1
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
- Alors, vous vous battez entre vous ?
- Ce ne sont pas mes hommes.

2
00:03:09,125 --> 00:03:12,249
- Vous êtes des hors-la-loi ?
- Oui. Mais pas des égorgements.

3
00:03:14,291 --> 00:03:16,832
- Vous m'avez sauvé la vie.
- Je voulais le sien.

4
00:03:17,000 --> 00:03:18,249
Pourquoi?

5
00:03:18,750 --> 00:03:21,165
Il est tué
et volé notre peuple.

6
00:03:21,666 --> 00:03:24,249
- Vos hommes ?
- Les habitants de Sherwood.

7
00:03:25,666 --> 00:03:30,332
- Ah ! Vous parlez comme s'ils vous appartenaient.
- Aucun homme n'appartient à un autre.

8
00:03:31,583 --> 00:03:36,415
Je peux acheter quatre Sarrasins chez l'esclave
marchés de Narbonne avec mon cheval ?

9
00:03:36,666 --> 00:03:40,707
- Vous parlez de charabia, mon ami.
- Eh bien, voici un Sarrasin pour vous.

10
00:03:43,666 --> 00:03:45,749
Essayez de l'acheter avec mille chevaux.

11
00:03:48,458 --> 00:03:49,582
Salem.

12
00:03:50,416 --> 00:03:52,165
Ali avec Salem.

13
00:03:57,291 --> 00:04:00,124
- Herne nous protège.
- Herne nous protège.

14
00:04:12,291 --> 00:04:14,082
Le roi Richard !

15
00:04:21,416 --> 00:04:23,082
Le roi Richard....

16
00:04:28,000 --> 00:04:29,957
Quel est ton nom.
Monsieur Chevalier ?

17
00:04:30,041 --> 00:04:32,290
Je suis le Chevalier Déguise.

18
00:04:33,750 --> 00:04:35,874
Un autre Français chic.

19
00:04:37,416 --> 00:04:40,124
- Non, je suis anglais.
- Avec un nom pareil ?

20
00:04:40,375 --> 00:04:42,374
Les noms ne vous disent rien.

21
00:04:42,458 --> 00:04:44,624
Ils me disent qui sont mes maîtres.

22
00:04:44,708 --> 00:04:48,374
S'ils sont anglais,
pourquoi ne le parlent-ils pas ?

23
00:04:49,833 --> 00:04:53,624
Quoi qu'ils disent
ils ont fait de ce pays ce qu'il est.

24
00:04:53,708 --> 00:04:57,624
- Ah, mais ils en ont fait leur tirelire.
- C'est vrai John. Ils nous taxent jusqu’au bout.

25
00:04:57,708 --> 00:05:01,915
Et se battent entre eux
pendant que nous regardons les champs de maïs brûler.

26
00:05:03,000 --> 00:05:06,124
- Quand le roi Richard reviendra...
- Les cochons voleront.

27
00:05:07,416 --> 00:05:10,624
- La rançon a été payée !
- C'est ce qu'ils nous disent.

28
00:05:11,500 --> 00:05:15,415
La moitié des nobles ne veulent pas de lui.
Ce n’est certainement pas le cas de son frère John.

29
00:05:15,500 --> 00:05:18,332
C'est juste une autre façon de voler les pauvres.

30
00:05:18,416 --> 00:05:22,249
- Je te dis ça...
- Tu ne nous diras rien ! Français!

31
00:05:24,708 --> 00:05:27,207
Allez, viens, emmène-moi.
Allez!

32
00:05:28,458 --> 00:05:29,499
Est-ce que...

33
00:05:32,000 --> 00:05:33,040
Volonté !

34
00:05:34,041 --> 00:05:35,124
Asseyez-vous!

35
00:06:06,708 --> 00:06:08,290
Plus de viande.

36
00:06:09,625 --> 00:06:10,707
Merci.

37
00:06:11,916 --> 00:06:12,957
Beaucoup!

38
00:06:14,000 --> 00:06:16,082
Encore un peu de bière
pour notre invité.

39
00:06:21,083 --> 00:06:23,332
Votre invité ? Ou votre prisonnier ?

40
00:06:26,625 --> 00:06:28,457
- Notre invité.
- Oui.

41
00:07:31,000 --> 00:07:32,040
Rentrez !

42
00:07:55,500 --> 00:07:57,582
The tournaments of Sherwood - eh?

43
00:07:59,041 --> 00:08:01,499
To move - without a sound.

44
00:08:02,291 --> 00:08:04,332
Plus qu'un jeu.

45
00:08:05,875 --> 00:08:06,957
C'est euh..

46
00:08:07,833 --> 00:08:09,749
il est temps de nous payer,
Monsieur Chevalier.

47
00:08:10,625 --> 00:08:12,582
- Vous payer ?
- Pour le repas.

48
00:08:13,625 --> 00:08:17,832
- But you said I was your guest.
- Et c'est ce que vous êtes. Un parmi tant d’autres.

49
00:08:18,833 --> 00:08:20,915
But they've each had to pay.

50
00:08:21,208 --> 00:08:23,415
So much for your hospitality.

51
00:08:24,083 --> 00:08:26,999
No er .. so much for the venison.
Et voilà pour la bière.

52
00:08:29,375 --> 00:08:32,540
D'you think I carry my money bags
with me when I go hunting?

53
00:08:32,625 --> 00:08:35,790
- Et son cheval ?
- Pour un morceau de chevreuil ?

54
00:08:35,875 --> 00:08:39,082
Ce morceau de chevreuil
pourrait nous pendre tous.

55
00:08:40,125 --> 00:08:41,374
Alors,

56
00:08:42,083 --> 00:08:44,165
Si votre cheval vaut...

57
00:08:44,958 --> 00:08:46,540
...quatre hommes...

58
00:08:47,375 --> 00:08:50,207
...puis ce morceau de viande
ça doit valoir le double.

59
00:08:50,500 --> 00:08:53,665
- Ce n'est pas loin de Nottingham.
- Vous y serez à la tombée de la nuit.

60
00:08:53,750 --> 00:08:56,540
Ça te donnera bon appétit,
n'est-ce pas ?

61
00:08:58,125 --> 00:08:59,915
Je vais faire un marché avec toi.

62
00:09:01,041 --> 00:09:04,040
Combat singulier.
Le gagnant garde le cheval.

63
00:09:04,541 --> 00:09:08,082
- C'est parti.
- Non, non, pas d'effusion de sang.

64
00:09:09,666 --> 00:09:11,749
Un match de lutte.

65
00:09:15,125 --> 00:09:17,165
- Oh! Il est à toi Tuck.
- Euh...

66
00:09:19,958 --> 00:09:21,499
Eh bien ? Pourquoi pas?

67
00:09:21,750 --> 00:09:23,415
J'ai besoin d'un cheval.

68
00:09:25,916 --> 00:09:27,624
Ah Jean ! Ha, ha, ha.

69
00:09:39,750 --> 00:09:41,332
Allez John. . .

70
00:09:44,000 --> 00:09:46,415
Gardez-le en mouvement, John.

71
00:09:49,166 --> 00:09:50,790
Allez John !

72
00:10:04,041 --> 00:10:06,249
Attrapez-le John ! Poussez John !
Allez!

73
00:10:13,625 --> 00:10:15,165
Allez! Allez!

74
00:10:34,916 --> 00:10:36,707
Première chute.

75
00:10:47,500 --> 00:10:49,124
Soulevez-le John!

76
00:12:06,375 --> 00:12:08,499
Je roule jusqu'à Nottingham.

77
00:12:10,750 --> 00:12:12,290
Qui es-tu?

78
00:12:18,625 --> 00:12:20,332
Coeur de Lion.

79
00:12:35,250 --> 00:12:37,624
Je les veux vivants Mercadier !

80
00:12:39,041 --> 00:12:40,332
Donc!

81
00:12:41,958 --> 00:12:44,124
Je suis toujours en Allemagne, n'est-ce pas ?

82
00:12:45,375 --> 00:12:47,290
Toujours en prison.

83
00:12:48,750 --> 00:12:51,707
Les nobles ont gardé la rançon, n'est-ce pas ?

84
00:12:54,458 --> 00:12:58,749
Les cochons voleront à mon retour.

85
00:12:58,833 --> 00:13:01,624
Eh bien, où sont-ils ?
Une nidification ?

86
00:13:02,250 --> 00:13:05,207
- Mon Seigneur Roi...
- Tais-toi en notre présence !

87
00:13:08,750 --> 00:13:10,624
Oui. Je chassais.

88
00:13:12,291 --> 00:13:15,332
Chasser une jeune tête de loup
appelé Robin des Bois.

89
00:13:17,458 --> 00:13:22,624
En Normandie - en Anjou et Aquitaine
même en Allemagne - j'ai entendu des histoires,

90
00:13:23,458 --> 00:13:27,832
De toi et du shérif utilisant cette forêt...
Ma forêt !

91
00:13:29,041 --> 00:13:32,707
Comme champ de bataille ?
Oh oui, j'ai tout entendu sur toi

92
00:13:33,250 --> 00:13:36,374
tes embuscades,
vos vols, vos ruses.

93
00:13:36,916 --> 00:13:41,749
J'en ai assez entendu pour me suspendre
chacun de vous une douzaine de fois.

94
00:13:49,333 --> 00:13:52,249
Ha, ha, les jambes de Dieu,
tu es un garçon sauvage, Robin.

95
00:13:53,291 --> 00:13:55,624
Mais vous avez sauvé la vie de votre roi.

96
00:13:57,750 --> 00:13:59,749
Et cela efface l’ardoise.

97
00:14:21,208 --> 00:14:22,374
El Sahid, Saladin ma haute.

98
00:14:23,708 --> 00:14:24,790
Salem

99
00:14:26,500 --> 00:14:27,582
Salem ma ha.

100
00:14:27,666 --> 00:14:29,290
Salem, seigneur roi Richard.

101
00:14:49,916 --> 00:14:53,374
Tu dînes avec moi
à Nottingham ce soir.

102
00:14:59,750 --> 00:15:02,124
j'ai lutté avec
le roi d'Angleterre

103
00:15:03,625 --> 00:15:05,707
Saviez-vous
il était le roi, Robin ?

104
00:15:06,958 --> 00:15:09,040
Où est sa couronne ?
L'a-t-il perdu ?

105
00:15:11,083 --> 00:15:12,415
Pas grand-chose.

106
00:15:12,750 --> 00:15:15,499
Il aurait dû le porter alors, n'est-ce pas ?
Alors nous aurions su qui il était.

107
00:15:22,083 --> 00:15:24,165
Allez-vous à Nottingham ?

108
00:15:24,708 --> 00:15:27,665
"L'ardoise est effacée".
Il l'a dit.

109
00:15:28,291 --> 00:15:30,374
Je sais ce qu'il a dit.

110
00:15:32,083 --> 00:15:34,165
Et s'il change d'avis ?

111
00:15:35,083 --> 00:15:37,165
Il t'a pardonné, Will.

112
00:15:40,875 --> 00:15:43,290
Je fais confiance à très peu de gens.

113
00:15:44,541 --> 00:15:48,707
Je les regarde tous.
Je mourrais pour chacun de vous,

114
00:15:50,541 --> 00:15:52,457
mais je ne peux pas y aller
à Nottingham.

115
00:15:56,166 --> 00:15:58,165
De belles pommes roses.

116
00:16:00,166 --> 00:16:03,165
Pommes et oranges.
Pommes et oranges.

117
00:16:04,166 --> 00:16:04,665
Rosé et blanc.

118
00:16:24,291 --> 00:16:25,915
Jetez les armes.

119
00:17:09,208 --> 00:17:10,540
Arc.

120
00:17:55,791 --> 00:17:59,957
Toute la Normandie à l’est de la Seine ?
Sauf Rouen.

121
00:18:02,333 --> 00:18:05,332
Qu'est-ce qu'il y a d'autre
mon petit frère John a été abandonné ?

122
00:18:11,375 --> 00:18:13,499
Pardonnez-moi, mon seigneur.

123
00:18:13,958 --> 00:18:16,915
Pardonnez-moi, mon seigneur.
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?

124
00:18:17,083 --> 00:18:19,165
J'apporte un cadeau,
mon Seigneur Roi.

125
00:18:20,083 --> 00:18:22,207
Un cadeau, hein. Eh bien, voyons ça !

126
00:18:45,291 --> 00:18:47,832
La fameuse tête de loup
Robin des Bois, mon suzerain !

127
00:18:48,958 --> 00:18:51,040
Et ces hommes
sont quelques-uns de ses disciples.

128
00:18:51,958 --> 00:18:56,207
La femme était la pupille du Seigneur Abbé Hugo
jusqu'à ce que ce méchant la déshonore.

129
00:18:56,375 --> 00:18:57,707
C'est un mensonge !

130
00:18:58,791 --> 00:19:01,624
Ce moine renégat était
l'aumônier du shérif.

131
00:19:03,166 --> 00:19:06,999
Ils rampaient vers le château
quand je leur ai tendu une embuscade.

132
00:19:07,666 --> 00:19:08,915
Une embuscade, hein.

133
00:19:09,750 --> 00:19:11,457
Excellent.

134
00:19:11,708 --> 00:19:16,415
Avaient-ils l'intention d'escalader les murs du château
et nous passer tous au fil de l'épée ?

135
00:19:17,458 --> 00:19:18,582
Ou...

136
00:19:19,250 --> 00:19:22,374
avaient-ils l'intention de nous encercler
et nous assiéger ?

137
00:19:22,833 --> 00:19:24,874
- À peine mon Seigneur Roi...
- A peine !

138
00:19:27,833 --> 00:19:30,374
- Et bien, qu'avaient-ils l'intention de faire ?
- Monsieur, je...

139
00:19:31,791 --> 00:19:35,457
Supposons que je te dise
que je les ai envoyés chercher.

140
00:19:36,666 --> 00:19:39,457
- On les a envoyés chercher ?
- Je les ai envoyé chercher Gisburne.

141
00:19:40,750 --> 00:19:43,499
Exigé leur présence ici.

142
00:19:44,625 --> 00:19:46,540
Mais pourquoi devraient-ils venir ?

143
00:19:47,375 --> 00:19:50,207
Parce que je suis
le roi d'Angleterre.

144
00:20:06,625 --> 00:20:08,624
Détache-les, mon garçon !

145
00:20:13,458 --> 00:20:14,582
Merci mon garçon.

146
00:20:20,083 --> 00:20:21,207
Mes seigneurs !

147
00:20:21,958 --> 00:20:25,207
Inconnu de vous,
J'ai chassé à Sherwood aujourd'hui.

148
00:20:25,583 --> 00:20:27,415
Pas en tant que roi,

149
00:20:27,958 --> 00:20:30,124
mais comme le Chevalier Deguise,

150
00:20:32,375 --> 00:20:34,499
le chevalier déguisé.

151
00:20:36,416 --> 00:20:38,707
Cet homme était ma proie.

152
00:20:41,416 --> 00:20:46,415
Mais quand ma vie a été menacée
il s'est révélé mon champion.

153
00:20:49,416 --> 00:20:55,165
Je vous le dis, avec deux cents hommes comme ça,
J'aurais pu prendre Jérusalem !

154
00:21:00,916 --> 00:21:02,249
Donnez-leur de la nourriture.

155
00:21:05,791 --> 00:21:07,457
Parle mec !

156
00:21:09,333 --> 00:21:10,874
Seigneur Roi,

157
00:21:12,041 --> 00:21:14,124
nous vous remercions pour votre miséricorde.

158
00:21:16,666 --> 00:21:18,915
C'est vrai qu'on chasse le cerf.

159
00:21:20,000 --> 00:21:22,374
Mais nous ne pouvons pas vivre d’herbe.

160
00:21:24,666 --> 00:21:26,749
Ces gens qu'on a volés...

161
00:21:27,833 --> 00:21:29,915
avait de l'argent par sac.

162
00:21:31,250 --> 00:21:33,332
Les pauvres n'ont rien,

163
00:21:33,416 --> 00:21:34,957
pas même leur liberté.

164
00:21:36,833 --> 00:21:38,915
- Ils sont devenus comme...
- Bien dit,

165
00:21:39,458 --> 00:21:40,999
Bien dit,

166
00:21:42,125 --> 00:21:44,499
Un homme du peuple, mes seigneurs.

167
00:21:44,958 --> 00:21:48,540
Je n'ai pas peur de parler
contre l'injustice et la trahison.

168
00:21:55,083 --> 00:21:56,749
Manger! Manger!

169
00:22:02,750 --> 00:22:06,040
- Je ne m'en remettrai jamais.
- Le shérif non plus, à en juger par son apparence.

170
00:22:06,166 --> 00:22:08,457
Il est sur un terrain fragile.

171
00:22:10,000 --> 00:22:12,624
- Pourquoi ça ?
- Parce qu'il soutenait le comte John.

172
00:22:12,708 --> 00:22:14,249
L'abbé aussi.

173
00:22:17,583 --> 00:22:19,915
Courir avec le lièvre
et chasser à courre, hein ?

174
00:22:20,041 --> 00:22:22,332
Oui, ils sont tous pour Richard maintenant.

175
00:22:22,416 --> 00:22:25,915
Ils rachèteront leur place en faveur.

176
00:22:26,000 --> 00:22:28,915
- Comment peut-il les laisser faire ?
- Oh, il les laissera faire.

177
00:23:00,083 --> 00:23:02,040
Hommes sauvages des bois !

178
00:23:03,250 --> 00:23:05,457
Ils peuvent paraître étranges,

179
00:23:05,541 --> 00:23:07,624
mais quels combattants Hubert,
quels combattants !

180
00:23:08,333 --> 00:23:10,415
Je connais ces histoires, Sire.

181
00:23:11,083 --> 00:23:13,082
Les Anglais aussi.

182
00:23:14,833 --> 00:23:18,499
Je leur ai pardonné Hubert.
Cela les rend miens.

183
00:23:20,666 --> 00:23:23,457
Le loup n'a jamais servi
le lion mon suzerain.

184
00:23:25,000 --> 00:23:26,249
Euh. Celui-ci le fera.

185
00:24:19,375 --> 00:24:21,415
Regardez ces animaux !

186
00:24:21,833 --> 00:24:25,040
Manger à ma table,
à mes frais !

187
00:24:25,125 --> 00:24:27,207
Tu as de la chance d'être en vie.

188
00:24:27,375 --> 00:24:28,499
Tu sais...

189
00:24:28,875 --> 00:24:30,915
- C'était une humiliation délibérée !
- Je sais!

190
00:24:34,166 --> 00:24:37,249
Si tu me l'avais dit il y a un mois
que Robin des Bois serait assis...

191
00:24:37,333 --> 00:24:42,582
Il y a un mois, Richard était encore prisonnier
en Allemagne, et tu étais toujours shérif.

192
00:26:22,416 --> 00:26:23,999
Le roi vous demande.

193
00:26:25,708 --> 00:26:26,790
Le roi ?

194
00:26:34,708 --> 00:26:36,790
Aach! Comment en sommes-nous arrivés là ?

195
00:26:37,041 --> 00:26:38,540
Ils t'ont porté.

196
00:26:38,625 --> 00:26:40,624
- Qui nous a portés ?
- Les soldats.

197
00:26:41,500 --> 00:26:42,624
Les soldats !?

198
00:26:47,125 --> 00:26:49,415
Y a-t-il encore de l'eau
laissé dans le seau ?

199
00:26:50,250 --> 00:26:51,290
Oui.

200
00:27:07,833 --> 00:27:09,249
Matin.

201
00:27:24,166 --> 00:27:26,249
Les Français ont pris Neubourg.

202
00:27:27,791 --> 00:27:29,415
Probablement Conches et Breteuil.

203
00:27:29,500 --> 00:27:31,415
- Et Vermeuil ?
- Oh! Aucune nouvelle.

204
00:27:31,500 --> 00:27:33,374
- Ça tiendra.
- Est-ce que ça tiendra un mois ?

205
00:27:33,791 --> 00:27:36,874
- Il vous faudra plus de temps.
- Ah, Robin de Sherwood !

206
00:27:37,583 --> 00:27:39,665
Combattras-tu avec moi en Normandie ?

207
00:27:42,833 --> 00:27:44,207
Normandie?

208
00:27:44,541 --> 00:27:47,207
Il fait l'Abbé
rendez-vous vos terres.

209
00:27:48,625 --> 00:27:52,124
Et quand la guerre sera gagnée
nous serons tous nommés gardiens à Sherwood.

210
00:27:52,375 --> 00:27:56,415
- Combattre en Normandie.
- Mais et moi ? Je ne retournerai pas à l'abbaye.

211
00:27:56,500 --> 00:27:59,624
Eh bien, sois frère,
et vis dans la forêt avec nous.

212
00:27:59,708 --> 00:28:00,749
Beaucoup!

213
00:28:01,500 --> 00:28:05,082
- Allez voir Will et récupérez-le à Nottingham.
- Amenez-le à Nottingham.

214
00:28:07,208 --> 00:28:09,290
Robin ?
Que dois-je lui dire ?

215
00:28:11,708 --> 00:28:15,540
Dis-lui que nous sommes libres.
Dis-lui que nous nous battons pour le roi.

216
00:28:16,000 --> 00:28:16,832
Droite.

217
00:29:11,375 --> 00:29:13,707
Ranulf, comte de Chester.

218
00:29:26,041 --> 00:29:28,665
Waleran, comte de Warwick.

219
00:29:40,083 --> 00:29:43,957
Walter de Coutances,
Archevêque de Rouen.

220
00:30:05,000 --> 00:30:07,665
Je ne ferais plus confiance à rien de tout cela
que je pourrais cracher.

221
00:30:09,166 --> 00:30:12,624
Guillaume de Albini,
Comte d'Arundel.

222
00:30:13,458 --> 00:30:14,832
Où est le shérif ?

223
00:30:15,375 --> 00:30:18,957
Ha, ha. Il ne sera pas encore là.
Il est bien en bas dans la hiérarchie.

224
00:30:22,458 --> 00:30:25,665
- Maintenant, nous n'allons pas paniquer, Hugo.
- Je ne panique pas.

225
00:30:28,458 --> 00:30:31,082
Imaginez pardonner à Robin des Bois !

226
00:30:32,666 --> 00:30:35,915
Plus tôt Richard quittera l'Angleterre,
mieux c'est !

227
00:30:37,541 --> 00:30:40,124
Sachez que nous avons convoqué
tu es là pour t'asseoir

228
00:30:41,166 --> 00:30:46,332
en jugement sur nos plus
perfide frère Jean, comte de Mortain.

229
00:30:48,625 --> 00:30:53,207
Par sa perfidie Philippe de France
ravage désormais la Normandie.

230
00:30:54,791 --> 00:30:56,707
Vaudreuil est perdu.

231
00:30:57,166 --> 00:31:00,624
Vendôme est perdu.
Les châteaux de la Touraine.

232
00:31:02,083 --> 00:31:07,290
Au sud jusqu'à Sens,
nos vassaux rendent désormais hommage à la France.

233
00:31:10,833 --> 00:31:12,499
Pourtant, en Angleterre...

234
00:31:13,666 --> 00:31:17,832
In England we have pardoned all
qui se sont opposés à nous,

235
00:31:18,666 --> 00:31:20,749
même ici à Nottingham.

236
00:31:24,083 --> 00:31:25,165
Mais...

237
00:31:26,458 --> 00:31:28,999
La miséricorde doit être payée.

238
00:31:30,875 --> 00:31:34,790
Il en va de même pour le pouvoir.
Il faut donc privilégier.

239
00:31:38,083 --> 00:31:44,082
At our crowning we bestowed many appointments,
many positions of authority.

240
00:31:46,375 --> 00:31:47,624
On y va.

241
00:31:48,375 --> 00:31:50,915
They were on lease my lords.

242
00:31:52,916 --> 00:31:55,124
Leur mandat est terminé.

243
00:31:56,333 --> 00:31:58,665
Ce n'est pas un conseil,
c'est une vente aux enchères.

244
00:32:05,875 --> 00:32:10,290
- The King's given us a pardon. Nous sommes des hommes libres.
- Beaucoup, écoute-moi !

245
00:32:11,458 --> 00:32:17,624
Ne faites pas confiance au roi. Donne ça à Robin.
Tell him, don't trust the King.

246
00:32:38,833 --> 00:32:42,707
Mes seigneurs,
cet homme me suit en Normandie.

247
00:33:07,666 --> 00:33:09,790
Ils mangent tous dans ta main.

248
00:34:51,666 --> 00:34:53,082
C'était un présage.

249
00:34:54,041 --> 00:34:55,165
Présage?

250
00:34:55,791 --> 00:34:57,999
Ne sois pas stupide.
La corde de mon arc s'est cassée.

251
00:35:28,375 --> 00:35:30,457
N'allez pas en Normandie.

252
00:35:31,791 --> 00:35:32,915
S'il vous plaît...

253
00:35:36,208 --> 00:35:38,249
J'ai donné ma parole.

254
00:35:41,083 --> 00:35:43,165
Nous serons gardiens à Sherwood.

255
00:35:44,666 --> 00:35:46,665
Vous aurez vos terres.

256
00:35:47,833 --> 00:35:49,707
Je m'en fiche.

257
00:35:52,833 --> 00:35:53,957
Je reviendrai.

258
00:35:56,416 --> 00:35:57,540
Je le promets.

259
00:36:03,000 --> 00:36:04,499
Nasir est parti.

260
00:36:06,083 --> 00:36:09,124
- Disparu?
- Je l'ai vu. Direction Sherwood.

261
00:36:11,083 --> 00:36:12,790
- Il reviendra.
- Non,

262
00:36:14,250 --> 00:36:15,499
Il est parti pour de bon.

263
00:36:15,708 --> 00:36:17,749
- Nous ne le reverrons plus.
- Pourquoi?

264
00:36:20,166 --> 00:36:24,082
- Écoute, peut-être qu'il voit les choses plus clairement que toi.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

265
00:36:24,208 --> 00:36:28,040
-Vous avez fait le jeu de Richard, n'est-ce pas ?
- De quoi tu parles John ?

266
00:36:28,416 --> 00:36:30,457
Je veux dire, il nous a pardonné.

267
00:36:30,541 --> 00:36:33,499
Oh oui, et la miséricorde se paie.
Vous l'avez entendu.

268
00:36:33,583 --> 00:36:36,790
- Écoute-moi John !
- J'en ai marre de t'écouter.

269
00:36:38,541 --> 00:36:39,874
Il t'a utilisé,

270
00:36:40,333 --> 00:36:43,624
il nous a tous utilisés pour humilier le shérif
en nous faisant défiler devant lui.

271
00:36:43,708 --> 00:36:46,624
- Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
- Vous ne pouvez pas le voir, n'est-ce pas ?

272
00:36:48,041 --> 00:36:49,082
Non.

273
00:36:50,166 --> 00:36:52,124
Nous sommes ses animaux de compagnie.

274
00:36:53,000 --> 00:36:55,874
Les loups sont intelligents, le roi Richard
piégé et apprivoisé.

275
00:36:55,958 --> 00:36:58,499
- Ça suffit, John !
-Tu es ébloui par lui, n'est-ce pas ?

276
00:36:58,583 --> 00:37:02,749
Il n'a qu'à claquer des doigts et tu es
courir autour de ses pattes comme un petit chien, hein ?

277
00:37:03,416 --> 00:37:07,124
Dis quelque chose de drôle, Robin.
Montre-nous un peu de jeu d'épée.

278
00:37:07,208 --> 00:37:11,499
Voyons votre habileté avec l'arc long.
Dites-nous comment diriger le pays.

279
00:37:14,708 --> 00:37:18,082
- Tu penses vraiment qu'il écoute ?
- Sachez qu'il écoute.

280
00:37:18,375 --> 00:37:21,540
Ha, il se moque de toi.
Ils le sont tous.

281
00:37:22,833 --> 00:37:26,290
Que lui importe l’Angleterre ?
Combien de temps a-t-il passé ici ?

282
00:37:26,541 --> 00:37:30,707
Quelques mois et il repart, n'est-ce pas
quand il a vidé le pays de son argent.

283
00:37:30,791 --> 00:37:35,915
-Tu étais un serf. Il vous a donné votre liberté.
-Oh oui, mourir pour lui en Normandie !

284
00:37:36,000 --> 00:37:39,499
- On aurait pu mourir à Sherwood !
- Alors je choisirai Sherwood !

285
00:37:42,708 --> 00:37:44,415
Allez mon garçon !

286
00:37:46,833 --> 00:37:47,915
John!

287
00:37:51,041 --> 00:37:52,790
Je t'aimais Robin.

288
00:37:54,208 --> 00:37:56,207
Tu étais l'homme cagoulé,

289
00:37:56,750 --> 00:37:58,707
le fils de Herne,

290
00:37:59,166 --> 00:38:00,915
l'espoir du peuple

291
00:38:03,166 --> 00:38:04,332
Maintenant...

292
00:38:04,583 --> 00:38:06,707
maintenant tu es le fou du roi !

293
00:38:26,166 --> 00:38:27,374
Petit Jean !

294
00:38:27,958 --> 00:38:29,040
Martine !

295
00:38:52,500 --> 00:38:53,957
Et combien de soldats ?

296
00:38:55,583 --> 00:38:57,665
- Cent Sire.
- Deux cents.

297
00:38:59,083 --> 00:39:00,290
Ha, mais mon seigneur.

298
00:39:01,458 --> 00:39:04,332
William de Bracy veut le poste de shérif.

299
00:39:05,458 --> 00:39:07,582
Cela semble être un poste lucratif.

300
00:39:08,291 --> 00:39:09,832
Deux cent.

301
00:39:25,000 --> 00:39:26,874
-Robin ?
- Où est Will ?

302
00:39:28,083 --> 00:39:30,749
Il m'a dit de dire,
pour dire au revoir.

303
00:39:36,000 --> 00:39:38,082
J'ai vu Petit John et Martin.

304
00:39:38,291 --> 00:39:40,040
Où vont-ils ?

305
00:39:44,791 --> 00:39:45,874
Robin ?

306
00:39:46,625 --> 00:39:48,624
Pourquoi Petit Jean pleurait-il.

307
00:39:52,666 --> 00:39:54,582
Will m'a dit de te donner ça.

308
00:39:59,916 --> 00:40:01,874
Ça vient de Herne.

309
00:40:04,375 --> 00:40:08,332
Attention au lion,
engendré par la Couvée du Diable.

310
00:40:13,875 --> 00:40:16,332
- Tu m'abandonnes aussi ?
- Non, Robin.

311
00:40:17,125 --> 00:40:20,124
Et je ne te quitterai jamais, petite fleur.

312
00:40:20,208 --> 00:40:22,457
Le roi a renvoyé le shérif.

313
00:40:22,541 --> 00:40:26,332
J'ai dit qu'il le ferait, n'est-ce pas ?
Et ce n’est pas tout… Pas loin d’être le cas.

314
00:40:27,208 --> 00:40:30,499
Le Grand Conseil va se tordre
chaque centime du peuple.

315
00:40:30,583 --> 00:40:32,832
Je vous le dis, ils finiront sans rien.

316
00:40:33,041 --> 00:40:34,207
Je vais chez le roi.

317
00:40:34,375 --> 00:40:36,915
Quelle promenade dans la fosse aux lions ?
Tu penses que tu es Daniel ?

318
00:40:37,666 --> 00:40:40,207
- Tuck a raison.
- Pourquoi devrait-il t'écouter ?

319
00:40:42,291 --> 00:40:44,124
Je vais le faire !

320
00:40:46,083 --> 00:40:50,832
Et puis si Jean, comte de Mortain,
ne répond pas à la convocation du roi

321
00:40:50,916 --> 00:40:56,040
dans quarante jours, c'est le jugement
de ce Conseil qu'il soit déshérité....

322
00:40:56,166 --> 00:40:58,540
- Mon Seigneur Roi ?
- On vous a envoyé chercher ?

323
00:40:58,666 --> 00:41:00,624
- Non, monsieur.
- Alors laissez-nous.

324
00:41:00,708 --> 00:41:03,874
- Mais, Sire...
- Vous avez entendu Sa Majesté !

325
00:41:04,708 --> 00:41:08,624
Vous avez dit que cela plaisait à Votre Majesté
que je n'avais pas peur de parler honnêtement.

326
00:41:09,708 --> 00:41:13,999
Les pauvres ont donné volontiers pour vous libérer.
Comment pouvez-vous leur demander davantage ?

327
00:41:20,500 --> 00:41:23,290
Alors maintenant tu réprimandes ton roi
comme n'importe quel imbécile autorisé.

328
00:41:28,041 --> 00:41:33,374
Dois-je enlever ton épée
et te donner une vessie de porc pour me battre ?

329
00:41:36,666 --> 00:41:38,207
Non, Robin.

330
00:41:38,625 --> 00:41:40,707
Épargnez-moi vos mots.

331
00:41:41,416 --> 00:41:45,249
Donne-moi ta force et ton courage.
Hein, mes seigneurs ?

332
00:41:45,333 --> 00:41:46,457
Toujours.

333
00:41:54,125 --> 00:41:55,874
Je vous prie de continuer, mon seigneur.

334
00:41:57,041 --> 00:42:02,457
Qu'il soit déshérité,
non seulement de toutes les terres qu'il possède actuellement,

335
00:42:03,625 --> 00:42:06,790
mais de tous les honneurs
il pourrait espérer l'avoir.

336
00:42:08,041 --> 00:42:10,082
- Que dites-vous, mes seigneurs ?
- Ouais !

337
00:42:14,291 --> 00:42:16,540
Envoyez-moi le shérif ce soir.

338
00:42:24,916 --> 00:42:26,665
J'avais tort...

339
00:42:28,458 --> 00:42:30,290
depuis le début.

340
00:42:32,916 --> 00:42:34,249
C'est un guerrier.

341
00:42:35,750 --> 00:42:37,707
Rien d'autre ne compte pour lui.

342
00:42:38,208 --> 00:42:41,665
Et il laissera l'Angleterre à la merci
de gens comme le shérif.

343
00:42:50,291 --> 00:42:52,415
Vous m'avez envoyé chercher mon suzerain ?

344
00:43:06,625 --> 00:43:09,624
Etes-vous fidèle, De Rainault ?
Pouvons-nous vous faire confiance ?

345
00:43:09,791 --> 00:43:12,749
- De votre vie Sire.
- Ce ne sera pas nécessaire.

346
00:43:13,916 --> 00:43:16,624
Vous savez que nous sommes miséricordieux ?

347
00:43:16,708 --> 00:43:17,957
En effet, Sire.

348
00:43:19,625 --> 00:43:21,707
- Peut-être trop miséricordieux.
- Monsieur ?

349
00:43:22,833 --> 00:43:27,040
La tête de loup - Robin des Bois.
Vous l'avez vu aujourd'hui. Son arrogance.

350
00:43:28,500 --> 00:43:33,499
Il pourrait causer des ennuis, De Rainault.
- Il pourrait mon suzerain. Et le fera.

351
00:43:42,625 --> 00:43:44,374
Je veux sa mort.

352
00:43:44,791 --> 00:43:46,874
Je veux qu'ils soient tous morts.

353
00:43:47,791 --> 00:43:49,915
La plupart l'ont quitté, Sire.

354
00:43:50,000 --> 00:43:53,332
Tout sauf la fille,
le moine et le garçon idiot.

355
00:43:53,875 --> 00:43:55,999
Eh bien, cela devrait vous faciliter la tâche,
ne devrait-il pas ?

356
00:43:56,791 --> 00:43:58,332
Oui, mon seigneur.

357
00:44:01,416 --> 00:44:06,040
Mais personne ne doit le savoir.
Rappelez-vous, je lui ai pardonné.

358
00:44:07,916 --> 00:44:11,582
Il est important de préserver cette mémoire
dans l'esprit des gens.

359
00:44:12,458 --> 00:44:14,165
Bien sûr.

360
00:44:15,125 --> 00:44:17,582
- Qui va le faire ?
- Monsieur Guy de Gisburne.

361
00:44:17,916 --> 00:44:19,874
Est-il discret ?

362
00:44:19,958 --> 00:44:21,082
Oui mon seigneur.

363
00:44:21,666 --> 00:44:23,790
Dis-lui qu'il y aura de la terre
dedans pour lui.

364
00:44:24,125 --> 00:44:27,749
- Très généreux, mon suzerain.
- Pas si généreux. C'est au Pays de Galles.

365
00:44:30,416 --> 00:44:31,457
Eh bien,

366
00:44:33,083 --> 00:44:37,249
nous laissons l'affaire entre vos mains.
- Merci, mon seigneur.

367
00:45:19,500 --> 00:45:20,832
Lâchez-moi !
Robin ? Descendez!

368
00:45:23,125 --> 00:45:25,124
Laissez-le tranquille,
c'est seulement... ce n'est qu'un garçon. Ah !

369
00:45:33,416 --> 00:45:35,249
Raccrochez le garçon avec le frère !

370
00:45:56,083 --> 00:45:57,540
Descendez l'échelle !

371
00:46:59,166 --> 00:47:00,290
Courez maintenant !

372
00:47:11,750 --> 00:47:12,915
Robin !

373
00:48:09,416 --> 00:48:10,540
Marion ?

374
00:48:11,041 --> 00:48:12,332
Beaucoup! Rentrez !

375
00:48:12,583 --> 00:48:13,915
Tiens-la !

376
00:48:14,000 --> 00:48:15,790
Ses jambes !

377
00:48:24,416 --> 00:48:26,040
Marion....

378
00:48:33,666 --> 00:48:35,040
ah Marion...

379
00:48:48,458 --> 00:48:49,957
Je t'aime.

380
00:48:55,125 --> 00:48:56,999
Sois toujours mon amour.

381
00:49:02,208 --> 00:49:03,582
J'ai froid.

382
00:49:08,083 --> 00:49:14,207
Où sommes-nous?

383
00:49:15,666 --> 00:49:17,290
La roue de Riannon.

384
00:49:20,416 --> 00:49:21,540
Robin...

385
00:49:28,541 --> 00:49:30,124
Retirez la flèche.

386
00:49:32,083 --> 00:49:33,915
Oh s'il te plaît.

387
00:49:36,375 --> 00:49:38,207
Si tu m'aimes.

388
00:49:44,250 --> 00:49:46,332
Tu sais que je t'aime.

389
00:49:55,625 --> 00:49:57,124
Oh! Retirez la flèche !

390
00:50:10,916 --> 00:50:15,540
Herne, Seigneur des arbres,
Je fais appel à toi.

391
00:50:20,916 --> 00:50:23,957
Les pouvoirs de la lumière
et les ténèbres sont avec toi.

392
00:50:25,250 --> 00:50:27,249
Retirez la flèche.

393
00:50:41,625 --> 00:50:43,582
La Roue tourne.

394
00:51:56,958 --> 00:51:57,874
Robin !


