1 00:01:50,595 --> 00:01:52,429 Szia Bill. 2 00:01:52,431 --> 00:01:54,832 Azt hittem már elmentél. 3 00:01:54,835 --> 00:01:57,068 Hát a lányok elkéstek. 4 00:01:57,071 --> 00:01:59,054 Tudod milyenek a lányok. 5 00:01:59,057 --> 00:02:01,892 Ezt újraterveztem. Ugyanaz a régi probléma. 6 00:02:01,894 --> 00:02:04,528 Ez a vákuum. Szabadidődben nézd meg. 7 00:02:04,532 --> 00:02:06,999 - Nézd meg, mit tehetsz ellene. - Igen. 8 00:02:07,002 --> 00:02:09,403 Ez a te problémád. megyek nyaralni. 9 00:02:09,405 --> 00:02:11,204 Ne aggódj semmi miatt. 10 00:02:12,707 --> 00:02:14,641 Később találkozunk. 11 00:02:16,881 --> 00:02:20,184 L.Q., addigra Visszatérek, 12 00:02:20,185 --> 00:02:22,852 Nem akarom ezt megtalálni romokban heverő osztály. 13 00:02:22,855 --> 00:02:25,890 Jól érzi magát, Mr. Stewart, hallja? 14 00:02:28,396 --> 00:02:30,397 Rendben, napfény, hol van? 15 00:02:30,399 --> 00:02:32,666 - Még nincs bent, Mr. Stewart. - Hol van? 16 00:02:32,668 --> 00:02:34,601 - A pályán van. - A pályán. 17 00:02:42,014 --> 00:02:44,415 Rendben, Dave, töltsd fel őket. 18 00:03:55,411 --> 00:03:57,412 Hajrá! Gyerünk! 19 00:03:57,415 --> 00:03:59,415 Hajrá! Gyerünk! 20 00:03:59,417 --> 00:04:01,017 Gyerünk! tessék! 21 00:04:04,573 --> 00:04:07,741 - Mit csinál? - Hát, ez nem fog tetszeni neki. 22 00:04:21,645 --> 00:04:24,948 - Nos? - 17:02. 23 00:04:24,951 --> 00:04:26,951 Szar. 24 00:04:26,955 --> 00:04:30,890 Átkozott. Csak nem jön a kanyarokon. 25 00:04:30,891 --> 00:04:33,124 Hát ezt nézd meg. 26 00:04:33,128 --> 00:04:35,062 Rohadt dög. 27 00:04:36,833 --> 00:04:39,335 Remek, mi, medve testvér? 28 00:04:39,338 --> 00:04:42,172 Ezt nézd meg. Szia édesem. 29 00:04:42,174 --> 00:04:44,174 Kicsim, jól nézel ki. 30 00:04:44,177 --> 00:04:46,177 32 láb és csillogó. 31 00:04:46,180 --> 00:04:48,180 Hú! Króm kerekek. 32 00:04:48,182 --> 00:04:50,182 - Igen. - Persze, haver. 33 00:04:50,185 --> 00:04:53,953 - Rendben, gyapjas booger. - Oké, nyúl, vedd be. 34 00:04:53,955 --> 00:04:57,123 - Jó nyaralást. - Persze. Később találkozunk. 35 00:04:57,127 --> 00:05:00,495 - Mit csinál? - Jézusom, 17:02, őszinte. 36 00:05:00,498 --> 00:05:04,133 Csak a borotválkozás jut eszembe inkább a forgó elülső végénél. 37 00:05:04,136 --> 00:05:06,303 17:02. Hát... 38 00:05:06,306 --> 00:05:08,373 Újraterveztük a dolgot. 39 00:05:08,377 --> 00:05:10,710 Egész éjjel fent maradtam. Ezt nézd. 40 00:05:10,711 --> 00:05:14,013 - Billnél van a másolat. Dolgozik rajta. - Frank. 41 00:05:14,016 --> 00:05:16,799 Néhány óra sok forgalom az autópályán. 42 00:05:16,803 --> 00:05:18,336 Igazad van drágám. 43 00:05:18,338 --> 00:05:20,305 Menjünk. 44 00:05:22,709 --> 00:05:26,011 - Gyerünk. Menjünk. - Ez az! 45 00:05:26,015 --> 00:05:28,183 Gyerünk. 46 00:05:28,186 --> 00:05:29,951 Hú! 47 00:05:49,662 --> 00:05:52,747 Cruisematic, 48 00:05:52,751 --> 00:05:55,652 feleség. 49 00:05:55,655 --> 00:05:58,022 Sztereó, négy csatorna. 50 00:05:58,025 --> 00:05:59,959 Szép. 51 00:06:02,428 --> 00:06:04,429 És nézz ide. 52 00:06:04,433 --> 00:06:06,433 Színes televízió. 53 00:06:06,435 --> 00:06:10,238 - Rendben. Milyen a fogadtatás? - Tökéletes. Antenna. 54 00:06:10,240 --> 00:06:12,406 - Ó! Hűha! - 55 00:06:12,409 --> 00:06:14,409 A szalon. 56 00:06:14,413 --> 00:06:16,914 Most te beszélsz, nagyfiú. 57 00:06:16,917 --> 00:06:18,833 És van még több is. 58 00:06:18,834 --> 00:06:20,767 Pont errefelé. Dupla mosogató. 59 00:06:22,272 --> 00:06:24,573 - Négyégős tűzhely... - Aha. 60 00:06:24,576 --> 00:06:27,144 És sütő. 61 00:06:27,148 --> 00:06:31,217 Teljes kipufogó. Minden rendben. 62 00:06:31,219 --> 00:06:33,719 Mikrohullámú sütő, hogy megbarnítsa a madarat... 63 00:06:36,026 --> 00:06:38,092 Browner. 64 00:06:38,094 --> 00:06:41,062 - Pár priccs a gyerekeknek. - Gyerekek? 65 00:06:41,066 --> 00:06:43,533 És meglepetések meglepetése, 66 00:06:43,535 --> 00:06:45,935 római fürdő. 67 00:06:47,541 --> 00:06:49,841 No, mi a fene ez? 68 00:06:49,844 --> 00:06:52,779 - Gyömbér? - Az utolsó pillanatban elveszítettük a gyömbér ültetőt 69 00:06:52,781 --> 00:06:54,781 Gyerünk. Gyerünk gyömbér. 70 00:06:54,783 --> 00:06:57,383 - Alice azt mondta, nem bánnád. - Mm-hmm. 71 00:06:57,386 --> 00:07:00,220 Ó, igen? 72 00:07:00,224 --> 00:07:03,159 Ez azt jelenti, hogy meg kell állnunk egészen felfelé, nem igaz? 73 00:07:03,162 --> 00:07:06,963 Nem, egyszer reggel és egyszer este. Ez minden. 74 00:07:08,734 --> 00:07:11,169 Hol van a hal? 75 00:07:13,740 --> 00:07:17,542 - Nincs halunk, frank. - Nos, szerencsénk van. 76 00:07:38,241 --> 00:07:40,692 A lányok kezdenek fáradni, őszintén. 77 00:07:40,694 --> 00:07:44,896 Meg akarják állni. Meg kell próbálnunk hamarosan helyet találni. 78 00:07:46,068 --> 00:07:48,636 És van egy itt fent... 79 00:07:48,638 --> 00:07:52,007 I-472 nyugatra, körülbelül 88 mérföldre, 80 00:07:52,008 --> 00:07:56,243 rejtett völgy parkbirtokoknak nevezik. 81 00:07:56,249 --> 00:07:58,549 Zuhanyzók, étterem, medence. 82 00:07:58,551 --> 00:08:00,551 - Huh? - Ó, nem. 83 00:08:00,553 --> 00:08:02,720 Nézd, viccelsz? 84 00:08:02,723 --> 00:08:05,290 Azok a parkok nem mások 85 00:08:05,293 --> 00:08:08,028 mint a mobiltraktusos otthonok kerekeken, tudod? 86 00:08:08,031 --> 00:08:10,264 Ezért vettük januári nyaralásunk... 87 00:08:10,266 --> 00:08:12,266 Eltávolodni a tömegtől. 88 00:08:12,269 --> 00:08:14,269 Van itt egy 36 000 dolláros lakóautó. 89 00:08:14,272 --> 00:08:17,273 Nincs szükségünk éttermekre. Nincs szükségünk zuhanyozásra. Megvan a sajátunk. 90 00:08:17,275 --> 00:08:19,275 Nincs szükségünk semmire senkitől. 91 00:08:19,278 --> 00:08:21,145 Önállóak vagyunk, bébi. 92 00:08:35,600 --> 00:08:38,385 - Hé, látod? - Igen. 93 00:08:41,357 --> 00:08:43,874 Itt vagyunk, medve testvér. Magánutunk az elvonuláshoz. 94 00:08:43,877 --> 00:08:45,577 Rohadt igaz. 95 00:09:12,265 --> 00:09:15,117 Nagyszerű, mi, lányok? Huh? Nagy? 96 00:09:19,724 --> 00:09:22,276 Fantasztikus. Remek, bébi. 97 00:09:27,919 --> 00:09:29,202 Ah. 98 00:09:54,389 --> 00:09:56,757 Ah! 99 00:09:56,759 --> 00:10:00,594 Ez gyönyörű, mi? mit gondolsz? 100 00:10:00,597 --> 00:10:03,030 Nos, bármelyik kikötő viharban. 101 00:10:03,033 --> 00:10:05,801 Gyönyörű, teljesen gyönyörű. 102 00:10:05,804 --> 00:10:08,037 - Igen. - Olyan békés. 103 00:10:08,039 --> 00:10:11,608 Nézd azt a folyót. Frank, kihagytad valaha a sziklákat? 104 00:10:11,612 --> 00:10:14,713 Mikor gyerek voltam? Soha nem voltam gyerek. 105 00:11:02,460 --> 00:11:06,063 Nem rossz. 106 00:11:06,067 --> 00:11:09,568 - Ugye azt hiszed, hogy te vagy? - Tudom. 107 00:11:09,572 --> 00:11:11,806 Nem voltam pályán öt év alatt. 108 00:11:11,809 --> 00:11:14,242 Adsz nekem 50 yardot. Versenyezek veled. 109 00:11:14,244 --> 00:11:17,512 - Csak a pénzért versenyzem, partner. - 10 dollár. 110 00:11:17,515 --> 00:11:20,683 Bekapcsolod. Lead bike meghatározza az irányt. 111 00:11:20,686 --> 00:11:22,319 Igen. 112 00:11:48,838 --> 00:11:50,472 Nem tudom. 113 00:11:50,474 --> 00:11:52,975 Nekem úgy tűnik, hogy te elszabadulhat a kerékpárjaitól 114 00:11:52,978 --> 00:11:54,978 öt percre nyaralni. 115 00:11:54,982 --> 00:11:58,350 Nos, talán amikor mi felszállni a hóba, 116 00:11:58,352 --> 00:12:00,519 szünetet tartunk, igaz? 117 00:12:10,535 --> 00:12:13,502 Gyömbér? Gyerünk, gyömbér. 118 00:12:13,506 --> 00:12:15,907 Gyerünk, gyömbér. 119 00:12:20,250 --> 00:12:24,419 Nos, ez vicces. Korábban soha nem viselkedett így. 120 00:12:24,421 --> 00:12:26,887 Talán túl hideg van neki. 121 00:12:26,890 --> 00:12:29,358 Nyaralás januárban. 122 00:12:43,228 --> 00:12:45,196 Mi a baj? 123 00:12:46,265 --> 00:12:48,133 Ó, semmi. 124 00:12:51,705 --> 00:12:53,473 Egyre hidegebb van. 125 00:12:55,611 --> 00:12:57,945 Menjünk vissza, jó? 126 00:12:57,949 --> 00:12:59,816 Igen. 127 00:13:54,374 --> 00:13:56,859 Ez 10, amivel tartozol nekem, haver. 128 00:13:56,861 --> 00:13:58,861 Az őrültséget állítom. 129 00:13:58,862 --> 00:14:02,063 Őrültnek kellene lenned hogy megpróbáljak egy olyan mutatványt. 130 00:14:03,401 --> 00:14:06,503 Igen, kapok túl öreg ehhez a szarhoz. 131 00:14:22,742 --> 00:14:25,328 Látnod kellett volna, ahogy eltalálta azt a sarat. 132 00:14:36,246 --> 00:14:39,747 - Mi a fene volt ez? - E vagy e-lakás. 133 00:14:42,687 --> 00:14:45,255 Gyere ide, gyömbér. Gyerünk. Gyerünk. 134 00:14:45,258 --> 00:14:48,792 Ginger, gyerünk. 135 00:14:48,795 --> 00:14:52,497 - A kutya nem szeret engem, tudod? - Tetszel neki, Frank. 136 00:14:52,500 --> 00:14:55,200 Csak arról van szó, hogy tud olvasni a gondolataidban. 137 00:15:00,944 --> 00:15:03,279 Mi van vele, drágám? Elment még? 138 00:15:03,282 --> 00:15:05,915 Nem. Nem tudom. Valami zavarja. 139 00:15:05,919 --> 00:15:09,087 Nem akarom ezt túlterhelni hangulatos vacsora, 140 00:15:09,088 --> 00:15:12,022 de pohárköszöntőt fogok ajánlani. 141 00:15:12,025 --> 00:15:14,025 Rendben. 142 00:15:14,028 --> 00:15:17,096 A feleségnek, akiről tudom, hogy örökké szeretni fogom; 143 00:15:24,543 --> 00:15:28,746 És itt a barátoknak Tudom, hogy nem érdemlem meg; 144 00:15:28,749 --> 00:15:30,816 és itt a legjobb átkozott vakáció 145 00:15:30,818 --> 00:15:32,918 életünkben valaha is előfordulhat. 146 00:15:35,890 --> 00:15:38,025 Hogy hívták azt a srácot? 147 00:15:38,027 --> 00:15:40,627 Körbejártam Eakinst, madárba ütközött, tudod? 148 00:15:40,630 --> 00:15:44,699 Ó, Eddie, uh... Moulder. Szétmállik. 149 00:15:44,702 --> 00:15:47,069 Igen, gyors, csúszós Eddie öntő. 150 00:15:47,072 --> 00:15:50,073 Az a gyerek valami más volt. 151 00:15:50,076 --> 00:15:53,077 - Fiú, már egy ideje. - Igen. 152 00:15:53,081 --> 00:15:55,081 - Öt év. - Igen? 153 00:15:55,084 --> 00:15:57,818 De tudod, amikor gondolj öt évre, 154 00:15:57,820 --> 00:16:00,821 öt év múlva távolinak tűnik, 155 00:16:00,824 --> 00:16:04,159 de tudod mi van öt év alatt elkészült? 156 00:16:04,163 --> 00:16:05,996 Hmm? 157 00:16:05,998 --> 00:16:09,199 - Összehoztuk, kicsim. - Fogadj. 158 00:16:09,201 --> 00:16:11,268 Összeállítottuk. 159 00:16:20,132 --> 00:16:22,133 Még mindig kint vannak? 160 00:16:22,135 --> 00:16:25,569 - Igen. - Biztosan fagy. 161 00:16:25,573 --> 00:16:27,808 Az alkohol nem fagy meg. 162 00:16:29,814 --> 00:16:33,448 Ez az első alkalom, hogy tényleg ellazult ilyen hosszú idő alatt. 163 00:16:33,451 --> 00:16:38,188 - Megérdemlik. - Csak hát annyira másnapos lesz. 164 00:16:38,192 --> 00:16:40,558 Nem ez lesz az első alkalom. 165 00:16:40,560 --> 00:16:43,461 Isten tudja. 166 00:16:43,464 --> 00:16:45,298 Hát... 167 00:16:45,300 --> 00:16:47,900 - Viszlát holnap. - Jó éjszakát kell. 168 00:16:47,903 --> 00:16:49,837 Jó éjszakát. 169 00:16:53,410 --> 00:16:55,679 Nem, te... Megmondom neked, az általam ismert emberek közül, 170 00:16:55,680 --> 00:16:58,046 arról szólsz legegyenesebb srác, akivel valaha találkoztam. 171 00:16:58,049 --> 00:17:00,317 A fenébe, te részeg vagy, frank. 172 00:17:00,320 --> 00:17:04,205 Igen, tudom, de nem tagadd, amit mondok, tudod. 173 00:17:04,209 --> 00:17:06,209 Mármint te és Kelly 174 00:17:06,213 --> 00:17:09,447 csak körülbelül 101% szerepel a könyvemben. 175 00:17:09,448 --> 00:17:11,949 - Veled vagyok. - Igen. 176 00:17:20,745 --> 00:17:23,297 Ezt nézd. 177 00:17:40,004 --> 00:17:42,740 - Hmm. - Mi a fenét csinálnak? 178 00:17:42,743 --> 00:17:45,910 Nem tudom, de ők biztos nagyot csinált. 179 00:17:45,914 --> 00:17:49,015 - Ez nem egy barbecue. - Nehéz innen sokat megmondani. 180 00:17:51,354 --> 00:17:53,454 Megtudhatjuk. 181 00:18:15,218 --> 00:18:17,853 Gyerünk. 182 00:18:28,704 --> 00:18:30,704 mit csinálnak? 183 00:18:30,705 --> 00:18:33,339 Úgy tűnik, csak mozognak. 184 00:18:42,888 --> 00:18:45,657 - Nos? - Igen, ezt csinálják. 185 00:18:45,660 --> 00:18:48,928 Csak úgy mozognak. 186 00:19:17,601 --> 00:19:19,218 Kaptak nekik köpenyt, 187 00:19:19,220 --> 00:19:21,721 és valamiféle táncot járnak, 188 00:19:21,724 --> 00:19:25,659 - mint egy "gyűrű a rózsás körül". - Hadd lássam. 189 00:19:25,663 --> 00:19:28,163 Nézd meg a maszkot viselő srácot, fogsz? 190 00:19:45,571 --> 00:19:49,392 Lássuk, sikerül-e közelebbről, mi? 191 00:19:49,394 --> 00:19:53,562 Nem tudom, frank. Lehet, hogy övék ez a hely, tudod. 192 00:19:53,566 --> 00:19:56,801 Igen, ez így van. 193 00:19:56,804 --> 00:19:59,705 Ah, hát... passz. megyek aludni. 194 00:19:59,708 --> 00:20:02,742 Hé, őszintén, kezd durvulni a buli. 195 00:20:02,747 --> 00:20:04,879 Ó, igen? Vessen egy pillantást. 196 00:20:04,880 --> 00:20:06,897 Várjon csak egy másodpercet. 197 00:20:06,900 --> 00:20:09,000 - Ó, igen. - Gyerünk. Hadd nézzem meg.t 198 00:20:09,003 --> 00:20:11,136 Hmm. 199 00:20:12,775 --> 00:20:16,644 Hmm. Fiú, ez nem durva. Ez a választás. 200 00:20:16,646 --> 00:20:19,413 Hűha! Nézd azt a vaskosat kisördög rohangál ott. 201 00:20:19,417 --> 00:20:21,818 Mindannyian ledobták a ruhájukat, ember, négyen. 202 00:20:21,822 --> 00:20:24,790 Négy kis nyuszi ott rohangál. 203 00:20:24,792 --> 00:20:26,491 Helyes. 204 00:20:32,168 --> 00:20:34,803 - Helyes. - Mi az? 205 00:20:34,805 --> 00:20:37,072 - Hűha! - Talán orgia? 206 00:20:37,076 --> 00:20:38,942 - Igen. - Hadd nézzem. 207 00:21:35,617 --> 00:21:37,618 mi a baj? 208 00:21:39,321 --> 00:21:42,090 Nem vagyok benne biztos. Azt hiszem, megölték. 209 00:21:55,110 --> 00:21:57,044 Jézus. 210 00:21:59,516 --> 00:22:01,350 Frank? 211 00:22:01,352 --> 00:22:04,320 - Roger. - Hé, srácok, gyertek. 212 00:22:04,323 --> 00:22:06,356 - Kapcsold le a lámpát. - Későre jár, 213 00:22:06,359 --> 00:22:09,260 és elakadok a vezetésben ez a dolog holnap egész nap. 214 00:22:09,263 --> 00:22:10,796 Kuss! Kapcsold ki! 215 00:22:13,434 --> 00:22:16,820 Láttak MINKET. 216 00:22:16,822 --> 00:22:19,372 - Részeg vagy? - Frank, láttak MINKET. 217 00:22:19,376 --> 00:22:21,676 - Mi a baj? - Kapcsold ki! 218 00:22:25,101 --> 00:22:28,370 - Kijelentkezünk. - Helyes. 219 00:22:35,347 --> 00:22:38,817 - Kapcsold le a villanyt! - Miért? mi a baj? mire készülsz srácok? 220 00:22:38,819 --> 00:22:41,486 - Szállj be! - Mit?! mi a baj? 221 00:22:43,425 --> 00:22:45,659 Égesd el, őszinte! Indulj! 222 00:22:50,667 --> 00:22:53,636 - Mi az? - Az isten szerelmére, siess! 223 00:23:04,052 --> 00:23:06,787 - Mit csinálunk? - Csak ülj le és várj, bébi. 224 00:23:06,789 --> 00:23:09,023 - Mi folyik itt? - Láttunk valakit meggyilkolni. 225 00:23:09,026 --> 00:23:11,860 - Mit? - Valamiféle rituálé a folyón túl. 226 00:23:11,863 --> 00:23:14,030 - Egy lányt megkéseltek. - Viccelsz. 227 00:23:14,033 --> 00:23:17,133 Nem, ne viccelj. Nem vicc, semmi baromság. 228 00:23:17,136 --> 00:23:19,003 Gyilkosság! 229 00:23:23,879 --> 00:23:27,114 Rendben, a folyónál vagyunk. 230 00:23:27,115 --> 00:23:30,951 Most kapd meg magad. Fel fogom fegyverezni. 231 00:23:43,571 --> 00:23:47,074 Rendben, Roge, mi az? 232 00:23:47,077 --> 00:23:50,794 - Egy lyukban ragadtunk, Frank. - A fenébe is. Nagy. 233 00:23:50,797 --> 00:23:53,232 - Drágám? - Yeah, go. 234 00:23:53,235 --> 00:23:55,235 - El kell fogadnod. - Oké oké. 235 00:23:55,238 --> 00:23:58,339 - Most tedd, amit mondunk! - Rendben, oké. 236 00:24:06,417 --> 00:24:08,218 - Ringasd meg. - Oké. 237 00:24:08,221 --> 00:24:09,653 Szikla. 238 00:24:13,893 --> 00:24:15,478 Megy! Előre! 239 00:24:15,480 --> 00:24:17,529 Hajrá, Alice. Menj előre. 240 00:24:23,807 --> 00:24:26,809 - Kelly, hátra! - Vissza. 241 00:24:26,812 --> 00:24:29,396 Menjen vissza! 242 00:24:37,876 --> 00:24:41,278 - Frank, ez nem működik. - Vágd le! 243 00:24:41,282 --> 00:24:44,316 - Nem működik. - Tegyél köveket a kormány alá, Frank. 244 00:24:45,821 --> 00:24:47,755 - Megyek veszek egy ecsetet. - Igen, oké. 245 00:24:58,453 --> 00:25:00,253 Siet. 246 00:25:02,926 --> 00:25:05,178 Oké, most... 247 00:25:09,802 --> 00:25:11,869 Oké, kicsim, előre. 248 00:25:11,871 --> 00:25:13,821 Előre! 249 00:25:13,824 --> 00:25:16,525 Vigye előre! 250 00:25:16,528 --> 00:25:18,261 Folytasd! 251 00:25:29,677 --> 00:25:31,912 Előre! 252 00:25:33,751 --> 00:25:35,419 Tartsd meg! 253 00:25:46,766 --> 00:25:48,767 Rendben, Frank, tegyük át. 254 00:26:02,155 --> 00:26:04,656 Ne hagyd, hogy abbahagyja. Dörzsölje be alacsonyan. 255 00:26:17,826 --> 00:26:19,960 Roger! 256 00:26:19,962 --> 00:26:21,796 Megpróbálnak bejutni! 257 00:26:21,800 --> 00:26:23,999 - Frank! - Maradj lent, Kelly! 258 00:26:24,000 --> 00:26:26,801 - Szedd le őket! - 259 00:26:30,075 --> 00:26:32,042 Frank! 260 00:26:33,913 --> 00:26:35,647 Nem, Roger, ne! 261 00:26:40,523 --> 00:26:42,157 Roger! 262 00:26:49,483 --> 00:26:51,551 Nem, Roger, nem! 263 00:27:05,906 --> 00:27:08,642 te... 264 00:27:08,644 --> 00:27:10,277 A rohadt fia... 265 00:27:12,349 --> 00:27:14,082 A fenébe! 266 00:27:20,073 --> 00:27:22,141 Ó, istenem. 267 00:27:24,916 --> 00:27:26,883 Most már vége. Minden rendben. 268 00:27:55,856 --> 00:27:57,857 Találtál rajta nyomatokat, binky? 269 00:27:57,858 --> 00:27:59,858 A pokolba, seriff, ők mindenhol. 270 00:27:59,861 --> 00:28:01,961 Szerezd meg mindet. 271 00:28:05,067 --> 00:28:07,068 Üdv, emberek. 272 00:28:07,072 --> 00:28:10,540 Sajnálom, hogy megvárakoztatlak, de amilyen gyorsan csak tudtam, ideértem. 273 00:28:10,542 --> 00:28:12,376 Taylor seriff vagyok. 274 00:28:12,379 --> 00:28:14,645 - Szia. - Hogy vagy? 275 00:28:14,648 --> 00:28:17,315 Nagyon sajnálom, hogy ez történt olyan közel a mi kis városunkhoz. 276 00:28:19,286 --> 00:28:22,121 Volt-e esélyed ellenőrizni ennek pontosságát? 277 00:28:22,124 --> 00:28:26,560 - Igen, uram, nagyjából így volt. - Mm-hmm. 278 00:28:26,564 --> 00:28:29,265 Dave, legalább az egyik emberek megsérültek. 279 00:28:29,267 --> 00:28:32,602 Hívja fel a szokásos orvost. Minden gyanús dologról tudni akarunk. 280 00:28:32,605 --> 00:28:35,005 Már gondoskodtam róla, seriff. 281 00:28:35,009 --> 00:28:36,325 Jó. 282 00:28:37,994 --> 00:28:40,962 Tudom, sok mindenen mentek keresztül, 283 00:28:40,965 --> 00:28:43,866 de vissza kell mennünk oda. 284 00:28:43,871 --> 00:28:45,804 Minek? 285 00:28:47,640 --> 00:28:49,807 Nos, egyrészt Mrs. Stewart, 286 00:28:49,809 --> 00:28:52,444 uh-- nagy időmegtakarítás lesz 287 00:28:52,448 --> 00:28:54,481 a megfelelő hely megtalálásában. 288 00:28:54,484 --> 00:28:56,884 Más dolog, megfogjuk ott pont hajnalban, 289 00:28:56,886 --> 00:28:59,987 és ez nagyobb esélyt ad az USA-nak bármiféle bizonyíték felfedezésére 290 00:28:59,990 --> 00:29:02,724 mielőtt esélyük lenne hogy tisztázza a területet. 291 00:29:02,729 --> 00:29:06,198 - Szükséged lesz a feleségeinkre? - Ó, nem, nem. 292 00:29:07,833 --> 00:29:11,036 Maradjon a divatban. Csinálj valami reggelit vagy valami ilyesmit, oké? 293 00:29:11,039 --> 00:29:15,108 Nos, 6:00 körül világosodik itt. Jobb, ha úton vagyunk. 294 00:29:15,111 --> 00:29:17,144 Ha készen állsz, az autóm elöl van. 295 00:29:17,147 --> 00:29:20,232 - Roger, nem akarom, hogy visszamenj oda. - Drágám, minden rendben. 296 00:29:31,116 --> 00:29:33,318 - Te vezetsz, Dave. - Igen. 297 00:29:40,178 --> 00:29:43,847 Maradjatok csak a lakóautóban. Minden rendben lesz. 298 00:29:46,485 --> 00:29:48,419 Zárd be most. 299 00:30:26,355 --> 00:30:28,790 Nézd az öreg Harry Deant felkapcsolt lámpákkal. 300 00:30:28,792 --> 00:30:31,726 Buta rohadék még mindig azt hiszi, flippert játszik. 301 00:30:33,697 --> 00:30:35,799 Igen. 302 00:30:35,802 --> 00:30:39,103 - Hova mentek? - Aspen, Colorado. 303 00:30:39,105 --> 00:30:42,040 Gyönyörű hely odafent, rendben. 304 00:30:43,778 --> 00:30:46,480 Igen, gyönyörű volt itt. 305 00:30:46,482 --> 00:30:48,482 Nos, ez a rossz része a dolognak. 306 00:30:48,485 --> 00:30:51,320 Egy csomó hippi költözik erre a területre, szívják a szart, 307 00:30:51,323 --> 00:30:54,324 szemetet tömnek az orrukra majd a karban. 308 00:30:54,326 --> 00:30:56,993 Amikor tiszteletreméltó emberek mintha jönnél... 309 00:30:56,996 --> 00:30:59,163 Ez már nem egy szép hely. 310 00:30:59,166 --> 00:31:01,866 Ezek nem hippik voltak amit láttunk, seriff. 311 00:31:01,870 --> 00:31:04,404 Ugyanaz a különbség. 312 00:31:04,407 --> 00:31:07,842 Mindannyiukat meg kell kövezni hogy bármit csináljanak. 313 00:31:07,844 --> 00:31:11,079 - Egyszer felszedtünk egy csomót, nem, Dave? - Igen. 314 00:31:11,084 --> 00:31:14,251 Egy hölgy azért hívja az USA-t állat sikoltozását hallja 315 00:31:14,253 --> 00:31:16,253 hátul a helyéről. 316 00:31:16,256 --> 00:31:19,992 Odaérünk, és ezek a gyerekek, öt macskát öltek meg. 317 00:31:19,995 --> 00:31:21,393 Mármint lenyúzták őket. 318 00:31:21,396 --> 00:31:23,631 Körbe táncoltak levett ruhájukkal 319 00:31:23,632 --> 00:31:25,632 és macskavért dörzsölve egész egymáson. 320 00:31:25,635 --> 00:31:27,635 Egyikük sikoltozott ő az ördög. 321 00:31:27,638 --> 00:31:30,438 Legalábbis ezt állította. bezártam. 322 00:31:30,441 --> 00:31:32,574 Egyébként a legátkozottabb dolog, amit valaha láttál. 323 00:31:35,479 --> 00:31:38,782 Nos, ezúttal elfogytak a macskák. 324 00:32:00,030 --> 00:32:02,464 Biztos vagyok benne, hogy itt voltunk, 325 00:32:02,467 --> 00:32:04,801 de hagytunk egy egész csomót felszerelések errefelé, 326 00:32:04,803 --> 00:32:07,037 pár száz dollárt ér, azt mondanám. 327 00:32:07,040 --> 00:32:09,040 Mondtam, hogy hippik. 328 00:32:09,042 --> 00:32:11,042 Lopjon el bármit, ha nincs leszögezve. 329 00:32:11,046 --> 00:32:14,380 Itt voltunk, és ott voltak a folyó túloldalán. 330 00:32:15,650 --> 00:32:17,784 így van. 331 00:32:17,786 --> 00:32:20,787 Nos, azt hiszem, jobb, ha átmegyünk 332 00:32:20,790 --> 00:32:23,224 és nézzük meg, mit találunk a másik oldalon. 333 00:32:23,227 --> 00:32:25,227 Harry Dean, te és Booger 334 00:32:25,230 --> 00:32:28,098 add ide ezt a területet egy alapos átjárás. 335 00:32:30,402 --> 00:32:32,036 Tyűha! 336 00:33:00,494 --> 00:33:03,229 Mondom, haver, ez a hely elkápráztat. 337 00:33:03,232 --> 00:33:04,931 Igen, az biztos. 338 00:33:11,158 --> 00:33:13,526 Még mindig dohányzik. 339 00:33:13,528 --> 00:33:16,562 Hol találnátok ki? leesett volna a test? 340 00:33:16,563 --> 00:33:18,397 Pont ott. 341 00:33:24,509 --> 00:33:26,943 Ennyi. Ez vér. 342 00:33:29,148 --> 00:33:32,867 Lehetne. Tesztet kell vennünk. 343 00:33:32,870 --> 00:33:34,837 Inkább vegyél egyet, Dave. 344 00:33:38,376 --> 00:33:41,495 Nos, itt nincsenek lábnyomok. 345 00:33:41,498 --> 00:33:44,550 Semmi más, csak tehénnyomok. 346 00:33:44,552 --> 00:33:47,569 Minden rendben, Meg fogom keresni ezt az ecsetterületet 347 00:33:47,573 --> 00:33:50,206 a teljes kerületen a tisztásról. 348 00:34:37,070 --> 00:34:39,038 Hé! 349 00:35:02,355 --> 00:35:04,856 - Alice? - Mit? 350 00:35:04,858 --> 00:35:07,859 Nézd, mi ragadt a hátsó ablakra. 351 00:35:09,331 --> 00:35:11,766 "Figyelmeztettek... maradj csendben." 352 00:35:14,304 --> 00:35:17,038 - Mi az a rúna? - Boszorkányság. 353 00:35:17,040 --> 00:35:19,073 Én-Ez valami üzenet. 354 00:35:20,245 --> 00:35:22,480 Bár nem tudom, mi ez. 355 00:35:22,482 --> 00:35:25,983 Úgy néz ki, mint valami hieroglifák vagy ilyesmi. 356 00:35:29,090 --> 00:35:32,427 Rendben, menjünk, keressünk egy könyvtárat. 357 00:35:32,429 --> 00:35:34,362 Igen. 358 00:36:12,815 --> 00:36:15,316 Miután a helyetteseim befejezték a keresést, 359 00:36:15,318 --> 00:36:18,219 lesz jobbunk kép az egészről, 360 00:36:18,221 --> 00:36:20,739 de nézzük meg azzal, amit most kaptunk. 361 00:36:20,743 --> 00:36:23,310 Oda viszed, ahova mondod láttad az áldozatot, 362 00:36:23,313 --> 00:36:25,179 és ez elhelyezi 363 00:36:25,181 --> 00:36:28,549 egy kicsit között a tűz és te, ugye? 364 00:36:28,552 --> 00:36:31,120 - Igen, azt mondanám. - Mm-hmm. 365 00:36:31,123 --> 00:36:33,289 És ez rengeteget ad a történtekről 366 00:36:33,293 --> 00:36:35,761 a félhomályban. 367 00:36:35,763 --> 00:36:39,731 Adja hozzá a távolságot és az éjszaka és a füstet 368 00:36:39,734 --> 00:36:42,602 és az általad elmondott összeg mindannyian ittak, 369 00:36:42,605 --> 00:36:46,407 Csoda, hogy nem futottál a vidám zöld óriással szemben. 370 00:36:58,090 --> 00:37:00,292 itt. Itt van. Ez. 371 00:37:13,911 --> 00:37:17,481 "A mágia képes története és a természetfeletti." 372 00:37:17,484 --> 00:37:21,452 Na most, ki tudja mit a felpörgetett idióták tették. 373 00:37:22,691 --> 00:37:24,926 Biztosan megölték azt a kutyát, 374 00:37:24,928 --> 00:37:27,194 és akkor talán feltartják 375 00:37:27,196 --> 00:37:29,864 majd engedd elvérezni a lány fölött, akit láttál. 376 00:37:29,869 --> 00:37:32,470 - Seriff. - Mm-hmm. 377 00:37:32,472 --> 00:37:34,739 Láttunk egy lányt megöltek. 378 00:37:34,741 --> 00:37:37,875 Lezuhant a földre. Ezt láttuk. 379 00:37:37,878 --> 00:37:39,944 Hát nem mondtátok mindketten 380 00:37:39,948 --> 00:37:43,049 hogy úgy nézett ki részeg volt vagy drogozott? 381 00:37:43,051 --> 00:37:45,151 Tegyük fel, hogy csak elájult. 382 00:37:45,154 --> 00:37:47,756 Elájulsz, leesel. 383 00:37:47,758 --> 00:37:51,959 Legalábbis ez a módszer ezen részek körül van. 384 00:37:55,785 --> 00:37:59,255 "Az enciklopédia boszorkányság és démonológia: 385 00:37:59,259 --> 00:38:01,258 - Modern megjelenés." - Alice? 386 00:38:01,259 --> 00:38:03,459 - Mit? - Alice, nézd ezt. 387 00:38:11,371 --> 00:38:13,472 Oké, nézzük meg ezt a kettőt. 388 00:38:18,715 --> 00:38:20,716 Elnézést. 389 00:38:20,719 --> 00:38:23,720 Szeretnénk megnézni ezt a két könyvet, kérem. 390 00:38:28,296 --> 00:38:31,198 Nagyon sajnálom hölgyeim! de ezek kézikönyvek. 391 00:38:31,200 --> 00:38:33,600 Nem mehetnek ki a könyvtárból. 392 00:38:33,603 --> 00:38:35,436 Ó. 393 00:38:35,437 --> 00:38:37,870 Értem. 394 00:38:37,873 --> 00:38:39,873 Nos, 395 00:38:39,877 --> 00:38:42,545 csak elfelejtjük. 396 00:38:42,548 --> 00:38:45,916 Miért nem tedd vissza ezeket? 397 00:38:45,918 --> 00:38:48,151 a polcon? 398 00:38:48,154 --> 00:38:52,023 Hát persze, hölgyeim szeretettel várjuk a böngészésre. 399 00:38:52,027 --> 00:38:55,329 12:00-ig vagyunk nyitva szombatonként. 400 00:38:55,332 --> 00:38:59,133 Ó. Dagad. 401 00:39:03,591 --> 00:39:06,559 Kész? Köszönöm. 402 00:39:12,319 --> 00:39:14,988 Mi ez? 403 00:39:14,990 --> 00:39:17,123 Istenem, ez a déli sziréna. 404 00:39:17,126 --> 00:39:20,127 Gyerünk. Menjünk innen. 405 00:39:20,131 --> 00:39:22,131 - Megvannak? - Megkaptam őket. 406 00:39:22,134 --> 00:39:25,168 Postán visszaküldjük őket ha végeztünk. 407 00:39:45,898 --> 00:39:49,668 Ööö... és felveszem veled a kapcsolatot az otthoni címeken 408 00:39:49,671 --> 00:39:51,704 ha visszaérsz az utazásodról. 409 00:39:51,706 --> 00:39:55,608 Felesleges többet elrontani a nyaralásod, mint eddig volt. 410 00:39:55,612 --> 00:39:57,878 Bármit kérdeznem kell, várhat. 411 00:39:57,880 --> 00:40:01,599 Csak folytassa az utazást. Jó szórakozást. Hagyd ezt rám. 412 00:40:01,602 --> 00:40:04,670 Remek. 413 00:40:04,673 --> 00:40:06,656 Van némi kárunk az itteni lakóautóba. 414 00:40:06,659 --> 00:40:09,794 Kíváncsi vagyok, tudtok-e ajánlani garázs vagy töltőállomás, 415 00:40:09,797 --> 00:40:12,463 valaki a városban aki tudna segíteni nekünk. 416 00:40:12,466 --> 00:40:16,069 Ó, fiatal sherman, a város északi vége. 417 00:40:16,072 --> 00:40:18,872 Felhívom érted. Várni fog. 418 00:40:18,876 --> 00:40:22,311 Rendben. Nos, ez kedves tőled. 419 00:40:22,313 --> 00:40:25,781 Nagyon nagyra értékeljük az összeset segítséget, amit adhattál nekünk. 420 00:40:25,784 --> 00:40:29,753 Remélem, egyszer még találkozunk, hallod? Amíg. 421 00:40:29,757 --> 00:40:31,640 Ó, végre. 422 00:40:31,644 --> 00:40:34,211 Roger, mutatnunk kell valamit. 423 00:40:34,212 --> 00:40:36,579 - Én vezetek, frank. - Igen, fogadsz. 424 00:41:40,600 --> 00:41:42,601 Ginger, gyere ide. 425 00:41:42,604 --> 00:41:46,505 A helyedben nem tenném engedd ki azt a nagy fickót. 426 00:41:46,508 --> 00:41:49,309 Az öreg Sam itt kutyákat eszik így ebédre. 427 00:41:49,312 --> 00:41:52,446 Még soha nem veszített harcot. Van, Sam? 428 00:41:54,686 --> 00:41:57,954 Problémánk van vele ott a hátsó ablakunk. 429 00:41:57,957 --> 00:42:00,624 Igen, tudom. A helyettes felhívott ezzel kapcsolatban. 430 00:42:00,627 --> 00:42:03,528 Látod, a probléma az, nem viszünk semmi ilyesmit. 431 00:42:03,531 --> 00:42:05,632 Nos, nem hittem volna, hogy igen, 432 00:42:05,635 --> 00:42:09,403 de arra gondoltam, talán megteheted beszerel valamit, amivel befoltozza. 433 00:42:09,406 --> 00:42:11,506 Nos, biztosan ki fogom próbálni. 434 00:42:11,507 --> 00:42:13,123 Remek. 435 00:42:13,127 --> 00:42:16,896 Rossz utakon mentünk túl. Check underneath, will ya? 436 00:42:16,899 --> 00:42:19,716 Check the tires and the oil pressure, az egész utazást. 437 00:42:19,719 --> 00:42:22,153 Megcsinálom neki. 438 00:42:25,325 --> 00:42:27,326 És még valami mást is. 439 00:42:27,330 --> 00:42:30,598 A seriff azt akarta, hogy jöjjünk el hogy segítsen neki megtalálni a helyet. 440 00:42:30,600 --> 00:42:33,501 Frank és én a hátsó ülésen ültünk, és beszélgettünk, 441 00:42:33,504 --> 00:42:36,004 és az a helyettes Dave, 442 00:42:36,007 --> 00:42:38,608 hát csak megfordult azon az úton, 443 00:42:38,611 --> 00:42:40,778 and we didn't tell him where it was. 444 00:42:40,781 --> 00:42:42,814 Úgy érted, tudta, hová megy? 445 00:42:42,817 --> 00:42:45,851 Igen, de várj egy percet. Ez nem bizonyít semmit. 446 00:42:45,852 --> 00:42:48,703 Azok a srácok éltek egész életükben errefelé. 447 00:42:48,708 --> 00:42:51,075 They know this place mint a tenyerük. 448 00:42:51,077 --> 00:42:54,278 Amikor elmondtuk nekik, hogy néz ki a hely, oda vittek MINKET. 449 00:42:54,281 --> 00:42:56,147 Ez minden. 450 00:42:56,148 --> 00:42:58,415 Nem megyek erre. Túl vékony. 451 00:42:58,420 --> 00:43:01,589 Hát nézd, hívták az orvosokat. They followed procedure. 452 00:43:01,592 --> 00:43:03,825 They took the prints a furgon hátuljáról. 453 00:43:03,827 --> 00:43:06,795 Vették a vérmintát le az üvegről és a helyszínről. 454 00:43:06,798 --> 00:43:09,465 Mit tehetnek még? Ők teszik a dolgukat. 455 00:43:09,468 --> 00:43:11,468 Elolvashatom ezt? 456 00:43:11,470 --> 00:43:14,437 „Órákon át azték harcosok és a nők énekelnének és énekelnének, 457 00:43:14,441 --> 00:43:16,475 az egyhetes ceremónia csúcspontja. 458 00:43:16,476 --> 00:43:18,910 Aztán telihold éjfélkor, a főpap..." 459 00:43:18,914 --> 00:43:22,399 - És telihold volt. láttam. - Így van. 460 00:43:22,402 --> 00:43:24,402 „A főpap kést merített 461 00:43:24,405 --> 00:43:27,539 az ember mellkasába áldozati felajánlás, 462 00:43:27,543 --> 00:43:30,911 ami aztán sátáni hatalmat adott neki irányítani az esőt, a szelet, a napot." 463 00:43:30,913 --> 00:43:33,547 Hűha! Hol a pokolban megkaptad? 464 00:43:33,549 --> 00:43:36,384 Kölcsönöztük a könyvtárból. 465 00:43:43,462 --> 00:43:45,096 Gondolkodtam 466 00:43:45,099 --> 00:43:47,933 vennék egy autó ablakát és egy darab rétegelt lemez, 467 00:43:47,936 --> 00:43:51,571 ragasszuk fel a lyukra. Akkor ti még mindig visszaláthatna. 468 00:43:51,574 --> 00:43:53,508 Nem, jól van, haver. 469 00:44:01,453 --> 00:44:03,687 Aztán itt van ez. 470 00:44:05,926 --> 00:44:08,928 - Valaki az ablakon hagyta ma reggel. - Mi az? 471 00:44:08,931 --> 00:44:11,432 Ez egy rúna. 472 00:44:11,434 --> 00:44:15,269 „Figyelmeztet ez a rúna csendben maradjon." 473 00:44:15,273 --> 00:44:18,441 - Mi a franc az a rúna? - Ez egy boszorkány üzenete, 474 00:44:18,443 --> 00:44:21,860 és állítólag hogy sátáni erőket tartalmazzon. 475 00:44:21,864 --> 00:44:24,264 "Bármilyen rosszat, amit okozol 476 00:44:24,267 --> 00:44:27,335 kilencszeresen visszaadják neked. 477 00:44:27,338 --> 00:44:29,505 Szóval jó lenne." 478 00:44:29,508 --> 00:44:31,608 És van valami írás. 479 00:44:31,611 --> 00:44:34,545 - Ez a varázslat. - Jaj, gyerünk. 480 00:44:34,547 --> 00:44:37,115 Nos, ez elszakítja. 481 00:44:37,118 --> 00:44:39,151 Csavarni próbálnak az agyunkkal. 482 00:44:39,153 --> 00:44:41,787 - Igen. - Megpróbálnak elriasztani minket, 483 00:44:41,791 --> 00:44:44,458 de miért tennének ez egy döglött kutya miatt? 484 00:44:44,460 --> 00:44:47,661 - Nem tennék. - Így van. 485 00:44:47,664 --> 00:44:50,398 Szóval mit fogunk tenni ellene? 486 00:44:50,402 --> 00:44:52,402 Nos, partner, 487 00:44:53,972 --> 00:44:56,273 Megvan a saját kis vérmintám. 488 00:44:56,275 --> 00:44:58,860 - Mit? - Nem láttam, hogy felvetted. 489 00:44:58,865 --> 00:45:01,064 tudom. Ők sem. 490 00:45:01,066 --> 00:45:05,352 Ti, srácok, túrtak a bokrok között, amikor ezt felvettem.t 491 00:45:05,354 --> 00:45:08,939 Azt javaslom, üssük meg az első nagyvárosi rendőrséget osztály, és elemezze ezt, 492 00:45:08,944 --> 00:45:12,112 és ha felbukkan a kutya, nagyszerű, őszinte. 493 00:45:12,114 --> 00:45:14,347 De ha emberivé válik, 494 00:45:14,350 --> 00:45:17,552 akkor szerintem követnünk kell. 495 00:45:17,556 --> 00:45:20,290 És ha, uh, ha a seriffünk, Taylor... 496 00:45:20,292 --> 00:45:22,259 Ha a vérmintája felbukkan a kutyában 497 00:45:22,261 --> 00:45:24,261 és a nagyvárosi rendőrünk emberré válik, 498 00:45:24,264 --> 00:45:26,631 egy kicsit többet fogunk tudni Taylor seriffről. 499 00:45:26,635 --> 00:45:28,301 Biztosan megtesszük, haver. 500 00:45:28,303 --> 00:45:30,637 Gyerünk. Kérem, menjünk csak menj innen. 501 00:45:30,639 --> 00:45:32,838 - Oké, kicsim. - Rendben. 502 00:45:32,841 --> 00:45:35,442 - Amarillo? - Dayton, Leesville, igen. 503 00:45:35,445 --> 00:45:38,146 Ha megállunk, megtehetjük amarillo holnap reggel. 504 00:45:38,150 --> 00:45:40,284 Amarillo tökéletes. 505 00:45:40,286 --> 00:45:42,318 Ezt fogjuk tenni. 506 00:45:42,319 --> 00:45:44,319 Ez tökéletes. 507 00:45:44,323 --> 00:45:46,490 Rendben. 508 00:45:46,492 --> 00:45:49,093 Van egy ötcsillagos leesville-i motorparkban 509 00:45:49,097 --> 00:45:52,049 - Rendben van? - Az jó lesz. 510 00:46:24,209 --> 00:46:26,844 Ez jól néz ki, nem gondolod, drágám? 511 00:46:26,847 --> 00:46:29,814 Igen. Medence és minden. A művek. 512 00:46:41,482 --> 00:46:43,816 Nem rossz. Jó helyet adtak nekünk. 513 00:46:43,818 --> 00:46:45,818 Igen. 514 00:46:45,820 --> 00:46:48,288 Van kedved úszni? 515 00:46:48,293 --> 00:46:50,459 Igen. Csináljuk. Jó ötlet? 516 00:46:50,462 --> 00:46:52,729 - Elmegyünk úszni. - Akarsz jönni? 517 00:46:52,730 --> 00:46:54,730 Ó, nem nem. 518 00:46:54,732 --> 00:46:57,300 Bubba medve, Azt hiszem, ideje felmelegíteni a martinit. 519 00:46:57,305 --> 00:46:59,338 - Nekem megfelel. - Fogadj. 520 00:47:46,569 --> 00:47:48,437 Hú! 521 00:48:41,658 --> 00:48:43,592 mi a baj? 522 00:48:44,796 --> 00:48:46,730 Nem szeretek itt lenni. 523 00:48:48,200 --> 00:48:50,235 Nekem ez nem tetszik. 524 00:49:06,242 --> 00:49:08,576 És ez jó! 525 00:49:08,579 --> 00:49:11,313 Extra pont. Megvan, Frank, még egyszer. 526 00:49:11,315 --> 00:49:13,649 Szerencsés, persze. 527 00:49:13,651 --> 00:49:16,485 Újabb szép délután van a futballról itt Dallasban. 528 00:49:16,489 --> 00:49:19,123 - Helló édesem. - Igen. 529 00:49:19,126 --> 00:49:21,159 mi a baj? 530 00:49:22,562 --> 00:49:24,563 Huh? 531 00:49:26,134 --> 00:49:28,969 Mi a baj, Kelly? 532 00:49:28,972 --> 00:49:31,072 Roger, menjünk haza. 533 00:49:31,074 --> 00:49:34,442 - Ó, gyerünk. - Tényleg haza akarok menni. 534 00:49:39,985 --> 00:49:42,220 Szia kicsim. 535 00:49:42,222 --> 00:49:44,789 Milyen volt az úszás? 536 00:49:44,793 --> 00:49:47,427 Nem olyan jó. 537 00:49:47,430 --> 00:49:49,530 Kér egy italt? Melegíts fel. 538 00:49:49,532 --> 00:49:51,465 Igen, örülnék neki. 539 00:49:52,568 --> 00:49:55,237 én... 540 00:49:55,240 --> 00:49:57,240 Mindazok az emberek odakint. 541 00:49:57,244 --> 00:49:59,544 Csak egyben vagyunk szabadidős járműpark. 542 00:49:59,546 --> 00:50:02,613 Biztosan sokan lesznek. 543 00:50:02,615 --> 00:50:05,984 Azt hiszem, csak a creepeket adják nekem. 544 00:50:05,988 --> 00:50:09,823 Drágám, azt hiszem, Kelly haza akar menni. 545 00:50:09,826 --> 00:50:13,761 - Huh? - Szerintem Kelly haza akar menni. 546 00:50:17,369 --> 00:50:19,303 Ó, gyerünk. 547 00:50:32,088 --> 00:50:34,956 Talán nem is rossz ötlet. 548 00:50:34,960 --> 00:50:36,926 Meg kell fordulnunk és visszamennünk. 549 00:50:36,927 --> 00:50:39,928 Dehogyis. 550 00:50:39,932 --> 00:50:42,633 Szó sem lehet róla. 551 00:50:42,636 --> 00:50:46,405 Látod? Ez egy síbot. 552 00:50:46,409 --> 00:50:49,893 Öt éve motelekben éltek 553 00:50:49,895 --> 00:50:51,895 és sík sávokat ütni. 554 00:50:51,898 --> 00:50:53,865 Most megyünk síelni! 555 00:50:55,201 --> 00:50:57,035 Rendben. Rendben. 556 00:50:59,108 --> 00:51:01,659 Üdvözöljük a parkban! Henderson a neve. 557 00:51:01,661 --> 00:51:04,996 - Ő a feleségem, Ethel. - Szia. 558 00:51:04,998 --> 00:51:07,932 Az útkirályban élünk itt közvetlenül melletted. 559 00:51:07,936 --> 00:51:10,570 - Jack Henderson. - Frank. 560 00:51:10,574 --> 00:51:12,940 - Ő a feleségem, Alice. - Szia. 561 00:51:12,941 --> 00:51:15,174 - Alice. - Szóval ez az új divat. 562 00:51:15,178 --> 00:51:17,679 - Még soha nem láttam ilyet. - Igen, ez az. 563 00:51:17,683 --> 00:51:20,484 Hűha! Mi történt a hátsó ablakoddal? 564 00:51:20,486 --> 00:51:23,888 Néhány gyerek vagy ilyesmi. Nem tudjuk. 565 00:51:23,891 --> 00:51:26,991 Ó, ez szégyen. 566 00:51:26,994 --> 00:51:29,161 Színes TV, 567 00:51:29,164 --> 00:51:31,498 sztereó. 568 00:51:31,501 --> 00:51:34,268 És nézd ezt, Ethel... 569 00:51:34,271 --> 00:51:36,405 - Mikrohullámú sütő. - Istenem. 570 00:51:36,408 --> 00:51:39,943 Ó, igen. Várj, 571 00:51:39,946 --> 00:51:43,781 nem bánod, ha körülnézek, ugye? Ó, elnézést. 572 00:51:43,784 --> 00:51:46,885 sajnálom. Nem tudtam, tudod... 573 00:51:46,889 --> 00:51:49,490 Igen. Roger? 574 00:51:50,658 --> 00:51:52,692 Ez van Mr. Hendricks. 575 00:51:52,696 --> 00:51:54,930 - Henderson. Jack Henderson. - Henderson. 576 00:51:54,932 --> 00:51:57,766 A szomszédban van az útkirály. 577 00:51:57,770 --> 00:51:59,603 Ó, csodálatos. 578 00:51:59,604 --> 00:52:03,038 Műanyag, mi? Igazi fa van az enyémben. 579 00:52:03,042 --> 00:52:06,444 Nos, azért kaptunk műanyagot, mert mi egyszerűbbnek tartotta karbantartani. 580 00:52:06,448 --> 00:52:08,515 Nos, megvan a lényeg. 581 00:52:08,517 --> 00:52:11,184 A feleségemnek, Ethelnek gyantáznia kell hetente kétszer. 582 00:52:11,186 --> 00:52:14,554 - Nem igaz, édesem? - Falak, mennyezet, minden. 583 00:52:14,557 --> 00:52:16,407 Így van. 584 00:52:16,410 --> 00:52:20,112 Mit csináltok ma este? Miért nem jössz át vacsorázni? 585 00:52:20,116 --> 00:52:24,135 - Ethel csodálatos szakács. - Biztos vagyok benne, hogy ő. 586 00:52:26,123 --> 00:52:28,574 Arra gondoltunk, hogy elmegyünk kint voltunk ma este, nem? 587 00:52:28,577 --> 00:52:32,613 Ó, igen, ez így van. Mi mentünk kimenni ma este, nem igaz, Roger? 588 00:52:32,616 --> 00:52:34,366 Fogadj. 589 00:52:34,367 --> 00:52:36,600 Megvan a helyem, ahova menned kell. 590 00:52:36,604 --> 00:52:38,837 Van olyan steak, ami elolvad a szádban 591 00:52:38,840 --> 00:52:42,776 és country zene -- valószínűleg a legjobb az egész világon. 592 00:52:42,779 --> 00:52:47,181 593 00:52:47,185 --> 00:52:50,086 soha nem volt sokkal több 594 00:52:50,089 --> 00:52:52,823 és ahogy öltöztél 595 00:52:52,825 --> 00:52:56,093 egy ruhaüzlet 596 00:52:56,098 --> 00:52:58,832 597 00:52:58,834 --> 00:53:01,835 598 00:53:01,837 --> 00:53:04,505 Magamban élek 599 00:53:04,507 --> 00:53:06,907 élj hitelből... 600 00:53:06,912 --> 00:53:09,762 Nem boszorkányokra gondolsz. 601 00:53:09,763 --> 00:53:11,763 Boszorkányok? 602 00:53:11,766 --> 00:53:15,134 Nem tudom mi mást hogy csak boszorkányoknak nevezzem őket. 603 00:53:15,139 --> 00:53:17,273 Ez a legátkozottabb amit valaha hallottam. 604 00:53:17,275 --> 00:53:20,109 Igen, vigyázni fogunk közülük, amikor amarillóba érünk. 605 00:53:20,111 --> 00:53:22,778 - Erre fogadhatsz. Táncoljunk, édesem. - Én táncolok. 606 00:53:22,781 --> 00:53:26,283 607 00:53:26,287 --> 00:53:29,439 Magamban élek 608 00:53:29,442 --> 00:53:33,410 609 00:53:33,412 --> 00:53:36,146 Ezt nézd. 610 00:53:38,551 --> 00:53:40,135 Hé, gyerünk. 611 00:53:40,137 --> 00:53:42,137 Gyerünk! Falvirágok! 612 00:53:42,141 --> 00:53:44,492 Nem, partner. Ez túl durva nekem. 613 00:53:44,495 --> 00:53:48,230 Menj ki, Roge. Menj ki, és taposs egy kicsit. 614 00:53:53,138 --> 00:53:56,841 nagy és hatalmas 615 00:53:56,845 --> 00:53:59,345 616 00:53:59,346 --> 00:54:02,514 és nekivágott az útnak 617 00:54:02,518 --> 00:54:04,418 618 00:54:04,420 --> 00:54:07,855 tudni akarja majd 619 00:54:07,859 --> 00:54:10,942 620 00:54:10,944 --> 00:54:13,562 Magamban élek 621 00:54:13,566 --> 00:54:16,000 622 00:54:16,003 --> 00:54:19,104 Magamban élek 623 00:54:19,108 --> 00:54:21,809 hitelből élni. 624 00:54:29,136 --> 00:54:31,871 Köszönöm. Köszönöm szépen. Mindenki boldog? 625 00:54:33,875 --> 00:54:36,810 Csodálatos. Fogj meg egy csinos lányt. Csináljunk egy dalt. 626 00:54:36,813 --> 00:54:40,348 Ezt "ködösnek" hívják a nappali órákban." David? 627 00:54:40,352 --> 00:54:43,753 Négyes szám. Megkapod a díjat. 628 00:54:43,755 --> 00:54:47,323 Nagyon jól érzem magam. Ez van a legnagyobb idő, amit valaha éltem életemben. 629 00:54:47,327 --> 00:54:49,244 Nos, még sok minden van benne. 630 00:54:49,247 --> 00:54:53,216 - Mindannyiunknak be kell rúgnunk. Holnap hosszú út vár ránk. - Igen. 631 00:54:53,219 --> 00:54:56,987 - Ethel és én csak itt maradunk és táncolunk egy kicsit. - Örülök, hogy találkoztunk. 632 00:54:59,660 --> 00:55:01,177 Hú! Hú! 633 00:55:04,315 --> 00:55:06,749 Itt van. Az első este. 634 00:55:06,754 --> 00:55:08,687 Nekem az utolsó. Üssük el. 635 00:55:08,689 --> 00:55:10,922 - Jó éjszakát. - Éjszaka. 636 00:55:10,924 --> 00:55:13,192 Éjszaka. 637 00:55:38,010 --> 00:55:40,011 fáradt vagyok. 638 00:55:47,422 --> 00:55:49,423 Igen, kedvesem. 639 00:55:49,426 --> 00:55:52,327 Szerintem baromi szép volt hogy szponzorálja az Egyesült Államokat. 640 00:55:52,330 --> 00:55:54,263 Fogadjunk, hogy az volt. 641 00:55:59,472 --> 00:56:01,906 Gyömbér! 642 00:56:01,910 --> 00:56:04,094 Istenem, gyömbér! 643 00:56:06,198 --> 00:56:08,265 A fenébe. 644 00:56:08,267 --> 00:56:10,768 - Megölték a kutyámat. - Istenem! 645 00:56:10,772 --> 00:56:13,623 Ó, nem, megölték a kutyámat. 646 00:56:13,625 --> 00:56:15,825 Ó, nem, megölték a kutyámat. 647 00:56:21,517 --> 00:56:24,686 Nem! Nem, nem érintsd meg őt! 648 00:56:24,690 --> 00:56:26,623 Nem, ne nyúlj hozzá! Nem, ne! 649 00:56:28,294 --> 00:56:30,696 - Most engedd el. - Engedd el. Engedd el, édesem. 650 00:56:30,697 --> 00:56:33,531 Gyerünk. Engedd el. Engedd el, édesem. 651 00:56:34,770 --> 00:56:36,937 Ó, istenem. 652 00:56:38,841 --> 00:56:41,710 Most már vége. Most már vége. 653 00:56:46,036 --> 00:56:47,969 Nos, hallott valaki valamit? 654 00:56:49,338 --> 00:56:51,540 Nem látott senki semmit?! 655 00:56:56,432 --> 00:56:59,200 Nos, az ajtó volt vésővel nyissa ki! 656 00:56:59,202 --> 00:57:01,402 Szóval ne mondd, hogy senki nem hallott semmit! 657 00:57:03,808 --> 00:57:07,076 A fenébe, őszintén! menjünk innen. 658 00:57:19,094 --> 00:57:21,996 Elment. Nem tehetünk ellene semmit, bébi. 659 00:57:21,998 --> 00:57:24,332 - Tudom. - Holnap eltemetjük. 660 00:57:24,337 --> 00:57:26,671 Kérem... 661 00:57:28,675 --> 00:57:31,676 minden rendben lesz. 662 00:57:38,453 --> 00:57:40,387 Tűnjön el az útból! 663 00:57:48,699 --> 00:57:50,934 Nyugodtan, őszinte. 664 00:57:50,938 --> 00:57:53,939 - Jól vagyunk. - Igen, tudom, mi vagyunk. 665 00:57:53,940 --> 00:57:56,908 Vigyázni fogunk ez a baromság, amikor Amarillóba érünk. 666 00:57:58,146 --> 00:58:00,147 Ugyanazok az emberek. 667 00:58:00,151 --> 00:58:02,050 Követték az USA-t. 668 00:58:12,197 --> 00:58:14,499 Akarsz főzni egy kávét, bébi? 669 00:58:25,182 --> 00:58:27,851 Ez egy kígyó! 670 00:58:27,855 --> 00:58:30,589 Hozz nekem valamit! Hozz nekem egy síbotot! 671 00:58:40,001 --> 00:58:43,221 Roger, ne! 672 00:58:43,224 --> 00:58:44,940 Roger! 673 00:58:59,811 --> 00:59:01,362 Van még egy! 674 00:59:03,316 --> 00:59:05,083 Nem! 675 00:59:10,659 --> 00:59:12,843 Roger, ne mozdulj. 676 00:59:12,846 --> 00:59:15,313 Csendes. Csendes. Csendben mindenki. 677 00:59:28,716 --> 00:59:30,500 Roger. 678 00:59:30,502 --> 00:59:32,835 Bébi, ne mozdulj. 679 00:59:32,839 --> 00:59:34,373 Ne mozduljon. 680 00:59:38,545 --> 00:59:40,863 Rohadt, nyálkás rohadék! 681 00:59:40,866 --> 00:59:43,668 Menj el! 682 01:00:01,209 --> 01:00:02,860 Ó, istenem, őszintén! 683 01:00:28,412 --> 01:00:30,279 Frank! 684 01:00:58,503 --> 01:01:00,437 El kell tűnnöm innen! 685 01:01:07,231 --> 01:01:09,999 Mit csináltak még? 686 01:01:10,001 --> 01:01:13,769 Roger, mi van még nekik? tedd be, amiről nem tudunk? 687 01:01:13,774 --> 01:01:15,874 - Mindenki jól van? - Igen. 688 01:01:15,876 --> 01:01:17,943 - Alice, nincs falat? - Nem. 689 01:01:17,945 --> 01:01:20,946 - Huh? Roger? - Mi van még odabent?! 690 01:01:20,949 --> 01:01:24,117 Kelly. Őszinte? 691 01:01:24,121 --> 01:01:27,156 Igaza van, Roger. Ezt meg kell vizsgálnunk. 692 01:01:30,829 --> 01:01:32,763 Maradj ott. 693 01:01:35,869 --> 01:01:37,804 Legyen óvatos, őszinte. 694 01:02:11,901 --> 01:02:14,335 - Hogy vagy, Frank? - Tiszta. 695 01:02:17,608 --> 01:02:20,777 Oké, minden rendben most. Gyerünk. 696 01:02:29,323 --> 01:02:31,658 Csinálj valamit, hogy eljuss innen. 697 01:02:40,070 --> 01:02:42,838 Krisztus. 698 01:02:42,841 --> 01:02:45,207 - Mi az? - Az biztos, hogy a ventilátor. 699 01:02:48,349 --> 01:02:51,518 - Megyek, hozom a zseblámpákat. - Nem, ne menj ki. 700 01:02:51,519 --> 01:02:53,385 - Mi a baj? - Kérem. 701 01:02:55,490 --> 01:02:57,425 Kint lehetnek. 702 01:02:58,862 --> 01:03:01,630 Igaza van, frank. 703 01:03:01,632 --> 01:03:03,899 Jobb lesz, ha ma este bent maradunk. bezárom. 704 01:03:06,305 --> 01:03:09,407 Ja, és kialszik a lámpa. 705 01:03:13,649 --> 01:03:16,150 Nos, hagyjuk, 706 01:03:16,152 --> 01:03:18,720 meglátjuk, mit tehetünk valami alvóhelyet készíteni 707 01:03:18,723 --> 01:03:20,823 vissza itt ebben a sok törmelékben. 708 01:04:26,995 --> 01:04:30,832 Nos, mi a kár, Frank? 709 01:04:30,835 --> 01:04:33,535 Az olajhűtő összetört ott a radiátorhoz. 710 01:04:33,538 --> 01:04:36,973 Ez körülbelül 30 perces munka. Hozom a szerszámosládát. 711 01:04:38,761 --> 01:04:41,129 Megkapom. 712 01:04:55,917 --> 01:04:57,918 Őszinte! 713 01:05:01,457 --> 01:05:03,541 Ezt nézd meg. 714 01:05:08,317 --> 01:05:10,385 - Huh? - Hűha! 715 01:05:10,387 --> 01:05:12,654 Kíváncsi vagyok, mikor csinálták. 716 01:05:12,657 --> 01:05:15,024 Valószínűleg abban a szabadidőparkban 717 01:05:15,027 --> 01:05:17,161 ahol betörték az ajtót. 718 01:05:20,567 --> 01:05:23,636 - A francba. - Igen. 719 01:05:23,639 --> 01:05:25,572 Hát ennyi, haver. 720 01:05:29,244 --> 01:05:32,230 És volt két csirkém együtt beszélgetünk... 721 01:05:32,234 --> 01:05:34,234 - Igen? - A tyúkhoz. 722 01:05:34,237 --> 01:05:36,237 Az egyik azt mondta a másiknak: 723 01:05:36,239 --> 01:05:38,539 "Oda megy egy srác azért fekszem." 724 01:05:40,043 --> 01:05:42,544 Nagyon lekötelezve, hallod? Gyere vissza, és nézz meg minket. 725 01:05:44,649 --> 01:05:46,650 sziasztok. Jó reggelt uraim. 726 01:05:46,652 --> 01:05:48,652 - Jó reggelt. - Mit tehetek érted? 727 01:05:48,655 --> 01:05:51,156 - Sörétes puskát keresek. - Keresem a telefont. 728 01:05:51,159 --> 01:05:53,259 - A falon. - Megvan. 729 01:05:53,262 --> 01:05:55,362 És egy vadászpuska. 730 01:05:55,364 --> 01:05:57,797 Van egy jó 12-es szivattyú itt. 731 01:05:57,801 --> 01:06:02,304 Most ez 219 USD plusz adó. 732 01:06:07,647 --> 01:06:09,748 Finom fegyver. 733 01:06:19,212 --> 01:06:21,146 Hogyan indítod el a telefont? 734 01:06:21,147 --> 01:06:23,447 Azok az átkozott vonalak még mindig lennének. 735 01:06:23,450 --> 01:06:27,019 Nagy szél fújt északon. Felrobbantották ezt az egész területet. 736 01:06:27,023 --> 01:06:28,956 Nagy szél, mi? 737 01:06:35,349 --> 01:06:37,917 Adj két dobozt a dupla buckshot. 738 01:06:37,920 --> 01:06:39,720 - Igen. - Jó lesz. 739 01:06:39,723 --> 01:06:41,990 - Nagy szél. - Igen. 740 01:06:41,992 --> 01:06:45,460 - Elkapunk egy telefont az úton. - Fogadj, hogy meg fogjuk tenni. 741 01:06:46,897 --> 01:06:50,099 Ez 227,76 dollár lesz mind együtt. 742 01:06:52,407 --> 01:06:55,424 Felejtsd el ezt a változást. Sokat köszönhetek neked. Siess vissza. 743 01:06:59,831 --> 01:07:02,199 És jó vadászatot. 744 01:07:13,283 --> 01:07:15,351 Húzza ki a csatlakozót. 745 01:07:15,354 --> 01:07:18,755 Négyünk van a magban egy pedig a kamrában. 746 01:07:18,758 --> 01:07:21,626 - Add ide azokat a kagylókat, jó, Roge? - Persze. 747 01:07:34,977 --> 01:07:36,812 Három. 748 01:07:36,815 --> 01:07:39,482 Ha meglátom az egyik srácot gyere ide dugd be az orrát 749 01:07:39,486 --> 01:07:41,720 most bajt keresek, 750 01:07:41,722 --> 01:07:44,155 adj neki egy izgalmat, bébi. 751 01:08:26,430 --> 01:08:28,682 Igen, uram. Mit tehetek érted? 752 01:08:28,685 --> 01:08:31,385 Töltsd fel normálval és ellenőrizze a vizet. 753 01:08:31,387 --> 01:08:33,353 Rendben, uram. 754 01:08:38,395 --> 01:08:42,231 - Kérsz ​​egy kávét? - Igen, az jó lenne. 755 01:09:07,101 --> 01:09:10,519 Mi történt a furgonoddal? A hátsó ablaka teljesen be van törve. 756 01:09:10,522 --> 01:09:14,124 Hát én nem vezetek túl jól, amikor alszom. 757 01:09:20,952 --> 01:09:22,953 Megyek és újra megpróbálom a zsarukat. 758 01:09:22,956 --> 01:09:25,723 - Zárd be utánam az ajtót. - Igen, oké. 759 01:09:58,085 --> 01:10:00,253 Üzemeltető. hadd segítsen, kérem? 760 01:10:00,256 --> 01:10:03,424 Kérlek csatlakoztass az autópálya járőrrel? 761 01:10:03,427 --> 01:10:05,760 Ez az operátor. Segíthetek, kérem? 762 01:10:05,763 --> 01:10:08,397 Kérlek csatlakoztass az autópálya járőrrel? 763 01:10:13,306 --> 01:10:15,306 Hallasz engem? 764 01:10:17,044 --> 01:10:19,078 Bizonyára rossz a kapcsolatunk, uram. 765 01:10:19,079 --> 01:10:21,647 Bejelentem a telefonját mint rendetlenséget 766 01:10:21,650 --> 01:10:23,583 Hello? 767 01:10:41,059 --> 01:10:43,093 Tudod, a telefonod nem működik. 768 01:10:43,096 --> 01:10:45,730 - Igen. Körülbelül egy hónapja jelent meg. - Egy hónap? 769 01:10:45,732 --> 01:10:49,400 A telefontársaság nem túl gyors innen. 770 01:10:49,403 --> 01:10:52,238 Milyen messze van az államközi út Amarillóig? 771 01:10:52,243 --> 01:10:54,309 Nos, átmész a fischeren. 772 01:10:54,310 --> 01:10:58,012 Körülbelül 175 mérföld pont azon az úton. 773 01:10:59,249 --> 01:11:01,349 - Köszönöm. - Szívesen. 774 01:11:06,392 --> 01:11:10,195 Ó, kikaptál fényszóró arra a dologra. 775 01:11:15,655 --> 01:11:18,223 Jézus. Soha nem gondolnád. 776 01:11:22,998 --> 01:11:25,165 Mi? 777 01:11:25,167 --> 01:11:28,352 - A telefon is itt van. - Viccelsz. 778 01:11:28,356 --> 01:11:31,590 Nagy szél északon, mi? 779 01:11:33,028 --> 01:11:34,962 Igen. 780 01:12:04,770 --> 01:12:08,406 Van egy kis sonka és tojás vissza ide neked. 781 01:12:08,408 --> 01:12:11,576 - Ez remekül hangzik. - Igen. 782 01:12:11,580 --> 01:12:16,083 - Egyébként hol a fenében vagyunk? - Fischer felé vezető úton. 783 01:12:16,087 --> 01:12:19,688 - Itt érjük el az autópályát, igaz? - Igen. 784 01:12:19,689 --> 01:12:22,123 megmondom neked, Amint eszem, leírom. 785 01:12:22,127 --> 01:12:23,993 Remek. 786 01:12:28,450 --> 01:12:32,386 - Ez kitart, amíg az asztalhoz nem ér. - Köszönöm. 787 01:12:36,395 --> 01:12:40,498 Jézus Krisztus! Mi a fene késztette erre? 788 01:12:43,504 --> 01:12:46,456 Mi a baj? 789 01:12:48,693 --> 01:12:52,830 - Nézd meg hátul. - Ez egy vontató, 790 01:12:52,834 --> 01:12:55,084 akit azon a benzinkútnál láttam. 791 01:12:55,087 --> 01:12:57,438 Kapaszkodj. Megint lelassul. 792 01:13:04,949 --> 01:13:07,651 Mi a fenét csinál? 793 01:13:12,211 --> 01:13:15,379 - Vigyázz! - Én vagyok! 794 01:13:15,380 --> 01:13:18,748 Nem tudom megkerülni azt a fickót, őszinte. 795 01:13:23,992 --> 01:13:26,210 Roger, ne menj el azzal a teherautóval! 796 01:13:26,212 --> 01:13:28,029 Roger. 797 01:13:28,031 --> 01:13:31,498 Az a teherautó egy közülük. Istenem. 798 01:13:36,576 --> 01:13:38,793 Frank, kapd el azt a fickót! 799 01:13:40,128 --> 01:13:42,730 - Megpróbálnak minket beskatulyázni. - Igen. 800 01:13:47,372 --> 01:13:49,958 A kurva fia. 801 01:14:41,728 --> 01:14:44,263 Tarts ki! Megszerzem azt a rohadékot. 802 01:15:15,888 --> 01:15:18,174 Lődd le, Frank! 803 01:15:18,178 --> 01:15:20,778 Nem tudok lőni. Maradj távol tőle. 804 01:15:41,141 --> 01:15:43,609 Az a vontató még mindig megy. 805 01:16:03,236 --> 01:16:05,837 Roger, vigyázz! 806 01:16:56,006 --> 01:16:58,574 Kelly? Kelly? 807 01:16:58,576 --> 01:17:00,609 - Gyerünk, kicsim. - Drágám. 808 01:17:00,612 --> 01:17:02,612 Gyerünk, édesem. 809 01:17:02,615 --> 01:17:05,550 Nem nagyon tudok neked így segíteni. 810 01:17:08,491 --> 01:17:11,226 Sajnálom, kicsim. Megsérültél? 811 01:17:11,229 --> 01:17:13,729 - Ó, izé! - Nem. 812 01:17:13,731 --> 01:17:15,731 Jól vagy? 813 01:17:15,732 --> 01:17:18,867 Istenem, csak örülök még élünk. 814 01:17:18,872 --> 01:17:20,972 Figyelj, tovább kell mennünk. 815 01:17:20,974 --> 01:17:23,007 most elviszem. 816 01:17:54,401 --> 01:17:56,469 Az asztalt letörölték. 817 01:17:56,471 --> 01:17:59,655 - Igen. - És a te oldalad, bubba? 818 01:17:59,657 --> 01:18:02,591 Nos, van egy bordám, ami fáj. 819 01:18:02,594 --> 01:18:05,495 Fájni fog mikor Én nevetek, ha valaha is teszek. 820 01:18:13,108 --> 01:18:16,210 - Miért lassítunk? - Mi az? 821 01:18:16,213 --> 01:18:18,413 Ez egy baleset. Biztos csak megtörtént. 822 01:18:24,355 --> 01:18:25,939 Jézusom, ezt nézd. 823 01:18:28,110 --> 01:18:31,413 Az autó biztosan elütött hogy a busz szélén. 824 01:18:31,418 --> 01:18:33,551 Könnyen, őszintén. 825 01:18:39,894 --> 01:18:43,130 Nem úgy néz ki bármelyik gyerek megsérül.t 826 01:18:43,132 --> 01:18:45,917 Nem hiszek a vasárnapi iskolabuszban. 827 01:19:02,307 --> 01:19:03,840 Kapd el! 828 01:19:39,389 --> 01:19:41,439 Őszinte! 829 01:19:43,310 --> 01:19:44,310 Tedd meg. 830 01:20:04,657 --> 01:20:06,391 Van valaki a tetején! 831 01:20:06,394 --> 01:20:09,528 Frank, ez benzin! 832 01:20:16,505 --> 01:20:18,957 - Felmegyek, frank. - Roger, ne! 833 01:20:18,960 --> 01:20:21,827 Ne menj fel oda! A fenébe, maradj itt! 834 01:20:42,007 --> 01:20:44,225 Hé, te! 835 01:20:54,740 --> 01:20:57,058 Roger! 836 01:23:17,913 --> 01:23:20,681 - Nos, látsz valamit? - Nem. 837 01:23:32,265 --> 01:23:34,867 Van valami előtte. 838 01:23:34,870 --> 01:23:37,871 Mit látsz, édesem? 839 01:23:37,873 --> 01:23:41,775 Ez egy kitérő tábla. Valamiféle konstrukció. 840 01:24:01,921 --> 01:24:03,789 Van egy pecsét azon a teherautón. 841 01:24:06,225 --> 01:24:10,629 Azt írja, hogy „fischer osztály a közmunkáról." 842 01:24:10,633 --> 01:24:12,566 Minden rendben. 843 01:24:23,166 --> 01:24:26,552 Megnézem, hátha megtudom valamit ettől a fickótól itt fent. 844 01:24:29,925 --> 01:24:32,960 - Milyen messze van amarilló? - 82 mérföld. 845 01:24:32,962 --> 01:24:35,263 Mozogj tovább. Csak mozogj tovább. 846 01:24:50,352 --> 01:24:53,254 Jobb, ha megütjük Fischert elég gyorsan, őszintén. 847 01:24:53,255 --> 01:24:55,989 - Tudod, eltörtek a fényszórók. - Igen. 848 01:25:04,703 --> 01:25:06,337 Talán le kellene húznom 849 01:25:06,341 --> 01:25:09,442 amíg még van elég fény hogy lássam mit csinálok. 850 01:25:09,445 --> 01:25:11,378 Igen. 851 01:25:20,492 --> 01:25:23,762 Bal oldalon van egy út. Miért nem próbálod ki? 852 01:25:24,481 --> 01:25:26,415 Minden rendben. 853 01:25:30,822 --> 01:25:34,759 Igen. Igen, úgy néz ki van egy nyitott hely odalent. 854 01:25:40,167 --> 01:25:42,168 Még egy éjszaka a bolondokban, igaz? 855 01:25:42,171 --> 01:25:44,671 Ó, nem. Ó, őszintén. 856 01:25:44,674 --> 01:25:46,674 Letértünk az útról. Most már jól vagyunk. 857 01:25:46,676 --> 01:25:49,011 Nagyon jó formában vagyunk. Ne törődj vele. 858 01:25:49,015 --> 01:25:51,848 - Igen. - Nyomd meg a rádiót. 859 01:25:55,488 --> 01:25:59,207 - Azt hiszem, mindannyiunknak meg kellene inni egyet. - Ó, igen. 860 01:25:59,211 --> 01:26:01,778 Kixz-t hallgatsz... 861 01:26:01,781 --> 01:26:03,981 Mit szólnál, ha megijesztenél egy kis ételt, édesem? 862 01:26:03,983 --> 01:26:06,050 - Oké. - Jó ötlet. 863 01:26:06,053 --> 01:26:10,655 Add ide a nagy üveget ott lent félig használt. 864 01:26:10,659 --> 01:26:12,659 - Itt van. - Ez az. 865 01:26:13,830 --> 01:26:15,831 Nincs semmink. 866 01:26:15,832 --> 01:26:18,866 - Minden káosz. - Nos, most nyugi. 867 01:26:18,870 --> 01:26:21,603 Ez nem tesz különbséget mit fogunk enni 868 01:26:21,607 --> 01:26:24,209 mert fogunk igya a legszárazabb martinit 869 01:26:24,211 --> 01:26:26,477 Csináltam valaha életemben. 870 01:26:26,480 --> 01:26:29,665 Tudod, határozottan sármos vagy, frank. 871 01:26:29,668 --> 01:26:33,103 Hé, mindenki világosodjon fel. Mindennek vége. 872 01:26:33,106 --> 01:26:36,557 Frank, menj a fejedbe és nyisd ki két másodpercig fel a vermutot.