1
00:00:43,082 --> 00:00:52,532
תרגם: ראאד סייד 
טוויטר 

2
00:00:54,756 --> 00:01:02,630
זהו סרט בלעדי רק בערוץ הטלגרם שלי 
T.me/RydaweeHT

3
00:01:36,318 --> 00:01:41,719
פרק ראשון
דם ואפר

4
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
לא, ג'יגאו.

5
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
אין צורך לעשות זאת.

6
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
ברך את העובר, הו האלה ג'אגדמבה!

7
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
אמא שלי...

8
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
האם אפסאהב בבית?

9
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
הוא הלך לבית המשפט,
הוא יפגוש אותך עם שובו.

10
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
אחי ראג'י!

11
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
בלאט מתרשם
בכבודך ובתהילתך.

12
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
מאז זמן
אליו הצטרפתי,

13
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
או שהלוחמים האמיצים משתחוים לפניו
או שהם מחפשים מקלט בחסותו.

14
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
תהילה לאל!

15
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
האומץ שהפגנת
הילדים שלך באמת יוצאי דופן.

16
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
זכית בכבוד

17
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
דרגה מלכותית, מעמד גבוה,
ואדמות חדשות.

18
00:03:04,375 --> 00:03:05,250
נא לקבל את זה.

19
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
מזל טוב!

20
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
<i>שלום לאל שיווה!</i>

21
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
<i>שלום לאל שיווה!</i>

22
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
<i>שלום לאל שיווה!</i>

23
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
עבאסהב!

24
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
היי!

25
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
כשהיית האויב שלנו,

26
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
הכוח שלך היה סיוט.

27
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
ועכשיו כשאתה חבר,

28
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
הרעיון שתצטרף לאויב
זה יותר מפחיד.

29
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
אני לא רוצה לחיות בפחד,
גם לא תסבול תחת משקל הכעס שלך.

30
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
<i>ברכותינו לורד שיווה...</i>

31
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
האופי הבוגדני המובנה של אנשים כמוך!

32
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
ביום שבו המרתה מתעוררים לאמת הזו,

33
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
זו תהיה תחילת הסוף שלך!

34
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
שחר מרתה!

35
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
נתקדם?

36
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
לאן אנחנו הולכים?

37
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
התקפות נוספות יגיעו בהמשך.

38
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
עוד דם יישפך.

39
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
עוד אנשים שלנו ייטבחו,

40
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
הגופות שלהם יובאו
לכאן.

41
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
אז למה אנחנו מתקדמים?

42
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
עדיף לחכות כאן
על מדרגות השריפה.

43
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
אני בהחלט אזמין
הסבר מ.

44
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
ראג'י, אנחנו נתינים של...

45
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
כנועים אינם זכאים
נותנים דין וחשבון לשליטיהם.

46
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
למי שמשרת,
שחר ודמדומים זהים.

47
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
בשביל כבוד עצמי,
לא פעם חשבתי על

48
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
מקריבים הכל
ולקום למרד.

49
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
אבל הזמן לא מתאים, ג'יג'ה.

50
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
מחכה לזמן הנכון

51
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
הביא להצתת משרפות בכפרים.

52
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
מחר, הכפרים ישתנו
לאפר!

53
00:09:53,875 --> 00:09:59,125
<i>הפרעה, הרס וכאוס בכל מקום</i>

54
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
<i>הרס מסיבי מתרחש, אלוהים אדירים</i>

55
00:10:04,041 --> 00:10:08,875
<i>המקדש שלך נהרס לחלוטין</i>

56
00:10:08,958 --> 00:10:14,333
<i>כמה עוד סבל עלינו לסבול?</i>

57
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
<i>הו אדוני!</i>

58
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
<i>הו מהאדווה!</i>

59
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
<i>ענה על לבבותינו הסובלים, לתפילותינו</i>

60
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
<i>קום והגן על עמדתך</i>

61
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
<i>הו אדוני!</i>

62
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
<i>הו מהאדווה!</i>

63
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
<i>ענה על לבבותינו הסובלים, לתפילותינו</i>

64
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
<i>קום והגן על עמדתך</i>

65
00:10:57,541 --> 00:11:01,666
מוות ל! מוות ל!
היא מתה!

66
00:11:01,750 --> 00:11:03,708
העונש הזה הוטל

67
00:11:03,791 --> 00:11:07,833
בגלל מרד 
נגד!

68
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
מעתה ואילך, זה יישאר שני מחוזות ו
לפי הכלל.

69
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
לפי הפקודה, מחרשה תימשך על ידי חמור
על פני ארצות נטמאות.

70
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
הקרקע מוכרזת בזאת נטמאה.

71
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
התיישבות ופעילות חקלאית אסורה
מעתה ואילך.

72
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
הם נחשבים לפסטיבלים וחגיגות
לא חוקי.

73
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
היא מתה!

74
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
<i>שלום לאל שיווה!</i>

75
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
<i>שלום לאל שיווה!</i>

76
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
<i>שלום לאל שיווה!</i>

77
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
היא מתה!

78
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
מוות ל! מוות ל!
היא מתה!

79
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
אתה רואה את ההרס?

80
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
או שאני צריך להראות לך את זה?

81
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
זה הנכד שלי.

82
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
זה היה גן העדן שלו פעם.

83
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
הייתה כאן חצר יפה.

84
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
זה הבן שלי...

85
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
זו אשתו של הבן שלי.

86
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
יום אחד, קראתי למקום הזה הבית שלי.

87
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
והכפר הזה, המשפחה שלי.

88
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
הכפר הכיל מקדש עבורך.

89
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
אבל היום, הבנתי

90
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
שאפילו אתה לא יכול לעזור לנו!

91
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
רצנו אליך,
אנו בטוחים שתגן על נפשנו.

92
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
אבל אפילו אתה לא היית בטוח כאן!

93
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
הו, מהדבה!

94
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
אתה לא רואה את הכאב שלנו?

95
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
אתה לא שומע?
התפילות הנואשות שלנו?

96
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
גורלנו בידיים שלך.

97
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
אתה לא יכול להיענות לקריאתנו הנואשת?

98
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
הו, מהדבה!

99
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
הו, אלוהים!

100
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
כמה דם אתה רוצה?
לראות את טאראק עדיין?

101
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
כמה הרס אתה רוצה?
לראות עדיין?

102
00:14:47,291 --> 00:14:51,166
<i>אני מקווה...</i>

103
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
או שתבוא להגן עלינו,

104
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
או להרוס אותנו לגמרי!

105
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
או שתצהיר שאינך מסוגל להגן עלינו,

106
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
או להוכיח את קיומך אחת ולתמיד!

107
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
הו, אלוהים! הו מהאדבה!

108
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
<i>אני מקווה...</i>

109
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
שאמבהו ראג'י!
מה שמו של הנסיך האהוב שלנו?

110
00:15:33,166 --> 00:15:34,291
שיבאג'י!

111
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- יחי האלים שיבאי!
- הניצחון שייך לאלת האם!

112
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
<i>אני מקווה...</i>

113
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
<i>אני מקווה...</i>

114
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
<i>אני מקווה...</i>

115
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
איפה אחי שמבהו?

116
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
אח שלי!

117
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
אח, על מה אתה מסתכל?

118
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
לדגלים האלה.

119
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
אח, של מי הידע הזה?

120
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
עבור המונגולים.

121
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
והמדע האחר?

122
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
זה מדע.

123
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
המדע הזה הוא שלנו, נכון?

124
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
שְׁנֵיהֶם. הידע הזה נוגע.

125
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
איפה למדנו?

126
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
אין לנו ידע.

127
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
כולם חיפשו ברית עם עבאסהב
מתי שמתאים להם.

128
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
עבאסהב התחבר לראשונה עם המוגולים,

129
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
ואז עם,

130
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
ועכשיו הוא עם אל.

131
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
שבעה...

132
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
מי שיש לו ידע שולט בכדור הארץ.

133
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
אז למה אין לנו דגל משלנו?

134
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
Swarajya הוא תנאי מוקדם
להיות הבעלים של הידע שלך.

135
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
מהו התנאי הבסיסי עבור Swarajya?

136
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
עברו שנתיים.

137
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}החלום הגדול שלי לכתר...

138
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
הוא מחכה בתקווה.

139
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
האם המורשת שלי תישאר סיפור לא שלם?

140
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
שהקיסר יישאר בריא ושלם.

141
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
החלום שלך יתגשם,
המורשת שלך תעמוד בשיאה.

142
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
עברו שישה חודשים
מאז המצור על המצודה.

143
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
אין לי דרך קדימה.

144
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
אין לו את האומץ למרוד

145
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
גם לא היכולת לנהל משא ומתן.

146
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
זה נגמר.

147
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
היה נופל מזמן,

148
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
אם זה לא היה עלוב ההוא.

149
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}חוץ מזה,
חייבים לחסל גם כן.

150
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
אם תפילות לבדן יכולות לפתור משבר,

151
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
לעולם לא נהיה במצב הזה.

152
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
הגברים האמיצים שגייסת

153
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
איבדתי אותם ברעב.

154
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
אתה מגייסת מרד אמיץ,

155
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
אבל הייתי מתוסכל
כי האנשים שלי בגדו בי.

156
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
מזימה סודית נרקמה לשלוט...
מאחורי הגב שלי,

157
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
ועכשיו אני עומד לכוד!

158
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
הליקוי בולע את השמש, ג'יגה.

159
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
הוד מלכותך! עדיל שאה בדקן
והמונגולים בצפון.

160
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
וביניהם שוכן האדם הגוסס.

161
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
לאחר שחוסל,

162
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
שום דבר לא יעמוד ביניהם
והמונגולים.

163
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
לא מצליח להחזיק מעמד
מול הכעס של הצבאות המונגולים.

164
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}הצבא המונגולי הוא כמו נחש לטאה,
הוא בולע כל מה שנקרה בדרכו.

165
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
המונגולים לעולם לא יכלו לאיים עלינו,

166
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
בגלל נוכחותו של לוחם עז
ב.

167
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
Shahji Raji Bhosle!

168
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
אנחנו חייבים להבטיח את הברית שלו לפני כן
שהמונגולים יעשו זאת, מלך שלי!

169
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
אני מסכים!

170
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
אני לא מסכים!

171
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
אני מסרב להיות חסיד של עדיל שאה.

172
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
אני מסכים!

173
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
יש להתייחס אליו כיורש מיועד,
לא בתור חסיד.

174
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
מְאוּשָׁר!

175
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
אבל יש להחזיר את ארץ אבותינו,
.

176
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
מְאוּשָׁר!

177
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
הם שלחו הודעה לקיסר שאה ג'האן

178
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
דווח כי שאהג'י בהוסלה מתכוון...
שירות.

179
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
לעולם לא אסכים לזה.

180
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
זה נחלש
על ידי שנינו.

181
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
ועכשיו עדיל שאה רוצה
נהנה לדוג לבד.

182
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
שלחו לו הודעה.

183
00:21:34,166 --> 00:21:38,041
שניהם יושמדו 
ו.

184
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
הציעו 50 אלף מטבעות זהב
על הקיסר שאה ג'האן,

185
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
בתנאי ש
שאהג'י ראג'י נשאר בעל ברית שלנו.

186
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
לא 50 אלף.
בקשו 100 אלף מטבעות זהב.

187
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
עדיל שאה יכול להיות בעל ברית...

188
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
אבל הוא לא יקבל את זה.

189
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
אל תוותר!

190
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
אני מקבל את הבקשה ל-100 אלף מטבעות זהב.

191
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
בתנאי שהוא ישמור 
הנאמנות שלו אלינו.

192
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
בקשו 500 אלף מטבעות זהב.

193
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
יכול לקבל,

194
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
אבל הוא לא יכול לגור שם.

195
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
מטבע זהב של חמישה לאך?

196
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
אני מסכים ל-500 אלף מטבעות זהב!

197
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
ניתן היה לטפל במרתה מאוחר יותר.

198
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
כתר שלם 
זה בראש סדר העדיפויות.

199
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
עדיף לשמור 
רחוק מהרי סהיאדרי.

200
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
תהילה לאל!

201
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
העולם אולי ישכח, אבל אני יודע...

202
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
שהעמוד הרביעי הוא קבר אשה
שאה ג'האן

203
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
הוד מלכותו תרם את זה.

204
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
אל תדאג, יקירתי.
גם אני אבנה לך אחד.

205
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
אחי מה קורה?

206
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
פסק הדין הסתיים.

207
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
הוא נקרע על ידי המוגולים ואדיל שאה.

208
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
האם זה אומר שאנחנו עצמאיים עכשיו?

209
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
לֹא בְּדִיוּק.

210
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
עבאסהב כרת ברית חדשה
עם .

211
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
אחי, אנחנו הולכים?

212
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
-אנחנו הולכים לבנגלור.
- למה?

213
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
It is an agreement between Appasaheb and Delhi.

214
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
האם זה אומר שאפסהב הובס?

215
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
אמא, את בוכה?

216
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
לא, יקירתי. לא כך.

217
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
האם אתה מתגעגע למולדת שלך?

218
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
גם אני מתגעגע הביתה,

219
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
אבל לא בא לי לבכות.

220
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
רק אישה יכולה להבין את הכאב הזה.

221
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
כל אישה צריכה לעזוב
ביתה פעם אחת בחייה.

222
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
פעמיים במקרה שלי.

223
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
אתה תדע את זה, יקירתי.

224
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
אתה תבין את זה כשתגדל.

225
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
<i>אני מקווה...</i>

226
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
שבעה!

227
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
נפגעת?

228
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
זה לא נכון.

229
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
ההיאבקות הזו לא הוגנת.

230
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
גיסי הרבה יותר מבוגר
מבעלי.

231
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
סאי...

232
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
אימון מול יריב חזק יותר
הוא מתגלה כלוחם עז ביותר.

233
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
סאי, גם זקנים צריכים כבוד.

234
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
אה, באמת?

235
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
אח שלי...

236
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
נפגעת?

237
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
שמבהו, חוסר ערנות
כך אתה מפסיד בקרב מנצח.

238
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
יש לי הודעה עבור.

239
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
שימו לב לאופן שבו אתם מדברים!
זה שאהג'י ראג'י!

240
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
קצת גסות יתר הייתה עושה את העבודה
עם הלשון שלך על הפיר שלי!

241
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
כל הגאווה הזו בגיל כל כך צעיר.

242
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
אם זה היה שדה קרב,
הייתי עונה לך באותה צורה.

243
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- כך יהיה! ראה זאת כשדה קרב!
- שאמבהו ראג'י!

244
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
שאהג'י...

245
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
אני מקווה.

246
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
יש לך הודעה מביג'פור.

247
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
זה מרגיש יותר כמו התקפה
של להיות מסר.

248
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
אנחנו רק אוכפים
לפי פקודות הקיסר, שאהג'י ראג'י.

249
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
קיבלתי הוראה לעזוב את בנגלור.

250
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
בית הדין של עדיל שאה מחכה לכם.

251
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
אני אשלח את תשובתי.

252
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
אתה יכול לעזוב עכשיו.
אתה לא מבין את זה, ראג'י.

253
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
המבצר הזה...

254
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
הנכס הזה...

255
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
זה כבר לא בשליטתך.

256
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
אני כאן כדי לקחת אותך איתי.

257
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
הוזמנת
מאת Bijapur Tiles.

258
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
יכול להיות שזה מאדיל שאה,

259
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
אבל המילים שייכות למישהו אחר.

260
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
למי נתתי את הרכוש שלי?

261
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
למפקד אפזאל חאן מוחמד שאהי!

262
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
ראג'ג'י...

263
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
שלחתי לך הודעה.

264
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
מה הייתה תגובתך?

265
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"אני מלך,

266
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
אני לא אנהל משא ומתן
חוץ מהכס המלכותי,

267
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
"לא עם המשרת שלו."

268
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
אתה והיהירות שלך!

269
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
אני מוכן לנהל משא ומתן.

270
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
אחד כורע להתחנן לרחמים,

271
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
לא עומדת למשא ומתן.

272
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
האם אתה אוהב פילים?

273
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
אנא רחם על אבי.

274
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
האם אתה אוהב פילים?

275
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
שְׁנֵיהֶם. אני אוהב שחור.

276
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
מַדוּעַ?

277
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
האריה הוא מלך הג'ונגל.

278
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
הוא לא מפחד מאף אחד.

279
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
טָעוּת.

280
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
האריה מפחד מהפיל

281
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
כי הפיל יודע את כוחו,
בעוד האריה יודע את גבולות היכולות שלו.

282
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
לכן האריה משנה מסלול בהכנעה

283
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
כשהוא עומד מול פיל.

284
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
אני מבקש ממך לרחם על אבי.

285
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
אביך לא יכול היה להציל את אחוזתו.

286
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
תן לי לראות אם אתה יכול להציל את אביך.

287
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
לפני שפילי מגיעה לפיליק,

288
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
אם תוכל להגיע לאביך,

289
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
אני אסלח לכולכם.

290
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
לָרוּץ!

291
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
אבא, שרדנו.

292
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
האריה שולט בג'ונגל

293
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
עד שהפיל מכריז על עצמו כמלך.

294
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
רשום את זה!

295
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
אם נוצר מצב שהוא בצד

296
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
וכל הלבבות האמיצים מהצד השני,

297
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
הקב"ה נשאל מי ינצח.

298
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
היקום יהדהד...

299
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
עדיף...

300
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
עדיף...

301
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
יותר טוב!

302
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
סלח לי, ג'יג'ה.

303
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
כדי לגרום לך להתאמן
שוב בעמדה הזו.

304
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
מהרו בהקדם האפשרי.

305
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
הרכוש שלנו נלקח מאיתנו
מרוויח קשה.

306
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
תן לנו לפחות לשמור על האדמה שבצדק שלנו.

307
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
אני עייף, ראג'י.

308
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
דורות בזבזו את חייהם
בלחץ הזרים.

309
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
זה חייב להיות הדור הבא
הוא האדון של עצמו.

310
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
החלטתי שברגע שהגעתי,

311
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
אני אאמן את שני בנינו להילחם על זכויותיהם.

312
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
לא שניהם.

313
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
שמבהו...

314
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
הוא יישאר איתי.

315
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
אבל, ראג'י...

316
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
אני שולח יורש ל,

317
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
עדיל שאה לא צריך לפקפק בכך.

318
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
עדיף לשמור

319
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
שיבפה ופונה אינם מהעין
עדיל שאה כמה שאפשר.

320
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
מתי ניפגש שוב?

321
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
<i>לעולם אל תעזוב את אביך לבד.</i>

322
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
לשלוט בדלק של כעס.

323
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
אל תיתן לזה לשרוף אותך.

324
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
זו אחריותך
כדי להרגיע את שבעה.

325
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
אח, למה לא כולנו יכולים להישאר ביחד?

326
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
שבעה...

327
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
לפעמים הקרבה של דור אחד

328
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
יוצר מורשת משפחתית.

329
00:36:31,083 --> 00:36:32,958
-ו...
- אני לא מבין את זה!

330
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
תבטיח לי שתבוא 
כמה שיותר מהר.

331
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
תבטיח לי!

332
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
אני מבטיח לך.
אני אבוא ל.

333
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
ראג'י, הגענו.

334
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
היי, זקן.
המלך כאן.

335
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
תראה מי חזר!

336
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
המלך!

337
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
זה הרס את כל מה שהיה לי.
בית המקדש הושחת.

338
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
האם המלך יודע על זה?

339
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
בנות, נשים, ילדים, גברים...
כולם הושפלו על ידי אנשים מרושעים.

340
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
האם המלך יודע על זה?

341
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
מישהו, איפשהו, נתן את הפקודה...

342
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
הארץ הזאת חוללה
עם מחרשה שנמשך על ידי חמור.

343
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
האם המלך יודע על זה?

344
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
בפסטיבל הזה,
הטוב לא גבר על הרע.

345
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
להיפך, על הרוע
הכפר לאפר!

346
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
האם המלך יודע על זה?

347
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
מי יחזיר לי את חיי?
הוא שלי.

348
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
מי מגן על כבוד הנשים
הוא שלי.

349
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
מי ישיב את קדושת הכפר?
הוא שלי.

350
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
זה לא שלי!

351
00:40:48,958 --> 00:40:53,541
<i>אור של תקווה שאפתנית הופיע</i>

352
00:40:53,625 --> 00:40:56,208
<i>בתגובה לקריאה הכואבת של ההרים</i>

353
00:40:56,291 --> 00:41:00,458
<i>אור אלוהי יצא</i>
<i>עבור האהוב</i>

354
00:41:00,541 --> 00:41:07,000
<i>הוא טיהר את הארץ הקדושה הזו עם</i>
<i>מחרשה זהב לניצוץ התחלה חדשה</i>

355
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
<i>התחלה מבורכת ואמיצה!</i>

356
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
<i>ההיסטוריה עומדת במקום כדי להעיד</i>

357
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
<i>תחילתו של עידן זהב</i>

358
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
<i>ביום משמח זה</i>
<i>יידע בשמים</i>

359
00:41:23,458 --> 00:41:26,791
<i>השאגה הרועמת של האהוב</i>

360
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
<i>האזינו לאפוס אמיץ</i>
<i>או אנשים!</i>

361
00:41:37,958 --> 00:41:41,583
<i>שמש לוהטת זורחת</i>
<i>סיום אלפי שנים של חושך</i>

362
00:41:41,666 --> 00:41:44,791
<i>התגלמות מעמדים</i>
<i>הורס את העוול</i>

363
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
<i>יחי!</i>

364
00:41:52,291 --> 00:41:56,250
<i>כשהוא שולף את חרבו העזה</i>
<i>צורח "יחי מהאדבה"</i>

365
00:41:56,333 --> 00:41:59,583
<i>שחרר את האומץ שלו</i>
<i>האויב רץ על חייו</i>

366
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
<i>יחי!</i>

367
00:42:05,166 --> 00:42:09,458
<i>הוא הצית את מחנות האויב</i>

368
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
<i>גורם לכאוס</i>

369
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
<i>מול סולטנות פולשות</i>
<i>העלה אתגר הינדי</i>

370
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
<i>תקשיבו, אנשים!</i>

371
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
<i>השחר הקדוש עלה</i>

372
00:42:29,666 --> 00:42:33,041
<i>בהצלחה</i>
<i>התחייבות!</i>

373
00:42:33,125 --> 00:42:34,625
<i>תקשיבו, אנשים!</i>

374
00:42:34,708 --> 00:42:40,416
<i>דמם של לוחמים נשפך</i>
<i>כהצעה ל!</i>

375
00:42:40,500 --> 00:42:42,666
<i>תקשיבו, אנשים!</i>

376
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
<i>צלילי התופים הדהדו</i>
<i>מודיע על ניצחון מהדהד</i>

377
00:42:46,541 --> 00:42:49,833
<i>תדירות הד</i>
<i>שאגת ניצחון במבצר</i>

378
00:42:49,916 --> 00:42:51,750
<i>תקשיבו, אנשים!</i>

379
00:42:51,833 --> 00:42:52,875
מבצר טורנה
מבצר קונדהנה

380
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
מבצר רג'גד

381
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
ג'יג'או סאהיב, בתי טולסה

382
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
היא חזרה מגדת הנהר.

383
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
האיש הזה, באבאג'י פאטל,
מהכפר רנגה הוא הטריד אותה!

384
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
הוא תקף אותה בכוח.

385
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
היא התאבדה מתוך בושה!

386
00:43:12,875 --> 00:43:15,000
לא הרגתי אותה, זכור את זה!

387
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
זה אומר שאתה מודה שתקפת אותה.

388
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
מי אתה לעזאזל שתשאל?

389
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
פאטל!

390
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
כולכם נתינים של עדיל שאה,
כך גם אני.

391
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
לא עשיתי משהו שונה

392
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
מה עושים אנשיו של עדיל שאה?

393
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
גברת בוסלי...

394
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
בטל הזמנה זו.

395
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
בטל הזמנה זו לאלתר.

396
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
זה המחזה הזה.

397
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
בטל E--

398
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
זה לא בית הדין של עדיל שאה.

399
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
זו מועצת המשפט של המלכה האם ג'יגאו.

400
00:44:09,666 --> 00:44:10,583
פאטל!

401
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
שידוע שכל מי שמפר
כבוד הנשים ב 

402
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
הוא יתמודד מול סייף.

403
00:44:16,458 --> 00:44:19,791
<i>האויב רועד ממכתו הרועמת</i>

404
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
<i>תהילה לשיבריי!</i>

405
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
חתוך לו את הרגליים
הראה לו על פרשת דרכים!

406
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
היום כרתו הגפיים,
מחר ייכרתו הראשים.

407
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
בניו של שחאג'י מרדו,

408
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
שמפו ושיוואג'י,
זה הפך לבלתי נסבל, הוד מלכותך!

409
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
שניהם גורמים לצרות רבות.

410
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
עלינו לפעול נגדם, הוד מלכותך.

411
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
כשהציפור נחה בחיפוש אחר ביטחון,
זה מוותר על גן עדן.

412
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
Krishnaji Bagchi הופקד בתור
צ'נדרראו, מחוז ג'אאלי.

413
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
כסאו של ג'אאלי יישאר
אסיר תודה לנצח לסוואראג'יה...

414
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
שיבבה ראג'י!

415
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
אבא שלי!

416
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
צ'נדרראו מונה.
חדש ב-Javali.

417
00:45:30,166 --> 00:45:32,416
האם זה באמת נחוץ
לשאול את השאלה הפשוטה הזו עכשיו?

418
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
זה לא כל כך פשוט כמו שאתה חושב, אבא.

419
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
הפעם, שיבאג'י, בנו של שחאג'י,
הוא זה שמינה את צ'נדרראו.

420
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
כנראה הבן של שחאג'י
הוא משתוקק למרוד באותה מידה!

421
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
למרות שהם עוברים בירושה
טבע מרדני...

422
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
עם זאת, כישלון כתוב בגורלותיהם.

423
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
ילדיו של שחאג'י הגיעו לבגרות.

424
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
<i>תראה מי הגיע</i>

425
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
<i>גורם לכאוס</i>
<i>זה שמפו!</i>

426
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
<i>האמיץ, הגלגול של "רודרה"</i>

427
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
<i>תהילה לשמפו!</i>

428
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
<i>שמפו!</i>

429
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
מתי תסתיים ההתערבות הרגילה שלך?
בענייני המדינה?

430
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
שמעתי את זה עדיל שאה
הוא שואף לכבוש את העולם.

431
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
מתי ירדה הפוליטיקה של ביז'פור?
לרמת משחק ילדים?

432
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
היהירות שלך גדלה,
בדיוק כמו שהגוף שלך גדל.

433
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
אבל החוכמה שלך אינה פרופורציונלית לגילך.

434
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
אל תשכח, אתה בדיוק כמוני,
בכפוף לעדיל שאה.

435
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
כניעה היא הטבע שלך.

436
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
<i>שמפו!</i>

437
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
משפחת בהוסאל הם שליטים!

438
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
תחת השלטון שלנו,

439
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
כולם חופשיים להתאמן
האמונה שלהם.

440
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
נשק מגוחך,
ובכל זאת יש לך גישה לוחמת?

441
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
להגן על האמונה עם מקל במבוק?

442
00:48:25,583 --> 00:48:27,833
<i>תראה מי הגיע</i>

443
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
<i>גורם לכאוס</i>
<i>זה שמפו!</i>

444
00:48:30,041 --> 00:48:32,291
<i>האמיץ, הגלגול של "רודרה"</i>

445
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
<i>תהילה לשמפו!</i>

446
00:48:37,125 --> 00:48:39,541
שמפו עצמו הוא נשק קטלני
כדי להגן על האמונה.

447
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
<i>שמפו!</i>

448
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
תודו שזה ביד שלי
מקל במבוק,

449
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
לא חרב!

450
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
זה ייחשב לאי כפיפות
מרד נגד אימפריית אדיל שאהי.

451
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
זכור, למורד יש שם.

452
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Sambhaji Shahaji Raji Bhosal.

453
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
<i>שמפו!</i>

454
00:50:03,791 --> 00:50:07,250
יחי הקיסר מביג'פור...
- כל כך הרבה זמן!

455
00:50:07,333 --> 00:50:10,875
יחי הקיסר מביג'פור...
- כל כך הרבה זמן!

456
00:50:10,958 --> 00:50:14,916
יחי הקיסר מביג'פור...
- כל כך הרבה זמן!

457
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
אני מחכה!

458
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
בריאותו של הוד מלכותו מתדרדרת.

459
00:50:30,500 --> 00:50:33,583
הכריזו רק על חדשות שמביאות נחמה.

460
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
החדשות הן על סיווה מהדקאן.

461
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
איך יכול להיות שיש כאלה
חדשות רעות על סבע?

462
00:50:40,666 --> 00:50:41,541
תודיע על זה.

463
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
מלבד מבצר קונדנה,

464
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
סיווה כבשה את מבצר פורנדאר
כמו כן, הוד מלכותך.

465
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
הוד מלכותו עצמו קבע זאת

466
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
הילד הזה עדיין תמים.

467
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
פשוט תתעלם ממנו.

468
00:50:56,000 --> 00:51:00,125
ואז הילד התמים כבש עוד מבצרים,
ליד מבצר פוראנדר.

469
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
כס המלכות של Javali, אשר
צו ביג'פור נשמע עד היום,

470
00:51:04,416 --> 00:51:08,166
סיווה מינתה את הצ'נדראו.
זה שלו, למען האמת.

471
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
ובכן, זה לא משנה.

472
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
איך אנחנו יכולים לצפות לתחכום
מי זה ילד תמים?

473
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
חרב בדקאן ושמבהו ב
הדרום מאחד את השליטים ההינדים.

474
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
אבל זה בסדר.

475
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
הוד מלכותו מתעניין בציפורים תמימות
יותר ממורדים תמימים.

476
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
אפילו ציפורים חייבות להרגיש,

477
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
איזה מלך חיות מחמד מדהים יש לנו!

478
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
הוא לא מתגלח
והוא לא נותן לנו לעוף.

479
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
פאריאד חאן! שלוף שמפו
לאריח הזה מיד!

480
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
מוסא חאן, פאתח חאן!

481
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
לך תחסל את סיפא
ועל כל זכר לסוואראג'יה שלו!

482
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- לך!
- פקודתך, הוד מלכותך.

483
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
מִיָד!

484
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
<i>אני מקווה...</i>

485
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
הניצחון הוא שלנו!

486
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
<i>אני מקווה...</i>

487
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
התקפה!

488
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
<i>אני מקווה...</i>

489
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
<i>- תהילה לבוואני!</i>
<i>- תהילה לבוואני!</i>

490
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
<i>- תהילה לשיוואג'י!</i>
<i>- תהילה לשיוואג'י!</i>

491
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
<i>- תהילה לבוואני!</i>
<i>- תהילה לבוואני!</i>

492
00:58:20,583 --> 00:58:23,458
<i>- תהילה לשיוואג'י!</i>
<i>- תהילה לשיוואג'י!</i>

493
00:58:23,541 --> 00:58:26,500
<i>- תהילה לבוואני!</i>
<i>- תהילה לבוואני!</i>

494
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
<i>- תהילה לשיוואג'י!</i>
<i>- תהילה לשיוואג'י!</i>

495
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
<i>אז למה שלא נורה על הרמת הדגל שלנו?</i>

496
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
"Swarajya" הוא תנאי מוקדם
להיות הבעלים של הדגל שלך.

497
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
מהו התנאי הבסיסי עבור Swarajya?

498
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
מֶרֶד.

499
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
<i>אני מקווה...</i>

500
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
<i>אני מקווה...</i>

501
01:02:07,791 --> 01:02:10,875
מעתה ואילך,
רק דגלנו יורם בארצנו!

502
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
לא רק הרמנו את דגל הזעפרן,
במקום זאת, חוללנו מהפכה!

503
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
יידעו את העריצים המתנשאים,

504
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
שהאלגיות פסקו
על ההשתחוות לזרים!

505
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
המהפכה הזו היא למולדתי!

506
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
המהפכה הזו מיועדת
ריבונות על הדגל שלנו!

507
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
המהפכה הזו נועדה לכבוד!

508
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
המהפכה הזו היא עבור Swarajya!

509
01:02:32,333 --> 01:02:34,666
- תהילה ל...
-לורד מהדבה!

510
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
- תהילה ל...
-לורד מהדבה!

511
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
ראג'י כאן!

512
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
<i>באירוע החתונה היפה הזה</i>
<i>שעוטר במשפחה ובקרובי משפחה</i>

513
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
<i>החתן הגיע, לבוש בחליפה הכי יפה</i>
<i>כדי לבצע את הקוראן הקדוש</i>

514
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
<i>כלה עדינה, עצבנית וביישנית</i>

515
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
<i>היא הגיעה, מקושטת יפה</i>
<i>מנומס וביישן</i>

516
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
<i>עיניים תמימות, טובות ומלאות הבעה</i>

517
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
<i>יאנט לתפוס הצצה</i>

518
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
<i>הגיע הרגע</i>

519
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
<i>החיים שלי התברכו בנוכחותך</i>

520
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
<i>כמו האלה לקשמי</i>
<i>רגע הזהב הזה הגיע</i>

521
01:04:18,166 --> 01:04:23,875
<i>איזה רגע שמח ומבורך</i>

522
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
סאי, להיות שותף לחיים
עבור לוחם זה לא קל.

523
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
משפחת בהוסאל מלווה
זה כמו ללכת על קצה החרב.

524
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
אני מבין את זה.
נא להמשיך עם הנדרים.

525
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
הולכים על קצה החרב
זה לא אתגר בשבילי.

526
01:04:38,000 --> 01:04:41,416
<i>יש לי מזל</i>

527
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
<i>עם קשר שנמשך שבעה חיים</i>

528
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
<i>החיים שלי התברכו</i>

529
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
<i>עם פרח "Parijat" יפהפה</i>

530
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
<i>יש לי מזל</i>

531
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
<i>עם קשר שנמשך שבעה חיים</i>

532
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
<i>החיים שלי התברכו</i>

533
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
<i>עם פרח "Parijat" יפהפה</i>

534
01:05:33,625 --> 01:05:36,958
<i>יש לי מזל</i>

535
01:05:37,041 --> 01:05:43,125
<i>עם קשר שנמשך שבעה חיים</i>

536
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
מה הזמנת?

537
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
אסור לו לחשוף את זה.

538
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
כורכום לפצעים.

539
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
אין לי אפילו שריטה קלה.

540
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
תן לי לראות!

541
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
פה, פה ושם.

542
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
תמיד יהיו עקבות של לכלוך
על גופתו של האיכר.

543
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
זה לא כואב?

544
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
נזיפה כואבת יותר.

545
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! תפסיק לצחוק!

546
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
סאי!

547
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
האם זה לא יום של מזל?
האם אוכל לקבל פרחי פריג'אט?

548
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
אני כל כך מבורך.

549
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
זה לא שייך לך?

550
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
מחסומים עשויים להיות שייכים לחצר הבית,

551
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
אבל הוא פורח בכל השכונה.

552
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
יכול להיות שאני שייך לך,

553
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
אבל גורלי הוא עם סוואראג'יה.

554
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
היי...

555
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
איך נפצעת?

556
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
לא שמתי לב לזה בקהל.

557
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
איפה כורכום?

558
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
אתה מבין את זה, יקירתי?

559
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
אנשים חוגגים את הגבורה שלך
בכל רחבי 'Swarajya'.

560
01:07:49,833 --> 01:07:52,500
<i>שלום למהדווה</i>

561
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
<i>שיוואג'י, גלגולו של מהאדווה</i>
<i>עלו על הרי סהיאדרי</i>

562
01:07:57,541 --> 01:08:02,041
<i>לוחמים קשוחים עם אגרופי ברזל</i>
<i>שחרר חרבות קטלניות</i>

563
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
<i>וחניתות בוערות</i>

564
01:08:04,875 --> 01:08:08,833
<i>הו קרן אור אמיצה</i>
<i>מגדלור של אומץ</i>

565
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
<i>סיימתם את העידן האפל</i>

566
01:08:12,500 --> 01:08:16,583
<i>הו פינת מלכות אלוהים רם</i>
<i>הו מייסד Swarajya ההינדי</i>

567
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
<i>אתה האליל</i>

568
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
<i>חיסלת את הרעות החוטאות</i>

569
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
<i>אתגרתי את הפולשים</i>

570
01:08:28,208 --> 01:08:29,958
<i>הו יוצר העידן החדש</i>

571
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
<i>הסע אותנו ליחידה</i>
<i>הנח אותנו להשגת החזון שלך</i>

572
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
<i>ייחודי, שיא החיל</i>
<i>O Chhatrapati</i>

573
01:08:39,666 --> 01:08:43,500
<i>הו דוגמה לאומץ ולמעלה</i>
<i>הו מגן האמונה, הו צ'הטראפאטי</i>

574
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
<i>הו גאוות האלגיים</i>

575
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
<i>הו הנמר של האלה האם בהוואני</i>

576
01:08:51,208 --> 01:08:54,958
<i>הו אגדת האגדות, הו טוב</i>
<i>שומר העקרונות, O Chhatrapati</i>

577
01:08:55,041 --> 01:08:58,750
<i>לוחם אכזרי</i>
<i>היהלום שבכתר של הקשתריה, הו צ'הטראפאטי</i>

578
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
<i>הו גאוות האלגיים</i>

579
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
<i>הו הנמר של האלה האם בהוואני</i>

580
01:10:00,333 --> 01:10:04,166
<i>נשבעת להגן</i>
<i>אלים, אומה, אמונה</i>

581
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
<i>ותפקידים קדושים עם הדם שלך</i>

582
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
<i>אתה נושא הלפיד</i>
<i>כדי לסיים את העידן האפל</i>

583
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
<i>עם כפות ידיים קפוצות</i>
<i>השתחוו בפני קדושים, חכמים ונזירים</i>

584
01:10:23,375 --> 01:10:27,166
<i>גפיים של בוגדים נכרתו</i>

585
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
<i>אלה שהמעיטו ב- Swarajya</i>

586
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
<i>ניפץ את ההגבלות של הכיתה</i>

587
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
<i>והגן על טובת הציבור</i>
<i>ויצא כמושיענו</i>

588
01:10:38,458 --> 01:10:42,166
<i>העולם ידע אלף מלכים</i>

589
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
<i>אבל הלב שלי מתכופף רק לאחד</i>
<i>Chhatrapati Shivray</i>

590
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
<i>ברך אותנו בברכותיך</i>
<i>ותן לנו את הכוח להגן</i>

591
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
<i>הנשמות הגואלות אותך</i>
<i>O Chhatrapati</i>

592
01:10:54,083 --> 01:10:57,833
<i>ייחודי, שיא החיל</i>
<i>O Chhatrapati</i>

593
01:10:57,916 --> 01:11:01,750
<i>הו דוגמה לאומץ ולמעלה</i>
<i>הו מגן האמונה, הו צ'הטראפאטי</i>

594
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
<i>הו גאוות האלגיים</i>

595
01:11:05,625 --> 01:11:09,291
<i>הו הנמר של האלה האם בהוואני</i>

596
01:11:09,375 --> 01:11:13,208
<i>הו אגדת האגדות, הו טוב</i>
<i>שומר העקרונות, O Chhatrapati</i>

597
01:11:13,291 --> 01:11:17,000
<i>לוחם אכזרי</i>
<i>היהלום שבכתר של הקשתריה, הו צ'הטראפאטי</i>

598
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
<i>הו גאוות האלגיים</i>

599
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
<i>הו הנמר של האלה האם בהוואני</i>

600
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
<i>מלבה של Mavale</i>

601
01:11:40,250 --> 01:11:43,500
<i>אנשים נאמנים ומקומיים כאחד נהרו</i>

602
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
<i>בחיפוש אחר הצצה לאור אלוהי</i>

603
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
<i>פשוט תראה את זה</i>
<i>זהו שביעות רצון מלאה</i>

604
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
<i>ברכתי להעריץ את מלכי שיבאג'י</i>

605
01:12:03,291 --> 01:12:06,541
<i>המקום מעוטר בזרי פרחים</i>

606
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
<i>מעוטר ומואר</i>
<i>לחגוג את היום המשמח הזה</i>

607
01:12:10,916 --> 01:12:14,208
<i>הרגע המאושר של Shivpa</i>

608
01:12:14,291 --> 01:12:18,083
<i>מילאת את ליבי בדמעות של שמחה</i>

609
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
<i>מתכופפים בפולחן</i>

610
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
<i>והשתטחות ברגע האלוהי הזה</i>
<i>זה מזל טוב</i>

611
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
<i>להרים את דגל הזעפרן המכובד גבוה</i>
<i>ואנחנו צובעים את השמיים בתפארתם</i>

612
01:12:33,958 --> 01:12:37,666
<i>תן לנו חיים של מסירות אליך</i>

613
01:12:37,750 --> 01:12:41,541
<i>ומוות אמיץ לכבודך</i>

614
01:12:41,625 --> 01:12:45,416
<i>ייחודי, שיא החיל</i>
<i>O Chhatrapati</i>

615
01:12:45,500 --> 01:12:49,250
<i>הו דוגמה לאומץ ולמעלה</i>
<i>הו מגן האמונה, הו צ'הטראפאטי</i>

616
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
<i>הו גאוות האלגיים</i>

617
01:12:53,083 --> 01:12:56,833
<i>הו הנמר של האלה האם בהוואני</i>

618
01:12:56,916 --> 01:13:00,708
<i>הו אגדת האגדות, הו טוב</i>
<i>שומר העקרונות, O Chhatrapati</i>

619
01:13:00,791 --> 01:13:04,500
<i>לוחם אכזרי</i>
<i>היהלום שבכתר של הקשתריה, הו צ'הטראפאטי</i>

620
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
<i>הו גאוות האלגיים</i>

621
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
<i>הו הנמר של האלה האם בהוואני</i>

622
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
הוד מלכותך, כוחותינו לא יכלו
לעמוד בחרב.

623
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
גם מוסא חאן נהרג.

624
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
מה עם שמפו?

625
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
הוד מלכותך!

626
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
שמפו לא נופף
הפעם עם מקל במבוק.

627
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
אז במה הוא היה חמוש?

628
01:14:17,666 --> 01:14:19,750
<i>תראה מי הגיע</i>

629
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
<i>גורם לכאוס</i>
<i>זה שמפו!</i>

630
01:14:22,000 --> 01:14:24,291
<i>האמיץ, הגלגול של "רודרה"</i>

631
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
<i>תהילה לשמפו!</i>

632
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
<i>שמפו!</i>

633
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
<i>שמפו!</i>

634
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
<i>שמפו!</i>

635
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
<i>תראה מי הגיע</i>

636
01:15:16,458 --> 01:15:18,416
<i>גורם לכאוס</i>
<i>זה שמפו!</i>

637
01:15:18,500 --> 01:15:20,916
<i>האמיץ, הגלגול של "רודרה"</i>

638
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
<i>תהילה לשמפו!</i>

639
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
<i>שמפו!</i>

640
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
<i>שמפו!</i>

641
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
<i>שמפו!</i>

642
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
כלבים שנשלחו לצוד את הנמר!

643
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
הוא גידל את בניו של שחאג'י
טרור בצבאות ביג'פור.

644
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
גדלותו של הוד מלכותו הוכפלה.

645
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
החיוך על פניו ברור.

646
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
יקירתי!

647
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
אלה שמסרבים ללבוש קרסוליים
בסופו של דבר יש להם את הרגליים כבולות.

648
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
כל מה שחשוב
זה צליל פעמונים.

649
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
אילוף פיל פראי הוא
רק משחק ילדים בשבילך.

650
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
הוד מלכותך, האימפריה הצודקת היא שאה
יש לה רק פיל אחד.

651
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
לְשַׁפֵּר!

652
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
כַּמוּבָן!

653
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
שהאג'י ראג'י בוסל...

654
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
אני מקווה שהייתה לך נסיעה בטוחה.

655
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
האירוח המפורסם של אדלשהי
זה לא חדש לי.

656
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
למונגולים, לניזאמים, היו תמיד
ואל-עאדל שחיה

657
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
הרגל מביש
זה עלבון למאמינים.

658
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
אבי המורדים
עכשיו הוא מדבר על נאמנות.

659
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
שהאג'י ראג'י, מפקד
אימפריית סתם שאהי...

660
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
ספר לי.

661
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
מה עשית?
לרסק את מורדי האימפריה?

662
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
ניסיתי להניא אותם
בכל דרך אפשרית.

663
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
אבל מיותר לציין...

664
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
נסיכים בימים אלה
הם ממעטים להקשיב להוריהם.

665
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
אתה מודע היטב
תוצאות של אי ציות.

666
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
אני מקווה שתקבל
גם עונש.

667
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
שמעתי את זה

668
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
נשלחו צבאות עדיל שאהי
לעצור את שאמבהו ושיוואג'י.

669
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
לא קיבלתי פרטים נוספים
על זה עד היום.

670
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
הנאמנות שלי היא לאימפריית אדיל שאהי
זה נשאר יציב.

671
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
לכלוא את בובת הנאמנות הזו!

672
01:21:15,114 --> 01:21:22,832
תרגם: ראאד סייד 
טוויטר

673
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
אמא, האם אפה סהב ישוחרר?

674
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
איפה שיבבה?

675
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
שבעה!

676
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
אח שלי שמפו!

677
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
אתה נושא בתוכך את דמותו של אפה סהב.

678
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
הם הציבו תנאי
כדי לשחזר את מבצר קונדנה.

679
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
אנחנו לא צריכים להסכים לכלום.

680
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
אם אתה מקבל הודעה כלשהי,
אז תשמור על אותה תגובה.

681
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
איך אנחנו אמורים לשחרר את אבא סהב אז?

682
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
על ידי פגיעה בביג'פור במהירות הבזק,

683
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
הפסקת כלא,

684
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
ולהבטיח את שחרורו.

685
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
זה לא כל כך קל.

686
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
טעות אחת, ואנחנו נידונים.

687
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
אני מכיר בעל פה את הטריקים של אדילשאהי.

688
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
כל יום עובר בשבי
היא מהווה איום על חייו של אבו סהב.

689
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
תן לי קצת זמן לחשוב על זה.

690
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
שבעה...

691
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
נגמר לנו הזמן.

692
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
מה שלומך?

693
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
היא חושבת עליך כל הזמן.

694
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
מה איתך?

695
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
מה שלומך, שיבבה?

696
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
אתה זוכר את ההבטחה שלך?

697
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
אני מגיע לפונה.

698
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
תגיד לאוואסהב שאני משתוקק
לאכול שוב מהידיים שלה.

699
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
התכוננו לצעוד לכיוון Bijapur!

700
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
פקודתך, מלכי.

701
01:24:45,416 --> 01:24:49,416
הם שלחו הודעה לקיסר שאה ג'האן
דרך הנסיך מוראד בכש.

702
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
פקודתך, מלכי!

703
01:24:54,333 --> 01:24:56,833
אבא, המאראטות שלחו
התקשר לתמיכה.

704
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
אולי עדיל שאה הצליח
בדיכוי המרד.

705
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
האסיר שחאג'י לא איבד את הכבוד העצמי שלו

706
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
לא הגאווה העזה בעיניו.

707
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
סליחה על חוצפה שלי, הוד מלכותך המלכה.
אבל רחם לבוגד

708
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
זוהי הזמנה ברורה לבגידה עתידית.

709
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
היי בסט, הג'ונגל פועל רק לפי כלל אחד.

710
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
הרוג את הטרף ממבט ראשון.

711
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
הקיסר שאה ג'האן עדיין לא הגיב, הוד מלכותך.

712
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
האח שמבהו לא יחכה יותר.

713
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
<i>שמפו!</i>

714
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
שהאג'י ראג'י עצור.
בכלא התת-קרקעי הצפוני.

715
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
אדוני המלך! עכשיו זה נאסף
שהאג'י ראג'י לחצר המלוכה.

716
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
עדיל שאה התכוון להתעמת איתנו
בעזרתו של שחאג'י.

717
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
בעזרתה של סיוה,
עכשיו נשמיד את אדיל שאה.

718
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
"Shivaji Raji Bhosle הוא אחד
אנשי סוד מהימנים של האימפריה המונגולית.

719
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
הקיסר שאה ג'האן מצווה על כך
להבטיח את שלומו של אביו,

720
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
שהאג'י ראג'י בהוסלה, שעדיין
במשפחות שלך.

721
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
ואם נגרם לו נזק

722
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
זה ייחשב לאתגר ישיר
של האימפריה המונגולית.

723
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
השופט החכם יחליט
"התגובה הבאה שלנו."

724
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
יש לך מזל גדול.

725
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
כששאה ג'האן רצה להרוג אותך,
עדיל שאה הציל את חייך.

726
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
עכשיו זה הפך לאימפריה של אדיל שאה
מהווים איום על חייך,

727
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
שאה ג'האן דורש את שלומך.

728
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
עבאסהב.

729
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
שמפו ראג'י!

730
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
הידד למרגלים של משפחת בוסלי!

731
01:28:46,000 --> 01:28:48,375
Shahaji Raji עדיין לא שוחרר.

732
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
שמפו כבר הגיע
לקבל אותו.

733
01:28:51,625 --> 01:28:54,083
שחרורו היה בלתי נמנע היום.

734
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
תהיה אסיר תודה שאתה הסיבה לכך, לא אני.

735
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
דלקת יהירות
בנשמות ילדיך.

736
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
אבל יש לנו את האמצעים
לאלף את היוהרה הזו.

737
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
שהאג'י ראג'י בהוסלה...

738
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
אתה תשוחרר,

739
01:29:16,166 --> 01:29:17,375
אבל בתנאי אחד.

740
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
מבצר קונדהנה הוא שלך.

741
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
שבעה ימסור אותו.

742
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
שהאג'י, המוניטין שלך הוא כאסטרטג
מפורסם מאוד.

743
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
בעבר השתלטת על האדמות שלי.

744
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
ועכשיו, גם אתה גונב את המילים שלי?

745
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
טוב מאוד.

746
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
ניחשתם את התנאי הראשון.

747
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
התנאי השני הוא בסמכותי.

748
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
שמפו ראג'י, מהיום ואילך,
אתה תשרת את האימפריה של אדיל שאה.

749
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
אני אשרת תחת
הנהגת אפצל חאן.

750
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
בְּסֵדֶר.

751
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
שמפו...

752
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
זה היה נמהר.

753
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
אף אבא לא צריך לסבול מאסר
במשך כל הימים האלה.

754
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
אני חושב שאיחרתי, עבאסהב.

755
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
הקיסר מביג'פור תמיד היה...
כבד את עמדתך, שמפו.

756
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
אבל בסופו של דבר,
העמדתי אותך לשירותי.

757
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
אולי הקיסר מודאג
ספק לגבי היכולת שלך.

758
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
זו הסיבה
למנות אדם מראטי.

759
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
שאמבהו ראג'י, אני אוביל את המתקפה.

760
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
אבא חאן עשוי לנסות.
לברוח מהצד השני.

761
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
עד אז, הישאר עם האתר הזה.

762
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
מפקד, אני אוביל את המתקפה.

763
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
ואתה נאחז באתר הזה.

764
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
האם צריך להיות עקשן בכל פעם?

765
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
אם הניצחון הכרחי,
עקשנות היא תנאי בסיסי.

766
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
הקמפיין הזה נמצא בהנהגתי.

767
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
ציית לפקודת הפקודה.

768
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
הפקודה היא זכותו של המלך.

769
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
אבל למרבה הצער, אתה לא מלך.

770
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
<i>למרות התפילות שלך</i>
<i>והמאמצים הבלתי פוסקים שלי</i>

771
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
<i>מדוע המטרה הסופית מתחמקת מאיתנו, באבא?</i>

772
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
<i>תגיד לי, מה חסר כאן?</i>

773
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
<i>התפילות שלך או המאמצים שלי?</i>

774
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
אתה רק עבד
בפקודת המלך, אפצל.

775
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
הגורל מעדיף רק אלה
שממלאים אחר הפקודות של עצמם.

776
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
שַׁמפּוֹ!

777
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
לא נוצרת כותרת מופשטת
מלך אמיתי.

778
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
מרתות נועדו למות...

779
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
או לחיות בעבדות.

780
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
היום בו ינצחו המרתונים,

781
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
מלך אמיתי יקום.

782
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
לא משנה בכמה קרבות תנצח,
נגזר עליך להישאר עבד.

783
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
<i>אחי שמבהו!</i>

784
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
אח שלי שמפו!

785
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
לא יכולתי לקיים את הבטחתי
בבואך לפונה, שיבבה.

786
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
<i>הלב שלי נשבר!</i>

787
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
<i>אתה המושיע היחיד, Jagadamba!</i>

788
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
<i>הלב שלי נשבר!</i>

789
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
<i>אתה המושיע היחיד, Jagadamba!</i>

790
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
<i>להשאיר את חיי נסחפים בחושך</i>

791
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
<i>הוא איננו ולעולם לא יחזור</i>

792
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
<i>אחי, סמבה</i>

793
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
<i>אחי, סמבה</i>

794
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
<i>שבבה הקטנה התברכה</i>

795
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
<i>החום של האימהות</i>

796
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
<i>אבל הפרידה הייתה גורל</i>

797
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
<i>הוא היה בארצות רחוקות</i>

798
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
<i>אחי, סמבה</i>

799
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
<i>אחי, סמבה</i>

800
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
<i>הלב והנשמה שלי היו בארצות רחוקות</i>

801
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
<i>ועיני השתוקקו אליו</i>

802
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
<i>כבר הרבה זמן השתוקקתי לראות הצצה שלו</i>

803
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
<i>היי סמבה</i>

804
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
<i>הו אחיו האהוב של שיבפה</i>

805
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
<i>וחלק מהלב שלי</i>

806
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
<i>הנסיך האהוב שלי</i>

807
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
<i>אהובי, המלך סמבה</i>

808
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
<i>החזק אותו קרוב ללב שלך</i>

809
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
<i>האכיל אותו באהבתך</i>

810
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
<i>תן לו את אהבתך</i>
<i>כאילו הוא הבן שלך, Jagadamba</i>

811
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
<i>היי סמבה</i>

812
01:38:57,958 --> 01:39:01,333
<i>היי סמבה</i>

813
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
הוא היה אימפולסיבי.

814
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
הוא היה.

815
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
נקודת המוצא של הנשמה!

816
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
אם הייתי מבלה איתו יותר זמן,

817
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
הייתי מנומס.

818
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
הוא הבטיח לחלוק איתי ארוחה.

819
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
עיני כמהו אליו.

820
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
הבטחה זו לא תתקיים כעת.

821
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
מי גרם לזה, שיבבה?

822
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
"אפצל חאן".

823
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
תבטיח לי שתשיג לי ראש טוב יותר, שיבפה.

824
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
<i>הלב והנשמה שלי היו בארצות רחוקות</i>

825
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
<i>ועיני השתוקקו אליו</i>

826
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
<i>כבר הרבה זמן השתוקקתי לראות הצצה שלו</i>

827
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
<i>היי סמבה</i>

828
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
<i>החזק אותו קרוב ללב שלך</i>

829
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
<i>האכיל אותו באהבתך</i>

830
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
<i>תן לו את אהבתך</i>
<i>כאילו הוא הבן שלך, Jagadamba</i>

831
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
<i>היי סמבה</i>

832
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
<i>היי סמבה</i>

833
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
אדוני המלך.

834
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
אדוני המלך!

835
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
סופר של אגן מהבלשוואר,
רנגו טרימל, מטריד ילדה, אדוני.

836
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
זה היה צריך להקדים את העונש
הדו"ח הזה!

837
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
חתוך לו את הגפיים!

838
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
הפחדן פנה לג'אאלי.

839
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
שלח הודעה ל"צ'נדרה ראו"
הוא נעצר מיד.

840
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
אל תקבור נושא בוער
תחת אפר השתיקה!

841
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
אתה תתמודד עם זעם הזעם!

842
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
לדבר!

843
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
אדוני המלך...

844
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
צ'נדרה ראו עצמו
תן לו מקדש.

845
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
כס מלכותו של ג'אאלי נשאר
אסיר תודה לנצח לסוואראג'יה.

846
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
שיבבה ראג'י!

847
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
יש לשלוט בצ'נדרה ראו.
אדוני, המלך.

848
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
היא מטילה מסים על סוחרים
בתוך השטח שלנו.

849
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
בורח מסוואראג'יה
הם חיים ללא עונש ב-Javali.

850
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
הוא חי באשליה
הוא מלך.

851
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
קיוויתי שזו צ'נדרה ראו.
חלק מסוואראג'יה.

852
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
ואלה יהיו האדמות האסטרטגיות של ג'אאלי

853
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
חלק מסוואראג'יה.

854
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
התעלמתי מההתערבות הגוברת שלו.

855
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
אבל נראה שצ'נדרה ראו...
במצב של אשליה מוחלטת.

856
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
לְהִתְנַשֵׁם!

857
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
שלח הודעה לצ'נדרה ראו,
בקשו ממנו לצאת מהאשליה שלו.

858
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
כל אהדה שהוא מגלה היא כלפיו בלבד
בגלל ההבטחה של אאוהב.

859
01:42:38,708 --> 01:42:42,041
לא צריך להתפאר ביתרונות
והנדיבות שהפגינו לכל אחד,

860
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
במקום זאת, עלינו לגרום לו להבין
תודה למי שעולה לכס המלכות הזה!

861
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
אף אחד לא יכול להכריז על עצמו כמלך
ברגע שאתה אוסף חבורה.

862
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
ג'אאלי היא אדמות אבותי.

863
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
סרי מהבלשוואר נתן לי
ברכת "ג'וואלי".

864
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
יש לי את תמיכת הקיסר.

865
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
הפרעות לא רצויות
זה לא יישאר ללא מענה.

866
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
הוכח את האומץ שלך היום.

867
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
למה לחכות למחר?
בוא היום.

868
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
נשק ותחמושת מוכנים לירי.

869
01:43:25,916 --> 01:43:27,083
אז שיהיה!

870
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
<i>תהילה לשיבריי!</i>

871
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
<i>תהילה לשיבריי!</i>

872
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
<i>צ'נדרה ראו...</i>

873
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
<i>שמעתי את זה Shivaji</i>
<i>זוחל לקראתנו!</i>

874
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
הוא בא.

875
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
אל תדאג.

876
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
למה לפחד כשאני כאן?

877
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
צ'נדרה ראו, מקלט בג'אאלי.
הוא הסיבה היחידה שאני חי.

878
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
אחרת, האיברים שלי ייכרתו!

879
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
אבל נניח שהוא באמת מגיע לכאן...

880
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
-מה הלאה?
-מה הלאה?

881
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
אם הוא יבוא לכאן...

882
01:44:13,958 --> 01:44:17,458
שמך ייחרט בהיסטוריה.

883
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
השם שלי? איך כך?

884
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
תן לי להסביר לך.

885
01:44:21,333 --> 01:44:25,416
"רנגו טרמל," הוא התחייב
Shivaji לבוא לג'אאלי,

886
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
צ'נדרה ראו הרגה אותו.

887
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
אתה מתכוון שהוא לא יעז
בכניסה ל"ג'וואלי".

888
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
ראג'י, שיבאג'י כבש את ג'אווי
עם האנשים שלו!

889
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
אין צורך לדאוג.

890
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
האם כיבוש ג'אאלי הוא עוגה?

891
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
תן לו לבוא.

892
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
זה יהיה הישג עבורו
רק להגיע לעמק Jambhole.

893
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
ראג'י, הם חצו את עמק ג'מבהול.
הם מסתערים על מעבר סבלה.

894
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
<i>תהילה לשיבריי!</i>

895
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
אני מקווה!

896
01:45:14,500 --> 01:45:17,833
הידיעה אושרה. "Shivaji Raji" נראה
ב"דבלהילטק"!

897
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
<i>תהילה לשיבריי!</i>

898
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
אין צורך לדאוג.

899
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
זה ייקח לו לפחות שש שעות
להגיע מ"דבהילטוק".

900
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
אני מקווה...

901
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
אין סימן לשיבאג'י בשום מקום.

902
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
אין דיווחים נוספים על ראייתו.

903
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
לא אמרתי לך?

904
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
הוא בטח נכנס לפאניקה.

905
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
-אין צורך לדאוג--
- סתום את הפה שלך, פראטאפ!

906
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
הוא לא יחזור בחיים היום!

907
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
הורה! קח את עמדותיך!

908
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
רנגו טרימל!

909
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
הגיע הזמן להתעמק
השם שלך בהיסטוריה!

910
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
<i>אני מקווה...</i>

911
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
פראטאפ!

912
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
<i>שלום למהדווה!</i>

913
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
<i>שלום למהדווה!</i>

914
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
עכשיו!

915
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
זז מהר! הם תקפו אותו!

916
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
<i>אני מקווה...</i>

917
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
<i>אני מקווה...</i>

918
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
<i>אני מקווה...</i>

919
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
ההזמנה החביבה שלך הכריחה אותי
אני אבוא בעצמי היום.

920
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
רחמים, אדוני המלך!

921
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
אנא סלח לי!

922
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
אני מבקש ממך רחמים.

923
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
אני מבקש ממך רחמים.

924
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
כדאי לחשוב על האימפריה של אדיל שאה
לפני שתפגע בי.

925
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
שיבאג'י לא נולד
לחשוב על האימפריה של עדיל שאה.

926
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
אבל האימפריה של עדיל שאה לעולם לא תישכח
איך סולחים על חטאיך?

927
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
צ'נדרה ראו...

928
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
ירשת מורשת
"צ'נדרה ראו מור."

929
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
עם זאת, הוא מתגאה במגבלות
פולשים כקישוטים?

930
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
תחת שלטונם של ניזאם שאה ואדיל שאה,
והמונגולים,

931
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
כניעה לפולשים
הארץ הזאת נחנקה!

932
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
לרסק את הפולשים,
אני שואף לסוואראג'יה הודית.

933
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
מה ביקשת בתמורה?

934
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
ציפיתי לקשר שלך עם Swarajya.

935
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
אתה מתעב את השעבוד שלך על ידי הכובשים.

936
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
מה רע בזה שאני מסרב לשעבד אותך?

937
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
Swarajya דורש נאמנות,
לא עבדות, צ'נדרה ראו!

938
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
Swarajya פירושו...

939
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
האדמה שלנו, המשאבים שלנו, העבודה הקשה שלנו,
ושגשוג לכל האנשים.

940
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
"Swarajya" פירושו המאמצים שלנו,
הרצון שלנו, השאיפות שלנו,

941
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
והצלחה קולקטיבית.

942
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"Swarajya" פירושו המולדת שלנו,
התרבות שלנו, האמונה שלנו,

943
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
והכבוד העצמי של האנשים.

944
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
ציפיתי שתתמוך, אבל אתה...
הפך ליריב, צ'נדרה ראו.

945
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
<i>שלום למהדווה!</i>

946
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
<i>שלום למהדווה!</i>

947
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
זהו שחר הצדק האמיתי
ב'Javali' תחת 'Swarajya'.

948
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
אתה תהיה "Javali" מעתה ואילך
חלק מסוואראג'יה, צ'נדרה ראו.

949
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
<i>שלום למהדווה!</i>

950
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
הוד מלכותך!

951
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
מושל ג'אווי צ'אנדרה ראו,
קרישנאג'י באג'י כבר לא קיים.

952
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
אתה תשתלט בתור צ'נדרה ראו החדשה.

953
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
הוד מלכותך, זה לא אפשרי.

954
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
מַדוּעַ?

955
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
שיבאג'י תקף את גבאלי.
צ'נדרה ראו נהרג.

956
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
ועכשיו תכריז
מלך חדש לג'אאלי.

957
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
הוא "Shivaji Raje Bhosle" בעצמו.

958
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
איך אנחנו קוראים לנסיך שלנו?

959
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
סמבאג'י.

960
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
סמבאג'י!

961
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
השמפו שלי!

962
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
איחולים לרגל יום השנה שלך
אריחי ביז'פור.

963
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
הנצחה של "Javali".

964
01:57:35,083 --> 01:57:39,375
לסיוה יש שליטה מלאה על...
כל העניינים והמסחר של "ג'וואלי"

965
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
תוך שלוש שנים.

966
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
כל אזור קונקאן,
אפילו כל פינה הייתה נגועה בזעפרן.

967
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
מה ההישגים?
הישנים שנוכחים כאן?

968
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
שום דבר מלבד חברות
קורטיזנות בביג'פור.

969
01:58:00,500 --> 01:58:05,166
מוחמד עדיל שאה ז"ל
He made a mistake when he thought that Sifa was naive.

970
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
לא אחזור על הטעות הזו.

971
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
אם פרקי הידיים לא רצו
לשלוף את החרב...

972
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
היא חייבת להיות מעוטרת בצמידים.

973
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
קל להיות נועז
בחצר המלוכה, הו הכי טוב.

974
01:59:03,500 --> 01:59:06,125
אפילו סלעי הסאהידריס
המכה מוחזרת.

975
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
הוד מלכותך המלכה, אנא תהיו בטוחים.

976
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
מוס חאן הלך עם אותם אינסטינקטים.

977
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
מעולם לא חזר,
אבל החדשות על גורלו חזרו.

978
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
איזה סוף נורא אתה רוצה לסיוה?
תלוי רק בהזמנה שלך.

979
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
האם צריך למשוך אותו עם שרשראות?
כמו אביו,

980
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
או שצריך לשלוח?

981
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
לאלוהים כמו אחיו?

982
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
אדוני, אפזל נחוש להרוג אותך.

983
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
אתה משיק קמפיין חדש, אפזל?

984
02:00:03,625 --> 02:00:05,875
הפעם, אני בקמפיין
לשנות את גורלי, אבא.

985
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
הגורל הוא רצון ה', אפזל.

986
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
תיפטר מהיהירות.

987
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
יהירות לעיתים רחוקות חשובה
לוחמים גדולים, אבא.

988
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
אני כאן כדי לבקש את ברכתך,

989
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
לא העצה שלך.

990
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
הדרך שבחרת
זה דורש עצה, לא ברכה.

991
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
היהירות שלך היא שתכריע, הכי טוב.

992
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
בין אם תעשה היסטוריה,

993
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
בעזרת השם,

994
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
או שתהפוך לחלק מההיסטוריה.

995
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
האם אצא מנצח, אבא?

996
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
<i>אלוהים הוא גדול.</i>

997
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
<i>אלוהים הוא גדול...</i>

998
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
האם אצא מנצח, אבא?

999
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
מַזָל רַע!

1000
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
מַזָל רַע!

1001
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- סימן רע!
- סימן רע!

1002
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- סימן רע!
- סימן רע!

1003
02:01:52,791 --> 02:01:54,458
- סימן רע!
- סימן רע!

1004
02:01:54,541 --> 02:01:56,500
- סימן רע!
- סימן רע!

1005
02:01:56,708 --> 02:01:58,833
- סימן רע!
- סימן רע!

1006
02:01:58,916 --> 02:02:01,083
- סימן רע!
- סימן רע!

1007
02:02:01,166 --> 02:02:02,875
- סימן רע!
- סימן רע!

1008
02:02:02,958 --> 02:02:04,791
<i>- סימן רע!</i>
<i>- סימן רע!</i>

1009
02:02:04,875 --> 02:02:06,666
<i>- סימן רע!</i>
<i>- סימן רע!</i>

1010
02:02:06,750 --> 02:02:08,666
<i>- סימן רע!</i>
<i>- סימן רע!</i>

1011
02:02:08,750 --> 02:02:10,666
<i>- סימן רע!</i>
<i>- סימן רע!</i>

1012
02:02:10,750 --> 02:02:12,583
<i>- סימן רע!</i>
<i>- סימן רע!</i>

1013
02:02:12,666 --> 02:02:14,500
<i>- סימן רע!</i>
<i>- סימן רע!</i>

1014
02:02:14,583 --> 02:02:16,833
<i>- סימן רע!</i>
<i>- סימן רע!</i>

1015
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
בהיעדר כל פסטיבל או חגיגה היום,

1016
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
מה הביא את כל ההרמון לכאן?

1017
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
-אתה הולך לקמפיין--
- אני ותיק של קמפיינים רבים...

1018
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
אבל אף פעם לא התייחסו אליי ככה
בכזה פאר לפני כן.

1019
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
רק רצינו להיפרד.

1020
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
הפרידה הזו מדיפה פחד.

1021
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
אפשר לדעת את הסיבה?

1022
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
הוד מעלתה אמרה...

1023
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
מה היא אמרה?

1024
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
פיר באבא לא ענה ברור.

1025
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
אני אתן לך תשובה ברורה.

1026
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
אתה חשאי איתי, סאי.

1027
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
אני מודאג לגבי הבריאות שלך.

1028
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
דיברתי עם רופא המלך.

1029
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
הוא אמר את הבריאות שלך
מתדרדר מיום ליום.

1030
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
אני דואג לך, ​​סאי.

1031
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
גם אני דואג לך, ​​ראג'י.

1032
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
אבל אני לא צריך רופא מלכותי
לדעת את מצבך.

1033
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
עברתי סופות ענק.

1034
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
מה מדאיג אותך עכשיו?

1035
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
סאי...

1036
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
מה שמגיע הוא לא רק סערה.

1037
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
זה הרס מוחלט.

1038
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
הרס עצום, אכזרי ובלתי צפוי.

1039
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
הוד מעלתך!

1040
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
הוא העביר את האליל מחוץ לבית המקדש!

1041
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
חשבתי שאפגוש אותך
עם האליל שלך "ויטל" לפני "סיווה".

1042
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
איפה האליל שלך ויטל?

1043
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
זה אתה!

1044
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
ויטל מעניק את החזון האלוהי שלו
ברצונו בלבד!

1045
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
שלח את עצמך בהשתטחות,

1046
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
אתה תיהנה מהחזון האלוהי
עבור Vital וגם עבור המלך שלנו Shivaji!

1047
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
מלך שלי, חאן שחרר טרור
בבנדרפור.

1048
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
הוא הורס את כל המקדשים
בדרכו...

1049
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
הוא מחלל את האלוהויות.

1050
02:07:27,875 --> 02:07:30,250
כמה מבצרים ובתי עולי רגל יש
בדרכו?

1051
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
חָמֵשׁ.

1052
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}ראג'י, צווי הפחדה נשלחים
לכל בעלי הקרקע במבל.

1053
02:07:39,666 --> 02:07:43,625
{\an8}<i>אני, אפזאל חאן מוחמד שאהי,</i>
<i>המנהיג החדש של Y</i>

1054
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
<i>אני רוצה להזהיר את אנשי Mavale</i>

1055
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
<i>סיווה קראה תיגר על האימפריה של אדיל שאה</i>
<i>על ידי תפיסה בלתי חוקית של מבצרי האימפריה.</i>

1056
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
<i>אלה שתומכים בהתקוממות</i>

1057
02:07:56,125 --> 02:07:59,458
<i>הם יחרימו את אדמותיהם</i>
<i>והם ייענשו במוות.</i>

1058
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
<i>Keep in mind...</i>

1059
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
<i>לא תראה רחמים כלפי אלה</i>
<i>אלה שתומכים במרד</i>

1060
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- Kanhoji...
- כן?

1061
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
מהרו לבוני בהקדם האפשרי.

1062
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
שיבבה זקוקה לתמיכתך.

1063
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
תהיה בן לוויה מהימן שלו.

1064
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}Definitely.

1065
02:08:18,458 --> 02:08:19,416
{\an8}Your Highness!

1066
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}אנחנו, מנהיגי Maval, יחד עם
הצבאות שלנו, לשירותכם.

1067
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
כל מי שביקשנו עזרה
הם נפלו לרגלי אפצל חאן.

1068
02:08:34,000 --> 02:08:35,666
Mambaji Bhosle גם הלך בעקבות חאן.

1069
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
גם פנדארי הצטרף לשורותיו של חאן.

1070
02:08:37,791 --> 02:08:38,833
חרטי סירב להשיב.

1071
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
Kalyanrao Jadhav לא הגיב עדיין.

1072
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
אפילו כל נשותיי לא הביאו אותי
כמה שמחה שהבאת.

1073
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
אני מבקש מאלוהים שיעניק להם
המיקום הגבוה ביותר בגן עדן.

1074
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
אותם אנשים שהעצמנו

1075
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
כעת הם איחדו כוחות עם אפצל.

1076
02:09:00,041 --> 02:09:02,791
מגיע להם להיענש, אדוני.

1077
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
האינטרס העצמי אכל אותם.

1078
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
"Swarajya" הוא השאיפה שלי.

1079
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
זה מרגיש כמו קרב בודד.

1080
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
יש מקום בשבילי?
בשאיפה הגדולה שלך, שיבבה?

1081
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
שלום רב, אדוני המלך!

1082
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
דוד קנהוג'י, איבדת את הדרך?

1083
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
בטח קיבלת גם את ההזמנה של חאן.

1084
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
שבעה...

1085
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
אני כאן בהבטחה שהבטחתי לשהאג'י ראג'י.

1086
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
זה עשוי להיות נכון.

1087
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
היום, אולי הצטרפת אלי
לתמוך בי...

1088
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
אבל ברגע שחאן מגיע לאדמותיך...

1089
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
אתה תיסוג.

1090
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
אתה תיסוג
ברגע שזה מגיע לנכס שלך.

1091
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
אדוני המלך...

1092
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
לכן, עדיף לסגת
עכשיו, דוד קנהוג'י.

1093
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
אני לא אקח את זה אישית.

1094
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
אדוני המלך?

1095
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
גזע הג'דיי אינו גזע
בגידה, אבל זה זן שמכבד נאמנות.

1096
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
למי אכפת מחאן?

1097
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
הוא עשוי להציע לנו אדמה, כסף, עושר,

1098
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
אבל אני מתעב עושר שנבנה עליו
כותשים את התרבות שלי.

1099
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
שבעה...

1100
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
אלפי כוכבים מעוררי השראה
עלול לדעוך לתוך החושך,

1101
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
אבל שמש שאפתנית כמוך

1102
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
אתה חייב לקום כדי לבשר על שחר של עידן חדש.

1103
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
ו...

1104
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
שבעה, מעכשיו...

1105
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
אני מוותר על כל אדמותיי, העושר שלי,
והרכוש שלי, וחמשת הבנים האלה שלי...

1106
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
למען Swarajya.

1107
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
דוד קנהוג'י...

1108
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
סמכתי על רבים,

1109
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
אבל אתה היחיד שהגיע.

1110
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
אולי אני היחיד עכשיו,

1111
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
אבל מאות אלפים ילכו אחריך בקרוב.

1112
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
אני מקווה שהם יעמדו באתגר.

1113
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
הם מתקרבים
לקראת רג'גד, אדוני המלך.

1114
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
כוחותיו של חאן מתחזקים
עם עוד מנהיגים שהצטרפו אליו.

1115
02:12:15,541 --> 02:12:16,833
- "בהירג'י"!
כֵּן?

1116
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
תתכוננו לעזוב את ראג'גד.

1117
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
סלח לי, אדוני המלך,
אבל זה מהלך שגוי.

1118
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
אם אעזוב ואפזל יגיע לכאן,

1119
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
בירתנו תהיה בסכנה.

1120
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
טנאג'י, יש להימנע מריבות
קרוב למולדת.

1121
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
עדיף לשמור אותם על הגבול.

1122
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
אם הוא מצור על הבירה בכוח גס,

1123
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
זה יהיה איום על Swarajya.

1124
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
אל תבין לא נכון...

1125
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
התביעה של אפזל מופנית נגדי,
לא נגד סוואראג'יה.

1126
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
אפשר לשאול אותך משהו?

1127
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
יש משהו שמכביד עליך?

1128
02:13:26,458 --> 02:13:28,083
אתה חייב לבטא את מה שיש בתוכך.

1129
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
סערה פנימית מעצבנת
יותר מסופות בחוץ.

1130
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
תשכח מזה.

1131
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
תן לי להביע לך את רגשותיי.

1132
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
יש לך הרבה מה להשיג בעתיד.
יכול להיות שאני מכשול במאמצים שלך.

1133
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
למרות שהייתי רוצה, אני...
לא מסוגל לעמוד בקצב השאיפות שלך.

1134
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
תמשיך לרדוף אחרי השאיפות שלך.

1135
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
בסופו של דבר...

1136
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
צללים של אלה שרצים לעבר השמש
לעתים קרובות נשאר מאחור.

1137
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
אני מרוצה להישאר מאחוריך.

1138
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
אני דואג לך, ​​סי.

1139
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
מהי חשיבות החוט?

1140
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
אם הוא ישרוף את עצמו
להדליק את הלהבה של Swarajya?

1141
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
למה אני לא מרוצה מהחיים האלה?

1142
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
בזמנים קשים,
עמדת לידי כמו האל ראמה.

1143
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
אתה מאיר את חיי בשמחה
בזמנים של עצב.

1144
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
רק תדמיין,
הגעתי לייעוד שלי בלי הרבה מאמץ.

1145
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
זה התענוג שלי
אתה בחיים שלי.

1146
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
אבל אני חייב להודות בצער.

1147
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
לא יכולתי לבלות את חיי איתך,

1148
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
זו משאלה שלא התגשמה.

1149
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
למה אתה מדבר כמונו?
אנחנו נפרדים לנצח, סי?

1150
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
תתעלם מדטרמיניזם
הוא לא ימנע מזה לקרות, ראג'י.

1151
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
אני אגיד לך על מה התפללתי?

1152
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
אסור לחשוף את זה.

1153
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
אם כן...

1154
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
לעולם לא אוכל לבטא את עצמי.

1155
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
התפללתי ל...

1156
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
לברך את כדור הארץ הזה עם Swarajya.
על הידיים שלך.

1157
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
מי יתן וכל משאלותיך ושאיפותיך יתגשמו.

1158
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
אני מרוצה מהחיים האלה,
אני יודע שסוואראג'יה היא האהבה הראשונה שלך.

1159
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
אבל בחיים הבאים,

1160
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
אני לא אתן לאף אחד לקחת אותך ממני.

1161
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
ובחיים האלה...

1162
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
אני לא מוכן לקבל את זה להיות מישהו אחר
חלק מהחיים שלך.

1163
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
"סאי"...

1164
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
כל החיים האחרים שלי הם שלך.

1165
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
בשבילך לבד.

1166
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
<i>הו הפרח האהוב של פריג'אט</i>

1167
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
<i>הו הפרח האהוב של פריג'אט</i>

1168
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
<i>החיים שלי מועשרים בנוכחותך</i>

1169
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
<i>כמו כוכב שמימי</i>

1170
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
<i>כמו פנינה מהאוקיינוס</i>

1171
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
<i>הארת את ליבי</i>

1172
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
אבא... סיווה ברחה לג'אאלי.

1173
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
ג'אאלי הוא אזור עצום.

1174
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
איפה יכול להיות שסיווה מסתתרת?

1175
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
הוא בנה שם מבצר.

1176
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
"פראטפגאד."

1177
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
"פראטפגאד!"

1178
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
ההנחה שלך הייתה נכונה, ראג'י.

1179
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
חאן שינה מסלול.

1180
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
הוא בדרכו לג'אאלי דרך וואי.

1181
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
מה הצעד הבא שלך, ראג'י?

1182
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
אין לנו צבא חזק מספיק
להתעמת עם הכוח האכזרי של חאן,

1183
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
אין לנו זמן להכין אחד.

1184
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
גורלנו עומד לרשותכם,
הו אמא בהוואני!

1185
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
ג'גאדמבה!

1186
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
אבא, הגשם הבלתי פוסק הזה
לא יתנו לנו להתקדם.

1187
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
נחנה את הצבא כאן להיום?

1188
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
זה המבחן הקשה
לגשמי "סהיאדרי".

1189
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
לא תיסוג עוד שלושה חודשים.

1190
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
מחנה עם צבאות כאן בוויי!

1191
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
ראג'י, אמא האלה בירכה אותנו!

1192
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
הגשמים נענו לתפילותינו.

1193
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
חאן נאלץ למחנה בוואי.

1194
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
חאן נאלץ למחנה,

1195
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
אבל הוא לא ישאר רגוע.

1196
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
הם שחררו תופת משתוללת ברחבי הדקאן.

1197
02:19:55,791 --> 02:19:58,250
אפילו סאהידרי יורד גשם.
היא לא יכולה להניח את זה.

1198
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
פקודתך, הוד מעלתך.

1199
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
קרישנאג'י...

1200
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
סעו לפראטאפגד
ותעביר הודעה לסיוה.

1201
02:20:15,333 --> 02:20:17,458
יש להכריח את העכברוש לצאת.

1202
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
כן, הוד מעלתך.

1203
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
יש הודעה מאפצל?

1204
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
לא, הוד מלכותך המלכה.

1205
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
הוד מעלתך, סאפ נטוש.
המבצר פונה.

1206
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
אין זכר אפילו לחייל אחד.

1207
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
האם יש תגובה מסיוה?

1208
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
לא, הוד מעלתך.

1209
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
מפקד, תפסנו את שניהם
שני המבצרים הם שירוואל וסאסוואד.

1210
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
הם איבדו את העצבים
עוד לפני שהחיילים שלך מגיעים.

1211
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
האם יש תגובה מסיוה?

1212
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
לא, אבא.

1213
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
הוד מעלתך! מבצרי טלה
ו"קופל" ו"מאוול" נטושים.

1214
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
תפסנו את זה
בלי לירות אף ירייה.

1215
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
פאדל, יש תגובה מסיוה?

1216
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
יש לנו הודעה,
אבל זה מהמלכה.

1217
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
מכובד אפצל חאן!

1218
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
אני חושב שאתה חסר רחמים
בחיפוש שלך.

1219
02:21:34,125 --> 02:21:36,083
<i>ביג'אפור שופעת ציפיות</i>

1220
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
השווקים שופעים הימורים
על איך עצרת את סיוה.

1221
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
<i>כל פינה ופינה</i>
<i>מלא דיונים</i>

1222
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
בית המשפט משתוקק לפגוש אותך
ולשמוע סיפורים על האומץ שלך.

1223
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
אבל הגישה שלך ראויה לשבח.

1224
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
אין דיווחים, אין הודעות.

1225
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
נראה שתחזור
עם ניצחון גדול.

1226
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
אנחנו נותנים לך אספקה בפעם השלישית
לנוחיותך.

1227
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
אולי זה יעודד אותך
בשלבים הבאים.

1228
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
הסתרת רעל בדבש היא אומנות

1229
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
עדיף ללמוד את זה מאישה.

1230
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
הוד מעלתך!

1231
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
אני אסיר תודה על הגעתך
לפני שהמלכה תוכל ללעוג לי שוב.

1232
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
קרישנג'י, הסבר את כל הפרטים בקפידה.
אני רוצה לדעת הכל.

1233
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
<i>Pantaji Gopinath היה מוכן</i>
<i>כדי לקבל אותי בפראטאפגד</i>

1234
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
ברוך הבא.

1235
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
גשם חזק הוא תכונה
ייחודי לאזור שלנו.

1236
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
מתי אוכל לצפות לפגוש את שיבאג'י ראג'י?

1237
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
כִּמעַט.

1238
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
אתה תפגוש אותו בקרוב מאוד.

1239
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
קח הפסקה לזמן מה.

1240
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
<i>זה היה יוצא דופן.</i>

1241
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
<i>כולם נראו עסוקים</i>
<i>החלבון שלהם</i>

1242
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
<i>אבל, הוד מעלתך,</i>
<i>יש לי עין חדה ליוצא דופן.</i>

1243
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
<i>מים חמים הוכנסו לעתים קרובות</i>
<i>מאחורי דלתות סגורות.</i>

1244
02:23:42,583 --> 02:23:46,166
<i>האוויר היה ריחני</i>
<i>עם ריח של מגוון עשבי תיבול.</i>

1245
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
קרישנאג'י, תנוח.

1246
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- נא לנוח.
- בטח, אבל...

1247
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
שלחתי מספר בקשות
לפגוש את "שיוואג'י ראג'י".

1248
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
<i>שמתי עין על כל פרט.</i>

1249
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
<i>סופקו מים חמים</i>
<i>במרווחים קבועים</i>

1250
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
<i>ניתן לשמוע קולות</i>
<i>טחינה וריסוק</i>

1251
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
פגשת את "סיווה" או לא?

1252
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
כן, הוד מעלתך,

1253
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
אבל אחרי שלושה ימים של המתנה.

1254
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
אדוני המלך.

1255
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
<i>הוא הסתיר את ידיו הרועדות</i>
<i>מתחת לשמיכה</i>

1256
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
<i>אבל המבט החד שלי לא החמיץ דבר.</i>

1257
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
<i>התשישות בעיניו נראתה בבירור</i>
<i>הוד מעלתך.</i>

1258
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
אפזאל חאן מוחמד שאהי,
המפקד הנערץ ביותר של עדיל שאה.

1259
02:25:12,208 --> 02:25:14,375
הוא הקים מחנה לפגוש אותך.

1260
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
שלחתי לך את ההודעה הזו.

1261
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
סיוה, אני מחשיב את אביך,
שהאג'י ראג'י הוא כמו אח.

1262
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
יש לי כבוד עצום אליו.

1263
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
אתה כמו האחיין שלי.

1264
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
<i>לא אקח בחזרה את המבצרים</i>
<i>זה נתפס מהסולטנאט של ביג'פור</i>

1265
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
אני אדם רחב אופקים.

1266
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
כל מעשי אי ציות יתקבלו בסובלנות
מה שגם אני עשיתי.

1267
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
<i>בואי לפגוש אותי, סיוה.</i>

1268
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
אני מת לפגוש אותך
ותחזיק אותך בזרועותיי.

1269
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
<i>מה הייתה תגובתו?</i>

1270
02:26:07,375 --> 02:26:08,416
שקט מוחלט.

1271
02:26:08,500 --> 02:26:10,875
איזו חוצפה!
להעז להתעלם מהיוזמה שלי?

1272
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
הוא שלח שליח, הוד מעלתך.

1273
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
הוד מעלתך.

1274
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
אני פנטג'י גופינת בוכל.

1275
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
באתי עם תשובה
מתוך "Shivaji Raji".

1276
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
הוד מעלתך, שיבאג'י ראג'ה בר מזל
כי אתה מחשיב אותו כאחד מילדייך.

1277
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
אדוני המלך...

1278
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
אני לא אוכל להגיד את זה.

1279
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
אתה תצטרך.

1280
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
אמור את המילים שאני מבקש ממך.

1281
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
הוד מעלתך, סיפורי כוחך...

1282
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
כל מה ששמענו נכון לחלוטין.

1283
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
שיבאג'י ראג'ה לא השתחווה בפני הכוחות המוגוליים
וגם לא צבאות עדיל שאה.

1284
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
הוא מאמין שיש רק גיבור אחד
ולבד בביג'פור.

1285
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
מפקד אפצל חאן!

1286
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
אנא בוא לג'אולי.

1287
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
שיבאג'י ראג'י מבקש בקשה כנה.

1288
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
"באנט!"

1289
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
לעולם לא אלך לג'אאלי.

1290
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
הוד מלכותך, אתה עושה טעות חמורה.

1291
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
אתה צריך לחפש פגישה
כמה שיותר מהר עם המפקד חאן.

1292
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
הרצון שלו הוא לבטל את העוול
זה קרה למשפחה שלך.

1293
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
למעשה, הוא מתכנן קבלת פנים גדולה
שלכם בבית המשפט של ביג'פור.

1294
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
מה הוא אמר?

1295
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
הוד מעלתך,
חבל להגיד...

1296
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
אבל המלך שלנו...

1297
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
המלך שלנו מפחד ממך.

1298
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
הוא למעשה פגע בך ללא סיבה.

1299
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
ועכשיו, מחשש לביקורך,
הוא מבלה לילות ללא שינה.

1300
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
רשום גם את זה.

1301
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
"באנט!"

1302
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
תביא את סיוה לכאן!

1303
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
אני לא טיפש לדרוך ב-Javali.

1304
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
האם אפזל הפך את סהיאדרי לביתו?

1305
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
בקשתו של המפקד חאן
עוד אספקה.

1306
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
אדוני המלך.

1307
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
עבר יותר מחודש.
נצטרך להגיב.

1308
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
האם יש תגובה מסיוה?

1309
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
"קפג'י", קיבלנו אותו?
הודעה כלשהי מדוד קאנהוג'י?

1310
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
לא, אבא.

1311
02:28:51,291 --> 02:28:52,250
לא, אדוני המלך.

1312
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
"באנט!"

1313
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
יש לכלול "הטוב ביותר".
למעמקי ג'אאלי.

1314
02:28:58,541 --> 02:28:59,625
<i>בלתי אפשרי לחלוטין.</i>

1315
02:28:59,708 --> 02:29:02,208
המפקד חאן חייב לבוא לג'אאלי.
כדי לפתור את המבוי הסתום הזה, קרישנאג'י.

1316
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
תקשיב, באנט...

1317
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
המפקד חאן חנה כאן
עם נשקים ענקיים.

1318
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
איך אנחנו יכולים לצפות שהוא יעזוב
הכל מאחוריו ולבוא לבד?

1319
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
המפקד חאן יכול לבוא
הוא מעוטר בנשקיו כיאה לו.

1320
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
ראג'י מאוד מעוניין להיפגש.

1321
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
אבל אתה חייב לבוא לג'אאלי.

1322
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
מי זה?

1323
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
"באדה אדוני."

1324
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
האם שבעה הגיב?

1325
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
לא, ראג'י.

1326
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
שיבאג'י ראג'ה סירב להיפגש.

1327
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
הוד מעלתך.
המלכה שלחה הודעה.

1328
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
<i>אם פרקי הידיים אינם מעוניינים</i>
<i>לשלוף את החרב...</i>

1329
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
<i>עליך לקשט את עצמך בצמידים.</i>

1330
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
"באנט!"

1331
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
אני אבוא לג'אאלי!

1332
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
הם הקלו על הגישה שלו ל-Javali.

1333
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
"ראג'י," הסכים חאן.
על המפגש עם Shivaji Raje.

1334
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
"הכי טוב" הוא רמאי דוקר גב.

1335
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
הכינו את הצבאות שלכם.

1336
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
אדוני המלך!

1337
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
קיבלנו
חדשות מזעזעות מראג'גד.

1338
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
<i>מזל רב</i>

1339
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
<i>בגלל שהתחתנתי עם Shivaji</i>

1340
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
<i>אני מרוצה מהחיים האלה</i>
<i>אני יודע שסוואראג'יה היא האהבה הראשונה שלך.</i>

1341
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
<i>אבל בחיים הבאים,</i>

1342
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
אני לא אתן לאף אחד
קח אותך ממני.

1343
02:33:59,625 --> 02:34:03,041
<i>הו הפרח האהוב של פריג'אט</i>

1344
02:34:03,125 --> 02:34:06,541
<i>הו הפרח האהוב של פריג'אט</i>

1345
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
<i>החיים שלי מועשרים בנוכחותך</i>

1346
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
<i>כמו כוכב שמימי</i>

1347
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
<i>כמו פנינה מהאוקיינוס</i>

1348
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
<i>הארת את ליבי</i>

1349
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
הוצבו מחסומים ושומרים.

1350
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
אבל, אדוני, בהשוואה,
אנחנו סובלים מחוסר כוח צבאי.

1351
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
אדוני, הג'דיי כאן.

1352
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
שלום רב, אדוני המלך!

1353
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
באת לבד,

1354
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
אבל אני שמח שבאת.

1355
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
לא באתי לבד, אדוני.

1356
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
אדוני המלך.

1357
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
הם עזבו את בתיהם
לאמץ את מות הקדושים.

1358
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
אם שואלים איך נראה לוחם
מי שלא מפחד מהמוות,

1359
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
תן להם לדעת שהם כן
הפרצופים האמיצים האלה התאספו כאן.

1360
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
על מי אנחנו נלחמים?

1361
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
בשביל מי כולכם התכנסתם כאן?

1362
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
לעצמכם?

1363
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
לדוד קנהוג'י?

1364
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
או בשבילי?

1365
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
תן לי לספר לך.

1366
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
לפרצופים המחייכים האלה
אלה שאתה משאיר מאחור כל בוקר,

1367
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
המאבק הזה הוא בשבילם.

1368
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
נצטרך לרכוב על הרוח
ולהקריב את חיינו,

1369
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
אבל המאבק הזה הוא למען פשוטי העם
מי בזכות כוחם

1370
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
דגל הזעפרן עומד בגאווה.

1371
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
המאבק הזה הוא לחלשים
מי ששואף להילחם אבל לא יכול.

1372
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
הארץ הקדושה המברכת את יבולינו.

1373
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
ארץ קודש זה
תשמרו על הילדים שלנו.

1374
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
מפקד עדיל שאה, אפצל חאן,

1375
02:37:41,541 --> 02:37:45,625
עם הפילים האדירים שלו והאבירים שלו,
והצבא העצום שלו, והתותחים הכבדים שלו,

1376
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
הוא שם את רגלו הטמאה על הארץ הזאת
לרסק ולהשפיל את גאווה מרתה!

1377
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
אבל אנחנו ניראה לעדיל שאה.

1378
02:37:52,791 --> 02:37:55,166
המראתה הזאת
אי אפשר לצמצם אותם לאפר!

1379
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
המרתות נוסקות כמו עוף החול
מהאפר!

1380
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
הדם שלנו רותח לרגע הזה,
היום הגיע הרגע הזה.

1381
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
לעולם אל תשכח!

1382
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
לא משנה כמה חזק האויב,

1383
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
אפשר להביס אותו
במכה אחת נחרצת!

1384
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
חזרתי לארץ הולדתי
מחזיק את האצבע של אאוהב.

1385
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
חורבות פונה מאותה תקופה
זה עדיין רודף אותי.

1386
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
מעבר לזה, מה שהכי רודף אותי

1387
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
אלו עיניה הבוכה של אישה זקנה
פגשתי אותה פעם.

1388
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
לא רק ראיתי את בוני בעיניים האלה.

1389
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
ראיתי את כל המולדת של מרתה!

1390
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
העיניים האלה צרחו
עם הכאב של בתים שנהרסו,

1391
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
ומקדשים הרוסים,

1392
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
ונשמות שבורות,

1393
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
וגאווה שבורה.

1394
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
העיניים האלה של הזקנה
הן העיניים של אמי, אוסהאב.

1395
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
אלו העיניים של האמהות האוהבות שלך.

1396
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
העיניים האלה הן עיניים
האלה בהוואני!

1397
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
העיניים האלה מצווה עלי לעמוד בגאווה,

1398
02:39:00,333 --> 02:39:04,625
וזה מצווה אותך, וזה מצווה על כולנו,
ופקד על כל מרתה!

1399
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
האלה בהוואני בירכה את החרב הזו שלי!

1400
02:39:10,000 --> 02:39:13,083
ההחלטה הזו לא להיום,
אבל למחר טוב יותר!

1401
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
הבה נתחייב לפני להבת הלפיד הזה,

1402
02:39:15,125 --> 02:39:20,333
על ידי מחיקת החושך של הדורות הבאים שלנו,
והחמולות העתידיות שלנו,

1403
02:39:20,416 --> 02:39:22,125
והעידן הבא שלנו!

1404
02:39:22,208 --> 02:39:24,458
תהילה לאלה בהוואני!

1405
02:39:24,541 --> 02:39:26,458
הניצחון שייך לאלת האם!

1406
02:39:26,541 --> 02:39:29,708
- תהילה ל...
-לורד מהדבה!

1407
02:39:29,791 --> 02:39:32,958
- תהילה ל...
-לורד מהדבה!

1408
02:39:33,041 --> 02:39:36,250
- תהילה ל...
-לורד מהדבה!

1409
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
יש לקיים את הפגישה בסודיות.

1410
02:39:44,375 --> 02:39:45,250
מוּסכָּם.

1411
02:39:45,333 --> 02:39:46,458
מותר להשתמש בנשק בפגישה.

1412
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
מסכים, אבל לא צריך להיות יותר
שני שומרים בתוך האוהל המלכותי.

1413
02:39:51,166 --> 02:39:52,041
מוּסכָּם.

1414
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
מותר לפחות עשרה חיילים
על מנת להגן עליהם.

1415
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
מסכים, אבל חייב
הימנע מלהתקרב אליהם.

1416
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
ניתן למקם אותם בטווח זריקת חצים
משני הצדדים.

1417
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
מוּסכָּם.

1418
02:40:04,375 --> 02:40:06,583
המפקד חאן מגיע ראשון
אל האוהל המלכותי.

1419
02:40:06,666 --> 02:40:07,791
בלתי מקובל.

1420
02:40:07,875 --> 02:40:10,458
למה המנהיג צריך לבגוד
לחכות לשיוואג'י ראג'י?

1421
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
בואו נמנע הפעם מאי הבנה.

1422
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
המפקד חאן יכול לבדוק את האוהל המלכותי
אם הוא יגיע מוקדם.

1423
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
לפי המסורת,
התלמיד הולך בעקבות המורה שלו.

1424
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
מעולם לא שמעתי על מורה
הוא עוקב אחרי תלמידו.

1425
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
מוּסכָּם.

1426
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
ניטוג'י, תהיה מוכן עם האבירים שלך
במעבר אמבינאלה.

1427
02:40:35,791 --> 02:40:38,375
דוד קנוג'י, צפה במסדרון של פרגהט
בעזרת הדשמוחים.

1428
02:40:38,458 --> 02:40:39,333
בְּהֶחלֵט.

1429
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
טנג'י, אתה אחראי
על החלק הדרום מערבי של פראטאפגד.

1430
02:40:42,208 --> 02:40:44,000
בהרג'י, השתלט על מעברי ההרים.

1431
02:40:44,083 --> 02:40:45,083
פקודתך, אדוני.

1432
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
יסאג'י, קאוג'י, אתה תלווה אותי.

1433
02:40:48,166 --> 02:40:51,500
פאנט, באחריות להביא את אפזל
לאוהל מונח על כתפיך.

1434
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
Jeeva, בכל מקרה,
לעולם אל תאבדו את באדה סיד.

1435
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
מחר סיוה תעוכב
בכלא הזה.

1436
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
מת או חי!

1437
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
הוד מעלתך, סוף סוף,
הפיל החליט להיות מלך!

1438
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
לא משנה מה יקרה,
אף חרב לא חייבת לברוח בחיים.

1439
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
פקודתך, הוד מעלתך.

1440
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
<i>הגש את עצמך בהשתטחות</i>

1441
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
<i>ותהיה לך החזון האלוהי של Vital</i>
<i>וגם לשיוואג'י המלך שלנו!</i>

1442
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
<i>אני מקווה...</i>

1443
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
<i>אני מקווה...</i>

1444
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
בכל מקום נשמע הד של סיווה.

1445
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
האם זה מיועד?

1446
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
נתקלתי בהפניות לאפזל.

1447
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
האם זה מיועד?

1448
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
יש להעריך את האירוח שלך, סיוה.

1449
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
הפאר של האוהל המלכותי הזה

1450
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
עולה אפילו על אריחי הביג'פור.

1451
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
מפקד חאן, הוא ב...
אני לא כאן כדי לדבר איתך, פאנט!

1452
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
הייתה לי תמונה שלך בראש,

1453
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
אבל אתה יותר נמוך ממה שחשבתי.

1454
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
יותר מהסולטנאט של עדיל שאה,

1455
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
אתה חושב עלי?

1456
02:47:53,333 --> 02:47:54,916
זה נחמד לשמוע את זה.

1457
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
תהילה לאל!

1458
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
אולי אחשוב עליך יותר,

1459
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
אבל מה עובר לך בראש, סיוה?

1460
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
Swarajya.

1461
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
<i>תהילה לשיבריי!</i>

1462
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
Swarajya! Swarajya! Swarajya!

1463
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
לאורך כל המסע שלי,
שמעתי רק את זה!

1464
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
לעזאזל, איזה טרחה
קראו לסוואראג'יה?!

1465
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
היזהר בבחירת המילים שלך.

1466
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
אם אי פעם תבין
המהות האמיתית של Swarajya,

1467
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
אתה תעלה את הסטטוס שלך
באנר זעפרן!

1468
02:48:37,541 --> 02:48:38,708
<i>תהילה לשיבריי!</i>

1469
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
את כל כך עקשנית, סיוה!

1470
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
זו הייתה ההתעקשות שלך
זה מה שגרם לי לבוא לכאן.

1471
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
זו הייתה ההתעקשות שלי
זה לחבק אותך.

1472
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
אני מקבל את התעקשותך.

1473
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
עכשיו תורכם להחזיר טובה.

1474
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
בואי סיווה, תני לי לחבק אותך.

1475
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
זה האגרוף של אפזל.

1476
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
ככל שתתנגד יותר,
האחיזה רק התחזקה!

1477
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
זו עמדה בזוי
לך, הו מרתאס!

1478
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
זו תוצאה של שאפתנות
מעבר לגורל!

1479
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
מעתה ואילך, זו הסוואראג'יה שלך

1480
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
זה לא יהיה אלא מיתוס דקאני,

1481
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
שום קינה לא תעז
לחלום על זה שוב.

1482
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
זה הסוף שלך.

1483
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
ויחד איתך,
זה הסוף של Swarajya.

1484
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
<i>אוי אלוהים!</i>

1485
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
<i>מהאדווה!</i>

1486
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
תן לשאמבהו את ברכתי
איחולי הטובים ביותר.

1487
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
<i>קום והגן על מקום המגורים הפרטי שלך</i>

1488
02:52:13,791 --> 02:52:15,958
האופי הבוגדני של אנשים כמוך!

1489
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
<i>היום בו המאראטות מתעוררים לאמת זו</i>

1490
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
<i>זה יסמן את תחילת הסוף שלך!</i>

1491
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
<i>שחר האלגיות!</i>

1492
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
אפצל, זה הסטטוס האמיתי
עבור המרתים!

1493
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
המאראטות כבר לא היו סובלניים
עם הבוגדנים, הם דקרו אותי כדי להופיע!

1494
02:52:50,625 --> 02:52:54,875
<i>אני מקווה...</i>

1495
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
המורשת של שיבאג'י עשויה להסתיים,
אבל Swarajya הוא נצחי!

1496
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
<i>אני מקווה...</i>

1497
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
Hindavi Swarajya תוקם.

1498
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
זה רצון ה'!

1499
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
תהילה ל...

1500
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
מהאדבה!

1501
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
<i>אני מקווה...</i>

1502
02:55:20,083 --> 02:55:23,833
<i>האחד והיחיד, שיא החיל</i>
<i>O Chhatrapati</i>

1503
02:55:23,916 --> 02:55:27,666
<i>הו סמל סגולה של אומץ</i>
<i>מגן הדהרמה, הו צ'הטראפאטי</i>

1504
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
<i>הו גאוות האלגיים</i>

1505
02:55:31,541 --> 02:55:35,333
<i>הו הנמר של האלה האם בהוואני</i>

1506
02:55:35,416 --> 02:55:39,208
<i>הו אגדת האגדות, שומר טוב</i>
<i>עבור עקרונות, הו צ'הטראפטי</i>

1507
02:55:39,291 --> 02:55:43,083
<i>הו לוחם עז</i>
<i>היהלום שבכתר של הקשתריה, הו צ'הטראפאטי</i>

1508
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
<i>הו גאוות האלגיים</i>

1509
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
<i>הו הנמר של האלה האם בהוואני</i>

1510
02:56:12,666 --> 02:56:15,583
<i>- תהילה לבוואני!</i>
<i>- תהילה לבוואני!</i>

1511
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
<i>- תהילה לשיוואג'י!</i>
<i>- תהילה לשיוואג'י!</i>

1512
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
שיבאג'י!

1513
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
<i>Jiva! Jeeva!</i>

1514
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
<i>Jiva! Jeeva!</i>

1515
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
<i>Jiva! Jeeva!</i>

1516
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
<i>Jiva! Jeeva!</i>

1517
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
שימו לב למילים שלכם.
הוא שיבאג'י ראג'י.

1518
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
<i>זהו צל הברזל של Shivaji!</i>
<i>זה ג'יווה!</i>

1519
02:57:07,750 --> 02:57:10,750
<i>רוצח האויב הגדול ביותר!</i>
<i>זה ג'יווה!</i>

1520
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
<i>זהו צל הברזל של Shivaji!</i>
<i>זה ג'יווה!</i>

1521
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
<i>רוצח האויב הגדול ביותר!</i>
<i>זה ג'יווה!</i>

1522
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
<i>- תהילה לבוואני!</i>
<i>- תהילה לבוואני!</i>

1523
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
<i>- תהילה לשיוואג'י!</i>
<i>- תהילה לשיוואג'י!</i>

1524
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
אדוני, בבקשה בוא קדימה.

1525
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
הפחתת את ראוואנה לאבק.

1526
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
אני אשרוף את לנקה.

1527
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
אדוני, אפזל נחוש להרוג אותך.

1528
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
להביס אויב אדיר,
החוכמה מנצחת את הכוח!

1529
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
<i>פעולות פסיכולוגיות הן כלי הנשק הראשונים</i>
<i>להכות את האויב.</i>

1530
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- סימן רע!
- סימן רע!

1531
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
<i>שני צעדים אחורה אל ההווה</i>
<i>הם מתכוונים לצעד קדימה בעתיד.</i>

1532
02:59:26,416 --> 02:59:28,625
כמה מבצרים ובתי עולי רגל יש
בדרכו?

1533
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
חָמֵשׁ.

1534
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
לוותר עליו במינימום התנגדות.

1535
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
המבצרים היו שוממים
לפני שנוכל להגיע לזה.

1536
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
האימה של אפזל מגיעה
לפני אפזל עצמו.

1537
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- תהילה ל...
-לורד מהדבה!

1538
02:59:47,708 --> 02:59:51,958
על האמון של אויביך
להתנשאות.

1539
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
ראג'י שמע את זה...
-יש לך כוח שאין שני לו.

1540
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
רק לחשוב עליך זה סיוט.

1541
02:59:58,666 --> 03:00:02,416
הוא מאמין שיש רק גיבור אחד
ורק בביג'פור.

1542
03:00:02,500 --> 03:00:04,291
מפקד אפצל חאן!

1543
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
כאשר מלחמה היא בלתי נמנעת, היא חייבת
אנחנו בוחרים את שדה הקרב לטובתנו.

1544
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
פאנט, תמציא תוכנית חכמה.

1545
03:00:11,500 --> 03:00:14,083
המפקד חאן חייב לבוא לג'וואלי
לשבור את המבוי הסתום הזה, קרישנאג'י.

1546
03:00:14,166 --> 03:00:16,375
אני אבוא לג'וואלי!

1547
03:00:16,458 --> 03:00:19,333
<i>- תהילה לבוואני!</i>
<i>- תהילה לבוואני!</i>

1548
03:00:19,416 --> 03:00:22,333
<i>- תהילה לשיוואג'י!</i>
<i>- תהילה לשיוואג'י!</i>

1549
03:00:22,416 --> 03:00:25,291
<i>- תהילה לבוואני!</i>
<i>- תהילה לבוואני!</i>

1550
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
<i>- תהילה לשיוואג'י!</i>
<i>- תהילה לשיוואג'י!</i>

1551
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- תהילה ל...
-לורד מהדבה!

1552
03:00:51,833 --> 03:00:55,166
- תהילה ל...
-לורד מהדבה!

1553
03:00:55,250 --> 03:00:58,791
- תהילה ל...
-לורד מהדבה!

1554
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
תבטיח לי שתביא לי את הראש של אפצל, שבעה.

1555
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
<i>אני מקווה...</i>

1556
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
ג'גאדמבה!

1557
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
<i>אני מקווה...</i>

1558
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
זו לא רק חותמת. אבל דרכו,
להעביר את החלום של Swarajya.

1559
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
<i>אני מרגיש...</i>

1560
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
שאני לא מספיק מבוגר
להגשים את החלום הגדול הזה.

1561
03:02:41,791 --> 03:02:44,666
<i>הגדול מכל הלוחמים!</i>

1562
03:02:44,750 --> 03:02:47,791
<i>היהלום שבכתר של שבט קשאטריה!</i>

1563
03:02:47,875 --> 03:02:50,666
<i>אדון הכס!</i>

1564
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
<i>מלך המלכים!</i>

1565
03:02:53,083 --> 03:02:56,541
<i>הניצחון שייך להוד מלכותו</i>
<i>על הוד מעלתו, על קדושתו</i>

1566
03:02:56,625 --> 03:03:00,875
<i>Chhatrapati Shivaji Maharaj!</i>

1567
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
<i>תהילה!</i>

1568
03:03:05,600 --> 03:03:10,289
תרגם: ראאד סייד 
טוויטר

