1 00:00:01,959 --> 00:00:04,587 (sirenes tocando à distância) 2 00:00:04,629 --> 00:00:08,799 (homem) Vocês cinco estão presos! Mãos atrás das costas! 3 00:00:08,841 --> 00:00:10,676 Algemem-nos, rapazes! Faça doer! 4 00:00:10,718 --> 00:00:13,846 (gritos indistintos) 5 00:00:13,888 --> 00:00:16,641 (homem) Vamos! Mantenha-os assim! 6 00:00:18,726 --> 00:00:20,561 Chris Diaz! 7 00:00:20,603 --> 00:00:23,773 Traci Nash. 8 00:00:23,814 --> 00:00:25,900 Gail Peck. 9 00:00:25,942 --> 00:00:28,319 -Dov Epstein. - Que diabos'? 10 00:00:28,361 --> 00:00:32,907 E Andy McNally. 11 00:00:32,949 --> 00:00:36,244 Você tem o direito de calar a boca. 12 00:00:36,285 --> 00:00:38,955 Você tem o direito de permanecer calmo, 13 00:00:38,996 --> 00:00:41,374 e você tem o direito para sair dessas algemas 14 00:00:41,415 --> 00:00:43,376 do jeito que você sabe! 15 00:00:43,417 --> 00:00:46,796 (torcendo) 16 00:00:46,837 --> 00:00:50,049 (Senhorita KT e a Vingança "No Biter" tocando) 17 00:00:50,091 --> 00:00:51,968 Xô! 18 00:00:52,009 --> 00:00:55,763 O primeiro novato a sair das algemas bebe de graça. 19 00:00:55,805 --> 00:00:57,723 Xô! 20 00:00:57,765 --> 00:01:00,268 Todos os outros pagam! 21 00:01:00,309 --> 00:01:02,019 (torcendo) 22 00:01:02,061 --> 00:01:04,188 Você está pronto? 23 00:01:04,230 --> 00:01:07,400 Ao seu sinal, prepare-se, vá para a cidade! 24 00:01:07,441 --> 00:01:11,362 ♪ Deixe-me perguntar, você acha que seus pés não acompanham? ♪ 25 00:01:11,404 --> 00:01:14,574 ♪ Falando com a boca, mas sua cabeça é oca ♪ 26 00:01:14,615 --> 00:01:18,286 ♪ Talvez quando o circo chegar Vou comprar chiclete para você ♪ 27 00:01:18,327 --> 00:01:20,580 ♪ Mostrar onde ficar, segure sua mão ♪ 28 00:01:20,621 --> 00:01:23,499 ♪ Até sua mãe chegar ♪ 29 00:01:27,378 --> 00:01:30,172 ♪ Sem mordedor ♪ 30 00:01:30,214 --> 00:01:31,924 (torcendo) 31 00:01:31,966 --> 00:01:34,176 ♪ Sem mordedor ♪ 32 00:01:34,218 --> 00:01:36,304 Steve, Steve! Acontece que eu sei 33 00:01:36,387 --> 00:01:38,639 que meu irmão tem uma chave extra. Dê-me a chave. 34 00:01:38,681 --> 00:01:41,309 (homem) Você os veste, você tem que ser capaz de tirá-los. 35 00:01:43,060 --> 00:01:45,563 - Você tem que ajudar... - Vamos. 36 00:01:45,605 --> 00:01:47,982 (homem) Faça parceria, faça parceria! 37 00:01:48,024 --> 00:01:50,484 O que está acontecendo aqui, Peck? 38 00:01:53,029 --> 00:01:55,531 - Eu não estou fazendo nada. - (grita) 39 00:01:55,573 --> 00:01:58,034 Ah! 40 00:01:58,075 --> 00:01:59,744 (os gritos continuam) 41 00:01:59,785 --> 00:02:01,746 (risos) 42 00:02:01,787 --> 00:02:03,998 Sim! 43 00:02:04,040 --> 00:02:05,583 Inacreditável! 44 00:02:05,625 --> 00:02:11,505 Senhoras e senhores, conheça os novatos da 15ª divisão! 45 00:02:11,547 --> 00:02:14,342 ♪ Não, não mordedor ♪ 46 00:02:14,383 --> 00:02:18,346 ♪ Não me dê nenhuma mordida ♪ 47 00:02:18,387 --> 00:02:21,140 - Posso pegar outro arremessador? - Chegando. 48 00:02:23,392 --> 00:02:26,187 Oh, esta conta do bar vai me custar uma fortuna. 49 00:02:26,228 --> 00:02:28,856 Eu sei. Toda a sua mesada. 50 00:02:28,898 --> 00:02:31,275 Andy, você foi roubado. 51 00:02:31,317 --> 00:02:34,070 Mm, sim, pelo trapaceiro. Trapaceiro. 52 00:02:34,111 --> 00:02:35,988 Você sabe o que? Ele disse do jeito que você sabe, de qualquer maneira, 53 00:02:36,030 --> 00:02:37,865 então tanto faz. 54 00:02:38,741 --> 00:02:41,369 Eu amo muito esse trabalho, sabe? 55 00:02:42,411 --> 00:02:46,874 É engraçado, mas eu amo muito todos esses caras. 56 00:02:46,916 --> 00:02:48,501 Você nem os conhece. 57 00:02:48,542 --> 00:02:51,170 Não importa. Já somos irmãos. 58 00:02:51,212 --> 00:02:53,547 - Eu sinto isso, caldos. - E... e irmãs. 59 00:02:53,589 --> 00:02:56,217 - E irmãs. Bem ali. - E os oficiais? 60 00:02:56,258 --> 00:02:57,343 - Oficiais. - Sim. 61 00:02:57,385 --> 00:02:59,261 - Oficiais, sim! - Oficiais. Oficiais. 62 00:02:59,303 --> 00:03:03,224 (Tocando "Good Life" de One Republic) 63 00:03:19,657 --> 00:03:22,118 ♪ Acordei ontem em Londres ♪ 64 00:03:22,159 --> 00:03:25,079 ♪ Encontrei-me na cidade perto de Piccadilly ♪ 65 00:03:25,121 --> 00:03:27,915 ♪ Não sei como cheguei aqui ♪ 66 00:03:27,957 --> 00:03:29,709 ♪ Tenho algumas fotos no meu celular ♪ 67 00:03:29,750 --> 00:03:32,545 ♪ Novos nomes e números que não conheço ♪ 68 00:03:32,586 --> 00:03:35,214 ♪ Endereço para lugares como Abbey Road ♪ 69 00:03:35,256 --> 00:03:38,217 ♪ O dia vira noite, a noite vira para o que quisermos ♪ 70 00:03:38,259 --> 00:03:40,261 ♪ Somos jovens o suficiente para dizer ♪ 71 00:03:40,302 --> 00:03:43,139 ♪ Oh, essa deve ser uma vida boa ♪ 72 00:03:43,180 --> 00:03:45,266 ♪ Essa deve ser uma vida boa ♪ 73 00:03:45,307 --> 00:03:49,228 ♪ Esta poderia realmente ser uma vida boa, boa vida ♪ 74 00:03:49,270 --> 00:03:52,565 ♪ Diga oh, tenho esse sentimento que você não pode lutar ♪ 75 00:03:52,606 --> 00:03:55,443 ♪ A cidade está pegando fogo esta noite ♪ 76 00:03:55,484 --> 00:03:58,070 ♪ Esta poderia realmente ser uma vida boa ♪ 77 00:03:58,112 --> 00:04:00,448 ♪ Uma vida boa, boa ♪ 78 00:04:02,158 --> 00:04:04,452 (Andy) Então aqui estamos. 79 00:04:04,493 --> 00:04:07,872 Passamos os últimos meses juntos treinamento para fazer esse trabalho. 80 00:04:07,913 --> 00:04:09,874 Aprendemos a atirar e a lutar 81 00:04:09,915 --> 00:04:11,876 e dirija um carro da polícia bem rápido. 82 00:04:11,917 --> 00:04:13,377 Quer dizer, estamos prontos. 83 00:04:13,419 --> 00:04:15,796 Quero dizer, eles continuam nos contando não sabemos de nada. 84 00:04:15,838 --> 00:04:19,592 Que não importa quão bem fizemos na academia. 85 00:04:19,633 --> 00:04:21,385 Que você pode ser um legado 86 00:04:21,427 --> 00:04:24,096 e você acha que conhece o trabalho por dentro e por fora. 87 00:04:24,430 --> 00:04:25,598 Talvez você esteja na moda. 88 00:04:25,639 --> 00:04:29,268 Talvez você possa atirar em um alvo de papel de a milhas de distância. 89 00:04:29,310 --> 00:04:31,270 Na verdade, não importa. 90 00:04:31,312 --> 00:04:33,898 Não há absolutamente nenhum treinamento 91 00:04:33,939 --> 00:04:36,567 que prepara você para a vida na rua. 92 00:04:36,609 --> 00:04:41,864 E com essa nota de advertência, bem-vindo ao 15. 93 00:04:41,906 --> 00:04:45,201 Servir, proteger... 94 00:04:45,242 --> 00:04:47,495 e não estrague tudo. 95 00:04:50,790 --> 00:04:52,958 - Ok, agora estou nervoso. - Você está nervoso? 96 00:04:53,000 --> 00:04:55,211 - Não. - Claro que não. Você é uma máquina de picar. 97 00:04:55,252 --> 00:04:57,004 Traci, entramos no carro. Eles nos levam por aí. 98 00:04:57,046 --> 00:04:59,048 Quero dizer, qualquer coisa acontece, eles nos dizem o que fazer. 99 00:04:59,089 --> 00:05:01,383 Eu sei o que fazer. Passei três meses na academia 100 00:05:01,425 --> 00:05:04,011 me preparando exatamente para o que fazer. 101 00:05:04,178 --> 00:05:07,515 - Pronto para tudo. - Pronto para tudo. 102 00:05:07,556 --> 00:05:11,894 ♪ Por favor me diga o que há reclamar ♪ 103 00:05:11,936 --> 00:05:13,646 Chris Diaz. 104 00:05:13,687 --> 00:05:16,398 Seis cervejas, dois uísques e uma pilha de novos papéis de divórcio. 105 00:05:16,440 --> 00:05:19,026 Ah. .. Sh'? 106 00:05:19,068 --> 00:05:21,028 O placar da noite passada. 107 00:05:21,070 --> 00:05:26,075 Significa que não estou exatamente transbordando com paciência, espírito de equipe, emoção do trabalho. 108 00:05:26,784 --> 00:05:28,077 Devemos nós? 109 00:05:28,118 --> 00:05:31,121 Uh, uh, sim, acho que vou. 110 00:05:31,163 --> 00:05:33,165 (homem) Ok, vejo você mais tarde, certo? 111 00:05:33,207 --> 00:05:34,625 Oi. 112 00:05:34,667 --> 00:05:37,211 Ótimo. Eu pego Jenny do quarteirão. 113 00:05:37,503 --> 00:05:40,548 Isso não vem no meu carro. 114 00:05:40,589 --> 00:05:42,758 - Qual era mesmo o seu nome? -McNally, senhor. 115 00:05:42,800 --> 00:05:46,262 - McNally, como em... -Andy McNally. Qualquer um está bem. 116 00:05:46,303 --> 00:05:48,681 Ok, bem, obrigado pela atualização, Andy McNally. Vamos. 117 00:05:48,722 --> 00:05:49,932 OK. 118 00:05:52,059 --> 00:05:53,853 - Oh. A bolsa? - Na parte de trás. 119 00:06:03,153 --> 00:06:06,907 Você sabe, as pessoas podem sentir o cheiro de novos policiais como se pudessem sentir o cheiro de tinta fresca. 120 00:06:06,949 --> 00:06:09,702 Você parece novo. Você parece novo. 121 00:06:09,743 --> 00:06:11,245 - Somos novos. - Eu sei. Eu sei. 122 00:06:11,287 --> 00:06:13,873 Esse é o meu ponto. É por isso que temos que conversar. 123 00:06:13,914 --> 00:06:15,875 - Que conversa? - O "Não me envergonhe, 124 00:06:15,916 --> 00:06:18,878 "seu rádio está do lado errado do seu cinto, 125 00:06:18,919 --> 00:06:20,713 uh, faça o que eu digo, não o que eu faço" fale. 126 00:06:20,754 --> 00:06:23,090 (mulher despachante) Temos um problema desconhecido na 306 Dunn Avenue 127 00:06:23,132 --> 00:06:25,676 perto de Jameson e King. Existe alguma unidade disponível para atender? 128 00:06:25,718 --> 00:06:27,761 Ei, isso é bem ali. 129 00:06:27,803 --> 00:06:30,055 Sim, 306 é um buraco. 130 00:06:30,097 --> 00:06:32,141 Eu estive lá duas vezes na semana passada para bêbado e desordenado. 131 00:06:32,182 --> 00:06:34,602 Vamos deixar Noelle ficar com essa, e você e eu vamos tomar um café. 132 00:06:34,643 --> 00:06:37,438 - Vamos continuar a conversar. - OK. 133 00:06:37,479 --> 00:06:39,857 1519. Você já tem 10-8 anos? Você pode atender a ligação? 134 00:06:39,899 --> 00:06:41,942 Maravilhoso. Vá em frente. 135 00:06:43,944 --> 00:06:45,404 É o botão preto. 136 00:06:45,446 --> 00:06:46,739 1519-- 137 00:06:46,780 --> 00:06:50,618 - O outro botão preto. - Oh. 1519, 10-4. 138 00:06:51,410 --> 00:06:52,453 Você está feliz? 139 00:06:53,829 --> 00:06:55,289 Ok, vamos acertar. 140 00:06:55,789 --> 00:06:58,792 (pneus cantando) 141 00:07:00,294 --> 00:07:03,297 (sirene tocando) 142 00:07:06,592 --> 00:07:08,427 Liguei para todos vocês há cerca de 15 minutos. 143 00:07:08,469 --> 00:07:10,804 - OK. Oi. - Oi. 144 00:07:10,846 --> 00:07:13,015 Ok, diga-me o que está acontecendo. 145 00:07:13,057 --> 00:07:14,600 - É o apartamento 202. - Uh-huh. 146 00:07:14,642 --> 00:07:16,685 Já é ruim o suficiente lá sem pessoas gritando e gritando. 147 00:07:16,727 --> 00:07:17,895 OK. Hum, McNally, saiam do carro. 148 00:07:18,896 --> 00:07:20,606 OK. Então as pessoas estão gritando. 149 00:07:20,648 --> 00:07:22,858 Alguns caras lá dentro. Eles estão atacando um ao outro. 150 00:07:23,025 --> 00:07:24,151 É como malditos pit bulls, cara. 151 00:07:24,193 --> 00:07:26,320 Ok, espere um segundo. Eles são como pit bulls ou têm pit bulls? 152 00:07:26,445 --> 00:07:27,446 Cara, eu não sei. 153 00:07:27,488 --> 00:07:28,489 (menina) Você é policial? 154 00:07:28,530 --> 00:07:31,951 Uh, você sabe, mulher, oficial. Policial/oficial. 155 00:07:31,992 --> 00:07:35,204 - Sim, quero dizer, bem, sim. - Posso ver sua arma? 156 00:07:35,245 --> 00:07:38,332 Ah, me desculpe. É muito perigoso, ok? Você tem que ser muito-- 157 00:07:38,374 --> 00:07:39,500 (tiros, gritos) 158 00:07:39,541 --> 00:07:41,210 Senhora. 159 00:07:41,251 --> 00:07:44,296 1519. Temos tiros disparados contra 306 Dunn. 160 00:07:44,338 --> 00:07:47,508 Pedindo reforços. Vamos. Vamos. Vamos! 161 00:07:47,549 --> 00:07:49,551 Agora! 162 00:07:52,096 --> 00:07:54,890 (cachorros latindo) 163 00:07:54,932 --> 00:07:56,976 (porta range) 164 00:07:57,017 --> 00:07:58,978 Fique bem atrás de mim. 165 00:07:59,019 --> 00:08:02,106 Você me cobre. Não atire em mim pelas costas. 166 00:08:03,941 --> 00:08:05,359 Uau! Ok... 167 00:08:05,401 --> 00:08:07,820 Senhor, volte para dentro. Feche sua porta. 168 00:08:07,861 --> 00:08:12,282 1519. Estamos no primeiro andar, prestes a subir as escadas da frente. 169 00:08:12,324 --> 00:08:15,327 (mulher na rádio) 1505. Estamos quase lá. 170 00:08:15,369 --> 00:08:18,706 Senhor'? Senhor, tiros foram disparados. Não deveríamos esperar por reforços? 171 00:08:18,747 --> 00:08:21,125 Temos crianças neste prédio. Se quiser esperar por reforços, vá em frente. 172 00:08:21,166 --> 00:08:22,209 Você se nocauteia. 173 00:08:22,292 --> 00:08:24,753 (criança chorando lá em cima) 174 00:08:29,216 --> 00:08:32,219 (sirenes tocando) 175 00:08:33,887 --> 00:08:36,515 (pneus cantando) 176 00:08:36,557 --> 00:08:39,560 (conversa indistinta no rádio da polícia) 177 00:08:39,601 --> 00:08:41,812 Então eu apenas te sigo, certo? Arma colocada, arma retirada? 178 00:08:41,854 --> 00:08:44,648 - Realmente? - Desculpe. 179 00:08:50,696 --> 00:08:52,906 1519. Estamos no apartamento 202. Nós estamos entrando. 180 00:08:55,409 --> 00:08:57,453 (abaixa a voz) Puxe, puxe, Ok? Pronto para ir? 181 00:08:57,494 --> 00:08:58,620 Sim. 182 00:09:02,458 --> 00:09:06,211 Polícia. Não se mova! Mãos no ar! Faça isso agora! 183 00:09:06,253 --> 00:09:08,714 - Ok, eles se foram. Eles se foram! - Cubra-os. 184 00:09:08,756 --> 00:09:10,132 OK. Ele... Mink está ali. Ele é - ele é... 185 00:09:10,174 --> 00:09:11,925 - Tudo bem, Sadie, Sadie, relaxe. Relaxar. - (Sadie) Ok. 186 00:09:12,968 --> 00:09:15,012 Mantenha as mãos para cima. Não se mova. 187 00:09:17,765 --> 00:09:21,435 Tudo bem. Ah, Deus. Ah... 188 00:09:21,477 --> 00:09:22,603 (ofegante) 189 00:09:22,644 --> 00:09:25,105 Ok, ok. Senhor'? Urna... 190 00:09:25,981 --> 00:09:28,609 - Central, tenho uma vítima, VS, baleada no peito. - Apenas fique aí. 191 00:09:28,650 --> 00:09:30,235 Tenha unidades de resposta selar o prédio. 192 00:09:30,819 --> 00:09:33,197 - Notificar Homicídios e emprestados. - (mulher no rádio) Copiar. 193 00:09:35,616 --> 00:09:36,742 Senhor? 194 00:09:37,409 --> 00:09:38,744 - Senhor! - O que'? 195 00:09:38,786 --> 00:09:40,370 Acho que temos uma overdose. Ela mal está respirando. 196 00:09:40,412 --> 00:09:41,622 Eu não tocaria nela com uma vara de 3 metros. 197 00:09:41,663 --> 00:09:43,665 - Você... você espera pelos médicos. - Mas ela é apenas uma criança. 198 00:09:43,707 --> 00:09:46,877 Levantar. Todas as unidades, apartamento 202 estão livres. 199 00:09:46,919 --> 00:09:49,838 Sadie, preciso algemar você. OK. Agora vamos conectá-lo, ok? 200 00:09:49,880 --> 00:09:52,257 Você tem que me dizer exatamente... exatamente o que aconteceu. 201 00:09:52,299 --> 00:09:54,134 Não sei, porque não estava aqui. 202 00:09:54,176 --> 00:09:55,594 Oh sim'? Bem, isso é engraçado, porque você sabe o que? 203 00:09:55,636 --> 00:09:58,097 - Você deveria estar na prisão. - Estou em liberdade condicional. 204 00:09:58,138 --> 00:09:59,765 (expira) 205 00:10:00,641 --> 00:10:02,392 (sussurrando) Um, dois, três, quatro, cinco... 206 00:10:02,434 --> 00:10:05,646 seis, sete, oito, nove, dez. Vamos. 207 00:10:07,606 --> 00:10:10,192 - Nós realmente deveríamos apenas sentar aqui? - Estou no telefone. 208 00:10:10,234 --> 00:10:11,401 Estamos perdendo toda a ação. 209 00:10:12,611 --> 00:10:13,779 (Gail fala indistintamente, rindo) 210 00:10:13,821 --> 00:10:17,574 Uh, com licença. Senhor'? Oi. 211 00:10:17,950 --> 00:10:21,703 Uh, pergunta rápida. Uh, eu estava pensando, uh, 212 00:10:21,745 --> 00:10:24,623 Como eu poderia, e eu teria permissão para... 213 00:10:24,665 --> 00:10:25,874 - Cuspa isso. - Oh. 214 00:10:25,916 --> 00:10:28,293 Uh, posso levar minha arma para casa comigo à noite? 215 00:10:28,335 --> 00:10:29,753 Por que'? 216 00:10:29,795 --> 00:10:33,298 Você sabe, só para, uh, ter isso, para se acostumar, para limpar. 217 00:10:34,800 --> 00:10:37,928 Os formulários para levar para casa estão na segunda gaveta. Você preenche um e eu decido. 218 00:10:37,970 --> 00:10:38,971 Obrigado, senhor. 219 00:10:43,225 --> 00:10:44,309 (Gail) Grande homem. 220 00:10:44,977 --> 00:10:46,145 Sim eu sou. 221 00:10:46,603 --> 00:10:49,982 (homem no rádio) Oficial Peck para Booking. Preciso de um PW para fazer uma pesquisa. 222 00:10:50,023 --> 00:10:54,319 PW – ótimo. Policial. Parabéns. 223 00:10:54,361 --> 00:10:56,655 Ahh. Muito obrigado. 224 00:10:57,573 --> 00:10:58,991 (porta bipa) 225 00:10:59,533 --> 00:11:00,534 Senhor. 226 00:11:00,951 --> 00:11:03,912 Peguei ela em St. Joe's, roubar drogas do posto de enfermagem. 227 00:11:04,371 --> 00:11:07,457 Pegue a lápide dela |.D., revistá-la, colocá-la em uma cela. 228 00:11:07,499 --> 00:11:08,750 Sarge está a caminho. 229 00:11:10,127 --> 00:11:12,296 O que? Não posso revistar uma senhora. 230 00:11:12,337 --> 00:11:15,048 (porta vibra, bipa) 231 00:11:17,426 --> 00:11:20,387 Ok, uh... Nome? 232 00:11:21,013 --> 00:11:22,848 Tabby Barnes. Tenho 34 anos. 233 00:11:22,890 --> 00:11:25,517 Moro em 930 Church Street, apartamento 1-D, 234 00:11:25,559 --> 00:11:27,102 e eu sou inocente, a propósito. 235 00:11:27,144 --> 00:11:28,937 Não, eu... sim, tenho certeza que você está. 236 00:11:29,688 --> 00:11:31,148 Uh, você tem algum ferimento, Tabby? 237 00:11:32,774 --> 00:11:34,193 Você está tomando algum medicamento? 238 00:11:35,402 --> 00:11:39,698 Oriente Médio, Conspiratório, Pré-marital, Estrogênio, Radiologista. 239 00:11:40,574 --> 00:11:41,867 Hormônios. 240 00:11:42,659 --> 00:11:43,744 Eu sou transgênero. 241 00:11:46,747 --> 00:11:47,956 Nada mal, hein? 242 00:11:48,874 --> 00:11:52,586 Não, é - não é - Não, nada mal. 243 00:11:55,422 --> 00:11:57,132 Eu já volto. 244 00:11:58,383 --> 00:11:59,426 - Ela é uma garota. - Não. 245 00:11:59,468 --> 00:12:01,762 - Você está dizendo isso-- - Dov, ela não é uma garota. Ela é um homem. 246 00:12:02,596 --> 00:12:05,015 Eu não sou um homem. Eu sou transgênero. 247 00:12:05,057 --> 00:12:08,268 Você pode nos explicar exatamente o que isso significa? 248 00:12:09,269 --> 00:12:11,438 Quero dizer, se você for um cara, Eu poderia revistar você. 249 00:12:11,480 --> 00:12:13,899 E se não, Gail ficaria encantada. 250 00:12:13,941 --> 00:12:17,277 Você a revista. Você contrata ela. Não é ciência de foguetes. 251 00:12:17,319 --> 00:12:20,322 É algum tipo de ciência. Desculpe. 252 00:12:23,408 --> 00:12:24,534 Tem carteira? 253 00:12:29,623 --> 00:12:30,791 Ah. 254 00:12:31,166 --> 00:12:34,962 Tabor Barnes. "M" para homem. 255 00:12:35,003 --> 00:12:36,964 Sinto muito, senhor. Eu simplesmente não atualizei. 256 00:12:37,005 --> 00:12:40,467 Epstein, você está de pé. 257 00:12:43,303 --> 00:12:44,346 OK. 258 00:12:45,347 --> 00:12:46,848 (sirenes tocando) 259 00:12:46,890 --> 00:12:49,142 (conversa indistinta no rádio da polícia) 260 00:12:49,476 --> 00:12:50,936 Vá em frente. Contenha o perímetro. 261 00:12:51,561 --> 00:12:53,605 E as pessoas lá dentro? São todas possíveis testemunhas. 262 00:12:53,647 --> 00:12:57,150 - Então contenha-os. Não os deixe sair. - Devo começar a tomar declarações? 263 00:12:58,694 --> 00:13:00,946 Sim, claro. Você pode começar pegando o meu. 264 00:13:00,988 --> 00:13:03,532 Você está pronto? Aqui está. Coloque a fita. Sente-se no seu rádio. 265 00:13:03,573 --> 00:13:06,493 (homem no rádio) 1509. Temos algum movimento nos arbustos aqui atrás. 266 00:13:06,868 --> 00:13:08,745 Ah, ei. Obrigado por participar. 267 00:13:08,787 --> 00:13:10,831 - Estávamos procurando o atirador, mas nós... - Cale a boca. 268 00:13:11,373 --> 00:13:12,582 Estávamos procurando o atirador. 269 00:13:12,624 --> 00:13:13,750 (mulher paramédica) Pensei que ela não estava respirando. 270 00:13:13,792 --> 00:13:15,752 Ela não estava, mas eu fiz boca a boca nela. 271 00:13:15,794 --> 00:13:17,754 -E. - Vamos tirar Courtney Love daqui, 272 00:13:17,796 --> 00:13:19,339 porque o cara lá dentro não vai a lugar nenhum. 273 00:13:19,381 --> 00:13:21,049 Tem certeza que? Eu tenho poderes de cura. 274 00:13:21,091 --> 00:13:22,926 Isso é o que eu ouço. Beije melhor. Beije melhor. 275 00:13:24,428 --> 00:13:26,096 De acordo com nossa amiga Sadie aqui, 276 00:13:26,138 --> 00:13:28,515 o nome da vítima é Mink Barker-- conhecido traficante de drogas. 277 00:13:28,557 --> 00:13:30,934 Entrei com um amigo. Neste momento esse é o nosso suspeito. 278 00:13:30,976 --> 00:13:34,062 Ele é um homem branco, cabelo preto oleoso, camiseta preta, 279 00:13:34,104 --> 00:13:35,689 e ele provavelmente já se foi. 280 00:13:36,023 --> 00:13:38,483 McNally, Nash, precisamos de vocês para limpar o resto da casa. 281 00:13:38,525 --> 00:13:40,360 Ninguém sai. Contenha as instalações. 282 00:13:41,153 --> 00:13:42,988 - OK. - Sim, tenha cuidado. Não se perca. 283 00:13:45,991 --> 00:13:47,117 Ir. Ir. 284 00:13:51,705 --> 00:13:53,290 E daí, nós apenas-- começamos a procurar? 285 00:13:53,332 --> 00:13:55,000 Sim, comece no topo, trabalhar nosso caminho para baixo. 286 00:13:55,459 --> 00:13:57,878 E, uh, o atirador ainda pode ser no prédio, então armas em punho. 287 00:13:59,546 --> 00:14:00,797 Finja até conseguir. 288 00:14:05,344 --> 00:14:07,804 Uh... você está com medo? 289 00:14:07,846 --> 00:14:09,514 Não. Você está? 290 00:14:09,556 --> 00:14:11,558 - Não. - Sim, certo. 291 00:14:15,687 --> 00:14:17,856 - Tudo bem. Preparar? - Sim. 292 00:14:17,898 --> 00:14:20,275 Ok, você pega a porta do outro lado. Eu vou pegar esse. 293 00:14:22,235 --> 00:14:23,612 (ambos, batendo) Polícia! 294 00:14:23,653 --> 00:14:24,905 - Abra! - Abra! 295 00:14:25,030 --> 00:14:26,907 Com licença, senhora. Eu só preciso para dar uma olhada nas instalações. 296 00:14:26,948 --> 00:14:29,034 Ah... 297 00:14:29,076 --> 00:14:30,410 (homens falando indistintamente dentro) 298 00:14:32,871 --> 00:14:35,040 - (cara, dentro) Ei... - Polícia! Abrir! 299 00:14:35,749 --> 00:14:38,627 (os homens continuam falando indistintamente) 300 00:14:40,128 --> 00:14:41,671 Essa é uma fechadura de baixa qualidade. 301 00:14:41,713 --> 00:14:43,382 Não se mova. Levante as mãos. 302 00:14:45,050 --> 00:14:46,927 Eu disse para não se mexer! Fique onde você está! 303 00:14:46,968 --> 00:14:50,389 - Até mais. - Não, eu... Pare! 304 00:14:50,430 --> 00:14:51,556 Aqui vamos nós. 305 00:14:52,182 --> 00:14:53,475 Você... 306 00:14:55,852 --> 00:14:58,271 - (Andy) Eu disse para não se mexer! - Ou o quê? 307 00:14:58,855 --> 00:15:00,023 Traci! 308 00:15:01,274 --> 00:15:03,193 Ah, Andy McNally. Estou no terceiro andar. 309 00:15:03,235 --> 00:15:05,904 Eu tenho dois caras correndo a primeira fuga. 310 00:15:06,321 --> 00:15:08,240 Uh, um deles combina a descrição do assunto. 311 00:15:08,281 --> 00:15:09,950 Alguém no terreno? Traci! 312 00:15:12,285 --> 00:15:13,662 Oh! 313 00:15:14,663 --> 00:15:16,915 Pessoal, estou acabando a escada de incêndio. 314 00:15:16,957 --> 00:15:20,460 Estou perseguindo um suspeito... camiseta preta, cabelo oleoso. 315 00:15:24,589 --> 00:15:26,091 (pneus cantando) 316 00:15:26,133 --> 00:15:27,426 Senhor, esta é uma cena de crime. 317 00:15:27,467 --> 00:15:28,718 vou ter que te perguntar para virar essa coisa... 318 00:15:30,429 --> 00:15:32,097 - Detetive. - Homicídio. 319 00:15:32,139 --> 00:15:33,557 Sirva-se. 320 00:15:36,893 --> 00:15:38,937 Andy? 321 00:15:38,979 --> 00:15:40,147 Cara? 322 00:15:40,981 --> 00:15:42,149 Onde você está? 323 00:15:42,482 --> 00:15:44,443 (barulho) 324 00:15:44,484 --> 00:15:45,694 Andy? 325 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 (baixinho) Ok, se estou sendo enganado agora... 326 00:15:56,705 --> 00:15:58,123 Polícia! Não se mova! 327 00:16:07,716 --> 00:16:10,886 (homem) Ok, olhe, me desculpe. Eu... eu não estava pensando. 328 00:16:11,761 --> 00:16:13,054 Backup. 352 Dunn. 329 00:16:13,096 --> 00:16:15,390 (homem) O que eu deveria fazer? 330 00:16:15,432 --> 00:16:17,893 (homem falando indistintamente) 331 00:16:17,934 --> 00:16:19,686 Ok, ok, tudo bem, acalme-se. 332 00:16:20,353 --> 00:16:22,481 Polícia! Não se mova! Levante as mãos agora mesmo! 333 00:16:22,522 --> 00:16:23,690 Se apresse! Agora! 334 00:16:25,066 --> 00:16:26,610 Coloque-os contra a cerca, vocês dois. 335 00:16:26,651 --> 00:16:28,653 Ah, vamos lá. Eu não - eu não acredito nisso. 336 00:16:28,695 --> 00:16:29,946 Senhor, fique quieto. 337 00:16:41,291 --> 00:16:44,669 (grunhidos) em frente! Ah! 338 00:16:44,711 --> 00:16:47,005 Não se mova! Volte para a cerca agora mesmo! 339 00:16:47,047 --> 00:16:48,173 Você não quer fazer isso. 340 00:16:48,215 --> 00:16:50,217 Cale-se. Vire. 341 00:16:51,927 --> 00:16:54,095 Estou falando sério. Você tem que confiar em mim, ok? 342 00:16:54,137 --> 00:16:55,180 Não, estou falando sério. Você cala a boca. 343 00:16:55,722 --> 00:16:57,182 Resistindo à prisão. 344 00:16:58,266 --> 00:16:59,267 - Fugindo do local. - Ah. 345 00:16:59,309 --> 00:17:01,102 (gemidos) 346 00:17:04,397 --> 00:17:05,398 Ah. 347 00:17:08,568 --> 00:17:09,569 Possessão. 348 00:17:12,447 --> 00:17:14,282 - Ai, ai, ai! - Cadê a arma, hein? 349 00:17:14,324 --> 00:17:17,827 Eu não tenho uma arma. Estou trabalhando. 350 00:17:17,869 --> 00:17:19,996 Não mais. Levantar. 351 00:17:20,038 --> 00:17:21,748 - Vamos, levante-se. - Ah. Isso dói. 352 00:17:21,790 --> 00:17:22,874 Ir. 353 00:17:26,211 --> 00:17:27,337 Vamos. 354 00:17:29,965 --> 00:17:31,967 Ok, ok. Obrigado. 355 00:17:43,270 --> 00:17:46,940 (conversas indistintas, cachorro latindo) 356 00:17:47,941 --> 00:17:49,776 Senhor. Estou tentando falar com você por rádio. 357 00:17:49,818 --> 00:17:50,986 Sim? Aqui, vire-se. 358 00:17:51,987 --> 00:17:53,238 Ah, viu? Tente ligá-lo. (rádio emite um sinal sonoro) 359 00:17:53,280 --> 00:17:55,574 (conversa indistinta no rádio da polícia) 360 00:17:55,615 --> 00:17:57,784 Ouça, fiz algumas prisões. Eles estão na parte de trás do carro. 361 00:17:57,826 --> 00:17:59,160 Prisões? 362 00:17:59,202 --> 00:18:00,787 - Sim. - Para que? 363 00:18:00,829 --> 00:18:04,457 Fugindo do local. Posse. Um cara corresponde à descrição do assunto. 364 00:18:04,499 --> 00:18:09,129 Realmente? (risos) Ok. 365 00:18:10,880 --> 00:18:13,216 Sim, vamos recuperá-los para o celeiro, sim. 366 00:18:13,341 --> 00:18:14,551 Estou morrendo de fome. 367 00:18:14,593 --> 00:18:17,554 Uh, você sabe, porque você disse não deixe ninguém sair de cena-- 368 00:18:17,596 --> 00:18:19,848 Eu sei o que eu disse. O que você quer, um biscoito? 369 00:18:25,520 --> 00:18:27,772 (homem no rádio) 1503, você copia? 370 00:18:29,983 --> 00:18:31,109 Incrível. 371 00:18:31,151 --> 00:18:32,444 - O que? - Nada. 372 00:18:32,485 --> 00:18:34,279 Não, isso é um bom trabalho. 373 00:18:34,863 --> 00:18:36,239 - Obrigado. - Sim. 374 00:18:36,281 --> 00:18:39,492 Vamos prender esses meninos maus. 375 00:18:39,659 --> 00:18:41,786 Você sabe, acabei de sair da prisão feminina. 376 00:18:41,828 --> 00:18:43,622 Você é o primeiro homem que toquei em três meses. 377 00:18:43,663 --> 00:18:45,749 Diaz, conheça Sadie Falls. 378 00:18:46,625 --> 00:18:48,209 Ela é uma testemunha. Ela acabou de sair da prisão. 379 00:18:49,419 --> 00:18:50,962 Pegue a declaração dela e procure-a. 380 00:18:51,004 --> 00:18:53,173 Sim, senhor. Vai fazer. Ok, senhora. Venha comigo. 381 00:18:53,590 --> 00:18:54,799 OK. 382 00:18:55,550 --> 00:18:57,302 Bem, ele não mora aqui... não é uma chance. 383 00:18:57,344 --> 00:19:00,513 Olhe para os tênis de corrida dele-- topo de linha. 150 dólares fácil. 384 00:19:02,641 --> 00:19:03,683 Chamando a Ajuda Infantil. 385 00:19:03,725 --> 00:19:06,019 É melhor você começar a falar, meu jovem. 386 00:19:07,395 --> 00:19:11,066 Ok, Joe, você precisa começar falando comigo, ok? 387 00:19:12,067 --> 00:19:13,068 Não posso. 388 00:19:13,735 --> 00:19:15,070 Por quê? 389 00:19:15,111 --> 00:19:16,363 Eu prometi. 390 00:19:17,113 --> 00:19:18,740 Você prometeu a quem? 391 00:19:23,411 --> 00:19:24,537 Você pode me dizer. 392 00:19:28,291 --> 00:19:29,793 Eu estava jogando um jogo. 393 00:19:29,834 --> 00:19:32,796 - Hum-hmm. - E no jogo, 394 00:19:32,837 --> 00:19:35,507 você é su-- você deveria ficar no armário 395 00:19:35,548 --> 00:19:37,133 até que ele venha e te encontre. 396 00:19:39,052 --> 00:19:40,929 Até quem vem e te encontra? 397 00:19:46,601 --> 00:19:48,436 Você está dizendo que viu um cara diferente entrar no apartamento? 398 00:19:48,478 --> 00:19:52,524 Não, estou dizendo que não estou vou te contar mais alguma coisa 399 00:19:52,565 --> 00:19:54,359 até que você prometa me ajudar aqui. 400 00:19:54,401 --> 00:19:55,694 Senhora, de acordo ao código penal, 401 00:19:55,735 --> 00:19:58,780 você está sob obrigações legais para relatar tudo o que você viu lá. 402 00:19:58,822 --> 00:20:00,615 Você é adorável. 403 00:20:00,657 --> 00:20:04,994 Olá, Frank. (risos) Frank? 404 00:20:05,745 --> 00:20:06,830 Qual é o problema? 405 00:20:06,871 --> 00:20:10,417 Não, é que não posso, tipo, faça um acordo com um novato. 406 00:20:10,458 --> 00:20:13,002 Então faça um acordo comigo. Diga-me o que você viu. Nenhum dano, nenhuma falta. 407 00:20:13,044 --> 00:20:14,504 Você não vai me escrever, hein? 408 00:20:15,714 --> 00:20:16,881 OK. 409 00:20:18,591 --> 00:20:22,095 Kid entrou. Ele estava procurando por Mink. Ele estava muito chateado. 410 00:20:22,137 --> 00:20:25,640 Ele era um cara magro, 411 00:20:25,682 --> 00:20:28,935 urna, cabelo castanho, camiseta laranja. 412 00:20:28,977 --> 00:20:31,813 Cerca de cinco minutos depois, a arma disparou. 413 00:20:32,772 --> 00:20:33,898 Eu estava na outra sala. 414 00:20:33,940 --> 00:20:36,359 Querida, juro por Deus, Eu não vi o que aconteceu. 415 00:20:36,401 --> 00:20:38,069 - Não vi o que aconteceu, juro. - OK. Ok, ok. 416 00:20:38,111 --> 00:20:40,321 Mas, senhor, o manual diz que você tem que... 417 00:20:40,363 --> 00:20:42,782 "Mas, senhor, o manual diz..." Ouça-- 418 00:20:42,824 --> 00:20:45,535 - Ela estava ocultando provas. - Sim, de você. 419 00:20:45,577 --> 00:20:48,663 Olha, torre, às vezes você tem que dê um pouco para receber um pouco, certo? 420 00:20:48,705 --> 00:20:51,624 Tudo bem. Dê a ele a declaração. 421 00:20:51,666 --> 00:20:53,168 Eu posso |.D. o cara. 422 00:20:54,794 --> 00:20:56,463 Vamos processar esses caras. 423 00:20:58,298 --> 00:20:59,507 Agora, McNally, você pegou aquele cara. 424 00:21:04,929 --> 00:21:08,141 Vamos. Vamos. Mova-se. 425 00:21:09,851 --> 00:21:11,770 Coisas boas. Coisas boas. 426 00:21:11,811 --> 00:21:14,689 OK. Eu vou pegar esse cara em uma cela. 427 00:21:14,731 --> 00:21:16,316 - Não temos que registrá-lo primeiro? - Sim, normalmente. 428 00:21:16,357 --> 00:21:18,443 Isso é legal, oficiais. Eu assumo daqui. Bom trabalho. 429 00:21:18,485 --> 00:21:20,195 Você sabe o que não é legal? Eu disse que o peguei. 430 00:21:20,236 --> 00:21:21,446 - Não, eu-- - Uh, onde está Jeff? 431 00:21:21,488 --> 00:21:22,530 Quem diabos é você? 432 00:21:22,572 --> 00:21:24,449 Olá, Sam. Companheiro. 433 00:21:24,491 --> 00:21:27,118 Não acredito que o esquadrão antidrogas te devolvendo. 434 00:21:27,160 --> 00:21:28,328 Bem-vindo ao lar. 435 00:21:31,039 --> 00:21:33,124 Quero dizer, porque eu não... 436 00:21:33,166 --> 00:21:35,752 Eu não vi você aqui desde que eu te guardei. 437 00:21:38,630 --> 00:21:41,174 Você é policial? Você está falando sério? 438 00:21:41,216 --> 00:21:43,760 - Não. Cale a boca. - O que diabos ele está fazendo aqui? 439 00:21:43,802 --> 00:21:45,428 Eu estava tentando colocá-lo em uma cela. 440 00:21:45,470 --> 00:21:47,305 Talvez um pouco de aviso fosse adequado. 441 00:21:47,347 --> 00:21:48,348 (todos falando ao mesmo tempo) 442 00:21:48,389 --> 00:21:50,767 - Como você pôde? - Cale-se! Todos, calem a boca. 443 00:21:51,684 --> 00:21:53,812 Desculpe, amigo. Desculpe. 444 00:21:58,650 --> 00:22:00,443 (porta vibra e bipa) 445 00:22:01,194 --> 00:22:03,363 (porta range fechada) 446 00:22:05,073 --> 00:22:07,408 - Sam, sinto muito. 447 00:22:07,450 --> 00:22:10,411 (risos) O que você acha? Estou ali vestido como um punk. 448 00:22:10,453 --> 00:22:13,248 Estou algemado. Muitos assumiriam Ainda estou disfarçado. 449 00:22:13,289 --> 00:22:15,291 Senhor, a culpa foi minha. 450 00:22:15,333 --> 00:22:17,836 Ela é uma torre. Ela não deveria estar correndo sozinha. 451 00:22:17,877 --> 00:22:19,921 Sam, eu sei. Ficou meio esticado. 452 00:22:19,963 --> 00:22:21,172 Pedi a ela para limpar a casa. 453 00:22:21,214 --> 00:22:23,883 E ele correspondeu à descrição. Eu o prendi, mas não sabia. 454 00:22:23,925 --> 00:22:26,678 Eu - eu lhe disse: “Não faça isso. Você está cometendo um erro." 455 00:22:26,719 --> 00:22:28,596 Ok, bem, todo mundo diz isso, não é? 456 00:22:28,638 --> 00:22:29,639 É isso que eles dizem? 457 00:22:30,807 --> 00:22:32,517 Por que você simplesmente não me contou você estava trabalhando disfarçado? 458 00:22:32,559 --> 00:22:34,561 Eu disse que estava trabalhando. 459 00:22:34,602 --> 00:22:36,354 Eu não poderia explicar exatamente para você. 460 00:22:36,396 --> 00:22:38,481 Meu cara estava bem ali-- maior boca da rua, 461 00:22:38,523 --> 00:22:39,816 é por isso que ele é meu cara. 462 00:22:40,817 --> 00:22:43,778 Oito meses. Oito meses disfarçado, 463 00:22:43,820 --> 00:22:45,697 vivendo em um buraco, cultivando informantes... 464 00:22:45,738 --> 00:22:47,782 - Ok, bem, me desculpe por ser novo, ok? - Finalmente conseguindo pessoas-- 465 00:22:47,824 --> 00:22:49,158 Finalmente conseguindo que as pessoas falem comigo, 466 00:22:49,284 --> 00:22:52,704 e alguns Bambi aparecem no primeiro dia, prende um policial de sua própria divisão, 467 00:22:52,745 --> 00:22:54,163 tentando ser um herói. 468 00:22:54,497 --> 00:22:56,416 Obrigado, amigo. Amigos para sempre. 469 00:23:10,555 --> 00:23:12,640 Tudo bem, homenzinho. Você vê este trimestre? 470 00:23:13,308 --> 00:23:15,643 Se você consegue adivinhar em que mão está, você pode mantê-lo. 471 00:23:15,685 --> 00:23:18,062 Mas tenha cuidado. Eu sou um mágico. 472 00:23:18,104 --> 00:23:19,647 Não, estou lhe dizendo, tenho uma chave. 473 00:23:19,689 --> 00:23:21,858 É uma daquelas chaves chiques a 60 dólares cada. 474 00:23:21,900 --> 00:23:23,693 Não é possível duplicá-los sem um código. 475 00:23:23,735 --> 00:23:26,738 Na... minha... manga. (barulho de moedas) 476 00:23:27,030 --> 00:23:29,741 Não, eu não tenho o código, mas há um número na chave. É... 477 00:23:31,367 --> 00:23:34,162 Ok-- Amigo, olhe para quem ligou |.D. 478 00:23:34,579 --> 00:23:36,456 Sim, diz "polícia". Você quer saber por quê? 479 00:23:36,497 --> 00:23:39,667 Porque eu sou a maldita polícia, e estou lhe dizendo que preciso de um endereço. 480 00:23:41,961 --> 00:23:43,004 A reserva é por ali. 481 00:23:43,046 --> 00:23:45,131 Uh, ela é testemunha de um homicídio 482 00:23:45,173 --> 00:23:48,384 que definitivamente não violou a liberdade condicional. 483 00:23:48,426 --> 00:23:51,387 Nós, uh, você ainda precisa revistá-la... 484 00:23:52,221 --> 00:23:53,222 cuidadosamente. 485 00:23:53,264 --> 00:23:54,265 Você pode me revistar. 486 00:23:54,307 --> 00:23:57,310 Ah, e, uh, Frank diz para fazê-la tossir. 487 00:23:57,352 --> 00:24:00,897 Você sabe, apenas no caso de ela ter, hum, 488 00:24:01,481 --> 00:24:04,651 drogas até o... o ying-yang. 489 00:24:04,901 --> 00:24:08,446 Eu sou a maldita polícia, 490 00:24:08,488 --> 00:24:11,491 e eu tenho o endereço do Joe! 491 00:24:11,741 --> 00:24:13,576 “ (cara fa- ' S _ Sim! ) sim. 492 00:24:19,832 --> 00:24:21,376 Isso está funcionando para você, hein? 493 00:24:21,417 --> 00:24:23,753 Todas as batidas e batidas? Quer dizer, entendi o que você quer dizer. 494 00:24:24,671 --> 00:24:26,923 - O que você está fazendo aqui? - Estou sendo persistente. 495 00:24:26,965 --> 00:24:28,591 Você sabe, eu não tenho mais nada indo para mim hoje, 496 00:24:28,633 --> 00:24:29,676 então, você sabe, em caso de dúvida... 497 00:24:29,717 --> 00:24:31,177 Eu não gosto de Girl Guides. 498 00:24:31,219 --> 00:24:34,597 Eu não gosto de ser varrido sobre brasas por não saber o aperto de mão secreto. 499 00:24:35,348 --> 00:24:37,600 Você sabe, console-se. Provavelmente serei demitido. 500 00:24:38,393 --> 00:24:40,937 Você sabe o que? Ainda há um cara morto deitado naquela casa. 501 00:24:40,979 --> 00:24:43,982 Ah, e tem outro cara correndo livre e limpo com uma arma. 502 00:24:44,023 --> 00:24:46,567 Então, sempre que você sentir como se isso estivesse fora do seu sistema, 503 00:24:46,609 --> 00:24:49,070 talvez você queira agir como um policial por cinco minutos. 504 00:24:49,112 --> 00:24:52,699 (rindo) Você só é policial há cinco minutos. 505 00:24:54,325 --> 00:24:55,368 O que você sabe? 506 00:24:55,410 --> 00:24:56,619 (objetos fazendo barulho) 507 00:24:56,661 --> 00:24:57,829 O que você tem? 508 00:24:57,870 --> 00:24:59,455 O nome da vítima é Mink Barker. 509 00:24:59,497 --> 00:25:02,542 Uau! Mink Barker. Se for Mink Barker, feliz aniversário. 510 00:25:02,583 --> 00:25:05,086 Foi uma grande surpresa. Rei da droga ruim. Rei da dor. 511 00:25:05,128 --> 00:25:07,588 Você tem meio bairro que adoraria ver o canalha morto. 512 00:25:07,630 --> 00:25:08,840 O cara é um desprezível. 513 00:25:08,881 --> 00:25:12,135 Ofertas - ofertas de uma tonelada de lixo no nível da rua, nada disso é bom. 514 00:25:12,176 --> 00:25:13,845 Espere um segundo. Há lixo bom? 515 00:25:13,886 --> 00:25:16,264 Sim, há heroína que não tem foi cortado com veneno de rato, 516 00:25:16,305 --> 00:25:18,433 vidro cortado, outras drogas, você escolhe. 517 00:25:19,017 --> 00:25:21,394 Tivemos sete overdoses em três semanas. 518 00:25:21,436 --> 00:25:23,980 É tudo coisa do Barker. Agora ele está morto. Karma é uma merda. 519 00:25:24,022 --> 00:25:26,315 OK. Então e o atirador? 520 00:25:26,357 --> 00:25:27,900 Quero dizer, aparentemente ele entrou com algum outro cara-- 521 00:25:27,942 --> 00:25:30,611 você sabe, cabelo preto oleoso. Por isso pensei que fosse você. 522 00:25:30,653 --> 00:25:33,406 (suspira) Esse é Mike Kowalchuk. Ele é uma doninha, 523 00:25:33,448 --> 00:25:35,324 mas ele não tem uma arma e ele não tem coragem, 524 00:25:35,366 --> 00:25:37,076 e isso é gel, aliás. 525 00:25:37,827 --> 00:25:42,707 Então, uh, e o garoto na camiseta laranja? 526 00:25:44,125 --> 00:25:45,543 Não sei de quem você está falando. 527 00:25:45,585 --> 00:25:47,545 Ouvi os tiros, olhei pela janela, 528 00:25:47,587 --> 00:25:52,008 vi um casal de crianças decolando pela escada de incêndio. 529 00:25:52,050 --> 00:25:54,886 Um deles bateu num prédio vazio. É um bom lugar para esconder uma arma. 530 00:25:54,927 --> 00:25:56,137 Ok, qual prédio vazio? 531 00:25:56,179 --> 00:25:58,890 Você sabe, aquele bem perto de onde você me abordou, tentou me beijar. 532 00:25:58,931 --> 00:25:59,932 (zomba, rindo) 533 00:25:59,974 --> 00:26:01,100 Vocês encontraram a arma? 534 00:26:02,393 --> 00:26:04,145 (suspira) Você pelo menos procurou uma arma? 535 00:26:05,146 --> 00:26:07,398 Bem, se você viu o garoto decolar, por que você não correu atrás dele? 536 00:26:07,440 --> 00:26:10,610 (suspira) Senhora, eu estava interpretando um viciado em drogas. 537 00:26:10,651 --> 00:26:13,071 Não poderia descer e persegui-lo sem estragar meu disfarce. 538 00:26:13,112 --> 00:26:14,864 Não que isso importe agora. 539 00:26:16,032 --> 00:26:17,033 Você se importa? 540 00:26:22,497 --> 00:26:24,749 Ei, precisamos voltar para casa. 541 00:26:24,791 --> 00:26:26,417 (boca cheia) Não precisamos fazer qualquer coisa, ok? 542 00:26:26,459 --> 00:26:28,669 Eu nem quero ter mais a conversa. 543 00:26:28,711 --> 00:26:30,088 Sim, mas acabei de receber mais algumas informações, 544 00:26:30,129 --> 00:26:31,547 e precisamos retransmiti-lo para homicídios. 545 00:26:33,549 --> 00:26:34,926 Falei com o cara disfarçado. 546 00:26:35,593 --> 00:26:37,553 (risos) 547 00:26:37,595 --> 00:26:38,679 Tudo bem. 548 00:26:39,639 --> 00:26:41,724 Você dirige. Vou digerir. 549 00:26:41,891 --> 00:26:43,601 OK. 550 00:26:44,560 --> 00:26:45,561 Cara... 551 00:26:45,603 --> 00:26:47,772 é "provação" com "o"... 552 00:26:47,814 --> 00:26:49,315 (clica na tecla do computador) ...não "pra-bação". 553 00:26:49,357 --> 00:26:50,483 (digitando) 554 00:26:50,525 --> 00:26:53,194 Como eu deveria saber você tem permissão para fazer um acordo com um viciado? 555 00:26:53,236 --> 00:26:55,655 Uh, pedra, papel, tesoura... o homicídio supera tudo. 556 00:26:55,696 --> 00:26:56,948 Agora sabemos. 557 00:26:56,989 --> 00:27:00,076 Juro por Deus que leva 15 minutos para fazer xixi com essa coisa ligada. 558 00:27:00,701 --> 00:27:01,828 Onde está Joe? 559 00:27:08,793 --> 00:27:11,129 (homem) Ah, obrigado. Muito obrigado. 560 00:27:11,170 --> 00:27:12,880 Bem, você precisa demitir aquela babá. 561 00:27:13,339 --> 00:27:14,799 Sim, sim, eu já fiz. 562 00:27:14,841 --> 00:27:16,259 Deixei para ela umas dez mensagens. 563 00:27:16,801 --> 00:27:18,469 A babá é "ela"? 564 00:27:21,389 --> 00:27:22,974 Com licença? 565 00:27:23,015 --> 00:27:25,351 Bem, é só isso Joe continuou dizendo-- 566 00:27:26,602 --> 00:27:28,646 "Agora, como ele vai me encontrar?" 567 00:27:29,939 --> 00:27:31,983 Ele diz que é um jogo que vocês jogam. 568 00:27:32,525 --> 00:27:33,651 Ele disse isso? 569 00:27:34,068 --> 00:27:35,236 Quero dizer, porque é um jogo e tanto... 570 00:27:36,362 --> 00:27:38,573 deixando seu filho de 8 anos em um armário... 571 00:27:39,115 --> 00:27:40,491 em uma casa de crack.... 572 00:27:41,117 --> 00:27:42,201 depois de um homicídio. 573 00:27:42,243 --> 00:27:46,581 Olha, eu te disse... Ele estava com sua babá. 574 00:27:46,622 --> 00:27:50,126 Sim, só vou ligar para ela antes de você sair. 575 00:27:50,168 --> 00:27:51,586 Apenas certifique-se de que suas histórias estejam alinhadas. 576 00:27:52,753 --> 00:27:55,673 Joe, você quer, uh, apenas sente-se por um segundo? 577 00:27:59,218 --> 00:28:00,386 Há quanto tempo você usa? 578 00:28:00,428 --> 00:28:02,305 O que? (zomba) 579 00:28:02,388 --> 00:28:04,891 Senhor, o oficial lhe fez uma pergunta. 580 00:28:04,932 --> 00:28:06,058 Eu ouvi a pergunta. 581 00:28:06,100 --> 00:28:08,477 Honestamente, eu não sei do que você está falando, ok? 582 00:28:08,519 --> 00:28:09,854 Realmente? 583 00:28:09,896 --> 00:28:12,356 Hum. O número está fora de serviço. 584 00:28:12,398 --> 00:28:14,483 (sussurra) Tudo bem, tudo bem. 585 00:28:14,525 --> 00:28:17,195 Se eu me colocar lá, 586 00:28:17,236 --> 00:28:18,946 exatamente onde você está, 587 00:28:19,947 --> 00:28:21,741 Eu entendo. Você sabe, eu sei. 588 00:28:22,450 --> 00:28:25,453 Mas o que não entendo é como você o deixou. 589 00:28:26,454 --> 00:28:28,497 Quero dizer, você simplesmente o deixou lá sozinho. 590 00:28:31,209 --> 00:28:32,585 Eu não. 591 00:28:33,920 --> 00:28:36,380 Eu - eu não o deixei sozinho. Eu, ah... 592 00:28:37,965 --> 00:28:39,258 Voltei três vezes. 593 00:28:41,427 --> 00:28:43,888 O local estava fechado. 594 00:28:43,930 --> 00:28:46,974 eu, uhH.huh, 595 00:28:47,016 --> 00:28:48,601 Eu não consegui entrar. 596 00:28:50,061 --> 00:28:51,270 Sim. 597 00:28:55,942 --> 00:28:57,610 Senhor, você deveria falar com seu filho. 598 00:29:05,409 --> 00:29:06,911 (o homem sussurra) Sinto muito. 599 00:29:08,788 --> 00:29:12,291 De acordo com Swarek, não é Mike Kowalchuk, por quê? 600 00:29:12,333 --> 00:29:16,963 Uh, ele disse: "Porque ele é uma doninha, mas ele não tem coragem nem arma." 601 00:29:17,630 --> 00:29:18,798 E Swarek estava lá em cima? 602 00:29:19,090 --> 00:29:22,218 Sim, ele estava no terceiro andar e disse que viu um cara com uma camisa laranja 603 00:29:22,260 --> 00:29:24,220 correr pela escada de incêndio e entre no prédio ali. 604 00:29:25,012 --> 00:29:26,305 Você sabe, posso dar uma olhada agora. 605 00:29:26,347 --> 00:29:29,308 Se encontrar alguma coisa, não toque, hein? 606 00:29:29,350 --> 00:29:31,185 Apenas me ligue. Vou enviar a perícia. 607 00:29:31,227 --> 00:29:32,270 OK. 608 00:29:33,980 --> 00:29:35,398 - Eu acompanho você. - Tudo bem. 609 00:29:35,856 --> 00:29:37,358 Ouvi dizer que você o prendeu. 610 00:29:37,400 --> 00:29:39,694 Sam Swarek? Sim, eu fiz. Eu me sinto um idiota. 611 00:29:39,735 --> 00:29:40,736 Não é sua culpa. 612 00:29:40,778 --> 00:29:42,655 Outro contexto, na verdade é bastante impressionante. 613 00:29:43,531 --> 00:29:45,241 -Luke Callaghan. -Andy McNally. 614 00:29:45,741 --> 00:29:47,827 Urn, sim, meu pai também trabalhou em homicídios. 615 00:29:48,744 --> 00:29:50,955 Então você trabalha fora da sede? 616 00:29:50,997 --> 00:29:53,749 Não, sou o investigador principal na força-tarefa Zoe Martinelli, 617 00:29:53,791 --> 00:29:55,251 - já faz dois anos. - Legal. 618 00:29:55,293 --> 00:29:58,129 Ela era uma policial novata morta em 15, então eu trabalho em 15. 619 00:29:58,337 --> 00:30:01,048 Ah. Então acho que vou te ver. 620 00:30:02,216 --> 00:30:04,468 Quero dizer, eu definitivamente verei você se eu encontrar alguma coisa. 621 00:30:04,510 --> 00:30:06,721 Urna, na verdade, Provavelmente já volto. 622 00:30:07,346 --> 00:30:08,514 - Estarei aqui. - OK. 623 00:30:11,642 --> 00:30:13,102 Ah, sim. 624 00:30:13,144 --> 00:30:14,812 (auto-zombando) "Então acho que vou ver você." 625 00:30:17,940 --> 00:30:19,275 OK. 626 00:30:25,531 --> 00:30:28,534 (cachorro latindo) 627 00:30:35,666 --> 00:30:38,044 (barulho) 628 00:30:40,046 --> 00:30:42,048 (barulho) 629 00:31:15,998 --> 00:31:19,460 (pombos arrulhando) 630 00:31:22,254 --> 00:31:24,882 (vidro estilhaçando) Ai! Deus! 631 00:31:24,924 --> 00:31:26,217 (inala profundamente) 632 00:31:26,258 --> 00:31:28,260 Ah! 633 00:31:30,096 --> 00:31:32,056 (sussurra) Oh, merda. 634 00:31:32,098 --> 00:31:34,558 (crianças gritando ao longe) 635 00:31:34,600 --> 00:31:38,396 Ah! (inala profundamente) 636 00:31:38,437 --> 00:31:40,731 Não se mova! 637 00:31:49,824 --> 00:31:50,908 Ok, oi. 638 00:31:50,950 --> 00:31:52,034 - Eu disse para não se mexer! - Eu sei. 639 00:31:52,076 --> 00:31:53,452 - Tudo bem, coloque as mãos para cima. - Tudo bem. 640 00:31:53,494 --> 00:31:54,912 - E deite-se no chão! - Tudo bem. 641 00:31:54,954 --> 00:31:56,372 Vamos. OK. 642 00:31:56,414 --> 00:31:58,541 Uau, você seria um ótimo policial. 643 00:32:00,709 --> 00:32:03,796 - Abaixe-se e retire as algemas. - OK. 644 00:32:04,296 --> 00:32:05,965 Vamos! Tire-os! Tire-os! Coloque-os! 645 00:32:06,006 --> 00:32:07,508 - Algeme-se! Vamos! - OK! Tudo bem. 646 00:32:10,553 --> 00:32:13,389 (algemas fazem barulho e clicam em fechar) 647 00:32:13,431 --> 00:32:15,599 Por que você simplesmente não me diz qual é o seu nome, ok? 648 00:32:15,641 --> 00:32:17,268 O que você está fazendo com essa arma? 649 00:32:17,309 --> 00:32:19,645 Eu... eu encontrei. Estava aqui, ok? 650 00:32:19,854 --> 00:32:23,065 Sim, eu sei. Entrei aqui para procurá-lo. 651 00:32:23,107 --> 00:32:24,358 (homem no rádio) McNally, qual é o seu 20'? 652 00:32:24,400 --> 00:32:27,194 - Eu disse para não se mexer! - OK! Desculpe, é um hábito, certo? 653 00:32:27,236 --> 00:32:28,821 Bem, ainda não é um hábito porque sou novo, 654 00:32:28,863 --> 00:32:32,700 mas estou tentando fazer disso um hábito, porque é - é importante, então... 655 00:32:32,741 --> 00:32:34,618 Vou tirar algumas fotos aqui. Por que você não sobe 656 00:32:34,660 --> 00:32:36,287 e tirar algumas fotos pela janela do segundo andar? 657 00:32:36,328 --> 00:32:37,329 - Ei, Lucas? - Sim? 658 00:32:37,371 --> 00:32:38,998 Você viu meu novato? Ela não está atendendo o rádio. 659 00:32:39,039 --> 00:32:40,749 Vá com calma com ela. É o primeiro dia dela. 660 00:32:40,958 --> 00:32:42,501 Sim. McNally, qual é o seu 20'? 661 00:32:44,044 --> 00:32:45,546 Ela está lá fora, procurando evidências. 662 00:32:45,588 --> 00:32:46,964 Ah, vamos lá, amigo. Você acha que isso é real? 663 00:32:47,006 --> 00:32:48,340 Swarek está realmente chateado. 664 00:32:48,382 --> 00:32:50,426 Isso é uma perseguição de vingança se eu já vi um. 665 00:32:50,468 --> 00:32:52,303 Bem, é onde ela está. 666 00:32:52,344 --> 00:32:54,972 (suspira) Bem, você sabe onde estou. 667 00:32:56,140 --> 00:32:57,141 Ouça, urna... 668 00:33:00,144 --> 00:33:01,353 Diga-me por que você, uh... 669 00:33:01,395 --> 00:33:04,857 você atirou no cara no-- na outra sala, hein? 670 00:33:05,024 --> 00:33:07,318 O quê, você estava-- você estava lá? 671 00:33:07,359 --> 00:33:09,528 - Sim. - Você e quem mais? 672 00:33:09,570 --> 00:33:11,572 Uh, havia, hum, meu - meu oficial de treinamento 673 00:33:11,614 --> 00:33:13,866 e uma prostituta, hum... 674 00:33:14,366 --> 00:33:16,243 Havia uma garota no chão. Ela estava tendo uma overdose. 675 00:33:16,744 --> 00:33:20,164 - Uh... algumas... outras pessoas. - O que aconteceu com ela? 676 00:33:21,290 --> 00:33:23,626 O que aconteceu com o... (engole em seco) 677 00:33:23,667 --> 00:33:24,710 garota no chão? 678 00:33:25,753 --> 00:33:27,838 Ela está bem. Ela está bem. 679 00:33:27,880 --> 00:33:30,633 Ela está, hum, ela está respirando. Ela não morreu. 680 00:33:30,674 --> 00:33:34,011 Ela está no hospital agora. 681 00:33:35,429 --> 00:33:38,098 Ei, eu nem pensaria em fugir, ok? Há muitos policiais por aí. 682 00:33:38,933 --> 00:33:42,895 OK? Então por que você simplesmente não me conte o que aconteceu, ok? 683 00:33:43,270 --> 00:33:48,150 Você não pode ter... não pode ter 18 anos, então tudo vai ficar bem. 684 00:33:48,192 --> 00:33:50,986 Você vai ficar bem. Posso te ajudar. Tudo bem? 685 00:33:51,654 --> 00:33:54,198 - Ei, eu disse para você ficar abaixado! Tudo bem? - Tudo bem. Tudo bem. 686 00:33:54,240 --> 00:33:56,075 (respirando com dificuldade) 687 00:33:56,116 --> 00:33:57,576 (algemas clicam para abrir) 688 00:33:57,618 --> 00:33:59,453 Não se mova! Tudo bem, por favor, não se mova. 689 00:33:59,745 --> 00:34:01,497 Quaisquer movimentos bruscos, e eu tenho que puxar o gatilho. 690 00:34:01,539 --> 00:34:02,581 Isso é procedimento. 691 00:34:02,873 --> 00:34:04,500 Na verdade, tecnicamente, Eu já deveria ter feito isso. 692 00:34:05,834 --> 00:34:09,338 Vamos. Apenas por favor abaixe a arma, ok? Devagar. 693 00:34:09,380 --> 00:34:10,965 Abaixe a arma. Vamos, cara! 694 00:34:11,006 --> 00:34:12,424 Ok, por favor, não me faça atirar em você. 695 00:34:12,466 --> 00:34:14,885 Este é meu primeiro dia. Estou te implorando, por favor. 696 00:34:14,927 --> 00:34:17,096 Vamos. Vamos. 697 00:34:17,137 --> 00:34:18,430 Eu estou te implorando. 698 00:34:19,098 --> 00:34:21,517 Vamos. Eu posso te ajudar, ok? 699 00:34:22,268 --> 00:34:23,435 (respirando com dificuldade) Basta largá-lo. 700 00:34:24,979 --> 00:34:26,063 (sussurra) Vamos. 701 00:34:26,105 --> 00:34:28,440 ‘ (CW/mg) Ela tem 15 anos_ — Quem? 702 00:34:29,233 --> 00:34:30,276 Minha irmã. 703 00:34:31,277 --> 00:34:32,611 A - a garota lá dentro. 704 00:34:34,280 --> 00:34:36,156 - E ela estava deitada lá. - Sim. 705 00:34:37,032 --> 00:34:38,242 E ela não estava se movendo. 706 00:34:38,284 --> 00:34:39,868 Ok, ok. 707 00:34:39,910 --> 00:34:41,120 Tudo aconteceu tão rápido. 708 00:34:41,161 --> 00:34:42,746 - Aquele cara--o-- - Que cara? 709 00:34:42,788 --> 00:34:44,915 Que cara? O traficante de drogas? 710 00:34:46,667 --> 00:34:48,043 Achei que ela estava morta. 711 00:34:48,335 --> 00:34:49,587 Eu continuei perguntando a ele, 712 00:34:50,212 --> 00:34:52,298 "O que aconteceu? Diga-me o que ela pegou." 713 00:34:54,967 --> 00:34:57,886 Então ele apenas riu como se fosse engraçado. Ele disse... 714 00:34:59,138 --> 00:35:01,473 Ele disse que era culpa dela, disse que a estava deixando lá. 715 00:35:01,515 --> 00:35:04,476 Deixando-a lá no chão como um pedaço de lixo! 716 00:35:04,685 --> 00:35:07,313 Eu sei. E você... e você o impediu de sair, certo? 717 00:35:07,771 --> 00:35:09,648 E então você entrou aqui e você escondeu a arma. 718 00:35:10,316 --> 00:35:12,526 E você acabou de voltar pela arma, certo? 719 00:35:14,737 --> 00:35:16,488 (soluçando) Eu não queria fazer isso. 720 00:35:16,530 --> 00:35:19,408 Eu sei. Vamos. Sinto muito, cara. 721 00:35:19,908 --> 00:35:22,995 Tudo bem. Desculpe. Mas tenho que fazer isso, certo? 722 00:35:25,205 --> 00:35:26,206 (sussurra) Está tudo bem. 723 00:35:27,625 --> 00:35:29,752 (clique das algemas) 724 00:35:30,002 --> 00:35:31,211 Ok. 725 00:35:31,754 --> 00:35:33,380 (expira) Ok. 726 00:35:34,256 --> 00:35:36,342 (exala profundamente) Ok. 727 00:35:37,343 --> 00:35:38,677 Vamos, ok? 728 00:35:41,138 --> 00:35:44,099 (Nadadores do Grande Lago "Há uma Luz" tocando) 729 00:35:48,604 --> 00:35:54,026 ♪ Há uma luz em você ♪ 730 00:35:54,985 --> 00:36:00,366 ♪ Eu caí em ♪ 731 00:36:01,533 --> 00:36:07,414 ♪ Há uma luz em você ♪ 732 00:36:10,125 --> 00:36:13,212 ♪ Eu caí em ♪ 733 00:36:13,587 --> 00:36:17,049 ♪ caiu em ♪ 734 00:36:25,724 --> 00:36:29,103 Liguei para o hospital e, uh... a irmã mais nova daquele cara - ela conseguiu. 735 00:36:29,144 --> 00:36:31,814 Bom. Bom, isso é ótimo. Sim, você provavelmente deveria contar a ele. 736 00:36:31,855 --> 00:36:34,608 Sim. Não, o que é ótimo é que seu exame de sangue está claro. 737 00:36:34,650 --> 00:36:37,361 - Tudo bem, você ainda precisa fazer o teste, ok? - Sim. 738 00:36:37,403 --> 00:36:40,239 Bem, eu, uh, eu costumava trabalhar com um cara chamado McNally. 739 00:36:41,031 --> 00:36:43,867 Uh, há muito tempo. Ele foi meu oficial de treinamento por um tempo, 740 00:36:43,909 --> 00:36:46,203 mas ele... mais ou menos... 741 00:36:46,245 --> 00:36:49,206 Eu... Bem, ouvi dizer que ele passou por uma fase difícil um tempo atrás, 742 00:36:49,248 --> 00:36:51,417 mas, ah... mas ele sempre foi um cara legal. 743 00:36:52,251 --> 00:36:53,877 Sim, ele é. 744 00:36:53,919 --> 00:36:57,673 Sim, de qualquer maneira, Eu só queria dizer isso, uh... 745 00:36:58,382 --> 00:37:01,260 linha de "tinta fresca" de antes'? Isso era dele. 746 00:37:02,761 --> 00:37:04,346 Não sei se ele tirou isso de um livro ou... 747 00:37:04,388 --> 00:37:06,432 Bem, de qualquer forma, foi o primeiro. 748 00:37:06,473 --> 00:37:08,016 Eu só, ah... 749 00:37:09,643 --> 00:37:11,437 Eu não sei. Eu acabei de-- Eu sempre gostei, sabe? 750 00:37:11,478 --> 00:37:12,855 - Sim. - Sim. 751 00:37:12,896 --> 00:37:14,314 - Ei, Lucas? (bate na porta) - Sim. 752 00:37:15,566 --> 00:37:17,276 - OK. - Obrigado. 753 00:37:17,943 --> 00:37:19,027 Oi. 754 00:37:20,571 --> 00:37:22,197 - Um dia e tanto. - Sim. 755 00:37:26,577 --> 00:37:28,120 Este é o segundo de... 756 00:37:28,162 --> 00:37:29,747 - 20. - Quatro ou cinco. 757 00:37:29,788 --> 00:37:30,789 20? OK. 758 00:37:30,831 --> 00:37:32,750 - E mais um, por favor? - (mulher) Chegando. 759 00:37:32,791 --> 00:37:33,834 Oficial. 760 00:37:34,460 --> 00:37:35,586 Detetive. 761 00:37:37,463 --> 00:37:39,339 Me avise quando você estiver saindo. Vou te levar para casa. 762 00:37:39,381 --> 00:37:42,968 Uh, obrigado, mas, uh, eu tenho planos para esta noite. 763 00:37:47,347 --> 00:37:48,557 Ei. 764 00:37:48,932 --> 00:37:50,184 Obrigado pela dica de hoje. 765 00:37:52,436 --> 00:37:53,687 Funcionou muito bem. 766 00:37:54,772 --> 00:37:58,275 Sim. Então posso te pagar uma bebida para dizer obrigado 767 00:37:58,317 --> 00:37:59,693 ou pedir desculpas? 768 00:38:00,486 --> 00:38:01,904 Anton Hill-- você sabe quem ele é? 769 00:38:02,196 --> 00:38:03,447 Não. 770 00:38:04,031 --> 00:38:07,451 70% da heroína que chega a esta cidade passa por Anton, 771 00:38:07,493 --> 00:38:09,787 quando ele não está cafetão meninas para se divertir. 772 00:38:11,121 --> 00:38:12,664 Fiquei disfarçado durante oito meses. 773 00:38:13,081 --> 00:38:15,334 Eu estava a duas semanas de distância de prender o cara. 774 00:38:17,336 --> 00:38:19,963 Estou feliz que você tenha conseguido sua coleira, mas acho que vou comprar minhas próprias bebidas esta noite. 775 00:38:22,466 --> 00:38:23,467 (sussurra) Ok. 776 00:38:23,509 --> 00:38:24,510 (Chris) Traci encontrou o garoto. 777 00:38:24,551 --> 00:38:27,471 Ei, outro dia, outro saco sujo. O que é que Boyko estava dizendo? 778 00:38:27,513 --> 00:38:30,098 Urna... Sirva, proteja e... 779 00:38:30,140 --> 00:38:31,558 e não estrague tudo. 780 00:38:33,560 --> 00:38:35,062 Como eu deveria saber ele está disfarçado, hein? 781 00:38:35,354 --> 00:38:38,273 Quer dizer, é um elogio, na verdade. Não é? 782 00:38:39,024 --> 00:38:40,442 (Dov) Quem se importa? Você pegou aquele garoto. 783 00:38:40,484 --> 00:38:41,819 Você o trouxe sozinho. 784 00:38:41,860 --> 00:38:43,695 Algemas, arma do crime? 785 00:38:44,530 --> 00:38:45,614 Rock'n'roll, McNally. 786 00:38:46,907 --> 00:38:48,700 (todos) Sim, certo? 787 00:38:48,742 --> 00:38:50,494 (Traci imitando Andy) "Sim, Traci, é nosso primeiro dia. 788 00:38:50,536 --> 00:38:52,454 “Não precisamos fazer nada além de ficar sentados aí. 789 00:38:52,496 --> 00:38:54,289 - Eles vão nos levar de carro. - Você poderia calar a boca? 790 00:38:54,331 --> 00:38:59,419 ♪ Quando os dias formam todo esse labirinto ♪ 791 00:38:59,461 --> 00:39:02,673 ♪ de informações lá ♪ 792 00:39:02,714 --> 00:39:08,011 ♪ Para os dias sem dias ♪ 793 00:39:08,053 --> 00:39:13,016 ♪ E todos os carros aceleram e... ♪ 794 00:39:19,231 --> 00:39:22,025 27... 795 00:39:22,067 --> 00:39:24,611 26... 796 00:39:24,653 --> 00:39:26,864 25... 797 00:39:26,905 --> 00:39:29,658 Seis... 798 00:39:29,700 --> 00:39:32,327 Cinco... 799 00:39:32,369 --> 00:39:34,413 Quatro... 800 00:39:34,454 --> 00:39:36,540 Três... 801 00:39:36,582 --> 00:39:38,208 Dois... 802 00:39:38,250 --> 00:39:39,710 - Um! - Zero minutos. 803 00:39:39,751 --> 00:39:41,253 (rindo) Olá! 804 00:39:41,503 --> 00:39:43,297 Olá, meu... 805 00:39:43,714 --> 00:39:46,675 Hum. (beijo) Hum. 806 00:40:00,397 --> 00:40:03,317 - Pai, ei. - Ei. 807 00:40:03,358 --> 00:40:06,069 (cheira) Então? Como foi? 808 00:40:06,111 --> 00:40:08,238 (suspira) Foi bom. 809 00:40:08,280 --> 00:40:09,948 Foi... terrível. 810 00:40:10,866 --> 00:40:12,784 Não sei. Não sei. 811 00:40:13,243 --> 00:40:15,203 Você vai ser... Você vai ficar bem? 812 00:40:16,663 --> 00:40:19,458 Oh sim. Eu ficarei bem. 813 00:40:21,126 --> 00:40:23,837 (inala profundamente) Ah, os primeiros dias são sempre os melhores. 814 00:40:25,297 --> 00:40:26,632 Novas botas, novo distintivo. 815 00:40:26,924 --> 00:40:29,635 O mundo inteiro cheira a tinta fresca e... 816 00:40:29,676 --> 00:40:32,346 você foi colocado na Terra para mantê-la assim. 817 00:40:33,805 --> 00:40:35,933 Pensei que eram os novatos que cheirava a tinta fresca. 818 00:40:35,974 --> 00:40:40,979 Ah, você vai ficar bem porque você é o verdadeiro negócio, 819 00:40:42,022 --> 00:40:44,858 ao contrário do seu velho, quem é uma catástrofe total. 820 00:40:46,735 --> 00:40:48,070 Eu estive, uh... 821 00:40:49,154 --> 00:40:50,906 guardando algo para você. 822 00:40:50,948 --> 00:40:52,366 (sussurra) Pai. 823 00:40:53,158 --> 00:40:55,869 (suspira) Mantenha isso em família. 824 00:40:57,412 --> 00:40:58,538 Você se lembra... 825 00:40:59,581 --> 00:41:03,001 Você é Andy McNally, e você vai ficar ótimo.