1
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Hai!

2
00:00:42,680 --> 00:00:43,640
Hai!

3
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
Haide!

4
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
Înainte!

5
00:00:58,040 --> 00:00:58,960
Liber!

6
00:01:02,040 --> 00:01:03,280
Liber!

7
00:01:15,760 --> 00:01:18,280
Domnule procuror. Nu e nimeni aici.

8
00:01:19,600 --> 00:01:20,960
Cred că a fost avertizat.

9
00:01:22,280 --> 00:01:24,080
Cred că știu cine a fost.

10
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Mai e mult?

11
00:01:52,000 --> 00:01:53,120
Când naiba ajungem?

12
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
Am ajuns?

13
00:02:24,960 --> 00:02:26,400
Așteaptă aici. Nu mișca.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,000
Ce naiba ai spus?

15
00:02:30,880 --> 00:02:32,440
Hei! Lasă-mă să ies!

16
00:02:32,520 --> 00:02:34,000
Lasă-mă să ies, am zis!

17
00:02:35,280 --> 00:02:38,480
Unde e? Am stabilit
că o să vorbesc direct cu el!

18
00:02:39,480 --> 00:02:41,320
Fir-ar să fie! La naiba!

19
00:02:45,640 --> 00:02:46,880
La naiba...

20
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
Valera!

21
00:03:28,040 --> 00:03:29,120
Valera!

22
00:03:30,440 --> 00:03:31,680
Valera, ești aici?

23
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
Valera!

24
00:03:34,440 --> 00:03:37,040
- Valera!
- Valera, mă auzi?

25
00:03:39,360 --> 00:03:41,000
Sunt aici!

26
00:03:41,080 --> 00:03:42,680
- Valera.
- Sunt aici!

27
00:03:51,000 --> 00:03:52,120
Ești teafără?

28
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
Da. Da, da.

29
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
Mulțumesc.

30
00:03:56,560 --> 00:03:57,880
Și Incantalupo?

31
00:03:59,040 --> 00:04:01,400
Am verificat în toată vila.
Chiar și în spate.

32
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Sigur.

33
00:04:05,960 --> 00:04:07,640
Unde e Mastronero?

34
00:04:11,120 --> 00:04:13,040
Mastronero a fugit.

35
00:04:14,320 --> 00:04:16,520
Iar Incantalupo nu era la vilă.

36
00:04:17,960 --> 00:04:19,800
Crezi că e vreo legătură?

37
00:04:20,640 --> 00:04:23,080
Sau mai crezi
că poți avea încredere în el?

38
00:04:23,160 --> 00:04:24,440
Îmi pare rău.

39
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
Îți pare rău?

40
00:04:27,120 --> 00:04:28,880
Sigur că da. Asta contează.

41
00:04:31,440 --> 00:04:34,080
Nu contează că am trimis
zeci de agenți până la Napoli

42
00:04:34,160 --> 00:04:36,160
să prindă un cap mafiot
care nu era acolo.

43
00:04:37,640 --> 00:04:41,440
Nici cei 30 de ani de investigații
duși pe apa sâmbetei. Nu.

44
00:04:42,560 --> 00:04:45,480
Contează cum te simți tu.

45
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Cum am putut?

46
00:04:50,520 --> 00:04:52,880
Cum de am avut încredere
în cineva, care la 30 de ani,

47
00:04:52,960 --> 00:04:54,800
încă nu știa ce vrea de la viață?

48
00:04:55,360 --> 00:04:58,800
O femeie nesigură, care a confundat
uniforma cu o costumație.

49
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
O agentă care a picat de trei ori
testul de viteză.

50
00:05:02,920 --> 00:05:06,160
- De unde știți?
- Fiindcă mi-a spus Reja.

51
00:05:06,920 --> 00:05:09,480
Trebuia s-o fi ascultat
când am avut ocazia.

52
00:05:11,360 --> 00:05:13,680
Valera, o să cer să fii suspendată.

53
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
Și pusă sub acuzare.

54
00:05:17,160 --> 00:05:18,600
Așa a fost înțelegerea, nu?

55
00:05:18,680 --> 00:05:22,200
Trebuia să mă convingi
că meriți încrederea mea.

56
00:05:23,160 --> 00:05:24,800
Nu a meritat.

57
00:05:26,080 --> 00:05:28,560
- Piantareo?
- Nu e nimeni aici.

58
00:05:30,560 --> 00:05:31,920
Să mergem înapoi la vilă.

59
00:05:32,840 --> 00:05:35,480
Sună la Ferrara să vină să o preia.

60
00:05:52,640 --> 00:05:55,400
Doamne! Doamne!

61
00:06:13,840 --> 00:06:14,960
Faci ceai?

62
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Gata cu tâmpenia asta!

63
00:06:22,600 --> 00:06:24,960
Pot să știu
cât trebuie să mai aștept?

64
00:06:40,120 --> 00:06:43,560
Credeai că suni pur și simplu
și toată lumea se pune în mișcare?

65
00:06:55,160 --> 00:06:56,440
Așa sunt obișnuit.

66
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
Mai ales când salvez fundul cuiva.

67
00:07:02,760 --> 00:07:04,800
Telefonul lui Leonardo.

68
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
Franz, te rog.

69
00:07:12,120 --> 00:07:13,880
Ia-l tu.

70
00:07:13,960 --> 00:07:14,800
Mulțumesc.

71
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
Ia loc.

72
00:07:33,880 --> 00:07:36,680
Nu e ceai. E o infuzie
din plantele mele preferate.

73
00:07:37,760 --> 00:07:39,840
Știi de ce am provizii aici?

74
00:07:43,600 --> 00:07:45,680
Fiindcă sunt mereu pregătit să fug.

75
00:07:46,640 --> 00:07:48,760
De atâția ani încearcă să mă prindă,

76
00:07:48,840 --> 00:07:50,880
dar cineva mă avertizează
de fiecare dată.

77
00:07:52,480 --> 00:07:54,640
Trebuia să se întâmple așa
și de data asta.

78
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
Daniele, chiar gândești

79
00:08:12,400 --> 00:08:16,640
că eu cred prostia asta
că tu mi-ai salvat fundul?

80
00:08:20,400 --> 00:08:23,040
Tu ești cel care a adus o polițistă
la mine acasă!

81
00:08:23,600 --> 00:08:25,560
D'Intrò știa deja unde ești.

82
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
Doar m-am prefăcut că colaborez.

83
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
- Ca să te salvez.
- Nu. Ai colaborat

84
00:08:30,520 --> 00:08:33,200
ca să te salvezi pe tine, Daniele.
Știu ce ai făcut.

85
00:08:33,280 --> 00:08:34,840
Am făcut ce trebuia făcut.

86
00:08:34,920 --> 00:08:37,240
Scurante devenea prea puternic
în Napoli.

87
00:08:37,320 --> 00:08:40,720
- De asta am tras în el.
- Sigur. Păcat nu l-ai ucis!

88
00:08:40,800 --> 00:08:42,000
Măcar am încercat.

89
00:08:43,080 --> 00:08:44,680
Eu sunt singurul...

90
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
care a încercat să-l oprească.

91
00:08:48,360 --> 00:08:50,120
Ai zis că n-ai nevoie de mine
ca să fugi.

92
00:08:50,200 --> 00:08:52,720
Adevărul e
că D'Intrò aproape te prinsese.

93
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
Și cine te-a sunat?

94
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
Nimeni.

95
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Eu te-am sunat.

96
00:08:58,680 --> 00:09:00,080
Și știi de ce?

97
00:09:00,160 --> 00:09:03,280
Fiindcă prietenii tăi au fost toți
cooptați de Nunzia Serafino.

98
00:09:04,960 --> 00:09:07,160
Treaba de la Lido Murena
o dovedește.

99
00:09:07,920 --> 00:09:09,680
Ce e Lido Murena?

100
00:09:10,920 --> 00:09:12,920
Nunzia a organizat o întâlnire acolo.

101
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
A chemat toți locotenenții.

102
00:09:14,520 --> 00:09:15,920
Ai știut despre asta?

103
00:09:16,800 --> 00:09:19,040
Nu. Și știi de ce?

104
00:09:19,120 --> 00:09:21,560
Fiindcă te-a lucrat pe la spate.

105
00:09:21,640 --> 00:09:23,960
Însă eu i-am stricat planul. Eu!

106
00:09:26,160 --> 00:09:27,960
Așa cum am stricat și raidul ăsta.

107
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
De asta ai nevoie de mine.

108
00:09:39,000 --> 00:09:41,240
Fiindcă sunt singurul
care îți spune adevărul.

109
00:09:43,160 --> 00:09:44,000
Tată.

110
00:10:21,320 --> 00:10:23,360
Valera. Au venit să te ia.

111
00:10:23,960 --> 00:10:24,840
Bine.

112
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
Ești bine, Rosa?

113
00:10:34,840 --> 00:10:36,640
- Da.
- Bine. Să mergem.

114
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
Deschide.

115
00:11:13,280 --> 00:11:15,960
Am parcurs 870 km ca să te salvez.

116
00:11:19,160 --> 00:11:20,760
Ai putea măcar să-mi mulțumești.

117
00:11:23,400 --> 00:11:25,320
Cine mi l-a repartizat pe Mastronero?

118
00:11:25,400 --> 00:11:26,280
D'Intrò.

119
00:11:28,040 --> 00:11:30,560
El m-a forțat să ți-l repartizez ție.

120
00:11:30,640 --> 00:11:33,800
Vrei să citești rapoartele
în care am spus că nu sunt de acord?

121
00:11:33,880 --> 00:11:36,920
Fiindcă ești prea emotivă,
vulnerabilă, nesigură...

122
00:11:37,000 --> 00:11:38,560
Bine, am înțeles.

123
00:11:39,120 --> 00:11:40,720
De ce ați venit să mă luați acum?

124
00:11:40,800 --> 00:11:42,880
Fiindcă eu îmi protejez agenții.

125
00:11:45,960 --> 00:11:47,520
Și fiindcă ai făcut treabă bună.

126
00:11:50,160 --> 00:11:52,120
E clar că te-am judecat greșit.

127
00:11:54,200 --> 00:11:56,440
Puteați să-mi spuneți
înainte să sar de pe stâncă.

128
00:11:56,560 --> 00:11:59,280
Bun, să lăsăm învinuirile
pentru moment.

129
00:11:59,360 --> 00:12:03,400
Să plecăm înainte să afle D'Intrò
că te-a preluat cine nu trebuia.

130
00:12:03,520 --> 00:12:05,280
Ți-am adus haine de schimb.

131
00:12:10,240 --> 00:12:13,400
<i>L-am convins pe Saro.
L-a prins și vrea să ți-l predea.</i>

132
00:12:13,520 --> 00:12:15,920
<i>- Așteaptă doar câteva zile.
- Nunzia.</i>

133
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
<i>M-am săturat de rahatul ăsta!
Mă duc chiar eu după Rosa aia.</i>

134
00:12:21,360 --> 00:12:24,280
- E Antonio Scurante?
- Da.

135
00:12:24,360 --> 00:12:25,920
Îl vrea pe Mastronero.

136
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Incantalupo l-a prins.
Vrea să-l predea.

137
00:12:29,920 --> 00:12:33,360
<i>- E un drum lung. Ești sigur?
- Unde naiba e?</i>

138
00:12:34,000 --> 00:12:35,840
<i>Îl mai știi pe Commiato?</i>

139
00:12:35,920 --> 00:12:38,520
Commiato era un camorrist
care avea un cazinou în Trentino.

140
00:12:39,200 --> 00:12:40,720
Așa că am pornit la drum.

141
00:12:40,800 --> 00:12:44,360
Apoi, D'Intrò a sunat la poliția
din Ferrara, cerând să fii preluată.

142
00:12:45,160 --> 00:12:47,040
Iar Esposito m-a sunat pe mine.

143
00:12:48,640 --> 00:12:50,160
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.

144
00:12:50,240 --> 00:12:53,440
Să mergem! Să ne ocupăm
de Incantalupo și Mastronero.

145
00:12:53,560 --> 00:12:56,320
Dacă D'Intrò îi găsește primul,
o să-și asume tot meritul.

146
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
Iar eu voi fi învinuită de fuga lor.

147
00:12:58,040 --> 00:13:01,160
Amândouă, de vreme ce
te-am preluat fără autorizație.

148
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Știi cum putem să-i găsim?

149
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
Putem localiza un telefon?

150
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
Da, practic cu asta mă ocup.

151
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
E telefonul lui Leonardo De Maria.

152
00:13:14,520 --> 00:13:16,320
Unul dintre fiii lui Incantalupo.

153
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
Cocìss i-a furat...

154
00:13:21,240 --> 00:13:24,920
Mastronero i-a furat telefonul.
Ar trebui să-l aibă încă la el.

155
00:13:25,000 --> 00:13:26,240
Dați-mi două minute.

156
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
- Vrei să mănânci ceva?
- Nu, mulțumesc.

157
00:13:43,120 --> 00:13:44,600
- Ți-e frig?
- Nu, mi-e bine.

158
00:13:46,560 --> 00:13:48,680
- Vrei o haină?
- Am încercat să vorbesc cu dv.

159
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
N-ați vrut să mă ascultați.

160
00:13:50,400 --> 00:13:53,880
Nu. Eu... nu te-am crezut,
dar te-am ascultat.

161
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Am verificat mașina de escortă,
cea cu pană de cauciuc.

162
00:13:57,040 --> 00:13:59,080
Am înțeles că a fost o capcană
și că ai dreptate.

163
00:13:59,160 --> 00:14:01,280
Din acea clipă,
am încercat doar să te ajut.

164
00:14:01,360 --> 00:14:04,080
- M-ați amenințat cu arma.
- Ca să te opresc, Valera.

165
00:14:04,160 --> 00:14:06,640
Ca să nu fii ucisă de-a binelea.

166
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
Ascultă-mă.

167
00:14:08,360 --> 00:14:11,160
- Știu că n-am pus cărțile pe masă.
- Așa e.

168
00:14:12,880 --> 00:14:14,960
Bănuiam că D'Intrò era implicat.

169
00:14:15,040 --> 00:14:17,040
Nu puteam avea încredere în nimeni.

170
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
Nici măcar în Morano.

171
00:14:19,040 --> 00:14:21,720
D'Intrò credea că eu și Cocìss
putem fi sacrificați.

172
00:14:21,800 --> 00:14:23,720
Dar puteați avea încredere în Morano.

173
00:14:23,800 --> 00:14:25,920
Trebuie să-l sun.
Cred că își face griji.

174
00:14:26,440 --> 00:14:30,320
- Mi-am lăsat geanta în mașină.
- Trebuie să-ți spun ceva.

175
00:14:30,400 --> 00:14:32,360
- S-a întâmplat...
- Am reușit!

176
00:14:32,440 --> 00:14:33,360
L-am localizat.

177
00:14:35,360 --> 00:14:38,280
Toate locurile unde a fost depistat
telefonul lui Leonardo De Maria.

178
00:14:38,360 --> 00:14:39,960
Ultimul e lângă un refugiu montan.

179
00:14:40,040 --> 00:14:41,880
Am verificat, nu e departe.

180
00:14:59,280 --> 00:15:02,360
Plecăm exact peste două ore.
Mergem pe jos.

181
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
Pe drumul care duce către Austria.

182
00:15:06,200 --> 00:15:08,680
Avem tot ce ne trebuie în rucsacuri.

183
00:15:10,000 --> 00:15:12,320
Pentru o vreme,
va trebui să mă ascund.

184
00:15:16,240 --> 00:15:17,920
Voi nu aveți cazier.

185
00:15:18,000 --> 00:15:21,240
O să-mi țineți locul. Ca precauție,
de astăzi veți avea alte nume.

186
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
Cesare Guerrieri.

187
00:15:30,040 --> 00:15:33,600
Cesare Guerrieri
va fi fostul Tommaso De Maria.

188
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
Tu vei fi noua mea voce.

189
00:15:36,320 --> 00:15:37,640
Și noul meu chip.

190
00:15:39,160 --> 00:15:40,320
Mulțumesc, tată.

191
00:15:42,400 --> 00:15:43,880
Tu nu vei veni cu noi.

192
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
O mașină te va duce la Genova.
De acolo, vei pleca în Venezuela.

193
00:15:48,960 --> 00:15:50,280
Bineînțeles.

194
00:15:50,360 --> 00:15:53,400
- Dar sunt trei rucsacuri.
- Al treilea e pentru Franz.

195
00:15:54,400 --> 00:15:57,520
- Îți iei sclavul în locul meu?
- Nu există „locul tău”.

196
00:15:58,400 --> 00:16:00,720
Fiecare își are locul
pe care îl merită.

197
00:16:00,800 --> 00:16:03,920
Un cocainoman nu merită
să se ocupe de afacerea familiei.

198
00:16:04,000 --> 00:16:05,640
N-am mai consumat de șase luni!

199
00:16:05,720 --> 00:16:07,640
Atunci cum ți s-a furat telefonul?

200
00:16:09,600 --> 00:16:12,080
Mă trimiți la capătul lumii
fiindcă mi-a furat telefonul?

201
00:16:12,160 --> 00:16:16,000
Coboară tonul când îmi vorbești.

202
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
Te trimit la Caracas
fiindcă toată viața ai arătat

203
00:16:21,920 --> 00:16:24,920
că ești nedemn de încredere
și periculos.

204
00:16:25,000 --> 00:16:26,160
Și sunt prea generos.

205
00:16:26,240 --> 00:16:28,400
- Ascultă...
- Destul! Du bagajele jos.

206
00:16:28,520 --> 00:16:30,920
Riccardo, vino.
Trebuie să ne pregătim.

207
00:16:32,240 --> 00:16:33,400
Ascultă-mă.

208
00:16:38,280 --> 00:16:39,640
Noi vom pleca de aici.

209
00:16:52,280 --> 00:16:53,720
Rahat nenorocit!

210
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
Stârpitură!

211
00:17:01,880 --> 00:17:02,960
Ce se întâmplă?

212
00:17:03,040 --> 00:17:06,360
Din cauza ta,
tata mă trimite la capătul lumii!

213
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
Îmi mergea bine.

214
00:17:09,080 --> 00:17:12,560
M-am lăsat de droguri, ba chiar
am mers și la clinica aia nenorocită!

215
00:17:12,640 --> 00:17:15,040
Apoi ai apărut tu
și mi-ai băgat cocaina sub nas!

216
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
De ce sunt legat?

217
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Fiindcă vine Antonio Scurante.

218
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
Să te facă bucăți.

219
00:17:25,960 --> 00:17:29,280
Eu am pus-o.
Dar pentru tine e și mai rău.

220
00:17:34,960 --> 00:17:36,160
Unde te trimite?

221
00:17:39,360 --> 00:17:40,840
- La Caracas.
- Caracas?

222
00:17:41,560 --> 00:17:45,080
Pentru ce? Tatăl tău n-a mai făcut
afaceri în Venezuela de ani buni.

223
00:17:45,160 --> 00:17:46,560
Ce o să faci acolo?

224
00:17:46,640 --> 00:17:49,920
- Ce știi tu? Cine te știe pe tine?
- Tu mă știi.

225
00:17:50,840 --> 00:17:53,200
Ne-am văzut când eram mici.
Nu ții minte?

226
00:17:54,120 --> 00:17:56,120
Și eu sunt una dintre greșelile
tatălui tău.

227
00:17:56,760 --> 00:17:58,640
Însă de mine s-a descotorosit
mai devreme.

228
00:17:58,720 --> 00:18:00,360
Ți-o spun din proprie experiență.

229
00:18:00,440 --> 00:18:03,040
Odată ce ți-a făcut vânt,
s-a terminat.

230
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
Nu e decât un singur lucru de făcut.

231
00:18:11,800 --> 00:18:13,240
Eliberează-mă.

232
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
Da, sigur.

233
00:18:22,360 --> 00:18:23,560
Leonardo.

234
00:18:25,200 --> 00:18:26,680
Noi doi suntem vizați.

235
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
Chiar dacă credem
că ne putem schimba.

236
00:18:31,200 --> 00:18:32,440
E o prostie.

237
00:18:34,800 --> 00:18:36,720
Tatăl tău a fost încolțit.

238
00:18:36,800 --> 00:18:39,440
Trebuie să se ascundă,
n-o să mai poată face nimic.

239
00:18:40,600 --> 00:18:42,160
Acum e momentul nostru.

240
00:18:43,200 --> 00:18:44,960
Altfel, amândoi suntem morți.

241
00:19:02,040 --> 00:19:03,320
Domnule procuror!

242
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Seiful are fund dublu.

243
00:19:10,720 --> 00:19:11,560
Ce e?

244
00:19:12,800 --> 00:19:15,760
- Coordonate geografice.
- Să văd...

245
00:19:17,320 --> 00:19:19,320
- Verifică-le.
- Da.

246
00:19:24,800 --> 00:19:28,160
Indică Via Aniello Falcone...

247
00:19:30,640 --> 00:19:34,200
- Patru sute...
- Șaptezeci și șase. Napoli.

248
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
Da?

249
00:19:42,320 --> 00:19:45,000
<i>Mă scuzați, domnule procuror.
A venit inspectorul Carli.</i>

250
00:19:45,080 --> 00:19:47,640
<i>De la Ferrara.
Spune că trebuie s-o preia pe Valera.</i>

251
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
Da. Predă-i-o lui.

252
00:19:49,080 --> 00:19:51,960
<i>Doar că Valera a fost preluată
de alt inspector din Ferrara.</i>

253
00:19:52,040 --> 00:19:53,440
<i>Esposito Lorenzo.</i>

254
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
Să o sun pe Reja?

255
00:20:01,680 --> 00:20:02,760
O sun eu.

256
00:20:10,360 --> 00:20:14,000
Nu înțeleg. Ce e la adresa aia?

257
00:20:15,960 --> 00:20:17,640
Casa procurorului D'Intrò.

258
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
Nu e nimeni aici.

259
00:20:27,640 --> 00:20:29,160
Și telefonul lui Leonardo?

260
00:20:29,240 --> 00:20:31,920
Nimic. Semnalul a dispărut.

261
00:20:32,000 --> 00:20:34,240
Ori l-a închis,
ori au urcat pe munte.

262
00:20:34,320 --> 00:20:36,360
- Bine, atunci urcăm și noi.
- Nu.

263
00:20:36,440 --> 00:20:37,600
Ne despărțim.

264
00:20:37,680 --> 00:20:39,920
Suntem șapte.
Nu putem să căutăm orbește.

265
00:20:40,000 --> 00:20:42,280
Ați spus că trebuie să-i găsim
înaintea lui D'Intrò.

266
00:20:42,360 --> 00:20:43,720
Nu insista!

267
00:20:43,800 --> 00:20:47,520
Bine. Să-i lăsăm lui laurii.
Ne întoarcem fără să încercăm nimic!

268
00:20:47,600 --> 00:20:49,680
Nu pot să mai pierd alți oameni!

269
00:20:54,320 --> 00:20:55,880
Ce vreți să spuneți?

270
00:21:02,720 --> 00:21:03,560
Morano.

271
00:21:04,440 --> 00:21:06,280
Ce s-a întâmplat cu Morano?

272
00:21:06,360 --> 00:21:09,800
Un depanator de telefoane din Napoli
l-a vândut lui Serafino.

273
00:21:11,000 --> 00:21:12,040
L-au prins.

274
00:21:13,560 --> 00:21:15,040
Îmi pare rău că te anunț așa.

275
00:21:15,120 --> 00:21:17,080
Ce înseamnă asta?
Poate încă trăiește.

276
00:21:17,160 --> 00:21:18,880
Au găsit corpul.

277
00:21:22,920 --> 00:21:25,640
Nu pot să permit să mai moară cineva.

278
00:21:28,040 --> 00:21:30,360
Va veni momentul să facem dreptate.

279
00:21:30,440 --> 00:21:32,800
Însă nu acum. Rosa!

280
00:22:32,000 --> 00:22:34,520
Doamnă. Vești proaste.

281
00:22:35,160 --> 00:22:37,800
Mi-a scris Carli.
Trebuia s-o preia pe Valera.

282
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Domnule procuror.

283
00:22:49,440 --> 00:22:52,360
Cu ce autoritate ați luat-o
pe Valera, doamnă?

284
00:22:52,440 --> 00:22:56,360
Agentul meu era în pericol,
iar dv. aveați alte preocupări.

285
00:22:56,440 --> 00:22:59,000
Exact. Eram preocupat
să prind un cap mafiot fugar.

286
00:22:59,080 --> 00:23:01,800
<i>Asta încercați și dv. să faceți,
nu-i așa?</i>

287
00:23:02,560 --> 00:23:04,640
Știu și ce vehicul folosiți.

288
00:23:05,160 --> 00:23:07,640
Unul cu semnal GPS. Știați, nu?

289
00:23:08,080 --> 00:23:11,960
Chiar acum, apare ca un punct
pe ecranul meu.

290
00:23:12,040 --> 00:23:14,120
<i>Opriți-vă, doamnă.</i>

291
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
<i>Lăsați să se ocupe cineva
care știe cum se face munca asta.</i>

292
00:23:17,240 --> 00:23:19,760
Și cum se face munca asta, domnule?

293
00:23:19,840 --> 00:23:21,400
<i>Cu amenințări, comploturi...</i>

294
00:23:21,520 --> 00:23:23,320
Sau bătând palma cu Camorra?

295
00:23:23,400 --> 00:23:25,520
Se face obținând rezultate.

296
00:23:26,040 --> 00:23:28,920
Odată ce scopul e atins,
nimănui nu-i pasă cum ai procedat.

297
00:23:29,000 --> 00:23:33,320
<i>Pe de altă parte, dv. sunteți blocată
în același loc de 20 de minute.</i>

298
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Habar nu aveți
încotro să o luați, nu?

299
00:23:36,960 --> 00:23:38,080
Du-te dracului.

300
00:23:42,800 --> 00:23:45,760
Dobitocul s-a trezit.
Mergi tu să vezi ce face.

301
00:24:19,840 --> 00:24:21,280
Ai un telefon prin satelit?

302
00:24:22,200 --> 00:24:23,800
- Hei!
- Da.

303
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
Bine. Să ieșim.

304
00:24:26,760 --> 00:24:28,280
Hai, grăbește-te!

305
00:24:44,520 --> 00:24:46,560
SUNT 3.
ACUZE!

306
00:24:48,160 --> 00:24:50,440
SUNT 3.
ACUZE!

307
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
Rosa!

308
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
Ce faci?

309
00:25:05,080 --> 00:25:08,560
Mastronero mi-a trimis coordonate.
Le introduceam în GPS.

310
00:25:09,520 --> 00:25:11,760
„Sunt trei”.
De ce a spus „acuze”?

311
00:25:12,560 --> 00:25:13,800
A vrut să scrie „scuze”.

312
00:25:13,880 --> 00:25:15,600
Așteaptă, Rosa. Așteaptă.

313
00:25:15,680 --> 00:25:17,360
D'Intrò ne-a găsit.

314
00:25:17,440 --> 00:25:19,560
Vine aici și ne-a dat ordin
să stăm pe loc.

315
00:25:19,640 --> 00:25:21,160
D'Intrò? Serios?

316
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
- Are echipamentul necesar.
- Și noi avem.

317
00:25:25,160 --> 00:25:27,080
Suntem șapte și avem echipament.

318
00:25:27,160 --> 00:25:29,880
Ați venit aici să-l prindeți
pe Incantalupo fără D'Intrò.

319
00:25:32,120 --> 00:25:33,320
Nu mă pot opri.

320
00:25:33,400 --> 00:25:36,680
Dacă nu mergem acum, Cocìss ar putea
să moară, iar Incantalupo să scape.

321
00:25:37,200 --> 00:25:38,440
Doamnă...

322
00:25:38,560 --> 00:25:41,440
Nu se poate
ca Morano să fi murit în zadar.

323
00:25:43,120 --> 00:25:44,000
Să mergem!

324
00:25:44,080 --> 00:25:45,600
Să mergem.

325
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
- Rosa, telefonul.
- Da.

326
00:25:50,960 --> 00:25:56,320
BUN-VENIT ÎN PARADIS

327
00:26:08,600 --> 00:26:10,000
A sosit Scurante.

328
00:26:30,960 --> 00:26:32,440
Ai călătorit bine?

329
00:26:32,560 --> 00:26:34,640
Mereu e așa nasoală vremea aici?

330
00:26:34,720 --> 00:26:36,680
Să vezi cum e iarna!

331
00:26:36,760 --> 00:26:39,080
Era să vină iarna din cauza ta.

332
00:26:39,160 --> 00:26:42,000
De ce ți-a luat atâta timp
să mi-l dai pe Cocìss?

333
00:26:43,840 --> 00:26:44,800
Vino.

334
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Ce naiba!

335
00:26:57,240 --> 00:26:59,760
Tu ai vrut
să vorbești cu Nunzia, așa e?

336
00:27:01,200 --> 00:27:03,920
Păcat! Eu sunt cel care decide.

337
00:27:05,360 --> 00:27:07,000
De fapt, eu am decis.

338
00:27:07,680 --> 00:27:09,120
Iar astăzi, Cocìss va muri.

339
00:27:09,840 --> 00:27:12,400
Saro, dacă-mi permiți,
astea sunt treburile familiei tale.

340
00:27:12,520 --> 00:27:14,400
Pe mine mă interesează doar Cocìss.

341
00:27:15,000 --> 00:27:16,400
Și încă nu l-am văzut.

342
00:27:18,000 --> 00:27:19,680
Riccardo, te rog.

343
00:27:19,760 --> 00:27:21,800
Pregătește-le domnilor
infuzia noastră.

344
00:27:21,880 --> 00:27:23,600
Mă duc să-l aduc pe Cocìss.

345
00:27:49,120 --> 00:27:50,760
Crezi că sunt idiot?

346
00:28:00,120 --> 00:28:02,040
- Nu mișcați! Poliția!
- Poliția!

347
00:28:04,280 --> 00:28:05,880
La podea!

348
00:28:07,200 --> 00:28:09,560
Mâinile la vedere!

349
00:28:09,640 --> 00:28:11,040
Poliția! Nu mișca!

350
00:28:15,960 --> 00:28:17,000
Nu mișca!

351
00:28:45,560 --> 00:28:46,680
La naiba!

352
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
Eu mă opresc aici.

353
00:30:15,320 --> 00:30:16,840
Austria e acolo.

354
00:30:17,680 --> 00:30:20,120
- Tu mergi mai departe.
- Ce naiba spui acolo?

355
00:30:20,200 --> 00:30:21,040
A fost o prostie.

356
00:30:21,120 --> 00:30:23,960
Dacă vine poliția, eu nu am cazier.
N-o să mă aresteze.

357
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
- De ce naiba aș fugi cu tine?
- Hei!

358
00:30:28,600 --> 00:30:31,840
Gândește-te cum o să fie
când tatăl tău ajunge după gratii.

359
00:30:31,920 --> 00:30:34,920
Și de acolo o să te vadă.
Iar tu o să fii în vârful lumii.

360
00:30:35,760 --> 00:30:37,000
Gândește-te.

361
00:30:43,360 --> 00:30:44,760
Ce naiba facem acum?

362
00:30:47,720 --> 00:30:48,920
Asta facem.

363
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
El a fost?

364
00:31:20,280 --> 00:31:21,320
Încotro a luat-o?

365
00:31:22,200 --> 00:31:24,880
- Încotro a luat-o, la naiba?
- Într-acolo.

366
00:32:24,200 --> 00:32:25,680
N-ai coaie s-o faci.

367
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Am coaie, tată.

368
00:33:42,880 --> 00:33:44,800
Cocìss!

369
00:34:54,520 --> 00:34:56,280
Saro Incantalupo e mort.

370
00:34:57,360 --> 00:35:01,200
Cel mai probabil, a murit
și fiul său, Daniele Mastronero.

371
00:35:02,560 --> 00:35:04,000
Cunoscut drept Cocìss.

372
00:35:05,000 --> 00:35:07,360
Deocamdată este dat dispărut.

373
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
Barajul era deschis.

374
00:35:09,880 --> 00:35:13,640
Cadavrul ar putea fi în aval
sau chiar în mare.

375
00:35:14,200 --> 00:35:15,960
Vom continua căutările.

376
00:35:17,240 --> 00:35:20,120
Deși sunt puține șanse să-l găsim.

377
00:35:21,840 --> 00:35:24,600
Oricum, e sfârșitul
epocii Incantalupo

378
00:35:24,680 --> 00:35:27,400
și începutul unei noi etape
a investigației.

379
00:35:27,520 --> 00:35:31,200
Cu moartea lui Antonio Scurante,
am decapitat și clanul său.

380
00:35:31,960 --> 00:35:36,160
Un rezultat la care nu aș fi putut
să ajung de unul singur.

381
00:35:36,240 --> 00:35:39,200
Permiteți-mi să mulțumesc public

382
00:35:39,280 --> 00:35:42,240
agentului Valera, de la Oficiul
pentru Protecția Martorilor Ferrara.

383
00:35:43,000 --> 00:35:46,360
Și noului director de operațiuni
al Brigăzii Mobile din Napoli,

384
00:35:46,440 --> 00:35:47,840
Antonela Reja.

385
00:35:55,960 --> 00:35:58,560
Doamnă Reja,
dumneavoastră ați fost cea

386
00:35:58,640 --> 00:36:02,360
care a înțeles implicarea
Nunziei Serafino,

387
00:36:02,440 --> 00:36:04,360
care este în prezent fugară.

388
00:36:04,440 --> 00:36:07,160
Aveți vreo idee unde ar putea fi?

389
00:36:13,560 --> 00:36:15,000
O vom găsi și pe ea.

390
00:36:16,000 --> 00:36:17,440
Prin colaborare.

391
00:36:17,560 --> 00:36:19,560
Așa cum am făcut până acum.

392
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
Mai sunt întrebări?

393
00:36:22,960 --> 00:36:25,400
Domnule procuror,
care este situația la Napoli,

394
00:36:25,520 --> 00:36:28,960
acum că cele două clanuri principale
au fost învinse?

395
00:36:29,040 --> 00:36:34,400
Cum spuneam, este începutul
unei noi investigații. Dar...

396
00:36:34,520 --> 00:36:37,520
<i>A bătut palma cu jumătate din
Camorra, dar primește toate laudele.</i>

397
00:36:37,600 --> 00:36:39,840
<i>Însă noi am făcut toată munca,
iar el știe.</i>

398
00:36:39,920 --> 00:36:41,920
Păcat că nu a spus asta.

399
00:36:42,840 --> 00:36:44,440
Dar noi știm adevărul.

400
00:36:45,320 --> 00:36:46,520
Știm că e meritul tău.

401
00:36:48,360 --> 00:36:50,440
- Nu e suficient?
- Nu asta e problema.

402
00:36:50,560 --> 00:36:53,360
Nici măcar nu l-a menționat
pe Morano.

403
00:36:53,440 --> 00:36:55,280
Fără el, n-am fi ajuns aici.

404
00:36:55,360 --> 00:36:59,200
Rosa, nu e vina ta.
Morano a luat propriile decizii.

405
00:36:59,280 --> 00:37:02,640
Și, sincer, nu-l mai văzusem
așa hotărât de ani de zile.

406
00:37:04,280 --> 00:37:06,000
Era un polițist al naibii bun!

407
00:37:08,120 --> 00:37:09,640
Al naibii de bun.

408
00:37:10,440 --> 00:37:13,600
M-a avertizat să nu mă atașez
prea mult de Mastronero.

409
00:37:14,440 --> 00:37:16,560
Fiindcă se va sfârși prost.

410
00:37:18,000 --> 00:37:19,320
Și așa s-a întâmplat.

411
00:37:20,400 --> 00:37:21,880
I-am pierdut pe amândoi.

412
00:37:27,840 --> 00:37:32,920
Ai aceeași expresie ca prima dată
când te-am văzut acasă la tatăl tău.

413
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
Ce straniu!

414
00:38:08,560 --> 00:38:10,280
<i>„Știu, am dat-o în bară.</i>

415
00:38:13,320 --> 00:38:16,320
<i>Am crezut că o să împlinesc
30 de ani și, pac!</i>

416
00:38:16,920 --> 00:38:18,280
<i>O să știu ce am de făcut.</i>

417
00:38:22,560 --> 00:38:24,600
<i>Ce prostie! Acum înțeleg.</i>

418
00:38:27,280 --> 00:38:30,400
<i>Chiar dacă devii adult,
tot nu știi ce ai de făcut.</i>

419
00:38:40,520 --> 00:38:43,280
<i>Aș vrea să dau vina
pe cei de dinaintea noastră,</i>

420
00:38:43,360 --> 00:38:45,200
<i>că nu ne-au dat un bun exemplu.</i>

421
00:38:47,600 --> 00:38:49,520
<i>Însă și ăsta e doar un alibi.</i>

422
00:38:52,640 --> 00:38:55,800
<i>Dacă modelele tale sunt nasoale,
alege-ți altele mai bune.</i>

423
00:38:57,760 --> 00:38:59,440
<i>Asta e partea cea mai grea.</i>

424
00:39:00,800 --> 00:39:02,920
<i>Zi de zi, vezi oameni în jurul tău.</i>

425
00:39:03,000 --> 00:39:04,760
<i>Te învață atâtea lucruri.</i>

426
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
<i>Și nici nu-ți dai seama.</i>

427
00:39:15,080 --> 00:39:18,680
<i>Cauți în continuare singur calea,
faci greșeli, te rătăcești.</i>

428
00:39:19,320 --> 00:39:21,360
<i>Iar ispita este mereu aceeași.</i>

429
00:39:22,040 --> 00:39:23,080
<i>Să renunți.</i>

430
00:39:25,320 --> 00:39:29,360
De data asta însă, am vrut
să continui. Cu orice preț.

431
00:39:29,440 --> 00:39:32,080
Și, pentru asta,
am făcut o mulțime de tâmpenii.”

432
00:39:36,720 --> 00:39:38,720
Puteai să-mi spui direct
lucrurile astea.

433
00:39:40,520 --> 00:39:41,840
M-am temut că o să mă blochez.

434
00:39:42,360 --> 00:39:44,280
Luca, ce vrei să-ți spun?

435
00:39:44,360 --> 00:39:46,800
Ești cu tipa de la magazin.
E în regulă.

436
00:39:46,880 --> 00:39:50,560
- Fă ce vrei. Nu suntem împreună.
- O spui la nesfârșit. Am înțeles.

437
00:39:51,320 --> 00:39:54,840
Încercam să-ți explic
că lucrurile pe care le-ai spus...

438
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
Că trebuie să ne maturizăm.

439
00:39:58,160 --> 00:39:59,920
Iar eu aș spune: „Ce nasol, Rosa”...

440
00:40:00,000 --> 00:40:02,720
- Ai spune: „Ești o pacoste, Rosa”.
- Da.

441
00:40:04,040 --> 00:40:07,200
Am cunoscut-o pe tipa din magazin.

442
00:40:07,280 --> 00:40:10,920
Și m-am gândit: „Hai să încerc.
Așa cum face toată lumea.”

443
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
O casă, un loc de muncă...

444
00:40:15,560 --> 00:40:16,920
Doar că...

445
00:40:17,000 --> 00:40:19,160
Ești singura care mă face
să mă gândesc...

446
00:40:20,200 --> 00:40:22,800
că poate fi un lucru pozitiv
să devii adult.

447
00:40:23,880 --> 00:40:25,160
Suntem adulți de ceva vreme.

448
00:40:25,800 --> 00:40:28,320
La vârsta noastră,
alții sunt căsătoriți și au copii.

449
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
- Trei copii.
- Trei.

450
00:40:30,680 --> 00:40:32,840
- Dar ai un câine.
- Da.

451
00:40:35,000 --> 00:40:37,680
Unii nu reușesc niciodată
să devină adulți.

452
00:40:38,320 --> 00:40:40,320
Chiar dacă încerci să-i salvezi.

453
00:40:43,120 --> 00:40:45,640
Oricum, o să gafăm în continuare.

454
00:40:46,440 --> 00:40:49,880
Cam pesimistă, pentru cineva
care tocmai a învins Camorra.

455
00:40:49,960 --> 00:40:51,880
Dimpotrivă, sunt optimistă.

456
00:40:52,960 --> 00:40:54,840
O vom da în bară din nou.

457
00:40:54,920 --> 00:40:57,040
Deci nu are rost să ne mai temem.

458
00:40:58,840 --> 00:41:00,920
Luca, ce naiba?
Eu vorbesc serios, iar tu...

459
00:41:01,000 --> 00:41:04,280
Scuze. Credeam
că îmi dai de înțeles să încerc.

460
00:41:04,360 --> 00:41:06,040
- Vorbeam în general.
- Scuze.

461
00:41:06,120 --> 00:41:08,120
- În viață.
- Am înțeles greșit, scuze.

462
00:41:12,120 --> 00:41:13,160
Scuză-mă.

463
00:41:16,280 --> 00:41:17,120
Alo?

464
00:41:19,800 --> 00:41:21,160
Acum?

465
00:41:32,800 --> 00:41:35,080
- Sigur nu dorești ceva de băut?
- Sigur.

466
00:41:42,640 --> 00:41:44,800
Am găsit cadavrul lui Mastronero.

467
00:41:47,280 --> 00:41:49,240
- Îmi pare rău.
- Vreau să-l văd.

468
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
Nu e o imagine plăcută.

469
00:41:53,360 --> 00:41:55,360
Barajul funcționa. Avem doar...

470
00:41:56,160 --> 00:41:57,560
bucăți.

471
00:41:58,000 --> 00:42:00,560
- Îmi imaginez cum te simți.
- Cum vă permiteți?

472
00:42:01,360 --> 00:42:03,440
Nu știți cum mă simt.

473
00:42:03,560 --> 00:42:06,400
Nu era nevoie să veniți până aici
doar pentru asta.

474
00:42:06,520 --> 00:42:08,640
Nu am venit doar pentru asta.

475
00:42:10,400 --> 00:42:12,440
Îți propun să vii să lucrezi cu mine.

476
00:42:17,760 --> 00:42:20,520
Valera, Mastronero
distrusese echilibre

477
00:42:20,600 --> 00:42:22,840
pe care le clădisem în ani de zile.

478
00:42:22,920 --> 00:42:26,160
De 30 de ani, am luptat cu răul
cu toată ființa mea.

479
00:42:26,240 --> 00:42:29,000
Până când am înțeles că nu pot
să-l înving pe tot. Era o utopie.

480
00:42:29,080 --> 00:42:32,960
E mai bine să condamni la moarte
un băiat? Să sacrifici un agent?

481
00:42:34,560 --> 00:42:36,840
E mult mai ușor
să întorci privirea, nu-i așa?

482
00:42:36,920 --> 00:42:37,840
Nu.

483
00:42:38,640 --> 00:42:41,440
Trebuie să privești răul
direct în ochi.

484
00:42:41,560 --> 00:42:42,680
Și să alegi.

485
00:42:42,760 --> 00:42:45,000
Din tot răul din lume,
să-l alegi pe cel mai mic.

486
00:42:45,880 --> 00:42:47,960
Ești prea inteligentă să nu pricepi.

487
00:42:48,040 --> 00:42:51,080
Domnule, cu tot respectul,
nu am nevoie de complimente.

488
00:42:51,160 --> 00:42:54,440
Uite-o! Exact de asta am nevoie.

489
00:42:54,560 --> 00:42:56,520
Ești tânără, dar ești puternică.

490
00:42:57,160 --> 00:43:00,080
Crezi că l-am prins pe Incantalupo
din întâmplare?

491
00:43:01,720 --> 00:43:03,840
Toate raidurile
organizate împotriva lui,

492
00:43:03,920 --> 00:43:07,080
pregătite până la ultimul detaliu,
au eșuat mereu.

493
00:43:07,720 --> 00:43:09,000
De ce oare?

494
00:43:10,560 --> 00:43:12,840
Fiindcă mereu l-a avertizat cineva.

495
00:43:12,920 --> 00:43:15,400
Dar cu tine nu s-a întâmplat așa.

496
00:43:15,520 --> 00:43:18,720
Nimeni nu a anticipat venirea ta.
Erai o cale nouă.

497
00:43:18,800 --> 00:43:20,320
Incoruptibilă.

498
00:43:20,400 --> 00:43:23,160
Și aveai o anumită puritate.

499
00:43:24,280 --> 00:43:26,440
Îmi aminteai de mine,
la început carierei.

500
00:43:27,640 --> 00:43:29,560
Eu nu voi face niciodată
ce ați făcut dv.

501
00:43:31,800 --> 00:43:33,880
Când ați încetat
să mai credeți în justiție?

502
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Cred în continuare.

503
00:43:36,680 --> 00:43:38,280
Profund.

504
00:43:38,360 --> 00:43:42,560
Însă justiția are multe feluri
în care se poate manifesta.

505
00:43:43,760 --> 00:43:45,040
Iar acest caz...

506
00:43:45,720 --> 00:43:47,360
acum că s-a terminat,

507
00:43:47,440 --> 00:43:49,720
mă convinge și mai mult
că am dreptate.

508
00:43:52,720 --> 00:43:54,240
Nu te grăbi.

509
00:43:57,080 --> 00:43:58,560
Deschide-l când ești calmă.

510
00:43:59,920 --> 00:44:01,800
Privește-l cu multă atenție.

511
00:44:01,880 --> 00:44:04,680
Și doar după aceea
gândește-te la oferta mea.

512
00:44:06,720 --> 00:44:10,040
Moartea lui Mastronero e o tragedie,
dar are și o parte bună.

513
00:44:11,680 --> 00:44:13,160
Care anume?

514
00:44:17,560 --> 00:44:20,960
Vă mulțumesc pentru propunere,
dar mi-e bine unde sunt.

515
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
MEMBRUL SUPERIOR DREPT

516
00:44:51,080 --> 00:44:52,320
MEMBRUL INFERIOR DREPT

517
00:45:13,680 --> 00:45:14,800
MEMBRUL SUPERIOR STÂNG

518
00:46:09,720 --> 00:46:12,280
- Deci?
- Totul e în regulă.

519
00:46:13,080 --> 00:46:15,200
- Te mai doare?
- E mai bine.

520
00:46:15,280 --> 00:46:18,440
Oricum, tot nu înțeleg
de ce a trebuit să mă înjunghii.

521
00:46:18,560 --> 00:46:20,000
Puteam să mă prefac.

522
00:46:21,040 --> 00:46:23,120
Nu știi să te prefaci, Leonardo.

523
00:46:38,160 --> 00:46:39,320
Du-te dracu'!


