1 00:00:00,133 --> 00:00:02,036 Anteriormente en Roswell, Nuevo México... 2 00:00:02,061 --> 00:00:04,572 Sé que mi hermana era asesinado por un extraterrestre. 3 00:00:04,597 --> 00:00:06,112 Entonces, ¿fuiste tú, Max? 4 00:00:06,137 --> 00:00:08,114 Liz Ortecho busca a un asesino. 5 00:00:08,139 --> 00:00:10,140 Démosle uno. Voy a confesar. 6 00:00:10,165 --> 00:00:11,684 Yo soy el que mató a esas chicas. 7 00:00:11,709 --> 00:00:12,963 Ni siquiera sabemos qué causa estos apagones. 8 00:00:12,988 --> 00:00:14,496 Yo lo hago. la ultima vez 9 00:00:14,521 --> 00:00:15,611 ella tuvo un episodio como este fue cerca del final de la escuela secundaria, 10 00:00:15,636 --> 00:00:16,951 cuando ella tuvo miedo yo iba a abandonarla. 11 00:00:16,976 --> 00:00:18,256 Bien, ahora ella piensa ella te va a perder. 12 00:00:18,281 --> 00:00:20,447 Está enloquecida, hombre. ¡Isobel! 13 00:00:20,472 --> 00:00:21,509 ¿Qué pasó? 14 00:00:21,534 --> 00:00:22,630 Está sucediendo de nuevo. 15 00:00:22,782 --> 00:00:23,851 Tienes 16 00:00:23,876 --> 00:00:24,881 ni idea 17 00:00:24,906 --> 00:00:26,530 cuanto se. 18 00:00:26,555 --> 00:00:28,706 La morgue. ¿Cómo es eso posible? 19 00:00:28,745 --> 00:00:31,346 Esa no es tu mano. El tuyo es demasiado grande. 20 00:00:31,371 --> 00:00:33,168 Y el de Michael estaba roto entonces. 21 00:00:33,193 --> 00:00:35,073 Por eso has estado mintiendo. 22 00:00:35,098 --> 00:00:36,517 ¿Qué pasa, Michael? 23 00:00:36,542 --> 00:00:38,341 Yo no maté a esas chicas, Isobel. 24 00:00:38,366 --> 00:00:40,553 Ya sabes quién lo hizo; siempre lo has sabido. 25 00:00:40,578 --> 00:00:41,883 Era Isabel, 26 00:00:41,908 --> 00:00:43,141 ¿no fue así? 27 00:00:43,623 --> 00:00:45,054 Sí. 28 00:00:50,106 --> 00:00:51,856 Hay momentos que definir nuestras vidas, 29 00:00:51,881 --> 00:00:54,662 y hay momentos que dividen nuestras vidas. 30 00:00:55,270 --> 00:00:57,655 Incidentes que separan nosotros en dos personas: 31 00:00:58,084 --> 00:01:01,928 quiénes éramos antes y a quién perseguiremos. 32 00:01:02,551 --> 00:01:03,813 Para siempre. 33 00:01:04,150 --> 00:01:06,293 Kate Long está teniendo una Fiesta de chicos y chicas esta noche. 34 00:01:06,318 --> 00:01:07,724 Todos están ahí. 35 00:01:07,749 --> 00:01:09,510 Es el año de Michael para elegir Los planes de cumpleaños, Iz. 36 00:01:09,535 --> 00:01:10,739 Ni siquiera es nuestro verdadero cumpleaños. 37 00:01:10,764 --> 00:01:12,001 Es sólo el día aleatorio en que nos encontraron. 38 00:01:12,026 --> 00:01:14,833 vagando por el desierto. 39 00:01:14,858 --> 00:01:16,438 Tengo que orinar. 40 00:01:19,018 --> 00:01:21,425 Ha estado muy molesta últimamente. 41 00:01:23,738 --> 00:01:26,807 Entonces puedo mover cosas. 42 00:01:27,182 --> 00:01:30,139 isobel puede perder el tiempo en los pensamientos de la gente. 43 00:01:30,164 --> 00:01:31,119 ¿Ya has descubierto lo tuyo? 44 00:01:31,144 --> 00:01:32,354 Aparte de causar un corte de energía 45 00:01:32,379 --> 00:01:33,767 ¿Cada vez que tengo un sueño sucio? 46 00:01:35,677 --> 00:01:37,366 La peor superpotencia de todos los tiempos. 47 00:01:37,391 --> 00:01:39,099 - Estoy defectuoso. - ¿Estás bromeando? 48 00:01:39,124 --> 00:01:42,094 Cada vez que me enojo, tirar muebles accidentalmente 49 00:01:42,174 --> 00:01:43,289 con mi cerebro. 50 00:01:43,314 --> 00:01:45,082 Estoy defectuoso. 51 00:01:45,107 --> 00:01:46,172 ¿Eso sigue sucediendo? 52 00:01:46,197 --> 00:01:48,053 Estoy muy enojado. 53 00:01:48,078 --> 00:01:49,768 La señora que dirige el el hogar grupal tiene un sacerdote 54 00:01:49,793 --> 00:01:53,637 venir y expulsar mis demonios la semana pasada. 55 00:01:54,256 --> 00:01:56,387 Resulta que un exorcismo duele un poco. 56 00:01:56,412 --> 00:01:58,039 Dios, Michael. 57 00:01:58,283 --> 00:02:00,639 No creo que Jesús hubiera mucho que ver con ello. 58 00:02:01,425 --> 00:02:02,770 Estoy bien. 59 00:02:02,795 --> 00:02:03,980 No quiero hablar de eso. 60 00:02:08,531 --> 00:02:09,854 ¡Isobel! 61 00:02:11,215 --> 00:02:12,592 ¡Isobel! 62 00:02:14,000 --> 00:02:20,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 63 00:02:22,197 --> 00:02:23,778 ¿Te lastimó? 64 00:02:23,803 --> 00:02:26,682 ¿Isobel? Isabel. 65 00:02:28,525 --> 00:02:30,003 Tiene un cuchillo. 66 00:02:36,302 --> 00:02:38,045 ¡Ah! 67 00:02:41,373 --> 00:02:43,240 ¿Máximo? ¿Qué...? 68 00:02:57,897 --> 00:02:59,576 ¿Está muerto? 69 00:03:01,819 --> 00:03:04,607 - ¿C-Cómo…? - De repente supe que podía. 70 00:03:04,967 --> 00:03:06,466 Bueno, tráelo de vuelta. 71 00:03:06,491 --> 00:03:08,387 No creo que funcione así. 72 00:03:10,846 --> 00:03:12,313 Iz, ¿qué hacemos? 73 00:03:12,338 --> 00:03:14,371 Iz. Isabel. 74 00:03:21,023 --> 00:03:23,093 Un día éramos niños. 75 00:03:24,045 --> 00:03:25,947 Y al siguiente éramos otra cosa. 76 00:03:25,972 --> 00:03:26,987 ¿Qué estás haciendo? 77 00:03:27,012 --> 00:03:28,312 ¿Cómo es? 78 00:03:28,549 --> 00:03:30,162 Estoy cavando una maldita tumba. 79 00:03:31,052 --> 00:03:32,260 Yo era un asesino. 80 00:03:32,456 --> 00:03:34,263 Michael, un cómplice. 81 00:03:34,288 --> 00:03:37,905 E Isobel... Isobel estaba destrozada. 82 00:03:43,002 --> 00:03:47,963 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 83 00:03:49,185 --> 00:03:53,150 Después de ir a acampar, Isobel Empecé a tener estos apagones. 84 00:03:53,175 --> 00:03:56,356 Y fueron breves y raros. 85 00:03:57,324 --> 00:03:59,572 Sólo pequeños momentos donde ella se desvanecería. 86 00:04:00,827 --> 00:04:03,373 Leí en alguna parte que después del trauma, 87 00:04:03,398 --> 00:04:05,623 las personas pueden tener cierta pérdida de memoria. 88 00:04:05,648 --> 00:04:07,018 no me di cuenta en ese momento 89 00:04:07,043 --> 00:04:09,433 que había perdido un pedazo de mi hermana esa noche. 90 00:04:10,974 --> 00:04:14,526 Empieza a hablar de la noche. que perdí el mío, Max. 91 00:04:15,444 --> 00:04:16,936 El contexto importa. 92 00:04:17,256 --> 00:04:19,481 Mira, quiénes éramos entonces importa. 93 00:04:20,295 --> 00:04:24,122 ¿Recuerdas lo que nosotros ¿Cómo eran antes de que Rosa muriera? 94 00:04:24,925 --> 00:04:26,460 Era el final de nuestro último año, 95 00:04:26,484 --> 00:04:28,869 el universo era nuestro. 96 00:04:29,196 --> 00:04:31,151 Podríamos... hacer cualquier cosa. 97 00:04:31,176 --> 00:04:32,135 Podríamos ser cualquiera. 98 00:04:33,107 --> 00:04:34,506 Jalar. 99 00:04:37,884 --> 00:04:39,291 Nunca fallas. 100 00:04:39,316 --> 00:04:41,538 Vaya, es como un superpoder útil. 101 00:04:43,103 --> 00:04:44,725 Eh, entonces... 102 00:04:46,676 --> 00:04:48,592 Hoy tengo un viaje completo a la UNM. 103 00:04:48,669 --> 00:04:50,148 - ¿Qué? - Sí. 104 00:04:50,173 --> 00:04:51,876 Amigo, eso es increíble, hombre. 105 00:04:51,901 --> 00:04:54,306 Oh, hombre, te lo dije. tu Los resultados de los exámenes son dinero. 106 00:04:54,331 --> 00:04:55,821 ¿Seguirás con el plan? 107 00:04:55,846 --> 00:04:56,728 Oh sí. 108 00:04:56,753 --> 00:04:57,586 Sí, daré clases particulares durante el verano. 109 00:04:57,611 --> 00:04:58,928 Ganaré lo suficiente para viajar. 110 00:04:58,953 --> 00:05:00,493 Hostales, mochileros. 111 00:05:00,518 --> 00:05:01,937 Chicas europeas. 112 00:05:01,962 --> 00:05:04,794 No. Sólo me concentraré en escribir. 113 00:05:05,083 --> 00:05:06,637 - Está bien. - Tengo una novela en mí. 114 00:05:06,662 --> 00:05:08,383 Sólo tengo que encontrarlo, ¿vale? 115 00:05:08,743 --> 00:05:10,285 Lo sé. 116 00:05:10,310 --> 00:05:12,099 Iz. 117 00:05:12,168 --> 00:05:13,578 Vamos, ¿no? ¿Vas a decir algo? 118 00:05:13,603 --> 00:05:14,916 Felicitarlo. 119 00:05:22,175 --> 00:05:24,393 ¿Cuál es su trato en las últimas semanas? 120 00:05:24,418 --> 00:05:27,174 Tal vez ella simplemente esté enloqueciendo ¿Porque el final de la escuela secundaria? 121 00:05:27,199 --> 00:05:28,831 O es su última estratagema para llamar la atención. 122 00:05:28,880 --> 00:05:31,105 Eso. 123 00:05:33,165 --> 00:05:35,707 Sólo tres turnos más 124 00:05:35,732 --> 00:05:37,193 en el Crashdown antes puedo comprar el auto 125 00:05:37,218 --> 00:05:39,305 fuera de Rosa y luego la libertad. 126 00:05:39,878 --> 00:05:41,233 ¿Qué pasa con el dinero para la gasolina? 127 00:05:41,258 --> 00:05:43,031 Eres un placer. 128 00:05:43,056 --> 00:05:44,981 Hola, Liz. Ey. 129 00:05:45,006 --> 00:05:47,160 Hola, Max. ¿Qué estás leyendo? 130 00:05:47,185 --> 00:05:48,360 Ah, solo... 131 00:05:50,677 --> 00:05:51,976 Me quedo con los "clichés de la escuela secundaria". 132 00:05:52,001 --> 00:05:53,722 Por 500 dólares, Sr. Trebek. 133 00:05:54,836 --> 00:05:56,467 Ay dios mío. 134 00:05:56,492 --> 00:05:58,154 Kyle. 135 00:05:58,180 --> 00:05:59,688 Hola. 136 00:06:02,500 --> 00:06:04,956 Mmm. Llegué a Michigan. 137 00:06:04,981 --> 00:06:06,564 - ¿Saliste de la lista de espera? - Sí. 138 00:06:06,589 --> 00:06:08,579 - Eso es asombroso. - Sí. Sí. 139 00:06:08,604 --> 00:06:10,243 ¡Vamos, glotones! 140 00:06:18,809 --> 00:06:19,995 ¿Qué estás haciendo? 141 00:06:20,020 --> 00:06:22,059 Se supone que debes estar en Historia AP en este momento. 142 00:06:23,174 --> 00:06:25,599 Estás bloqueando mi sol. 143 00:06:25,624 --> 00:06:27,592 Tienes un ausentismo más, Te prohibirán la entrada al baile de graduación. 144 00:06:27,617 --> 00:06:29,115 No me importa el baile de graduación. 145 00:06:29,140 --> 00:06:32,187 Bueno. ¿Quién eres... ahora mismo? 146 00:06:38,971 --> 00:06:40,422 Bueno, ¿dónde se supone que para conseguir las cosas, entonces? 147 00:06:40,447 --> 00:06:42,465 Te lo dije, Kate, soy ya no trato. 148 00:06:42,490 --> 00:06:44,883 No. Necesitamos tu conexión. 149 00:06:45,526 --> 00:06:49,179 Si arruinas el baile, Jasmine y arruinaré tu vida. 150 00:07:01,132 --> 00:07:02,891 ¡Deja de revisar mis cosas! 151 00:07:02,916 --> 00:07:04,149 ¡Deja de mentirme! 152 00:07:04,174 --> 00:07:05,501 ¡Tengo 19 años! 153 00:07:05,526 --> 00:07:06,708 ¡Estás bajo mi techo! 154 00:07:07,441 --> 00:07:09,075 Espera, ¿a dónde vas? 155 00:07:09,100 --> 00:07:10,204 Dijiste que íbamos a hacer palomitas de maíz y... 156 00:07:10,229 --> 00:07:11,548 Yo simplemente no puedo respirar Ya no estás aquí, Liz. 157 00:07:11,573 --> 00:07:12,785 Es como una prisión. 158 00:07:12,949 --> 00:07:14,223 Bueno, mamá volverá pronto. 159 00:07:14,248 --> 00:07:16,176 y papá se relajará. ella dijo que ella estaría aquí 160 00:07:16,201 --> 00:07:17,284 a tiempo para llevarme a comprar el vestido de fiesta. 161 00:07:17,309 --> 00:07:18,040 no me importa 162 00:07:18,065 --> 00:07:20,140 Si mamá alguna vez regresa, Liz, y tú tampoco deberías hacerlo. 163 00:07:20,165 --> 00:07:21,751 ¿No estás cansado de confiar en ella? 164 00:07:24,229 --> 00:07:26,488 Cúbreme con el alcaide. 165 00:07:33,408 --> 00:07:34,854 ¿Qué estás haciendo? 166 00:07:35,995 --> 00:07:38,009 Mirando las estrellas. 167 00:07:39,158 --> 00:07:42,268 Me alegro mucho que estés aquí. 168 00:07:43,904 --> 00:07:45,448 Tuve un día tan malo. 169 00:07:45,473 --> 00:07:46,708 Oh. 170 00:07:46,733 --> 00:07:49,144 Yo también. 171 00:07:49,513 --> 00:07:51,679 Pero bueno, ya se acabó. 172 00:07:52,644 --> 00:07:53,736 Mirar. 173 00:07:55,366 --> 00:07:57,625 Encontré mi constelación favorita. 174 00:07:58,975 --> 00:08:02,083 Es un hombre y una serpiente. 175 00:08:02,108 --> 00:08:04,426 Quizás el hombre esté matando a la serpiente. 176 00:08:04,692 --> 00:08:07,469 Quizás la serpiente esté matando al hombre. 177 00:08:10,454 --> 00:08:12,897 No puedes decir donde termina el hombre 178 00:08:13,603 --> 00:08:16,031 y comienza la serpiente. 179 00:08:18,395 --> 00:08:19,906 ¿Cómo se llama? 180 00:08:23,056 --> 00:08:25,049 Ofiuco. 181 00:08:32,417 --> 00:08:34,417 _ 182 00:08:36,388 --> 00:08:37,879 ¿Qué diablos, Guérin? 183 00:08:38,075 --> 00:08:39,776 No puedes simplemente robar instrumentos. desde la sala de música. 184 00:08:39,801 --> 00:08:41,914 - Esto es mío. - Iba a devolverlo. 185 00:08:42,301 --> 00:08:45,006 Y... estaba desafinado, así que... 186 00:08:45,986 --> 00:08:47,612 de nada. 187 00:08:48,382 --> 00:08:50,365 Realmente vives en tu camioneta. 188 00:08:54,575 --> 00:08:56,717 ¿Todos los rumores sobre ti son ciertos? 189 00:09:01,906 --> 00:09:03,897 Tienes suerte, ¿sabes? 190 00:09:05,622 --> 00:09:07,372 Las cosas en mi casa apestan. 191 00:09:13,207 --> 00:09:16,259 Hay este cobertizo de herramientas detrás de mi casa. 192 00:09:16,810 --> 00:09:20,301 Hace calor y voy allí cuando las cosas se ponen mal. 193 00:09:21,379 --> 00:09:23,271 Entonces... 194 00:09:29,775 --> 00:09:32,859 ♪ Pon mis manos encima de mi cabeza, un poco más cerca... ♪ 195 00:09:32,928 --> 00:09:36,130 Oh, oh. Aquí viene tu camarera favorita. 196 00:09:36,370 --> 00:09:39,491 ¿le vas a decir? como sus batidos 197 00:09:39,516 --> 00:09:41,149 traerte al patio? 198 00:09:41,481 --> 00:09:43,854 Max, hola. Uh, el pequeño hombre verde se sacude. 199 00:09:43,879 --> 00:09:45,928 ¿Con nata montada y dos cerezas? 200 00:09:46,932 --> 00:09:49,165 ¿Recuerdas mi pedido de batidos? 201 00:09:51,338 --> 00:09:53,418 Sí, mi cerebro es mi superpoder. 202 00:09:53,443 --> 00:09:54,875 ¿Algo más? 203 00:09:55,245 --> 00:09:57,128 Sí, tres hamburguesas y tres pedidos. 204 00:09:57,153 --> 00:09:58,578 de papas fritas con vuelo salsa, para llevar, por favor. 205 00:09:58,603 --> 00:10:00,007 Uh, dos órdenes de papas fritas. 206 00:10:00,245 --> 00:10:01,670 Estoy a dieta de vestidos de fiesta. 207 00:10:01,695 --> 00:10:03,079 Ya lo sabes. 208 00:10:05,595 --> 00:10:07,416 No irás al baile de graduación. 209 00:10:08,894 --> 00:10:11,396 Hola, soy Isobel Evans. ¿Nos hemos conocido? 210 00:10:11,421 --> 00:10:13,229 Dijiste que no te importaba. 211 00:10:13,254 --> 00:10:16,529 Y luego te perdiste la historia y el gimnasio. 212 00:10:16,899 --> 00:10:19,340 y Markham te dijo que eras prohibido el acceso a actividades extracurriculares. 213 00:10:19,365 --> 00:10:21,714 ¿No recuerdas nada de esto? 214 00:10:21,739 --> 00:10:23,981 Haré que Markham cambie de opinión. 215 00:10:25,081 --> 00:10:26,898 Mi cerebro también es mi superpoder. 216 00:10:29,167 --> 00:10:30,898 Izzie. Gracias a Dios. mi turno ha terminado 217 00:10:30,923 --> 00:10:32,978 En unos 20 minutos y luego podemos irnos. 218 00:10:33,661 --> 00:10:37,022 Mmm... ¿ir adónde? 219 00:10:37,047 --> 00:10:38,791 Para ver La última casa a la izquierda. 220 00:10:41,345 --> 00:10:42,340 Ah. 221 00:10:42,365 --> 00:10:43,964 Guau. Eh... 222 00:10:43,989 --> 00:10:46,046 gracias por la invitación. Eso es genial. 223 00:10:46,197 --> 00:10:48,190 Realmente no estoy en el mercado 224 00:10:48,215 --> 00:10:50,042 para nuevos amigos ahora mismo. 225 00:10:52,101 --> 00:10:53,735 Te veré en el auto. 226 00:10:56,395 --> 00:10:58,936 Lo siento mucho. Ella, eh... 227 00:11:00,266 --> 00:11:02,293 ¿Odias las películas de terror? 228 00:11:06,656 --> 00:11:08,364 Dos, tres, cuatro. 229 00:11:17,262 --> 00:11:19,360 ♪ Bueno, me desperté ♪ 230 00:11:19,385 --> 00:11:21,162 ♪ A media tarde ♪ 231 00:11:21,187 --> 00:11:24,131 ♪ Porque ahí es cuando todo duele más ♪ 232 00:11:27,253 --> 00:11:29,040 ♪ Sueño que nunca ♪ 233 00:11:29,065 --> 00:11:31,686 ♪ Conoce a alguien en la fiesta ♪ 234 00:11:31,711 --> 00:11:34,228 ♪ Y siempre soy el anfitrión. ♪ 235 00:11:35,841 --> 00:11:36,873 _ 236 00:11:36,898 --> 00:11:38,159 _ 237 00:11:38,184 --> 00:11:39,724 _ 238 00:11:39,749 --> 00:11:41,378 _ 239 00:11:41,774 --> 00:11:44,384 _ 240 00:11:44,410 --> 00:11:45,406 _ 241 00:11:45,430 --> 00:11:46,723 Mmmm? 242 00:11:46,748 --> 00:11:49,446 Yo, eh... hablo español. 243 00:11:49,471 --> 00:11:51,239 Lo sé. 244 00:11:57,034 --> 00:11:58,656 Te ves... 245 00:11:58,681 --> 00:12:00,157 Vaya. 246 00:12:03,949 --> 00:12:05,740 Oh. 247 00:12:09,663 --> 00:12:11,714 Eh... 248 00:12:11,739 --> 00:12:12,540 Mmmm. 249 00:12:12,565 --> 00:12:13,688 Mmm. 250 00:12:13,896 --> 00:12:15,976 ¿Encontraste un vestido diferente? 251 00:12:16,001 --> 00:12:18,987 A veces una chica tiene que viste de rojo, papi. Enfriar. 252 00:12:20,365 --> 00:12:23,102 Está lindo. Te ves 253 00:12:23,127 --> 00:12:24,794 muy parecido a tu madre. 254 00:12:25,875 --> 00:12:27,627 Estaba esperando que ella aparecería hoy. 255 00:12:27,652 --> 00:12:30,490 Está bien. mostraremos ella las fotos, ¿eh? 256 00:12:36,344 --> 00:12:38,050 Oh, uno con Rosa también. 257 00:12:39,822 --> 00:12:41,147 Bonitas. 258 00:12:43,664 --> 00:12:44,936 - Está bien, consigue uno... - Ah, sí. 259 00:12:44,961 --> 00:12:46,706 - Hagamos uno de verdad. Oh sí. - Detener. No. 260 00:12:46,731 --> 00:12:48,410 - ¿Quieres uno serio? - Uno normal. 261 00:12:48,435 --> 00:12:49,809 - Oye, ¿normal? - Grave. ¿Normal y serio? 262 00:12:49,834 --> 00:12:51,259 - Sí. - Detener. 263 00:12:51,284 --> 00:12:53,128 Ustedes son las citas más tontas de la historia. 264 00:12:53,153 --> 00:12:54,697 Puaj. Las fechas simplemente limitan tus opciones. 265 00:12:54,722 --> 00:12:56,344 Sí, bueno, al menos Max. Debería haberle preguntado a alguien. 266 00:12:56,369 --> 00:12:57,735 Sabes que le gustas a Tess. 267 00:12:57,760 --> 00:12:59,990 - No, gracias. - Ella es linda. 268 00:13:00,015 --> 00:13:02,750 - Caliente. - No, estoy bien con ustedes. 269 00:13:02,775 --> 00:13:05,109 Además, ya sabes, esto Ya casi termina todo. 270 00:13:32,736 --> 00:13:35,650 _ 271 00:13:41,052 --> 00:13:42,899 ¿A dónde diablos vas, Manes? 272 00:13:42,924 --> 00:13:46,191 ¿Eh? ¿A qué tienes tanto miedo? 273 00:13:49,554 --> 00:13:50,841 Dilo de nuevo. 274 00:13:50,866 --> 00:13:52,909 Oh, no veo qué El gran problema es, Alex. 275 00:13:53,212 --> 00:13:55,255 Simplemente tenemos gustos diferentes. 276 00:13:55,280 --> 00:13:59,393 A mí me gustan los tacos y, bueno, a ti te gustan... perros calientes. 277 00:13:59,418 --> 00:14:01,304 - Eso no es lo que dijiste. - ¿Qué dije? 278 00:14:01,329 --> 00:14:02,788 ¡Kyle! 279 00:14:05,240 --> 00:14:06,363 Sabes, solo pienso 280 00:14:06,388 --> 00:14:08,250 estás arruinando todo esto desproporcionado, Manes. 281 00:14:08,275 --> 00:14:10,019 Entonces, ¿qué? ¿No quieres que Liz escuche? 282 00:14:10,044 --> 00:14:11,099 ¿Cómo me llamaste? vas a ser 283 00:14:11,124 --> 00:14:13,007 un chico con tus amigos, y otro con ella? 284 00:14:13,032 --> 00:14:15,142 Eres un cobarde. Siempre lo has sido. 285 00:14:15,473 --> 00:14:18,160 ¡Kyle! 286 00:14:19,687 --> 00:14:21,715 Bájate... 287 00:14:22,862 --> 00:14:25,271 ¿Estás bien? 288 00:14:32,062 --> 00:14:34,155 - Liz, espera. - No me sigas. 289 00:14:34,180 --> 00:14:36,450 Álex tiene razón. Necesitas crecer. 290 00:14:45,384 --> 00:14:46,911 ¡Estamos cerrados! 291 00:14:48,924 --> 00:14:50,593 Ey. 292 00:14:52,666 --> 00:14:55,133 ¿Ey? ¿En serio? 293 00:14:55,482 --> 00:14:57,029 Eras una perra a mí el otro día. 294 00:14:57,054 --> 00:14:59,789 ¿Crees que puedes venir? ¿Entrar aquí y decir "Oye"? 295 00:15:00,771 --> 00:15:03,135 No quieres que tu hermano Sabes que somos amigos, ¿verdad? 296 00:15:03,160 --> 00:15:04,680 Cuando empezamos pasando el rato, dijiste 297 00:15:04,705 --> 00:15:06,076 que no te importaba sobre mi reputación. 298 00:15:06,101 --> 00:15:07,124 No me avergüenzo de ti. 299 00:15:07,149 --> 00:15:09,098 Entonces, ¿por qué actúas como si no me conocieras? 300 00:15:10,802 --> 00:15:12,619 Lo lamento. 301 00:15:13,040 --> 00:15:16,184 Sé que he estado... actuando raro últimamente. 302 00:15:16,632 --> 00:15:18,581 He estado pasando por muchas cosas. 303 00:15:26,006 --> 00:15:29,255 Ojalá pudiera ser quien soy Estoy contigo todo el tiempo. 304 00:15:36,554 --> 00:15:38,257 ¿El baile de graduación apestaba? 305 00:15:43,054 --> 00:15:44,750 Simplemente no me importan esas personas. 306 00:15:44,775 --> 00:15:46,412 Sí. 307 00:15:48,122 --> 00:15:50,056 ¿Para qué es la mochila? 308 00:15:50,962 --> 00:15:53,197 estoy pensando en irme ciudad por un tiempo. 309 00:15:53,413 --> 00:15:54,349 Hay un chico que dice 310 00:15:54,374 --> 00:15:55,896 él cree que puede ayudarme a mantenerme limpio, 311 00:15:55,921 --> 00:15:57,389 porque ha sido muy difícil. 312 00:15:57,866 --> 00:15:59,014 ¿Qué chico? 313 00:15:59,039 --> 00:16:01,294 No es como un chico chico. 314 00:16:01,319 --> 00:16:04,418 Es más bien una figura paterna. 315 00:16:04,443 --> 00:16:05,486 Él también está en recuperación. 316 00:16:05,511 --> 00:16:07,358 Sólo siento que necesito un cambio de escenario. 317 00:16:07,383 --> 00:16:09,110 Esta ciudad simplemente me está asfixiando. 318 00:16:09,135 --> 00:16:11,765 Y me iba a quedar por Liz, pero ahora tiene planes. 319 00:16:11,790 --> 00:16:13,257 - entonces... - Así que vámonos. 320 00:16:13,336 --> 00:16:14,909 ¿Qué, tú y yo? 321 00:16:14,934 --> 00:16:16,823 Sí, Rosa. 322 00:16:19,126 --> 00:16:21,334 En lugar de eso, huye conmigo. 323 00:16:27,692 --> 00:16:29,230 ¿Liz? 324 00:16:31,183 --> 00:16:32,591 Máx. 325 00:16:33,640 --> 00:16:35,206 Hola. 326 00:16:36,126 --> 00:16:37,961 ¿Quieres estar solo? 327 00:16:45,391 --> 00:16:48,446 Kyle no es tan malo, y ya veo... 328 00:16:48,471 --> 00:16:49,940 Veo bien en él, sinceramente. 329 00:16:49,965 --> 00:16:52,396 Es solo que tiene... capitán de fútbol. 330 00:16:52,421 --> 00:16:54,327 y-y rey del baile de bienvenida. 331 00:16:54,352 --> 00:16:56,305 Su ego simplemente... bla. 332 00:16:57,600 --> 00:17:01,577 Bueno... inquieta yace la cabeza. El que lleva la corona, supongo. 333 00:17:03,391 --> 00:17:05,342 Estoy seguro de que ustedes dos lo resolverán. 334 00:17:06,317 --> 00:17:07,876 No, no lo haremos. 335 00:17:09,158 --> 00:17:10,848 Mmmm. 336 00:17:13,193 --> 00:17:15,232 Lamento que estés sufriendo. 337 00:17:16,916 --> 00:17:18,975 No estaba llorando por Kyle. 338 00:17:19,857 --> 00:17:22,772 Estaba llorando porque yo solo... 339 00:17:22,940 --> 00:17:24,907 Tuve un día difícil. 340 00:17:26,863 --> 00:17:28,656 Y quiero a mi mamá. 341 00:17:31,382 --> 00:17:33,588 Si ella estuviera aquí, ella probablemente solo sea... 342 00:17:34,973 --> 00:17:39,855 borracho y egoísta. 343 00:17:41,921 --> 00:17:43,855 Pero todavía la querría aquí. 344 00:17:46,600 --> 00:17:48,201 Tal vez ella simplemente piensa que soy... 345 00:17:48,451 --> 00:17:53,370 Ya soy un adulto, o puedo tomar Cuido de mí mismo, pero no lo soy. 346 00:17:53,395 --> 00:17:54,819 Yo solo... 347 00:17:57,536 --> 00:18:01,129 Aún no he terminado de que me cuiden. 348 00:18:25,697 --> 00:18:27,654 ¿Ese era Shakespeare? 349 00:18:28,808 --> 00:18:30,638 ¿Eso que dijiste sobre la corona? 350 00:18:32,208 --> 00:18:35,393 Era Enrique IV, Parte 2. 351 00:18:35,418 --> 00:18:38,461 Eres otra cosa, Max Evans. 352 00:18:40,701 --> 00:18:43,293 Max! 353 00:18:43,882 --> 00:18:46,711 Isobel desapareció de inmediato. 354 00:18:48,603 --> 00:18:50,522 ¿Y tengo un mal presentimiento? 355 00:18:51,246 --> 00:18:52,357 Ir. Ir. 356 00:18:52,382 --> 00:18:53,391 - En serio. - ¿Seguro? 357 00:18:53,416 --> 00:18:54,927 María está en camino. Estoy bien. 358 00:18:54,952 --> 00:18:57,236 Bueno. Eh... 359 00:19:01,352 --> 00:19:02,997 Buenas noches, Liz. 360 00:19:18,776 --> 00:19:19,875 ¿Isobel? 361 00:19:20,934 --> 00:19:22,511 ¡¿Qué diablos?! 362 00:19:24,578 --> 00:19:25,871 - ¿Qué? - Esperar. ¿Es eso...? 363 00:19:25,896 --> 00:19:28,737 No. Creo que es sólo pintura. 364 00:19:31,815 --> 00:19:33,333 ¿Estabas con Rosa? 365 00:19:33,358 --> 00:19:34,232 ¿Estás en algo ahora mismo? 366 00:19:34,257 --> 00:19:36,396 No. No sé cómo llegué aquí. 367 00:19:36,421 --> 00:19:37,471 ¡Deja de mentir! 368 00:19:37,496 --> 00:19:39,098 Ese es el arte de Rosa. sabemos 369 00:19:39,123 --> 00:19:40,789 ella vende drogas. solo dinos la verdad. 370 00:19:40,814 --> 00:19:42,805 Sabes, mi vida es ninguna. de tu negocio, Max. 371 00:19:42,830 --> 00:19:43,910 Lo has dejado muy claro. 372 00:19:43,935 --> 00:19:46,858 - Acabamos de pasar toda la noche... - ¡Me estás dejando! 373 00:19:46,883 --> 00:19:48,949 Vas a cruzar la mitad del planeta. ¿Qué hay de mí? 374 00:19:48,974 --> 00:19:51,171 - ¿Qué se supone que debo hacer? - Vive tu vida. 375 00:19:51,196 --> 00:19:52,987 ¡Crecer! No te vamos a abandonar. 376 00:19:53,012 --> 00:19:55,548 Sabes, lo siento baile de graduación arruinado para ustedes. 377 00:19:55,573 --> 00:19:57,761 ¿Sabes que? puedo manejar mis propios problemas 378 00:19:57,786 --> 00:19:59,844 solo, sin ti. 379 00:20:07,379 --> 00:20:09,379 _ 380 00:20:17,442 --> 00:20:19,305 Guérin, relájate. 381 00:20:19,330 --> 00:20:20,629 Soy solo yo. 382 00:20:20,934 --> 00:20:23,020 - Sólo estaba... pasando el rato. - Sí, sí. 383 00:20:23,045 --> 00:20:25,429 No, está bien. es bueno que Te has estado quedando aquí. 384 00:20:25,600 --> 00:20:27,168 Hace frío por la noche. 385 00:20:27,308 --> 00:20:29,167 Oye, te traje esto. 386 00:20:29,192 --> 00:20:31,266 Es, um... es de mi hermano. 387 00:20:31,291 --> 00:20:34,251 No sé. pensé tal vez lo usarías. 388 00:20:39,324 --> 00:20:41,259 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 389 00:20:41,284 --> 00:20:44,594 La gente no siempre tiene una agenda. 390 00:20:44,619 --> 00:20:46,599 Pueden ser amables el uno con el otro 391 00:20:46,624 --> 00:20:48,233 A veces sin motivo. 392 00:20:48,533 --> 00:20:50,248 No en mi experiencia. 393 00:20:54,992 --> 00:20:56,426 Bueno... 394 00:20:56,451 --> 00:20:58,687 es lo único que me hace sentir tranquilo. 395 00:21:00,428 --> 00:21:02,452 Reproduciendo música. 396 00:21:04,181 --> 00:21:05,643 ¿Tranquilo? 397 00:21:07,158 --> 00:21:08,908 Eh... 398 00:21:09,996 --> 00:21:11,798 Bueno, tengo todo este caos. 399 00:21:12,131 --> 00:21:14,903 pasando dentro de mí todo el tiempo, 400 00:21:15,169 --> 00:21:18,607 y... todo lo que quiero hacer es alejarme de mí mismo. 401 00:21:19,582 --> 00:21:21,700 Pero luego juego, y mi, eh... 402 00:21:22,829 --> 00:21:24,772 mi entropía cambia. 403 00:21:25,566 --> 00:21:26,999 Todo queda en silencio. 404 00:21:31,397 --> 00:21:33,297 Gracias. 405 00:21:34,272 --> 00:21:35,872 De nada. 406 00:22:03,845 --> 00:22:05,287 ¿Rosa? 407 00:22:05,418 --> 00:22:06,810 Ahora no. 408 00:22:06,835 --> 00:22:09,175 - ¿Quién hizo esto? - Fueron Kate y Jasmine. 409 00:22:09,200 --> 00:22:10,958 Están enojados porque dejé de salir de fiesta. 410 00:22:11,313 --> 00:22:13,105 Mira, yo no... yo no Quiero que Liz vea esto, ¿vale? 411 00:22:13,130 --> 00:22:15,014 Ella dijo que necesitaba el coche esta tarde, pero... 412 00:22:15,315 --> 00:22:16,764 - Déjame ayudarte a limpiarlo. - No, estoy bien. 413 00:22:16,789 --> 00:22:18,260 No necesito tu ayuda. 414 00:22:20,156 --> 00:22:22,053 ¿Hice algo mal? 415 00:22:23,492 --> 00:22:25,067 Pensé que Kate Long era mi amiga. 416 00:22:25,092 --> 00:22:27,024 pero supongo que sólo soy su proveedor. 417 00:22:28,305 --> 00:22:29,608 Y mi mamá apesta 418 00:22:29,633 --> 00:22:33,147 y... Liz se va a ir, y yo Me acabo de enterar que mi papá... 419 00:22:37,465 --> 00:22:39,236 Ya sabes, eres sólo, eres... 420 00:22:40,252 --> 00:22:41,785 eres mucho. 421 00:22:42,551 --> 00:22:43,699 Está bien, Izzie, solo estás, 422 00:22:43,724 --> 00:22:46,176 eres demasiado, y yo No puedo, no puedo manejar... 423 00:22:55,787 --> 00:22:58,628 Apuesto a que Isobel solo está fumando. demasiada marihuana o algo así. 424 00:22:58,968 --> 00:23:00,552 No entiendo por qué está mintiendo. 425 00:23:02,748 --> 00:23:04,867 ♪ Hacia lo profundo desconocido ♪ 426 00:23:05,693 --> 00:23:07,267 ¿Recuerdas el viaje de campamento? 427 00:23:07,704 --> 00:23:09,338 cuando ella empezó a ¿Tienes esos apagones? 428 00:23:09,363 --> 00:23:11,088 ¿Crees que eso está pasando de nuevo? 429 00:23:11,832 --> 00:23:13,382 Tal vez. 430 00:23:13,407 --> 00:23:14,733 No lo sé, hombre, ahí-allí son estos momentos 431 00:23:14,758 --> 00:23:17,957 cuando ella está, como... ella no está allí. 432 00:23:18,592 --> 00:23:21,082 ¿Sabes? Yo, no sé por qué ella no nos está hablando. 433 00:23:21,107 --> 00:23:21,891 ella esta enojada con nosotros 434 00:23:21,917 --> 00:23:24,000 por querer salir del pueblo; ella ha estado por un tiempo. 435 00:23:24,025 --> 00:23:25,934 Sí, lo sé, pero... 436 00:23:26,353 --> 00:23:28,222 No lo sé, tal vez pueda hablar con mis padres. 437 00:23:28,247 --> 00:23:28,708 No. 438 00:23:28,733 --> 00:23:30,312 La llevarán a un médico. 439 00:23:30,337 --> 00:23:31,882 Exploraciones, pruebas. 440 00:23:31,907 --> 00:23:32,792 entonces ella se despierta 441 00:23:32,817 --> 00:23:34,982 A veces en lugares extraños. 442 00:23:35,278 --> 00:23:36,715 Bienvenido a mi vida. 443 00:23:39,028 --> 00:23:40,989 No te preocupes tanto, Max. 444 00:23:41,014 --> 00:23:44,345 Sólo puedes hacerte pasar por un estudiante de último año de secundaria humano una vez. 445 00:23:44,370 --> 00:23:46,588 Lo sé, lo sé, eres... probablemente tengas razón, hombre. 446 00:23:46,613 --> 00:23:48,526 - Probablemente sea sólo estrés. - Mm-hmm. Mmmm. 447 00:23:48,551 --> 00:23:50,237 No sé. 448 00:23:50,286 --> 00:23:52,184 Y hablando de, eh... 449 00:23:52,209 --> 00:23:54,643 haciéndose pasar por estudiantes de último año de secundaria... 450 00:23:54,949 --> 00:23:56,745 Creo que podría invitar a salir a Liz. 451 00:24:00,807 --> 00:24:02,816 Vamos, hombre, sólo tenemos este verano. 452 00:24:02,841 --> 00:24:04,719 y luego ella se fue, ya sabes, y... 453 00:24:04,744 --> 00:24:05,976 Amigo, tuvimos un momento. 454 00:24:06,001 --> 00:24:07,970 Ese es uno de esos momentos en los que, como, 455 00:24:07,995 --> 00:24:10,045 Siento que vale la pena luchar por ello. 456 00:24:11,033 --> 00:24:12,654 Sí. 457 00:24:12,888 --> 00:24:14,949 Conozco esos momentos. 458 00:24:15,328 --> 00:24:17,420 ♪ Hacia lo profundo desconocido ♪ 459 00:24:17,739 --> 00:24:19,414 ♪ Como una piedra que se hunde... ♪ 460 00:24:19,439 --> 00:24:20,878 No, necesito el auto, Rosa. 461 00:24:20,903 --> 00:24:22,372 tengo que salir al desierto para recolectar muestras de suelo 462 00:24:22,397 --> 00:24:23,713 - para AP Bio. - No, ya te lo dije. 463 00:24:23,738 --> 00:24:25,902 - Lo tomaré esta noche. - Es para la escuela. 464 00:24:25,927 --> 00:24:27,648 Estás a dos semanas de graduarte. 465 00:24:27,673 --> 00:24:29,953 ¿Te mataría hacer uno? ¿Cosa que no es perfecta? 466 00:24:30,067 --> 00:24:31,711 Sabes, tal vez yo no lo haría tiene que ser tan perfecto 467 00:24:31,736 --> 00:24:33,328 - si quisieras... - ¿Si yo qué? 468 00:24:35,182 --> 00:24:37,925 Simplemente no quiero que papá tenga preocuparse por los dos. 469 00:24:40,099 --> 00:24:41,928 ¿Sabes que? Eres como mamá. 470 00:24:41,953 --> 00:24:43,353 Nadie importa excepto tú. 471 00:24:43,378 --> 00:24:44,989 No me parezco en nada a mamá. 472 00:24:45,555 --> 00:24:46,688 Estoy aquí. 473 00:24:47,519 --> 00:24:48,957 Rosa. 474 00:24:52,648 --> 00:24:53,906 Ey. 475 00:24:53,931 --> 00:24:55,999 Um, podría llevarte. 476 00:24:56,226 --> 00:24:57,803 Al... al desierto. 477 00:24:58,680 --> 00:25:00,799 Sabes, tengo que haz el proyecto también. 478 00:25:04,153 --> 00:25:06,108 Olvídate del proyecto biológico. 479 00:25:06,616 --> 00:25:08,797 Vámonos a la aventura. 480 00:25:12,896 --> 00:25:14,856 Bueno. 481 00:25:15,262 --> 00:25:18,496 Entonces, esto... esto es... esto Cuál es tu gran aventura? 482 00:25:18,521 --> 00:25:19,906 Liz Ortecho nunca faltaría a la tarea 483 00:25:19,931 --> 00:25:22,432 tomar una cerveza con un chico. 484 00:25:22,711 --> 00:25:24,223 Bueno. 485 00:25:24,855 --> 00:25:26,459 Gracias. 486 00:25:26,688 --> 00:25:28,463 Entonces, tienes que decirme, 487 00:25:28,488 --> 00:25:30,198 ¿De dónde sacaste la falsificación? 488 00:25:32,643 --> 00:25:34,069 Rosa. 489 00:25:35,073 --> 00:25:37,872 Casi lo usé para entrar un concierto de Fall Out Boy. 490 00:25:38,171 --> 00:25:40,323 Sasha Jiménez. 491 00:25:40,743 --> 00:25:42,473 25 años. 492 00:25:42,498 --> 00:25:44,612 Ese soy yo. 493 00:25:44,637 --> 00:25:46,262 ¿Y tú lo eres? 494 00:25:46,287 --> 00:25:47,596 Máximo Evans. 495 00:25:47,754 --> 00:25:49,886 Bien. 496 00:25:49,911 --> 00:25:53,408 Cuéntame sobre ti, Max Evans, 25 años. 497 00:25:53,433 --> 00:25:54,554 Tú primero. 498 00:25:54,579 --> 00:25:55,899 I... 499 00:25:56,078 --> 00:25:57,664 soy bailarina. 500 00:25:58,487 --> 00:25:59,696 Oh. 501 00:25:59,721 --> 00:26:01,213 ¿Y tú lo eres? 502 00:26:01,238 --> 00:26:02,983 Soy... 503 00:26:03,607 --> 00:26:04,849 un escritor. 504 00:26:04,874 --> 00:26:07,667 Oh. Principalmente hago novelas. 505 00:26:07,692 --> 00:26:10,070 Ooh, ¿novelas literarias súper pretenciosas? 506 00:26:10,095 --> 00:26:11,809 No, no, yo... 507 00:26:13,572 --> 00:26:16,339 quiero escribir algo en el que puedes desaparecer. 508 00:26:17,413 --> 00:26:19,315 Algo que hace te sientes como en casa, 509 00:26:19,340 --> 00:26:22,238 ya sabes, eso envuelve Te levantas cuando hace frío. 510 00:26:22,575 --> 00:26:24,458 Apuesto a que eres un escritor increíble. 511 00:26:25,468 --> 00:26:27,471 Apuesto a que eres una bailarina increíble. 512 00:26:32,687 --> 00:26:35,309 Ven aquí. Te lo mostraré. 513 00:26:35,334 --> 00:26:36,718 Bueno. 514 00:26:39,148 --> 00:26:40,447 Ey. 515 00:26:41,547 --> 00:26:42,895 ¿Podemos hablar? 516 00:26:42,920 --> 00:26:44,576 Eh, sí. Supongo. 517 00:26:46,321 --> 00:26:48,048 En algún lugar... 518 00:26:49,095 --> 00:26:50,977 privado, tal vez? 519 00:26:57,880 --> 00:26:59,893 Entonces, vas a pasar por alto este, 520 00:26:59,918 --> 00:27:01,479 entonces vas uno, dos, 521 00:27:01,504 --> 00:27:03,208 - tres, así sin más. - ¿Pero dónde está el...? 522 00:27:03,233 --> 00:27:04,829 Está bien. Perfecto. Así que ahora lo haremos más rápido. 523 00:27:04,854 --> 00:27:06,573 - ¿Listo? Y... - Está bien. 524 00:27:06,598 --> 00:27:07,648 Uno, dos, tres... 525 00:27:07,673 --> 00:27:08,362 Así va... 526 00:27:08,387 --> 00:27:10,299 Nunca sobrevivirías a una quinceañera. 527 00:27:10,324 --> 00:27:12,238 Ay dios mío. 528 00:27:12,263 --> 00:27:14,107 Será una hermosa noche de verano. 529 00:27:14,132 --> 00:27:16,041 Para todos los amantes, el siguiente paso es 530 00:27:16,066 --> 00:27:17,367 Ojos brillantes. 531 00:27:22,026 --> 00:27:23,595 Vamos. 532 00:27:23,620 --> 00:27:25,375 Me encanta esta canción. 533 00:27:25,400 --> 00:27:27,264 ¿Por qué no hacemos un paso de caja? Es más fácil. 534 00:27:27,970 --> 00:27:30,209 ♪ Este es el primer día de mi vida ♪ 535 00:27:31,306 --> 00:27:35,258 ♪ Juro que nací justo en la puerta ♪ 536 00:27:36,610 --> 00:27:39,804 ♪ Salí bajo la lluvia, De repente todo cambió ♪ 537 00:27:39,829 --> 00:27:44,875 ♪ Se están extendiendo mantas en la playa ♪ 538 00:27:46,442 --> 00:27:49,371 ♪ Y no sé donde estoy, No sé dónde he estado ♪ 539 00:27:49,396 --> 00:27:52,731 ♪ Pero sé dónde quiero... ♪ 540 00:27:52,756 --> 00:27:54,547 Está bien, habla. 541 00:27:55,286 --> 00:27:59,205 ♪ Y entonces pensé en hacértelo saber ♪ 542 00:27:59,617 --> 00:28:02,385 ♪ Que estas cosas tardan una eternidad ♪ 543 00:28:02,410 --> 00:28:06,199 ♪Soy especialmente lento ♪ 544 00:28:06,224 --> 00:28:09,102 ♪ Pero me di cuenta de que te necesito ♪ 545 00:28:09,127 --> 00:28:13,468 ♪ Y me preguntaba si podría volver a casa ♪ 546 00:28:14,514 --> 00:28:18,513 ♪ Recuerda el tiempo Condujiste toda la noche ♪ 547 00:28:19,592 --> 00:28:23,246 ♪ Sólo para verme en la mañana ♪ 548 00:28:24,517 --> 00:28:28,093 ♪ Y pensé que era extraño, dijiste que todo cambió ♪ 549 00:28:28,118 --> 00:28:32,856 ♪ Sentiste como si acabaras de despertar... ♪ 550 00:28:32,881 --> 00:28:34,381 Lo siento, ¿yo...? 551 00:28:34,406 --> 00:28:35,803 Tengo muchas ganas de besarte. 552 00:28:35,828 --> 00:28:37,660 Bueno, está bien. Sí. 553 00:28:37,685 --> 00:28:40,610 Pero yo... no se siente bien. 554 00:28:40,985 --> 00:28:43,702 Quiero decir, no, no por tu culpa. Es sólo que ya es demasiado tarde. 555 00:28:43,727 --> 00:28:45,205 ¿Qué quieres decir con que es demasiado tarde? Tenemos todo el verano. 556 00:28:45,230 --> 00:28:46,890 Es... nosotros no. 557 00:28:47,158 --> 00:28:49,373 Después de graduarme, soy ir de viaje por carretera. 558 00:28:49,398 --> 00:28:51,158 Sabes, quiero ver este país. 559 00:28:51,183 --> 00:28:53,192 mis padres se arriesgaron todo para estar aquí, 560 00:28:53,217 --> 00:28:55,099 y ni siquiera he dejado Roswell. 561 00:28:55,517 --> 00:28:56,756 quiero ver 562 00:28:56,781 --> 00:28:58,623 El océano. 563 00:28:59,276 --> 00:29:01,080 Pero yo no... 564 00:29:01,530 --> 00:29:03,207 creo que puedo besarte 565 00:29:03,232 --> 00:29:04,775 y luego irse. 566 00:29:04,800 --> 00:29:06,819 ♪ Pero prefiero estar trabajando por un cheque de pago... ♪ 567 00:29:06,844 --> 00:29:09,630 no quiero ser un Leaver, como mi mamá. 568 00:29:10,596 --> 00:29:12,163 ♪ Ajá... ♪ 569 00:29:12,188 --> 00:29:14,383 Así que... quédate. 570 00:29:15,038 --> 00:29:17,967 Pero tampoco quiero ser el tipo de chica que, eh, 571 00:29:18,219 --> 00:29:20,573 cambia sus planes para un niño. 572 00:29:21,013 --> 00:29:26,066 ♪ Yo... ♪ 573 00:29:28,240 --> 00:29:30,203 Nuestro momento apesta. 574 00:29:49,311 --> 00:29:51,289 ¿Alguna vez has hecho esto antes? 575 00:29:51,469 --> 00:29:53,196 Eh, bueno... 576 00:29:53,221 --> 00:29:54,512 si. 577 00:29:54,537 --> 00:29:56,354 Pero no con un... 578 00:29:56,379 --> 00:29:57,733 ¿Con un chico? 579 00:29:57,758 --> 00:29:59,926 - ¿Con un chico? - Sí. 580 00:30:01,035 --> 00:30:02,836 Y, eh... 581 00:30:02,861 --> 00:30:05,288 no con alguien que me haya gustado... 582 00:30:06,905 --> 00:30:09,047 tanto como me gustas. 583 00:30:35,007 --> 00:30:37,172 Romper las reglas es estimulante. 584 00:30:37,428 --> 00:30:39,131 Al diablo con el proyecto biológico. 585 00:30:39,156 --> 00:30:40,392 Totalmente. 586 00:30:40,819 --> 00:30:42,325 Lo haré mañana. 587 00:30:42,350 --> 00:30:43,551 Sí, yo también. 588 00:30:48,332 --> 00:30:50,386 ¿Qué pasa si cambio mis planes por ti? 589 00:30:50,771 --> 00:30:52,101 ¿Qué? 590 00:30:52,126 --> 00:30:53,742 Dijiste que no quieres ser el tipo de chica que 591 00:30:53,775 --> 00:30:56,818 cambia sus planes por un chico, pero... 592 00:30:57,062 --> 00:31:00,747 Todo lo que siempre quise fue Cambia mis planes para ti. 593 00:31:03,197 --> 00:31:05,031 ¿Vendrías de viaje por carretera? 594 00:31:05,918 --> 00:31:07,736 Podríamos besarnos junto al océano. 595 00:31:08,612 --> 00:31:09,832 O en el Gran Cañón. 596 00:31:09,857 --> 00:31:10,963 - Ajá. - O en la cima 597 00:31:10,988 --> 00:31:12,431 del Empire State Building. 598 00:31:12,456 --> 00:31:14,117 Será un verano perfecto. 599 00:31:24,869 --> 00:31:27,092 Uf. 600 00:31:47,342 --> 00:31:49,050 Papá. 601 00:31:54,935 --> 00:31:57,625 Esto termina ahora. 602 00:31:57,776 --> 00:31:59,413 ¿Cómo te atreves? 603 00:31:59,438 --> 00:32:00,829 Bajo mi techo. 604 00:32:00,854 --> 00:32:02,695 Papá, esto no tiene nada que ver contigo. 605 00:32:04,475 --> 00:32:06,696 Todo lo que haces... 606 00:32:06,896 --> 00:32:09,491 todo. 607 00:32:09,516 --> 00:32:10,398 y no lo haré 608 00:32:10,423 --> 00:32:13,059 - ser humillado. - ¡No lo toques! 609 00:32:14,258 --> 00:32:17,016 ¡No! 610 00:32:25,210 --> 00:32:27,601 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 611 00:32:27,626 --> 00:32:29,227 - Aléjate de mi coche. - Hola, Rosa. 612 00:32:29,252 --> 00:32:30,498 Acabo de dejar a Liz. 613 00:32:30,523 --> 00:32:31,982 Sí. Mantente alejado de mi hermana. 614 00:32:32,007 --> 00:32:33,242 Bueno. Yo sé que has 615 00:32:33,267 --> 00:32:36,410 - he estado saliendo con Isobel... - Esto es sobre ti. 616 00:32:37,645 --> 00:32:39,535 Estás muy borracho ahora mismo. 617 00:32:39,560 --> 00:32:41,348 Resulta que sí tener un punto de quiebre. 618 00:32:41,373 --> 00:32:42,437 Eso no es importante. 619 00:32:42,462 --> 00:32:44,015 Sé lo que eres, ¿vale? 620 00:32:44,040 --> 00:32:44,667 ¿Qué? 621 00:32:44,692 --> 00:32:46,111 Este pueblo está lleno de gente como tú. 622 00:32:46,136 --> 00:32:48,331 Izzie fingió ser mi amiga. 623 00:32:48,356 --> 00:32:50,544 Pero ella es sólo una chica mala, como si fueras un chico tonto. 624 00:32:50,569 --> 00:32:51,885 Y Liz no necesita ninguno de eso, ¿vale? 625 00:32:51,910 --> 00:32:53,717 Ella se irá. ella es va a ser alguien. 626 00:32:53,742 --> 00:32:54,771 No es así. 627 00:32:54,796 --> 00:32:56,151 Sí, ella va a olvida este pequeño pueblo 628 00:32:56,176 --> 00:32:57,546 y toda su pequeña gente. 629 00:32:57,603 --> 00:32:59,383 Así que déjanos en paz. 630 00:33:00,436 --> 00:33:01,910 Ir. 631 00:33:36,447 --> 00:33:38,462 Isabel. 632 00:33:51,159 --> 00:33:53,177 Iz. Iz. 633 00:34:04,028 --> 00:34:05,884 ¡Isobel! 634 00:34:05,909 --> 00:34:08,622 ¡Iz! ¡Iz! 635 00:34:08,647 --> 00:34:10,307 ¡Isobel! 636 00:34:12,373 --> 00:34:15,311 Pero lo hice por ti. 637 00:34:15,336 --> 00:34:17,902 Todo lo que hice fue por ti. 638 00:34:21,809 --> 00:34:23,846 ¿Qué hiciste? 639 00:34:24,101 --> 00:34:25,970 No se podía confiar en ella. 640 00:34:25,995 --> 00:34:27,132 ¡Isobel! 641 00:34:28,756 --> 00:34:30,471 Ay dios mío. 642 00:34:31,061 --> 00:34:34,612 ¡Michael, no te quedes ahí parado! 643 00:34:36,072 --> 00:34:38,383 Está bien, ella está viva. ¡Está viva! 644 00:34:38,408 --> 00:34:40,079 Ella lo hizo. 645 00:34:40,943 --> 00:34:42,727 La vi hacerlo, Max. 646 00:34:43,166 --> 00:34:44,644 Rosa. 647 00:34:53,368 --> 00:34:55,401 Creo que Isobel los mató a todos. 648 00:35:04,157 --> 00:35:06,039 ¡No, no, no! ¡Por favor! 649 00:35:06,064 --> 00:35:07,597 ¿Por qué no puedes curarla, Max? 650 00:35:07,760 --> 00:35:09,716 - ¡Tienes que hacer algo! - ¡No lo sé, hombre! 651 00:35:09,741 --> 00:35:11,751 nunca he traído a alguien ¡Regresé de entre los muertos antes! 652 00:35:11,776 --> 00:35:14,063 No soy lo suficientemente fuerte. 653 00:35:15,263 --> 00:35:17,072 Tenemos que salir de aquí. 654 00:35:17,654 --> 00:35:20,774 Tenemos que llamar a tus padres. 655 00:35:21,527 --> 00:35:22,938 Podemos llamar a la policía. 656 00:35:22,963 --> 00:35:24,480 ¿En Isabel? 657 00:35:24,549 --> 00:35:26,065 Esta no es ella, hombre. 658 00:35:26,410 --> 00:35:27,683 Algo no anda bien con ella. 659 00:35:27,708 --> 00:35:29,365 Ella no haría esto. 660 00:35:32,833 --> 00:35:35,418 No podemos simplemente dejar los cuerpos aquí. 661 00:35:36,280 --> 00:35:38,457 Hay pruebas por todas partes, Max. 662 00:35:40,591 --> 00:35:43,072 Es nuestra culpa. 663 00:35:43,238 --> 00:35:44,941 Nunca debimos haberla dejado sola. 664 00:35:44,966 --> 00:35:47,420 Nosotros, deberíamos haberla protegido. 665 00:35:54,348 --> 00:35:56,465 Así que p... la protegemos ahora. 666 00:36:00,978 --> 00:36:03,477 Cubrimos esto. 667 00:36:26,791 --> 00:36:28,667 Ay dios mío. 668 00:36:31,284 --> 00:36:33,017 ¿Qué pasó? 669 00:36:35,889 --> 00:36:37,936 ¿Qué? ¿No te acuerdas, Isobel? 670 00:36:38,040 --> 00:36:39,473 No. 671 00:36:41,299 --> 00:36:43,053 Yo, eh... 672 00:36:44,022 --> 00:36:45,399 Me equivoqué, Iz. 673 00:36:45,424 --> 00:36:46,232 ¿Qué? 674 00:36:46,257 --> 00:36:47,556 Miguel. 675 00:36:48,983 --> 00:36:50,176 ¿Qué estás haciendo? 676 00:36:50,573 --> 00:36:51,973 ¿Cómo? 677 00:36:52,309 --> 00:36:53,822 Me metí en una pelea. 678 00:36:57,286 --> 00:36:59,052 El imbécil, me destrozó la mano. 679 00:36:59,442 --> 00:37:02,159 Así que fui y me emborraché. y me encontré con esas chicas. 680 00:37:02,184 --> 00:37:04,029 Y mi telequinesis simplemente se volvió loca. 681 00:37:04,054 --> 00:37:06,404 como solía hacerlo, antes Podría controlarlo. 682 00:37:06,857 --> 00:37:08,651 Fue un accidente, Iz. 683 00:37:09,684 --> 00:37:11,565 Solo toma mi auto y manejemos esto. 684 00:37:11,590 --> 00:37:13,091 No. 685 00:37:15,405 --> 00:37:17,195 No te dejaré. 686 00:38:17,009 --> 00:38:18,612 Vamos. 687 00:38:21,174 --> 00:38:22,857 No. 688 00:38:25,520 --> 00:38:27,098 No es suficiente. 689 00:38:31,246 --> 00:38:34,750 Después de esa noche, Michael y cambié nuestros planes. 690 00:38:35,317 --> 00:38:37,371 Él y yo dejamos de salir por completo. 691 00:38:37,724 --> 00:38:41,744 Nos recordamos mutuamente el lo peor que hemos hecho jamás. 692 00:38:42,611 --> 00:38:45,459 Pero mantuvimos nuestros ojos en Isobel durante meses. 693 00:38:45,484 --> 00:38:47,329 Nunca más volvió a pasar nada. 694 00:38:47,839 --> 00:38:52,500 Teníamos tantas preguntas, pero nunca les preguntamos. 695 00:38:52,525 --> 00:38:54,912 Estábamos demasiado ocupados intentando olvidar. 696 00:39:17,906 --> 00:39:20,191 Y no sabes por qué lo hizo. 697 00:39:20,216 --> 00:39:21,710 No. 698 00:39:22,449 --> 00:39:24,267 Nunca lo entendimos. 699 00:39:30,786 --> 00:39:32,413 No entiendo. 700 00:39:32,993 --> 00:39:34,105 ¿Por qué? 701 00:39:34,130 --> 00:39:36,833 Nunca lo entenderás, porque no fuiste tú. 702 00:39:39,463 --> 00:39:42,252 ¡Fui yo! ¡Lo viste! 703 00:39:42,277 --> 00:39:43,554 ¡No! Cuando te encontré, cuando te encontré 704 00:39:43,579 --> 00:39:45,178 con tu mano sobre ella... 705 00:39:45,866 --> 00:39:47,403 la forma en que te veías Para mí, fue como 706 00:39:47,428 --> 00:39:48,950 eras una persona diferente. 707 00:39:48,975 --> 00:39:50,392 Tú hiciste esto. 708 00:39:50,674 --> 00:39:52,353 Mira a mi hermana. 709 00:39:52,378 --> 00:39:54,129 Lo sé. la veo cada vez que cierro los ojos. 710 00:39:54,154 --> 00:39:54,824 tu dejaste 711 00:39:54,849 --> 00:39:58,942 Todo nuestro pueblo piensa que ella mató a Jasmine y Kate. 712 00:39:59,524 --> 00:40:01,332 ¿Es eso lo que somos? 713 00:40:01,357 --> 00:40:02,907 asesinos? 714 00:40:04,563 --> 00:40:07,290 Max mató a ese tipo en el desierto. 715 00:40:07,315 --> 00:40:09,182 Y yo-yo... 716 00:40:12,179 --> 00:40:13,821 ¿En nuestro ADN? 717 00:40:14,032 --> 00:40:15,442 ¿Somos solo algún tipo? 718 00:40:15,467 --> 00:40:18,020 de especies asesinas, y nuestro-nuestro barco 719 00:40:18,045 --> 00:40:19,810 ¿Viniste aquí para lastimar a la gente? 720 00:40:20,017 --> 00:40:21,449 No sabemos de dónde venimos. 721 00:40:21,474 --> 00:40:23,136 No sabemos lo que somos. 722 00:40:23,161 --> 00:40:25,126 Durante diez años, 723 00:40:25,151 --> 00:40:27,162 La gente aterrorizó a mi familia. 724 00:40:27,187 --> 00:40:28,414 Tú nos hiciste 725 00:40:28,439 --> 00:40:29,721 un objetivo. 726 00:40:29,746 --> 00:40:31,769 Me convertiste en un objetivo. 727 00:40:31,794 --> 00:40:33,564 No sabía que eso era va a pasar, ¿vale? 728 00:40:33,589 --> 00:40:34,634 Yo-yo estaba asustado. 729 00:40:34,659 --> 00:40:35,775 Yo era un niño estúpido. 730 00:40:35,800 --> 00:40:37,466 ¡No fuiste estúpido, Max! 731 00:40:37,713 --> 00:40:39,191 ¡Estuviste brillante! 732 00:40:39,216 --> 00:40:41,573 Tenías 17 años y 733 00:40:41,598 --> 00:40:44,217 Encubrió un asesinato durante diez años. quiero decir, 734 00:40:44,242 --> 00:40:45,684 - ¡Es increíble! - Liz... 735 00:40:45,709 --> 00:40:46,767 ¡No! No... 736 00:40:46,792 --> 00:40:48,879 Quería decírtelo. Yo-yo vine a buscarte 737 00:40:48,904 --> 00:40:51,788 Unos días después, y decías adiós a tu familia. Te fuiste. 738 00:40:52,410 --> 00:40:56,684 no he tenido uno de estos apagones desde esa noche. 739 00:40:57,268 --> 00:40:59,092 Hasta ahora. 740 00:40:59,730 --> 00:41:02,033 Eso significa que está empezando de nuevo. 741 00:41:02,058 --> 00:41:03,626 Eso significa que soy peligroso. 742 00:41:05,133 --> 00:41:07,733 Hemos vivido durante diez años. en una cómoda mentira. 743 00:41:10,592 --> 00:41:13,012 Es hora de enfrentar la verdad ahora. 744 00:41:13,728 --> 00:41:14,999 ¿Mmm? 745 00:41:15,888 --> 00:41:19,292 Destruiste a mi hermana... 746 00:41:19,317 --> 00:41:21,363 para salvar el tuyo! 747 00:41:22,302 --> 00:41:24,333 No quiero volver a verte nunca más, 748 00:41:24,358 --> 00:41:26,070 Máximo Evans. 749 00:41:36,582 --> 00:41:43,621 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 750 00:41:44,305 --> 00:41:50,206 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org