1
00:00:12,279 --> 00:00:13,615
<i>911,</i>
<i>¿Cuál es tu emergencia?</i>

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,618
Es-- es-- es-- es mi--
mi hija Sofía.

3
00:00:16,684 --> 00:00:17,685
Ella... ella está desaparecida... desaparecida.

4
00:00:17,752 --> 00:00:19,119
Yo puedo--
No puedo encontrarla por ningún lado.

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,420
<i>Señor, soy</i>
<i>Necesitaré que te calmes.</i>

6
00:00:20,487 --> 00:00:22,122
- <i>¿Cómo te llamas?</i>
- Sam.

7
00:00:22,189 --> 00:00:24,224
S... Sam MacKenzie.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,059
Sam... Sam... Sam MacKenzie.

9
00:00:26,126 --> 00:00:27,929
Mi hija Sofía,
ella tiene 10 años.

10
00:00:27,996 --> 00:00:29,964
Yo... entré para ver cómo estaba.
esta mañana--

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
y la ventana
estaba completamente abierta.

12
00:00:31,098 --> 00:00:32,132
Ella es sólo... ella es sólo...
¡ella se ha ido!

13
00:00:32,199 --> 00:00:33,066
<i>Señor, lo entiendo.</i>

14
00:00:33,133 --> 00:00:34,368
<i>Necesito que te calmes.</i>

15
00:00:34,434 --> 00:00:35,369
<i>¿Cuál es su dirección actual?</i>

16
00:00:35,435 --> 00:00:37,772
Es el 7-5-1 de la calle Clymer.

17
00:00:37,839 --> 00:00:40,008
<i>Está bien.</i>
<i>Entonces cuéntame qué pasó.</i>

18
00:00:40,073 --> 00:00:41,408
Anoche,
ella estaba en la cama.

19
00:00:41,475 --> 00:00:43,110
Nosotros ca--
Regresamos a casa de una boda.

20
00:00:43,176 --> 00:00:44,478
La revisamos
cuando volvimos,

21
00:00:44,546 --> 00:00:46,079
y luego otra vez a medianoche,
y entonces... entonces ahora

22
00:00:46,146 --> 00:00:47,347
ella... ella sólo... ¡se ha ido!

23
00:00:47,414 --> 00:00:48,550
<i>Señor,</i>
<i>¿Qué quieres decir con que se ha ido?</i>

24
00:00:48,616 --> 00:00:49,984
<i>¿Hay alguien más?</i>
<i>¿en la casa contigo?</i>

25
00:00:50,050 --> 00:00:52,520
La ventana está... está abierta.
Ella no está aquí.

26
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
no se donde
ella podría haber ido.

27
00:00:54,321 --> 00:00:55,790
Ella era... no hay manera
ella se iría así.

28
00:00:55,857 --> 00:00:57,659
<i>Señor, soy</i>
<i>enviar a un oficial inmediatamente.</i>

29
00:00:57,725 --> 00:00:58,860
¿Qué pasa si está herida?

30
00:00:58,927 --> 00:01:00,060
<i>Quédate donde estás.</i>

31
00:01:00,127 --> 00:01:01,596
por favor, por favor
Sólo encuentra a mi pequeña.

32
00:01:01,663 --> 00:01:02,830
Por favor encuéntrala.

33
00:01:02,897 --> 00:01:04,666
<i>No te muevas.</i>
<i>No vayas a ningún lado.</i>

34
00:01:04,732 --> 00:01:06,300
<i>Un oficial está en camino.</i>

35
00:01:06,366 --> 00:01:08,736
<i>Señor, un oficial está en camino.</i>

36
00:01:57,652 --> 00:02:00,021
<i>Buenas noches.</i>
<i>Se está realizando una búsqueda en toda la ciudad</i>

37
00:02:00,088 --> 00:02:01,221
<i>para niño de 10 años</i>
<i>Sophie MacKenzie.</i>

38
00:02:02,590 --> 00:02:04,224
<i>Noticias de última hora.</i>

39
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
<i>Policía</i>
<i>junto con el CBI,</i>

40
00:02:05,860 --> 00:02:08,596
<i>hemos emitido una alerta ámbar,</i>
<i>y la razón--</i>

41
00:02:08,663 --> 00:02:10,197
<i>Estamos usando cada</i>
<i>recurso que tenemos.</i>

42
00:02:10,263 --> 00:02:12,399
<i>Estamos intentando utilizar aire</i>
<i>o helicópteros que tienen--</i>

43
00:02:12,466 --> 00:02:13,668
<i>Del FBI,</i>

44
00:02:13,735 --> 00:02:15,369
<i>quién puede confirmarlo ahora</i>
<i>que llevaba Sophie</i>

45
00:02:15,435 --> 00:02:17,071
<i>un teléfono desechable prepago.</i>

46
00:02:47,068 --> 00:02:50,270
<i>Mensaje urgente para</i>
<i>la ciudad de Filadelfia.</i>

47
00:02:50,337 --> 00:02:51,471
<i>Un niño ha desaparecido.</i>

48
00:02:51,539 --> 00:02:54,075
<i>Y los distintos policías</i>
<i>Necesito tu ayuda.</i>

49
00:02:54,142 --> 00:02:55,475
<i>Tiene 10 años</i>

50
00:02:55,543 --> 00:02:58,913
<i>Mujer caucásica,</i>
<i>cabello rubio, ojos azules,</i>

51
00:02:58,980 --> 00:03:01,916
<i>4 pies y 6 pulgadas y 70 libras.</i>

52
00:04:25,499 --> 00:04:27,201
<i>¿Por qué tardas tanto?</i>

53
00:04:27,267 --> 00:04:28,669
<i>Por favor, por favor, ven.</i>

54
00:04:28,736 --> 00:04:32,206
<i>¡Necesitamos encontrarla!</i>
<i>¿Por qué? No sé dónde está.</i>

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,342
<i>No puedo encontrarla por ningún lado.</i>
<i>No lo entiendes.</i>

56
00:04:35,408 --> 00:04:37,712
<i>Ella está ahí sola.</i>
<i>No podemos perder más tiempo.</i>

57
00:04:37,779 --> 00:04:39,947
<i>Ella es sólo... ella es sólo</i>
<i>¡una niña!</i>

58
00:04:40,014 --> 00:04:44,384
<i>Ella está sola.</i>
<i>Lo siento muchísimo. Lo siento.</i>

59
00:04:45,452 --> 00:04:47,588
<i>Te lo ruego, por favor.</i>

60
00:04:48,189 --> 00:04:50,357
<i>Por favor, tienes que encontrarla.</i>

61
00:04:52,193 --> 00:04:53,795
<i>No es mi intención perder los estribos.</i>

62
00:04:53,861 --> 00:04:56,030
<i>Lo siento, date prisa</i>
<i>por favor.</i>

63
00:04:57,297 --> 00:04:58,633
<i>Te necesito aquí ahora...</i>

64
00:04:59,867 --> 00:05:02,469
como no lo sabes
¿Tu derecha desde tu izquierda, hombre?

65
00:05:02,537 --> 00:05:04,539
Bueno, soy ambidiestro,
así que nunca tuve que aprender

66
00:05:04,605 --> 00:05:06,373
la diferencia
entre derecha e izquierda.

67
00:05:06,439 --> 00:05:07,575
Puedo ir en ambos sentidos.

68
00:05:09,110 --> 00:05:10,144
¿Tomó algo?
esta mañana?

69
00:05:10,211 --> 00:05:11,546
¿Sigue drogado?

70
00:05:12,180 --> 00:05:14,347
No, estoy sobrio. Prometo.
Díselo, Mike.

71
00:05:15,016 --> 00:05:15,983
¿Eres?

72
00:05:16,918 --> 00:05:18,152
¡Díselo, joder, Mike!

73
00:05:18,953 --> 00:05:20,855
Lo creas o no,
en realidad está sobrio.

74
00:05:22,023 --> 00:05:23,323
¿Dónde diablos estamos, hombre?

75
00:05:23,390 --> 00:05:25,392
tengo un mal presentimiento
sobre esto,

76
00:05:25,458 --> 00:05:27,195
y esta es otra señal
deberíamos simplemente regresar.

77
00:05:28,296 --> 00:05:30,064
¿Qué puede salir mal?
en un viaje de pesca?

78
00:05:30,131 --> 00:05:31,032
Son solo Sam y los chicos.

79
00:05:31,098 --> 00:05:32,332
-Sí.
-Hemos hecho esto antes.

80
00:05:32,399 --> 00:05:33,801
todo podría salir mal
en un viaje de pesca.

81
00:05:33,868 --> 00:05:36,003
Eso es como decir: "¿Qué podría
te equivocas cuando vuelas

82
00:05:36,070 --> 00:05:37,238
¿un avión?", ¿sabes?

83
00:05:37,305 --> 00:05:38,806
Bueno, no, no, bueno,
estadísticamente hablando,

84
00:05:38,873 --> 00:05:41,408
es más seguro volar que conducir
en las carreteras estadounidenses.

85
00:05:41,474 --> 00:05:42,777
-Ahí tienes, datos curiosos, Barry.
-¡Eso es un hecho!

86
00:05:42,844 --> 00:05:44,011
Sí.

87
00:05:44,078 --> 00:05:45,513
¿Por qué tienes que hacer
¿Todo tan literal?

88
00:05:45,580 --> 00:05:46,981
Solo quise decir mucho
de las cosas pueden salir mal.

89
00:05:47,048 --> 00:05:48,149
¿Sabes que? he estado leyendo

90
00:05:48,216 --> 00:05:49,482
en la comunidad
foros de mensajes sobre esto--

91
00:05:49,550 --> 00:05:51,451
Oh, ahí va de nuevo
con la mierda de las noticias falsas.

92
00:05:51,519 --> 00:05:55,556
No, no, no, no, no, corriente principal
Los medios son una mierda, ¿vale?

93
00:05:55,623 --> 00:05:58,526
Sólo digo,
He estado leyendo algunas cosas.

94
00:05:58,593 --> 00:06:02,263
Este lugar está jodidamente embrujado.
Tienen fantasmas y esa mierda.

95
00:06:05,833 --> 00:06:08,302
Fantasma y mierda.
Él solo dijo, tú...

96
00:06:08,368 --> 00:06:09,804
¿Fue una risa real?

97
00:06:11,339 --> 00:06:12,607
No.

98
00:06:12,673 --> 00:06:14,508
tu no lo harías
Finge esa mierda, ¿quieres?

99
00:06:14,575 --> 00:06:16,644
Sólo un psicópata se ríe
así.

100
00:06:16,711 --> 00:06:18,179
Ted Bundy se reía así.

101
00:06:18,246 --> 00:06:19,680
Lo hizo, sí.

102
00:06:20,514 --> 00:06:24,417
Hombre, que se jodan chicos.

103
00:06:24,484 --> 00:06:25,418
Vamos, hombre.

104
00:06:25,485 --> 00:06:27,255
Estamos aquí afuera solo
perdiendo el tiempo.

105
00:06:27,321 --> 00:06:29,489
Sí, déjame abrir la puerta.
para ti ahí.

106
00:06:42,069 --> 00:06:43,938
Recuerdo este lugar
siendo más grande.

107
00:06:44,005 --> 00:06:45,673
Bueno, solías estar drogado.
todo el tiempo y mierda, entonces.

108
00:06:45,740 --> 00:06:47,241
- Maldito.
- Sí.

109
00:06:47,308 --> 00:06:48,475
Ya sabes cómo es eso.

110
00:06:48,542 --> 00:06:51,012
Entrez-vous.

111
00:06:51,078 --> 00:06:52,380
Oh, hombre, ¿cuándo fue?
¿La última vez que estuvimos aquí?

112
00:06:52,445 --> 00:06:53,848
Oh Dios, tiene que ser así.
no lo sé,

113
00:06:53,915 --> 00:06:56,317
cuatro años, un mes,
y una semana

114
00:06:56,384 --> 00:06:57,818
casi hasta el día de hoy.

115
00:06:57,885 --> 00:06:58,886
Dios, ¡guau!

116
00:06:59,687 --> 00:07:01,022
¡Ey!

117
00:07:11,265 --> 00:07:12,166
¡Micro!

118
00:07:13,433 --> 00:07:14,467
¿Qué carajo?

119
00:07:15,169 --> 00:07:17,939
Será mejor que no sea así.
Todo el maldito tiempo, hombre.

120
00:07:18,806 --> 00:07:19,774
¿En realidad?

121
00:07:19,840 --> 00:07:22,610
Bueno, vamos, hombre.
Siempre dormimos juntos.

122
00:07:24,879 --> 00:07:27,114
Sólo pensé que dormirías
en el sofá.

123
00:07:27,181 --> 00:07:28,616
Sí, bueno, ¿por qué haría eso?

124
00:07:29,684 --> 00:07:32,452
Porque técnicamente
vives en un sofá.

125
00:07:34,388 --> 00:07:36,023
Bueno, no lo dices en serio.
¿eres tú?

126
00:07:36,090 --> 00:07:37,591
No, no lo es.

127
00:07:38,993 --> 00:07:40,227
Díselo, Mike.

128
00:07:40,294 --> 00:07:41,362
¿Decirle qué?

129
00:07:41,429 --> 00:07:43,664
que estas dispuesto
dormir con él.

130
00:07:51,906 --> 00:07:52,807
Gracias, hombre.

131
00:07:54,075 --> 00:07:55,509
Sí.

132
00:07:59,947 --> 00:08:02,416
<i>Entonces, ¿cómo está?</i>
<i>negocio inmobiliario, Barry?</i>

133
00:08:02,482 --> 00:08:03,851
Va bien. Sí.

134
00:08:03,918 --> 00:08:05,519
- El año pasado fue bueno.
- Mm-hmm.

135
00:08:05,586 --> 00:08:07,688
El año anterior a eso
fue asombroso.

136
00:08:08,723 --> 00:08:10,224
Este año, sin embargo,
solo ha sido--

137
00:08:10,291 --> 00:08:11,491
- Ha sido un poco lento.
- Ah, vamos.

138
00:08:11,559 --> 00:08:13,160
Escuche a este tipo decir,
"Bien."

139
00:08:13,227 --> 00:08:16,130
Sabes que compró a Donna
Un Tesla nuevo, ¿verdad?

140
00:08:16,197 --> 00:08:20,601
Actualicé el Ford a un F-350.
Tiene el Infiniti ahí fuera.

141
00:08:20,668 --> 00:08:22,636
Hombre, lo estás matando.

142
00:08:22,703 --> 00:08:23,537
Eso es bueno, hombre.
Estoy orgulloso de ti.

143
00:08:23,604 --> 00:08:24,638
Sí, vamos.

144
00:08:24,705 --> 00:08:25,973
Gracias.
Gracias... gracias, chicos.

145
00:08:26,040 --> 00:08:26,807
Gracias.

146
00:08:28,476 --> 00:08:29,677
¿Y tú, Jay?

147
00:08:33,247 --> 00:08:34,615
¿Eh?

148
00:08:34,682 --> 00:08:36,684
¿Qué... qué hay de mí? ¿Qué?

149
00:08:36,751 --> 00:08:39,186
¿Estás escuchando algo?
estamos diciendo aquí?

150
00:08:39,253 --> 00:08:40,554
Un trabajo. ¿Tienes trabajo?

151
00:08:40,621 --> 00:08:42,757
Trabajo. ¡Ja!

152
00:08:42,823 --> 00:08:44,592
Uh, estoy jodiendo
este puma de 50 años.

153
00:08:44,658 --> 00:08:46,694
Ella me está pagando.

154
00:08:46,761 --> 00:08:48,029
Yo soy, ya sabes,
recogiendo comestibles,

155
00:08:48,095 --> 00:08:49,764
estoy limpiando la casa,
ese tipo de cosas.

156
00:08:49,830 --> 00:08:51,699
Nadie está hablando de
tu vida sexual de QAnon, Jay.

157
00:08:51,766 --> 00:08:54,335
Le preguntó si tenía trabajo.
No tienes trabajo.

158
00:08:54,402 --> 00:08:55,336
No tienes un hogar.

159
00:08:55,403 --> 00:08:56,771
por eso duermes
en mi sofá,

160
00:08:56,837 --> 00:08:59,273
y te pasas los días hablando
a putos locos en línea

161
00:08:59,340 --> 00:09:01,042
y masturbándose
a Dios sabe qué.

162
00:09:01,108 --> 00:09:04,478
Sí, bueno, al menos tengo
amigos con los que hablo.

163
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
Si murieras mañana,
nadie se daría cuenta.

164
00:09:07,314 --> 00:09:08,549
¿De qué carajo estás hablando?

165
00:09:09,550 --> 00:09:11,318
Estoy diciendo que no tienes
algún amigo

166
00:09:11,385 --> 00:09:13,454
y nadie se preocupa por ti.

167
00:09:13,522 --> 00:09:16,057
Para ser honesto, yo como que--
Lo siento por ti.

168
00:09:17,658 --> 00:09:19,293
Tengo amigos.

169
00:09:19,360 --> 00:09:20,895
Dime un amigo que tengas.

170
00:09:22,129 --> 00:09:24,098
-Paul Dorsey.
- Trabajas con él.

171
00:09:25,132 --> 00:09:26,535
Está bien, bueno, está bien.
Eres mi amigo.

172
00:09:26,600 --> 00:09:27,968
Soy tu hermano.

173
00:09:31,005 --> 00:09:32,139
Sam y Barry.

174
00:09:34,475 --> 00:09:35,776
Sam, no has hablado con
en años.

175
00:09:35,843 --> 00:09:38,179
Barry, sólo hablas con
si necesitas algo.

176
00:09:38,245 --> 00:09:42,216
Seamos realistas, Mike, tienes
nadie en tu vida.

177
00:09:42,283 --> 00:09:46,087
No tienes amigos
y tienes estas buenas miradas

178
00:09:46,153 --> 00:09:47,021
y todo eso,

179
00:09:47,088 --> 00:09:48,322
pero realmente no estás entendiendo
cualquier coño.

180
00:09:48,389 --> 00:09:50,658
Seamos realistas, es posible que lo estés
la persona mas patética

181
00:09:50,724 --> 00:09:53,260
-Yo alguna vez--
-¡Cierra la puta boca!

182
00:09:56,864 --> 00:09:57,898
¡Suficiente!

183
00:10:07,475 --> 00:10:08,742
Maldito coño.

184
00:10:18,786 --> 00:10:20,821
Entonces, Mike, ¿dónde estás?
enseñando estos días?

185
00:10:21,755 --> 00:10:23,958
Eh, estoy despierto
en Melrose ahora.

186
00:10:25,759 --> 00:10:28,195
¿Qué hace un tipo como tú?
en un agujero de mierda como ese?

187
00:10:29,396 --> 00:10:31,265
Todos tienen que estar en algún lugar
Sam.

188
00:10:31,332 --> 00:10:33,767
Mmm. ¿Cómo te va?

189
00:10:36,470 --> 00:10:39,140
Lo que le falta en encanto,
lo compensa con su carácter.

190
00:10:39,206 --> 00:10:40,040
Sí.

191
00:10:41,142 --> 00:10:42,109
¿Sabes qué es gracioso?

192
00:10:42,176 --> 00:10:43,811
Este tipo no puede conservar un trabajo.
durante más de un año,

193
00:10:43,878 --> 00:10:45,212
pero yo soy el indicado
Esa es la mierda, ¿verdad?

194
00:10:54,822 --> 00:10:57,024
Sí, ¿qué? Alejarse.

195
00:11:01,428 --> 00:11:02,463
¿Qué?

196
00:11:02,531 --> 00:11:04,131
¡Tu ira está fuera de control!

197
00:11:07,968 --> 00:11:09,670
Maldita mierda.

198
00:11:28,722 --> 00:11:30,625
¿Qué es eso que estás fumando?
¿Eso es un cigarrillo electrónico?

199
00:11:30,691 --> 00:11:32,459
Vete a la mierda.

200
00:11:33,861 --> 00:11:36,598
Vamos, dame una probada.
¿Qué es?

201
00:11:36,665 --> 00:11:37,731
Felicidad de arándanos.

202
00:11:42,469 --> 00:11:44,338
¡Oh!

203
00:11:44,405 --> 00:11:45,540
Eso es jodidamente repugnante.

204
00:11:45,607 --> 00:11:46,707
Sí.

205
00:11:46,774 --> 00:11:47,841
Oh, Dios.

206
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
Ah.

207
00:11:51,946 --> 00:11:53,714
Ey.

208
00:11:54,782 --> 00:11:56,116
¿Estás bien, hombre?

209
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
Uh, mira, yo... tengo que serlo.
Sinceramente contigo, Sam.

210
00:12:01,155 --> 00:12:05,159
Pensé que te habrías mudado
Regresé a Escocia hace años.

211
00:12:05,826 --> 00:12:08,630
Quiero decir, ya sabes,
después de todo lo que pasó.

212
00:12:10,030 --> 00:12:11,633
Y estar con tu familia.

213
00:12:13,167 --> 00:12:16,470
Sí, bueno, no hay mucho.
de familia allí.

214
00:12:17,938 --> 00:12:20,307
De todos modos, mi--
mi familia está aquí, ¿verdad?

215
00:12:23,645 --> 00:12:26,447
¿Qué pasa contigo? ¿Estas bien?

216
00:12:26,514 --> 00:12:28,516
Sí, estoy bien. ¿Por qué?

217
00:12:29,283 --> 00:12:31,485
Bueno, simplemente todo
eso está pasando allá atrás.

218
00:12:35,055 --> 00:12:38,092
sabes que el vive
conmigo ahora. Sí.

219
00:12:38,158 --> 00:12:40,828
Y como está en libertad condicional,
para que no pueda conseguir trabajo,

220
00:12:40,894 --> 00:12:42,830
y como no puede conseguir un trabajo,
no tiene dinero.

221
00:12:42,896 --> 00:12:45,032
Entonces él no tiene dinero,
Entonces él duerme en mi sofá.

222
00:12:46,400 --> 00:12:47,401
Sí, lo entiendo.

223
00:12:47,468 --> 00:12:48,703
No, quiero decir honestamente, Sam...

224
00:12:50,237 --> 00:12:51,673
Parte de mí desea que él fuera
Todavía me arrestan y esa mierda,

225
00:12:51,740 --> 00:12:52,439
así que no tendría que hacerlo
cuida de él.

226
00:12:52,507 --> 00:12:53,907
Oye, espera, espera.

227
00:12:53,974 --> 00:12:55,610
- Vamos. No digas eso.
- Estoy siendo honesto contigo.

228
00:12:55,677 --> 00:12:57,111
no tienes idea
el nivel de sacrificio

229
00:12:57,177 --> 00:12:58,846
que he tenido que hacer por él.

230
00:13:01,115 --> 00:13:02,283
no lo sabes
lo que estás diciendo.

231
00:13:02,349 --> 00:13:03,884
No, lo sé.

232
00:13:03,951 --> 00:13:07,054
El otro día,
deja el horno encendido toda la noche

233
00:13:07,121 --> 00:13:08,255
porque se olvidó de hornear
él mismo una pizza.

234
00:13:08,322 --> 00:13:09,456
Podría habernos atrapado...

235
00:13:09,524 --> 00:13:11,225
No, él podría haber
¡nos hizo matar!

236
00:13:11,292 --> 00:13:12,793
¿Sabes de lo que estás hablando?
sobre ahora?

237
00:13:12,860 --> 00:13:13,695
-¿Qué?
-Familia.

238
00:13:13,762 --> 00:13:14,562
-Oh, vamos.
-Sí.

239
00:13:16,063 --> 00:13:17,865
Tómalo de alguien que sabe,
es mejor tener familia

240
00:13:17,931 --> 00:13:20,401
que no tenerlos en absoluto. ¿Bueno?

241
00:13:20,467 --> 00:13:24,104
Yo... bueno, yo no...
No quise decir eso.

242
00:13:24,171 --> 00:13:26,807
Sí, lo dijiste así en serio.
y lo sé, porque

243
00:13:26,874 --> 00:13:28,208
Yo era el mismo.

244
00:13:31,445 --> 00:13:34,281
Mira, pasan cosas, ¿verdad?

245
00:13:34,348 --> 00:13:39,053
La vida, la vida cambia y un día.
vas a recordar esto

246
00:13:39,119 --> 00:13:42,056
y desearía poder tomar
esas palabras de vuelta, pero no puedes.

247
00:13:50,931 --> 00:13:53,367
Yo solía ser padre.

248
00:13:53,434 --> 00:13:54,769
fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí,

249
00:13:54,835 --> 00:13:57,171
y ya no soy padre.

250
00:14:01,743 --> 00:14:03,511
Yo... no lo sé, sólo...

251
00:14:06,280 --> 00:14:08,115
...no seas tan duro con Jay,
¿Está bien?

252
00:14:08,849 --> 00:14:10,017
Porque nunca se sabe

253
00:14:10,084 --> 00:14:11,786
cuando vas a
Tienes que dejar de ser hermano.

254
00:15:22,356 --> 00:15:23,290
<i>¡Oye!</i>

255
00:15:23,357 --> 00:15:25,192
<i>¿Por qué no?</i>
<i>¿Ir uno por uno?</i>

256
00:15:25,259 --> 00:15:26,895
<i>Vamos, vamos, vamos.</i>

257
00:15:35,804 --> 00:15:36,738
¿Verdad?

258
00:15:56,691 --> 00:15:58,593
<i>Eres como el peor</i>
<i>narrador de la historia</i>

259
00:15:58,660 --> 00:15:59,794
<i>del maldito mundo, Mike.</i>

260
00:15:59,861 --> 00:16:00,994
<i>Todo el mundo siempre dice eso.</i>

261
00:16:08,670 --> 00:16:10,471
<i>Siempre estás haciendo</i>
<i>tú mismo el puto héroe</i>

262
00:16:10,538 --> 00:16:11,338
<i>en esta cosa.</i>

263
00:16:15,577 --> 00:16:16,878
<i>Lo siento, no puedo.</i>

264
00:16:16,945 --> 00:16:17,978
<i>Eso habría sido parcial.</i>

265
00:16:28,455 --> 00:16:29,389
Yo estaba--

266
00:16:31,559 --> 00:16:32,459
Jay.

267
00:16:36,497 --> 00:16:40,535
Yo... pensé que habías dicho
él... él no estaba consumiendo drogas.

268
00:16:42,704 --> 00:16:44,438
Él no lo es.

269
00:16:44,506 --> 00:16:47,509
Jodidamente durmiendo
la jodida... maldita mesa.

270
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
Oh Dios, yo no--
No siento...

271
00:17:01,756 --> 00:17:03,357
Oh, Dios.

272
00:17:10,130 --> 00:17:11,633
¿Qué está sucediendo?

273
00:17:12,600 --> 00:17:15,603
Sam, ¿cómo se supone que voy a conseguir...?
Sam! Sam.

274
00:17:16,704 --> 00:17:18,405
¿Arrendajo?

275
00:17:18,472 --> 00:17:24,144
¿Arrendajo? Oh Dios, no lo sé.
Joder, no me siento tan bien.

276
00:17:28,983 --> 00:17:30,284
Sam?

277
00:17:31,451 --> 00:17:35,590
Sam, llama, llama a una ambulancia.
Oh, Dios.

278
00:18:18,165 --> 00:18:19,601
¿Qué carajo?

279
00:18:39,988 --> 00:18:40,788
Micro.

280
00:18:42,590 --> 00:18:47,461
¡Micro! ¡Micro!
Micro. Mike, Mike, Mike.

281
00:18:49,296 --> 00:18:52,734
Oye, oye, oye, ¿estás conmigo? Ey.

282
00:19:01,876 --> 00:19:02,710
- Sí.
- Oh, joder.

283
00:19:02,777 --> 00:19:03,511
Lo sé, lo sé.

284
00:19:03,578 --> 00:19:05,278
- ¿Qué carajo?
- Mierda.

285
00:19:06,146 --> 00:19:07,414
¿Qué carajo está pasando?

286
00:19:08,816 --> 00:19:09,651
Ey.

287
00:19:11,819 --> 00:19:12,920
Barry.

288
00:19:14,287 --> 00:19:15,823
¡Barry!

289
00:19:15,890 --> 00:19:16,791
Barry.

290
00:19:18,325 --> 00:19:20,028
Joder, ¿está muerto?

291
00:19:22,930 --> 00:19:24,032
¡Barry, despierta!

292
00:19:24,799 --> 00:19:26,000
- No, está babeando.
- Ajá.

293
00:19:26,067 --> 00:19:27,101
el esta babeando
todo sobre sí mismo.

294
00:19:27,167 --> 00:19:29,570
Ah, gracias a Dios.
Hola barry.

295
00:19:29,637 --> 00:19:31,371
¿Dónde estamos?

296
00:19:33,206 --> 00:19:35,242
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?

297
00:19:35,308 --> 00:19:36,544
Ay dios mío.

298
00:19:37,612 --> 00:19:38,846
Santa mierda.

299
00:19:41,549 --> 00:19:42,950
Oh, estoy teniendo un déjà vu
ahora mismo.

300
00:19:43,017 --> 00:19:44,451
eres tu
¿Estás bromeando?

301
00:19:44,519 --> 00:19:46,486
- Ajá, déjà vu. Déjà vu.
- ¿Déjà vu? ¿Déjà vu?

302
00:19:46,554 --> 00:19:48,355
Cállate, Mike.
Escúchame.

303
00:19:48,422 --> 00:19:50,024
He estado aquí exactamente en este
momento antes,

304
00:19:50,091 --> 00:19:51,526
Lo juro por el puto Dios.

305
00:19:51,592 --> 00:19:53,528
He estado teniendo algunas cosas raras
Malditos sueños últimamente, Barry.

306
00:19:53,594 --> 00:19:55,096
Lo juro, hombre.

307
00:19:55,163 --> 00:19:57,098
Ya sabes,
Leí en alguna parte...

308
00:19:59,433 --> 00:20:02,302
...que tres de cada cuatro personas
pasando por la abstinencia

309
00:20:02,369 --> 00:20:04,172
experimenta terrores nocturnos,
para que--

310
00:20:04,237 --> 00:20:05,238
eso podría ser una cosa.

311
00:20:07,542 --> 00:20:09,844
he estado sobrio
Por un maldito año, Barry.

312
00:20:09,911 --> 00:20:12,279
¿Crees que todavía voy?
mediante retiro?

313
00:20:16,084 --> 00:20:16,918
¿Sobrio?

314
00:20:18,186 --> 00:20:19,587
has estado bebiendo
todo este tiempo,

315
00:20:19,654 --> 00:20:20,621
todo este tiempo.

316
00:20:20,688 --> 00:20:23,558
Bien, entonces yo digo,
Soy como Los Ángeles sobrio, ¿sabes?

317
00:20:23,624 --> 00:20:25,425
He estado tomando una cerveza ligera.
y fumando un poquito de marihuana,

318
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
pero no estoy... no estoy haciendo
el consumo excesivo de alcohol

319
00:20:27,628 --> 00:20:29,262
o la metanfetamina de cristal,
Lo juro por el puto Dios.

320
00:20:30,965 --> 00:20:32,100
- Mierda.
- ¿Quién es ese?

321
00:20:32,166 --> 00:20:33,167
Sam?

322
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
¿Qué es esto?
¿Algún maldito juego?

323
00:20:44,011 --> 00:20:45,847
Bueno, eso depende de ti.

324
00:20:52,220 --> 00:20:53,855
¿Depende de qué?

325
00:21:05,265 --> 00:21:07,001
Era la mañana de Navidad.

326
00:21:10,270 --> 00:21:11,839
La mimé ese año.

327
00:21:13,908 --> 00:21:15,475
Sabes, tuve que trabajar
turnos dobles durante tres semanas

328
00:21:15,543 --> 00:21:17,477
solo para pagar por todo.

329
00:21:18,913 --> 00:21:19,981
Mierda, ¿eso es un arma?

330
00:21:20,047 --> 00:21:22,315
Oh, Jesús, maldito Cristo,
¿te has vuelto loco?

331
00:21:23,117 --> 00:21:27,320
Oh, nunca he sentido
más cuerdo en toda mi vida.

332
00:21:27,387 --> 00:21:28,523
Mierda, eso es un arma.

333
00:21:28,589 --> 00:21:30,124
No me gustan las armas.
No me gustan las armas.

334
00:21:30,191 --> 00:21:32,126
No, no me gustan las armas.

335
00:21:32,193 --> 00:21:35,462
Sabes, es sorprendente lo rápido
Los últimos cuatro años han pasado.

336
00:21:37,532 --> 00:21:40,234
Primera semana, todos
corriendo,

337
00:21:40,300 --> 00:21:41,401
tratando de descubrir
lo que pasó.

338
00:21:41,468 --> 00:21:43,905
La policía, en realidad son
haciendo su trabajo.

339
00:21:45,540 --> 00:21:48,209
Y aguantas
a esto... este pequeño, pequeño

340
00:21:48,276 --> 00:21:49,977
astilla de esperanza.

341
00:21:52,280 --> 00:21:56,551
Así pasa un mes
pero todavía nada.

342
00:21:58,186 --> 00:21:59,687
Y luego pasa un año

343
00:22:01,923 --> 00:22:06,027
y tu mujer se divorcia de ti,
y te mudas de

344
00:22:06,093 --> 00:22:07,094
la casa familiar, y te mudas

345
00:22:07,161 --> 00:22:09,897
en algo de mierda
puto apartamento,

346
00:22:09,964 --> 00:22:11,498
y tu solo...

347
00:22:14,135 --> 00:22:16,037
...solo miras
en esas cajas.

348
00:22:18,639 --> 00:22:19,874
Ni siquiera los abres.

349
00:22:19,941 --> 00:22:22,910
O estas borracho
o estás... estás desmayado.

350
00:22:26,914 --> 00:22:29,416
Pero entonces, de la nada,
te levantas.

351
00:22:29,482 --> 00:22:31,586
Tú... empiezas a seguir
tu rutina, ya sabes,

352
00:22:31,652 --> 00:22:33,254
y pasas por
todo meticulosamente,

353
00:22:33,321 --> 00:22:36,991
poco a poco,
esperando encontrar algo.

354
00:22:37,058 --> 00:22:37,859
Y luego...

355
00:22:40,962 --> 00:22:42,462
...entonces sucede.

356
00:22:45,166 --> 00:22:46,534
Lo encuentras.

357
00:22:48,870 --> 00:22:51,005
Quiero decir, suena
como un cliché, ¿verdad?

358
00:22:51,072 --> 00:22:52,372
Pero...

359
00:22:55,543 --> 00:22:57,078
...estuvo ahí todo el tiempo.

360
00:23:00,480 --> 00:23:03,918
una entrada del diario
en su cuaderno escolar.

361
00:23:05,753 --> 00:23:08,556
Quiero decir, ¿fui jodidamente ingenuo?
¿perderlo?

362
00:23:11,726 --> 00:23:13,995
Verás, esa entrada del diario...

363
00:23:16,631 --> 00:23:18,232
me dice que uno de ustedes

364
00:23:18,299 --> 00:23:20,500
estuvieron involucrados
en su desaparición.

365
00:23:22,236 --> 00:23:24,672
involucrado
en su desaparición?

366
00:23:25,907 --> 00:23:27,440
Sam, ¿estás bromeando?

367
00:23:31,379 --> 00:23:33,581
¿Alguno de ustedes reconoce esto?

368
00:23:37,919 --> 00:23:41,122
-Jay, ¿reconoces esto?
-No.

369
00:23:41,188 --> 00:23:45,026
Cristo, Sam, vámonos.

370
00:23:46,493 --> 00:23:47,828
Si la entrada del diario
dice algo,

371
00:23:47,895 --> 00:23:51,431
entonces lo resolveremos
Deja esta mierda, hombre.

372
00:23:53,167 --> 00:23:54,769
Pero tienes que dejarnos ir.

373
00:24:00,241 --> 00:24:03,077
Tu me quieres--
¿quieres que lo lea?

374
00:24:04,111 --> 00:24:05,379
Oh sí.

375
00:24:05,445 --> 00:24:06,781
No lo leas.

376
00:24:07,615 --> 00:24:08,916
Tiene una maldita arma.

377
00:24:10,284 --> 00:24:12,553
Arrendajo.

378
00:24:12,620 --> 00:24:13,955
Tiene un arma.

379
00:24:18,359 --> 00:24:22,897
"Querido diario,
Se acerca mi cumpleaños.

380
00:24:22,964 --> 00:24:24,632
Realmente quiero un teléfono.

381
00:24:24,699 --> 00:24:28,202
Todos mis amigos tienen uno
pero mis padres dijeron que no hasta...

382
00:24:30,237 --> 00:24:31,839
... escuela secundaria.

383
00:24:31,906 --> 00:24:34,308
El amigo de papá dijo
él podría conseguirme uno.

384
00:24:34,375 --> 00:24:35,676
el siempre me compra
los mejores regalos,

385
00:24:35,743 --> 00:24:37,745
pero el me dijo
que no puedo decirle a mamá y papá.

386
00:24:38,646 --> 00:24:40,648
no lo veo mucho,
pero cuando lo hago,

387
00:24:40,715 --> 00:24:42,016
a veces nos hacemos graciosos

388
00:24:42,683 --> 00:24:45,453
Jugamos juegos divertidos
y todos tienen un viaje de pesca

389
00:24:45,519 --> 00:24:46,787
viene, así que..."

390
00:24:48,756 --> 00:24:49,991
- No puedo leer esta maldita--
- Sigue adelante.

391
00:24:50,057 --> 00:24:51,325
no estoy leyendo
esta maldita cosa.

392
00:24:51,392 --> 00:24:52,927
¡Sigue adelante!

393
00:24:57,765 --> 00:25:00,534
"Dijo que estará pensando
sobre mí todo el tiempo.

394
00:25:02,603 --> 00:25:03,904
Con amor, Sofía.

395
00:25:06,140 --> 00:25:08,642
PD Quizás la próxima vez que escriba,

396
00:25:08,709 --> 00:25:12,980
tendré un teléfono,
y espero que sea morado."

397
00:25:19,353 --> 00:25:20,154
Barry.

398
00:25:25,159 --> 00:25:26,527
¿Tienes algo que decir?

399
00:25:35,036 --> 00:25:36,804
Barry, ¿tú...?

400
00:25:37,405 --> 00:25:38,639
No fui yo.

401
00:25:38,706 --> 00:25:40,574
No fui yo.
No fui yo.

402
00:25:40,641 --> 00:25:41,475
Yo no lo hice.

403
00:25:41,542 --> 00:25:43,844
¿Está hablando de ti?

404
00:25:45,379 --> 00:25:47,314
Di algo, Barry.

405
00:25:49,283 --> 00:25:51,152
Jesús, Barry.

406
00:25:53,087 --> 00:25:55,056
Lo juro por Dios, Barry,
si no dices algo,

407
00:25:55,122 --> 00:25:56,323
Te mataré.

408
00:25:57,591 --> 00:25:58,959
¿Está hablando de ti?

409
00:26:00,194 --> 00:26:01,262
¿Qué carajo, Barry?

410
00:26:03,397 --> 00:26:04,598
¡Dime dónde está mi hija!

411
00:26:05,534 --> 00:26:06,535
¡Oh, vaya! ¡Ey!

412
00:26:06,600 --> 00:26:08,302
¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice!

413
00:26:08,369 --> 00:26:10,337
¡Mierda!
Sam, ¿qué carajo?

414
00:26:10,404 --> 00:26:11,705
No, no lo hice.

415
00:26:11,772 --> 00:26:14,675
Entonces ¿por qué te comportas
así, ¿eh?

416
00:26:14,742 --> 00:26:16,744
no habia hablado con ella
o maldita charla--

417
00:26:16,811 --> 00:26:18,345
No vi a Sofía.

418
00:26:19,680 --> 00:26:23,918
De hecho, me oriné en los pantalones.
Maldito psicópata.

419
00:26:27,354 --> 00:26:28,355
¿Qué carajo?

420
00:26:28,422 --> 00:26:31,425
Sam, ¿qué carajo, hombre?
¿Qué carajo?

421
00:26:31,492 --> 00:26:32,593
-¿Qué está sucediendo?
-¡Maldita mente!

422
00:26:32,660 --> 00:26:33,627
mike que esta pasando
ahora mismo?

423
00:26:33,694 --> 00:26:34,695
No lo sé.

424
00:26:34,762 --> 00:26:36,363
- Mi pierna.
- ¿Estás bien?

425
00:26:36,430 --> 00:26:37,264
Maldito Cristo, tenemos...

426
00:26:37,331 --> 00:26:38,365
¡Mi maldita pierna!

427
00:26:38,432 --> 00:26:39,300
Tu maldita pierna.

428
00:26:39,366 --> 00:26:40,968
Sam?

429
00:26:41,035 --> 00:26:42,970
¡Mierda!
Sam, ¿qué carajo?

430
00:26:43,037 --> 00:26:44,573
- ¿Qué carajo?
- ¡Mierda!

431
00:26:44,638 --> 00:26:46,640
que carajo
esta pasando?

432
00:26:46,707 --> 00:26:48,175
¿Qué carajo, hombre?

433
00:26:48,242 --> 00:26:50,311
- ¿Estás bien?
- Dios mío, tu pierna.

434
00:26:50,377 --> 00:26:53,013
- Dudar.
- ¡Ay carajo!

435
00:26:53,080 --> 00:26:55,216
Oh, maldito Dios.
Sam? Sam?

436
00:26:56,518 --> 00:26:57,718
-¡Mierda!
-Mira, mírame. Mírame.

437
00:26:57,785 --> 00:26:58,587
- Tráeme la mierda--
- Mírame ahora mismo.

438
00:26:58,652 --> 00:27:00,754
Oye, ¿qué está pasando?

439
00:27:28,149 --> 00:27:31,185
¿Qué carajo?

440
00:27:31,252 --> 00:27:32,887
Oye, oye, mírame.

441
00:27:32,953 --> 00:27:35,422
¡Ey! ¿Tuviste algo?
que ver con esto?

442
00:27:35,489 --> 00:27:36,357
¿A mí?

443
00:27:37,491 --> 00:27:38,627
Suena como algo que harías.

444
00:27:38,692 --> 00:27:41,028
Vete a la mierda, Mike.
No soy un jodido pedófilo.

445
00:27:41,095 --> 00:27:42,696
Bien. Mierda.

446
00:27:42,763 --> 00:27:44,431
Jesús Cristo.
Barry, ¿estás bien?

447
00:27:45,866 --> 00:27:48,202
No, Mike, yo soy...
¿Te veo bien?

448
00:27:48,836 --> 00:27:50,704
Lo siento, Barry.
Sólo estaba preguntando.

449
00:27:50,771 --> 00:27:52,873
Tengo una idea.
¿Qué tal si dejas de preguntar?

450
00:27:53,407 --> 00:27:54,576
Ay dios mío.

451
00:27:54,643 --> 00:27:57,912
Joder, bueno, claramente está perdido.
su maldita mente.

452
00:27:58,712 --> 00:27:59,713
Joder, tenemos que salir de aquí.

453
00:27:59,780 --> 00:28:00,948
Estamos atados a putas sillas.

454
00:28:01,015 --> 00:28:02,950
¿Cómo carajo vamos a
¿Salir de aquí, Mike?

455
00:28:05,786 --> 00:28:07,656
Está bien, oye, lo tengo.
Lo tengo.

456
00:28:08,956 --> 00:28:10,224
Muy bien, Jay, esto va a
suena un poco duro,

457
00:28:10,291 --> 00:28:12,726
pero escúchame.

458
00:28:13,662 --> 00:28:15,597
-Si dices que lo hiciste--
-¡Oh, vete a la mierda!

459
00:28:15,664 --> 00:28:18,600
Sólo por favor escúchame
Vete a la mierda, ¿verdad?

460
00:28:18,667 --> 00:28:19,767
Si dices que lo hiciste...

461
00:28:19,833 --> 00:28:21,335
¡Yo no lo hice!

462
00:28:21,402 --> 00:28:24,138
Además, es... es obvio.
Ese maldito Barry lo hizo.

463
00:28:24,872 --> 00:28:26,740
¿Qué quieres decir?
¿Es obvio que lo hice?

464
00:28:26,807 --> 00:28:28,075
Maldita parada. Tú, cállate.

465
00:28:28,142 --> 00:28:29,176
déjame terminar
el maldito pensamiento,

466
00:28:29,243 --> 00:28:30,411
y lo prometo
Es un maldito buen plan.

467
00:28:30,477 --> 00:28:31,378
Entonces habla, carajo.

468
00:28:31,445 --> 00:28:33,314
¡Solo habla, maldita sea!

469
00:28:33,380 --> 00:28:36,518
Si dices que lo hiciste,
Bien, entonces me deja.

470
00:28:36,585 --> 00:28:38,219
y Barry se va,

471
00:28:38,285 --> 00:28:41,121
y luego te dejamos ir,
y nos largamos de aquí.

472
00:28:42,591 --> 00:28:44,358
Ajá, sí, sí.

473
00:28:53,500 --> 00:28:54,468
¿Ese es el plan?

474
00:28:54,536 --> 00:28:55,670
Sí, sí, eso--
ese es el plan.

475
00:28:55,736 --> 00:28:57,304
Ese... ese es el plan.

476
00:28:57,371 --> 00:29:01,308
Espera, quieres que te diga
que maté a su hija

477
00:29:01,375 --> 00:29:05,145
a un maldito loco
¿Para que ustedes dos puedan dejarse ir?

478
00:29:05,212 --> 00:29:06,681
¿Y luego vas a qué?
Vas a volver

479
00:29:06,747 --> 00:29:08,015
y vas a--
¿Me vas a dejar ir?

480
00:29:08,082 --> 00:29:10,585
¿Qué, después de que me asesine?
No, no, no.

481
00:29:10,652 --> 00:29:11,919
No, joder, gracias.

482
00:29:11,986 --> 00:29:14,355
Y además, ambos sabemos
¡Barry lo hizo!

483
00:29:14,421 --> 00:29:16,757
Oye, hombre, eso es dos veces ahora.
dijiste que lo hice.

484
00:29:16,824 --> 00:29:18,092
¿Porqué es eso?

485
00:29:18,158 --> 00:29:20,261
Porque Mike y yo somos como...
somos tipos normales,

486
00:29:20,327 --> 00:29:24,131
pero tú... tú eres... tú eres, bueno,
Tú... eres un bicho raro, Barry.

487
00:29:24,198 --> 00:29:25,199
Lo lamento.

488
00:29:27,801 --> 00:29:29,704
¿Qué quieres decir con "un fenómeno"?

489
00:29:29,770 --> 00:29:31,405
Usted sabe lo que quiero decir.

490
00:29:31,472 --> 00:29:32,873
No, no lo hago.

491
00:29:32,940 --> 00:29:37,778
Usted sabe lo que quiero decir.

492
00:29:37,845 --> 00:29:43,150
Bueno, no lo sé
lo que quieres decir.

493
00:29:43,217 --> 00:29:44,686
Entonces tal vez deberías
habla con tu esposa.

494
00:29:44,753 --> 00:29:46,320
No digas joder
algo sobre mi esposa!

495
00:29:46,387 --> 00:29:47,988
¿O qué? ¿Qué vas a hacer?
¿Barry? ¿Eh?

496
00:29:48,055 --> 00:29:49,189
¿Qué vas a hacer?

497
00:29:49,256 --> 00:29:53,827
Vete a la mierda, tú... heroína
pedazo de mierda bebe.

498
00:29:53,894 --> 00:29:55,195
¿Bebé? ¿Bebé?

499
00:29:55,262 --> 00:29:56,765
No soy yo quien se enojó
Mis pantalones, Barry.

500
00:29:58,032 --> 00:30:00,367
Bueno, él... él tenía, um,
Golpéame con un martillo.

501
00:30:00,434 --> 00:30:01,636
Oh, no juegues esa mierda.

502
00:30:01,703 --> 00:30:03,705
Te orinaste en los pantalones mucho antes
te golpeó con un martillo.

503
00:30:03,772 --> 00:30:05,740
Lo huelo.
Todavía lo huelo ahora mismo.

504
00:30:24,659 --> 00:30:25,926
¿Yo gano?

505
00:30:26,628 --> 00:30:28,095
¿Sí?

506
00:30:28,162 --> 00:30:29,296
¿Puedo irme?

507
00:30:30,632 --> 00:30:33,200
Déjame ser cristal
Jodidamente claro.

508
00:30:33,267 --> 00:30:35,637
Ninguno de ustedes se va
aquí esta noche

509
00:30:35,704 --> 00:30:37,137
hasta que consiga una confesión.

510
00:30:37,204 --> 00:30:39,406
Ahora tengo seis balas.
en esta arma,

511
00:30:39,473 --> 00:30:41,208
pero solo necesito tres.

512
00:30:41,942 --> 00:30:43,477
¿Te estás escuchando a ti mismo?

513
00:30:43,545 --> 00:30:44,945
Es un marica.

514
00:30:45,012 --> 00:30:47,014
No tienes las malditas pelotas
para apretar ese gatillo.

515
00:30:47,081 --> 00:30:49,983
¿Sabes que?
En realidad, te reto.

516
00:30:50,050 --> 00:30:51,820
te reto a tirar
ese maldito gatillo.

517
00:30:51,885 --> 00:30:52,787
¡Joder!

518
00:30:52,853 --> 00:30:53,722
¡Oh!

519
00:30:53,788 --> 00:30:55,923
¡Ah! ¡Mierda!

520
00:30:55,989 --> 00:30:57,491
¿Qué carajo te pasa?

521
00:31:00,695 --> 00:31:01,862
Oh.

522
00:31:06,400 --> 00:31:07,602
Hola, Sam.

523
00:31:12,674 --> 00:31:13,974
¿Me vas a matar?

524
00:31:14,942 --> 00:31:16,377
Joder, me vas a matar.

525
00:31:27,187 --> 00:31:29,156
Bien, ¿puedes simplemente
¿Hazlo rápido entonces?

526
00:31:31,693 --> 00:31:32,627
O hazlo despacio.

527
00:31:33,894 --> 00:31:37,331
¡Mierda! ¡Jesús! ¡Ah!

528
00:31:39,199 --> 00:31:44,438
Lo que quieras, hazlo.
Simplemente no me mates, ¿sabes?

529
00:31:45,339 --> 00:31:47,441
Joder, no puedo--
No puedo oírte.

530
00:31:48,510 --> 00:31:51,513
¿Qué es esto? Algo fuera de
¿Un maldito episodio de <i>Ley y orden</i>?

531
00:31:52,514 --> 00:31:53,247
Dun-dun.

532
00:31:55,215 --> 00:31:56,851
<i>Vamos, hombre, yo no</i>
<i>Incluso sé lo que estoy haciendo aquí.</i>

533
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Yo... ya sabes, aunque
No hice nada.

534
00:31:58,986 --> 00:32:01,955
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

535
00:32:02,022 --> 00:32:04,191
-Ah.
-¿Qué pasa con la escuela secundaria de Swindon?

536
00:32:05,860 --> 00:32:06,960
¿Qué estás haciendo?

537
00:32:07,027 --> 00:32:09,263
¿Qué dijiste?
¿Dijiste Swindon High?

538
00:32:09,329 --> 00:32:11,165
Mike, Mike, no puedo oírte.

539
00:32:11,231 --> 00:32:13,635
¿Dijiste Swindon?
¿Swindon High?

540
00:32:13,701 --> 00:32:14,968
¿Hiciste algo allí?
Mike?

541
00:32:15,035 --> 00:32:17,004
Emma Dobbins. Emma Dobbins.

542
00:32:17,070 --> 00:32:18,840
Joder, Barry, ¿qué carajo?

543
00:32:18,907 --> 00:32:20,608
Emma, q... era una...
uno de sus alumnos.

544
00:32:20,675 --> 00:32:22,744
Ella tenía unos 14 años.

545
00:32:22,811 --> 00:32:26,447
Sí, ella tenía 14 años y también
admitió que mintió.

546
00:32:26,514 --> 00:32:28,883
Barry, ¿realmente crees
todavía me dejarían ser profesor

547
00:32:28,949 --> 00:32:29,818
¿Si fuera pedófilo?

548
00:32:29,884 --> 00:32:30,984
No te sigo.

549
00:32:31,051 --> 00:32:33,020
¿Pueden ustedes hablar solo?
un poco más fuerte

550
00:32:33,086 --> 00:32:34,154
o disminuir la velocidad?

551
00:32:34,221 --> 00:32:36,123
Estoy tratando de leer tus labios
ahora mismo.

552
00:32:36,190 --> 00:32:39,694
Tengo Swindon High y Emma.
Emma. ¿Emma?

553
00:32:40,895 --> 00:32:42,029
¿Por qué tuviste
una orden de restricción

554
00:32:42,095 --> 00:32:43,497
¿De Cristina, Barry?

555
00:32:45,132 --> 00:32:47,067
Sabes de quién estoy hablando,
Barry.

556
00:32:47,134 --> 00:32:49,704
cristina,
La hermana pequeña de Gary Huntley.

557
00:32:55,275 --> 00:32:56,477
¿Tienes eso ahí?

558
00:32:57,478 --> 00:32:59,346
¿A dónde fuiste?
¿Ese día, Mike?

559
00:33:00,247 --> 00:33:01,415
¿Qué día?

560
00:33:03,250 --> 00:33:05,118
1 de febrero de 2020,

561
00:33:05,185 --> 00:33:07,287
el día que mi
hija desapareció.

562
00:33:08,556 --> 00:33:11,358
Yo estaba asistiendo a la misma boda.
que lo eras, Sam.

563
00:33:11,425 --> 00:33:13,962
Y si quieres hablar de historias,
¿Por qué no le decimos a Sam?

564
00:33:14,027 --> 00:33:15,162
¿Sobre Sheila?

565
00:33:15,229 --> 00:33:17,732
¿Sheila? Pensé que era Emma.
¿Es Sheila?

566
00:33:17,799 --> 00:33:18,967
Qué mal, pensé que era Emma.

567
00:33:19,032 --> 00:33:22,236
No, señor padre de familia,
enviando fotos de pollas

568
00:33:22,302 --> 00:33:24,506
a su pequeña y sexy asistente.

569
00:33:24,572 --> 00:33:27,609
Yo... quiero decir, fue...
fue solo para--

570
00:33:27,675 --> 00:33:29,777
por-- por-- por tres meses
o algo así,

571
00:33:29,844 --> 00:33:31,478
Porque yo... yo era joven, hombre,

572
00:33:32,346 --> 00:33:36,383
y yo... simplemente no lo sabía
cómo hacer las cosas

573
00:33:36,450 --> 00:33:37,417
en ese momento.

574
00:33:45,793 --> 00:33:47,494
Este es tu expediente, Jay.

575
00:33:52,534 --> 00:33:55,168
¿Por qué tu archivo es mucho más grande?
que el de todos los demás?

576
00:33:57,170 --> 00:33:59,339
He vivido una puta
Vaya vida, tío.

577
00:34:05,947 --> 00:34:07,949
¿De dónde... de dónde sacaste eso?

578
00:34:08,016 --> 00:34:10,018
mi hermano ha estado
un puto desastre.

579
00:34:10,718 --> 00:34:12,921
Cada vez que he necesitado a alguien,
estabas allí.

580
00:34:12,987 --> 00:34:14,187
No, no.

581
00:34:14,254 --> 00:34:17,759
No, no, no, no, no, no. No.
Joder, no, hombre.

582
00:34:17,825 --> 00:34:20,260
No jodo con eso, ¿vale?
Acabo de vender algunas drogas.

583
00:34:20,327 --> 00:34:21,996
Sí, es cierto, Barry.

584
00:34:22,062 --> 00:34:23,130
Vi los textos,

585
00:34:23,196 --> 00:34:24,498
y no estaban destinados
por joder a Donna.

586
00:34:24,566 --> 00:34:26,935
Estaban destinados a tu sexy
pequeño asistente allí,

587
00:34:27,001 --> 00:34:29,069
quien, por cierto,
no consiguió su trabajo

588
00:34:29,136 --> 00:34:31,573
basado en ella
jodidas calificaciones.

589
00:34:33,206 --> 00:34:35,309
¿Cómo carajo viste?
esos mensajes de texto?

590
00:34:35,375 --> 00:34:37,845
Sí, bueno, ¿quién crees?
ella los envió a

591
00:34:37,912 --> 00:34:38,680
cuando todo estaba pasando?

592
00:34:38,746 --> 00:34:39,479
Creo que estoy bien.

593
00:34:39,547 --> 00:34:41,248
Estoy de vuelta, muchachos.
Se me estalló la oreja.

594
00:34:41,883 --> 00:34:44,151
quiero ayudarte
resuelve esto,

595
00:34:44,217 --> 00:34:47,589
pero lo que estás haciendo aquí,
estás loco.

596
00:34:47,655 --> 00:34:48,923
y no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

597
00:34:48,990 --> 00:34:50,223
pero lo... lo entiendo, hombre.

598
00:34:50,290 --> 00:34:52,259
tienes que hacer
¿Qué tienes que hacer, verdad?

599
00:34:54,862 --> 00:34:57,865
Si yo fuera tú, miraría
al maldito Barry, ¿verdad?

600
00:34:57,932 --> 00:35:02,770
¿Dijo qué? ¿Qué?
¿Jay dijo eso?

601
00:35:02,837 --> 00:35:03,705
Sí.

602
00:35:04,839 --> 00:35:06,674
Hijo de puta.

603
00:35:08,810 --> 00:35:10,477
Eres un pedazo de mierda.

604
00:35:10,979 --> 00:35:13,180
¿Y me ocultaste eso?

605
00:35:13,246 --> 00:35:14,983
¿Sabes cuánto tuve que
pasar por eso?

606
00:35:15,049 --> 00:35:17,685
Te gustan algunas cosas raras.
También Barry.

607
00:35:17,752 --> 00:35:22,824
Lluvia dorada, autoerótica.
asfixia. ¿Eh?

608
00:35:22,890 --> 00:35:24,458
Eres un maldito bicho raro, hombre.

609
00:35:24,525 --> 00:35:26,460
¡Oye, vete a la mierda, Mike! Vete a la mierda.

610
00:35:26,527 --> 00:35:29,097
Estoy empezando a creer que tu
podría haberlo hecho realmente.

611
00:35:29,162 --> 00:35:30,397
Sí, sí, sí.

612
00:35:30,464 --> 00:35:31,799
he estado diciendo eso
todo este tiempo.

613
00:35:31,866 --> 00:35:34,334
Jay, si no te callas,
Te mataré.

614
00:35:34,401 --> 00:35:36,169
¿Qué vas a hacer, eh?
¿Qué carajo vas a hacer?

615
00:35:36,236 --> 00:35:38,539
¿Es verdad?
¿Qué está diciendo, Barry?

616
00:35:38,606 --> 00:35:41,441
Estás enviando fotos de pollas.
a tu secretaria?

617
00:35:46,380 --> 00:35:47,280
Yo, eh...

618
00:35:49,751 --> 00:35:50,551
Sí.

619
00:35:52,386 --> 00:35:55,923
Oh, me engañaste,
Eres un maldito enfermo.

620
00:35:57,491 --> 00:36:00,528
Escucha, tengo esto raro
fuego en mí que yo solo, yo...

621
00:36:02,864 --> 00:36:03,931
No puedo controlar.

622
00:36:06,100 --> 00:36:08,603
Pero Sam, escucha,
No tengo nada que ver con--

623
00:36:08,670 --> 00:36:11,371
con la desaparición de Sophie,
¿vale?

624
00:36:11,438 --> 00:36:13,373
Yo... no sé dónde está.

625
00:36:13,440 --> 00:36:15,710
Si, me gusta lo raro
y mierda pervertida.

626
00:36:17,779 --> 00:36:20,280
Y me gustan las chicas jóvenes
pero cuando digo joven,

627
00:36:22,382 --> 00:36:24,484
Quiero decir, en sus 20, ¿vale?

628
00:36:25,953 --> 00:36:28,956
Jesucristo,
No niños, ¿vale?

629
00:36:30,725 --> 00:36:31,993
pensé
Te conocía, Barry.

630
00:36:32,060 --> 00:36:33,393
Ya no te conozco.

631
00:36:33,460 --> 00:36:34,896
Después de leer esta mierda.

632
00:36:35,495 --> 00:36:40,300
¿Qué se supone que debo hacer, eh?
Te apagaste por completo.

633
00:36:40,367 --> 00:36:43,705
Te habías ido, borracho
en tu propia mierda.

634
00:36:45,073 --> 00:36:46,174
Bueno, no lo creería
todo

635
00:36:46,239 --> 00:36:47,508
que leo, ¿sabes?

636
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Tu... tu no crees
todo lo que lees.

637
00:36:49,677 --> 00:36:51,445
Escucha, me enamoré de
la maldita gente equivocada.

638
00:36:51,512 --> 00:36:53,715
Soy una de esas historias, hombre,
del que siempre oyes hablar.

639
00:36:55,482 --> 00:36:57,151
¿Has pensado en tal vez
el hecho de que estés leyendo

640
00:36:57,217 --> 00:36:58,619
¿El diario está mal?

641
00:36:59,554 --> 00:37:01,254
Bueno, ¿y tú?
me desatas,

642
00:37:01,321 --> 00:37:04,257
podemos tomar una cerveza,
consigue algunos bocadillos que tengo, ya sabes,

643
00:37:04,324 --> 00:37:06,426
nosotros, ya sabes, nosotros-- nosotros--
Podríamos simplemente hablar, hombre.

644
00:37:07,195 --> 00:37:09,362
No tiene que ser
así, sin embargo.

645
00:37:09,429 --> 00:37:10,497
no lo sé exactamente
lo que estás pasando,

646
00:37:10,565 --> 00:37:12,299
pero sé un poco--
Yo no--

647
00:37:12,365 --> 00:37:15,670
No, no sé nada.
Yo... Eso salió mal.

648
00:37:15,737 --> 00:37:19,841
¿No es posible, no?
con-- dentro del reino

649
00:37:19,907 --> 00:37:22,810
de posibilidades que
¿puede que estés equivocado?

650
00:37:23,644 --> 00:37:25,813
Lo último que necesito
ahora mismo es una bebida.

651
00:37:27,447 --> 00:37:30,118
Vale, nosotros... nosotros...
Podríamos hacer un seltzer.

652
00:37:30,184 --> 00:37:32,520
¿Entonces me dejarás ir? ¿Sí?

653
00:37:32,587 --> 00:37:34,021
no he terminado
contigo, Jay.

654
00:37:34,088 --> 00:37:35,757
No has terminado con--
Pero no soy yo.

655
00:37:36,456 --> 00:37:39,961
Que se joda Jay. Eres mi hermano.

656
00:37:40,027 --> 00:37:41,294
¿De dónde sacaste eso?

657
00:37:41,361 --> 00:37:43,330
¿Recibiste eso de
¿Detective Buchanan? ¿Buchanan?

658
00:37:43,396 --> 00:37:45,199
Buchanan, él me odiaba.
no confiaría en nada

659
00:37:45,265 --> 00:37:46,734
eso está ahí, ¿vale?

660
00:37:47,869 --> 00:37:50,437
Necesito encontrar respuestas esta noche,

661
00:37:50,505 --> 00:37:54,474
y lamento haberte lastimado,
pero si eres tu...

662
00:37:58,880 --> 00:38:00,915
...no puedo ser responsable
por lo que haré.

663
00:38:39,587 --> 00:38:42,023
<i>Te amo, papá.</i>

664
00:38:51,599 --> 00:38:53,000
<i>Te amo, papá.</i>

665
00:38:58,371 --> 00:39:03,044
Oh, joder.
Mi cabeza late con fuerza.

666
00:39:03,110 --> 00:39:04,512
¿Les duele la cabeza?

667
00:39:04,579 --> 00:39:06,814
Que carajo esta poniendo
en el agua, hombre?

668
00:39:06,881 --> 00:39:09,517
Y ahora él me tiene aquí
lejos de ustedes,

669
00:39:09,584 --> 00:39:10,618
y no me gusta,
No me gusta.

670
00:39:10,685 --> 00:39:12,220
no me gusta estar solo
ahora mismo.

671
00:39:12,286 --> 00:39:13,855
¿Qué carajo está pasando?

672
00:39:13,921 --> 00:39:15,923
Tengo tanto frío
pero estoy sudando.

673
00:39:16,824 --> 00:39:19,660
Ooh, Dios, él va a
¡Mátanos!

674
00:39:20,294 --> 00:39:22,196
Espero que no lo haga.
matarnos.

675
00:39:22,263 --> 00:39:23,496
Sabes, honestamente,
si nos mata,

676
00:39:23,564 --> 00:39:24,765
esto probablemente va a ser
noticias de primera plana, sin embargo,

677
00:39:24,832 --> 00:39:25,465
¿sabes?

678
00:39:25,533 --> 00:39:26,499
Pero probablemente usarán

679
00:39:26,567 --> 00:39:27,869
esa maldita foto policial
de Vermont.

680
00:39:27,935 --> 00:39:29,170
Espero que usen el indicado.
de Indiana.

681
00:39:29,237 --> 00:39:29,971
Eso fue mucho mejor.

682
00:39:31,505 --> 00:39:34,008
¡Mierda! Ya saben, ustedes saben
sobre esas películas, ya sabes,

683
00:39:34,075 --> 00:39:35,877
cuando la gente habla de, como,
"¿Oh, no me arrepiento de nada"?

684
00:39:35,943 --> 00:39:38,445
tengo tantos
Jodidos arrepentimientos, hombre.

685
00:39:38,512 --> 00:39:40,815
Tengo tantos putos arrepentimientos.
Soy un maldito mentiroso.

686
00:39:40,882 --> 00:39:43,551
Quiero decir, miento sobre
joder todo,

687
00:39:43,618 --> 00:39:46,754
y a veces es realmente para,
Buenas razones, ¿sabes?

688
00:39:46,821 --> 00:39:49,489
Quiero decir, joder, Mike, mentí sobre
donde estuviste la noche

689
00:39:49,557 --> 00:39:50,958
que Sophie se fue, ¿sabes?

690
00:39:52,627 --> 00:39:55,495
Espera, ¿eres tú, Jay?

691
00:39:56,429 --> 00:39:58,833
¿Qué? Sobre los arrepentimientos
y cosas asi?

692
00:39:58,900 --> 00:39:59,667
Sí, tengo tantos...

693
00:39:59,734 --> 00:40:01,936
No, lo que acabas de decir
sobre Mike.

694
00:40:03,204 --> 00:40:04,505
Oh, sí, él es mi hermano.

695
00:40:04,572 --> 00:40:06,439
Por supuesto, mentí por él.
¿sabes?

696
00:40:06,507 --> 00:40:07,508
-¡Sam!
-Está mintiendo.

697
00:40:07,575 --> 00:40:08,576
-¡Sam!
-Está mintiendo.

698
00:40:08,643 --> 00:40:10,144
-¡Sam!
-Barry, cállate la puta boca, uf.

699
00:40:10,211 --> 00:40:12,880
-¡Sam! Sam!
-Barry, está mintiendo.

700
00:40:12,947 --> 00:40:14,749
-¡Sam!
- ¡Barry, cállate la puta boca!

701
00:40:14,815 --> 00:40:15,716
Sam!

702
00:40:15,783 --> 00:40:17,417
barry, te lo juro
está mintiendo.

703
00:40:17,484 --> 00:40:19,220
- S--
- Oh, mierda.

704
00:40:19,287 --> 00:40:20,087
¡Mierda!

705
00:40:23,524 --> 00:40:24,892
ustedes también
¿Listo para hablar?

706
00:40:24,959 --> 00:40:26,894
No, no, Sam, sea lo que sea.
dice, por favor escúchame.

707
00:40:26,961 --> 00:40:27,795
Está mintiendo.

708
00:40:27,862 --> 00:40:29,163
Sam,
necesitas escuchar esto.

709
00:40:29,230 --> 00:40:30,731
No, no lo hace.

710
00:40:30,798 --> 00:40:31,966
Jay, dile
lo que acabas de decir.

711
00:40:32,033 --> 00:40:32,934
Jay, por favor.

712
00:40:33,000 --> 00:40:34,368
Jay, dile
lo que acabas de decir!

713
00:40:34,434 --> 00:40:35,369
Jay, por favor...

714
00:40:35,435 --> 00:40:36,837
- ¿Sobre qué?
- No.

715
00:40:36,904 --> 00:40:39,273
Cuéntale a Sam sobre la coartada falsa.

716
00:40:39,340 --> 00:40:40,541
No le escuches.

717
00:40:40,608 --> 00:40:41,842
- Eh--
- Está mintiendo.

718
00:40:41,909 --> 00:40:44,679
Así que el detective Buchanan, él...
él vino a mí la semana

719
00:40:44,745 --> 00:40:48,282
que Sophie fue, ya sabes,
eh, desaparecido,

720
00:40:48,349 --> 00:40:51,285
y, uh, sabía que Mike
le había dicho que

721
00:40:51,352 --> 00:40:52,787
me había llevado a casa
de la boda de Wesley,

722
00:40:52,853 --> 00:40:54,454
pero... pero no lo hizo, porque...

723
00:40:55,756 --> 00:40:57,858
Fui a casa con una dama de honor.

724
00:40:57,925 --> 00:40:58,859
¿Cuál?

725
00:40:59,894 --> 00:41:03,965
El más grande, el...
tiene el dinero, ¿sabes?

726
00:41:04,031 --> 00:41:06,767
Sam, vamos.

727
00:41:07,802 --> 00:41:10,671
Ahora no puedes serlo
comprando esta mierda.

728
00:41:11,605 --> 00:41:13,507
Él está jugando contigo.

729
00:41:15,343 --> 00:41:20,715
Por una vez en tu vida,
¿Puedes dejar de hablar?

730
00:41:23,084 --> 00:41:23,985
Continúa, Jay.

731
00:41:24,051 --> 00:41:26,754
Sí, entonces, detective Buchanan,
me preguntó

732
00:41:26,821 --> 00:41:28,889
si Mike me hubiera llevado a casa
de la boda,

733
00:41:28,956 --> 00:41:32,927
y dije, si,
lo cual era mentira, ¿sabes?

734
00:41:32,994 --> 00:41:33,961
Pero él es mi hermano.

735
00:41:34,028 --> 00:41:35,495
Por supuesto, iba a dar fe
para él, ¿sabes?

736
00:41:35,563 --> 00:41:36,430
Pero ya sabes, ese pedazo de...

737
00:41:36,496 --> 00:41:39,000
No, eso no es--
eso no es cierto.

738
00:41:39,066 --> 00:41:41,035
te llevé a casa
Después de la maldita boda.

739
00:41:41,102 --> 00:41:42,203
Incluso lo cuidé

740
00:41:42,269 --> 00:41:43,637
después de que él estaba recibiendo
fuera de su maldita mente.

741
00:41:43,704 --> 00:41:47,808
- Espera, no, no lo hiciste.
- Sí, lo hice, Sam, lo juro.

742
00:41:49,477 --> 00:41:51,912
Entonces no tienes idea
donde estaba tu hermano?

743
00:41:53,681 --> 00:41:55,516
No tengo ni puta idea.

744
00:41:58,519 --> 00:42:00,154
¿Dónde estabas, Mike?

745
00:42:09,130 --> 00:42:10,998
Está bien, está bien, está bien.

746
00:42:11,065 --> 00:42:13,100
Mira, te diré dónde estuve.
pero tienes que dejarme encontrar--

747
00:42:13,167 --> 00:42:14,935
¿Ves? Lo sabía, carajo.
maldito mentiroso.

748
00:42:15,002 --> 00:42:16,604
¿Quién es el mentiroso ahora?
Te lo dije.

749
00:42:16,670 --> 00:42:18,406
Cállate, Jay.

750
00:42:18,472 --> 00:42:20,341
Oh,
Será mejor que empieces a hablar.

751
00:42:20,408 --> 00:42:24,578
Está bien. ¿Te acuerdas de Karen?
¿Estaba saliendo en ese momento?

752
00:42:24,645 --> 00:42:25,980
si,
La hija del Sr. Armstrong.

753
00:42:26,047 --> 00:42:30,751
Sí. Mira, ella quería
casarse, tener hijos,

754
00:42:30,818 --> 00:42:32,887
ya sabes, haz todo el maldito
cosa de familia, pero...

755
00:42:33,788 --> 00:42:37,825
Me estaba follando a esta chica
Por un lado, Ana.

756
00:42:37,892 --> 00:42:40,594
- ¿Ana?
- Sí. Ana.

757
00:42:40,661 --> 00:42:42,263
¿Eso es lo mejor que tienes?

758
00:42:42,329 --> 00:42:45,599
Por favor, Sam, déjame terminar.
Puedo explicarlo. ¿Está bien?

759
00:42:45,666 --> 00:42:48,335
Bueno, porque todos sabíamos
El Sr. Armstrong fue un gran hombre,

760
00:42:48,402 --> 00:42:50,371
y...

761
00:42:50,438 --> 00:42:51,739
Todos lo respetábamos.

762
00:42:51,806 --> 00:42:54,775
Yo... yo no lo quería
para descubrir que tenía una pieza lateral.

763
00:42:54,842 --> 00:42:56,077
Muy bien, ¿quién es Anna?

764
00:42:56,143 --> 00:42:58,979
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¿<i>Fue</i> un gran hombre?

765
00:42:59,046 --> 00:43:00,047
¿Qué estás--

766
00:43:00,114 --> 00:43:02,216
¿Por qué están hablando así?
¿El señor Armstrong está muerto?

767
00:43:03,984 --> 00:43:04,952
Porque lo es.

768
00:43:05,019 --> 00:43:05,986
¿Qué? No.

769
00:43:06,053 --> 00:43:07,488
Sí, lo es.

770
00:43:07,556 --> 00:43:09,423
¿Cuándo?

771
00:43:09,490 --> 00:43:11,926
Mmm, hace dos años.

772
00:43:11,992 --> 00:43:13,427
Maldición. ¿Cómo?

773
00:43:13,494 --> 00:43:15,229
Cáncer de pulmón.
¿No has oído hablar de eso?

774
00:43:16,230 --> 00:43:17,698
Hombre, al carajo con el cáncer, hombre.

775
00:43:17,765 --> 00:43:20,401
Cállate, Jay.

776
00:43:20,468 --> 00:43:21,268
Lo siento.

777
00:43:22,603 --> 00:43:23,904
Entonces, ¿quién es Anna?

778
00:43:25,239 --> 00:43:26,006
Ya conoces a Ana.

779
00:43:26,073 --> 00:43:28,075
No, no lo sé
quién es Ana.

780
00:43:28,142 --> 00:43:31,045
Ah, sí, lo haces.

781
00:43:31,112 --> 00:43:33,681
La única Anna que conozco.
Es mi ex cuñada.

782
00:43:34,549 --> 00:43:35,983
¡Sí, ese!

783
00:43:42,591 --> 00:43:44,291
¿Es eso cierto?
¿Qué está diciendo, Mike?

784
00:43:45,926 --> 00:43:48,028
me fui a casa con ella
después de la boda.

785
00:43:49,697 --> 00:43:51,398
Por eso hice que Jay mintiera sobre eso.

786
00:43:53,602 --> 00:43:56,737
Quiero decir, ella está jodidamente casada.
Por el amor de Dios, hombre.

787
00:43:59,707 --> 00:44:01,075
Lo lamento.

788
00:44:05,246 --> 00:44:07,314
Bueno, sólo hay una manera
para descubrirlo.

789
00:44:27,001 --> 00:44:29,370
<i>Eh, sí, ¿hola?</i>

790
00:44:30,505 --> 00:44:31,939
Hola, soy Sam.

791
00:44:32,706 --> 00:44:34,775
<i>Espera, ¿qué está pasando?</i>

792
00:44:34,842 --> 00:44:36,210
<i>¿Está todo bien?</i>

793
00:44:36,277 --> 00:44:38,979
Sí.
¿Te importaría alejarte?

794
00:44:39,046 --> 00:44:41,081
No quiero que Chris escuche
nada de esto.

795
00:44:42,283 --> 00:44:43,518
Es algo personal.

796
00:44:43,585 --> 00:44:45,554
<i>Chris no está aquí</i>

797
00:44:45,620 --> 00:44:47,922
<i>pero ¿qué quieres decir con "personal"?</i>

798
00:44:48,889 --> 00:44:50,791
Mira, esto puede sonar
un poco grosero,

799
00:44:50,858 --> 00:44:54,094
Pero realmente no me importa.

800
00:44:54,161 --> 00:44:56,363
no es como
Ya no nos vemos.

801
00:44:57,666 --> 00:45:02,002
Sólo necesito la verdad.
¿Estabas saliendo con Mike?

802
00:45:03,237 --> 00:45:05,674
<i>¿Qué?</i>
<i>Mike, ¿tu amigo?</i>

803
00:45:05,739 --> 00:45:07,975
<i>Sam, este es</i>
<i>Una pregunta muy enfermiza.</i>

804
00:45:08,042 --> 00:45:09,843
<i>¿Se supone que esto es gracioso?</i>

805
00:45:09,910 --> 00:45:12,246
<i>No entiendo cómo lo has hecho</i>
<i>el descaro de llamarme y preguntarme</i>

806
00:45:12,313 --> 00:45:15,249
<i>algo personal como esto.</i>
<i>¿Está todo bien?</i>

807
00:45:15,316 --> 00:45:16,283
<i>¿Estás... estás borracho?</i>

808
00:45:16,350 --> 00:45:19,753
No me importa lo que
la respuesta es, ¿está bien?

809
00:45:20,721 --> 00:45:24,491
Si me dices la verdad,
entonces no le digo a nadie

810
00:45:24,559 --> 00:45:25,627
sobre esto.

811
00:45:25,694 --> 00:45:27,127
Queda entre tú y yo.

812
00:45:27,194 --> 00:45:30,764
Esta es tu última oportunidad.
¿Estabas jodiendo a Mike?

813
00:45:32,701 --> 00:45:34,134
<i>No es lo que piensas.</i>

814
00:45:34,201 --> 00:45:36,971
<i>Chris y yo estábamos pasando por</i>
<i>una fase terrible,</i>

815
00:45:37,037 --> 00:45:39,306
<i>y Mike y yo</i>
<i>siempre nos llevamos bien.</i>

816
00:45:39,373 --> 00:45:43,978
<i>Era dulce y amable.</i>
<i>Simplemente sucedió.</i>

817
00:45:44,845 --> 00:45:46,347
Una última cosa.

818
00:45:46,413 --> 00:45:48,048
<i>No puedes decírselo a nadie.</i>

819
00:45:48,115 --> 00:45:50,784
La noche de la boda de Wesley,
¿Tú y Mike?

820
00:45:50,851 --> 00:45:52,286
pasar la noche juntos?

821
00:45:53,921 --> 00:45:56,323
<i>Quiero decir,</i>
<i>nos estábamos viendo</i>

822
00:45:56,390 --> 00:46:00,494
<i>en ese momento, así que sí,</i>
<i>la línea de tiempo coincide.</i>

823
00:46:05,734 --> 00:46:06,967
Te lo dije.

824
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
Mike, lo siento.

825
00:46:14,842 --> 00:46:16,544
Eso depende de mí, hombre. Yo soy...

826
00:46:20,147 --> 00:46:22,483
no soy muy bueno
con presión, ya sabes, y...

827
00:46:24,653 --> 00:46:25,886
...lo siento.

828
00:46:26,820 --> 00:46:28,455
Vete a la mierda, hombre.

829
00:46:29,591 --> 00:46:31,258
Podrías haber hecho que me mataran.

830
00:46:32,192 --> 00:46:35,396
Lo sé. No estaba pensando.

831
00:46:36,397 --> 00:46:38,165
Nunca lo haces.

832
00:46:41,770 --> 00:46:44,204
ya terminé con
Estos malditos juegos, hombre.

833
00:46:49,009 --> 00:46:51,178
¿Estás listo?
¿Admitir que te equivocaste?

834
00:46:55,015 --> 00:46:56,718
¿Estás dispuesto a admitir
que todo esto fue

835
00:46:56,785 --> 00:46:58,419
¿un maldito error?

836
00:47:02,122 --> 00:47:04,592
Sólo un gigante
maldita pesadilla.

837
00:47:08,462 --> 00:47:09,463
Estabas equivocado.

838
00:47:11,666 --> 00:47:15,436
Admítelo.
Vámonos.

839
00:47:18,839 --> 00:47:20,274
Tienes que dejarnos ir.

840
00:47:22,242 --> 00:47:25,312
Sam, vamos.

841
00:47:26,413 --> 00:47:27,948
Tienes que dejarnos ir, hombre.

842
00:47:29,116 --> 00:47:32,486
No somos nosotros. Que no es.

843
00:47:41,696 --> 00:47:42,731
¿Sí?

844
00:47:42,797 --> 00:47:44,365
<i>Oye, soy yo otra vez.</i>

845
00:47:44,431 --> 00:47:48,235
<i>Me acabo de dar cuenta de que Mike se fue temprano</i>
<i>de la boda,</i>

846
00:47:48,302 --> 00:47:51,972
<i>dijo que estaba enfermo</i>
<i>algo que ver con la comida.</i>

847
00:47:52,039 --> 00:47:54,676
<i>Por eso no lo es</i>
<i>en la foto de grupo con nosotros.</i>

848
00:47:55,577 --> 00:47:59,514
<i>Fui uno de los últimos en salir,</i>
<i>al igual que tú y Emily.</i>

849
00:48:00,180 --> 00:48:01,281
<i>También es de noche</i>
<i>Chris se golpeó la cabeza--</i>

850
00:48:01,348 --> 00:48:04,985
Sam, puedo explicártelo.
Lo juro. Sam, por favor.

851
00:48:06,320 --> 00:48:06,954
Sam--

852
00:48:07,020 --> 00:48:08,757
¡Bastardo mentiroso!

853
00:48:08,823 --> 00:48:10,157
Juro que puedo explicarlo.
Por favor, por favor.

854
00:48:10,224 --> 00:48:11,425
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no. ¡Detener!

855
00:48:11,492 --> 00:48:14,061
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener!
- ¡Detente, Sam!

856
00:48:14,128 --> 00:48:15,195
-¡Detener!
-Sam, no lo hagas.

857
00:48:15,262 --> 00:48:16,997
-Es un malentendido.
-¡No, ya basta!

858
00:48:17,064 --> 00:48:18,899
-Eso es lo que es.
-Sam-- ¡Basta!

859
00:48:18,966 --> 00:48:20,167
No lo hagas
es un malentendido.

860
00:48:20,234 --> 00:48:21,268
¿Qué carajo estás haciendo?

861
00:48:21,335 --> 00:48:23,571
- ¡No, no! ¡Déjalo ir!
- ¡Detener!

862
00:48:23,638 --> 00:48:25,105
- ¡Maldita sea!
-¡Sam!

863
00:48:25,172 --> 00:48:26,508
- ¡Mike!
- ¡Vamos!

864
00:48:26,574 --> 00:48:28,208
¿Estás loco?
¿Qué carajo, hombre?

865
00:48:28,275 --> 00:48:28,942
¡Oh!

866
00:48:34,716 --> 00:48:36,283
¿Qué estás haciendo?

867
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
Sam! ¡No, Sam!

868
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
Hola, Mike, Mike,
¿Puedes oírme, Mike?

869
00:48:42,322 --> 00:48:44,759
¡Oye, lo juro por Dios!
Lo juro por Dios,

870
00:48:44,826 --> 00:48:46,326
Voy a matarte.
Voy a joder--

871
00:48:46,393 --> 00:48:48,395
Mike, Mike, ¿estás bien?
¿Estás bien?

872
00:48:48,462 --> 00:48:52,534
Lo juro por Dios. ¡Maldito Sam!
Sam, detente. ¡Mierda!

873
00:48:52,600 --> 00:48:53,768
Barry, tenemos que hacer algo.

874
00:48:54,869 --> 00:48:56,303
barry, barry,
deja de llorar,

875
00:48:56,370 --> 00:48:57,104
haz algo.

876
00:48:57,171 --> 00:48:58,472
Haz algo, Barry.

877
00:49:00,140 --> 00:49:03,377
Ahora escúchame,
Eres un bastardo mentiroso.

878
00:49:05,078 --> 00:49:07,080
podemos estar aquí
tanto como quieras,

879
00:49:09,149 --> 00:49:12,386
pero te conozco, Mike,
y sé que no vas a

880
00:49:12,453 --> 00:49:14,021
resistir cualquier tortura.

881
00:49:15,189 --> 00:49:17,424
Y para cuando
Terminé contigo...

882
00:49:21,061 --> 00:49:23,096
...vas a confesar
a todo.

883
00:49:24,699 --> 00:49:25,800
Te queda uno.

884
00:49:34,609 --> 00:49:35,810
No, no.

885
00:49:35,877 --> 00:49:37,077
No.

886
00:49:37,144 --> 00:49:39,313
Di su nombre.

887
00:49:39,379 --> 00:49:41,081
¡No!

888
00:49:41,148 --> 00:49:43,016
Di su nombre.

889
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
¡Di su nombre!

890
00:49:48,088 --> 00:49:52,527
¡Di su nombre!
¡Di su maldito nombre!

891
00:50:08,175 --> 00:50:11,144
yo no lo hice,
Maldito psicópata.

892
00:50:11,211 --> 00:50:14,381
¿Soy un maldito psicópata?
¿Soy el maldito psicópata?

893
00:50:14,448 --> 00:50:16,818
Dime donde esta mi puta
hija es!

894
00:50:16,885 --> 00:50:18,252
¡Dime!

895
00:50:18,318 --> 00:50:21,856
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?

896
00:50:22,524 --> 00:50:27,862
¿Dónde está mi puta hija?
¡maldito cabrón!

897
00:50:27,929 --> 00:50:28,963
¡Maldito!

898
00:50:47,180 --> 00:50:50,217
Barry, ¿todavía estás conmigo?
¿Sigues conmigo, Barry?

899
00:50:50,284 --> 00:50:51,151
¡No!

900
00:50:51,218 --> 00:50:52,520
Barry, tienes que dejar de llorar.
ahora mismo.

901
00:50:52,587 --> 00:50:54,622
-¡Lo estoy intentando!
-Tú eres el hombre con el plan.

902
00:50:54,689 --> 00:50:55,990
tienes que subir
con algo ahora mismo.

903
00:50:56,056 --> 00:50:58,191
Está bien, está bien. Sam!

904
00:50:58,258 --> 00:50:59,961
No, eso no va a
Joder, hazlo, ¿vale?

905
00:51:00,028 --> 00:51:02,229
Tenemos que hacer algo.
por favor.

906
00:51:02,296 --> 00:51:03,965
- Barry, dime--
- ¿Por qué yo? ¿Por qué no tú?

907
00:51:04,032 --> 00:51:05,098
Eres el--
tú eres el hacedor.

908
00:51:05,165 --> 00:51:06,333
Tú eres el hacedor, Barry.

909
00:51:06,400 --> 00:51:07,902
Eres el hombre,
tienes que decirme qué hacer.

910
00:51:07,969 --> 00:51:10,070
Sólo soy un hablador de mierda, no lo hago.
realmente hacer cualquier cosa. ¡Por favor!

911
00:51:10,137 --> 00:51:11,471
Tienes razón,
tienes razón.

912
00:51:11,539 --> 00:51:13,875
¡Sé que tengo razón!
Por favor, lo va a matar.

913
00:51:13,942 --> 00:51:15,442
si no hacemos algo
ahora mismo.

914
00:51:15,510 --> 00:51:16,978
Está bien,
Déjame pensar en ello.

915
00:51:17,045 --> 00:51:18,613
- Está bien, está bien.
- Déjame pensar.

916
00:51:18,680 --> 00:51:20,480
¿Qué tienes?

917
00:51:20,548 --> 00:51:22,382
-Jay, lo tengo.
- Bueno.

918
00:51:22,449 --> 00:51:25,319
Bueno, estadísticamente hablando,
la probabilidad de el

919
00:51:25,385 --> 00:51:27,789
dejarnos ir es bastante alto
después de que mate a tu hermano.

920
00:51:29,323 --> 00:51:30,324
¿Estás de acuerdo con eso?

921
00:51:30,390 --> 00:51:31,759
No, no estoy bien
¡Con eso, Barry!

922
00:51:31,826 --> 00:51:33,561
-Oh.
-Vamos, hombre.

923
00:51:56,084 --> 00:51:57,852
<i>Oh, ooh, ooh, ooh.</i>

924
00:51:57,919 --> 00:51:59,587
Oye, oye.

925
00:51:59,654 --> 00:52:00,989
¿Sí?

926
00:52:01,055 --> 00:52:02,155
Tengo una idea.

927
00:52:02,222 --> 00:52:03,256
¿Sí?

928
00:52:04,726 --> 00:52:06,728
Es posible que podamos
para masticar esta cinta.

929
00:52:08,161 --> 00:52:11,032
¿Masticar? Sí.

930
00:52:11,099 --> 00:52:12,066
Sí, sí.

931
00:52:12,132 --> 00:52:13,333
Tú-- tú-- tú--
tú ven aquí.

932
00:52:13,400 --> 00:52:14,736
No, vienes hacia mí.

933
00:52:14,802 --> 00:52:16,938
No puedo, tengo lo de la pierna.
Lo de las piernas, hombre.

934
00:52:17,005 --> 00:52:18,305
- ¿La pierna?
- Sí, la pierna.

935
00:52:18,372 --> 00:52:19,807
Oh, si,
sí, sí, sí.

936
00:52:19,874 --> 00:52:21,375
Así que ven aquí.

937
00:52:21,441 --> 00:52:23,377
- Lo haré.
- Tengo tiempo, esperaré.

938
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
¿Qué tal si toses cuando me caigo?

939
00:52:25,980 --> 00:52:28,049
Espera, espera, espera,
espera, espera.

940
00:52:28,116 --> 00:52:28,883
Yo... yo no...

941
00:52:30,150 --> 00:52:33,420
-No escucho nada.
-Oh, está bien. Está bien.

942
00:52:35,623 --> 00:52:36,390
1, 2, 3 o 3, 2, 1?

943
00:52:36,456 --> 00:52:37,759
J... solo vete, hombre.

944
00:52:41,029 --> 00:52:42,030
¿Te caíste?

945
00:52:42,096 --> 00:52:43,363
- Sí.
- ¿Lo hiciste? Bueno.

946
00:52:43,430 --> 00:52:45,265
Bien, ¿ahora qué?

947
00:52:46,299 --> 00:52:48,736
No he pensado tan lejos todavía.

948
00:52:48,803 --> 00:52:50,638
Maldita sea, maldito Barry.

949
00:52:53,440 --> 00:52:57,411
Oye, escúchame, Sam.

950
00:52:57,477 --> 00:52:59,781
Sam, Sam.

951
00:53:04,519 --> 00:53:10,558
Escucha, lo sé y ni siquiera puedo
empezar a entender

952
00:53:10,625 --> 00:53:15,930
el dolor en el que estás,
pero esto,

953
00:53:17,297 --> 00:53:19,366
este es un gran error.

954
00:53:24,105 --> 00:53:27,675
¿Qué te pasó?
es terrible.

955
00:53:29,811 --> 00:53:31,746
Ningún ser humano debería jamás
tener que pasar

956
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
lo que pasaste.

957
00:53:36,483 --> 00:53:39,486
Pero tu necesidad de
alguien a quien culpar

958
00:53:39,554 --> 00:53:41,221
está nublando tu juicio.

959
00:53:47,028 --> 00:53:49,229
Yo se que tu
Culpate a ti mismo también.

960
00:53:51,264 --> 00:53:53,201
No es tu culpa, Sam.

961
00:53:53,266 --> 00:53:55,402
Se suponía que debía protegerla.

962
00:54:02,543 --> 00:54:03,678
Sam...

963
00:54:06,748 --> 00:54:08,916
no hay nada
podrías haberlo hecho.

964
00:54:11,351 --> 00:54:12,787
Y en lugar de que peleemos
el uno al otro, hombre,

965
00:54:12,854 --> 00:54:15,690
nosotros-- deberíamos-- deberíamos ser
trabajando juntos.

966
00:54:19,292 --> 00:54:23,798
Sam, mírame.
Somos tus amigos.

967
00:54:26,167 --> 00:54:28,002
No te vuelves contra tus amigos.

968
00:54:29,871 --> 00:54:30,972
Yo no enciendo el mío.

969
00:54:34,341 --> 00:54:36,811
¿Recuerdas el 4 de julio de 2006?

970
00:54:38,445 --> 00:54:40,280
Tu pelea con Eric Hull,

971
00:54:41,414 --> 00:54:43,151
y lo golpeaste tan salvajemente

972
00:54:43,217 --> 00:54:45,019
que le pongas
en el hospital,

973
00:54:46,386 --> 00:54:49,157
y pensaste que ibas a
¿Ser deportado a Glasgow?

974
00:54:52,660 --> 00:54:53,995
Si no te hubiera cubierto,

975
00:54:54,061 --> 00:54:56,531
nunca te hubieras ido
en esas citas con Emily.

976
00:55:03,004 --> 00:55:06,174
¿De verdad crees que podría
¿Ser responsable de Sophie?

977
00:55:21,055 --> 00:55:22,857
Sam, tienes que dejarnos ir.

978
00:55:27,460 --> 00:55:29,897
Ninguno de nosotros hizo esto
Te lo prometo.

979
00:55:34,334 --> 00:55:35,670
Si te dejo ir...

980
00:55:40,208 --> 00:55:41,576
...¿puedes perdonarme?

981
00:55:45,345 --> 00:55:48,749
Sí, puedo.

982
00:55:53,287 --> 00:55:54,856
¿Qué pasa con los otros chicos?

983
00:55:57,792 --> 00:55:58,860
Jay, sí.

984
00:56:00,862 --> 00:56:03,898
Barry, él puede...
puede que tarde un poco.

985
00:56:04,999 --> 00:56:06,901
¡Solo muérdelo! Muérdelo.

986
00:56:06,968 --> 00:56:08,069
Muérdelo, Barry.

987
00:56:08,135 --> 00:56:09,770
vamos,
Usa esos malditos dientes.

988
00:56:09,837 --> 00:56:10,470
Usa los dientes.

989
00:56:10,538 --> 00:56:12,073
Usa el maldito... ¡muérdelo!

990
00:56:13,975 --> 00:56:15,576
Oh sí.

991
00:56:15,643 --> 00:56:19,013
- Ah, ah. Uf.
- Oh, mierda.

992
00:56:19,080 --> 00:56:22,316
Está bien, espera,
Espera, espera.

993
00:56:22,382 --> 00:56:24,285
-Mierda.
-¿Estás libre, Jay? ¿Estás libre?

994
00:56:24,352 --> 00:56:25,319
-¡Oh!
-¿Estás libre?

995
00:56:25,385 --> 00:56:26,654
-Espera, espera, espera.
-Sí.

996
00:56:26,721 --> 00:56:28,455
¿Ya casi llegas? ¿Mmm?

997
00:56:28,522 --> 00:56:30,892
Honestamente, no nos entendió.
aquí muy bien.

998
00:56:30,958 --> 00:56:31,826
¿Estás bien?

999
00:56:31,893 --> 00:56:32,660
-¡Ah!
-¿Lo entendiste?

1000
00:56:32,727 --> 00:56:33,961
Casi. Oh.

1001
00:56:34,996 --> 00:56:36,530
- Eso es jodido--
- Bien.

1002
00:56:36,597 --> 00:56:37,665
Nos vamos de aquí, amigo.

1003
00:56:37,732 --> 00:56:39,399
-Bueno. Bueno.
-Nos vamos de aquí.

1004
00:56:39,466 --> 00:56:41,836
-Bueno. Está bien. Está bien.
-Esperar.

1005
00:56:41,903 --> 00:56:43,537
Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera, espera.

1006
00:56:43,604 --> 00:56:45,339
Bueno. Jay, ¿qué estás haciendo?

1007
00:56:45,405 --> 00:56:47,174
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh.

1008
00:56:47,241 --> 00:56:48,910
-Oye, hombre.
-Está bien, está bien. Yo solo--

1009
00:56:48,976 --> 00:56:51,846
Oye, desátame ahora.
Desátame. Estoy listo, estoy listo.

1010
00:56:51,913 --> 00:56:53,281
- Bueno.
- Estoy listo. Desátame.

1011
00:56:53,347 --> 00:56:54,782
-No.
-¿Eh? ¿Qué quieres decir con "no"?

1012
00:56:54,849 --> 00:56:56,651
-Voy a buscar ayuda. ¿Bueno?
-Oye, no juegues conmigo, Jay.

1013
00:56:56,717 --> 00:56:58,485
-No.
-¡Jay, no juegues conmigo, hombre!

1014
00:56:58,552 --> 00:56:59,754
Tienes tu rodilla, ¿vale?

1015
00:56:59,820 --> 00:57:01,421
-¿Entonces?
-Sólo me vas a retrasar.

1016
00:57:01,488 --> 00:57:02,590
-No, no lo soy.
-Voy a ser el héroe.

1017
00:57:02,657 --> 00:57:04,457
-Te lo prometo--
-Voy a buscar ayuda.

1018
00:57:04,525 --> 00:57:05,893
-Yo también quiero ser un héroe, hombre.
-No, tú--

1019
00:57:05,960 --> 00:57:07,995
les haré saber
que este era tu plan,

1020
00:57:08,062 --> 00:57:09,797
eres una parte importante de esto
y todo, ¿vale?

1021
00:57:09,864 --> 00:57:11,699
-Me aseguraré de que lo sepan.
-Jay, no juegues...

1022
00:57:11,766 --> 00:57:13,433
Voy a ir y voy a salvar
todos. Ya vuelvo.

1023
00:57:13,500 --> 00:57:14,702
Jay, voy a tirar
esta maldita silla hacia ti.

1024
00:57:14,769 --> 00:57:16,170
-Voy a buscar ayuda.
-No juegues conmigo, Jay.

1025
00:57:16,237 --> 00:57:17,071
Voy a buscar ayuda.

1026
00:57:17,138 --> 00:57:18,506
-Obtener--
-Me largo de aquí.

1027
00:57:20,341 --> 00:57:23,144
¡Arrendajo! ¡Arrendajo! Arrendajo.

1028
00:57:23,210 --> 00:57:26,013
jodido,
Voy a morir aquí.

1029
00:58:23,471 --> 00:58:27,708
¡Micro! ¡Micro!

1030
00:58:31,245 --> 00:58:34,949
¿Micro? ¿Micro?

1031
00:58:35,016 --> 00:58:35,983
¿Qué?

1032
00:58:37,284 --> 00:58:38,152
¿Estás bien?

1033
00:58:39,453 --> 00:58:41,489
¿Qué quieres decir?

1034
00:58:41,555 --> 00:58:44,725
¿Cómo te va?

1035
00:58:46,093 --> 00:58:52,600
Bastante terrible, Barry.
¿Cómo estás?

1036
00:58:52,666 --> 00:58:55,603
Nunca ha sido peor, Mike.
Nunca ha sido peor, hombre.

1037
00:58:57,538 --> 00:58:58,839
¡Oye, Mike!

1038
00:59:00,207 --> 00:59:03,244
Oye, Jay, Jay se fue.

1039
00:59:03,310 --> 00:59:06,280
Él... dijo que va a conseguir
Un poco de ayuda y volverá.

1040
00:59:07,448 --> 00:59:08,315
¿Crees eso?

1041
00:59:09,683 --> 00:59:13,487
No. No, no lo hago.

1042
00:59:16,123 --> 00:59:18,225
¿No corrió Sam tras él?

1043
00:59:18,292 --> 00:59:21,429
Bueno, yo... no lo veo.
pero estaba cerca de sus talones

1044
00:59:21,495 --> 00:59:22,563
por lo que pude escuchar.

1045
00:59:22,630 --> 00:59:26,567
Bueno, ahí lo tienes.
Ahí lo tienes.

1046
00:59:26,634 --> 00:59:27,902
entonces no piensas
¿Lo logrará?

1047
00:59:27,968 --> 00:59:28,969
No.

1048
00:59:31,739 --> 00:59:35,309
¿Alguna vez mi hermano ha dado
¿Tienes una razón para creer en él?

1049
00:59:35,376 --> 00:59:36,477
Ese es un buen punto,
Mike.

1050
00:59:36,545 --> 00:59:39,180
Ahí lo tienes. Eh...

1051
00:59:42,349 --> 00:59:43,818
¡Oye, Mike!

1052
00:59:43,884 --> 00:59:45,019
¿Qué?

1053
00:59:47,288 --> 00:59:48,856
Te amo, hombre.

1054
00:59:53,627 --> 00:59:55,863
- Yo también te amo.
- ¿Eh?

1055
00:59:55,930 --> 00:59:56,964
no escucho
Lo último que dijiste, Mike.

1056
00:59:57,031 --> 00:59:58,099
¿Qué dijiste?

1057
00:59:58,165 --> 01:00:00,668
Dije, lo sé, Barry.
Yo... yo me ocuparé de esto.

1058
01:00:00,734 --> 01:00:01,902
Solo espera.

1059
01:00:01,969 --> 01:00:03,070
¿Estás seguro de que eso es lo que dijiste?

1060
01:00:03,137 --> 01:00:05,406
Sí, estoy bastante seguro
eso es lo que dije.

1061
01:00:05,473 --> 01:00:06,674
Bueno.

1062
01:00:08,309 --> 01:00:09,243
Hola barry.

1063
01:00:09,310 --> 01:00:10,611
¿Mmm?

1064
01:00:10,678 --> 01:00:11,745
Te amo.

1065
01:00:12,613 --> 01:00:13,747
¿Qué?

1066
01:00:47,648 --> 01:00:49,150
Oh, joder.

1067
01:00:58,959 --> 01:01:00,761
¡Oh, oh!

1068
01:01:00,828 --> 01:01:03,297
¡No, espera!
¡Joder!

1069
01:01:10,605 --> 01:01:12,973
Hijo de puta, me dejaste.

1070
01:01:13,040 --> 01:01:15,176
el me tiro al suelo
las escaleras. ¿Escuchaste eso?

1071
01:01:15,242 --> 01:01:16,810
Mi espalda está rota.

1072
01:01:17,711 --> 01:01:19,046
¿Qué quieres decir?

1073
01:01:19,113 --> 01:01:20,414
Me rompió la espalda.

1074
01:01:21,182 --> 01:01:22,049
¿Tus vértebras?

1075
01:01:22,116 --> 01:01:23,250
No, espinal.

1076
01:01:23,317 --> 01:01:25,554
Oh, mierda. ¿A dónde fuiste?
¿A dónde fuiste?

1077
01:01:25,620 --> 01:01:27,121
¿Eh? ¿Qué?

1078
01:01:27,855 --> 01:01:29,591
Sólo tengo curiosidad.
¿Dónde... dónde fuiste?

1079
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
Me va a matar, Barry.
Tienes que hacer algo.

1080
01:01:32,793 --> 01:01:33,827
No estoy haciendo una mierda.

1081
01:01:33,894 --> 01:01:35,329
¡Tienes que hacer algo!
Oh, joder.

1082
01:01:36,931 --> 01:01:38,465
- ¿Qué sabes, Jay?
- ¿Qué sabes?

1083
01:01:38,533 --> 01:01:39,601
Yo no... yo...
No sé nada.

1084
01:01:39,668 --> 01:01:40,935
Oh, sabes una cosa, Jay.

1085
01:01:41,001 --> 01:01:42,236
- Me falta algo.
- ¡Sabes algo!

1086
01:01:42,303 --> 01:01:44,371
Nunca sé nada.
No sé nada.

1087
01:01:44,438 --> 01:01:46,073
Sabes una cosa, Jay. tu
siempre mete el dedo en ello.

1088
01:01:46,140 --> 01:01:46,840
Siempre sabes algo.

1089
01:01:46,907 --> 01:01:47,942
¡No, nunca sé nada!

1090
01:01:48,008 --> 01:01:49,276
Oh, sí, lo haces.
Sí, lo haces.

1091
01:01:49,343 --> 01:01:50,844
- ¿Por qué corriste?
- ¿Por qué huiste, hombre?

1092
01:01:50,911 --> 01:01:52,112
porque lo estas intentando
¡Para matar gente, hombre!

1093
01:01:52,179 --> 01:01:53,648
¿Me parezco?
¿Quiero matar a alguien?

1094
01:01:53,714 --> 01:01:54,848
Si, te pareces
Vas a matar a alguien.

1095
01:01:54,915 --> 01:01:56,083
¡Quiero respuestas, Jay!

1096
01:01:56,150 --> 01:01:57,384
¿Por qué no lo revisan?
el teléfono,

1097
01:01:57,451 --> 01:01:58,419
los periódicos, todo?

1098
01:01:58,485 --> 01:01:59,621
Tenía el teléfono dentro, ¿verdad?

1099
01:01:59,688 --> 01:02:00,689
¿Qué sabes?
sobre el teléfono?

1100
01:02:00,754 --> 01:02:01,889
--¡el teléfono!

1101
01:02:01,956 --> 01:02:03,190
¿Qué sabes?
sobre el teléfono?

1102
01:02:03,257 --> 01:02:04,892
No lo sé, no lo sé
cualquier cosa sobre el teléfono.

1103
01:02:04,959 --> 01:02:06,860
Sólo tienes que intentar--
¡No, no, no!

1104
01:02:06,927 --> 01:02:07,928
Oye, la foto salió en las noticias.

1105
01:02:07,995 --> 01:02:09,698
- Ey. Ey.
- Salió en las noticias.

1106
01:02:09,763 --> 01:02:11,031
¿Qué sabes sobre
¿El teléfono, Jay?

1107
01:02:11,098 --> 01:02:12,132
-Háblame del teléfono.
-Yo no--

1108
01:02:12,199 --> 01:02:13,100
¿Qué sabes sobre
el teléfono?

1109
01:02:14,034 --> 01:02:15,169
¿Qué sabes?
sobre el teléfono?

1110
01:02:15,236 --> 01:02:17,639
Dime lo que sabes
¡Sobre el teléfono!

1111
01:02:17,706 --> 01:02:18,673
¡Cuéntame sobre el teléfono!

1112
01:02:19,773 --> 01:02:21,475
¡Cuéntame sobre el teléfono!

1113
01:02:23,612 --> 01:02:25,714
¡Cuéntame sobre el teléfono!

1114
01:02:36,691 --> 01:02:39,193
Ah. Vamos.

1115
01:02:40,227 --> 01:02:41,362
Joder, vamos.

1116
01:02:42,564 --> 01:02:43,497
¡Para, no!

1117
01:02:43,565 --> 01:02:45,232
¡Simplemente no lo hagas!
¡No, detente!

1118
01:02:45,299 --> 01:02:47,067
Revisa el teléfono. ¡No!

1119
01:02:47,134 --> 01:02:48,570
Dime lo que sabes
¡Sobre el teléfono!

1120
01:02:48,637 --> 01:02:50,838
¿Qué sabes?
sobre el teléfono?

1121
01:02:53,073 --> 01:02:54,509
¡Detener!

1122
01:02:54,576 --> 01:02:57,211
-¿Por qué, por qué?
-¿Por qué?

1123
01:02:57,278 --> 01:02:58,613
Mencionó el teléfono morado.
en el diario.

1124
01:02:58,680 --> 01:02:59,947
-Eso es sólo uno--
-¿Qué sabes?

1125
01:03:00,014 --> 01:03:01,315
¡Ey!

1126
01:03:01,382 --> 01:03:02,850
¡Cuéntame sobre el teléfono!

1127
01:03:02,916 --> 01:03:04,351
Está en el diario.

1128
01:03:08,322 --> 01:03:09,724
Arrendajo.

1129
01:03:09,790 --> 01:03:11,258
En el diario.

1130
01:03:12,159 --> 01:03:15,095
Joder, me dijiste,
Me dijiste que estaba en el diario.

1131
01:03:15,162 --> 01:03:17,798
Lo leí, eso es
la única razón por la que lo sé.

1132
01:03:17,865 --> 01:03:20,301
El diario que me hiciste
leer antes.

1133
01:03:20,367 --> 01:03:21,802
Ay dios mío.

1134
01:03:21,869 --> 01:03:23,505
Así es como lo sé
sobre el teléfono.

1135
01:03:24,673 --> 01:03:25,573
Oh, joder.

1136
01:03:30,712 --> 01:03:31,680
Mierda.

1137
01:03:42,222 --> 01:03:43,290
Mierda.

1138
01:03:46,327 --> 01:03:49,330
¡Ah! ¡Ah!

1139
01:03:55,436 --> 01:03:57,438
Vamos, vamos.

1140
01:04:23,732 --> 01:04:25,466
Esto ha durado demasiado.

1141
01:04:29,704 --> 01:04:31,573
Nunca fue pensado
para llegar tan lejos.

1142
01:04:34,942 --> 01:04:37,579
solo necesito uno de ustedes
para decirme lo que sabes.

1143
01:04:40,013 --> 01:04:41,248
Dime donde esta Sophie
y te dejaré ir.

1144
01:04:41,315 --> 01:04:42,916
Yo... ni siquiera lo haré
dile a la policía,

1145
01:04:42,983 --> 01:04:46,286
cualquier cosa de la que hablemos
se queda en esta cabaña.

1146
01:04:57,532 --> 01:04:59,299
¿Puedo conseguir un poco de agua?

1147
01:04:59,366 --> 01:05:02,604
Sí, ¿puedo... puedo conseguir?
¿Un poco de agua también, por favor?

1148
01:05:03,370 --> 01:05:04,304
Por favor.

1149
01:05:06,407 --> 01:05:07,341
Sí.

1150
01:05:52,953 --> 01:05:54,221
Aquí.

1151
01:06:01,261 --> 01:06:02,095
Oh.

1152
01:06:13,240 --> 01:06:14,141
Estoy bien.

1153
01:06:28,723 --> 01:06:32,192
Oh, mierda. Esa debe ser Donna.

1154
01:06:35,462 --> 01:06:37,064
¿Tienes un teléfono?

1155
01:06:40,300 --> 01:06:43,203
Tienes un ph--
tienes un teléfono.

1156
01:06:45,573 --> 01:06:47,542
Podría haber llamado a alguien.
Podría haber...

1157
01:06:49,109 --> 01:06:51,345
Yo... lo siento.

1158
01:06:51,411 --> 01:06:53,013
Tenías un maldito teléfono.

1159
01:06:53,080 --> 01:06:54,516
Lo lamento.
Se me olvidó.

1160
01:06:55,315 --> 01:06:56,885
Sí, se me olvidó.

1161
01:06:56,951 --> 01:07:00,420
he estado pasando por
mucho hoy, ¿vale?

1162
01:07:00,487 --> 01:07:04,626
Podría haber--
Podría haber usado eso.

1163
01:07:04,692 --> 01:07:07,094
Podría haber llamado a todos,
Les conté lo que estaba pasando.

1164
01:07:10,430 --> 01:07:13,033
Tenías un maldito teléfono
¿Todo este maldito tiempo?

1165
01:07:14,002 --> 01:07:17,204
Espera, espera,
¿Por qué te llama ahora?

1166
01:07:19,039 --> 01:07:20,608
¿Qué quieres decir?

1167
01:07:20,675 --> 01:07:22,042
Bueno, conociendo a Donna,

1168
01:07:22,109 --> 01:07:24,411
ella te habría llamado
a primera hora de la mañana,

1169
01:07:24,478 --> 01:07:25,680
repetidamente.

1170
01:07:26,413 --> 01:07:29,149
Eso es cierto.
¿Por qué me llama ahora?

1171
01:07:33,086 --> 01:07:37,324
Porque moví las bolsas.
Estás en recepción ahora.

1172
01:07:41,194 --> 01:07:43,363
Oh, Jesucristo, ella va a
Joder, mátame.

1173
01:07:43,430 --> 01:07:45,098
ella ha estado llamando
¡Todo este maldito tiempo!

1174
01:07:50,470 --> 01:07:53,675
Ella va a llamar de nuevo, y un...

1175
01:07:55,175 --> 01:07:57,344
Tenías un teléfono.

1176
01:07:57,411 --> 01:08:00,247
Ella va a... ella...
ella va a llamar de nuevo

1177
01:08:00,314 --> 01:08:02,082
y otra vez si no contesto.

1178
01:08:03,250 --> 01:08:05,853
Tenías un teléfono.
Tenías un teléfono.

1179
01:08:08,221 --> 01:08:09,891
Tú... tenías un maldito teléfono.

1180
01:08:09,958 --> 01:08:11,960
Jodidamente loca, ella está loca.

1181
01:08:14,227 --> 01:08:16,564
¿Qué carajo pusiste?
en el agua, hombre?

1182
01:08:17,599 --> 01:08:19,534
Jesucristo, vas a
Mátalos, carajo.

1183
01:08:19,601 --> 01:08:22,937
tenías un teléfono
todo el tiempo.

1184
01:08:23,004 --> 01:08:24,304
Muy bien, Barry.

1185
01:08:24,371 --> 01:08:25,940
¡Barry!

1186
01:08:26,007 --> 01:08:27,675
te voy a dejar
Habla con ella, ¿vale?

1187
01:08:27,742 --> 01:08:31,779
Pero recuerda, tengo
dos balas en esta arma.

1188
01:08:31,846 --> 01:08:33,081
No lo decepcionaré, señor.

1189
01:08:33,146 --> 01:08:34,048
- No lo hagas.
- No haré.

1190
01:08:35,115 --> 01:08:38,853
No lo decepciones.
No lo hagas.

1191
01:08:38,920 --> 01:08:41,856
Créeme, hombre. Confía en mí.

1192
01:08:41,923 --> 01:08:42,991
<i>¿Hola? ¿Barry?</i>

1193
01:08:43,057 --> 01:08:44,291
Muy bien.

1194
01:08:44,358 --> 01:08:46,360
- <i>¿Barry?</i>
- Oye, oye, cariño. Oye, oye.

1195
01:08:46,426 --> 01:08:48,029
Mmmm.

1196
01:08:48,096 --> 01:08:49,262
Él la llamó "cariño".

1197
01:08:49,329 --> 01:08:51,298
Estamos en el--
estamos en el--

1198
01:08:51,365 --> 01:08:52,567
Oh no, lo estamos pasando bien.

1199
01:08:52,634 --> 01:08:55,069
- Nos lo pasamos genial.
- Buen tiempo.

1200
01:08:55,135 --> 01:08:57,170
Mmmm.

1201
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
<i>No pregunté--</i>

1202
01:08:58,506 --> 01:09:01,208
Um, eso fue porque--
simplemente no había servicio.

1203
01:09:01,274 --> 01:09:03,511
Conoces el bosque, ya sabes,
Está incompleto aquí

1204
01:09:03,578 --> 01:09:05,546
-en el... Mm-hmm.

1205
01:09:05,613 --> 01:09:06,446
. <i>...respondió cualquiera de mis llamadas.</i>

1206
01:09:06,514 --> 01:09:07,849
Oh no, aquí está la cuestión.

1207
01:09:07,915 --> 01:09:12,053
No tuve ningún servicio.
Tres, tres, tomé tres cervezas.

1208
01:09:12,120 --> 01:09:13,988
Sí, tomé tres cervezas.

1209
01:09:14,055 --> 01:09:15,890
Casi les digo a ustedes dos,
tomamos tres cervezas.

1210
01:09:15,957 --> 01:09:17,357
<i>Oh, no me digas--</i>

1211
01:09:17,424 --> 01:09:20,227
No, no estoy borracho. ¿Estás borracho?
¿Estás borracho?

1212
01:09:20,293 --> 01:09:22,295
<i>Barry, me mentiste.</i>

1213
01:09:22,362 --> 01:09:24,899
Cariño, oye, no puedo oírte.

1214
01:09:24,966 --> 01:09:26,266
Dile, dile a Buster que baje la velocidad.

1215
01:09:26,333 --> 01:09:27,334
Dile que baje la velocidad.
¿Por qué él--

1216
01:09:27,401 --> 01:09:29,169
Siempre se mueve muy rápido.
¿Por qué?

1217
01:09:30,638 --> 01:09:31,939
¿Qué estás haciendo?

1218
01:09:32,006 --> 01:09:33,440
No me equivoqué.
No me equivoqué.

1219
01:09:33,508 --> 01:09:35,409
Dame el teléfono.
Llámala de nuevo.

1220
01:09:35,475 --> 01:09:36,678
Llámala de nuevo. No dije adiós.

1221
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
¿Quién es Buster?

1222
01:09:38,146 --> 01:09:39,747
¿De qué estás hablando?
sobre, señor?

1223
01:09:41,214 --> 01:09:42,016
Escúchame, Barry.

1224
01:09:42,083 --> 01:09:43,117
Mmm.

1225
01:09:43,183 --> 01:09:44,351
¿Quién es Buster?

1226
01:09:45,687 --> 01:09:48,122
¿Buster Douglas, el boxeador?

1227
01:09:48,188 --> 01:09:49,757
Ahí está, atacándolo.

1228
01:09:49,824 --> 01:09:52,860
Mike Tyson le dio una paliza.
Es mejor que Mike Tyson...

1229
01:09:52,927 --> 01:09:55,963
Buster es tu perro.

1230
01:09:57,165 --> 01:10:00,535
- Oh.
- Oh.

1231
01:10:00,601 --> 01:10:04,639
Ese es... ese es mi perro.
Es un Ridgeback de Rodesia.

1232
01:10:04,706 --> 01:10:08,142
Es un cachorro tan grande.
Es tan grande.

1233
01:10:09,209 --> 01:10:11,512
Amo a ese chico.

1234
01:10:11,579 --> 01:10:14,082
Él es, ya sabes,
él es... él es como un bueno,

1235
01:10:14,148 --> 01:10:15,183
como, marrón oscuro--

1236
01:10:15,248 --> 01:10:16,283
"Un compañero leal."

1237
01:10:16,349 --> 01:10:17,652
Ella simplemente ama a las mascotas...

1238
01:10:17,719 --> 01:10:18,720
"Valiente y amable,

1239
01:10:19,687 --> 01:10:22,389
un perro llamado buster
por siempre en nuestro corazón.

1240
01:10:23,691 --> 01:10:26,794
Con cada movimiento de su cola,
en nuestros recuerdos

1241
01:10:26,861 --> 01:10:28,328
él nunca se irá."

1242
01:10:44,846 --> 01:10:46,047
Ese poema apesta.

1243
01:10:47,380 --> 01:10:48,983
Puedo escribir un poema mejor
que eso.

1244
01:10:53,253 --> 01:10:54,756
Tengo un secreto.

1245
01:10:54,822 --> 01:10:55,690
Barry tiene un secreto.

1246
01:10:55,757 --> 01:10:57,257
- Tengo un secreto.
- ¿Tienes un secreto?

1247
01:10:57,324 --> 01:10:59,193
¿Quieres oírlo?
¿Quieres oírlo?

1248
01:10:59,292 --> 01:11:02,196
- Barry tiene un secreto.
- Tengo un secreto.

1249
01:11:02,262 --> 01:11:05,533
Barry tiene un secreto.

1250
01:11:05,600 --> 01:11:07,367
Espera, espera, espera,
Déjame pensar en lo que es.

1251
01:11:07,434 --> 01:11:09,402
Yo... ya lo olvidé
lo que era.

1252
01:11:09,469 --> 01:11:12,607
Barry, ¿cómo está Sophie?
¿Conoces a Buster?

1253
01:11:15,743 --> 01:11:17,178
Ella lo conoció.

1254
01:11:17,245 --> 01:11:18,212
Oh.

1255
01:11:18,278 --> 01:11:19,147
¿Cuando?

1256
01:11:19,213 --> 01:11:21,414
S... así que aquí está la cuestión, ¿verdad?

1257
01:11:22,116 --> 01:11:25,153
Fui a reunirme con Emily,
y traje a Buster--

1258
01:11:25,219 --> 01:11:26,319
Espera, espera, espera,
¿Qué estabas haciendo?

1259
01:11:26,386 --> 01:11:27,822
¿Reunirse con Emily?

1260
01:11:31,726 --> 01:11:34,028
¿Cómo piensas?
¿Pagaron su ejecución hipotecaria?

1261
01:11:34,095 --> 01:11:35,395
¿Cómo no lo sabe?

1262
01:11:35,462 --> 01:11:36,564
Él no lo sabe.
Él no lo sabe.

1263
01:11:36,631 --> 01:11:38,666
Mira su cara.
Él no--

1264
01:11:38,733 --> 01:11:41,035
Es una sorpresa. ¡Sorpresa!

1265
01:11:41,102 --> 01:11:43,237
Estás arruinado como una maldita broma.

1266
01:11:43,303 --> 01:11:44,471
¡Eso es todo!

1267
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
Pagué la ejecución hipotecaria,

1268
01:11:47,575 --> 01:11:51,045
y ella ha estado
pagándome mensualmente.

1269
01:11:51,112 --> 01:11:53,080
has estado pagando
su ejecución hipotecaria.

1270
01:11:53,147 --> 01:11:57,484
Ella sabía que no irías
por ello, y por eso tuvimos que hacerlo.

1271
01:11:57,552 --> 01:11:58,986
Sabes, eres--
ibas a perder tu casa.

1272
01:11:59,053 --> 01:12:01,856
Ni siquiera lo sabía.
Qué puto perdedor.

1273
01:12:01,923 --> 01:12:03,356
¡Es un perdedor!

1274
01:12:03,423 --> 01:12:05,159
No es de extrañar que Emily
Joder, lo dejó.

1275
01:12:05,226 --> 01:12:06,393
Ella le dejó el culo.

1276
01:12:06,459 --> 01:12:07,562
Ella le dejó el culo.

1277
01:12:07,628 --> 01:12:09,130
Yo también lo dejaría.

1278
01:12:10,131 --> 01:12:12,099
- Pagué la hipoteca.
- Él no tiene--

1279
01:12:12,166 --> 01:12:14,334
Pagué su mitad. Lo pagué.

1280
01:12:16,070 --> 01:12:18,306
- Lo pagué.
- Qué perdedor.

1281
01:12:18,371 --> 01:12:20,141
Él es simplemente un jodido perdido...
Mira su cara.

1282
01:12:20,208 --> 01:12:22,677
Se ve tan triste.
Se ve tan triste.

1283
01:12:23,878 --> 01:12:28,683
No tiene dinero.
No tengo dinero.

1284
01:12:29,684 --> 01:12:33,855
Estás arruinado y no tienes
nada ni nadie,

1285
01:12:33,921 --> 01:12:35,388
igual que yo.

1286
01:12:36,423 --> 01:12:37,825
Somos iguales.

1287
01:12:41,195 --> 01:12:43,130
Está tan arruinado.
Simplemente está arruinado.

1288
01:12:43,197 --> 01:12:44,532
Se rompió como una broma.

1289
01:12:44,599 --> 01:12:46,033
Se rompió como una broma.

1290
01:12:46,100 --> 01:12:47,400
Se rompió como una broma.

1291
01:12:47,467 --> 01:12:48,903
Se rompió como una broma.

1292
01:12:48,970 --> 01:12:50,137
Se rompió como una broma.

1293
01:12:53,908 --> 01:12:57,778
Eres como yo.
No tienes dinero.

1294
01:12:57,845 --> 01:13:00,114
Se rompió como una broma.
Se rompió como una broma.

1295
01:13:00,181 --> 01:13:01,949
Dios mío, somos iguales.

1296
01:13:02,016 --> 01:13:03,251
Se rompió como una broma.

1297
01:13:03,317 --> 01:13:05,753
Somos iguales, tú y yo.

1298
01:13:05,820 --> 01:13:07,387
Somos iguales.

1299
01:13:08,122 --> 01:13:09,456
Maldito perdedor.

1300
01:13:12,693 --> 01:13:17,098
No tenías dinero.
No tengo dinero.

1301
01:13:18,431 --> 01:13:19,901
Somos iguales.

1302
01:13:25,006 --> 01:13:26,908
el ha estado pagando
por su ejecución hipotecaria,

1303
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
¡y no tenías ni idea!

1304
01:13:32,113 --> 01:13:33,413
Ni idea.

1305
01:13:33,480 --> 01:13:35,149
Es un maldito perdedor.

1306
01:13:46,894 --> 01:13:47,695
Ey.

1307
01:13:48,729 --> 01:13:49,730
Ey.

1308
01:13:50,698 --> 01:13:53,668
Sabes que ella hizo lo correcto
al tomar el préstamo, ¿verdad?

1309
01:13:57,538 --> 01:13:58,973
¿Por qué no me lo dijiste?

1310
01:14:00,274 --> 01:14:04,477
Bueno, quiero decir, ella probablemente preguntó
que lo hicieras y dijiste que no.

1311
01:14:05,646 --> 01:14:07,348
Y se tragó su orgullo...

1312
01:14:08,549 --> 01:14:10,584
Algo que nunca has sido
capaz de hacer,

1313
01:14:11,519 --> 01:14:12,653
y ella pidió el dinero

1314
01:14:12,720 --> 01:14:14,689
entonces tendrías un techo
sobre tu cabeza.

1315
01:14:17,490 --> 01:14:21,128
Sam, todos tenemos secretos.

1316
01:14:22,530 --> 01:14:25,066
Creo que bastante
Lo demostró hoy.

1317
01:14:27,168 --> 01:14:33,040
Y ninguno de nosotros es perfecto, hombre,
pero nosotros... no somos asesinos.

1318
01:14:44,185 --> 01:14:46,053
¿En qué me he metido?

1319
01:14:48,589 --> 01:14:52,593
Sam, eres padre.

1320
01:14:54,929 --> 01:14:57,131
Cualquiera de nosotros hubiera hecho
lo mismo.

1321
01:15:16,550 --> 01:15:18,452
Estoy tan--

1322
01:15:18,519 --> 01:15:21,155
¿Qué estás haciendo?
¡Oh, mierda!

1323
01:15:21,222 --> 01:15:22,323
Dios mío, ya era hora.

1324
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
- ¿Sí?
- Oh--

1325
01:15:23,791 --> 01:15:25,493
Oh, gracias a Dios.

1326
01:15:25,559 --> 01:15:27,895
Ey. Oye, Sam, tráeme el próximo.
Tráeme el siguiente, hombre.

1327
01:15:27,962 --> 01:15:29,597
Ah, barry,
Nos vamos a casa, amigo.

1328
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
Oh, mierda.

1329
01:15:31,098 --> 01:15:32,967
Ay dios mío.

1330
01:15:33,034 --> 01:15:34,335
Vamos, vamos.

1331
01:15:34,402 --> 01:15:35,870
Esta silla dura también, hombre.

1332
01:15:35,936 --> 01:15:37,838
- Es tan--
- Mike, Mike.

1333
01:15:37,905 --> 01:15:38,706
Sí.

1334
01:15:38,773 --> 01:15:40,241
Mike, nos vamos a casa.
amigo.

1335
01:15:40,307 --> 01:15:41,409
Sí.

1336
01:15:41,475 --> 01:15:43,744
Sí.
Tienes que atraparme, atraparme, atraparme.

1337
01:15:43,811 --> 01:15:44,678
Ah.

1338
01:15:44,745 --> 01:15:46,313
- Tenemos uno más.
- Oh, hombre.

1339
01:15:46,380 --> 01:15:47,581
Oh, Barry--

1340
01:15:47,648 --> 01:15:48,783
-¿Lo tienes?
-Oh Dios, gracias.

1341
01:15:48,849 --> 01:15:50,317
- ¿Estás bien?
- Estaré mejor pronto.

1342
01:15:51,719 --> 01:15:52,686
- Estaré mejor pronto, hombre.
- ¡Sí!

1343
01:15:52,753 --> 01:15:53,754
Ayúdame a levantarme, hombre.
No, ayúdame a levantarme.

1344
01:15:53,821 --> 01:15:55,456
Mis piernas, hombre,
son como gelatina.

1345
01:15:55,524 --> 01:15:57,324
Consígueme, consígueme, consígueme,
consígueme, consígueme.

1346
01:15:57,391 --> 01:15:59,060
Vamos.

1347
01:15:59,126 --> 01:16:01,062
-¡Ay, hombre!
-¡Oh, no!

1348
01:16:01,128 --> 01:16:02,630
-Mike, ¿qué estás haciendo?
-¡Ay, Mike!

1349
01:16:02,696 --> 01:16:04,098
-¡Maldita sea!
-¡Atrápenlo!

1350
01:16:04,165 --> 01:16:05,299
-¡Vamos, hombre!
-¡Atrápenlo!

1351
01:16:05,366 --> 01:16:06,667
¡Ahora ven a buscarme, ven a buscarme!

1352
01:16:06,734 --> 01:16:08,335
-¡Apártate de él!
-¡Oh!

1353
01:16:08,402 --> 01:16:10,438
¡Atrápalo, Mike!

1354
01:16:10,504 --> 01:16:11,338
¡Consíguelo!

1355
01:16:16,444 --> 01:16:17,278
¡Vamos!

1356
01:16:17,344 --> 01:16:18,446
- ¡Ah!
- ¡Mátalo!

1357
01:16:18,513 --> 01:16:20,081
- ¡No, no!
- ¡Atrápenlo!

1358
01:16:20,147 --> 01:16:21,115
¡Vamos, Mike!

1359
01:16:21,182 --> 01:16:22,216
¡Hazlo, Mike!

1360
01:16:22,283 --> 01:16:23,684
¿Qué?

1361
01:16:23,751 --> 01:16:25,753
¡Mierda! ¿Qué carajo?

1362
01:16:25,820 --> 01:16:29,356
Joder, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

1363
01:16:29,423 --> 01:16:31,025
-¿Qué carajo hiciste?
-¡No! Mierda.

1364
01:16:54,115 --> 01:16:55,517
Sam, tenemos que llevarlo.
al hospital.

1365
01:16:55,584 --> 01:16:56,884
- Podría morir. Por favor.
- No.

1366
01:16:56,951 --> 01:16:59,053
Jesús, Barry,
Deja de ser tan jodidamente dramático.

1367
01:17:00,254 --> 01:17:02,557
Lo siento, no estoy acostumbrado.
hasta ver cómo le disparan a un amigo.

1368
01:17:02,623 --> 01:17:04,058
Es... ¿Qué carajo?

1369
01:17:04,125 --> 01:17:06,827
Está bien. Estoy bien.

1370
01:17:06,894 --> 01:17:08,395
¿Crees que sí?

1371
01:17:08,462 --> 01:17:11,132
No, estoy bromeando, hombre.

1372
01:17:11,198 --> 01:17:13,801
- Oh, mierda.
- Me estoy muriendo.

1373
01:17:13,868 --> 01:17:15,604
Espera, ¿eso también es una broma?

1374
01:17:15,669 --> 01:17:18,005
No.

1375
01:17:18,072 --> 01:17:19,206
Realmente lo soy.

1376
01:17:19,273 --> 01:17:20,509
No, no, ¿en serio?

1377
01:17:20,575 --> 01:17:21,876
Sí.

1378
01:17:24,378 --> 01:17:26,747
Oye, oye, mírame.

1379
01:17:26,814 --> 01:17:28,550
Necesito que me lo prometas
algo.

1380
01:17:28,617 --> 01:17:29,783
Deja de hablar jodidamente
así, hombre.

1381
01:17:29,850 --> 01:17:30,885
Cállate, Jay, por favor.

1382
01:17:30,951 --> 01:17:32,853
Sólo prométemelo
algo, ¿vale?

1383
01:17:32,920 --> 01:17:35,956
Por favor, deja de serlo.
una comadreja.

1384
01:17:37,391 --> 01:17:39,693
Ahora, ordena tus cosas.

1385
01:17:39,760 --> 01:17:41,395
- Deja de hablar así.
- No, Jay.

1386
01:17:43,464 --> 01:17:44,865
Lo digo en serio.

1387
01:17:46,433 --> 01:17:47,501
- Oye--
- ¿Sí?

1388
01:17:47,569 --> 01:17:49,170
Eres un buen chico.

1389
01:17:50,237 --> 01:17:51,438
No, no lo soy.

1390
01:17:56,777 --> 01:18:01,482
Y tú, oye, es posible que tenga...
puede que haya hablado

1391
01:18:01,550 --> 01:18:02,917
un poquito de mierda, ¿eh?

1392
01:18:05,686 --> 01:18:07,321
Pero eres un buen hombre, Barry.

1393
01:18:08,856 --> 01:18:12,826
Lo que hiciste por él
eres un buen hombre.

1394
01:18:17,698 --> 01:18:19,200
Casi te tuve.

1395
01:18:20,602 --> 01:18:21,969
Casi.

1396
01:18:24,305 --> 01:18:25,739
¿Estarás bien?

1397
01:18:27,074 --> 01:18:28,943
Creo que tal vez necesite ir
al hospital,

1398
01:18:31,345 --> 01:18:33,447
y luego voy a
ir a la cárcel por asesinato.

1399
01:18:33,515 --> 01:18:35,816
No, no, no, no, no,
Mira, no, fue un accidente.

1400
01:18:35,883 --> 01:18:36,717
Todo lo que tienes que hacer
es simplemente déjanos ir,

1401
01:18:36,784 --> 01:18:37,418
y nos iremos
al siguiente hospital.

1402
01:18:37,484 --> 01:18:38,385
-Barry--
-Podemos hacerlo.

1403
01:18:38,452 --> 01:18:39,554
Podemos salvar todo esto,
¡Sé que podemos!

1404
01:18:39,621 --> 01:18:40,754
Ya basta de eso, hombre.

1405
01:18:40,821 --> 01:18:43,324
Estoy jodiendo, me estoy muriendo.
Está hecho.

1406
01:18:43,390 --> 01:18:44,626
¿Está bien?

1407
01:18:44,693 --> 01:18:49,263
Miren, todos ustedes necesitan
para hacer un pacto, ¿vale?

1408
01:18:50,532 --> 01:18:56,904
Mira, oye, ¿qué pasó aquí?
en las últimas 24 horas

1409
01:18:57,539 --> 01:19:02,209
permanece en este grupo, ¿de acuerdo?

1410
01:19:03,344 --> 01:19:04,912
-Solo deshazte de mí.
-Cierra la puta boca.

1411
01:19:04,979 --> 01:19:05,913
- No, no.
- Deja de hablar así.

1412
01:19:05,980 --> 01:19:06,814
- Sólo deshazte de mí.
- No.

1413
01:19:06,880 --> 01:19:07,881
Deja de hablar así.

1414
01:19:07,948 --> 01:19:09,250
deja de hablar
Esa mierda, hombre, ¡para!

1415
01:19:09,316 --> 01:19:10,818
Está todo bien.

1416
01:19:10,884 --> 01:19:12,987
Sólo deshazte de mí.
Siga adelante.

1417
01:19:18,526 --> 01:19:20,227
¿Recuerdas a Midnight Chrissy?

1418
01:19:22,196 --> 01:19:23,665
Si, te recuerdo
contando las historias.

1419
01:19:23,732 --> 01:19:24,999
Sí.

1420
01:19:25,065 --> 01:19:27,968
¿Cómo lo llamamos?
Uh, número de testigo...

1421
01:19:28,737 --> 01:19:29,870
2-1.

1422
01:19:30,938 --> 01:19:32,806
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Qué le pasó?

1423
01:19:35,175 --> 01:19:36,310
¿Eh?

1424
01:19:36,377 --> 01:19:38,012
¿Recuerdas mi suposición?

1425
01:19:40,715 --> 01:19:44,351
Los tanques de petróleo en Cambridge.

1426
01:19:46,854 --> 01:19:49,290
es el mejor lugar
esconder un cuerpo.

1427
01:19:50,525 --> 01:19:51,825
Esperar.

1428
01:19:51,892 --> 01:19:54,428
Q-- q-- q-- ¿qué eres?
hablando, Mike?

1429
01:19:59,967 --> 01:20:04,171
¿Por qué nadie miró allí?
Siempre es... una locura para mí.

1430
01:20:09,511 --> 01:20:10,512
¿Cuál?

1431
01:20:14,882 --> 01:20:16,250
El amarillo.

1432
01:20:25,593 --> 01:20:26,528
- ¡Oh!
- ¡Oh, mierda!

1433
01:20:26,594 --> 01:20:28,896
- ¡Mike!
- ¡No, no! ¡Mierda!

1434
01:20:28,962 --> 01:20:31,633
- ¡Ay, joder!
- ¡Ay dios mío!

1435
01:20:31,700 --> 01:20:33,133
- ¡Mike!
-Mike.

1436
01:20:33,200 --> 01:20:35,002
- Sam, ¿qué carajo?
- ¡Mike!

1437
01:20:35,069 --> 01:20:36,470
- Mike, levántate.
- Mike, ¿estás bien?

1438
01:20:36,538 --> 01:20:37,171
- ¡Levantarse!
- ¿Estás bien?

1439
01:20:37,237 --> 01:20:38,972
Sam, ¿qué hiciste?

1440
01:20:39,039 --> 01:20:40,742
- Sam, ¿qué carajo?
- No sé.

1441
01:20:40,809 --> 01:20:41,909
que carajo
estas haciendo?

1442
01:20:41,975 --> 01:20:43,010
¡Ay dios mío!

1443
01:20:43,077 --> 01:20:44,746
¿Qué carajo?
¡Micro! No voy a--

1444
01:20:44,813 --> 01:20:46,681
No, no, no.
Sácame de aquí.

1445
01:20:46,748 --> 01:20:47,749
esto tiene que ser
una puta pesadilla.

1446
01:20:49,917 --> 01:20:51,118
- Sam, ¿qué hiciste?
- ¿Qué carajo?

1447
01:20:51,185 --> 01:20:52,754
No lo sé...

1448
01:20:52,821 --> 01:20:54,054
¡No!

1449
01:20:54,121 --> 01:20:55,523
¿Qué carajo, Barry?

1450
01:20:56,890 --> 01:20:58,560
Mírame, mírame,
¡Mírame, Barry!

1451
01:20:58,626 --> 01:21:00,528
¿Qué carajo está pasando?

1452
01:21:05,667 --> 01:21:06,634
¡Mierda!

1453
01:21:13,907 --> 01:21:15,577
Lo lamento.

1454
01:21:23,651 --> 01:21:24,586
No entiendo.

1455
01:21:26,387 --> 01:21:30,859
Cuando éramos niños, había
alguien de nuestra calle

1456
01:21:30,924 --> 01:21:33,227
llamado "Chrissy de medianoche"
quien desapareció.

1457
01:21:35,062 --> 01:21:37,431
Solíamos inventar historias
de dónde encontrarlo.

1458
01:21:39,199 --> 01:21:41,770
Pero Mike siempre decía:
dijo el viejo tanque de aceite

1459
01:21:41,836 --> 01:21:43,303
por el antiguo centro comercial.

1460
01:21:46,574 --> 01:21:49,644
Él contándonos esa historia.
¿Era él de alguna manera...?

1461
01:21:50,879 --> 01:21:54,281
confesando
La desaparición de Sofía.

1462
01:21:57,619 --> 01:22:00,254
Estoy dispuesto a apostar que es
donde podríamos encontrar su cuerpo.

1463
01:22:24,077 --> 01:22:25,814
Esto es lo que hacemos.

1464
01:22:25,880 --> 01:22:28,215
Llamamos para dar un aviso anónimo.
a la policía.

1465
01:22:28,282 --> 01:22:30,217
Les dejaremos saber dónde está Sophie.

1466
01:22:32,520 --> 01:22:33,454
Tiene razón.

1467
01:22:35,857 --> 01:22:37,625
estas mirando
cadena perpetua por esto.

1468
01:22:42,296 --> 01:22:43,731
¿Quién va a llamar para dar la pista?

1469
01:22:44,532 --> 01:22:46,734
Puedo. Puedo hacerlo.

1470
01:22:49,236 --> 01:22:52,439
Puedo mantener la boca cerrada.
¿Qué hay de ustedes dos?

1471
01:22:53,508 --> 01:22:55,476
no se lo diré a nadie
sobre esto.

1472
01:22:56,376 --> 01:22:57,712
Y para ser honesto,

1473
01:22:58,813 --> 01:23:01,683
nunca quiero ver
ustedes nunca más.

1474
01:23:02,684 --> 01:23:04,051
Estoy bien con eso.

1475
01:23:09,958 --> 01:23:11,693
¿Qué hacemos con el cuerpo?

1476
01:23:14,629 --> 01:23:16,029
Tíralo al lago.

1477
01:23:18,165 --> 01:23:19,634
¿Funcionará eso?

1478
01:23:21,870 --> 01:23:23,337
Consígueme un cuchillo.

1479
01:23:25,874 --> 01:23:27,509
tomaré el aire
fuera de sus pulmones.

1480
01:23:32,112 --> 01:23:33,615
Nadie lo sabrá jamás.

1481
01:24:56,731 --> 01:24:58,298
<i>Buenas noches.</i>
<i>Empezamos esta noche con</i>

1482
01:24:58,365 --> 01:25:00,334
<i>un acontecimiento desgarrador</i>
<i>en un caso que ha atormentado</i>

1483
01:25:00,400 --> 01:25:03,071
<i>el área de Filadelfia</i>
<i>durante más de cuatro años.</i>

1484
01:25:03,136 --> 01:25:04,906
<i>Los restos de un niño de 10 años</i>
<i>Sophie MacKenzie</i>

1485
01:25:04,973 --> 01:25:06,340
<i>finalmente ha sido descubierto.</i>

1486
01:25:06,406 --> 01:25:08,576
<i>Se hizo el trágico descubrimiento</i>
<i>anoche en un abandonado</i>

1487
01:25:08,643 --> 01:25:10,845
<i>instalación de tanques de aceite</i>
<i>cerca de Cambridge.</i>

1488
01:25:10,912 --> 01:25:13,715
<i>El descubrimiento se hizo después</i>
<i>una denuncia anónima dirigida a las autoridades</i>

1489
01:25:13,781 --> 01:25:14,882
<i>al sitio.</i>

1490
01:25:14,949 --> 01:25:16,751
<i>Sophie MacKenzie era simplemente</i>
<i>10 años</i>

1491
01:25:16,818 --> 01:25:18,086
<i>cuándo fue vista por última vez.</i>

1492
01:25:18,151 --> 01:25:19,152
<i>Un cuerpo encontrado</i>
<i>en la búsqueda desesperada</i>

1493
01:25:19,219 --> 01:25:20,454
<i>por la desaparición de un niño de 10 años.</i>

1494
01:25:20,521 --> 01:25:21,623
<i>...dónde</i>
<i>ese cuerpo fue descubierto,</i>

1495
01:25:21,689 --> 01:25:22,790
<i>y durante la noche</i>

1496
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
<i>varias fuentes policiales</i>
<i>dime--</i>

1497
01:25:24,257 --> 01:25:26,226
<i>Encontrado durante la noche</i>
<i>justo al lado de esta carretera--</i>

1498
01:25:26,293 --> 01:25:27,695
. <i>...se descubrió un cuerpo.</i>

1499
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
<i>Investigadores</i>
<i>trabajó bajo los focos</i>

1500
01:25:29,564 --> 01:25:30,497
<i>de un camión de bomberos.</i>

1501
01:25:30,565 --> 01:25:32,700
<i>...sacando el cuerpo</i>
<i>alrededor de las 21:00</i>

1502
01:25:32,767 --> 01:25:35,335
<i>La policía no lo ha hecho oficialmente</i>
<i>identificó el cuerpo.</i>

1503
01:25:35,402 --> 01:25:37,337
<i>Es el niño de 10 años desaparecido.</i>

1504
01:25:37,404 --> 01:25:38,840
<i>...policía más tarde</i>
<i>esta mañana. me dicen</i>

1505
01:25:38,906 --> 01:25:41,876
<i>su principal prioridad ahora</i>
<i>identificar al sospechoso.</i>