1
00:00:01,871 --> 00:00:04,439
Anteriormente en
Roswell, Nuevo México... tomé esto

2
00:00:04,482 --> 00:00:06,310
de CrashCon. bastante seguro
dice "Salvador". Este es mi nombre.

3
00:00:06,354 --> 00:00:08,182
CLYDE: Cualquiera que lleve esto
marca nunca podrá

4
00:00:08,225 --> 00:00:11,011
para usar el portal de Theo
para regresar a Oasis.

5
00:00:11,054 --> 00:00:14,144
SHIVANI:
Esta es la fórmula
para quitar su marca.

6
00:00:14,188 --> 00:00:15,885
Clyde quiere romper la cerradura de Theo.
en el portal.

7
00:00:15,928 --> 00:00:17,626
Y ahora
esta marca desaparecerá.

8
00:00:17,669 --> 00:00:19,497
Tan pronto como reconfigure
el mapa,

9
00:00:19,541 --> 00:00:21,456
Finalmente podemos regresar a Oasis.

10
00:00:21,499 --> 00:00:23,284
Tu dime cuanto tiempo
Has estado olvidando cosas.

11
00:00:23,327 --> 00:00:25,286
LIZ:
Desde que me detuve
tomando la niebla.

12
00:00:25,329 --> 00:00:26,765
Mi cerebro está roto.

13
00:00:26,809 --> 00:00:28,115
Este mundo está muriendo, Max.

14
00:00:28,158 --> 00:00:30,247
[gruñidos] TEZCA: Todo lo que necesita es

15
00:00:30,291 --> 00:00:32,380
para que le des vida.

16
00:00:36,123 --> 00:00:37,254
ISOBEL:
¡No!

17
00:00:44,218 --> 00:00:46,872
TEZCA:
Max va a necesitar el
El guerrero más feroz a su lado.

18
00:00:46,916 --> 00:00:48,483
ISOBEL:
¡No!

19
00:00:48,526 --> 00:00:51,094
Tienes la misma marca que
¡Clyde! ¡No puedes irte!

20
00:00:54,402 --> 00:00:56,534
CLYDE:
Ahora estamos todos aquí.

21
00:00:56,578 --> 00:00:58,667
¿Quién quiere inclinarse ante mí primero?

22
00:00:58,710 --> 00:01:01,278
[gruñidos] [timbre agudo]

23
00:01:02,236 --> 00:01:03,759
Eres tan problemático
como tu maestro.

24
00:01:05,021 --> 00:01:06,414
[jadeos]

25
00:01:07,371 --> 00:01:09,199
Buen truco.
Mira este.

26
00:01:09,243 --> 00:01:11,332
[timbre agudo]

27
00:01:12,550 --> 00:01:13,595
[gruñidos]

28
00:01:18,426 --> 00:01:20,254
¿Qué estás haciendo?

29
00:01:21,037 --> 00:01:22,560
Está usando frecuencia para retenernos.

30
00:01:22,604 --> 00:01:24,562
Esto es exactamente lo que yo era
trabajando con Heath.

31
00:01:24,606 --> 00:01:27,609
Recuerda mi truco de fiesta
doblar el sonido?

32
00:01:27,652 --> 00:01:30,133
Estoy tratando de doblarlo
mía para que podamos liberarnos.

33
00:01:31,613 --> 00:01:34,703
CLYDE:
Ahora a tomar tu corazón
como trofeo.

34
00:01:35,617 --> 00:01:37,836
[timbre agudo] [esfuerzo]

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,795
[gruñidos]

36
00:01:40,317 --> 00:01:42,450
Mira quién desajustó los diales.

37
00:01:43,929 --> 00:01:45,235
[grita]

38
00:01:46,193 --> 00:01:47,803
[timbre agudo]

39
00:01:50,893 --> 00:01:52,895
[todos gimen]

40
00:01:52,938 --> 00:01:55,376
[tos]

41
00:01:58,944 --> 00:02:01,338
[el motor arranca]

42
00:02:05,125 --> 00:02:06,952
¡Se ha llevado a Rosa!

43
00:02:06,996 --> 00:02:09,216
♪

44
00:02:10,347 --> 00:02:12,088
MÁXIMO:
¿Cómo vamos a recuperar a Rosa?

45
00:02:12,132 --> 00:02:14,308
ante un Clyde súper propulsado
salta por la puerta espacial?

46
00:02:14,351 --> 00:02:15,526
No se lo de Rosa

47
00:02:15,570 --> 00:02:16,919
pero necesitamos
Destruye este portal.

48
00:02:16,962 --> 00:02:18,442
No podemos dejar que Clyde regrese.
De vuelta a Oasis.

49
00:02:18,486 --> 00:02:19,835
MIGUEL:
Reduce tu velocidad.

50
00:02:19,878 --> 00:02:21,358
Tal vez deberíamos explorar
otras opciones

51
00:02:21,402 --> 00:02:22,838
antes de que hagamos kaboom, literalmente,

52
00:02:22,881 --> 00:02:24,709
la única manera de regresar
al planeta de origen.

53
00:02:24,753 --> 00:02:25,710
Michael tiene razón.

54
00:02:25,754 --> 00:02:27,451
eso tiene que ser
nuestra última opción.

55
00:02:27,495 --> 00:02:28,974
Entonces ¿cuál es nuestra primera opción?

56
00:02:29,018 --> 00:02:30,280
El mapa estelar.

57
00:02:30,324 --> 00:02:31,281
Clyde lo necesita

58
00:02:31,325 --> 00:02:32,282
para calibrar el portal,

59
00:02:32,326 --> 00:02:33,631
enviarlo de regreso a Oasis.

60
00:02:33,675 --> 00:02:35,372
Espera, destruí
ese alienígena MapQuest

61
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
cuando me escapé de él
dentro del pozo de mina.

62
00:02:36,808 --> 00:02:38,332
Entonces... entonces hay
una ventana de oportunidad

63
00:02:38,375 --> 00:02:39,811
para cerrarlo.
Vale, miguel,

64
00:02:39,855 --> 00:02:41,639
Dallas, Bonnie,
ustedes vayan a buscar a Rosa.

65
00:02:41,683 --> 00:02:43,511
Max y yo correremos la defensa.
en el aro espacial.

66
00:02:43,554 --> 00:02:45,295
Bueno. si,
eso deberías ganar suficiente tiempo

67
00:02:45,339 --> 00:02:46,644
para reactivar la marca
en el brazo de Clyde,

68
00:02:46,688 --> 00:02:49,865
entonces las cerraduras de Theo
Lo atrapará aquí.

69
00:02:51,954 --> 00:02:53,390
Vámonos, muchachos.

70
00:02:57,699 --> 00:02:59,396
estas preocupado por
mis habilidades?

71
00:02:59,440 --> 00:03:00,702
no estoy preocupado por
lo que puedes hacer.

72
00:03:00,745 --> 00:03:02,225
Me preocupa lo que no puedo.

73
00:03:02,269 --> 00:03:04,009
Resulta, resoplando

74
00:03:04,053 --> 00:03:07,230
esa niebla de vaina experimental tenía
algunos efectos secundarios neurológicos.

75
00:03:07,274 --> 00:03:09,189
¿Kyle te miró? Todavía no.

76
00:03:09,232 --> 00:03:10,494
Está trabajando para reparar a Alex.

77
00:03:10,538 --> 00:03:12,017
y no tenemos
cualquier tiempo que perder.

78
00:03:12,061 --> 00:03:13,671
Está bien, tiene que haber
alguien más que pueda ayudar.

79
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
Quiero decir, hay otra persona
puedo pensar en,

80
00:03:15,412 --> 00:03:16,500
pero no lo sé.

81
00:03:16,544 --> 00:03:17,849
Rastrearlos podría ser...

82
00:03:17,893 --> 00:03:19,721
Quizás Deep Sky pueda ayudar
encontrarlos.

83
00:03:24,421 --> 00:03:26,380
[la puerta se abre]

84
00:03:28,817 --> 00:03:30,035
Oye.
Ey.

85
00:03:30,079 --> 00:03:31,211
¿Cómo está Álex?

86
00:03:31,254 --> 00:03:32,560
Bueno, lo pillé haciendo

87
00:03:32,603 --> 00:03:34,866
algo de web oscura
Rolodexing para Liz.

88
00:03:34,910 --> 00:03:36,303
Viendo que estás aquí,

89
00:03:36,346 --> 00:03:38,000
estoy asumiendo
¿Dejaste a los matones de Shivani?

90
00:03:38,043 --> 00:03:40,872
Sí. Sonya tenía
un rastreador oculto sobre ella.

91
00:03:40,916 --> 00:03:43,223
En el momento en que las cosas se pusieron un poco
arriesgado con el equipo Senovative,

92
00:03:43,266 --> 00:03:47,009
toda una caravana de Deep Sky's
Los mejores se acercaron a la fiesta.

93
00:03:47,052 --> 00:03:49,533
Bueno, nosotros Valentis podemos ser
un grupo intrépido.

94
00:03:49,577 --> 00:03:51,709
¿Es por eso que mi hermana
te planté un beso

95
00:03:51,753 --> 00:03:54,321
antes de que ella saltara
a través del espacio liminal?

96
00:03:54,364 --> 00:03:56,453
Podría haber sido
Un beso "por si me muero".

97
00:03:56,497 --> 00:03:57,541
¿En realidad?
Sí.

98
00:03:57,585 --> 00:03:59,195
¿Es así como se sintió?

99
00:03:59,239 --> 00:04:00,979
[suspiros]

100
00:04:01,023 --> 00:04:02,329
No.

101
00:04:03,504 --> 00:04:04,592
Se sintió como la respuesta
a la pregunta

102
00:04:04,635 --> 00:04:06,289
Le pregunté en México.

103
00:04:07,159 --> 00:04:08,770
Eres la respuesta que ella merece.

104
00:04:09,292 --> 00:04:10,728
Entonces tengo que decir gracias.

105
00:04:10,772 --> 00:04:14,776
Para utilizar tu proyección astral
regalo para salvar su vida.

106
00:04:14,819 --> 00:04:16,604
[suspiros] Sí.

107
00:04:16,647 --> 00:04:19,171
¿Crees que podría funcionar?
¿Para ayudar a encontrar a Rosa?

108
00:04:19,215 --> 00:04:22,218
Hasta ahora, mi tercer ojo alienígena

109
00:04:22,262 --> 00:04:24,916
Solo está viendo a una persona.

110
00:04:24,960 --> 00:04:26,440
¿OMS?

111
00:04:27,354 --> 00:04:29,791
Cierto astronauta de tela.

112
00:04:31,183 --> 00:04:33,098
Entonces, ¿qué tiene él?

113
00:04:33,142 --> 00:04:35,405
que te permitió cruzar
el continuo espacio-tiempo

114
00:04:35,449 --> 00:04:37,364
¿En Theo's al revés?

115
00:04:39,017 --> 00:04:40,758
Dallas me hace sentir segura.

116
00:04:40,802 --> 00:04:42,934
Podría ser algo sobre lo que construir.

117
00:04:43,718 --> 00:04:45,894
si el esta de pie
justo a tu lado,

118
00:04:45,937 --> 00:04:48,288
tal vez podrías concentrarte
tu vista en otra parte.

119
00:04:54,816 --> 00:04:58,167
¿Qué hace aquí la hermana de Liz?

120
00:04:58,210 --> 00:04:59,908
Soy un hombre de palabra.

121
00:04:59,951 --> 00:05:01,170
Me ayudaste,

122
00:05:01,213 --> 00:05:02,954
y ahora te voy a ayudar
con tu hija.

123
00:05:04,260 --> 00:05:05,435
Oh, lo sabía.

124
00:05:05,479 --> 00:05:07,307
Conocí sus proteínas regenerativas.

125
00:05:07,350 --> 00:05:09,004
fueron la clave
para revivir a Nicole.

126
00:05:09,047 --> 00:05:10,614
Rosa es el recurso,

127
00:05:10,658 --> 00:05:13,095
pero esas proteínas
todavía hay que minar,

128
00:05:13,138 --> 00:05:15,010
Aquí es donde entra en juego esto.

129
00:05:15,053 --> 00:05:17,839
Este dispositivo extraerá
esas proteínas?

130
00:05:17,882 --> 00:05:20,450
Separará su sangre
en sus componentes básicos

131
00:05:20,494 --> 00:05:23,105
y conservar sólo lo que necesitamos.

132
00:05:24,411 --> 00:05:26,848
¿Qué le hará esto a ella?

133
00:05:28,240 --> 00:05:29,329
¿Qué importa?

134
00:05:29,372 --> 00:05:31,983
si tu hija vivirá?

135
00:05:34,856 --> 00:05:38,642
♪ Y no te alarmes
si me caigo... ♪

136
00:05:38,686 --> 00:05:41,079
ALIADA:
Alanis en la máquina de discos,

137
00:05:41,123 --> 00:05:43,517
ecuación en las páginas.

138
00:05:44,387 --> 00:05:47,216
Lo único que falta es
la antena en tu cabeza.

139
00:05:47,259 --> 00:05:50,219
Allie Meyers. [se ríe suavemente]

140
00:05:50,262 --> 00:05:51,612
Tú viniste.

141
00:05:57,879 --> 00:05:59,707
Pasaste por mucho
de problemas para encontrarme.

142
00:05:59,750 --> 00:06:02,492
Mmm. Pasaste por mucho
de problemas que no se pueden encontrar.

143
00:06:02,536 --> 00:06:04,015
Tuvimos algunos de
las mentes más grandes

144
00:06:04,059 --> 00:06:06,061
buscándote
en Careyes.

145
00:06:07,062 --> 00:06:10,195
Bueno, lo que empezó
como búsqueda de extraterrestres en México

146
00:06:10,239 --> 00:06:12,023
terminó en una botella de mezcal.

147
00:06:12,067 --> 00:06:14,243
Resulta que
cuando miré alrededor de mi laboratorio

148
00:06:14,286 --> 00:06:18,247
y vi más alcohol
en mis vasos que respuestas,

149
00:06:18,290 --> 00:06:19,683
Sabía que estaba perdido.

150
00:06:19,727 --> 00:06:21,816
¿Entonces dejaste la ciencia?

151
00:06:21,859 --> 00:06:24,949
Hay una delgada línea entre
determinación y obsesión.

152
00:06:24,993 --> 00:06:26,690
y la cosa
con obsesión es,

153
00:06:26,734 --> 00:06:28,910
crece
en nuestros puntos ciegos.

154
00:06:28,953 --> 00:06:32,130
Me imagino que te acercaste
para discutir el mío.

155
00:06:32,174 --> 00:06:34,524
Hay este extraterrestre

156
00:06:34,568 --> 00:06:36,787
y él está apuntando
todos los que amo,

157
00:06:36,831 --> 00:06:38,702
incluyendo al hombre
Tengo intención de casarme.

158
00:06:38,746 --> 00:06:42,053
Y el tiene Shivani
ayudarlo en base a

159
00:06:42,097 --> 00:06:44,447
alguna promesa vacía
que va a salvar a Nicole.

160
00:06:44,491 --> 00:06:47,363
Sí, cuando se trata de Nicole,
ella no tiene un punto ciego.

161
00:06:47,407 --> 00:06:49,626
Ella simplemente está... ciega.

162
00:06:49,670 --> 00:06:51,367
Una ceguera que habilité

163
00:06:51,411 --> 00:06:54,370
ayudando a su esposa a desarrollarse
una droga que mejora el intelecto.

164
00:06:54,414 --> 00:06:56,285
Mis seres queridos,

165
00:06:56,328 --> 00:06:57,939
pudieron desenredarme
de todo esto,

166
00:06:57,982 --> 00:07:01,421
pero Shivani...
Ella no puede dejarlo ir, Allie.

167
00:07:01,464 --> 00:07:03,423
E incluso cuando puedas dejarlo ir,

168
00:07:03,466 --> 00:07:06,251
dejar este medicamento tiene
efectos secundarios neurológicos.

169
00:07:06,295 --> 00:07:08,471
Entonces...

170
00:07:08,515 --> 00:07:10,952
mi memoria se está deteriorando.

171
00:07:13,476 --> 00:07:17,219
Necesito tu mente, Allie.
para ayudarme

172
00:07:17,262 --> 00:07:18,394
detener a este alienígena.

173
00:07:18,438 --> 00:07:19,961
Mirar.

174
00:07:20,004 --> 00:07:22,920
Eres la persona que dio forma
cómo funciona este cerebro,

175
00:07:22,964 --> 00:07:27,708
Entonces, ¿qué mejor Ave María que
¿Acercándose a María misma?

176
00:07:34,410 --> 00:07:35,629
Necesitamos idear un plan,

177
00:07:35,672 --> 00:07:38,066
en caso de que clyde regrese
antes de que lo haga Liz.

178
00:07:38,109 --> 00:07:39,981
[suspiros]

179
00:07:40,024 --> 00:07:42,940
antes de que escaparamos
ese espacio liminal,

180
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
Tezca compartió un recuerdo conmigo.

181
00:07:45,987 --> 00:07:48,206
¿Se trataba de la llama azul?

182
00:07:48,250 --> 00:07:50,034
Sí.

183
00:07:51,558 --> 00:07:53,995
Pero no en el camino
que piensas.

184
00:07:57,433 --> 00:07:59,479
♪

185
00:08:09,227 --> 00:08:11,621
¿Qué es este lugar?

186
00:08:11,665 --> 00:08:14,755
Es una especie de templo.

187
00:08:18,367 --> 00:08:19,629
MÁXIMO:
Eso es...

188
00:08:19,673 --> 00:08:21,501
Ese soy yo, ¿no?

189
00:08:22,589 --> 00:08:24,678
Sólo mira.

190
00:08:26,070 --> 00:08:28,159
El análisis del científico.
indicar

191
00:08:28,203 --> 00:08:29,160
Estos cristales están fallando.

192
00:08:29,204 --> 00:08:30,553
La fuerza vital que traen

193
00:08:30,597 --> 00:08:32,381
a la flora y la fauna
se está desvaneciendo rápidamente.

194
00:08:32,424 --> 00:08:33,904
La información del empático lo confirma

195
00:08:33,948 --> 00:08:35,558
la toma del dictador
estos templos

196
00:08:35,602 --> 00:08:37,560
uno por uno,
manteniéndolos como rehenes

197
00:08:37,604 --> 00:08:39,344
a menos que los rebeldes
doblegarse a su voluntad.

198
00:08:39,388 --> 00:08:41,259
TEZCA:
Si controla los cristales,

199
00:08:41,303 --> 00:08:42,957
él controla Oasis.

200
00:08:43,000 --> 00:08:46,047
él es el único que sabe
cómo manejar la llama azul.

201
00:08:48,092 --> 00:08:50,791
¿Qué pasa si no restaura?
su energía?

202
00:08:50,834 --> 00:08:53,663
Entonces nuestro mundo se oscurece.

203
00:09:07,024 --> 00:09:09,853
NORMA:
Él tiene el poder de salvarnos.

204
00:09:09,897 --> 00:09:14,075
Es por eso que mi Tríada tiene
decidió formar una rebelión.

205
00:09:15,816 --> 00:09:17,165
¿Qué pasa si fallas?

206
00:09:17,208 --> 00:09:19,602
Huimos para levantar
el niño en otra parte,

207
00:09:19,646 --> 00:09:21,691
sosteniendo fuerte que un día

208
00:09:21,735 --> 00:09:24,955
él regresará para restaurar la vida
de regreso a nuestra casa.

209
00:09:26,261 --> 00:09:27,349
TEZCA:
Necesitará un nombre.

210
00:09:28,655 --> 00:09:30,961
le he regalado uno
hasta que pueda elegir el suyo.

211
00:09:34,443 --> 00:09:35,487
Salvador.

212
00:09:35,531 --> 00:09:37,751
♪

213
00:09:45,715 --> 00:09:47,325
¿Construiste un corazón alienígena?

214
00:09:47,369 --> 00:09:50,764
En cierto modo armé uno
de un ejemplar frito.

215
00:09:51,591 --> 00:09:55,072
Si creaste una rama completa
de la ciencia para salvar a alguien,

216
00:09:55,116 --> 00:09:57,118
estoy adivinando
los amas profundamente.

217
00:09:57,161 --> 00:09:59,903
Sí, lo hago.

218
00:09:59,947 --> 00:10:02,906
Y esa fina línea que describiste
entre...

219
00:10:02,950 --> 00:10:05,605
determinación y obsesión

220
00:10:05,648 --> 00:10:07,171
No siempre ha sido amable conmigo.

221
00:10:07,215 --> 00:10:10,261
Bueno, al menos lo estábamos
Siempre bueno en la ciencia.

222
00:10:10,305 --> 00:10:12,176
Sí, está bien. bajemos
a cocinar un poco.

223
00:10:12,220 --> 00:10:13,830
Nora y Theo
eran extraterrestres rebeldes

224
00:10:13,874 --> 00:10:15,789
quien diseñó una cerradura
en un portal

225
00:10:15,832 --> 00:10:17,878
que reconocería
la marca de Ofiuco.

226
00:10:17,921 --> 00:10:20,271
Y la cerradura impidió

227
00:10:20,315 --> 00:10:21,751
sus miembros
de pasar por

228
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
y regresando a Oasis.

229
00:10:23,579 --> 00:10:25,755
Sospecho que Shivani se dio cuenta
una manera de quitar esa marca

230
00:10:25,799 --> 00:10:27,061
de nuestro alborotador alienígena.

231
00:10:27,104 --> 00:10:28,671
Mmmm.

232
00:10:28,715 --> 00:10:30,281
[suspiros]

233
00:10:30,325 --> 00:10:31,718
tenemos sangre

234
00:10:31,761 --> 00:10:33,371
con marcadores genéticos
para rehacer la cerradura.

235
00:10:33,415 --> 00:10:35,199
Necesito que te aísles
esas marcas

236
00:10:35,243 --> 00:10:37,680
y llenar los huecos
en la receta para que se pegue.

237
00:10:37,724 --> 00:10:40,030
es un clasico
Roswell número siete.

238
00:10:40,074 --> 00:10:42,119
Objetivo estrecho,
línea de tiempo imposible.

239
00:10:42,163 --> 00:10:44,992
Vidas que penden de un hilo.

240
00:10:46,602 --> 00:10:48,822
[máquinas pitando, silbando]

241
00:10:52,521 --> 00:10:54,262
[jadeos]

242
00:10:55,437 --> 00:10:57,134
¿Dónde estoy?

243
00:10:57,178 --> 00:10:59,310
[jadea] ¿Shivani?

244
00:10:59,354 --> 00:11:01,225
¿Qué estás haciendo?

245
00:11:02,183 --> 00:11:05,273
Lo siento, pero un sedante podría
interferir con el proceso.

246
00:11:07,057 --> 00:11:09,103
ROSA:
tu crees que
mi sangre va a

247
00:11:09,146 --> 00:11:10,495
trae a tu hija
volver a la vida,

248
00:11:10,539 --> 00:11:12,149
estás equivocado.

249
00:11:12,193 --> 00:11:15,283
Señorita resurrección aquí
no llega a juzgarme.

250
00:11:15,326 --> 00:11:16,806
No hagas esto.

251
00:11:16,850 --> 00:11:18,373
Ella nunca estaría de acuerdo con eso.

252
00:11:18,416 --> 00:11:19,722
¡Pero ella estará viva!

253
00:11:19,766 --> 00:11:22,725
Ningún padre debería
alguna vez tienes que saber

254
00:11:22,769 --> 00:11:24,466
como es
sobrevivir a su hijo.

255
00:11:28,775 --> 00:11:30,602
MIGUEL:
No hay rastro de Clyde en ninguna parte.
en la antigua granja de Jones.

256
00:11:30,646 --> 00:11:32,735
Y cada minuto que no lo hacemos
Encuéntralo, Rosa corre más peligro,

257
00:11:32,779 --> 00:11:34,868
y él está más cerca de
utilizando el portal.

258
00:11:34,911 --> 00:11:36,826
Sí, estabas bastante entusiasmado.
sobre guardarlo.

259
00:11:36,870 --> 00:11:39,611
Max dijo que era una estrategia
opción de mantenerlo sobre la mesa.

260
00:11:39,655 --> 00:11:41,048
Estrategia, ¿eh?

261
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
Quiero decir, esa mirada en tus ojos,
¿Estás seguro de que no fue así?

262
00:11:43,485 --> 00:11:45,922
tu Buzz Lightyear interior
saltando arriba y abajo?

263
00:11:45,966 --> 00:11:47,750
quiero casarme con alex
más que nada.

264
00:11:47,794 --> 00:11:51,841
Pero sí, me he preguntado qué
Oasis se parece a toda mi vida.

265
00:11:51,885 --> 00:11:53,713
Uh, hablando de volver a casa,

266
00:11:53,756 --> 00:11:55,715
creo que eso es
por qué Clyde agarró a Rosa.

267
00:11:55,758 --> 00:11:57,586
La tecnología asiática está diseñada

268
00:11:57,629 --> 00:11:59,196
estar en armonía
con el universo.

269
00:11:59,240 --> 00:12:01,198
Una vez que nuestros científicos se dieron cuenta
que nuestros cuerpos estaban hechos

270
00:12:01,242 --> 00:12:02,809
de la materia
que vino de las estrellas

271
00:12:02,852 --> 00:12:04,462
y que todo
está vibrando,

272
00:12:04,506 --> 00:12:06,464
ellos-ellos exploraron
esa interconexión.

273
00:12:06,508 --> 00:12:08,379
Similar a cómo los pájaros
Usa la polaridad de la Tierra.

274
00:12:08,423 --> 00:12:10,033
para saber en qué dirección
volar al sur durante el invierno.

275
00:12:10,077 --> 00:12:12,253
Exactamente.
Se formó el mapa estelar.

276
00:12:12,296 --> 00:12:14,255
por un grupo de rebeldes de Asia
quien tenía la misma fuerza

277
00:12:14,298 --> 00:12:17,171
capacidades de frecuencia para
Seguimiento y orientación como Rosa.

278
00:12:17,214 --> 00:12:19,216
Ellos desinteresadamente
sacrificaron sus vidas

279
00:12:19,260 --> 00:12:20,870
para transferir su poder
en el primer mapa

280
00:12:20,914 --> 00:12:22,611
sobre el cual cada uno siguiente
fue hecho.

281
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
I-Proporcionó un medio para localizar
planetas en toda la galaxia.

282
00:12:25,222 --> 00:12:27,572
Y ahora que el mapa está roto,
Clyde necesita a alguien

283
00:12:27,616 --> 00:12:29,313
con esas mismas habilidades
para ayudarlo a repararlo.

284
00:12:29,357 --> 00:12:31,751
Espera, espera. Bueno.
Entonces, si Clyde usa a Rosa

285
00:12:31,794 --> 00:12:34,014
para reparar el mapa, entonces...

286
00:12:34,057 --> 00:12:35,537
entonces ella podría morir
¿Como lo hicieron los rebeldes?

287
00:12:35,580 --> 00:12:37,365
Bueno, él no está creando.
un mapa estelar desde cero,

288
00:12:37,408 --> 00:12:39,628
pero es posible por
la finalización del proceso.

289
00:12:39,671 --> 00:12:41,630
Y no tenemos forma de encontrarla.

290
00:12:41,673 --> 00:12:43,763
MARÍA:
En realidad,

291
00:12:43,806 --> 00:12:46,156
Creo que conozco una manera.

292
00:12:54,295 --> 00:12:55,905
¿No sería tu astral?
El regalo de proyección funciona mejor.

293
00:12:55,949 --> 00:12:57,820
algún lugar un poco
más familiar?

294
00:12:57,864 --> 00:13:00,170
No se trata del espacio.

295
00:13:00,214 --> 00:13:04,174
Un poder como este
sólo puede manifestarse

296
00:13:04,218 --> 00:13:07,177
cuando me centro en alguien
eso me hace sentir seguro.

297
00:13:07,221 --> 00:13:10,877
Mi cerebro parece pensar
ese eres tu.

298
00:13:11,703 --> 00:13:13,488
Entonces mi teoría de trabajo es,

299
00:13:13,531 --> 00:13:16,621
si mi red de seguridad está parada
justo frente a mí,

300
00:13:16,665 --> 00:13:19,624
Puedo extender mi visión a otros lugares
para encontrar a Rosa.

301
00:13:19,668 --> 00:13:21,931
Sí, por supuesto.
Lo intentaré.

302
00:13:21,975 --> 00:13:24,455
Bueno. [se aclara la garganta]

303
00:13:24,499 --> 00:13:25,848
Sólo relájate

304
00:13:25,892 --> 00:13:27,807
y...

305
00:13:27,850 --> 00:13:31,332
apóyate en nuestra conexión.

306
00:13:34,291 --> 00:13:36,511
[timbre agudo]

307
00:13:43,953 --> 00:13:45,302
[jadeando]

308
00:13:45,346 --> 00:13:47,522
Yo-yo reconozco
esa iglesia abandonada.

309
00:13:47,565 --> 00:13:49,306
Es San Sebastián
junto a la antigua autopista 55.

310
00:13:49,350 --> 00:13:51,047
Está bien, iré a Deep Sky.
y actualiza a Liz.

311
00:13:51,091 --> 00:13:52,353
Tienes a nuestra chica.

312
00:13:53,267 --> 00:13:55,269
ALIADA:
Bien, entonces...

313
00:13:58,141 --> 00:13:59,839
Cada vez que presentamos
las cerraduras alienígenas

314
00:13:59,882 --> 00:14:01,797
a las células de Clyde,
se desintegra.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,451
Cuando mejoró su genética,

316
00:14:03,494 --> 00:14:05,322
parece que él, eh,
tengo una habilidad

317
00:14:05,366 --> 00:14:07,324
que ataca rápidamente
agentes extranjeros.

318
00:14:07,368 --> 00:14:08,760
Bien, entonces...

319
00:14:08,804 --> 00:14:10,023
¿Cómo construimos un muro?

320
00:14:10,066 --> 00:14:12,068
entre estas dos cosas?

321
00:14:12,112 --> 00:14:15,071
¿Qué tal la cortisona alienígena?

322
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
quiero decir,
detiene la inflamación

323
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
porque se detiene
el sistema inmunológico

324
00:14:17,944 --> 00:14:18,988
de atacar a elementos extranjeros.

325
00:14:19,032 --> 00:14:20,555
Puntos para el Dr. V.

326
00:14:20,598 --> 00:14:22,905
Bueno y si quieres
algún crédito extra,

327
00:14:22,949 --> 00:14:25,342
tienes que decirme cómo estamos
Voy a hacer ese ungüento ET.

328
00:14:28,041 --> 00:14:31,609
La estasis es la
cortisona definitiva.

329
00:14:31,653 --> 00:14:34,743
La niebla es literalmente
Todavía atrapado en mi cerebro,

330
00:14:34,786 --> 00:14:37,224
bloqueando las vías neuronales
y receptores de proteínas.

331
00:14:37,267 --> 00:14:40,270
Bien, entonces combinamos las propiedades.
de la niebla y la marca,

332
00:14:40,314 --> 00:14:42,011
y no hay manera
Clyde puede usar ese portal.

333
00:14:42,055 --> 00:14:43,708
una vez que le inyectamos.

334
00:14:43,752 --> 00:14:45,014
Sí, es como dicen,

335
00:14:45,058 --> 00:14:47,408
"Ciencia de bioingeniería extraterrestre
es fácil."

336
00:14:51,978 --> 00:14:54,284
Yo diría que eso es suficiente para hacerlo.

337
00:14:55,068 --> 00:14:58,898
Me encantaría inyectarla yo mismo.

338
00:15:01,422 --> 00:15:03,032
Esto es para Nicole, ¿no?

339
00:15:03,076 --> 00:15:05,861
Las proteínas de Rosa aguantan
sus poderes de frecuencia,

340
00:15:05,905 --> 00:15:07,994
que es exactamente lo que necesito

341
00:15:08,037 --> 00:15:10,300
para arreglar mi mapa roto.

342
00:15:10,344 --> 00:15:12,389
no puedo traer
tu hija de vuelta,

343
00:15:12,433 --> 00:15:13,913
pero sin ella,

344
00:15:13,956 --> 00:15:16,393
no hubieras sido
lo suficientemente desesperado como para creerme.

345
00:15:17,960 --> 00:15:20,093
[gritos, gruñidos]

346
00:15:25,402 --> 00:15:27,100
[exhala]

347
00:15:29,450 --> 00:15:31,582
[se ríe suavemente]

348
00:15:32,627 --> 00:15:34,629
♪

349
00:15:42,463 --> 00:15:43,943
¿Dónde está Rosa?

350
00:15:47,685 --> 00:15:49,339
No te dejaré pasar.

351
00:15:49,383 --> 00:15:51,211
Tu ética dice otra cosa.

352
00:16:03,919 --> 00:16:05,312
Buena suerte, campeón.

353
00:16:06,095 --> 00:16:08,532
[gruñidos]

354
00:16:20,153 --> 00:16:22,155
[suavemente]:
Muy bien, no puedo hacer ambas cosas.

355
00:16:22,198 --> 00:16:24,113
No puedo hacer ambas cosas.

356
00:16:25,375 --> 00:16:26,507
[gruñidos]

357
00:16:29,075 --> 00:16:31,642
ISOBEL:
Tenemos que hablar de esto, Max.

358
00:16:31,686 --> 00:16:35,385
El último acto de Tezca antes de morir
estaba compartiendo ese recuerdo conmigo.

359
00:16:36,169 --> 00:16:38,562
Ese recuerdo tiene que ser
al menos 80 años.

360
00:16:38,606 --> 00:16:40,303
Probablemente el planeta ya esté muerto.

361
00:16:42,305 --> 00:16:43,872
¿Y si no lo es?

362
00:16:43,915 --> 00:16:45,656
[suspiros]

363
00:16:45,700 --> 00:16:47,180
Entonces lo último
podemos hacerlo ahora mismo

364
00:16:47,223 --> 00:16:49,051
es dejar que Clyde llegue allí.

365
00:16:54,752 --> 00:16:56,058
Tengo una idea.

366
00:16:56,102 --> 00:16:58,365
♪

367
00:17:31,572 --> 00:17:33,617
♪

368
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
[imita el timbre]

369
00:17:48,241 --> 00:17:50,373
Parece que elegiste
el equivocado.

370
00:17:50,417 --> 00:17:54,073
Ah, parece que Tezca te enseñó.
un pequeño truco de paisaje mental.

371
00:18:05,127 --> 00:18:07,086
[gruñidos]
Ah.

372
00:18:07,782 --> 00:18:08,870
[gruñidos]

373
00:18:12,613 --> 00:18:14,615
♪

374
00:18:20,099 --> 00:18:22,362
Si te gusta tanto Jones...

375
00:18:23,885 --> 00:18:25,713
...puedes morir como él.

376
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
[ambos gruñendo]

377
00:18:32,633 --> 00:18:33,808
[gemidos]

378
00:18:38,378 --> 00:18:42,469
Qué bueno que aprendimos
para traer siempre uno más.

379
00:18:46,212 --> 00:18:47,561
[gemidos]

380
00:19:10,888 --> 00:19:12,934
♪

381
00:19:23,684 --> 00:19:24,511
LIZ:
Max!

382
00:19:25,642 --> 00:19:27,253
[sonido agudo] [jadeos]

383
00:19:31,300 --> 00:19:32,954
gracias

384
00:19:32,997 --> 00:19:35,652
por hacerme leyenda.

385
00:19:35,696 --> 00:19:37,524
Ganaste. ¿Bueno?

386
00:19:38,525 --> 00:19:40,396
no me obligues
escucharte regodearte.

387
00:19:40,440 --> 00:19:43,182
Esto no es regodearse.

388
00:19:43,225 --> 00:19:44,966
[risas]:
Esta es una revelación.

389
00:19:45,009 --> 00:19:49,318
[suspiro] Para golpear a la mujer
que mi salvador no pudo,

390
00:19:49,362 --> 00:19:53,496
para hacer realidad su plan...

391
00:19:57,283 --> 00:19:58,849
gracias

392
00:19:58,893 --> 00:20:04,725
por mostrarme solo
Qué capaz soy para gobernar Oasis.

393
00:20:05,378 --> 00:20:07,380
Sal de mi planeta.

394
00:20:09,556 --> 00:20:11,862
Eso, basura de tierra,

395
00:20:11,906 --> 00:20:13,516
es la idea.

396
00:20:24,788 --> 00:20:26,834
♪

397
00:20:37,714 --> 00:20:40,543
Se me atascó la jeringa
en la fruta.

398
00:20:41,457 --> 00:20:44,199
cuando agarraste
su piel espinosa,

399
00:20:44,243 --> 00:20:46,897
no te diste cuenta
te inyectaron.

400
00:20:46,941 --> 00:20:48,769
[esfuerzo]

401
00:20:53,774 --> 00:20:55,428
[gritando]

402
00:21:00,346 --> 00:21:02,435
[gritos]

403
00:21:12,314 --> 00:21:14,360
Entonces, eh...

404
00:21:15,535 --> 00:21:17,058
¿Qué hacemos ahora?

405
00:21:18,102 --> 00:21:19,800
Tengo una idea.

406
00:21:20,583 --> 00:21:22,803
¿Quién quiere ir a una boda?

407
00:21:30,289 --> 00:21:32,378
¿Cuánto tiempo te vas a sentar?
y mirar esa cosa

408
00:21:32,421 --> 00:21:34,118
antes de que te des cuenta

409
00:21:34,162 --> 00:21:35,816
¿No va a responder?

410
00:21:37,165 --> 00:21:40,951
Entonces, supongo que Iz te habló de
el recuerdo que Tezca dejó caer sobre ella.

411
00:21:40,995 --> 00:21:42,475
Ella está preocupada por ti.

412
00:21:43,389 --> 00:21:44,781
no estoy seguro
cómo puedes ayudar.

413
00:21:44,825 --> 00:21:45,956
[se burla]

414
00:21:46,000 --> 00:21:48,002
Soy barman.

415
00:21:49,003 --> 00:21:50,309
Cuéntame tus penas.

416
00:21:50,352 --> 00:21:51,701
[risas]

417
00:21:51,745 --> 00:21:53,312
Muy bien.

418
00:21:53,355 --> 00:21:57,359
¿Alguna vez escuchaste eso de
cómo el destino de un planeta entero

419
00:21:57,403 --> 00:22:00,057
descansa sobre la de un hombre
mano azul brillante?

420
00:22:00,101 --> 00:22:03,539
Eliminar la inclinación de ciencia ficción
y te quedas con...

421
00:22:03,583 --> 00:22:05,324
el mundo sobre tus hombros.

422
00:22:05,367 --> 00:22:06,977
[Max se ríe]

423
00:22:07,021 --> 00:22:09,066
creo que en mi caso
es un poco más literal.

424
00:22:09,850 --> 00:22:12,679
Te sientes culpable porque tú...

425
00:22:12,722 --> 00:22:14,637
sólo quiero deslizar un anillo
en el dedo de Liz?

426
00:22:14,681 --> 00:22:15,856
Bueno, quiero saber

427
00:22:15,899 --> 00:22:17,466
¿Qué está pasando realmente?
en Oasis.

428
00:22:18,946 --> 00:22:20,730
Y entonces no tengo que decidir
entre Liz y un planeta

429
00:22:20,774 --> 00:22:22,341
Basado en información de hace 80 años.

430
00:22:22,384 --> 00:22:24,908
Bueno, vaquero

431
00:22:24,952 --> 00:22:28,782
hay otra razón
Bajé aquí.

432
00:22:28,825 --> 00:22:32,002
Hasta ahora sólo he podido
para proyectarse astralmente con Dallas,

433
00:22:32,046 --> 00:22:33,830
pero creo que es hora

434
00:22:33,874 --> 00:22:36,006
para dar inicio
esas ruedas de entrenamiento del predicador

435
00:22:36,050 --> 00:22:38,792
y ver qué puedo hacer.

436
00:22:41,708 --> 00:22:43,449
Las teorías de Kyle eran correctas.

437
00:22:43,492 --> 00:22:45,146
Tu recuento de proteínas
ha estado subiendo

438
00:22:45,189 --> 00:22:46,887
desde que te desenganchaste
de la máquina,

439
00:22:46,930 --> 00:22:50,673
lo que significa que deberías estar
volver a la normalidad en poco tiempo.

440
00:22:50,717 --> 00:22:52,675
Hablando de normalidad,
isobel dijo

441
00:22:52,719 --> 00:22:55,330
que tú y Max fueron
todo dúo dinámico en el portal.

442
00:22:55,374 --> 00:22:57,637
Deberías haberlo visto, Rosa.

443
00:22:57,680 --> 00:22:59,203
La forma en que controló la llama,

444
00:22:59,247 --> 00:23:02,685
era como si el fuera exactamente
quién debe ser.

445
00:23:02,729 --> 00:23:05,601
Ya sabes, dice papi.
la vida puede ser un crisol.

446
00:23:05,645 --> 00:23:07,777
O te quemas
en el calor,

447
00:23:07,821 --> 00:23:10,824
o te conviertes
algo más fuerte.

448
00:23:15,481 --> 00:23:18,179
♪

449
00:23:18,962 --> 00:23:22,401
lo recuerdo
de vuelta en la escuela secundaria

450
00:23:22,444 --> 00:23:24,881
estabas totalmente en contra,
y cito,

451
00:23:24,925 --> 00:23:29,059
"el heteronormativo-patriarcal
institución del matrimonio."

452
00:23:29,103 --> 00:23:31,975
Sí, yo era un niño emo gay.
en un pueblo de vaqueros seco,

453
00:23:32,019 --> 00:23:35,414
entonces una boda realmente no parecía
como si estuviera en las cartas.

454
00:23:35,457 --> 00:23:37,328
Y gracias por estar aquí.

455
00:23:37,372 --> 00:23:39,026
Como Greg no puede estar aquí,

456
00:23:39,069 --> 00:23:41,724
Me alegro de que haya alguien.
de mi familia a mi lado.

457
00:23:43,944 --> 00:23:45,075
No me odies,

458
00:23:45,119 --> 00:23:48,601
pero cuando dijiste
Gregory no vendría,

459
00:23:48,644 --> 00:23:51,952
Me sentí aliviado.

460
00:23:53,040 --> 00:23:55,738
Después de todo lo que pasó...
lo bueno y lo malo--

461
00:23:55,782 --> 00:23:58,437
él no es el que querías
para compartir tus sentimientos?

462
00:23:59,960 --> 00:24:02,528
♪ Fuimos atrapados
en lo alto... ♪

463
00:24:02,571 --> 00:24:03,877
¿Sabes cómo supe que era el momento?

464
00:24:03,920 --> 00:24:05,444
preguntarle a miguel
para vivir conmigo?

465
00:24:05,487 --> 00:24:07,881
♪ Con amigos como estos

466
00:24:07,924 --> 00:24:09,317
Escuché a mi corazón.

467
00:24:09,360 --> 00:24:11,101
♪ Puedo hacer lo que quiera

468
00:24:11,145 --> 00:24:13,930
Entonces, tal vez necesites
para hacer lo mismo.

469
00:24:13,974 --> 00:24:16,498
♪ puedo ser
lo que quiera ser... ♪

470
00:24:16,542 --> 00:24:18,761
Entendido.

471
00:24:19,936 --> 00:24:21,547
Ah, gracias a Dios. Llegas tarde.

472
00:24:21,590 --> 00:24:23,157
Y Michael está nervioso
energía telequinética

473
00:24:23,200 --> 00:24:25,638
sigue rompiendo cosas. [ruido]

474
00:24:25,681 --> 00:24:27,422
MICHAEL:¿Dónde puse?
¿Esos zapatos, Iz?

475
00:24:27,466 --> 00:24:28,989
Oh, lo siento, estaba, um,

476
00:24:29,032 --> 00:24:30,730
Estaba pensando en
lo que María me mostró en Oasis.

477
00:24:30,773 --> 00:24:33,428
¿Tú, eh,
tomaste una decisión?

478
00:24:33,472 --> 00:24:35,125
[pasos acercándose]

479
00:24:35,169 --> 00:24:36,605
Quizás simplemente nos fuguemos.

480
00:24:36,649 --> 00:24:39,956
Respirar. te traje
algo para los nervios.

481
00:24:40,000 --> 00:24:42,698
¿Es tequila? Tiene tequila.

482
00:24:42,742 --> 00:24:45,179
♪ Nunca envejezcas

483
00:24:46,702 --> 00:24:48,530
Te ves bien, chico.

484
00:24:48,574 --> 00:24:51,490
Me dijeron que buscara
algo viejo

485
00:24:51,533 --> 00:24:53,187
eso podría contar una buena historia.

486
00:24:54,275 --> 00:24:57,887
Esto pertenecía a tu madre.

487
00:24:57,931 --> 00:25:01,021
Tan comprometida como ella
a luchar por Oasis,

488
00:25:01,064 --> 00:25:04,024
ella todavía vio cómo,
en medio de ello,

489
00:25:04,067 --> 00:25:07,157
Luisa logró encontrar
gran amor.

490
00:25:07,201 --> 00:25:10,726
No hay duda en mi mente
que nora

491
00:25:10,770 --> 00:25:12,902
querría que hicieras
igual.

492
00:25:12,946 --> 00:25:16,732
♪ ¿Puedes sentirlo?

493
00:25:16,776 --> 00:25:18,734
♪ ¿Puedes sentirlo...?

494
00:25:18,778 --> 00:25:21,041
Gracias por estar siempre ahí
para mi.

495
00:25:21,824 --> 00:25:23,696
Y no lo olvides,

496
00:25:23,739 --> 00:25:25,611
todavía me debes
por todo ese alambre de cobre.

497
00:25:25,654 --> 00:25:28,527
[risas]

498
00:25:29,528 --> 00:25:31,138
Amo a ese veterano.

499
00:25:31,181 --> 00:25:33,183
Quiero decir, se quedó contigo
a través de todo,

500
00:25:33,227 --> 00:25:35,621
incluso con un asiento en primera fila
a todas tus payasadas.

501
00:25:35,664 --> 00:25:36,883
Entonces soy un trabajo en progreso.

502
00:25:36,926 --> 00:25:38,145
[risas]

503
00:25:38,188 --> 00:25:39,668
♪ puedo ser
lo que quiera ser ♪

504
00:25:39,712 --> 00:25:41,496
Finalmente te escuché,
aunque.

505
00:25:41,540 --> 00:25:43,324
♪ Con amigos como estos...

506
00:25:43,367 --> 00:25:45,065
Abracé mi destino.

507
00:25:47,328 --> 00:25:49,548
Aunque, claramente, todavía
tengo mucho que aprender,

508
00:25:49,591 --> 00:25:52,072
el primero de los cuales...

509
00:25:53,421 --> 00:25:54,465
¿Cómo se ata una corbata?

510
00:25:54,509 --> 00:25:56,250
[invitados aplaudiendo]

511
00:25:56,293 --> 00:25:59,296
¿Quién habría pensado que yo
convertirse en un extraterrestre honesto, ¿eh?

512
00:25:59,340 --> 00:26:01,385
[risas]

513
00:26:01,429 --> 00:26:04,171
Bien, he hecho mucho.
de las cosas a lo largo de los años,

514
00:26:04,214 --> 00:26:08,610
uh, eso sin querer
avergonzado al hombre que amo.

515
00:26:08,654 --> 00:26:11,004
[risas] Pero ahora estamos casados,

516
00:26:11,047 --> 00:26:12,658
entonces lo voy a hacer intencionalmente
avergonzarte.

517
00:26:12,701 --> 00:26:15,617
[risas]

518
00:26:15,661 --> 00:26:17,619
Mi marido escribió una canción.
eh, para nosotros

519
00:26:17,663 --> 00:26:20,013
sobre superarlo todo
que se interponía en nuestro camino.

520
00:26:20,796 --> 00:26:21,971
No puedo superar eso,

521
00:26:22,015 --> 00:26:24,757
pero puedo decir gracias...

522
00:26:26,454 --> 00:26:28,064
...con la canción de otra persona.

523
00:26:28,108 --> 00:26:30,066
[aplausos, silbidos, gritos]

524
00:26:35,855 --> 00:26:37,465
[tocando "I'll Be"
por Edwin McCain]

525
00:26:37,508 --> 00:26:39,598
♪

526
00:26:51,218 --> 00:26:53,742
♪ Las hebras en tus ojos

527
00:26:53,786 --> 00:26:56,658
♪ Que les colore maravilloso

528
00:26:56,702 --> 00:27:01,924
♪ Detenme y robame el aliento

529
00:27:01,968 --> 00:27:04,231
♪ Y esmeraldas de las montañas

530
00:27:04,274 --> 00:27:07,103
♪ Ese empuje hacia el cielo

531
00:27:07,147 --> 00:27:12,631
♪ Nunca revelando su profundidad.

532
00:27:12,674 --> 00:27:14,807
♪ Y dime

533
00:27:14,850 --> 00:27:18,201
♪ Que pertenecemos juntos

534
00:27:18,245 --> 00:27:23,032
♪ Vístelo
con las trampas del amor ♪

535
00:27:23,076 --> 00:27:25,034
♪ seré cautivado

536
00:27:25,078 --> 00:27:28,472
♪ colgaré de tus labios

537
00:27:28,516 --> 00:27:31,475
♪ En lugar de la horca
de angustia ♪

538
00:27:31,519 --> 00:27:37,003
♪ Que cuelgan de arriba

539
00:27:39,005 --> 00:27:44,010
♪ Y estaré
tu hombro llorando ♪

540
00:27:44,053 --> 00:27:49,319
♪ Seré el suicidio del amor.

541
00:27:49,363 --> 00:27:51,974
♪ Y estaré

542
00:27:52,018 --> 00:27:54,934
♪ Mejor cuando sea mayor

543
00:27:54,977 --> 00:27:59,460
♪ Seré el mayor fan.

544
00:27:59,503 --> 00:28:04,465
♪ De tu vida.

545
00:28:04,508 --> 00:28:06,685
♪

546
00:28:15,084 --> 00:28:17,739
[aplausos, gritos]

547
00:28:30,534 --> 00:28:31,971
¿Sabes de qué me acabo de dar cuenta? ¿Hmm?

548
00:28:32,014 --> 00:28:33,581
me casé
mi novia de la secundaria.

549
00:28:33,624 --> 00:28:34,582
Ay.

550
00:28:34,625 --> 00:28:36,627
[ambos ríen]

551
00:28:36,671 --> 00:28:38,238
Aquí estoy, solo pensando
sobre el futuro.

552
00:28:38,281 --> 00:28:41,589
No puedo esperar para firmar
Mi primer cheque Alex Guerin.

553
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
¿Guérin?

554
00:28:43,069 --> 00:28:45,245
Nunca he sido mucho de
un hombre Manes, ¿sabes?

555
00:28:47,160 --> 00:28:49,466
MÁXIMO:
¿Estás considerando cuál, eh,

556
00:28:49,510 --> 00:28:51,860
cual placer terrenal
¿Con quién te gustaría brindar?

557
00:28:51,904 --> 00:28:54,341
¿Qué combina bien con la melancolía?

558
00:28:56,082 --> 00:28:59,955
Oye, ¿por qué están de mal humor?
por aquí en las sombras, ¿eh?

559
00:28:59,999 --> 00:29:01,261
Hay una boda en marcha.

560
00:29:01,304 --> 00:29:03,045
Sólo, eh...

561
00:29:03,089 --> 00:29:05,265
tratando de descubrir
como sigo adelante.

562
00:29:06,048 --> 00:29:09,312
Además, ¿cuál es la diferencia?
¿entre el bourbon y el centeno?

563
00:29:09,356 --> 00:29:11,053
Oh, eso es fácil.

564
00:29:11,097 --> 00:29:13,795
Y como no tengo suficiente personal,

565
00:29:13,839 --> 00:29:17,451
y no hay nada más seguro
en la Tierra que los impuestos,

566
00:29:17,494 --> 00:29:18,800
puedes aprender en el trabajo.

567
00:29:18,844 --> 00:29:21,281
[risas]
Empezaré de inmediato.

568
00:29:21,324 --> 00:29:24,458
Creo que Isobel debería enseñarle.
primero el tobogán eléctrico.

569
00:29:24,501 --> 00:29:26,068
Sí.

570
00:29:26,112 --> 00:29:28,070
♪ En vivo desde el funk...

571
00:29:28,114 --> 00:29:29,506
LIZ:
Oye.

572
00:29:29,550 --> 00:29:31,291
¿Sí?

573
00:29:31,334 --> 00:29:34,468
floreciste en
tu mejor yo en Nueva York.

574
00:29:34,511 --> 00:29:36,383
así que gracias
por estar aquí

575
00:29:36,426 --> 00:29:37,863
sólo porque te necesitaba.

576
00:29:37,906 --> 00:29:40,343
Ese es el trabajo de una hermana.

577
00:29:41,649 --> 00:29:44,783
Y en el espíritu
de hacerlo bien,

578
00:29:44,826 --> 00:29:47,350
como estan las cosas
¿Contigo y el sheriff?

579
00:29:47,394 --> 00:29:50,658
no tengo miedo de
el otro zapato ya,

580
00:29:50,701 --> 00:29:53,313
porque cayó...

581
00:29:55,402 --> 00:29:57,665
...y lo manejamos.

582
00:29:57,708 --> 00:30:00,886
♪ Como yo, oh,
Esta noche te sienta bien. ♪

583
00:30:00,929 --> 00:30:04,106
♪ Y si el cielo
se vuelve a oscurecer... ♪

584
00:30:04,150 --> 00:30:06,152
Quieres mostrarles
¿cómo se hace?

585
00:30:07,283 --> 00:30:08,981
Sí.

586
00:30:11,897 --> 00:30:15,814
Así que te pillé en uno de
esos, eh...

587
00:30:15,857 --> 00:30:18,120
Momentos clásicos y melancólicos de DeLuca.

588
00:30:18,164 --> 00:30:22,298
yo estaba recordando
como mi mamá solía bromear

589
00:30:22,342 --> 00:30:24,170
que pudieras ver
el futuro de una pareja

590
00:30:24,213 --> 00:30:26,825
por la forma en que se movían juntos
en la pista de baile.

591
00:30:28,087 --> 00:30:33,005
♪ Seré tu luz brillante

592
00:30:33,962 --> 00:30:39,925
♪ seré
tu luz brillante... ♪

593
00:30:40,795 --> 00:30:42,492
Tengo suerte de haberte conocido, Dallas.

594
00:30:42,536 --> 00:30:45,844
Has sido una constante para mí.

595
00:30:47,236 --> 00:30:49,543
a pesar de ser
un terrible jugador de ajedrez.

596
00:30:49,586 --> 00:30:51,240
[risas] Ah.

597
00:30:51,284 --> 00:30:52,894
Está bien, bueno,

598
00:30:52,938 --> 00:30:55,244
¿Qué tal si le quitas el polvo?
el tablero de ajedrez

599
00:30:55,288 --> 00:30:59,248
y, eh...
¿El perdedor compra la cena del otro?

600
00:31:00,032 --> 00:31:03,339
Hmm.♪ En la noche

601
00:31:06,212 --> 00:31:07,909
He visto el planeta de origen.

602
00:31:07,953 --> 00:31:11,391
♪ Por la noche.

603
00:31:13,219 --> 00:31:15,134
Ey.

604
00:31:16,352 --> 00:31:20,052
quería hablar contigo,
y me sentí como

605
00:31:20,095 --> 00:31:22,097
la boda no fue
el lugar correcto.

606
00:31:22,141 --> 00:31:23,925
[se aclara la garganta]

607
00:31:23,969 --> 00:31:25,535
Yo también quería hablar contigo.

608
00:31:25,579 --> 00:31:27,146
y decir gracias

609
00:31:27,189 --> 00:31:30,410
por siempre empujarme
hacia mi destino.

610
00:31:32,020 --> 00:31:34,762
Es lo que siempre has hecho
para mi entonces...

611
00:31:34,805 --> 00:31:36,285
Me alegro de poder hacerlo por ti.

612
00:31:37,199 --> 00:31:42,291
Agregas tantas cosas maravillosas.
a mi vida.

613
00:31:43,075 --> 00:31:44,467
[se ríe suavemente]

614
00:31:45,904 --> 00:31:48,080
[respira profundamente]

615
00:31:49,342 --> 00:31:51,910
Y eso hace lo que soy
decir eso es mucho más difícil.

616
00:31:53,955 --> 00:31:57,002
isobel me mostró
un recuerdo de Tezca.

617
00:31:58,960 --> 00:32:01,963
Oasis está muriendo

618
00:32:02,007 --> 00:32:04,139
y la llama azul

619
00:32:04,183 --> 00:32:06,359
es lo único
que pueda revivirlo.

620
00:32:07,273 --> 00:32:09,579
Pero Tezca no ha visto a Oasis.
en casi un siglo.

621
00:32:09,623 --> 00:32:12,278
Quiero decir, ¿quién sabe?
en que condiciones esta.

622
00:32:12,321 --> 00:32:14,149
lo he visto,

623
00:32:14,193 --> 00:32:16,151
a través de la habilidad de María.

624
00:32:16,195 --> 00:32:20,025
Oasis está al borde
del colapso total.

625
00:32:20,982 --> 00:32:22,679
Entonces estás diciendo
quieres volver.

626
00:32:22,723 --> 00:32:24,638
No.

627
00:32:25,639 --> 00:32:27,641
No, no quiero.

628
00:32:29,164 --> 00:32:30,992
Pero siento que tengo que hacerlo.

629
00:32:32,037 --> 00:32:34,430
¿Qué? ¿Es una solución garantizada?

630
00:32:36,171 --> 00:32:38,173
Porque si no lo sabes,
Tal vez no deberías ir.

631
00:32:38,217 --> 00:32:39,609
Tu conoces ese sentimiento

632
00:32:39,653 --> 00:32:41,437
cuando estás mirando
a través de un microscopio

633
00:32:41,481 --> 00:32:43,352
y ves un problema
que solo tu

634
00:32:43,396 --> 00:32:45,702
y tu hermosa mente
puede resolver.

635
00:32:45,746 --> 00:32:47,966
♪

636
00:32:51,665 --> 00:32:53,362
Así es como se siente.

637
00:32:57,149 --> 00:32:59,281
¿Cómo puedo discutir eso?

638
00:33:11,685 --> 00:33:13,687
♪

639
00:33:15,036 --> 00:33:17,212
[la puerta se abre]

640
00:33:22,478 --> 00:33:24,524
[suspira] [la puerta se abre]

641
00:33:25,699 --> 00:33:27,701
[pasos acercándose] Estamos cerrados.

642
00:33:28,876 --> 00:33:30,269
Podría estar oxidado

643
00:33:30,312 --> 00:33:34,012
pero modifiqué el trabajo de Kyle
y creo que tengo

644
00:33:34,055 --> 00:33:36,014
una fórmula que debería terminar
el tirón adictivo

645
00:33:36,057 --> 00:33:37,841
esa niebla alienígena tiene
sobre ti y Shivani.

646
00:33:37,885 --> 00:33:39,930
[suspiros]

647
00:33:39,974 --> 00:33:43,499
♪ Alguien que no sea yo...

648
00:33:43,543 --> 00:33:45,675
Pensé que tus problemas alienígenas
habían terminado.

649
00:33:45,719 --> 00:33:46,807
yo estaba planeando

650
00:33:46,850 --> 00:33:48,548
proponerle matrimonio a Max.

651
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
No fue muy bien.

652
00:33:51,072 --> 00:33:53,683
Pero tú eres Liz Ortecho.

653
00:33:53,727 --> 00:33:57,122
No podría ser posible
otra mujer.

654
00:33:57,165 --> 00:34:00,212
Ah, la otra mujer...

655
00:34:00,255 --> 00:34:04,564
es un planeta entero
tiene el potencial de salvar.

656
00:34:04,607 --> 00:34:06,435
simplemente no puedo deshacerme
el sentimiento

657
00:34:06,479 --> 00:34:08,394
que si no hubiera retrocedido
hace unas semanas,

658
00:34:08,437 --> 00:34:10,700
Las cosas serían diferentes ahora. No, no lo sería.

659
00:34:10,744 --> 00:34:12,180
Quiero decir, si dijeras que sí,

660
00:34:12,224 --> 00:34:13,921
entonces seria como el
diciendo que sí ahora.

661
00:34:13,964 --> 00:34:15,227
[suspiros]

662
00:34:15,792 --> 00:34:17,403
♪ Alejándose...

663
00:34:17,446 --> 00:34:19,840
Ya sabes, el amor es como la ciencia,
siempre está evolucionando.

664
00:34:19,883 --> 00:34:21,189
♪ Sin la sensación...

665
00:34:21,233 --> 00:34:23,017
Eres el mejor estudiante.
alguna vez enseñé,

666
00:34:23,061 --> 00:34:26,586
y sé que te vas a dar cuenta
descubrir lo que Shivani y yo no pudimos.

667
00:34:27,848 --> 00:34:29,502
¿Aún la amas?

668
00:34:30,459 --> 00:34:33,332
me encanta cuanto
ella se preocupaba por Nicole.

669
00:34:35,029 --> 00:34:38,554
Sólo desearía que ella la amara lo suficiente
para dejarla ir en paz.

670
00:34:39,512 --> 00:34:42,036
Creo que escuchar eso de ti...

671
00:34:42,080 --> 00:34:44,125
haría una gran diferencia
para ella.

672
00:34:44,169 --> 00:34:46,432
[suspira suavemente]

673
00:34:48,477 --> 00:34:50,827
Quieres un batido de mercurio
para el camino?

674
00:34:50,871 --> 00:34:53,091
En realidad...

675
00:34:54,266 --> 00:34:56,050
Creo que podría tomar estos

676
00:34:56,094 --> 00:34:58,313
como recordatorio de
mi tiempo en Roswell.

677
00:35:01,273 --> 00:35:03,057
Ah... me queda como un guante.

678
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
[risas]

679
00:35:08,628 --> 00:35:10,195
¡Vaya!

680
00:35:10,238 --> 00:35:12,327
Gracias por dejarme
tomar prestado el equipaje.

681
00:35:12,371 --> 00:35:13,937
Sabes, realmente pensé
mi método de bolsa de basura

682
00:35:13,981 --> 00:35:15,461
fue probado y verdadero,

683
00:35:15,504 --> 00:35:17,115
entonces me di cuenta
podría estar mal visto

684
00:35:17,158 --> 00:35:18,594
en un ambiente de luna de miel.

685
00:35:18,638 --> 00:35:20,205
No es un problema.

686
00:35:20,248 --> 00:35:22,076
Ah, además,
En realidad tengo, eh,

687
00:35:22,120 --> 00:35:24,426
Un regalo de boda más para ti.

688
00:35:26,646 --> 00:35:28,256
Para recordarte

689
00:35:28,300 --> 00:35:30,519
que al empezar
el nuevo capítulo de tu vida,

690
00:35:30,563 --> 00:35:33,609
va a estar escrito
por ti y Alex solos.

691
00:35:35,524 --> 00:35:37,178
¿Por qué me das esto, Max?

692
00:35:40,312 --> 00:35:41,791
Voy a Oasis.

693
00:35:42,618 --> 00:35:44,533
Tú dijiste
algo antes

694
00:35:44,577 --> 00:35:48,494
Eso me hizo darme cuenta de que todos
tener un destino que cumplir.

695
00:35:50,060 --> 00:35:52,411
El tuyo es con Alex.

696
00:35:54,239 --> 00:35:55,805
El mío empieza por ahí.

697
00:35:59,026 --> 00:36:00,810
Eh...

698
00:36:00,854 --> 00:36:04,249
Uh, el diputado Chen se hará cargo.
como sheriff interino,

699
00:36:04,292 --> 00:36:08,427
pero protegiendo
nuestra familia--

700
00:36:08,470 --> 00:36:10,777
eso dependerá de ti.

701
00:36:10,820 --> 00:36:12,605
Entonces...

702
00:36:18,263 --> 00:36:20,830
♪

703
00:36:31,450 --> 00:36:33,016
[pasos acercándose]

704
00:36:33,060 --> 00:36:35,454
[timbres del teléfono]

705
00:36:38,021 --> 00:36:39,849
[risas]

706
00:36:39,893 --> 00:36:41,503
[risas]

707
00:36:41,547 --> 00:36:44,898
Vienes aquí a perder.
una vez más, ¿eh?

708
00:36:47,248 --> 00:36:51,209
En realidad, vine a despedirme.

709
00:36:52,906 --> 00:36:54,603
Bien.

710
00:36:55,517 --> 00:36:58,390
No es exactamente música para mis oídos,
pero lo entiendo.

711
00:36:58,433 --> 00:36:59,739
He estado tan...

712
00:36:59,782 --> 00:37:03,656
claro en qué camino
debería seguir

713
00:37:03,699 --> 00:37:04,657
hasta hoy.

714
00:37:04,700 --> 00:37:07,877
Y ahora tienes
Me pregunto,

715
00:37:07,921 --> 00:37:12,317
¿Hay otro camino?
¿Debería tomar?

716
00:37:14,406 --> 00:37:15,885
La cosa es,

717
00:37:15,929 --> 00:37:18,758
No puedo empezar con otra cosa....

718
00:37:19,976 --> 00:37:21,500
...hasta que sepa quién soy.

719
00:37:23,806 --> 00:37:26,026
no te quiero
para olvidarme, entonces...

720
00:37:26,069 --> 00:37:28,420
mientras tanto...

721
00:37:29,769 --> 00:37:32,250
["Polvo de estrellas" de Chelsea Effect
jugando]

722
00:37:32,293 --> 00:37:34,513
♪

723
00:37:37,124 --> 00:37:40,258
♪ No quiero perder esto

724
00:37:41,824 --> 00:37:44,566
♪ Un sentimiento
que no puedo reemplazar ♪

725
00:37:44,610 --> 00:37:48,831
♪ Se me acabaron las excusas

726
00:37:50,355 --> 00:37:53,662
♪ Por qué no debería sentir
de esta manera ♪

727
00:37:53,706 --> 00:37:58,493
♪ Si estamos hechos de polvo de estrellas

728
00:37:58,537 --> 00:38:01,322
♪ Entonces tú y yo somos iguales.

729
00:38:01,366 --> 00:38:05,805
♪ Quiero ir a donde quiera que vayas

730
00:38:06,632 --> 00:38:09,591
♪ Quiero aliviar el dolor

731
00:38:09,635 --> 00:38:12,246
♪ Porque estamos hechos de ¿Puedo hacer algo?

732
00:38:12,290 --> 00:38:14,857
♪ Polvo de estrellas...

733
00:38:14,901 --> 00:38:15,945
No.

734
00:38:15,989 --> 00:38:18,470
No. Dios mío, esto es perfecto.

735
00:38:18,513 --> 00:38:23,431
♪ Quiero estar dondequiera que estés

736
00:38:23,475 --> 00:38:27,305
♪ Quiero aliviar el dolor

737
00:38:27,348 --> 00:38:29,829
♪ Podemos correr por millas

738
00:38:29,872 --> 00:38:32,135
♪ Hasta que lleguemos al amanecer...

739
00:38:32,179 --> 00:38:34,660
♪

740
00:38:36,401 --> 00:38:38,577
Vámonos de aquí.

741
00:38:42,494 --> 00:38:45,845
♪ Recién hemos comenzado

742
00:38:50,284 --> 00:38:54,549
♪Oh.♪

743
00:38:56,377 --> 00:38:58,031
Oye.

744
00:38:58,074 --> 00:38:59,467
No estaba seguro de que vendrías.

745
00:38:59,511 --> 00:39:01,513
Ya hemos dejado atrás la ciudad.

746
00:39:03,515 --> 00:39:04,559
Sé lo que ibas a hacer

747
00:39:04,603 --> 00:39:05,952
ayer después de la boda.

748
00:39:05,995 --> 00:39:07,997
¿todavía lo tienes?
en tu bolsillo?

749
00:39:15,222 --> 00:39:17,920
♪

750
00:39:20,793 --> 00:39:24,536
Este soy yo diciendo que sí.

751
00:39:28,017 --> 00:39:31,760
Para ser justos, di un paso
primero en tu propuesta.

752
00:39:34,241 --> 00:39:36,417
Bueno, no importa nuestra distancia,

753
00:39:36,461 --> 00:39:37,853
queria regalarte algo

754
00:39:37,897 --> 00:39:39,681
para estar un poco más cerca
a tu corazón.

755
00:39:43,555 --> 00:39:46,035
♪

756
00:39:47,994 --> 00:39:50,344
Eres mi turquesa.

757
00:39:50,388 --> 00:39:52,215
Y quiero ser tuyo siempre.

758
00:39:52,259 --> 00:39:55,610
Max, sé que salvar a Oasis es
algo que tienes que hacer.

759
00:39:55,654 --> 00:39:57,307
Y yo tenía tanto miedo
de dejar ir,

760
00:39:57,351 --> 00:39:58,526
porque cada vez
hemos hecho eso,

761
00:39:58,570 --> 00:40:00,528
hemos sido separados.

762
00:40:00,572 --> 00:40:02,704
Pero ahora me doy cuenta,

763
00:40:02,748 --> 00:40:07,361
el amor es un estado constante
de romper y rehacer.

764
00:40:07,405 --> 00:40:09,929
Y las relaciones,
ellos evolucionan

765
00:40:09,972 --> 00:40:11,757
para sobrevivir.

766
00:40:11,800 --> 00:40:13,759
Así que ahora vamos a hacer esto.

767
00:40:16,239 --> 00:40:18,067
Te amo.

768
00:40:19,112 --> 00:40:22,855
Y muy bien vas a
cásate conmigo cuando regreses.

769
00:40:24,552 --> 00:40:26,772
♪

770
00:40:50,491 --> 00:40:51,927
¿Estás listo?

771
00:40:51,971 --> 00:40:55,627
Para tomar lo más literal
¿Un acto de fe en mi vida?

772
00:40:56,976 --> 00:40:58,456
Creo que sí.

773
00:41:03,548 --> 00:41:05,811
♪

774
00:41:12,121 --> 00:41:13,993
Te amo, Liz.

775
00:41:15,342 --> 00:41:16,648
No sabes cuánto.

776
00:41:18,954 --> 00:41:20,434
Sí, lo hago

777
00:41:20,478 --> 00:41:23,698
porque lo voy a sentir
en todo el universo, Max Evans.

778
00:41:35,493 --> 00:41:37,495
[suspiros]

779
00:41:40,193 --> 00:41:42,195
♪