1
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
Hapana, Jijau.
2
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
Huna haja ya kufanya hivyo.
3
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
Wabariki wasiozaliwa, Ee Mungu wa kike Jagadamba!
4
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Mama…
5
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
Je, Abasahebu yuko nyumbani?
6
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
Anaenda kwenye mahakama ya Nizam
na atakutana nawe mara tu atakaporudi.
7
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
Lakhuji Raje!
8
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
mahakama ya Nizam admires
heshima na utukufu wako.
9
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
Tangu wakati huo
umejiunga na Nizamshahi,
10
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
wapiganaji jasiri ama wameinama mbele yake
au kutafuta hifadhi chini ya ulinzi wake.
11
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
Ametakasika Mwenyezi Mungu!
12
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
Ujasiri ulioonyeshwa na wewe
na wana wako ni wa ajabu.
13
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
Unaheshimiwa na
14
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
cheo cha kifalme, hadhi ya juu,
na ardhi mpya.
15
00:03:04,375 --> 00:03:05,250
Tafadhali ukubali.
16
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
Hongera kwako!
17
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
Salamu kwa Bwana Shiva!
18
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
Salamu kwa Bwana Shiva!
19
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
Salamu kwa Bwana Shiva!
20
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
Abasahebu!
21
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
Habari!
22
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
Ulipokuwa adui yetu,
23
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
nguvu zako zilikuwa ndoto.
24
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Sasa kwa kuwa wewe ni rafiki,
25
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
wazo la wewe kujiunga na adui
inatisha zaidi.
26
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
Sitamani hata kuishi kwa hofu
wala kuteseka chini ya ghadhabu yako.
27
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
Salamu kwa Bwana Shiva…
28
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
Asili ya kurudisha nyuma ya mfano wako!
29
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
Siku ambayo Maratha wataamka kwa ukweli huu
30
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
itaashiria mwanzo wa mwisho wako!
31
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
Alfajiri ya Maratha!
32
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
Je, tuendelee?
33
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
Endelea wapi?
34
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
Mashambulizi zaidi yatafuata.
35
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
Damu zaidi itamwagika.
36
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Watu wetu wengi zaidi watauawa,
37
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
na maiti zao zitakuwa
kurudishwa hapa.
38
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
Basi kwa nini kuendelea?
39
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
Ni bora kusubiri hapa
juu ya ghats zinazowaka.
40
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
Hakika nitatafuta
maelezo kutoka kwa Nizam.
41
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
Raje, sisi ni raia wa Nizam.
42
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
Waliotawaliwa hawana haki
kuwahoji watawala wao.
43
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
Kwa wale wanaotumikia,
alfajiri na machweo yote ni sawa.
44
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
Kwa ajili ya kujiheshimu,
Mara nyingi nimefikiria
45
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
kujinyima kila kitu
na kuongezeka kwa uasi.
46
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Lakini wakati si sahihi, Jija.
47
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
Kusubiri kwa wakati sahihi
48
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
kumesababisha kuchoma pyre katika vijiji.
49
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
Kesho, vijiji vitakuwa
imepunguzwa kuwa majivu!
50
00:09:53,875 --> 00:09:59,125
Machafuko, machafuko na machafuko kila mahali
51
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
Uharibifu mkubwa unafanya kazi, Mungu
52
00:10:04,041 --> 00:10:08,875
Makazi yenu yameharibika
53
00:10:08,958 --> 00:10:14,333
Je, tunapaswa kuvumilia mateso zaidi kiasi gani?
54
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
Ee Bwana!
55
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
Mahadeva!
56
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Jibu mioyo yetu yenye uchungu, maombi yetu
57
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
Ondoka na ulinde makao yako mwenyewe
58
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
Ee Bwana!
59
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
Mahadeva!
60
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
Jibu mioyo yetu yenye uchungu, maombi yetu
61
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
Ondoka na ulinde makao yako mwenyewe
62
00:10:57,541 --> 00:11:01,666
Kifo kwa Pune! Kifo kwa Pune!
Pune amekufa!
63
00:11:01,750 --> 00:11:03,708
Adhabu hii imetolewa
64
00:11:03,791 --> 00:11:07,833
kutokana na Shahaji Raje Bhosale's
uasi dhidi ya Adilshahi!
65
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
Kuanzia sasa, majimbo ya Pune na Supe
itabaki chini ya utawala wa Adilshahi.
66
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
Kwa amri, jembe la punda litakuwa
inaendeshwa katika nchi chafu za Pune.
67
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
Kwa hili, Pune inatangazwa kuwa ardhi isiyo takatifu.
68
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
Shughuli za makazi na kilimo
ni haramu baada ya hapo.
69
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
Sherehe na sherehe
zimetangazwa kuwa ni kinyume cha sheria.
70
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Pune amekufa!
71
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
Salamu kwa Bwana Shiva!
72
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
Salamu kwa Bwana Shiva!
73
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
Salamu kwa Bwana Shiva!
74
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
Pune amekufa!
75
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
Kifo kwa Pune! Kifo kwa Pune!
Pune amekufa!
76
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
Je, unaweza kuona uharibifu?
77
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
Au nikuonyeshe?
78
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
Huyu ni mjukuu wangu.
79
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
Hii mara moja ilikuwa paradiso yake.
80
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
Kulikuwa na ua mzuri hapa.
81
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
Huyu ni mwanangu…
82
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
na huyu ni mkwe wangu.
83
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Wakati fulani niliita mahali hapa nyumbani kwangu.
84
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
Na kijiji hiki, familia yangu.
85
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
Kijiji kilikuwa na hekalu lako.
86
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Lakini leo nimegundua
87
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
hata wewe usingeweza kutusaidia!
88
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
Tulikukimbilia,
tukikuamini utayalinda maisha yetu.
89
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
Lakini hata wewe hukuwa salama hapa!
90
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
Oh, Mahadeva!
91
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
Je, huoni uchungu wetu?
92
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
Je, huwezi kusikia
maombi yetu ya kukata tamaa?
93
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Hatima yetu iko mikononi mwako.
94
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
Je, huwezi kujibu ombi letu la kukata tamaa?
95
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
Oh, Mahadeva!
96
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
Mungu wangu!
97
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
Kiasi gani zaidi ya kumwaga damu
unataka kuona?
98
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
Kiasi gani zaidi ya uharibifu
unataka kuona?
99
00:14:47,291 --> 00:14:51,166
Raje…
100
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
Ama kuja kutulinda,
101
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
au kutuangamiza kabisa!
102
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
Ama utangaze kuwa huwezi kutulinda,
103
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
au thibitisha uwepo wako mara moja na kwa wote!
104
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
Ee Bwana! Oh, Mahadeva!
105
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
Raje…
106
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
Shambhu Raje!
Jina la mkuu wetu mpendwa ni nani?
107
00:15:33,166 --> 00:15:34,291
Shivaji!
108
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- Salamu zote mungu wa kike Shivai!
- Ushindi kwa mungu wa kike!
109
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
Raje…
110
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
Raje…
111
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
Raje…
112
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
Kaka Shambhu yuko wapi?
113
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
Ndugu!
114
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
Ndugu, unaangalia nini?
115
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Bendera hizo.
116
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
Ndugu, hiyo ni bendera ya nani?
117
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
The Mughals'.
118
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
Na huyo mwingine?
119
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
Hiyo ni bendera ya Adilshahi.
120
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
Na hii ni yetu, sivyo?
121
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
Hapana. Huyu ni wa Nizamshahi.
122
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Bendera yetu iko wapi?
123
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
Hatuna bendera.
124
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
Wote walitafuta muungano wa Abasahebu
kila inapowafaa.
125
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Abasahebu kwanza alishirikiana na Mughal,
126
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
kisha na Adilshahi,
127
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
na sasa yuko na akina Nizam.
128
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
Shivba...
129
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
yeyote anayeamuru bendera anatawala nchi.
130
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
Basi kwa nini tusiamuru bendera yetu wenyewe?
131
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
Swarajya ni sharti
kwa kuwa na bendera yako.
132
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
Na ni nini sharti la Swarajya?
133
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
Imekuwa miaka miwili.
134
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}Ndoto yangu kuu ya Taj...
135
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
anasubiri kwa matumaini.
136
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
Je, urithi wangu utabaki kuwa hadithi ambayo haijakamilika?
137
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
Mfalme aendelee kuwa salama na salama.
138
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
Ndoto yako itatimia, na yako
urithi utasimama kwenye kilele chake.
139
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
Miezi sita imepita tangu hapo
kuzingirwa kwa Mahuli Fort.
140
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
Nizamshahi haina njia mbele.
141
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
Shahaji hana ujasiri wa kuasi
142
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
wala uwezo wa kujadili.
143
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
Nizamshahi imekamilika.
144
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
Nizamshahi ingekuwa imeanguka zamani,
145
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
lau si Shahaji yule mnyonge.
146
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}Pamoja na Nizamshahi,
Shahaji lazima pia iondolewe.
147
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
Ikiwa maombi peke yake yanaweza kutatua shida,
148
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
sisi kamwe kuwa
katika hali hii.
149
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
Wanaume jasiri niliowakusanya
150
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
walipotea kwa njaa.
151
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
Nilifanya uasi wa ujasiri,
152
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
lakini alikata tamaa
kwa usaliti wa watu wangu mwenyewe.
153
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
Njama ya siri ya kukamata udhibiti
Nizamshahi ilianguliwa nyuma ya mgongo wangu,
154
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
na sasa nasimama nimezingirwa!
155
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
Kupatwa kwa jua kunalipita jua, Jija.
156
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
Mtukufu! Adil Shah huko Decan
na akina Mughal upande wa Kaskazini.
157
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
Baina yao ipo Nizamshahi inayokufa.
158
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
Mara baada ya Nizamshahi kufutwa,
159
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
hakuna kitakachosimama kati yake
Adilshahi na Mughal.
160
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
Adilshahi hana uwezo wa kustahimili
ghadhabu ya majeshi ya Mughal.
161
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}Jeshi la Mughal ni chatu,
kumeza kila kitu katika njia yake.
162
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
Akina Mughal hawakuweza kututishia kamwe,
163
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
kutokana na uwepo wa mpiganaji mkali
katika Nizamshahi.
164
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
Shahaji Raje Bhosale!
165
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
Tunapaswa kuulinda muungano wake kabla
Mughal wanafanya, Mfalme wangu!
166
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
Nimeidhinisha!
167
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
siidhinishi!
168
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
Ninakataa kuwa kibaraka wa Adil Shah.
169
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
Nimeidhinisha!
170
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
Shahaji lazima achukuliwe kama
mrithi aliyeteuliwa, si kama kibaraka.
171
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
Imeidhinishwa!
172
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
Lakini nchi ya babu zetu,
Pune, lazima irudishwe.
173
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
Imeidhinishwa!
174
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
Tuma ujumbe kwa Mfalme Shah Jahan
175
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
kwamba Shahaji Bhosale anakusudia
kuwatumikia Adilshahi.
176
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Sitakubali hii kamwe.
177
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
Nizamshahi imedhoofishwa
na sisi wawili.
178
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
Sasa Adil Shah anataka
kufurahia uwindaji peke yake.
179
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Mtumie ujumbe.
180
00:21:34,166 --> 00:21:38,041
Wote Nizamshahi
na Shahaji ataangamizwa.
181
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
Toa sarafu za dhahabu 50,000
kwa Mfalme Shah Jahan,
182
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
kwa sharti kwamba
Shahaji Raje anabaki kuwa mshirika wetu.
183
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
Sio 50,000.
Omba sarafu za dhahabu 100,000.
184
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
Adil Shah anaweza kuwa na Shahaji kama mshirika wake…
185
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
lakini Shahaji hatapata Pune.
186
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
Hakuna maelewano kwenye Pune!
187
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
Ninakubali mahitaji ya sarafu za dhahabu 100,000,
188
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
mradi Shahaji anaendelea na Pune
na uaminifu wake kwetu.
189
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
Omba sarafu za dhahabu 500,000.
190
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Shahaji anaweza kuwa na Pune,
191
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
lakini hawezi kukaa huko.
192
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
Sarafu za dhahabu laki tano?
193
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
Ninaidhinisha sarafu za dhahabu 500,000!
194
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
Marathas inaweza kushughulikiwa baadaye.
195
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
Kukamilika kwa Taj
ni ya kipaumbele kabisa.
196
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
Ni bora kuweka Shahaji
mbali na Sahyadris.
197
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
Ametakasika Mwenyezi Mungu!
198
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
Ulimwengu unaweza kusahau, lakini najua ...
199
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
kwamba nguzo ya nne ya Shah Jahan
kaburi la mke
200
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
ilichangiwa na Mtukufu.
201
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
Usijali, mpenzi wangu.
Nitakujengea wewe pia.
202
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
Ndugu kuna nini?
203
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
Utawala wa Nizamshahi umekwisha.
204
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
Imegawanywa na Mughal na Adil Shah.
205
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
Ina maana sasa tuko huru?
206
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
Si kweli.
207
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
Abasahebu ameunda muungano mpya
pamoja na Adilshahi.
208
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Ndugu, tunaenda Pune?
209
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- Tunaelekea Bangalore.
- Kwa nini?
210
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
Ni mapatano kati ya Abasaheb na Delhi.
211
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
Ina maana Abasahebu ameshindwa?
212
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
Mama, unalia?
213
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
Hapana, mpendwa. Hakuna kitu kama hicho.
214
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
Je, unakosa nyumbani?
215
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
Ninakosa nyumbani pia,
216
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
lakini sijisikii kulia.
217
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
Mwanamke pekee ndiye anayeweza kuelewa maumivu haya.
218
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
Kila mwanamke anapaswa kuondoka
nyumbani kwake mara moja katika maisha yake.
219
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
Mara mbili katika kesi yangu.
220
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
Utajua, mpenzi wangu.
221
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
Utaelewa mara tu mtu mzima.
222
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
Raje…
223
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
Shiva!
224
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
Je, uliumia?
225
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
Hii si sawa.
226
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
Mieleka hii si ya haki.
227
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
Shemeji yangu ni mzee zaidi
kuliko mume wangu.
228
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
Sai...
229
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
mafunzo dhidi ya mpinzani hodari
huzaa shujaa mkali zaidi.
230
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Sai, wazee wanahitaji kuheshimiwa pia.
231
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
Oh, ni?
232
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
Ndugu…
233
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
uliumia?
234
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
Shambhu, kukosa umakini
ni jinsi vita ya ushindi inavyopotea.
235
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
Nimepata ujumbe kwa Shahaji.
236
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
Kumbuka jinsi unavyozungumza!
Ni Shahaji Raje!
237
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
Ujasiri zaidi ungeisha
ulimi wako juu ya mkuki wangu!
238
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
Kiburi kama hicho katika umri mdogo.
239
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
Je, huu ulikuwa uwanja wa vita,
Ningejibu kwa namna.
240
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- Na iwe hivyo! Fikiria huu kama uwanja wa vita!
- Shambhu Raje!
241
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
Shahaji…
242
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
Raje.
243
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
Una ujumbe kutoka kwa Bijapur.
244
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
Hii inahisi kidogo kama ujumbe
na zaidi kama shambulio.
245
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
Sisi ni wafuasi tu
wa amri ya Mfalme, Shahaji Raje.
246
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
Unaamriwa kuondoka Bangalore.
247
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
Na mahakama ya Adil Shah
anakungoja.
248
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
Nitatuma majibu yangu.
249
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- Unaweza kuondoka sasa.
- Hupati, Raje.
250
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
Ngome hii…
251
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
mali hii…
252
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
haipo tena chini ya udhibiti wako.
253
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
Niko hapa kukuchukua pamoja nami.
254
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
Umeitwa
na mahakama ya Bijapur.
255
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
Agizo linaweza kuwa kutoka kwa Adil Shah,
256
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
lakini maneno ni ya mtu mwingine.
257
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
Nani amepewa mali yangu?
258
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
Kamanda Afzal Khan Mohammad Shahi!
259
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
Rajaji...
260
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
Nilikuwa nimekutumia ujumbe.
261
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
Na jibu lako lilikuwa nini?
262
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"Mimi ni mfalme,
263
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
nami nitajadiliana
tu na kiti cha enzi cha kifalme,
264
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
sio mtumishi wake."
265
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
Wewe na kiburi chako!
266
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
Niko tayari kujadiliana.
267
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
Mtu hupiga magoti kuomba rehema,
268
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
sio kwa mazungumzo.
269
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
Je, unapenda tembo?
270
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
Tafadhali nihurumie baba yangu.
271
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
Je, unapenda tembo?
272
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
Hapana napenda simba.
273
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
Kwa nini?
274
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Simba ni mfalme wa msituni.
275
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
Haogopi mtu yeyote.
276
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
Si sahihi.
277
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
Simba anaogopa tembo
278
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
kwa sababu tembo anajua nguvu zake,
huku simba akijua mapungufu yake.
279
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
Ndio maana simba
inabadilisha mkondo wake katika uwasilishaji
280
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
anapokabiliwa na tembo.
281
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
nakuomba umrehemu baba yangu.
282
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
Baba yako hakuweza kuokoa fiefdom yake.
283
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
Ngoja nione kama unaweza kumwokoa baba yako.
284
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
Kabla tembo wangu hajafika wako,
285
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
kama unaweza kumfikia baba yako,
286
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
nitawahurumia ninyi nyote.
287
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
Kimbia!
288
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
Baba, tuliokoka.
289
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
Simba anatawala pori
290
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
mpaka tembo ajitangaze kuwa mfalme.
291
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
Ikumbuke chini!
292
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
Ikiwa hali itatokea
akiwa na Afzal upande mmoja
293
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
na mioyo yote ya ushujaa kwa upande mwingine,
294
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
na Mwenyezi anaulizwa
nani atashinda,
295
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
ulimwengu utasikika ...
296
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
Afzal...
297
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Afzal...
298
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
Afzal!
299
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
Nisamehe, Jija,
300
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
kwa kukufanya upitie
hali hii tena.
301
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Haraka kwa Pune mapema zaidi.
302
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
Mali yetu tuliyochuma kwa bidii
imenyakuliwa kutoka kwetu.
303
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
Wacha angalau tubaki na ardhi halali.
304
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
Nimechoka, Raje.
305
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
Vizazi vimepoteza maisha yao
chini ya mzigo wa wageni.
306
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
Kizazi kijacho
lazima awe bwana wake mwenyewe.
307
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
Nimeamua kwamba mara nitakapofika Pune,
308
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
Nitawafundisha wana wetu wote wawili
kupigania haki zao.
309
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
Sio zote mbili.
310
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
Shambhu…
311
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
itakaa nami.
312
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Lakini, Raje...
313
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
Ninatuma mrithi wa Pune,
314
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
na Adil Shah lazima asipewe wazo hilo.
315
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
Ni bora kuweka
316
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
Shivba na Pune mbali na
Mtazamo wa Adil Shah iwezekanavyo.
317
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
Na tutakutana lini tena?
318
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
Usimwache baba yako peke yake.
319
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
Bwana mafuta ya hasira.
320
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
Usiruhusu ikuunguze.
321
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
Na ni wajibu wako
ili kutuliza Shivba.
322
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
Ndugu, kwa nini hatuwezi kukaa pamoja?
323
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
Shivba...
324
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
wakati mwingine dhabihu ya kizazi kimoja
325
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
hutengeneza urithi kwa familia.
326
00:36:31,083 --> 00:36:32,958
- Na--
- Sielewi hili!
327
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
Niahidi utafanya
njoo Pune mapema zaidi.
328
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
Niahidi!
329
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
Naahidi.
Nitakuja Pune.
330
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
Raje, tumefika Pune.
331
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
Hey, bibi mzee.
Mfalme yuko hapa.
332
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
Angalia nani amerudi!
333
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Mfalme!
334
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
Kila kitu changu kimeharibiwa.
Hekalu limeharibiwa.
335
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
Je, Mfalme anafahamu hilo?
336
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
Mabinti, wanawake, watoto na wanaume...
wote waliaibishwa na watu waovu.
337
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Je, Mfalme anafahamu hilo?
338
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
Mtu fulani, mahali fulani, alitoa agizo…
339
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
na nchi hii ilitiwa unajisi
kwa jembe la kukokotwa na punda.
340
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Je, Mfalme anafahamu hilo?
341
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
Dussehra huyu,
wema haukushinda ubaya.
342
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
Badala yake, uovu ulipungua
kijiji hadi majivu!
343
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
Je, Mfalme anafahamu hilo?
344
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
Yule anayenirudishia maisha yangu
ni Mfalme wangu.
345
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
Anayelinda utu wa wanawake
ni Mfalme wangu.
346
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
Anayerudisha utakatifu
wa kijiji ni mfalme wangu.
347
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
Yeye si Mfalme wangu!
348
00:40:48,958 --> 00:40:53,541
Nuru ya matumaini imeibuka
349
00:40:53,625 --> 00:40:56,208
Kujibu simu ya uchungu
Ya Sahyadris
350
00:40:56,291 --> 00:41:00,458
Nuru ya kimungu ya mpendwa Shivaji
Imeibuka
351
00:41:00,541 --> 00:41:07,000
Aliitakasa ardhi hii takatifu na
Jembe la dhahabu la kuwasha mwanzo mpya
352
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
Mwanzo wa ujasiri uliobarikiwa na Shakti!
353
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
Historia imesimama ili kushuhudia
354
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
Mwanzo wa enzi ya dhahabu
355
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
Katika siku hii njema
Ijulikane mbinguni
356
00:41:23,458 --> 00:41:26,791
Mngurumo wa radi wa mpendwa Shivaji
357
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
Sikia wimbo wa ushujaa wa Shivaji
Enyi watu!
358
00:41:37,958 --> 00:41:41,583
Jua kali huchomoza
Kumaliza miaka elfu ya giza
359
00:41:41,666 --> 00:41:44,791
Avatar stendi za Rudra
Mharibifu wa dhuluma
360
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
Salamu Shivrai!
361
00:41:52,291 --> 00:41:56,250
Anaposhika upanga wake mkali
Kunguruma, "Shikamoo Mahadeva"
362
00:41:56,333 --> 00:41:59,583
Kufungua ushujaa wake
Adui hukimbia maisha
363
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
Salamu Shivrai!
364
00:42:05,166 --> 00:42:09,458
Amezichoma moto kambi za maadui
365
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
Kusababisha ghasia
366
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
Kwa masultani wavamizi
Aliibua changamoto ya Kihindavi
367
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
Sikilizeni, enyi watu!
368
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
Alfajiri takatifu ikapambazuka
369
00:42:29,666 --> 00:42:33,041
Mtazamaji wa bahati nzuri
Aliahidi Swarajya!
370
00:42:33,125 --> 00:42:34,625
Sikilizeni, enyi watu!
371
00:42:34,708 --> 00:42:40,416
Damu ya shujaa iliyomwagika
Kama ofa kwa Rudra!
372
00:42:40,500 --> 00:42:42,666
Sikilizeni, enyi watu!
373
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
Midundo ya ngoma ilisikika
Ushindi mkubwa wa Torna
374
00:42:46,541 --> 00:42:49,833
Ngome ilivuma kwa
Kishindo cha ushindi
375
00:42:49,916 --> 00:42:51,750
Sikilizeni, enyi watu!
376
00:42:51,833 --> 00:42:52,875
FORT TORNA
FORT KONDANA
377
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
FORT RAJGAD
378
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
Jijau Saheb, binti yangu Tulsa
379
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
alikuwa anarudi kutoka kando ya mto.
380
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
Mtu huyu, Babaji Patil,
kutoka kijiji cha Ranjha alimnyanyasa!
381
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Kulazimishwa mwenyewe juu yake.
382
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
Alijiua kwa aibu!
383
00:43:12,875 --> 00:43:15,000
Sikumuua, usijali!
384
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
Hiyo ina maana unakubali kukiuka.
385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
Wewe ni nani wewe kuuliza?
386
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
Patil!
387
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
Nyinyi nyote ni watu wa Adil Shah,
na mimi pia.
388
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
Sijafanya chochote tofauti
389
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
kutokana na wanachofanya wanaume wa Adil Shah.
390
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
Bibi Bhosale…
391
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
acha hii.
392
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
Zima hii sasa hivi.
393
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
Zima maonyesho haya.
394
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
Piga simu hii--
395
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
Hii sio mahakama ya Adil Shah.
396
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
Hii ni ya Malkia Mama Jijau
kiti cha haki.
397
00:44:09,666 --> 00:44:10,583
Patil!
398
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
Ifahamike kuwa anayekiuka
utu wa wanawake katika Swarajya
399
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
atakabiliana na upanga wa Shivaji.
400
00:44:16,458 --> 00:44:19,791
Adui hutetemeka kwa teke lake la radi
401
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
Salamu Shivrai!
402
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
Kata miguu yake
na kumuonyesha kwenye njia panda!
403
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
Leo, ni viungo.
Kesho, vichwa vitakatwa.
404
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
Uasi wa wana wa Shahaji.
405
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
Shambhu na Shivaji,
inazidi kutovumilika, Mtukufu!
406
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
Vyote viwili vinaleta shida kubwa.
407
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
Tunahitaji kuchukua hatua dhidi yao, Mheshimiwa.
408
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
Wakati ndege anatulia kwa usalama,
inasalimisha mbingu.
409
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
Krushnaji Baji amekabidhiwa kama
Chandrarao ya mali ya Jawali.
410
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
Kiti cha Jawali mapenzi
endelea kumshukuru Swarajya...
411
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
Shivba Raje!
412
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Baba!
413
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
Chandrarao mpya
imeteuliwa katika Jawali.
414
00:45:30,166 --> 00:45:32,416
Je, ni lazima kweli
ili kuleta suala hili dogo sasa?
415
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
Si rahisi kama unavyofikiri, Baba.
416
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
Wakati huu, mtoto wa Shahaji Shivaji
amemteua Chandrarao.
417
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
Mtoto wa Shahaji anatokea
sawa na hamu ya uasi!
418
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
Ingawa wamerithi
asili ya uasi...
419
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
kushindwa kumeandikwa katika hatima yao.
420
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
Wana wa Shahaji wamezeeka.
421
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
Angalia nani yuko hapa
422
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
Kusababisha ghasia
Yeye ni Shambhu!
423
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
Mtu asiyeogopa, avatar ya Rudra
424
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
Salamu Shambhu!
425
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
Shambhu!
426
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
Ni lini uingiliaji wako wa kawaida
katika mambo ya serikali mwisho?
427
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
Nimemsikia Adil Shah
anatamani kuuteka ulimwengu.
428
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
Siasa za Bijapur zilianza lini
kwa kiwango cha mchezo wa watoto?
429
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
Pamoja na mwili wako,
ego yako pia imekua.
430
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Lakini hekima yako hailingani na umri wako.
431
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
Usisahau, kama mimi,
wewe pia ni mtiifu kwa Adil Shah.
432
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
Utiifu ni asili yako.
433
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
Shambhu!
434
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
Bhosales ni watawala!
435
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
Na chini ya utawala wetu,
436
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
kila mtu yuko huru kufanya mazoezi
dharma yao wenyewe.
437
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
Silaha ya ajabu,
lakini tabia ya shujaa?
438
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
Kulinda dharma kwa fimbo ya mianzi?
439
00:48:25,583 --> 00:48:27,833
Angalia nani yuko hapa
440
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
Kusababisha ghasia
Yeye ni Shambhu!
441
00:48:30,041 --> 00:48:32,291
Mtu asiyeogopa, avatar ya Rudra
442
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
Salamu Shambhu!
443
00:48:37,125 --> 00:48:39,541
Shambhu mwenyewe ni silaha mbaya
katika ulinzi wa dharma.
444
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
Shambhu!
445
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
Kuwa na shukrani ni fimbo ya mianzi
mkononi mwangu,
446
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
si upanga!
447
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
Kutotii kutazingatiwa
uasi dhidi ya Adilshahi.
448
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
Kumbuka, mwasi ana jina.
449
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Sambhaji Shahaji Raje Bhosale.
450
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
Shambhu!
451
00:50:03,791 --> 00:50:07,250
- Mei Mfalme wa Bijapur ...
- Kuishi kwa muda mrefu!
452
00:50:07,333 --> 00:50:10,875
- Mei Mfalme wa Bijapur ...
- Kuishi kwa muda mrefu!
453
00:50:10,958 --> 00:50:14,916
- Mei Mfalme wa Bijapur ...
- Kuishi kwa muda mrefu!
454
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
Subiri!
455
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
Afya ya Mfalme inazidi kuzorota.
456
00:50:30,500 --> 00:50:33,583
Tangaza habari zinazoleta ahueni pekee.
457
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
Habari zinamhusu Siva kutoka Deccan.
458
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
Kunawezaje kuwa na habari mbaya
kuhusu Siva?
459
00:50:40,666 --> 00:50:41,541
Itangaze.
460
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
Pamoja na Kondhana Fort,
461
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
Siva ameteka Purandar Fort
vilevile, Mtukufu.
462
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
Mkuu wake mwenyewe ametangaza
463
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
kwamba mtoto bado hana akili.
464
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
Puuza tu.
465
00:50:56,000 --> 00:51:00,125
Kisha mtoto asiye na akili akateka ngome zaidi,
pamoja na Purandar Fort.
466
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
Kiti cha Jawali, kilichokuwa na
alitii amri ya Bijapur hadi sasa,
467
00:51:04,416 --> 00:51:08,166
alipewa kwa uwazi
Chandrarao yake mwenyewe na Siva.
468
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
Naam, haijalishi.
469
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
Tunawezaje kutarajia akili
kutoka kwa mtoto asiye na akili?
470
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
Siva katika Deccan na Shambhu katika
Kusini wanaunganisha watawala wa Kihindu.
471
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
Lakini usijali.
472
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
Mkuu wake anajali zaidi
ndege wasio na hatia kuliko waasi wajinga.
473
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
Hata ndege lazima wawe na hisia
474
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
tuna mfalme kipenzi wa ajabu kama nini!
475
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
Wala yeye hapaa juu,
wala haturuhusu tukimbie.
476
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
Fariyad Khan! Buruta Shambhu
kwa mahakama hii sasa hivi!
477
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
Muse Khan, Fateh Khan!
478
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
Nenda na uondoe Siva
na dalili zote za Swarajya yake!
479
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- Nenda!
- Ndio, Mkuu.
480
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
Sasa hivi!
481
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
Raje…
482
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
Ushindi ni wetu!
483
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
Raje…
484
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
Shambulio!
485
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
Raje…
486
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
- Utukufu kwa Bhavani!
- Utukufu kwa Bhavani!
487
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
- Utukufu kwa Shivaji!
- Utukufu kwa Shivaji!
488
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
- Utukufu kwa Bhavani!
- Utukufu kwa Bhavani!
489
00:58:20,583 --> 00:58:23,458
- Utukufu kwa Shivaji!
- Utukufu kwa Shivaji!
490
00:58:23,541 --> 00:58:26,500
- Utukufu kwa Bhavani!
- Utukufu kwa Bhavani!
491
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
- Utukufu kwa Shivaji!
- Utukufu kwa Shivaji!
492
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
Kwa nini basi tusiamri bendera yetu wenyewe?
493
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
Swarajya ni sharti
kwa kuwa na bendera yako.
494
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
Na ni nini sharti la Swarajya?
495
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
Uasi.
496
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
Raje…
497
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
Raje…
498
01:02:07,791 --> 01:02:10,875
Kuanzia sasa, ardhi yetu
itapandisha bendera yetu tu!
499
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
Sisi si tu unfurled zafarani
bendera, lakini ikaanzisha mapinduzi!
500
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
Na ijulikane kwa madhalimu wenye kiburi.
501
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
Maratha wamekoma
kuwasujudia wageni!
502
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
Mapinduzi haya ni kwa nchi yangu!
503
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
Mapinduzi haya ni ya
amri juu ya bendera yetu wenyewe!
504
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
Mapinduzi haya ni ya kujiheshimu!
505
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
Na mapinduzi haya ni ya Swarajya!
506
01:02:32,333 --> 01:02:34,666
- Utukufu uwe…
- Bwana Mahadeva!
507
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
- Utukufu uwe…
- Bwana Mahadeva!
508
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
Raje yuko hapa!
509
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
Katika hafla hii nzuri ya harusi
Imepambwa na jamaa na kith
510
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
bwana harusi aliyepambwa kwa uzuri amefika
Kufunga fundo takatifu
511
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
Bibi-arusi mpole, mwoga, na mwenye haya
512
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
Amefika, amepambwa kwa uzuri
Mpole na mwenye haya
513
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
Macho yasiyo na akili, wema na ya kueleza
514
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
Kutamani kutazama
515
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
Wakati umewadia
516
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
Maisha yangu yamepambwa kwa uwepo wako
517
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
Kama Mungu wa kike Laxmi
Amefika wakati huu mzuri
518
01:04:18,166 --> 01:04:23,875
Kipindi hiki cha bahati na kizuri
519
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
Sai, akiwa wa Kshatriya
mwenzi wa maisha sio rahisi.
520
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
Akiwa pamoja na akina Bhosales
ni kama kutembea kwa makali ya upanga.
521
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
Mimi nina ufahamu.
Tafadhali endelea na viapo.
522
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Kutembea kwa makali ya upanga
sio changamoto kwangu.
523
01:04:38,000 --> 01:04:41,416
Nimebarikiwa
524
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
Na kifungo cha maisha saba
525
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
Maisha yangu yamebarikiwa
526
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
Na ua zuri la Paarijaat
527
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
Nimebarikiwa
528
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
Na kifungo cha maisha saba
529
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
Maisha yangu yamebarikiwa
530
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
Na ua zuri la Paarijaat
531
01:05:33,625 --> 01:05:36,958
Nimebarikiwa
532
01:05:37,041 --> 01:05:43,125
Na kifungo cha maisha saba
533
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
Uliomba nini?
534
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
Ni lazima isifichuliwe.
535
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
Turmeric kwa majeraha.
536
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
Sina hata mkwaruzo mdogo.
537
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
Ngoja nione!
538
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
Hapa, na hapa, na hapa.
539
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
Daima kutakuwa na athari za udongo
kwenye mwili wa mkulima.
540
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
Je, haichomi?
541
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
Karipio lako linachoma zaidi.
542
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
Hapana! Utani wa kutosha!
543
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
Sai!
544
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
Je, si siku ya bahati
kupokea maua ya Paarijaat?
545
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
Nimebarikiwa sana.
546
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
Je, si mali yako?
547
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
Paarijaat inaweza kuwa ya ua,
548
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
lakini huchanua katika kitongoji.
549
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
Naweza kuwa wako,
550
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
lakini hatima yangu ni kwa Swarajya.
551
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
Jambo...
552
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
ulijeruhiwa vipi?
553
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
Sikuiona katika msongamano huo.
554
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
turmeric iko wapi?
555
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
Je, unaifahamu, mpendwa?
556
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
Watu wanasherehekea ushujaa wako
kote Swarajya.
557
01:07:49,833 --> 01:07:52,500
Salamu kwa Mahadeva
558
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
Shivaji, mwili wa Mahadev
Imetokea kwenye Sahyadris
559
01:07:57,541 --> 01:08:02,041
Wapiganaji wakali wenye ngumi za chuma
Wamefyatua panga mbaya
560
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
Na mikuki inayowaka
561
01:08:04,875 --> 01:08:08,833
Ewe mwanga shujaa
Mwanga wa ushujaa
562
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
Ulimaliza enzi ya giza
563
01:08:12,500 --> 01:08:16,583
Ewe nguzo ya Ram Rajya
Mwanzilishi wa Hindavi Swarajya
564
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
Wewe ndiye unayeabudiwa
565
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
Uliondoa maovu yasiyo ya haki
566
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
Alitoa changamoto kwa wavamizi
567
01:08:28,208 --> 01:08:29,958
Ewe mzazi wa enzi mpya
568
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
Tuongoze kwa umoja
Na utuongoze kufikia maono yako
569
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
Mmoja na pekee, kilele cha ushujaa
Owe Chhatrapati
570
01:08:39,666 --> 01:08:43,500
Ewe kielelezo cha ushujaa, wema
Msimamizi wa dharma, O Chhatrapati
571
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
O fahari ya Maratha
572
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
Ewe simbamarara wa Mama wa kike Bhavani
573
01:08:51,208 --> 01:08:54,958
Ewe ngano za hadithi, mwadilifu
Mlinzi wa kanuni, O Chhatrapati
574
01:08:55,041 --> 01:08:58,750
Ewe shujaa mkali
Kito cha taji cha Kshatriyas, O Chhatrapati
575
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
O fahari ya Maratha
576
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
Ewe simbamarara wa Mama wa kike Bhavani
577
01:10:00,333 --> 01:10:04,166
Uliapa kulinda
Miungu, taifa, dharma
578
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
Na kazi takatifu kwa damu yako
579
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
Wewe ndiye kinara
Kumaliza zama za giza
580
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
Kwa viganja vilivyofungwa
Mnawainamia watakatifu, wahenga, na watawa
581
01:10:23,375 --> 01:10:27,166
Alikata viungo vya wasaliti
582
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
Ambao walimdharau Swarajya
583
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
Kuvunja minyororo ya tabaka
584
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
Kulinda manufaa ya wote
Uliinuka kama mwokozi wetu
585
01:10:38,458 --> 01:10:42,166
Ulimwengu umejua wafalme elfu
586
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
Lakini moyo wangu unainama kwa aliye peke yake
Chhatrapati Shivrai
587
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
Utujalie neema yako
Utupe nguvu ya kulinda
588
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
Nafsi ya kufa kwa ajili yako
Owe Chhatrapati
589
01:10:54,083 --> 01:10:57,833
Mmoja na pekee, kilele cha ushujaa
Owe Chhatrapati
590
01:10:57,916 --> 01:11:01,750
Ewe kielelezo cha ushujaa, wema
Msimamizi wa dharma, O Chhatrapati
591
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
O fahari ya Maratha
592
01:11:05,625 --> 01:11:09,291
Ewe simbamarara wa Mama wa kike Bhavani
593
01:11:09,375 --> 01:11:13,208
Ewe ngano za hadithi, mwadilifu
Mlinzi wa kanuni, O Chhatrapati
594
01:11:13,291 --> 01:11:17,000
Ewe shujaa mkali
Kito cha taji cha Kshatriyas, O Chhatrapati
595
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
O fahari ya Maratha
596
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
Ewe simbamarara wa Mama wa kike Bhavani
597
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
Kutoka moyoni mwa Maval
598
01:11:40,250 --> 01:11:43,500
Waumini na wenyeji walikuja
599
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
Kutafuta mtazamo wa Mungu
600
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
Kumwona tu
Ni uradhi wa mwisho
601
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
Nimebarikiwa kumwabudu Mfalme wangu Shivaji
602
01:12:03,291 --> 01:12:06,541
Mahali pazuri
603
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
Imepambwa na kuangaziwa
Ili kusherehekea siku hii nzuri
604
01:12:10,916 --> 01:12:14,208
Wakati wa furaha wa kuona kwa Shivba
605
01:12:14,291 --> 01:12:18,083
Imejaza moyo wangu na machozi ya furaha
606
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
Kuinama katika ibada
607
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
Na kusujudu wakati huu wa Mwenyezi Mungu
Ni bahati nzuri
608
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
Kuinua zafarani inayoheshimika juu
Na kupaka anga kwa utukufu wake
609
01:12:33,958 --> 01:12:37,666
Tupe maisha ya kujitolea kwako
610
01:12:37,750 --> 01:12:41,541
Kifo cha ushujaa kwa heshima yako
611
01:12:41,625 --> 01:12:45,416
Mmoja na pekee, kilele cha ushujaa
Owe Chhatrapati
612
01:12:45,500 --> 01:12:49,250
Ewe kielelezo cha ushujaa, wema
Msimamizi wa dharma, O Chhatrapati
613
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
O fahari ya Maratha
614
01:12:53,083 --> 01:12:56,833
Ewe simbamarara wa Mama wa kike Bhavani
615
01:12:56,916 --> 01:13:00,708
Ewe ngano za hadithi, mwadilifu
Mlinzi wa kanuni, O Chhatrapati
616
01:13:00,791 --> 01:13:04,500
Ewe shujaa mkali
Kito cha taji cha Kshatriyas, O Chhatrapati
617
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
O fahari ya Maratha
618
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
Ewe simbamarara wa Mama wa kike Bhavani
619
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
Mkuu, majeshi yetu hayangeweza
kushikilia msimamo wao dhidi ya Siva.
620
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
Muse Khan pia ameuawa.
621
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
Vipi kuhusu Shambhu?
622
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
Mtukufu!
623
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
Shambhu hakuwa akitamba
fimbo ya mianzi wakati huu.
624
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
Alikuwa anashikilia nini?
625
01:14:17,666 --> 01:14:19,750
Angalia nani yuko hapa
626
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
Kusababisha ghasia
Yeye ni Shambhu!
627
01:14:22,000 --> 01:14:24,291
Mtu asiyeogopa, avatar ya Rudra
628
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
Salamu Shambhu!
629
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
Shambhu!
630
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
Shambhu!
631
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
Shambhu!
632
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
Angalia nani yuko hapa
633
01:15:16,458 --> 01:15:18,416
Kusababisha ghasia
Yeye ni Shambhu!
634
01:15:18,500 --> 01:15:20,916
Mtu asiyeogopa, avatar ya Rudra
635
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
Salamu Shambhu!
636
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
Shambhu!
637
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
Shambhu!
638
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
Shambhu!
639
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
Mbwa wametumwa kuwinda simbamarara!
640
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
Wana wa Shahaji wana
ilitia kiwewe majeshi ya Bijapur.
641
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
Ukuu wa Mfalme wake umeongezeka maradufu.
642
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Tabasamu usoni mwake ni dhahiri.
643
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
Mpenzi wangu!
644
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
Wale wanaokataa kuvaa vifundo vya miguu
kuishia kufunga miguu yao wenyewe.
645
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
Yote ambayo ni muhimu
ni sauti ya kengele.
646
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
Ufugaji wa tembo mwitu ni
mchezo wa mtoto tu kwako.
647
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
Enzi yako, Adilshahi
ana tembo mmoja tu.
648
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
Afzal!
649
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
Bila shaka!
650
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
Shahaji Raje Bhosale…
651
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
natumai umesafiri salama.
652
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
Ukarimu maarufu wa Adilshahi
hakuna jipya kwangu.
653
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
Mughal, Nizam,
na Adilshahi
654
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
kwa muda mrefu wamekuwa na tabia ya aibu
ya kuwavunjia heshima waaminifu.
655
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
Mzazi wa waasi
sasa inazungumza juu ya uaminifu.
656
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
Shahaji Raje, kamanda
wa Dola ya Adilshahi…
657
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
niambie.
658
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
Umefanya nini
kuwaangamiza waasi wa ufalme?
659
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
Nilijaribu kuwakatisha tamaa
kwa kila njia iwezekanavyo.
660
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
Lakini bila kusema ...
661
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
wakuu siku hizi
vigumu kuwajali baba zao.
662
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
Unafahamu sana
ya matokeo ya kutotii.
663
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
Natumaini utakubali
adhabu pia.
664
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
Nimesikia hivyo
665
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
majeshi ya Adilshahi yalitumwa
kuwazuia Shambhu na Shivaji.
666
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
Sijapata maelezo zaidi
kuhusu hilo hadi leo.
667
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
Uaminifu wangu kwa Adilshahi
bado imesimama imara.
668
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
Mfunge kikaragosi huyu wa uaminifu!
669
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
Mama, je, Abasahebu ataachiliwa?
670
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
Shivba iko wapi?
671
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
Shiva!
672
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
Ndugu Shambhu!
673
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
Unabeba tabia ya Abasahebu ndani yako.
674
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
Wameweka sharti
kurudi Fort Kondhana.
675
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
Hatuhitaji kukubaliana na chochote.
676
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
Ukipokea ujumbe wowote,
kudumisha majibu sawa.
677
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
Je, tunapaswa kumwachilia vipi Abasahebu?
678
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
Kwa kupiga Bijapur kwa kasi ya umeme,
679
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
kuvamia gereza,
680
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
na kupata kuachiliwa kwake.
681
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
Siyo rahisi hivyo.
682
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
Kosa moja, na tumehukumiwa.
683
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Ninajua kitabu cha kucheza cha Adilshahi ndani nje.
684
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
Kila siku ipitayo katika kifungo
ni tishio kwa maisha ya Abasahebu.
685
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
Nipe muda wa kulitafakari.
686
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
Shivba...
687
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
tunakimbia muda mfupi.
688
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
Ausahebu ikoje?
689
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
Anakufikiria kila wakati.
690
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
Na wewe je?
691
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
Umekuwaje, Shivba?
692
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
Unakumbuka ahadi yako?
693
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
Ninakuja Pune.
694
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
Mwambie Ausahebu hivyo
Ninatamani kulishwa naye kwa mara nyingine tena.
695
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
Kuwa tayari kuandamana kuelekea Bijapur!
696
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
Ndiyo, Mfalme wangu.
697
01:24:45,416 --> 01:24:49,416
Tuma ujumbe kwa Mfalme Shah Jahan
kupitia Prince Murad Baksh.
698
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
Ndiyo, Mfalme wangu!
699
01:24:54,333 --> 01:24:56,833
Baba, akina Maratha wametuma
ombi la kuungwa mkono.
700
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
Labda Adil Shah amefaulu
katika kukandamiza uasi.
701
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
Shahaji aliyetekwa hana lolote
alipoteza heshima yake
702
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
wala kiburi kikali machoni pake.
703
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
Samahani ujasiri wangu, Malkia wangu,
bali kumwonea huruma msaliti
704
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
ni mwaliko wa usaliti wa siku zijazo.
705
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
Afzal, msitu hufuata sheria moja tu.
706
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
Ua mawindo mara ya kwanza.
707
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
Mfalme Shah Jahan
bado hajajibu, Mfalme wangu.
708
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
Ndugu Shambhu hatangoja tena.
709
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
Shambhu!
710
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
Shahaji Raje anashikiliwa
katika gereza la chini ya ardhi la kaskazini.
711
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
Mfalme wangu! Shahaji Raje yuko
kusindikizwa katika mahakama ya kifalme.
712
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
Adil Shah alikusudia kutupinga
kwa msaada wa Shahaji.
713
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
Kwa msaada wa Siva,
sasa tutamuangamiza Adil Shah.
714
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
"Shivaji Raje Bhosale ni karibu
msiri wa Dola ya Mughal.
715
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
Mfalme Shah Jahan anaamuru hivyo
ustawi wa baba yake,
716
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
Shahaji Raje Bhosale, ambaye bado
katika utumwa wako, lazima uhakikishwe.
717
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
Ubaya wowote aliofanyiwa
718
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
itachukuliwa kuwa moja kwa moja
changamoto kwa Dola ya Mughal.
719
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
Hukumu ya busara itaamua
majibu yetu yanayofuata."
720
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
Una bahati sana.
721
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
Wakati Shah Jahan alitaka kukuua,
Adil Shah aliokoa maisha yako.
722
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
Sasa hiyo Adilshahi
inaleta tishio kwa maisha yako,
723
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
Shah Jahan anauliza ustawi wako.
724
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
Abasahebu.
725
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
Shambhu Raje!
726
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
Hongera kwa wapelelezi wa akina Bhosales!
727
01:28:46,000 --> 01:28:48,375
Shahaji Raje bado hajaachiliwa,
728
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
na Shambhu tayari
alifika kumpokea.
729
01:28:51,625 --> 01:28:54,083
Kuachiliwa kwake hakuepukiki leo.
730
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
Shukuru sababu ni wewe, sio mimi.
731
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
Mmelea jeuri
ndani ya wana wako.
732
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
Lakini tunazo njia
kudhibiti kiburi.
733
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
Shahaji Raje Bhosale…
734
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
utafunguliwa,
735
01:29:16,166 --> 01:29:17,375
lakini kwa sharti moja.
736
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
Fort Kondhana ni yako.
737
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
Shivba ataikabidhi.
738
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
Shahaji, sifa yako kama
mtaalamu wa mikakati anajulikana sana.
739
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
Hapo awali, uliteka maeneo yangu.
740
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
Na sasa unateka nyara maneno yangu pia?
741
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Vizuri sana.
742
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
Umekisia sharti la kwanza.
743
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
Sharti la pili ni haki yangu.
744
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
Shambhu Raje, kuanzia leo na kuendelea.
mtatumikia Adilshahi.
745
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
Na utatumikia chini
Amri ya Afzal Khan.
746
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
Imekubali.
747
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
Shambhu…
748
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
hiyo ilikuwa ya haraka.
749
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
Hakuna baba anayepaswa kuvumilia kufungwa
kwa siku nyingi sana.
750
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
Nadhani nilichelewa kufika, Abasahebu.
751
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
Mfalme wa Bijapur amekuwa daima
uliheshimu kimo chako, Shambhu.
752
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
Lakini hatimaye,
alikuweka chini ya utumwa wangu.
753
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
Kaizari anaweza kuwa nayo
mashaka juu ya uwezo wako.
754
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
Hiyo ndiyo sababu
kwa kuteua Maratha.
755
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
Shambhu Raje, nitaongoza mashambulizi.
756
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
Aapa Khan anaweza kujaribu
kutoroka kutoka upande mwingine.
757
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
Hadi wakati huo, shikilia msimamo huu.
758
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
Kamanda, nitaongoza mashambulizi.
759
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
Unashikilia msimamo huu.
760
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
Je, ni lazima uwe mkaidi kila mara?
761
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
Ikiwa ushindi ni lazima,
ukaidi ni sharti.
762
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
Kampeni hii iko chini ya amri yangu.
763
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
Tii amri ya amri.
764
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
Amri ni haki ya mfalme.
765
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
Cha kusikitisha ni kwamba wewe si mfalme.
766
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
Licha ya maombi yako
na juhudi zangu zisizokwisha,
767
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
Kwa nini lengo kuu linatukwepa, Baba?
768
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
Niambie, ni nini kibaya hapa?
769
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
Maombi yako au juhudi zangu?
770
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
Wewe ni mtumwa tu
wa amri ya Mfalme, Afzal.
771
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
Hatima inapendelea wale tu
wanaofuata amri zao.
772
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
Shambhu!
773
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
Cheo tu hakifanyi mtu
Mfalme wa kweli.
774
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
Marathas wamekusudiwa kufa ...
775
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
au kuishi utumwani.
776
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
Siku ambayo Marathas wanashinda,
777
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
Mfalme wa kweli atafufuka.
778
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
Haijalishi unashinda vita ngapi,
bado umeandikiwa kubaki mtumwa.
779
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
Ndugu Shambhu!
780
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
Ndugu Shambhu!
781
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
Sikuweza kutimiza ahadi
ya kuja Pune, Shivba.
782
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
Moyo wangu umepasuka!
783
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
Wewe ni mwokozi pekee, Ewe Jagadamba!
784
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
Moyo wangu umepasuka!
785
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
Wewe ni mwokozi pekee, Ewe Jagadamba!
786
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
Kuacha maisha yangu kwenye giza
787
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
Amekwenda kamwe kurudi
788
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
Ndugu yangu, Sambha
789
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
Ndugu yangu, Sambha
790
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
Shivba mdogo alipambwa
791
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
Kwa joto la mama
792
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
Kutengana kulikuwa hatma
793
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
Alikuwa katika nchi za mbali
794
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
Ndugu yangu, Sambha
795
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
Ndugu yangu, Sambha
796
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
Moyo na roho yangu ilikuwa katika nchi za mbali
797
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
Na macho yangu yalikuwa yakimtamani
798
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
Nilikuwa nikitamani kuona macho yake tangu zamani
799
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
Sambha Yangu
800
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
Ndugu mpendwa wa Shivba
801
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
Na kipande cha moyo wangu
802
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
Mfalme wangu mpendwa
803
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
Mpendwa wangu, Mfalme Sambha
804
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
Mshike karibu na moyo wako
805
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
Mlishe kwa upendo wako
806
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
Mwonyeshe kwa upendo wako
Kama yako, O Jagadamba
807
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
Sambha Yangu
808
01:38:57,958 --> 01:39:01,333
Sambha Yangu
809
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
Alikuwa na msukumo.
810
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
Mkaidi.
811
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
Mwenye roho huru!
812
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
Ikiwa ningetumia wakati mwingi naye,
813
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
Ningepunguza asili yake.
814
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
Aliahidi kushiriki chakula pamoja nami.
815
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
Macho yangu yalikuwa yakimtamani.
816
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
Ahadi hiyo haitatimizwa sasa.
817
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
Ni nani aliyesababisha hii, Shivba?
818
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
Afzal Khan.
819
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
Niahidi kuniletea kichwa cha Afzal, Shivba.
820
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
Moyo na roho yangu ilikuwa katika nchi za mbali
821
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
Na macho yangu yalikuwa yakimtamani
822
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
Nilikuwa nikitamani kuona macho yake tangu zamani
823
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
Sambha Yangu
824
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
Mshike karibu na moyo wako
825
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
Mlishe kwa upendo wako
826
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
Mwonyeshe kwa upendo wako
Kama yako, O Jagadamba
827
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
Sambha Yangu
828
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
Sambha Yangu
829
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
Mfalme Wangu.
830
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
Mfalme wangu!
831
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
Mwandishi wa bonde la Mahabaleshwar,
Rango Trimal, alimnyanyasa msichana, Mfalme wangu.
832
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
Adhabu inapaswa kuwa nayo
ilitangulia ripoti!
833
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
Mkate viungo vyake!
834
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
Mwoga huyo amekimbilia Jawali.
835
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
Tuma ujumbe kwa Chandrarao
na kumkamata mara moja.
836
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
Usizike suala linalowaka
chini ya majivu ya ukimya!
837
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
Utakabiliwa na ghadhabu ya ghadhabu!
838
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
Zungumza!
839
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
Mfalme wangu…
840
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
Chandrao mwenyewe
amempa kimbilio.
841
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
Kiti cha Jawali kimebaki
namshukuru sana Swarajya.
842
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
Shivba Raje!
843
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
Chandrarao inahitaji kuwa
kudhibitiwa, Mfalme wangu.
844
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
Anatoza ushuru kwa wafanyabiashara
ndani ya eneo letu.
845
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
Watoro wa Swarajya ni
kuishi bila kuadhibiwa katika Jawali.
846
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
Yeye ni chini ya udanganyifu
kwamba yeye ni mfalme.
847
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
Nilitamani Chandrarao
kuwa sehemu ya Swarajya.
848
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
Eneo la kimkakati la Jawali
849
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
kuwa sehemu ya Swarajya.
850
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
Nilipuuza uingiliaji wake unaoongezeka.
851
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
Lakini Chandrarao inaonekana
kuwa katika udanganyifu kamili.
852
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
Suruali!
853
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
Tuma ujumbe kwa Chandrarao,
kumwomba atoke katika upotofu wake.
854
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
Huruma yoyote iliyoonyeshwa kwake ni tu
kwa sababu ya ahadi ya Aausahebu.
855
01:42:38,708 --> 01:42:42,041
Mtu hatakiwi kutangaza faida
na ukarimu unaotolewa kwa mtu yeyote,
856
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
lakini mfanye atambue
ambaye kwa neema yake anakitangaza kiti hicho!
857
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
Hakuna anayeweza kujitangaza kuwa ni Mfalme
kwa kukusanya genge.
858
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
Jawali ni eneo la mababu zangu.
859
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
Sri Mahabaleshwar ana
akanijaalia neema ya Jawali.
860
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
Nina msaada wa Mfalme.
861
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
Uingiliaji usiohitajika
haitapita bila kujibiwa.
862
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
Thibitisha ushujaa wako leo yenyewe.
863
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
Kwa nini usubiri kesho?
Njoo leo yenyewe.
864
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
Silaha na risasi ziko tayari kuwasha.
865
01:43:25,916 --> 01:43:27,083
Na iwe hivyo!
866
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
Salamu Shivrai!
867
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
Salamu Shivrai!
868
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
Chandrarao…
869
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
Nilisikia kwamba Shivaji
inaandamana kuelekea kwetu!
870
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
Anakuja.
871
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
Usijali.
872
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
Kwa nini niogope nikiwa hapa?
873
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
Chandrarao, kimbilio katika Jawali
ndio sababu pekee ya mimi bado niko hai.
874
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
Vinginevyo, kukatwa kwangu kulikuwa kwa uhakika!
875
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
Ila tuseme amefika hapa...
876
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- basi nini?
- basi nini?
877
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
Kama atakuja hapa...
878
01:44:13,958 --> 01:44:17,458
jina lako litaandikwa katika historia.
879
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
Jina langu? Jinsi gani kuja?
880
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
Hebu nielezee.
881
01:44:21,333 --> 01:44:25,416
Rango Trimal kulazimishwa
Shivaji kuja Jawali,
882
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
na Chandrarao akamuua.
883
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
Unamaanisha asingethubutu
ingia ndani ya Jawali.
884
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
Raje, Shivaji amevamia Jawali
na watu wake!
885
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.
886
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
Je, kuvamia Jawali ni njia ya keki?
887
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
Aje.
888
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
Ingekuwa ni mafanikio kwake
ili tu kufikia Bonde la Jambhul.
889
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
Raje, wamevuka Bonde la Jambhul
na wanavamia kupitia Saapla Pass.
890
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
Salamu Shivrai!
891
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
Raje!
892
01:45:14,500 --> 01:45:17,833
Habari zimethibitishwa. Shivaji Raje
imeonekana huko Daabhiltok!
893
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
Salamu Shivrai!
894
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.
895
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
Itamchukua angalau masaa sita
kufikia kutoka Daabhiltok.
896
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
Raje...
897
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
Shivaji haionekani popote.
898
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
Hakuna taarifa zaidi za kuonekana kwake.
899
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
Si nilikuambia?
900
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
Lazima alipata hofu.
901
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- Huna haja ya kuwa na wasiwasi--
- Weka mdomo wako, Pratap!
902
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
Hatarudi akiwa hai leo!
903
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
Habari! Chukua nafasi zako!
904
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
Rango Trimal!
905
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
Ni wakati wa kuchonga
jina lako katika historia!
906
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
Raje…
907
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
Pratap!
908
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
Salamu kwa Mahadeva!
909
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
Salamu kwa Mahadeva!
910
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
Sasa!
911
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Hoja haraka! Mshambulie!
912
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
Raje…
913
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
Raje…
914
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
Raje…
915
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
Mwaliko wako wa neema ulinilazimisha
kujiwasilisha mwenyewe leo.
916
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
Rehema, Mfalme wangu!
917
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
Tafadhali nisamehe!
918
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
naomba rehema.
919
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
naomba rehema.
920
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Lazima uzingatie Adilshahi
kabla ya kunidhuru.
921
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
Shivaji hakuzaliwa
kufikiria juu ya Adilshahi.
922
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
Lakini Adilshahi hatasahau kamwe
jinsi nilivyokuondolea dhambi zako.
923
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
Chandrarao...
924
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
umerithi urithi
ya Chandrarao More.
925
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
Bado unajivunia pingu
ya wavamizi kama mapambo?
926
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
Karibu na Nizamshahi, Adilshahi,
na utawala wa Mughal,
927
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
utumwa kwa wavamizi
ameinyima ardhi hii!
928
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
Kwa kuwakanyaga wavamizi,
Ninatamani Hindavi Swarajya.
929
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
Na niliomba nini kwa malipo?
930
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
Nilitarajia uhusiano wako na Swarajya.
931
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
Unadharau kufanywa mtumwa na wavamizi.
932
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
Kuna ubaya gani mimi kukataa yako?
933
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
Swarajya anadai uaminifu,
sio utumwa, Chandrarao!
934
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
"Swarajya" maana yake...
935
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
ardhi yetu, rasilimali zetu, kazi yetu ngumu,
na ustawi wa watu wote.
936
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
"Swarajya" maana yake ni juhudi zetu,
mapenzi yetu, matamanio yetu,
937
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
na mafanikio ya pamoja.
938
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"Swarajya" maana yake ni mzaliwa wetu,
utamaduni wetu, imani yetu,
939
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
na kujiheshimu kwa watu.
940
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
Nilitarajia msaidizi ndani yako, lakini wewe
akageuka na kuwa mpinzani, Chandrarao.
941
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
Salamu kwa Mahadeva!
942
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
Salamu kwa Mahadeva!
943
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
Huu ndio mwanzo wa uadilifu wa kweli
katika Jawali chini ya Swarajya.
944
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
Jawali atakuwa tangu sasa
sehemu ya Swarajya, Chandrarao.
945
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
Salamu kwa Mahadeva!
946
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
Mtukufu!
947
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
Chandrarao ya Jawali,
Krushnaji Baji hayupo tena.
948
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
Unachukua nafasi kama Chandrarao mpya.
949
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
Mkuu, hilo haliwezekani.
950
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
Kwa nini?
951
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
Shivaji alimshambulia Jawali
na kumuua Chandrarao.
952
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
Na sasa ametangaza
Mfalme mpya wa Jawali.
953
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
Shivaji Raje Bhosale mwenyewe.
954
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
Tunamtaja nani mkuu wetu?
955
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
Sambhaji.
956
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
Sambhaji!
957
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
Shambhu wangu!
958
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
Matakwa mema kwa kumbukumbu
wa mahakama ya Bijapur.
959
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
Kumbukumbu ya Jawali.
960
01:57:35,083 --> 01:57:39,375
Siva amepata udhibiti kamili
mambo yote na biashara ya Jawali
961
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
ndani ya miaka mitatu.
962
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
Konkan nzima,
chini kila kona, imegeuka zafarani.
963
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
Na ni nini mafanikio
ya maveterani waliopo hapa?
964
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
Hakuna ila kuungana
kwa hisani ya Bijapur.
965
01:58:00,500 --> 01:58:05,166
Marehemu Mohammad Adil Shah
alimkosea Siva kwa kuwa mjinga.
966
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
Sitarudia kosa hilo.
967
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
Ikiwa mikono inasita
kushika upanga...
968
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
wanapaswa kupambwa kwa bangili.
969
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
Ni rahisi kuwa jasiri
katika mahakama, Afzal.
970
01:59:03,500 --> 01:59:06,125
Hata miamba ya Sahyadris
piga nyuma.
971
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
Malkia wangu, tafadhali uwe na uhakika.
972
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
Muse Khan alikwenda na silika sawa.
973
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
Hajawahi kurudi,
lakini habari za hatima yake zilifanya hivyo.
974
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
Unataka mwisho wa Siva uwe wa kutisha kiasi gani
inategemea tu agizo lako.
975
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
Ataburutwa kwa minyororo
kama baba yake,
976
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
au nimtume
977
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
kwa Mwenyezi Mungu kama ndugu yake?
978
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
Mfalme wangu, Afzal ameamua kukuua.
979
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
Je, unaanzisha kampeni mpya, Afzal?
980
02:00:03,625 --> 02:00:05,875
Wakati huu, niko kwenye kampeni
kubadili hatima yangu, Baba.
981
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
Hatima ni mapenzi ya Mwenyezi Mungu, Afzal.
982
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
Unachohitaji kufanya ni
ondoa kiburi.
983
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
Jeuri sio muhimu sana
kwa mashujaa hodari, Baba.
984
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
Niko hapa kutafuta baraka zako,
985
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
sio ushauri wako.
986
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
Njia uliyochagua
wito kwa ushauri, si baraka.
987
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
Kiburi chako kitaamua, Afzal,
988
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
ikiwa unaunda historia,
989
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
Mungu akipenda,
990
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
au kuwa sehemu ya historia.
991
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
Je, nitaibuka mshindi, Baba?
992
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
Allahu Akbar.
993
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
Allahu Akbar…
994
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
Je, nitaibuka mshindi, Baba?
995
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
Ishara mbaya!
996
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
Ishara mbaya!
997
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- Ishara mbaya!
- Ishara mbaya!
998
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- Ishara mbaya!
- Ishara mbaya!
999
02:01:52,791 --> 02:01:54,458
- Ishara mbaya!
- Ishara mbaya!
1000
02:01:54,541 --> 02:01:56,500
- Ishara mbaya!
- Ishara mbaya!
1001
02:01:56,708 --> 02:01:58,833
- Ishara mbaya!
- Ishara mbaya!
1002
02:01:58,916 --> 02:02:01,083
- Ishara mbaya!
- Ishara mbaya!
1003
02:02:01,166 --> 02:02:02,875
- Ishara mbaya!
- Ishara mbaya!
1004
02:02:02,958 --> 02:02:04,791
- Ishara mbaya!
- Ishara mbaya!
1005
02:02:04,875 --> 02:02:06,666
- Ishara mbaya!
- Ishara mbaya!
1006
02:02:06,750 --> 02:02:08,666
- Ishara mbaya!
- Ishara mbaya!
1007
02:02:08,750 --> 02:02:10,666
- Ishara mbaya!
- Ishara mbaya!
1008
02:02:10,750 --> 02:02:12,583
- Ishara mbaya!
- Ishara mbaya!
1009
02:02:12,666 --> 02:02:14,500
- Ishara mbaya!
- Ishara mbaya!
1010
02:02:14,583 --> 02:02:16,833
- Ishara mbaya!
- Ishara mbaya!
1011
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
Bila sherehe au sherehe leo,
1012
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
nini kimeleta maharimu hapa?
1013
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- Unaelekea kwa msafara--
- Mimi ni mkongwe wa safari nyingi ...
1014
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
lakini haijawahi kutibiwa
na fahari kama hiyo hapo awali.
1015
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
Tulitaka tu kukuaga.
1016
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
Kuaga huku kunaleta hofu.
1017
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
Naweza kujua sababu?
1018
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
Mkuu wake alikuwa akisema...
1019
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
Alikuwa akisema nini?
1020
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
Baba rika hakujibu wazi.
1021
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
Nitatoa jibu wazi.
1022
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
Unakuwa msiri na mimi, Sai.
1023
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
Nina wasiwasi kuhusu afya yako.
1024
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
Nimezungumza na Rajvaidya.
1025
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
Alisema kuwa afya yako
inazidi kuzorota siku baada ya siku.
1026
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
Nina wasiwasi na wewe, Sai.
1027
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
Nina wasiwasi na wewe pia, Raje.
1028
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
Lakini sihitaji Rajvaidya
kujua ustawi wako.
1029
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
Umevumilia dhoruba kali.
1030
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
Una wasiwasi gani sasa?
1031
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
Sai...
1032
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
kinachokuja sio dhoruba.
1033
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
Ni apocalypse.
1034
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
Apocalypse ya kikatili, isiyotabirika.
1035
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
Mtukufu!
1036
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
Mungu anahamishwa nje ya hekalu!
1037
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
Nilidhani nitakutana
mungu wako Vitthal kabla ya Siva.
1038
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Yuko wapi mungu wako Vitthal?
1039
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
Habari!
1040
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
Vitthal anatoa macho yake ya kimungu
kwa mapenzi yake tu!
1041
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
Sujudu,
1042
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
nawe utabarikiwa kwa maono ya kiungu
wa Vitthal na Mfalme wetu Shivaji pia!
1043
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
Mfalme wangu, Khan amefungua ugaidi
huko Pandharpur.
1044
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
Anaharibu mahekalu yote
katika njia yake…
1045
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
kudharau miungu.
1046
02:07:27,875 --> 02:07:30,250
Ni ngome ngapi na nyumba za mahujaji
wapo kwenye njia yake?
1047
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
Tano.
1048
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}Raje, maagizo ya kutisha yanatekelezwa
iliyotumwa kwa wamiliki wote wa Maval.
1049
02:07:39,666 --> 02:07:43,625
{\an8}Mimi, Afzal Khan Mohammad Shahi,
kamanda mpya wa Wai,
1050
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
nataka kuwaonya watu wa Maval
1051
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
kwamba Siva ametoa changamoto kwa Adilshahi
kwa kukamata ngome za Empire kinyume cha sheria.
1052
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
Wale wanaounga mkono uasi
1053
02:07:56,125 --> 02:07:59,458
watanyang’anywa ardhi zao
na kuadhibiwa kwa kifo.
1054
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
Kumbuka…
1055
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
hakuna rehema itakayoonyeshwa kwa wale
wanaounga mkono uasi.
1056
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
-Kanhoji...
- Ndiyo?
1057
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
kimbilia Pune mapema zaidi.
1058
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
Shivba anahitaji usaidizi wako.
1059
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
Kuwa mshirika wake anayeaminika.
1060
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}Hakika.
1061
02:08:18,458 --> 02:08:19,416
{\an8}Mtukufu!
1062
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}Sisi, wakuu wa Maval, pamoja
majeshi yetu, yako kwa huduma yako.
1063
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
Yeyote tuliyetafuta msaada kutoka kwake
ameanguka miguuni mwa Afzal Khan.
1064
02:08:34,000 --> 02:08:35,666
Mambaji Bhosale pia amemfuata Khan.
1065
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
Pandhare pia amejiunga na cheo cha Khan.
1066
02:08:37,791 --> 02:08:38,833
Kharate imekataa kujibu.
1067
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
Kalyanrao Jadhav bado hajajibu.
1068
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
Harm yangu yote haikuweza kunileta
furaha nyingi kama ninyi nyote.
1069
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Mwenyezi Mungu awajaalie
mahali pa juu mbinguni.
1070
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
Wale wale tuliowawezesha
1071
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
sasa wameungana na Afzal.
1072
02:09:00,041 --> 02:09:02,791
Wanastahili kuadhibiwa, Mfalme wangu.
1073
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
Maslahi binafsi yamewamaliza.
1074
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
Swarajya ni matarajio yangu.
1075
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
Inaonekana kama vita ya upweke.
1076
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
Je, kuna mahali kwangu
katika matarajio yako makubwa, Shivba?
1077
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
Salamu, Mfalme wangu!
1078
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
Mjomba Kanhoji, umepotea njia?
1079
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
Wewe pia lazima uwe umepokea agizo la Khan.
1080
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
Shivba...
1081
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
Niko hapa na ahadi kwa Shahaji Raje.
1082
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
Hiyo inaweza kuwa kweli.
1083
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
Leo, unaweza kuwa umejiunga nami
kuniunga mkono...
1084
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
lakini pindi tu Khan atakapofika nchi yako...
1085
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
utarudi nyuma.
1086
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
Utarudi nyuma
mara anapofikia mali yako.
1087
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
Mfalme wangu…
1088
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
Kwa hivyo, ni bora kurudi nyuma
sasa hivi, Mjomba Kanhoji.
1089
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
Sitaiweka moyoni.
1090
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
Mfalme wangu?
1091
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
Damu ya Jedhe sio moja
kusaliti, bali kuheshimu uaminifu.
1092
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
Nani anajali kuhusu Khan?
1093
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
Anaweza kutupa ardhi, pesa, na mali,
1094
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
lakini naidharau mali iliyojengwa juu yake
kukanyagwa kwa utamaduni wangu.
1095
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
Shivba...
1096
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
maelfu ya nyota za kusisimua
inaweza kufifia gizani,
1097
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
lakini jua la kutamani kama wewe
1098
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
lazima kuchomoza hadi alfajiri juu ya enzi mpya.
1099
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
Na…
1100
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
Shivba, kuanzia sasa...
1101
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
Ninakataa ardhi yangu yote, utajiri,
mali, na hawa wana watano...
1102
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
kwa sababu ya Swarajya.
1103
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
Mjomba Kanhoji…
1104
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
Nilitegemea mengi,
1105
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
lakini ulikuja tu.
1106
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
Labda ni mimi pekee sasa hivi,
1107
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
ila laki itakufuata soon.
1108
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
Natumai wataibuka na changamoto.
1109
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
Wanasonga karibu zaidi
kuelekea Rajgad, Mfalme wangu.
1110
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
Vikosi vya Khan vinaendelea kuimarika
huku wakuu zaidi wakiungana naye.
1111
02:12:15,541 --> 02:12:16,833
- Bahirji!
- Ndiyo?
1112
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
Kuwa tayari kuondoka Rajgad.
1113
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
Nisamehe, Mfalme wangu,
lakini hii ni hatua mbaya.
1114
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
Ukiondoka na Afzal akafika hapa,
1115
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
mtaji wetu utakuwa hatarini.
1116
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
Tanaji, vita lazima iwe
kuepukwa karibu na nchi.
1117
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
Ni bora kuwashikilia kwenye mpaka.
1118
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
Ikiwa atauzingira mji mkuu kwa nguvu mbaya,
1119
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
itakuwa tishio kwa Swarajya.
1120
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
Na usifanye makosa ...
1121
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
Ufuatiliaji wa Afzal unaelekezwa kwangu,
sio kwa Swarajya.
1122
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
Je! nikuulize kitu?
1123
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
Je, kuna jambo linalokuelemea akilini?
1124
02:13:26,458 --> 02:13:28,083
Unapaswa kujieleza.
1125
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
Shida za mshtuko wa ndani
zaidi ya dhoruba za nje.
1126
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
Hebu iwe.
1127
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
Acha nikueleze hisia zangu.
1128
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
Una mengi ya kutimiza mbeleni.
Ninaweza kuwa kikwazo katika juhudi zako.
1129
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
Ingawa natamani, siwezi
ili kwenda sambamba na harakati zako.
1130
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
Endelea kufuata matamanio yako.
1131
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
Baada ya yote…
1132
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
vivuli vya wale wanaokimbia
kuelekea jua mara nyingi huachwa nyuma.
1133
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
Nimeridhika kubaki nyuma yako.
1134
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
Nina wasiwasi na wewe, Sai.
1135
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
Utambi ni wasiwasi gani,
1136
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
ikiwa inaungua yenyewe
kuwasha mwenge wa Swarajya?
1137
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
Kwa nini nisiridhike na maisha haya?
1138
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
Katika nyakati ngumu,
ulisimama karibu nami kama Bwana Rama.
1139
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
Iliangaza maisha yangu kwa furaha
wakati wa huzuni.
1140
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
Hebu fikiria,
Nilifikia hatima yangu bila juhudi nyingi.
1141
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
Inaniletea furaha
kwamba wewe ni katika maisha yangu.
1142
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
Lakini lazima nikiri majuto.
1143
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
Sikuweza kutumia maisha yangu na wewe,
1144
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
hamu ambayo bado haijatimizwa.
1145
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
Kwanini useme kama
tunaachana milele, Sai?
1146
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
Kuepuka tukio si
acha lisitokee, Raje.
1147
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
Je, nikuambie nilichoomba?
1148
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
Ni lazima isifichuliwe.
1149
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
Kama ndivyo…
1150
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
Sitaweza kujieleza kamwe.
1151
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
Niliomba kwa ajili ya…
1152
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
ardhi hii ibarikiwe na Swarajya
kupitia mikono yako.
1153
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
Kwa matakwa yako yote
na matamanio ya kutimia.
1154
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
Nimeridhika na maisha haya,
ukijua kuwa Swarajya ndio mpenzi wako wa kwanza.
1155
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
Lakini katika maisha yajayo,
1156
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
Sitamruhusu mtu yeyote
kukuondoa kwangu.
1157
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
Na katika maisha hayo…
1158
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
Sitakubali mtu yeyote
mwingine kuwa sehemu ya maisha yako.
1159
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
Sai...
1160
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
Maisha yangu mengine yote ni yako.
1161
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
Yako tu.
1162
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
Ewe Paarijaat mpendwa
1163
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
Ewe Paarijaat mpendwa
1164
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
Maisha yangu yamepambwa kwa uwepo wako
1165
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
Kama nyota ya angani
1166
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
Kama lulu ya bahari
1167
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
Umeangaza moyo wangu
1168
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
Baba… Siva ametorokea Jawali.
1169
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
Jawali ni eneo kubwa.
1170
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
Huenda Siva anajificha wapi?
1171
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
Amejenga ngome huko.
1172
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
Pratapgad.
1173
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
Pratapgad!
1174
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
Dhana yako ilikuwa pale pale, Raje.
1175
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
Khan amebadili mkondo wake.
1176
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
Anaelekea Jawali kupitia Wai.
1177
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
Nini hatua yako inayofuata, Raje?
1178
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
Hatuna jeshi lenye nguvu
kutosha kukabiliana na nguvu kali ya Khan,
1179
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
wala hatuna muda wa kuongeza mmoja.
1180
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
Hatima yetu ni amri yako,
Ewe Mama Bhavani!
1181
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
Jagadamba!
1182
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
Baba, hii mvua isiyoisha
haitaturuhusu kusonga mbele.
1183
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
Tusimamishe jeshi hapa kwa leo?
1184
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
Huu ni mtihani wa mwisho
ya mvua za Sahyadri.
1185
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
Haitapungua
kwa miezi mingine mitatu.
1186
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
Kambi ya majeshi hapa Wai!
1187
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
Raje, Mama Mungu wa kike alitubariki!
1188
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
Mvua imejibu maombi yetu.
1189
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
Khan analazimika kupiga kambi Wai.
1190
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
Khan analazimishwa kupiga kambi,
1191
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
lakini hatakaa kimya.
1192
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
Washa moto wa kuzimu kama huo kote Dekani
1193
02:19:55,791 --> 02:19:58,250
kwamba hata mvua za Sahyadri zinanyesha
haiwezi kuizuia.
1194
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
Mtukufu wako.
1195
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
Krushnaji...
1196
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
kuelekea Pratapgad
na kuwasilisha ujumbe kwa Siva.
1197
02:20:15,333 --> 02:20:17,458
Panya lazima ilazimishwe kutoka.
1198
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
Ndio, Mtukufu.
1199
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
Ujumbe wowote kutoka kwa Afzal?
1200
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
Hapana, Malkia wangu.
1201
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
Mtukufu, Supe amesimama bila watu.
Ngome imeachwa.
1202
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
Hakuna hata athari ya askari.
1203
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
Je, kuna jibu lolote kutoka kwa Siva?
1204
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
Hapana, Mtukufu.
1205
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
Kamanda, tumewakamata wote wawili
ngome za Shirwal na Saswad.
1206
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
Walipoteza ujasiri wao
kabla hata majeshi yako hayajafika.
1207
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
Je, kuna jibu lolote kutoka kwa Siva?
1208
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
Hapana, Baba.
1209
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
Mtukufu! Ngome za Tala,
Koppal, na Maval wanasimama bila watu.
1210
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
Tuliwakamata
bila risasi hata moja.
1211
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
Fazal, kuna jibu lolote kutoka kwa Siva?
1212
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
Tuna ujumbe,
lakini ni kutoka kwa Malkia.
1213
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
Mheshimiwa Afzal Khan!
1214
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
Naamini huna huruma
katika harakati zako.
1215
02:21:34,125 --> 02:21:36,083
Bijapur ina matarajio mengi.
1216
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
Masoko ni kelele
na dau la jinsi utakavyomkamata Siva.
1217
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
Kila sehemu na kona
imejawa na mjadala.
1218
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
Mahakama ina hamu ya kukutana nawe
na kusikia hadithi za ushujaa wako.
1219
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
Lakini njia yako ni ya kupongezwa.
1220
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
Wala ripoti yoyote wala ujumbe wowote.
1221
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
Inaonekana utarudi
na ushindi mkubwa.
1222
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
Kutoa vifaa kwa mara ya tatu
kwa urahisi wako.
1223
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
Na hili likutie moyo
katika hatua zinazokuja.
1224
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
Kufunika sumu katika utamu ni sanaa
1225
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
bora kujifunza kutoka kwa mwanamke.
1226
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
Mtukufu!
1227
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
Nashukuru umefika
kabla Malkia hajanidhihaki tena.
1228
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
Krushnaji, eleza kila undani
kabisa. Natamani kujua kila kitu.
1229
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
Pantaji Gopinath ilikuwa tayari
ili kunipokea huko Pratapgad.
1230
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
Karibu.
1231
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
Mvua ya mawimbi ni ya kipekee
tabia ya eneo letu.
1232
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
Je, ni lini ninaweza kutarajia kukutana na Shivaji Raje?
1233
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
Hivi karibuni.
1234
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
Utakutana naye hivi karibuni.
1235
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
Pumzika kidogo.
1236
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
Haikuwa kawaida.
1237
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
Kila mtu alionekana kuwa na shughuli nyingi
na utaratibu wao.
1238
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
Lakini, Mtukufu,
Nina jicho pevu kwa yasiyo ya kawaida.
1239
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
Maji ya uvuguvugu yalichukuliwa mara kwa mara
ndani nyuma ya milango iliyofungwa.
1240
02:23:42,583 --> 02:23:46,166
Hewa ilijaa
harufu ya aina mbalimbali za mitishamba.
1241
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
Krushnaji, pumzika.
1242
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- Tafadhali pumzika.
- Kweli, lakini ...
1243
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
Nilituma maombi mengi
kukutana na Shivaji Raje.
1244
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
Nilifuatilia kwa karibu kila undani.
1245
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
Maji ya uvuguvugu yaliletwa
katika vipindi vya kawaida,
1246
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
na sauti za kusaga
na kupondwa kunaweza kusikika.
1247
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
Ulikutana na Siva au la?
1248
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
Nilifanya, Mtukufu,
1249
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
lakini baada ya siku tatu za kusubiri.
1250
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
Mfalme Wangu.
1251
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
Alificha mikono yake iliyokuwa ikitetemeka
chini ya mto,
1252
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
lakini macho yangu makali hayakukosa chochote.
1253
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
Uchovu machoni mwake ulikuwa
inaonekana wazi, Mtukufu.
1254
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
Afzal Khan Mohammad Shahi,
kamanda aliyeheshimika sana wa Adilshahi,
1255
02:25:12,208 --> 02:25:14,375
ameweka kambi kwa ajili ya mkutano wako.
1256
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
Amekutumia barua hii.
1257
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
Siva, ninamjali baba yako,
Shahaji Raje, kama kaka.
1258
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
Nina heshima kubwa kwake.
1259
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
Na wewe ni kama mpwa kwangu.
1260
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
Sitaondoa ngome ulizo nazo
iliyokamatwa kutoka kwa Usultani wa Bijapur.
1261
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
Mimi ni mtu mwenye moyo mkubwa.
1262
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
Matendo yako yote ya uasi
atasamehewa pia.
1263
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
Njoo ukutane nami, Siva.
1264
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
Nina hamu ya kukutana nawe
na kukukumbatia katika mikono yangu.
1265
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
Jibu lake lilikuwa nini?
1266
02:26:07,375 --> 02:26:08,416
Kimya kabisa.
1267
02:26:08,500 --> 02:26:10,875
Jeuri kama hiyo!
Alithubutu kupuuza ishara yangu?
1268
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
Ametuma mjumbe, Mtukufu.
1269
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
Mtukufu wako.
1270
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
Mimi ni Pantaji Gopinath Bokil.
1271
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
Ninakuja nikijibu
kutoka Shivaji Raje.
1272
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
Mtukufu, Shivaji Raje ana bahati
kwamba unamwona kama mmoja wako.
1273
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
Mfalme wangu…
1274
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
Nisingeweza kusema hivyo.
1275
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
Utalazimika.
1276
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
Sema maneno ninayokuomba.
1277
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
Mtukufu, hadithi za uwezo wako ...
1278
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
Kila kitu tumesikia ni kweli kabisa.
1279
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
Shivaji Raje hana magoti kwa Mughal
majeshi wala kwa majeshi ya Adilshahi.
1280
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
Anaamini kuna mmoja
na gwiji mmoja tu huko Bijapur.
1281
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
Kamanda Afzal Khan!
1282
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
Tafadhali njoo Jawali.
1283
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
Shivaji Raje anatuma ombi la dhati.
1284
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
Suruali!
1285
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
Sitawahi kwenda Jawali.
1286
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
Mkuu, unafanya kosa.
1287
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
Unapaswa kutafuta mapema zaidi
kukutana na Kamanda Khan.
1288
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
Nia yake ni kufuta dhuluma
kuathiriwa na familia yako.
1289
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
Kwa kweli, anapanga makaribisho mazuri
kwako katika mahakama ya Bijapur.
1290
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
Alisema nini?
1291
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
Mtukufu wako,
ni aibu kujieleza...
1292
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
lakini mfalme wetu...
1293
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
Mfalme wetu anakuogopa.
1294
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
Tayari amekukera bila sababu.
1295
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
Na sasa, kwa kuogopa kutembelea na wewe,
analala bila kulala.
1296
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
Andika hii pia.
1297
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
Suruali!
1298
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
Mlete Siva hapa!
1299
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
Mimi si mjinga kuweka mguu katika Jawali.
1300
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
Je, Afzal amewafanya Sahyadris kuwa makazi yake?
1301
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
Kamanda Khan
ameomba vifaa zaidi.
1302
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
Mfalme Wangu.
1303
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
Ni zaidi ya mwezi mmoja.
Itabidi tujibu.
1304
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
Je, kuna jibu lolote kutoka kwa Siva?
1305
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
Kavji, tumepokea
ujumbe wowote kutoka kwa Mjomba Kanhoji?
1306
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
Hapana, Baba.
1307
02:28:51,291 --> 02:28:52,250
Hapana, Mfalme wangu.
1308
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
Suruali!
1309
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
Afzal lazima itolewe
ndani ya kina cha Jawali.
1310
02:28:58,541 --> 02:28:59,625
Haiwezekani kabisa.
1311
02:28:59,708 --> 02:29:02,208
Kamanda Khan lazima aje Jawali
kutatua mkwamo huu, Krushnaji.
1312
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
Sikiliza, Suruali...
1313
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
Kamanda Khan amepiga kambi hapa
na silaha kubwa.
1314
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
Tunawezaje kutarajia aachane nayo
wote nyuma na kuja peke yake?
1315
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
Kamanda Khan anaweza kuja
iliyopambwa vizuri na silaha yake.
1316
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
Raje ana hamu sana ya kukutana.
1317
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
Lakini lazima uje kwa Jawali.
1318
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
Yeye ni nani?
1319
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
Bada Sayyad.
1320
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
Je, Shivba amejibu?
1321
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
Hapana, Raje.
1322
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
Shivaji Raje amekataa kukutana.
1323
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
Mtukufu wako.
Malkia ametuma ujumbe.
1324
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
Ikiwa viganja vya mikono vinasita
kushika upanga…
1325
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
wanapaswa kupambwa kwa bangili.
1326
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
Suruali!
1327
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
Nitakuja Jawali!
1328
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
Mfanyie wepesi kufika Jawali.
1329
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
Raje, Khan amekubali
kukutana na Shivaji Raje.
1330
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
Afzal ni mjanja mjanja.
1331
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
Kuwa tayari na majeshi.
1332
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
Mfalme wangu!
1333
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
Tumepokea
habari za kuhuzunisha kutoka kwa Rajgad.
1334
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
Barikiwa sana
1335
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
Nitaolewa na Shivaji
1336
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
Nimeridhika na maisha haya,
kujua kwamba Swarajya ndiye mpenzi wako wa kwanza.
1337
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
Lakini katika maisha yajayo,
1338
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
Sitamruhusu mtu yeyote
kukuondoa kwangu.
1339
02:33:59,625 --> 02:34:03,041
Ewe Paarijaat mpendwa
1340
02:34:03,125 --> 02:34:06,541
Ewe Paarijaat mpendwa
1341
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
Maisha yangu yamepambwa kwa uwepo wako
1342
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
Kama nyota ya angani
1343
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
Kama lulu ya bahari
1344
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
Umeangaza moyo wangu
1345
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
Vituo vya ukaguzi na walinzi vimewekwa.
1346
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
Lakini, Mfalme wangu, kwa kulinganisha,
tumepungukiwa na nguvu za kijeshi.
1347
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
Mfalme wangu, Jedhe yuko hapa.
1348
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
Salamu, Mfalme wangu!
1349
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
Ulikuja peke yako,
1350
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
lakini nimefurahi umekuja.
1351
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
Sikuja peke yangu, Mfalme wangu.
1352
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
Mfalme Wangu.
1353
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
Wameacha nyumba zao
kukumbatia kifo cha kishahidi.
1354
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
Mtu akiulizwa ni shujaa gani
bila hofu ya kifo inaonekana kama,
1355
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
wajulikane kama
nyuso zisizo na woga zilizokusanyika hapa.
1356
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
Tunapigania nani?
1357
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
Ninyi nyote mmekusanyika hapa kwa ajili ya nani?
1358
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
Kwa ajili yako mwenyewe?
1359
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
Kwa Mjomba Kanhoji?
1360
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
Au kwa ajili yangu?
1361
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
Ngoja nikuambie.
1362
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
Kwa nyuso za tabasamu za wale
unaondoka kila asubuhi,
1363
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
vita hii ni kwa ajili yao.
1364
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
Itabidi tupande upepo
na kuyatoa maisha yetu,
1365
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
lakini mapambano haya ni ya watu wa kawaida
kwa nguvu ya nani
1366
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
zafarani inasimama kwa fahari.
1367
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
Vita hivi ni vya wasio na uwezo
wanaotamani kupigana lakini hawawezi.
1368
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
Ardhi takatifu inayobariki mazao yetu.
1369
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
Ardhi takatifu hiyo
kuwalea watoto wetu.
1370
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
Kamanda wa Adilshahi, Afzal Khan,
1371
02:37:41,541 --> 02:37:45,625
na tembo wake wenye nguvu, wapanda farasi,
jeshi kubwa, na silaha nzito,
1372
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
ameweka mguu wake mchafu katika nchi hii
kuponda na kudhalilisha kiburi cha Maratha!
1373
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
Lakini tutaonyesha Adilshahi
1374
02:37:52,791 --> 02:37:55,166
kwamba akina Maratha
haiwezi kupunguzwa kuwa majivu!
1375
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
Marathas hupaa kama
phoenixes kutoka majivu!
1376
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
Damu yetu inainuka kwa hafla hiyo,
na leo wakati huo umefika.
1377
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
Usisahau kamwe!
1378
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
Hata adui awe na nguvu kiasi gani,
1379
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
wanaweza kushindwa
kwa mgomo mmoja madhubuti!
1380
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
Nilirudi katika nchi ya mama yangu
akishika kidole cha Ausahebu.
1381
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
Magofu ya Pune tangu wakati huo
bado inanisumbua.
1382
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
Zaidi ya hayo, ni nini kinanisumbua zaidi
1383
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
ni macho ya kilio ya bibi kizee
Niliwahi kukutana.
1384
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
Sikumwona Pune tu katika macho yale.
1385
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
Niliona nchi nzima ya Maratha!
1386
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
Macho hayo yalipiga kelele
maumivu ya nyumba zilizovunjika,
1387
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
mahekalu yaliyoharibiwa,
1388
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
roho zilizovunjika,
1389
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
na kiburi kilichovunjika.
1390
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
Macho hayo ya bibi kizee
ni macho ya Aausaheb yangu.
1391
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
Hayo ni macho ya mama zako wapenzi.
1392
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
Macho hayo ni macho
ya goddess Bhavani!
1393
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
Macho hayo yananiamuru kusimama kwa kiburi,
1394
02:39:00,333 --> 02:39:04,625
kukutawaza, kutuweka sisi sote,
na uwaweke kila Maratha!
1395
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
Mungu wa kike Bhavani ameamuru
upanga wangu huu!
1396
02:39:10,000 --> 02:39:13,083
Azimio hili si la leo,
lakini kwa kesho bora!
1397
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
Wacha tuweke dhamana kwa mwali wa mwenge huu,
1398
02:39:15,125 --> 02:39:20,333
kufuta giza letu
vizazi vijavyo, koo zijazo,
1399
02:39:20,416 --> 02:39:22,125
na zama zijazo!
1400
02:39:22,208 --> 02:39:24,458
Salamu zote Mungu wa kike Bhavani!
1401
02:39:24,541 --> 02:39:26,458
Ushindi kwa Mama Mungu!
1402
02:39:26,541 --> 02:39:29,708
- Utukufu uwe…
- Bwana Mahadeva!
1403
02:39:29,791 --> 02:39:32,958
- Utukufu uwe…
- Bwana Mahadeva!
1404
02:39:33,041 --> 02:39:36,250
- Utukufu uwe…
- Bwana Mahadeva!
1405
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
Mkutano lazima ufanyike kwa faragha.
1406
02:39:44,375 --> 02:39:45,250
Imekubali.
1407
02:39:45,333 --> 02:39:46,458
Silaha zinazoruhusiwa katika mkutano huo.
1408
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
Kukubaliana, lakini si zaidi ya walinzi wawili
inapaswa kuwepo kwenye shamiana.
1409
02:39:51,166 --> 02:39:52,041
Imekubali.
1410
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
Askari wasiopungua kumi
ni kuruhusiwa kwa ajili ya ulinzi wao.
1411
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
Kukubaliana, lakini ukaribu wao
inapaswa kuepukwa.
1412
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
Wanaweza kuwekwa ndani
safu ya mshale inayopiga pande zote mbili.
1413
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
Imekubali.
1414
02:40:04,375 --> 02:40:06,583
Kamanda Khan kufika kwanza
katika shamiana.
1415
02:40:06,666 --> 02:40:07,791
Haikubaliki.
1416
02:40:07,875 --> 02:40:10,458
Kwanini Kamanda Khan
subiri Shivaji Raje?
1417
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
Tuepuke kutoelewana wakati huu.
1418
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
Kamanda Khan anaweza kukagua shamiana
kama atafika mapema.
1419
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
Na kusema jadi,
mwanafunzi hufuata mwalimu wake.
1420
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
Sijawahi kusikia kuhusu guru
kumfuata mfuasi wake.
1421
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
Imekubali.
1422
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
Netoji, kuwa tayari na yako
wapanda farasi huko Ambenali Ghat.
1423
02:40:35,791 --> 02:40:38,375
Mjomba Kanhoji, endelea kukesha
Paarghat kwa msaada wa Deshmukhs.
1424
02:40:38,458 --> 02:40:39,333
Hakika.
1425
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
Tanaji, una jukumu
kusini magharibi mwa Pratapgad.
1426
02:40:42,208 --> 02:40:44,000
Bahirji, chukua udhibiti wa ghats.
1427
02:40:44,083 --> 02:40:45,083
Ndiyo, Mfalme wangu.
1428
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
Yesaji, Kaoji, utanisindikiza.
1429
02:40:48,166 --> 02:40:51,500
Pant, jukumu la kuleta
Afzal kwa shamiana ni wako.
1430
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
Jiva, chini ya hali yoyote
ukimpoteza Bada Sayyad.
1431
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
Kesho, Siva atakuwa
amefungwa katika gereza hili.
1432
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
Amekufa au yuko hai!
1433
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
Mtukufu, mwishowe,
tembo ameamua kuwa mfalme!
1434
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
Iweje,
Siva lazima asitoroke akiwa hai.
1435
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
Ndio, Mtukufu.
1436
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
Sujudu,
1437
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
na utabarikiwa na maono ya Mungu
ya Vitthal na Mfalme wetu Shivaji pia!
1438
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
Raje…
1439
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
Raje…
1440
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
Kila mahali, kuna mwangwi wa Siva.
1441
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
Je, yeye ndiye?
1442
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
Nimekutana na kutajwa kwa Afzal.
1443
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
Je, yeye ndiye?
1444
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
Ukarimu wako lazima uwe
shukrani, Siva.
1445
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
Utukufu wa shamiana huyu
1446
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
inazidi hata mahakama ya Bijapur.
1447
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- Kamanda Khan, iko ndani yako--
- Siko hapa kuzungumza nawe, Pant!
1448
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
Nilikuwa na taswira yako akilini mwangu,
1449
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
lakini wewe ni mfupi kuliko nilivyofikiria.
1450
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
Zaidi ya Usultani wa Adilshahi,
1451
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
unanifikiria mimi?
1452
02:47:53,333 --> 02:47:54,916
Hiyo inafurahisha kusikia.
1453
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
Ametakasika Mwenyezi Mungu!
1454
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
Naweza kukufikiria zaidi,
1455
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
lakini ni nini mawazo yako, Siva?
1456
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
Swarajya.
1457
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
Salamu Shivrai!
1458
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
Swarajya! Swarajya! Swarajya!
1459
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
Katika safari yangu yote,
Nimesikia hii tu!
1460
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
Ni nini kuzimu hii
Swarajya kero yote kuhusu?!
1461
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
Kuwa mwangalifu katika uchaguzi wako wa maneno.
1462
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
Ukiwahi kufahamu
asili ya kweli ya Swarajya,
1463
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
utasimamia heshima
ya bendera ya zafarani!
1464
02:48:37,541 --> 02:48:38,708
Salamu Shivrai!
1465
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
Wewe ni mgumu sana, Siva!
1466
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
Ilikuwa ni msisitizo wako
kwamba nije hapa.
1467
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
Na ilikuwa ni msisitizo wangu
kwamba nakukumbatia.
1468
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
Nilikubali msisitizo wako.
1469
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
Sasa ni zamu yako kujibu.
1470
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
Njoo, Siva, nikukumbatie.
1471
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
Hii ni clutch ya Afzal.
1472
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
Kadiri unavyozidi kupinga,
ndivyo mshiko unavyozidi kuwa mkali!
1473
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
Hii ni hadhi ya kudharauliwa
nyinyi Maratha!
1474
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
Haya ni matokeo ya kutamani
zaidi ya kimo cha mtu!
1475
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
Tangu sasa, Swarajya yako
1476
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
haitakuwa ila ngano ya Deka,
1477
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
na hakuna Maratha atakayethubutu
kuota tena.
1478
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
Huu ndio mwisho wako.
1479
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
Na wewe,
huu ndio mwisho wa Swarajya yako.
1480
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
Ee Bwana!
1481
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
Mahadeva!
1482
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
Mpe Shambhu salamu zangu
na matakwa mema.
1483
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
Ondoka na ulinde makao yako mwenyewe
1484
02:52:13,791 --> 02:52:15,958
Asili ya kurudisha nyuma ya mfano wako!
1485
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
Siku ambayo Wana Maratha wataamsha ukweli huu
1486
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
itaashiria mwanzo wa mwisho wako!
1487
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
Alfajiri ya Maratha!
1488
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
Afzal, hiki ndicho kimo cha kweli
ya Maratha!
1489
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
Maratha wamekoma
kuvumilia wahuni!
1490
02:52:50,625 --> 02:52:54,875
Raje…
1491
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
Urithi wa Shivaji unaweza kuisha,
lakini Swarajya ni ya milele!
1492
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
Raje…
1493
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
Hindavi Swarajya itaanzishwa.
1494
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
Haya ni mapenzi ya Mungu!
1495
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
Utukufu na…
1496
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
Mahadeva!
1497
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
Raje…
1498
02:55:20,083 --> 02:55:23,833
Mmoja na pekee, kilele cha ushujaa
Owe Chhatrapati
1499
02:55:23,916 --> 02:55:27,666
Ewe kielelezo cha ushujaa, wema
Msimamizi wa dharma, O Chhatrapati
1500
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
O fahari ya Maratha
1501
02:55:31,541 --> 02:55:35,333
Ewe simbamarara wa Mama wa kike Bhavani
1502
02:55:35,416 --> 02:55:39,208
Ewe ngano za hadithi, mwadilifu
Mlinzi wa kanuni, O Chhatrapati
1503
02:55:39,291 --> 02:55:43,083
Ewe shujaa mkali
Kito cha taji cha Kshatriyas, O Chhatrapati
1504
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
O fahari ya Maratha
1505
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
Ewe simbamarara wa Mama wa kike Bhavani
1506
02:56:12,666 --> 02:56:15,583
- Utukufu kwa Bhavani!
- Utukufu kwa Bhavani!
1507
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
- Utukufu kwa Shivaji!
- Utukufu kwa Shivaji!
1508
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
Shivaji!
1509
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
Jiva! Jiva!
1510
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
Jiva! Jiva!
1511
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
Jiva! Jiva!
1512
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
Jiva! Jiva!
1513
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
Tazama maneno yako.
Ni Shivaji Raje.
1514
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
Yeye ndiye kivuli cha chuma cha Shivaji!
Yeye ni Jiva!
1515
02:57:07,750 --> 02:57:10,750
Adui muuaji mkuu!
Yeye ni Jiva!
1516
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
Yeye ndiye kivuli cha chuma cha Shivaji!
Yeye ni Jiva!
1517
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
Adui muuaji mkuu!
Yeye ni Jiva!
1518
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
- Utukufu kwa Bhavani!
- Utukufu kwa Bhavani!
1519
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
- Utukufu kwa Shivaji!
- Utukufu kwa Shivaji!
1520
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
Mfalme wangu, endelea.
1521
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
Umepunguza Ravana kuwa vumbi.
1522
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
Nitachoma Lanka.
1523
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
Mfalme wangu, Afzal ameamua kukuua.
1524
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
Ili kumshinda adui mkubwa,
hekima hushinda nguvu!
1525
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
Psyops ndio silaha za kwanza
kumpiga adui.
1526
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- Ishara mbaya!
- Ishara mbaya!
1527
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
Hatua mbili nyuma kwa sasa
inamaanisha hatua moja mbele katika siku zijazo.
1528
02:59:26,416 --> 02:59:28,625
Ni ngome ngapi na nyumba za mahujaji
wapo kwenye njia yake?
1529
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
Tano.
1530
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
Wakubali kwa upinzani mdogo.
1531
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
Ngome zilikuwa zimeachwa
kabla hatujawafikia.
1532
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
Hofu ya Afzal inafika
kabla ya Afzal mwenyewe.
1533
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- Utukufu uwe…
- Bwana Mahadeva!
1534
02:59:47,708 --> 02:59:51,958
Badilisha adui zako'
kujiamini katika kiburi.
1535
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- Raje amesikia kwamba ...
- Una nguvu isiyo na kifani.
1536
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
Kufikiria tu juu yako ni ndoto mbaya.
1537
02:59:58,666 --> 03:00:02,416
Anaamini kuna mmoja
na gwiji mmoja tu huko Bijapur.
1538
03:00:02,500 --> 03:00:04,291
Kamanda Afzal Khan!
1539
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
Wakati vita haiepukiki, ni lazima
kuchagua uwanja wa vita kwa faida yetu.
1540
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
Pant, tengeneza mpango wa busara.
1541
03:00:11,500 --> 03:00:14,083
Kamanda Khan lazima aje Jawali
kutatua mkwamo huu, Krushnaji.
1542
03:00:14,166 --> 03:00:16,375
Nitakuja Jawali!
1543
03:00:16,458 --> 03:00:19,333
- Utukufu kwa Bhavani!
- Utukufu kwa Bhavani!
1544
03:00:19,416 --> 03:00:22,333
- Utukufu kwa Shivaji!
- Utukufu kwa Shivaji!
1545
03:00:22,416 --> 03:00:25,291
- Utukufu kwa Bhavani!
- Utukufu kwa Bhavani!
1546
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
- Utukufu kwa Shivaji!
- Utukufu kwa Shivaji!
1547
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- Utukufu uwe…
- Bwana Mahadeva!
1548
03:00:51,833 --> 03:00:55,166
- Utukufu uwe…
- Bwana Mahadeva!
1549
03:00:55,250 --> 03:00:58,791
- Utukufu uwe…
- Bwana Mahadeva!
1550
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
Niahidi kuniletea kichwa cha Afzal, Shivba.
1551
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
Raje…
1552
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
Jagadamba!
1553
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
Raje…
1554
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
Huu sio muhuri tu. Pamoja nayo,
Ninapitisha ndoto ya Swarajya.
1555
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
Ninahisi…
1556
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
maisha yangu haitoshi
kufikia ndoto hii kubwa.
1557
03:02:41,791 --> 03:02:44,666
Wapiganaji wakuu kuliko wote!
1558
03:02:44,750 --> 03:02:47,791
Kito cha taji cha ukoo wa Kshatriya!
1559
03:02:47,875 --> 03:02:50,666
Mfalme wa kiti cha enzi!
1560
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
Mfalme wa wafalme!
1561
03:02:53,083 --> 03:02:56,541
Ushindi kwa Ukuu Wake,
Ukuu Wake, Utakatifu Wake
1562
03:02:56,625 --> 03:03:00,875
Chhatrapati Shivaji Maharaj!
1563
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
Salamu!