
Ei bine, am fost doar, e în regulă, sunt doar...

667
01:07:12,278 --> 01:07:14,394
Nu, nu, naiba este!

668
01:07:14,405 --> 01:07:16,020
Este prima voastră Ziua Recunoștinței împreună.

669
01:07:16,032 --> 01:07:17,897
Te duci acasă să ia cina cu soția ta.

670
01:07:17,909 --> 01:07:19,900
- Dar dacă nu termin...
- Acesta este un ordin, domnule adjunct.

671
01:07:19,911 --> 01:07:22,368
Cred că mă pot încurca
fără tine pentru o oră sau două.

672
01:07:22,372 --> 01:07:23,452
Adu-mi înapoi o farfurie.

673
01:07:24,415 --> 01:07:27,248
Du-te, du-te, du-te! - Bine, bine.

674
01:07:27,252 --> 01:07:28,082
Mulțumesc, șerif.

675
01:07:28,086 --> 01:07:31,044
Uh, iubito, la șerif
trimițându-mă acasă la cină.

676
01:07:31,047 --> 01:07:32,503
Doar, uh, dă-mi, dă-mi 20.

677
01:07:38,846 --> 01:07:40,382
Trebuie să vorbești puțin.

678
01:07:40,390 --> 01:07:42,426
Da, mă urc în crucișătorul meu chiar acum.

679
01:07:43,434 --> 01:07:44,674
Frisca?

680
01:07:44,686 --> 01:07:46,176
Nu, iubito, niciun magazin nu va fi deschis

681
01:07:46,187 --> 01:07:47,552
pe aici de Ziua Recunoștinței.

682
01:07:48,815 --> 01:07:51,852
Ei bine, cine spune că ai nevoie
frisca cu placinta de dovleac?

683
01:07:51,859 --> 01:07:53,975
Nu, nu conduc toate...

684
01:07:53,987 --> 01:07:55,978
Oh, stai, stai, iubito.

685
01:07:55,989 --> 01:07:58,355
Cred că am niște cremă la birou.

686
01:07:58,366 --> 01:07:59,651
Am spus că cred că am ceva...

687
01:08:01,452 --> 01:08:03,113
Jenna, telefonul meu este pe cale să moară.

688
01:08:04,038 --> 01:08:05,038
Voi fi acasă în curând.

689
01:08:06,082 --> 01:08:07,082
Și eu te iubesc.

690
01:08:09,419 --> 01:08:13,003
M-am săturat de scuze, Hollister.

691
01:08:13,006 --> 01:08:16,373
Ai venit cu dracu' asta
corpul fetei, bine,

692
01:08:16,384 --> 01:08:20,468
sau așa, ascultă, asta este
nenorocita mea de pensionare

693
01:08:20,471 --> 01:08:22,883
și dacă o dai peste cap, crede-mă,

694
01:08:22,890 --> 01:08:25,927
nu vei trăi mult
suficient pentru a regreta.

695
01:08:47,123 --> 01:08:48,123
Hei, Nick.

696
01:08:50,251 --> 01:08:51,251
Uh,

697
01:08:52,128 --> 01:08:53,868
uite, pot să înțeleg.

698
01:08:53,880 --> 01:08:56,667
Doar, știi, poate auzi
jumătate din acea conversație

699
01:08:56,674 --> 01:08:58,835
ar putea fi interpretat greșit.

700
01:08:58,843 --> 01:08:59,843
Corect.

701
01:09:03,765 --> 01:09:05,130
Haide, chiar?

702
01:09:06,809 --> 01:09:09,346
Nick, uite.

703
01:09:09,354 --> 01:09:11,185
Ei bine, hai să stăm
jos și vorbește despre asta.

704
01:09:11,189 --> 01:09:14,022
Te aud bine
de aici, șerif.

705
01:09:14,025 --> 01:09:17,188
Nici măcar nu vei
da-mi o sansa sa explic?

706
01:09:17,195 --> 01:09:22,155
Adică, eu...

707
01:09:26,037 --> 01:09:27,037
Ușor acum.

708
01:09:29,999 --> 01:09:32,240
Vei avea ocazia să explici.

709
01:09:32,251 --> 01:09:34,242
Dar chiar acum plec de aici

710
01:09:34,253 --> 01:09:35,914
și nu mă oprești.

711
01:10:00,738 --> 01:10:02,399
Nu trebuie să fie așa, Nick.

712
01:10:08,162 --> 01:10:09,197
Îmi pare rău, șerif.

713
01:10:10,123 --> 01:10:11,238
Dar orice te interesează

714
01:10:12,250 --> 01:10:13,911
va trebui să răspunzi pentru asta.

715
01:11:08,139 --> 01:11:10,676
Mai degrabă ai avea
o cameră plină de bănuți

716
01:11:10,683 --> 01:11:11,968
sau un teanc de bănuți la fel de înalt

717
01:11:11,976 --> 01:11:13,386
ca clădirea Empire State?

718
01:11:18,858 --> 01:11:19,858
Nu face nimic.

719
01:11:25,698 --> 01:11:27,484
= Prefer să am stiva.

720
01:11:27,492 --> 01:11:28,698
Ce?

721
01:11:28,701 --> 01:11:30,862
Prefer să am teancul de bănuți.

722
01:11:30,870 --> 01:11:31,870
Cu adevărat înalt.

723
01:11:33,706 --> 01:11:35,037
Dar o stivă nu este la fel de multe.

724
01:11:37,585 --> 01:11:39,792
Clădirea Empire State
ca un înalt de 100 de etaje.

725
01:11:39,796 --> 01:11:42,253
Mai mult decât atât poate încăpea într-un dulap.

726
01:11:42,256 --> 01:11:44,463
Dacă aș avea un teanc de bănuți înalt ca asta

727
01:11:44,467 --> 01:11:46,753
ar fi cel mai incredibil
lucru pe care l-ai văzut vreodată.

728
01:11:48,429 --> 01:11:49,919
Chiar aici, în
mijlocul crestei albastre

729
01:11:49,931 --> 01:11:51,137
banuti spre cer..

730
01:11:52,809 --> 01:11:54,094
Oamenii veneau de la mile.

731
01:12:02,735 --> 01:12:03,770
Hei, ce zi este?

732
01:12:06,739 --> 01:12:07,739
Joi.

733
01:12:10,284 --> 01:12:11,284
Ziua Recunoștinței.

734
01:12:15,540 --> 01:12:17,496
Bănuiesc că ai fi cu ai tăi, nu?

735
01:12:19,460 --> 01:12:21,746
De fapt, am renunțat la ele anul acesta

736
01:12:21,754 --> 01:12:23,290
pentru un interviu stupid de angajare.

737
01:12:28,135 --> 01:12:29,135
nu stiu.

738
01:12:31,472 --> 01:12:33,838
Și cel mai rău partid eu
nici nu le-am spus de ce.

739
01:12:35,935 --> 01:12:38,301
Mi-a fost prea rușine
în cazul în care nu am primit postul.

740
01:12:42,984 --> 01:12:44,940
Toată această bătaie în jur,

741
01:12:46,946 --> 01:12:47,946
toate planurile mele.

742
01:12:51,284 --> 01:12:52,444
Ce contează acum?

743
01:12:56,038 --> 01:12:57,949
Soția mea obișnuia să spună,

744
01:12:57,957 --> 01:13:01,040
„Omul plănuiește, râde Dumnezeu.”

745
01:13:03,087 --> 01:13:04,087
Da.

746
01:13:07,508 --> 01:13:09,373
Sună ca ceva ce ar spune mama.

747
01:13:12,013 --> 01:13:13,628
Vorbesc mereu despre planul lui Dumnezeu.

748
01:13:19,270 --> 01:13:20,885
Sigur că nu mi se pare prea mult.

749
01:13:22,857 --> 01:13:23,857
Sigur că nu.

750
01:13:30,489 --> 01:13:31,729
Îngroapă-l adânc.

751
01:13:31,741 --> 01:13:33,697
Nu-l fugi doar
dincolo de acea linie de sicomore

752
01:13:33,701 --> 01:13:36,488
și aruncă niște murdărie pe el, ai înțeles?

753
01:13:36,495 --> 01:13:38,076
Dar fata?

754
01:13:38,080 --> 01:13:38,944
Încă ai portofelul ei?

755
01:13:38,956 --> 01:13:39,956
Mm-hm.

756
01:13:40,958 --> 01:13:42,823
Bine, am o idee

757
01:13:42,835 --> 01:13:44,291
cum să ținem statele departe de fundul nostru,

758
01:13:44,295 --> 01:13:45,125
cel putin pentru weekend.

759
01:13:45,129 --> 01:13:46,460
Dar tot trebuie să o găsim.

760
01:13:49,008 --> 01:13:50,919
Nu vorbi așa, bine?

761
01:13:50,927 --> 01:13:51,916
Nu vă faceți griji.

762
01:13:51,928 --> 01:13:54,260
Voi ajunge la fundul asta, bine?

763
01:13:54,263 --> 01:13:56,470
Sunt sigur că, uh, Nick e bine.

764
01:13:56,474 --> 01:13:59,432
Sunt sigur că există o perfectă
explicație rezonabilă.

765
01:13:59,435 --> 01:14:02,427
Stai, doar că sunt în
mijlocul a ceva, bine?

766
01:14:02,438 --> 01:14:03,598
Uh, Jenna, uh...

767
01:14:04,565 --> 01:14:06,055
O să plec chiar acum
si ai grija de asta.

768
01:14:06,067 --> 01:14:07,898
Te voi suna imediat ce știu ceva.

769
01:14:07,902 --> 01:14:09,688
Promit, bine.

770
01:14:09,695 --> 01:14:10,695
la revedere.

771
01:14:11,822 --> 01:14:15,110
Iisuse Hristoase, nu am timp

772
01:14:15,117 --> 01:14:17,028
pentru nebunia ta
în această dimineață, Douglas.

773
01:14:17,036 --> 01:14:19,527
Adjunctul meu este Mia.

774
01:14:19,538 --> 01:14:22,245
Soția lui a sunat
eu non-stop toată noaptea.

775
01:14:22,249 --> 01:14:24,991
Între ea și mama lui Sawyer Scott

776
01:14:25,002 --> 01:14:27,618
Nu pot sta cinci minute fără
un apel telefonic isteric.

777
01:14:27,630 --> 01:14:29,791
- E plecat de mult?
- El, uh,

778
01:14:31,217 --> 01:14:34,459
a plecat de aici ieri după-amiază,
de atunci nimeni nu l-a mai văzut.

779
01:14:34,470 --> 01:14:36,335
Adică, sunt îngrijorat.

780
01:14:37,723 --> 01:14:41,591
Ei bine, vestea bună este că sunt aici
pentru a vă ușura volumul de muncă.

781
01:14:41,602 --> 01:14:43,138
Preiau fata aia dispărută.

782
01:14:43,145 --> 01:14:44,510
Acum, echipa mea se îndreaptă aici acum

783
01:14:44,522 --> 01:14:46,137
pentru a face o căutare corectă a acestor păduri

784
01:14:46,148 --> 01:14:48,560
sus de rust creek toate
drum până la Blackridge.

785
01:14:50,736 --> 01:14:52,818
Bine, ei bine, nu este
secret nu-mi place asta

786
01:14:52,822 --> 01:14:55,188
dar, uh, cred că e pentru bine.

787
01:14:55,199 --> 01:14:56,814
Mm-hm.

788
01:14:56,826 --> 01:14:59,033
Mi-am dispărut propriul meu
persoană cu care să se ocupe acum.

789
01:15:00,079 --> 01:15:02,445
Bine, ei bine, lasă-mi doar un minut

790
01:15:02,456 --> 01:15:04,162
Voi pleca cu tine,
Îți voi informa oamenii,

791
01:15:04,166 --> 01:15:05,622
și o să-i prind din urmă cu ceea ce știm.

792
01:15:05,626 --> 01:15:08,117
Uite, asta nu va fi
necesar, au primit raportul.

793
01:15:08,129 --> 01:15:09,869
Am părinții fetei
venind de la paducah.

794
01:15:09,880 --> 01:15:11,871
E bine, va dura doar un minut.

795
01:15:13,050 --> 01:15:14,631
O să verific aici dulapul lui Nick.

796
01:15:14,635 --> 01:15:16,375
Vezi dacă și-a luat civilitățile cu el

797
01:15:16,387 --> 01:15:17,502
sau dacă este încă în uniformă.

798
01:15:17,513 --> 01:15:19,424
Într-adevăr, o'Doyle, noi
se poate descurca, bine?

799
01:15:19,432 --> 01:15:21,343
Apreciez oferta.

800
01:15:21,350 --> 01:15:22,840
Oh.

801
01:15:22,852 --> 01:15:27,016
Ce naiba?

802
01:15:27,023 --> 01:15:28,023
Oh, doamne.

803
01:15:33,029 --> 01:15:34,610
Ei bine, o să fiu al naibii.

804
01:15:47,543 --> 01:15:49,158
Deși nu am stabilit încă

805
01:15:49,170 --> 01:15:50,876
natura relației

806
01:15:50,880 --> 01:15:53,166
credem că adjunctul Katz este implicat

807
01:15:53,174 --> 01:15:55,165
în dispariţia lui Scott.

808
01:15:55,176 --> 01:15:58,043
Crucișătorul lui a fost găsit asta
dimineața în județul Jonesboro

809
01:15:58,054 --> 01:16:00,136
deci este un pariu bun că fuge din stat.

810
01:16:00,139 --> 01:16:02,175
Așa că ne vom extinde căutarea spre vest

811
01:16:02,183 --> 01:16:03,514
până îl găsim pe acest om.

812
01:16:08,939 --> 01:16:10,475
Acum ce?

813
01:16:12,026 --> 01:16:15,234
Asta este.

814
01:16:16,822 --> 01:16:18,562
În 20 de minute, vei fi bucătar oficial.

815
01:16:18,574 --> 01:16:20,030
= nu e asa greu.

816
01:16:20,034 --> 01:16:21,034
Ah!

817
01:16:22,078 --> 01:16:23,989
Crezi că poți sta nemișcat 20 de minute?

818
01:16:25,748 --> 01:16:26,954
= nu stiu.

819
01:16:28,334 --> 01:16:30,370
Știi, cred că s-ar putea să încep

820
01:16:30,377 --> 01:16:32,208
pentru a se obișnui cu viața liniștită de la țară.

821
01:16:48,979 --> 01:16:49,979
= înăuntru.

822
01:16:51,315 --> 01:16:52,430
Stai pe ușa din spate.

823
01:16:54,777 --> 01:16:57,143
Și dacă sunt probleme, fugi.

824
01:17:22,096 --> 01:17:23,096
Bună, fiule.

825
01:17:28,310 --> 01:17:30,050
Cum e bucătarul?

826
01:17:30,062 --> 01:17:31,062
= bine.

827
01:17:32,398 --> 01:17:33,398
= hm.

828
01:17:34,942 --> 01:17:39,777
Ei bine, doar m-am gândit că o fac
vino aici să te verific.

829
01:17:39,780 --> 01:17:40,780
Și ai făcut-o.

830
01:17:42,116 --> 01:17:43,356
E destul de aproape.

831
01:17:50,249 --> 01:17:52,456
Ce, dai
comenzi acum, asta e?

832
01:17:54,920 --> 01:17:57,502
Doar că nu-mi place de nimeni
deranjandu-mi bucătarul este tot.

833
01:17:58,841 --> 01:17:59,841
= nu.

834
01:18:04,638 --> 01:18:05,638
Ei bine,

835
01:18:07,224 --> 01:18:08,634
hai sa-ti spun ceva.

836
01:18:09,852 --> 01:18:11,717
Am investit foarte mult în asta aici.

837
01:18:11,729 --> 01:18:15,221
Și, uh, dacă vreau să plec
înăuntru și aruncă o privire

838
01:18:15,232 --> 01:18:17,564
ce faceți, voi face asta.

839
01:18:19,570 --> 01:18:20,570
= nu esti.

840
01:18:22,740 --> 01:18:24,355
Ai uitat cu cine vorbesti?

841
01:18:26,869 --> 01:18:27,869
Eu sunt șeful.

842
01:18:29,705 --> 01:18:31,070
Tu ești indianul.

843
01:18:32,708 --> 01:18:33,708
Bucătăria mea.

844
01:18:35,544 --> 01:18:36,875
Regulile mele.

845
01:18:36,879 --> 01:18:39,245
Știi, tu nu ești
doar gătiți pe aici.

846
01:18:44,094 --> 01:18:46,927
Așa că de ce nu stabiliți
arma aia jos și face frumos?

847
01:18:56,023 --> 01:18:58,014
Nu te păcăli, băiete.

848
01:18:58,025 --> 01:19:00,186
Aș putea pune două în tine
chiar înainte de a putea

849
01:19:00,194 --> 01:19:02,230
ridică-le butoaie deasupra taliei tale.

850
01:19:03,155 --> 01:19:06,113
Din fericire pentru mine, ești în picioare
lângă o tobă plină cu eter.

851
01:19:11,080 --> 01:19:13,446
Prea periculos pentru a fi păstrat înăuntru.

852
01:19:13,457 --> 01:19:16,415
O scânteie de la, să zicem, unii
cadină lovind metalul.

853
01:19:19,338 --> 01:19:20,338
= hm.

854
01:19:28,639 --> 01:19:31,255
Wow.

855
01:19:31,267 --> 01:19:32,677
Un pritchard cu ceva creier.

856
01:19:34,144 --> 01:19:35,224
Doamne ajuta-ne pe toti.

857
01:19:37,398 --> 01:19:38,808
În regulă, bine.

858
01:19:42,069 --> 01:19:44,151
Te deranjează că primești
bucătarul ăsta a făcut bine.

859
01:19:46,615 --> 01:19:47,980
Data viitoare când voi veni aici

860
01:19:49,702 --> 01:19:50,862
Voi ști unde stau.

861
01:20:34,788 --> 01:20:36,494
Acesta era șeful tău?

862
01:20:39,710 --> 01:20:41,120
Sună ca un nemernic.

863
01:20:43,047 --> 01:20:45,003
= el este cel mai rău fel de șarpe care există.

864
01:20:46,717 --> 01:20:48,048
Nu zdrăngăni înainte ca el să muște.

865
01:20:54,266 --> 01:20:55,927
Nu pare mult.

866
01:20:57,311 --> 01:20:58,311
= va merge.

867
01:20:59,438 --> 01:21:00,723
De cât mai avem nevoie?

868
01:21:02,900 --> 01:21:04,356
Nouă, încă 10 bucătari.

869
01:21:05,527 --> 01:21:07,358
Asta va dura toată ziua.

870
01:21:07,363 --> 01:21:08,398
Cel mai bine ajungi atunci.

871
01:21:12,576 --> 01:21:14,567
Dacă ești întrebat, amintește-ți.

872
01:21:14,578 --> 01:21:16,660
Escortarea unui prizonier pentru
un interviu, am primit.

873
01:21:16,663 --> 01:21:18,244
Suspect.

874
01:21:18,248 --> 01:21:21,331
Escortarea unui suspect pentru interviu.

875
01:21:21,335 --> 01:21:22,916
Și nu uita să te bărbierești.

876
01:21:22,920 --> 01:21:24,126
Și ține-l pe bancheta din spate.

877
01:21:24,129 --> 01:21:25,619
Cum de trebuie să stau în spate?

878
01:21:25,631 --> 01:21:27,121
Din cauza când a fost
vezi vreodată pe cineva

879
01:21:27,132 --> 01:21:28,872
nu era poliția călare
partea din față a unei mașini de poliție?

880
01:21:28,884 --> 01:21:29,919
Nu ești polițist.

881
01:21:29,927 --> 01:21:32,259
De aceea are uniforma.

882
01:21:32,262 --> 01:21:33,718
Dangit!

883
01:21:33,722 --> 01:21:35,132
Acum doar amintește-ți,
nu le da nimic

884
01:21:35,140 --> 01:21:36,050
până când primești banii.

885
01:21:36,058 --> 01:21:37,093
= nu va face.

886
01:21:37,101 --> 01:21:38,591
Numărați toți acești bani, bine?

887
01:21:38,602 --> 01:21:39,512
Nu fi leneș și lasă-le să te scurteze.

888
01:21:39,520 --> 01:21:41,476
De ce nu vii
faceți singur chestia

889
01:21:41,480 --> 01:21:42,686
dacă ești atât de nervos atunci, nu?

890
01:21:42,689 --> 01:21:44,429
„Pentru că pentru asta te-am luat.

891
01:21:44,441 --> 01:21:46,181
Deci nu o strica, bine?

892
01:21:46,193 --> 01:21:48,400
Avem o șansă să le arătăm acestor băieți

893
01:21:48,404 --> 01:21:49,940
putem concura cu ei mexicani.

894
01:21:49,947 --> 01:21:52,359
Lowell gătește sticlă
de două ori mai bun decât orice mexican.

895
01:21:52,366 --> 01:21:55,028
Da, asta e singurul
motiv pentru care nu e în pământ.

896
01:21:55,035 --> 01:21:57,902
Știi, a tras o pușcă asupra mea azi?

897
01:21:57,913 --> 01:21:59,073
Încă mă arde.

898
01:21:59,081 --> 01:22:01,618
Da, a fost foarte sensibil în ultima vreme.

899
01:22:01,625 --> 01:22:04,412
Nici măcar să nu ne invitați
nu mai bautura.

900
01:22:04,420 --> 01:22:05,910
= nu.

901
01:22:05,921 --> 01:22:08,082
Bine, hai să facem asta.

902
01:22:08,090 --> 01:22:10,502
În regulă.

903
01:22:10,509 --> 01:22:12,124
Mă duc înăuntru și mă schimb.

904
01:22:12,136 --> 01:22:13,672
Mă duc să mă așez în spate.

905
01:22:16,974 --> 01:22:18,464
Nu foarte verde.

906
01:22:18,475 --> 01:22:19,681
Ei bine, dacă îl arunci pe pământ,

907
01:22:19,685 --> 01:22:20,970
pătează pământul în roșu.

908
01:22:22,062 --> 01:22:24,599
Ca și cum ai avea un mare laborator de metanfetamina
semnează în curtea ta din față.

909
01:22:27,276 --> 01:22:28,766
Pârâul îl spală.

910
01:22:30,154 --> 01:22:32,315
Până mâine, nu ai ști niciodată că a fost aici.

911
01:22:40,456 --> 01:22:42,913
Deci asta e, nu, totul gata?

912
01:22:43,959 --> 01:22:44,959
Da.

913
01:22:52,050 --> 01:22:55,338
Am crezut că vei fi uşurat.

914
01:22:55,345 --> 01:22:56,345
Sunt.

915
01:22:59,892 --> 01:23:01,883
Deci, odată ce m-ai scos afară
din părul tău, atunci ce?

916
01:23:06,940 --> 01:23:09,056
M-am tot gândit
despre ce a spus mama ta.

917
01:23:11,028 --> 01:23:14,361
Și despre cât de tăiat
chibriturile face parte din fabricarea metanfeminei.

918
01:23:15,908 --> 01:23:17,614
Te gândești mult.

919
01:23:17,618 --> 01:23:19,483
Aşa cred.

920
01:23:20,579 --> 01:23:23,036
Am ideea că sunt
cam conectat, știi?

921
01:23:25,542 --> 01:23:27,453
Nu am înțeles
încă în capul meu, dar

922
01:23:28,545 --> 01:23:29,545
parca,

923
01:23:31,298 --> 01:23:34,165
ca, în viața noastră, toată lumea
întâlnim este o reacție chimică.

924
01:23:36,678 --> 01:23:38,509
Ei ne schimbă pe noi și noi pe ei.

925
01:23:39,556 --> 01:23:41,888
Pentru că ne-am schimbat, putem continua

926
01:23:41,892 --> 01:23:44,304
și au diferit
reacții cu alte persoane.

927
01:23:44,311 --> 01:23:46,393
Și nu știm întotdeauna cum va ajunge.

928
01:23:48,106 --> 01:23:49,516
noi nu...

929
01:23:49,525 --> 01:23:50,640
Ca și cărțile de chibrituri,

930
01:23:50,651 --> 01:23:52,516
ei nu știu cum vor ajunge.

931
01:23:54,738 --> 01:23:56,524
Dar doar pentru că nu vedem un plan

932
01:23:59,535 --> 01:24:01,071
asta nu înseamnă că nu există.

933
01:24:05,457 --> 01:24:08,164
Oricum, m-a făcut să mă simt o
putin mai bine in privinta lucrurilor,

934
01:24:10,045 --> 01:24:11,706
crezând că totul se potrivește cumva.

935
01:24:37,614 --> 01:24:38,614
= văr.

936
01:24:44,079 --> 01:24:45,990
Mă bucur să te văd și pe tine.

937
01:24:45,998 --> 01:24:46,998
Bună, I-0o-l.

938
01:24:50,711 --> 01:24:52,167
Hei, vezi, hei, hei!

939
01:24:52,170 --> 01:24:54,502
Nu vei spune
nimic despre prostiile mele, nu?

940
01:24:57,259 --> 01:24:58,259
= prostii drăguți.

941
01:25:12,316 --> 01:25:14,227
Ne vom întoarce mâine cu tăietura ta.

942
01:25:19,156 --> 01:25:20,156
Cu plăcere.

943
01:25:45,223 --> 01:25:46,429
Deci asta e?

944
01:25:47,643 --> 01:25:48,643
Tot clar?

945
01:25:50,646 --> 01:25:53,183
Ei bine, probabil că ar trebui
stați jos puțin.

946
01:25:53,190 --> 01:25:55,021
Mă duc să iau camionul în jurul prânzului

947
01:25:55,025 --> 01:25:56,890
și te las la poliția de stat.

948
01:26:00,364 --> 01:26:01,444
= ce sa le spun?

949
01:26:02,741 --> 01:26:03,776
= spune-le adevărul.

950
01:26:06,078 --> 01:26:07,818
Voi fi eliberat de aici de întuneric.

951
01:26:09,373 --> 01:26:10,373
Pleci?

952
01:26:12,084 --> 01:26:13,084
= este timpul.

953
01:26:17,005 --> 01:26:18,870
Nu poți decât să stai nemișcat atât de mult.

954
01:26:22,386 --> 01:26:23,386
In plus,

955
01:26:25,389 --> 01:26:27,300
sunt prea multe fantome în aceste păduri.

956
01:26:33,105 --> 01:26:35,096
banuiesc ca eu
poate da asta înapoi acum.

957
01:26:43,448 --> 01:26:44,448
Păstrează-l.

958
01:26:46,618 --> 01:26:48,734
O bucată de conversație,

959
01:26:48,745 --> 01:26:51,737
pentru toti prietenii
vei face în DC.

960
01:26:51,748 --> 01:26:54,034
Da, nu sunt
atât de sigur că vor...

961
01:26:56,169 --> 01:26:58,706
Câine bătrân.

962
01:26:58,714 --> 01:27:00,454
Asta explică totul!

963
01:27:00,465 --> 01:27:02,706
Ei bine, ai fi putut să-mi spui.

964
01:27:02,718 --> 01:27:03,798
Nu a vrut să împartă.

965
01:27:03,802 --> 01:27:05,087
= și nu ar trebui să fie nevoit.

966
01:27:06,138 --> 01:27:08,129
Și dacă am vedea-o mai întâi?

967
01:27:08,140 --> 01:27:10,301
Asta nu înseamnă nimic pentru mine

968
01:27:10,308 --> 01:27:12,048
când vine vorba de văr
fericirea lui Lowell.

969
01:27:12,060 --> 01:27:13,140
Acum, acum, cum, acum.

970
01:27:13,145 --> 01:27:16,558
Acum tu doar, tu doar
stai bine, Lowell.

971
01:27:16,565 --> 01:27:19,648
Te-ai dovedit a fi drăguță
nedemn de încredere în ultima vreme

972
01:27:19,651 --> 01:27:21,187
și nu cred că noi
poate lăsa în seama ta

973
01:27:21,194 --> 01:27:22,479
să faci ceea ce trebuie aici.

974
01:27:24,906 --> 01:27:26,112
Deci această domnișoară

975
01:27:27,284 --> 01:27:29,320
va trebui să vină cu noi acum.

976
01:27:33,790 --> 01:27:34,654
Ia loc, Holli.

977
01:27:34,666 --> 01:27:38,375
Nu avem timp să avem
această conversație, Lowell.

978
01:27:38,378 --> 01:27:39,378
Fă-ți timp.

979
01:27:52,309 --> 01:27:53,309
Nu va dura mult.

980
01:28:06,698 --> 01:28:07,698
Sawyer, dragă,

981
01:28:09,034 --> 01:28:11,195
te superi sa ma incalzesti
o ceașcă de cafea?

982
01:28:12,412 --> 01:28:13,412
E în regulă.

983
01:28:17,584 --> 01:28:18,744
Doar adu cafeaua.

984
01:28:32,766 --> 01:28:34,097
= nu jur că ar fi trebuit să știu.

985
01:28:38,104 --> 01:28:40,265
Am trecut prin toate aceste naibii de pădure.

986
01:28:48,406 --> 01:28:49,406
Iată chestia

987
01:28:52,244 --> 01:28:53,654
Știu ce trebuie făcut.

988
01:28:56,957 --> 01:28:58,117
Și o să am grijă de asta

989
01:29:01,294 --> 01:29:02,294
pe vremea mea.

990
01:29:08,260 --> 01:29:11,343
Dar deocamdată, vrei
lasă-mă să mă distrez?

991
01:29:13,056 --> 01:29:15,843
Adică, vezi cât de antrenat
Am prins-o, nu-i așa?

992
01:29:48,216 --> 01:29:50,298
Asta e, iubito.

993
01:29:50,302 --> 01:29:52,714
Acum vino aici și stai pe genunchiul meu.

994
01:30:02,480 --> 01:30:03,970
= la naiba!

995
01:30:03,982 --> 01:30:07,190
Sigur ai ceva
lucruri pe care să mă înveți, băiete.

996
01:30:08,028 --> 01:30:09,393
Și chestia este că dacă ar fi de mine...

997
01:30:09,404 --> 01:30:11,645
- Holl!
- Aşteaptă, băiete.

998
01:30:11,656 --> 01:30:12,691
Cred că e ceva în neregulă.

999
01:30:12,699 --> 01:30:13,779
Așteaptă doar o secundă,

1000
01:30:13,783 --> 01:30:16,274
treaba este totuși
nu depinde doar de mine.

1001
01:30:16,286 --> 01:30:18,618
Dar, holli, cuptorul cu microunde.

1002
01:31:03,667 --> 01:31:04,702
Haide!

1003
01:31:07,963 --> 01:31:09,328
Te rog

1004
01:31:10,507 --> 01:31:11,507
= nu pot.

1005
01:31:17,597 --> 01:31:19,178
Îți amintești drumul episcopului?

1006
01:31:22,894 --> 01:31:23,894
= nu pot.

1007
01:31:25,105 --> 01:31:26,220
Vei fi bine.

1008
01:31:33,279 --> 01:31:34,279
Fugi!

1009
01:32:16,406 --> 01:32:20,115
Ușor acum.

1010
01:32:22,954 --> 01:32:23,954
Ușor acum.

1011
01:32:26,708 --> 01:32:28,494
Nu face nimic prostesc.

1012
01:32:28,501 --> 01:32:30,833
Ești cam toate
prost de care familia asta are nevoie.

1013
01:32:31,796 --> 01:32:33,206
De ce te-ai dus și ai făcut toate astea?

1014
01:32:34,174 --> 01:32:35,334
Pentru vreo fată?

1015
01:32:37,677 --> 01:32:38,837
Ce contează?

1016
01:32:41,848 --> 01:32:42,848
S-a terminat.

1017
01:32:48,313 --> 01:32:49,313
= șerif.

1018
01:33:18,468 --> 01:33:19,708
Isus!

1019
01:33:19,719 --> 01:33:21,926
Lowell al naibii.

1020
01:33:22,764 --> 01:33:24,470
Ea a fost aici tot timpul.

1021
01:33:28,812 --> 01:33:31,053
- Este metanfetamina.
- Crucișătorul, pe drum.

1022
01:33:31,064 --> 01:33:33,055
Oh, slavă Domnului.

1023
01:33:33,066 --> 01:33:34,146
Fata aia a fugit totuși, o'Doyle.

1024
01:33:34,150 --> 01:33:37,187
Prin ele pădure se îndrepta
spre drumul episcopului.

1025
01:33:38,279 --> 01:33:40,270
Mă duc după ea.

1026
01:33:40,281 --> 01:33:42,363
Înconjurați drumul.
Bine.

1027
01:33:42,367 --> 01:33:43,948
Și o voi arunca la tine.

1028
01:33:43,952 --> 01:33:46,819
Da, da, asta e,
Bine să mă gândesc acolo.

1029
01:33:50,375 --> 01:33:52,582
Nu uita arma acolo.

1030
01:33:52,585 --> 01:33:53,585
Corect.

1031
01:34:04,430 --> 01:34:05,430
Haide, ridică-l.

1032
01:34:10,061 --> 01:34:11,267
Haide, băiete.

1033
01:34:13,731 --> 01:34:15,267
O'Doyle.

1034
01:34:15,275 --> 01:34:16,390
Ah, nu poți.

1035
01:34:18,361 --> 01:34:19,361
Suntem parteneri.

1036
01:34:20,738 --> 01:34:22,353
= merge înainte.

1037
01:34:22,365 --> 01:34:25,357
= nu va face.

1038
01:34:25,368 --> 01:34:28,405
Nu o voi face, nu o voi face.

1039
01:34:28,413 --> 01:34:30,404
Nu poți să mă împuști dacă nu sunt înarmat.

1040
01:34:32,584 --> 01:34:35,166
Crezi că sunt îngrijorat
cu criminalistica

1041
01:34:35,170 --> 01:34:39,379
pe o împușcătură de criminal cunoscut
în afara unei case de metanfetamina care arde?

1042
01:34:43,052 --> 01:34:45,589
Fiule, am vrut doar să simți

1043
01:34:45,597 --> 01:34:47,508
ca și cum ai avea o șansă de luptă.

1044
01:35:03,239 --> 01:35:04,239
Nu ai făcut-o.

1045
01:36:30,910 --> 01:36:31,910
Deci spui

1046
01:36:33,663 --> 01:36:35,244
acest tip de Lowell Pritchard

1047
01:36:36,332 --> 01:36:37,913
te tinea in brate?

1048
01:36:37,917 --> 01:36:39,657
Nu, nu mă ține, mă ascunde.

1049
01:36:40,712 --> 01:36:41,622
O, bine, de la, uh,

1050
01:36:41,629 --> 01:36:43,870
de la acești alți tipi
asta a fost dupa tine?

1051
01:36:43,881 --> 01:36:45,087
De ce nu suni asta?

1052
01:36:45,091 --> 01:36:46,501
Ar putea fi încă în viață.

1053
01:36:46,509 --> 01:36:47,749
Stai acum, domnișoară.

1054
01:36:47,760 --> 01:36:50,593
Nu are sens să suni ceva
până voi afla toate faptele.

1055
01:36:57,478 --> 01:36:58,888
Deci, alți băieți, uh,

1056
01:37:00,898 --> 01:37:02,434
au fost doar ei doi?

1057
01:37:02,442 --> 01:37:04,558
Hmm, Buck și Hollister.

1058
01:37:05,653 --> 01:37:08,235
Toate lucrează pentru cineva
altfel, dar nu l-am văzut niciodată.

1059
01:37:09,407 --> 01:37:10,863
Nu ar trebui să suni măcar o ambulanță

1060
01:37:10,867 --> 01:37:12,698
sau de rezervă sau altceva?

1061
01:37:12,702 --> 01:37:13,908
Ei bine, acum, iată afacerea,

1062
01:37:13,911 --> 01:37:15,401
va trebui să ai încredere în felul meu

1063
01:37:15,413 --> 01:37:17,904
de a face lucruri, pentru că pe aici,

1064
01:37:18,875 --> 01:37:19,910
Ei bine, eu sunt șeful,

1065
01:37:21,377 --> 01:37:22,377
tu esti indianul.

1066
01:37:25,298 --> 01:37:27,459
Deci, al treilea tip, nu l-ai văzut niciodată?

1067
01:37:28,843 --> 01:37:29,843
Ai primit un nume?

1068
01:37:32,013 --> 01:37:33,013
= nu.

1069
01:37:38,644 --> 01:37:39,644
O voce?

1070
01:37:41,481 --> 01:37:43,392
Hm, ce?

1071
01:37:43,399 --> 01:37:44,935
O voce?

1072
01:37:44,942 --> 01:37:46,022
L-ai auzit?

1073
01:37:46,027 --> 01:37:47,358
Cum sună vocea lui?

1074
01:37:49,697 --> 01:37:50,697
= oh.

1075
01:37:51,824 --> 01:37:53,485
Nu știu, doar,

1076
01:37:53,493 --> 01:37:55,108
doar normal, doar o voce normală.

1077
01:37:56,954 --> 01:37:57,784
= hmm.

1078
01:37:57,789 --> 01:38:00,906
Deci nu ai recunoaște
el dacă l-ai auzi din nou?

1079
01:38:00,917 --> 01:38:01,917
= nu.

1080
01:38:03,002 --> 01:38:05,118
Cu siguranță nu aș face-o, nu.

1081
01:38:20,228 --> 01:38:23,891
Cred că vom face
parcurge restul drumului.

1082
01:38:45,920 --> 01:38:46,920
Hai acum.

1083
01:39:05,773 --> 01:39:08,105
Doar mergeți mai jos un pic acolo,

1084
01:39:09,110 --> 01:39:10,110
jos lângă apă.

1085
01:39:18,870 --> 01:39:20,076
Ei numesc acest pârâu de rugină

1086
01:39:21,706 --> 01:39:23,822
din cauza tot Lutul
depozite în susul dealului

1087
01:39:25,668 --> 01:39:26,748
a înroșit apa.

1088
01:39:29,255 --> 01:39:31,746
Da, au minat totul
Lutul înainte de a mă fi născut.

1089
01:39:34,802 --> 01:39:36,212
Numele acela a rămas totuși.

1090
01:39:50,276 --> 01:39:51,482
Doar continuă acum.

1091
01:40:17,553 --> 01:40:18,553
Bine.

1092
01:40:21,724 --> 01:40:22,964
Nu trebuie să faci asta.

1093
01:40:25,645 --> 01:40:26,645
= hm.

1094
01:40:29,524 --> 01:40:30,855
În apă.