1
00:00:31,041 --> 00:00:31,875
සහිල්!

2
00:00:32,666 --> 00:00:33,541
 හරි, ආයුබෝවන්.

3
00:00:37,291 --> 00:00:38,541
 අද පරක්කු වෙන්නේ කොහොමද?

4
00:00:38,916 --> 00:00:39,916
 ඉක්මන් කරමු.

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,125
 අන්තිම බස් එකත් ඉක්මනට යනවා.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
 රැඳී සිටින්න...

7
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
 අපි වෙලාවට එන්නම් සෝ.

8
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
 කලබල වෙන්න එපා.

9
00:01:28,666 --> 00:01:30,708
 මාමේ, අපට ගමනක් අවශ්‍යයි
 කැන්ටන්මන්ට් ප්‍රදේශයට.

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
 එන්න වාඩි වෙන්න. එය ගමන් කරයි.

11
00:01:33,666 --> 00:01:34,500
 ඉදිරියට එන්න.

12
00:01:53,125 --> 00:01:57,208
 වාව්, එය කැටි වේ!

13
00:01:58,458 --> 00:01:59,333
 එයට ආදරෙයි.

14
00:02:01,375 --> 00:02:03,500
 ඔබ එය දිගටම විවෘත කරන්නේ නම්,
 අයිස්ක්‍රීම් කිසිදා කැටි වන්නේ නැත.

15
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
 එය වසා දමන්න.

16
00:02:06,541 --> 00:02:09,416
 සූ, අපි එය විවෘතව තබමු.

17
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
 අපේ ගෙදර කාශ්මීරය වෙනවා.

18
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
 වාව්! දක්ෂයි!

19
00:02:16,916 --> 00:02:19,625
 ඔබේ නම අයින්ස්ටයින් අරෝරා ද?

20
00:02:24,541 --> 00:02:25,416
 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

21
00:02:25,916 --> 00:02:27,250
මම මෙතැන් සිට පසුපසට ගමන් කරමි,

22
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
 මම පෘථිවියට තල්ලුවක් දෙනවා

23
00:02:29,958 --> 00:02:32,500
 සහ කාලය ආපසු හැරවීම!

24
00:02:32,916 --> 00:02:35,000
 වැඩිහිටියෙකු මෙන් කතා කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න
 ඔබට තවමත් උඩු රැවුලක් නොමැති විට.

25
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
 මට මේ අත දෙන්න, සූ-මෑන්!

26
00:02:38,791 --> 00:02:39,625
 මම්මා!

27
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
 වෙන්නේ කුමක් ද?
 ඇයට යන්න දෙන්න සහිල්.

28
00:02:43,833 --> 00:02:46,166
 - ඔයා බේරුනේ අම්මා නිසා.
 - මෝඩ.

29
00:02:46,291 --> 00:02:47,583
 ඇය මට කතා කළේ මෝඩයා කියාය.

30
00:02:48,208 --> 00:02:49,125
 ඇය හරි.

31
00:02:50,958 --> 00:02:52,916
 ඉක්මන් කරන්න, ආදරණීය. යන්න වෙලාව හරි.

32
00:02:53,041 --> 00:02:53,875
 ඔව් අම්මේ.

33
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
 මම සූදානම් වෙමින් සිටියෙමි, නමුත් ...

34
00:02:57,166 --> 00:02:58,458
 මට මගේ කරාබු සොයාගත නොහැක.

35
00:02:59,708 --> 00:03:02,708
 මම පරක්කු උනොත් මගේ slot එක දෙනවා
දීපාට.

36
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
 මේවා අඳින්න.
 ඔවුන් ඔබට විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

37
00:03:13,958 --> 00:03:14,916
 මම ඒවා ඔයාට දාන්නම්.

38
00:03:16,458 --> 00:03:17,375
 ස්තුතියි අම්මේ.

39
00:03:17,750 --> 00:03:19,291
 මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි පැටියෝ.

40
00:03:19,833 --> 00:03:21,458
 ඔබ මගේම නයිටිංගේල් ය.

41
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
 - ඒක රිදුනාද?
 - නෑ.

42
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
 තාත්තා කලබලෙන් හැමෝටම කතා කරනවා...

43
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
 අපේ සුමන් ගායනා කරයි
 අද ගුවන් විදුලියේ.

44
00:03:32,916 --> 00:03:34,000
 සොඳුරු මොහොත, අම්මේ.

45
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
 බායි, සූ.

46
00:03:38,916 --> 00:03:40,000
 දීපාට මගේ උපරිමය දෙන්න.

47
00:03:40,125 --> 00:03:41,458
 ඔබ ඇය සමඟ යනවා.

48
00:03:41,750 --> 00:03:43,000
 "මගේ හොඳම දේ දෙන්න" කුමක්ද!

49
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
 නැත…

50
00:03:44,916 --> 00:03:45,791
 ඇඳුම්!

51
00:03:46,958 --> 00:03:47,916
 සහිල්.

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,666
 ඒත් ඇයි මට එයා එක්ක යන්න වෙන්නේ
 සෑම විටම?

53
00:03:53,791 --> 00:03:55,750
 අම්මෝ මම තනියම යන්නම්.

54
00:03:55,958 --> 00:03:56,875
එය වැඩි ඈතක නොවේ.

55
00:03:57,041 --> 00:03:58,791
 මට කොහොමත් මේ ආරක්ෂකයා අවශ්‍ය නැහැ.

56
00:03:58,916 --> 00:04:00,375
 ඔබ ඔහුගේ ආරක්ෂකයා ය.

57
00:04:00,541 --> 00:04:02,125
 එයා ඔයා එක්ක යනවා විතරයි
 සදාචාරාත්මක සහයෝගය සඳහා.

58
00:04:02,250 --> 00:04:04,541
 - දැන් එන්න.
 -අපි යමු.

59
00:04:05,583 --> 00:04:08,125
 සවස් වන විට අයිස් ක්රීම් සූදානම් වනු ඇත.
 අපි එකට කමු.

60
00:04:10,791 --> 00:04:11,958
 කුලී රථ ගාස්තු.

61
00:04:12,125 --> 00:04:13,166
 තාත්තා ඇවිත් ඔයාව එක්කන් යයි.

62
00:04:15,208 --> 00:04:16,166
 සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.

63
00:04:17,166 --> 00:04:19,458
 සාහිල්, රණ්ඩු වෙන්න එපා.

64
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 හරි හරී.

65
00:04:29,000 --> 00:04:31,541
 ඔව් සර්. ඔබ සුසර කර තිබේද?

66
00:04:33,833 --> 00:04:35,666
 නෑ සර් මගේ පුතා නෙවෙයි.

67
00:04:35,791 --> 00:04:37,041
 මගේ දුව සුමන් ගායනා කරනවා.

68
00:04:37,666 --> 00:04:40,875
 අපි සහිල්ට සින්දු කියන්න දෙන්නේ නැහැ
 ගෙදර පවා.

69
00:04:42,666 --> 00:04:43,875
 ඔව් සර්. හරි හරී.

70
00:04:44,000 --> 00:04:47,458
<i>නමස්කාර්. "මධුර ගීත්" වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,916
 <i>අද සවස සඳහා අවසාන ගීතය</i>
 <i>ගයනු ඇත</i>

72
00:04:51,208 --> 00:04:54,166
 <i>අපේ තරුණ ගායිකාවක් වන දීපා ධනරාජ් විසිනි.</i>

73
00:04:55,333 --> 00:04:56,208
 මොකක්ද!

74
00:04:57,500 --> 00:04:59,083
 ඇය ප්‍රධාන රංගන ශිල්පිනියයි.

75
00:04:59,208 --> 00:05:00,750
 ඔවුන් බොහෝ විට ඇයව වෙන් කර ඇත
 අවසාන ගීතය සඳහා.

76
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
 නමුත් වෙලාව බලන්න.

77
00:05:03,458 --> 00:05:04,916
 වැඩසටහන ඉක්මනින් අවසන් වේ.

78
00:05:05,958 --> 00:05:07,000
 මෙය හැකි වන්නේ කෙසේද?

79
00:05:08,708 --> 00:05:11,166
 ඇය කිව්වේ පරක්කු උනොත්..
 ඔවුන් ඇගේ ස්ථානය දීපාට දෙයි.

80
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
 - සමහරවිට ඇය ප්රමාද විය.
 - නෑ.

81
00:05:22,333 --> 00:05:26,375
 <i>මෙය අද රාත්‍රියේ අපගේ අවසන් ගීතයයි</i>
 <i>"මධුර ගීත්".</i>

82
00:05:26,750 --> 00:05:27,625
 ස්තුතියි.

83
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
සුමන්ගේ හිත රිදෙන්න ඇති.

84
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
 ඇය බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළාය.

85
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
 ඔවුන්ට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

86
00:05:41,958 --> 00:05:43,250
 මම ගුවන්විදුලියට යන්නම්
 සහ සිදු වූ දේ පරීක්ෂා කරන්න.

87
00:05:47,791 --> 00:05:50,208
 රාත්රී ආහාරය සූදානම් කරන්න.
 මම ඉක්මනින් ඔවුන් සමඟ නැවත එන්නෙමි.

88
00:06:05,666 --> 00:06:07,125
 සුමන් සහ සාහිල් දැකලා තියෙනවද?

89
00:06:07,791 --> 00:06:08,750
 නෑ අංකල්.

90
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
 ඔවුන් මෙහි නැත.

91
00:06:11,041 --> 00:06:11,958
 මෙතන නැද්ද?

92
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
 ඔවුන් ගෙදර ගොස් තිබේද?

93
00:06:14,500 --> 00:06:15,625
 එයාලා ආවෙ නෑ අංකල්.

94
00:06:16,416 --> 00:06:18,541
 අපි රෑ 7.00 ඉඳන් බලාගෙන ඉන්නවා.

95
00:06:18,916 --> 00:06:20,291
 එතකොට මට හිතුනා එයාට සනීප නෑ කියලා.

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,875
 නමුත් සුමන් කිසිවිටකත් ඇගේ රංගනය අතපසු කරන්නේ නැත.

97
00:06:26,416 --> 00:06:27,958
 සුමන් සහ සාහිල් එකට හිටියා.

98
00:06:28,291 --> 00:06:29,208
ඔය එකෙක්වත් දැකල නැද්ද?

99
00:06:34,250 --> 00:06:35,416
 අප්පච්චි ආවා අංකල්.

100
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
 මම දැන් යන්නම්. ආයුබෝවන්.

101
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
 ආයුබෝවන්?

102
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
 <i>මෝනා, සහිල් සහ සුමන් ගෙදර ආවද?</i>

103
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

104
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
 ඔවුන් ඔබ සමඟ නොවේද?

105
00:07:10,416 --> 00:07:11,916
 <i>නැහැ. මට දීපා මුණගැසුණේ ගුවන්විදුලි නාලිකාව</i>ේදී

106
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
 <i>ඔවුන් නොපැමිණි බව ඇය පැවසුවාය.</i>

107
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
 එයාල පරක්කු වෙන්න ඇති.

108
00:07:17,666 --> 00:07:18,791
 උඩ තට්ටුවට ගිහින් බැලුවද?

109
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
 <i>ඔවුන් එහි සිටියේ නැත.</i>
 <i>ඒ වන විට ගුවන්විදුලිය වසා තිබුණි.</i>

110
00:07:22,375 --> 00:07:23,291
 එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

111
00:07:24,375 --> 00:07:26,250
 ඔවුන් කවදාවත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ
 මට නොදන්වා...

112
00:07:27,375 --> 00:07:28,916
<i>මම ඒවා හොයාගන්නම්. කරදර වෙන්න එපා.</i>

113
00:07:29,541 --> 00:07:31,083
 <i>ඔවුන් කොහේ හරි කිට්ටුවෙන් සිටිනු ඇත,</i>
 <i>සමහරවිට මිතුරෙකුගේ නිවසේ.</i>

114
00:07:31,541 --> 00:07:33,000
 <i>නැතහොත් ඔවුන් බස් රථයක් එනතුරු බලා සිටිනවා විය හැක.</i>

115
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
 ඇගේ රංගනය සුමන්ට කිසිදා මග හැරෙන්නේ නැත.

116
00:07:37,625 --> 00:07:40,291
 <i>ඔබ ඔවුන්ගේ මිතුරන් අමතා දැනගන්න.</i>

117
00:07:40,666 --> 00:07:41,500
 <i>මම මෙතනින් බලන්නම්.</i>

118
00:08:03,791 --> 00:08:05,625
 මිසිස් ෂර්මා?
 මම සුමන්ගේ අම්මා කතා කරනවා.

119
00:08:05,750 --> 00:08:06,875
 සාහිල් සහ සුමන් ඔබේ නිවසේද?

120
00:08:19,708 --> 00:08:22,583
 <i>ආයුබෝවන්. සාහිල් සහ සුමන්</i>
 <i>ඔබේ නිවසේද?</i>

121
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
 <i>මම රේණුකා එක්ක කතා කරන්නද?</i>

122
00:08:27,541 --> 00:08:30,250
 <i>රේණුකා, ඔබ හමුවුණාද</i>
<i>සාහිල් සහ සුමන් අද?</i>

123
00:08:31,583 --> 00:08:33,375
 <i>ඔවුන් කොහේ සිටිය හැකිද?</i>

124
00:09:07,625 --> 00:09:09,333
 දුෂ්ටයාට සියලු විනෝදය ලැබේ.

125
00:09:10,291 --> 00:09:11,416
 ඔහුට වීරවරියව වට්ටන්න ලැබෙනවා,

126
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
 සහ ඉස්කුරුප්පු කිරීමට ලැබේ
 වීරවරියගේ සහෝදරියත්.

127
00:09:14,583 --> 00:09:17,250
 අවස්තාවක් දීලා අවජාතකයා
 වීරයා පවා අවුල් කරයි!

128
00:09:21,875 --> 00:09:25,083
 ඔබ නරඹන චිත්‍රපටය කුමක්ද?

129
00:09:27,500 --> 00:09:30,583
 ෆැට්සෝ අද රෑ ඇයව පණපිටින් කන්න යනවා.

130
00:09:33,166 --> 00:09:35,416
 සහ ඇයි ඒක ඔයාට කරදර කරන්නේ,
 රජ්ජෝ සොඳුරිය?

131
00:09:36,416 --> 00:09:38,041
 ඔබේ ජීවිතය සව්දිය මෙන් වියලියි.

132
00:09:39,083 --> 00:09:40,500
 ඔහුට ඔහුගේ බටර් සාමයෙන් භුක්ති විඳීමට ඉඩ දෙන්න.

133
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
 අපි යමු.

134
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
 කොහේටද?

135
00:09:57,125 --> 00:09:58,000
 නිකන් එන්න අවජාතකයා.

136
00:10:26,125 --> 00:10:29,000
ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ තබා ගැනීමට ඡායාරූපයක් අවශ්‍යයි,
 ඔබ අවජාතකයා?

137
00:10:29,666 --> 00:10:30,625
 නැතිනම් ඔබට අවශ්‍යද...

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
 -ඔබ--
 - හේයි!

139
00:10:33,791 --> 00:10:36,000
 එයාව ගණන් ගන්න එපා සර්.
 ඔහු පරාජිතයෙක්.

140
00:10:36,125 --> 00:10:37,958
 එන්න, සර්ට සමාවෙන්න කියන්න.

141
00:10:38,416 --> 00:10:39,375
 අවජාතකයා.

142
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
 එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.

143
00:10:47,958 --> 00:10:49,208
 මට ඔයා ගැන ගොඩක් දුකයි.

144
00:10:49,583 --> 00:10:51,416
 දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ලොරියක් මෙන් ගොඩනඟා ඇත,

145
00:10:52,083 --> 00:10:53,875
 නමුත් ඔබට බයිසිකල් කොටස් භාර දුන්නා!

146
00:10:58,750 --> 00:11:00,791
 අවජාතකයා!

147
00:11:20,500 --> 00:11:21,916
 හොරු!

148
00:11:29,250 --> 00:11:30,541
 රුපියල් හයයි!

149
00:11:32,166 --> 00:11:33,125
 ලේ කාලකන්නි!

150
00:11:36,500 --> 00:11:38,541
 අවජාතකයා කබායක් ඇඳගෙන ඇවිදිනවා
 මෙම තාපය තුළ!

151
00:11:40,458 --> 00:11:41,666
 ආරක්ෂක නිලධාරියා මෙහි සිටී.

152
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
 එ්යි ඔයා! නවත්වන්න!

153
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
 හේයි! ඔයා කවුද යාලුවනේ?
ඔයා කොහේද යන්නේ?

154
00:11:56,791 --> 00:11:57,625
 බාබු!

155
00:11:57,875 --> 00:11:58,750
 බාබු... උදව් කරන්න!

156
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
{\an8} නවත්වන්න. මෙතන නවත්වන්න.

157
00:12:24,250 --> 00:12:26,458
 එළුමස් කරි බවුජි මෙන්න!

158
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
 -කොපමණ ද?
 - රුපියල් දොළහක්.

159
00:12:30,208 --> 00:12:31,083
 නමස්තේ, බවුජි.

160
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
 - මට එය රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
 - මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

161
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
 - ඔබේ දුව කොහොමද?
 - ඇය හොඳින්, ස්තූතියි.

162
00:12:36,041 --> 00:12:37,083
 කෝ ජයප්‍රකාශ්?

163
00:12:38,375 --> 00:12:41,958
 ආචාර්ය බී.ආර්. අම්බෙඩ්කාර්,
 එන්.ගෝපාලස්වාමි අයියන්ගර්,

164
00:12:42,125 --> 00:12:44,791
 මුහම්මද් සදාඋල්ලා,
 ක්‍රිෂ්ණස්වාමි අයියර්,

165
00:12:44,916 --> 00:12:46,416
 කේ.එම්. මුන්ෂි, බී.එල්. මිටර්,

166
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
 සහ ආචාර්ය ඩී.පී. කයිතාන්.

167
00:12:49,833 --> 00:12:53,208
 බාබාසාහේබ් සභාපතිවරයා ද විය
 1947 දී කෙටුම්පත් කමිටුවේ.

168
00:12:55,375 --> 00:12:56,958
 ඔබ අපායගාමී ය
විභාගේ කඩනකොට සර්.

169
00:12:57,500 --> 00:13:00,125
{\an8} මීළඟ ප්‍රශ්නය මගෙන් අසන්න, ජාවෙඩ් මහතා.
 යන්න, අහන්න.

170
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
{\an8} පළමු කථානායකවරයා කවුදැයි මට කියන්න
 ලෝක් සභාවේ.

171
00:13:04,000 --> 00:13:05,916
{\an8} මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත එපා --
 එය stub.

172
00:13:08,583 --> 00:13:11,500
 ඒත්, ජාවෙඩ්, ඊයේ ඔයා කිව්වා ඔයා අයින් වෙනවා කියලා.

173
00:13:11,750 --> 00:13:14,416
 ඒක සිගරට් එකක් විතරයි,
 ඔහු ඊයේ ඉවත් විය.

174
00:13:14,750 --> 00:13:15,625
 ඔහු හෙට නැවතත් ඉල්ලා අස්වනු ඇත.

175
00:13:15,958 --> 00:13:16,875
 ඇත්ත වශයෙන්.

176
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
 දැන් මේ පොත් ටික පැත්තකින් තියන්න.

177
00:13:19,208 --> 00:13:22,791
 ඔහු විවාහ වීමට තරම් වයසයි,
 නමුත් ඔහුගේ අධ්‍යයන කටයුතු අවසන් නොවන බව පෙනේ!

178
00:13:23,875 --> 00:13:26,541
 ඔයා බුද්ධිමත් කෙනෙක් ජාවෙඩ්.
ඔහුට යම් හැඟීමක් තට්ටු කරන්න.

179
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
{\an8} තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, සර්.

180
00:13:28,708 --> 00:13:29,750
 කුමක් වුවත්!

181
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
{\an8} ඉගෙනීම උසස්වීම්වලට තුඩු දුන්නේ නම්,

182
00:13:32,458 --> 00:13:35,500
{\an8} මම පොලිස් අධිකාරීවරයෙකු ලෙස විශ්‍රාම ගොස් සිටියෙමි
 කොස්තාපල් වෙනුවට!

183
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
 බාබා, ඔයා මේ වගේ සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි
 ඔබ රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී පවා පොලිස් ස්ථානය!

184
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
 ඔයා ගෙදර එන්න පටන් ගන්න
 රාත්‍රී ආහාර වේලෙහි,

185
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
 හා මම එන එක නවත්වන්නම්
 පොලිස් ස්ථානයට.

186
00:13:42,958 --> 00:13:45,666
 තව ටික දවසකින් විභාගේ තියෙනවා බබා.
 අනික මෙතන වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

187
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
 අපි <i>chole puri</i> ඇණවුම් කිරීමට සැලසුම් කරමින් සිටියෙමු
 ලලන්ගේ කඩෙන්.

188
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
ඉදිරියට ගොස් දැන් ඇණවුම් කරන්න.
 ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

189
00:13:57,291 --> 00:14:00,625
 මිශ්‍රා <i>ජී,</i>ඔබේ අත් සෝදන්න
 සහ එන්න අප හා එක්වන්න.

190
00:14:01,166 --> 00:14:02,958
 මම අද උපවාස කරනවා, Ghanshyam <i>ji.</i>

191
00:14:03,541 --> 00:14:06,500
 එන්න, Mishra <i>ji,</i>
 ඔබ කොපමණ කාලයක් උපවාස පවත්වන්නෙහිද?

192
00:14:07,166 --> 00:14:09,333
 ඔබ ලබන වසරේ විශ්‍රාම ගිය පසු,

193
00:14:09,875 --> 00:14:12,250
 ඔබ කෑම කමින් නිවසේ සිරවී සිටිනු ඇත
 හැමදාම කම්මැලි අල කරිය.

194
00:14:12,666 --> 00:14:14,166
 - එහෙම නේද? එන්න අප හා එක්වන්න.
 -හරි හරී.

195
00:14:14,291 --> 00:14:16,875
 "මේ ලෝකයේ වෙනත් කාර්යයන් තිබේ,
 රොටි කැඩීමට අමතරව."

196
00:14:17,458 --> 00:14:19,500
 හොඳයි කිව්වා, ෆයිස් කවියා. හොඳයි කිව්වා.

197
00:14:19,666 --> 00:14:22,250
 සෑම විටම යම් කාර්යයක් වනු ඇත
නැත්තම් තව පොඩ්ඩෙන් පුතේ.

198
00:14:23,166 --> 00:14:26,458
 නමුත් මතක තබා ගන්න, කිසිම මිනිසෙකු කුසගින්නේ නොසිටිය යුතුය.

199
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
 අන් අය කුසගින්නේ තබා නොගත යුතු ය.

200
00:14:28,958 --> 00:14:30,333
 බඩගින්න නිසා...

201
00:14:30,458 --> 00:14:33,416
 - මිනිසුන් අපරාධ කිරීමට පොලඹවයි!
 - මිනිසුන් අපරාධ කිරීමට පොලඹවයි!

202
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
 මෙය උත්සාහ කරන්න. එය රස්ස්නෙයි.

203
00:14:35,125 --> 00:14:36,708
 මට ඔබට සේවය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

204
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
 එස්අයි ජයප්‍රකාශ්.

205
00:14:41,708 --> 00:14:42,583
 ජය හින්ද් සර්.

206
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
 ඔව්. ඔව් සර්.

207
00:14:47,083 --> 00:14:48,208
 ඔව් සර්. මම ඔබව යාවත්කාලීනව තබමි.

208
00:14:48,916 --> 00:14:49,791
 Jai Hind.

209
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
 සිදුවුයේ කුමක් ද?

210
00:14:53,375 --> 00:14:54,250
 අපිට යන්න වෙනවා.

211
00:14:56,958 --> 00:14:57,791
 දැන්.

212
00:14:59,666 --> 00:15:00,541
 අපි යමු.

213
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
 සර්.

214
00:15:22,166 --> 00:15:23,250
 මම දැනටමත් අසල්වැසියන් සමඟ කතා කර ඇත.

215
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
 පියා යුද හමුදාවේ උසස් නිලධාරියෙකි.

216
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
1971 යුද්ධයේ රණවිරුවෙක්.

217
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
 මව ගුරුවරියකි
 ළමා පාසලේ.

218
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
 ඔවුන් පැන යාමට හේතුව කුමක් වුවත්
 ගෙදරින්ද?

219
00:15:34,541 --> 00:15:36,833
 මම දැනගත්ත දේවල් වලින්,
 ගෙදර කිසිම ප්‍රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ.

220
00:15:39,208 --> 00:15:40,041
 හරි හරී.

221
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
 හැමෝගෙම ප්‍රකාශ සටහන් කරන්න.

222
00:15:43,000 --> 00:15:44,708
 -මිශ්රා <i>ජී…</i>
 - ඔව්, සර්.

223
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
 ඔබ සියල්ල වාර්තාගත කර තිබේද?

224
00:15:46,791 --> 00:15:48,541
 අශෝක්, පොලිස් කණ්ඩායම මෙතන ඉන්නවා.

225
00:15:51,708 --> 00:15:52,541
 මොනා.

226
00:15:56,208 --> 00:15:58,500
 ලුතිනන් කර්නල් අශෝක් අරෝරා.
 මගේ බිරිඳ මෝනා.

227
00:15:59,166 --> 00:16:01,375
 මිස්ටර් අරෝරා, මැඩම්, මම එස්අයි ජයප්‍රකාශ්.

228
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
 දරුවන් අතුරුදන් වූයේ කවදා සිටද?

229
00:16:06,000 --> 00:16:07,625
දැන් පැය හතරකට වැඩියි.

230
00:16:08,416 --> 00:16:10,958
 ඔවුන් ගුවන් විදුලියට පිටත් විය
 4:30 ට පමණ

231
00:16:11,500 --> 00:16:13,166
 සුමන්ට ගායනා කරන්න තිබුණා
 7:00 ප.ව. වැඩසටහන.

232
00:16:13,791 --> 00:16:15,291
 ඒත් සහිල් සහ සුමන්
 කවදාවත් ගුවන්විදුලි මධ්‍යස්ථානයට ගියේ නැහැ.

233
00:16:15,708 --> 00:16:16,708
 අපි ඒවා හැමතැනම හෙව්වා.

234
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
 අපි දන්න හැමෝටම කතා කළා, නමුත්…

235
00:16:19,041 --> 00:16:20,958
 මෙය මීට පෙර කවදාවත් සිදු වී නැත.

236
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
 මගේ ළමයි කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

237
00:16:27,500 --> 00:16:29,416
 මට ඔවුන්ගේ ඡායාරූප ලබා ගත හැකිද?

238
00:16:29,791 --> 00:16:30,625
 ඇත්ත වශයෙන්.

239
00:16:48,500 --> 00:16:50,916
 ඔබට මතකද ඇඳුම් මොනවාද?
 ඔවුන් අද ඇඳ සිටියාද?

240
00:16:52,125 --> 00:16:55,333
 සුමන් ඇඳගෙන හිටියේ දම් පාට...
ලා දම් පාට "සල්වාර් කමීස්",

241
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
 <i>ජුම්කාස්, </i> සහ…

242
00:16:57,083 --> 00:16:59,875
 සාහිල් ඇඳගෙන හිටියේ තැඹිලි පාට ටී ෂර්ට් එකක්
 සහ නිල් ඩෙනිම් කොට කලිසම්.

243
00:17:08,250 --> 00:17:11,833
 ගෙදරින් මොනවා හරි අඩුවෙලාද?

244
00:17:12,458 --> 00:17:15,250
 ඇඳුම් පැළඳුම්? සල්ලිද? ස්වර්ණාභරණ?
 කිසිවක් නැත?

245
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
 එදා ඉඳන් මගේ ළමයි නැතිවෙලා
 සවස, ඔවුන් තවමත් ගෙදර නැත!

246
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
 ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

247
00:17:20,666 --> 00:17:23,541
 -මොනා, ඔහු ඔහුගේ කාර්යය කිරීමට උත්සාහ කරයි.
 - ඔහු අඟවන්නේ කුමක්ද?

248
00:17:24,583 --> 00:17:25,458
 මට කණගාටුයි.

249
00:17:25,958 --> 00:17:28,291
 හැකි සෑම ප්‍රශ්නයක්ම අපට ඇසීමට සිදුවේ
 ක්රියා පටිපාටිය අනුව.

250
00:17:29,375 --> 00:17:30,416
 සර්, මම හිතනවා ඔබතුමාට තේරුණා කියලා.

251
00:17:37,833 --> 00:17:42,500
{\an8} ජාවෙඩ්, මට පොලිස් මුර සංචාරයක් අවශ්‍යයි
 ගුවන්විදුලි මධ්‍යස්ථානය දක්වා සම්පූර්ණ මාර්ගය.

252
00:17:42,625 --> 00:17:44,166
 හරි සර්. මම යනවා
 දුරකථන හුවමාරුව

253
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
 ඔවුන්ගේ කටයුතු සංවිධානය කිරීමට
 නිවසේ දුරකථන ටැප් කිරීම.

254
00:17:46,833 --> 00:17:49,958
 මේක පැහැරගැනීමක් වෙන්න පුළුවන්.

255
00:17:50,416 --> 00:17:51,583
 කප්පම් සඳහා ඉල්ලුමක් තිබිය හැකිය.

256
00:17:53,041 --> 00:17:53,916
 බය වෙන්න එපා.

257
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
 දුරකථනය අසල රැඳී සිටින්න.

258
00:17:55,916 --> 00:17:57,833
 මගේ මිනිසුන් දෙදෙනෙක් ඔබ සමඟ මෙහි සිටිනු ඇත.

259
00:17:58,666 --> 00:18:00,291
 ඉල්ලුමක් ඇත්නම්,
 අපි ඒක බලාගන්නම්.

260
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
 ජයප්‍රකාශ් නේද?

261
00:18:07,083 --> 00:18:10,791
{\an8} ඕනෑම ඉල්ලීමක් ඉටු කිරීමට අපි සූදානම්.

262
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
 මගේ දරුවන් සොයා ගන්න.

263
00:18:18,041 --> 00:18:18,958
 කරුණාකර.

264
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
සර්.

265
00:18:35,583 --> 00:18:36,416
 ආයුබෝවන්?

266
00:18:38,416 --> 00:18:39,250
 ඔව්?

267
00:19:59,875 --> 00:20:00,708
 ඔවුන් නොවේ.

268
00:20:04,916 --> 00:20:06,041
 මම ඔයාට කිව්වා අංකල්.

269
00:20:15,958 --> 00:20:16,791
{\an8} මෙන්න මේක බොන්න.

270
00:20:18,500 --> 00:20:20,166
{\an8} -බොන්න, අවජාතකයා.
 - නෑ.

271
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
{\an8} Buzz ක්‍රියා විරහිතයි.

272
00:20:24,833 --> 00:20:25,958
 අපොයි.

273
00:20:52,458 --> 00:20:53,583
 ඉතින් රජ්ජෝ?

274
00:20:54,500 --> 00:20:56,083
 එය විනෝදයක් නොවේද?

275
00:20:57,166 --> 00:20:58,000
 ඔව්, නිසැකවම,

276
00:20:58,958 --> 00:21:01,666
 අපේ පස්සට පයින් ගහන එක විනෝදයක් වුනා
 රුපියල් හයක සොච්චමකට.

277
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
 අවජාතකයා…

278
00:21:08,666 --> 00:21:12,458
 හේයි, රජ්ජෝ සොඳුරිය,
 ඇයි ඔබ කෙඳිරිගාන්නේ? හහ්?

279
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
 අපි අහුවෙන්න ආසන්නයි.

280
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
 ලේ වැගිරෙන ආරක්ෂකයා
 අපේ මුහුණු දැක ඇත.

281
00:21:18,875 --> 00:21:23,125
 අපේ මුහුණු දැක්කද? ඉතින්?

282
00:21:24,083 --> 00:21:26,041
 ඔබ සිතන්නේ ඔබ සිනමා තරුවක් හෝ කුමක් ද?

283
00:21:26,291 --> 00:21:28,833
 ඔබේ පෝස්ටරය මුම්බායි පුරා වේවිද?

284
00:21:32,375 --> 00:21:33,208
රජ්ජෝ,

285
00:21:34,875 --> 00:21:36,125
 පසුගිය වසර දෙක සඳහා…

286
00:21:37,750 --> 00:21:42,083
 මම තමයි ඔයාගෙ පස්ස බේරගත්තෙ
 සෑම සටනකදීම.

287
00:21:42,291 --> 00:21:43,500
 ඔබේ තරු වලට ස්තූතියි, අවජාතකයා,

288
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
 ඔබ මගේ කණ්ඩායමේ පවා සිටින බව.

289
00:21:47,333 --> 00:21:49,625
 වැටීමට මම මෝඩයෙකි
 සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබේ වචන සඳහා.

290
00:21:50,708 --> 00:21:54,291
 අර මීයන් අල්ලන මන්නු ලෑස්ති උනා
 මට මීයෝ මරන්න රස්සාවක් දෙන්න කියලා.

291
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
 මන්නුටත් වෙලාවක් නෑ
 අද පිස්සි කරන්න, ඔහු කාර්යබහුලයි.

292
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
 ඔහුට ලෝකඩ පදක්කමක් පවා ලැබී තිබෙනවා
 මීයන් 100ක් මැරුවාට!

293
00:22:01,583 --> 00:22:02,500
 රුපියල් හයයි.

294
00:22:03,458 --> 00:22:06,416
 රුපියල හයක්!

295
00:22:07,958 --> 00:22:08,791
 හොඳයි, යන්න.

296
00:22:08,916 --> 00:22:10,916
 ඒකයි උඹට හොඳ, මීයෝ මරන්න.
පලයන් එළියට.

297
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
 පලයන්, අවජාතකයා.

298
00:22:13,291 --> 00:22:15,166
 අවජාතකයාට මීයන් මරන්න ඕන.
 පලයන් එළියට!

299
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
 ලේ වැකි මී ඝාතකයා!

300
00:22:35,041 --> 00:22:35,916
 රජ්ජෝ.

301
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
 රජ්ජෝ අහන්න...

302
00:22:38,500 --> 00:22:39,333
 රජ්ජෝ.

303
00:22:40,166 --> 00:22:41,000
 රජ්ජෝ!

304
00:22:55,541 --> 00:22:57,000
 අවම වශයෙන් රාත්රී ආහාරය ගන්න
 ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර, මගේ ආදරය.

305
00:23:11,000 --> 00:23:14,875
 ඔබ හරි. අපි පදිංචි වෙන්න ඕන.

306
00:23:18,458 --> 00:23:22,625
 මින් ඉදිරියට පොඩි අපරාධ එපා.

307
00:23:23,500 --> 00:23:25,041
 විශාල අතක් සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි.

308
00:23:29,125 --> 00:23:31,041
 මොකක්ද දන්නවද බාබු...

309
00:23:31,500 --> 00:23:33,750
 ඔබේ ඒ විශාල අත ගන්න
 සහ මට මඩ ගහන්න!

310
00:23:35,333 --> 00:23:36,833
 ඇයි ඔයා මේ වගේ දඟකාරයෙක්?

311
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
 ජීවත් වීමට ඉගෙන ගන්න, අවජාතකයා!

312
00:23:39,458 --> 00:23:42,333
 බීලා බීලා මේක කන්න.

313
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
 විනෝද වන්න, සියල්ල මට භාර දෙන්න.

314
00:23:46,166 --> 00:23:47,250
නිකන් බලාගෙන ඉන්න.

315
00:23:47,500 --> 00:23:51,583
 <i>ආලෝකය නැත, ජලය නැත, ධාන්‍ය නොපෙනේ</i>

316
00:23:52,125 --> 00:23:56,166
 <i>අපේ ඉරණම ශාප වී ඇත, නමුත් අපි රාත්‍රියේ ගායනා කරමු</i>

317
00:23:56,291 --> 00:23:59,833
 <i>සුභ උපන්දිනයක්! සුභ උපන්දිනයක්!</i>

318
00:24:00,458 --> 00:24:04,041
 <i>ආලෝකය නැත, ජලය නැත, ධාන්‍ය නොපෙනේ</i>

319
00:24:04,458 --> 00:24:08,125
 <i>ආලෝකය නැත, ජලය නැත, ධාන්‍ය නොපෙනේ</i>

320
00:24:08,500 --> 00:24:12,125
 <i>අපේ ඉරණම ශාප වී ඇත, නමුත් අපි රාත්‍රියේ ගායනා කරමු</i>

321
00:24:12,250 --> 00:24:15,916
 <i>සුභ උපන්දිනයක්! සුභ උපන්දිනයක්!</i>

322
00:24:16,250 --> 00:24:19,791
 <i>සුභ උපන්දිනයක්! සුභ උපන්දිනයක්!</i>

323
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
{\an8} <i>සුභ උපන්දිනයක්! සුභ උපන්දිනයක්!</i>

324
00:24:24,166 --> 00:24:28,500
{\an8} <i>සුභ උපන්දිනයක්! සුභ උපන්දිනයක්!</i>

325
00:24:33,500 --> 00:24:34,333
එන්ජිම නිවා දමන්න.

326
00:24:36,500 --> 00:24:39,916
 <i>ආලෝකය නැත, ජලය නැත, ධාන්‍ය නොපෙනේ</i>

327
00:24:40,416 --> 00:24:43,916
 <i>ආලෝකය නැත, ජලය නැත, ධාන්‍ය නොපෙනේ</i>

328
00:24:44,416 --> 00:24:48,083
 <i>අපේ ඉරණම ශාප වී ඇත, නමුත් අපි රාත්‍රියේ ගායනා කරමු</i>

329
00:24:48,208 --> 00:24:51,958
 <i>සුභ උපන්දිනයක්! සුභ උපන්දිනයක්!</i>

330
00:24:52,166 --> 00:24:55,750
 <i>සුභ උපන්දිනයක්! සුභ උපන්දිනයක්!</i>

331
00:24:56,208 --> 00:24:59,750
 <i>සුභ උපන්දිනයක්! සුභ උපන්දිනයක්!</i>

332
00:25:00,208 --> 00:25:04,416
 <i>සුභ උපන්දිනයක්! සුභ උපන්දිනයක්!</i>

333
00:25:05,208 --> 00:25:06,750
 හේ, රාජා භික්ඛරි කොහෙද?

334
00:25:07,000 --> 00:25:07,875
 මම දන්නේ නැහැ සර්.

335
00:25:10,208 --> 00:25:13,916
 <i>බෙදා ගැනීමට ධාන්‍යයක් නොව, යුග ගණනාවක් තිස්සේ බඩගිනියි</i>

336
00:25:14,166 --> 00:25:18,125
 <i>අපි හිස් බඩ මත නිදාගන්නෙමු</i>
 <i>කොතැනකවත් නිවසක් නොමැතිව</i>

337
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
ස්වාමීනි, රාජා භික්ඛරී!

338
00:25:20,541 --> 00:25:21,416
 නවතින්න, අවජාතකයා!

339
00:25:22,916 --> 00:25:24,916
 ඒ විදියට ජාවෙඩ්. ඔහුව අල්ලා ගන්න!

340
00:25:25,250 --> 00:25:27,583
 ඔහුව අල්ලාගන්න, මිෂ්රා <i>ජී.</i>

341
00:25:31,958 --> 00:25:32,833
 අවජාතකයෙක්!

342
00:25:32,958 --> 00:25:34,625
 - ඉක්මන් කරන්න.
 - ඔව්, සර්.

343
00:25:34,750 --> 00:25:38,125
 <i>බෙදා ගැනීමට ධාන්‍යයක් නොව, යුග ගණනාවක් තිස්සේ බඩගිනියි</i>

344
00:25:38,250 --> 00:25:42,083
 <i>අපේ ඉරණම ශාප වී ඇත, නමුත් අපි රාත්‍රියේ ගායනා කරමු</i>

345
00:25:42,208 --> 00:25:46,000
 <i>සුභ උපන්දිනයක්! සුභ උපන්දිනයක්!</i>

346
00:25:46,166 --> 00:25:49,666
 <i>සුභ උපන්දිනයක්! සුභ උපන්දිනයක්!</i>

347
00:25:50,208 --> 00:25:53,708
 <i>සුභ උපන්දිනයක්! සුභ උපන්දිනයක්!</i>

348
00:25:54,208 --> 00:25:58,125
 <i>-සුභ උපන්දිනයක්! සුභ උපන්දිනයක්!</i>
 - නැවතත් බිව්වා!

349
00:26:16,750 --> 00:26:20,333
 - ඔබේ අත චලනය කරන්න!
 - නෑ සර්...

350
00:26:21,916 --> 00:26:24,250
 එයාට ගහන්න එපා සර්.
එයාට යන්න දෙන්න සර්.

351
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
 -අද රාජාගේ සුභ උපන්දිනයක්...
 - කට වහගන්න!

352
00:26:26,166 --> 00:26:27,291
 නැත්නම් ඔයාගේ අනිත් ඇහැත් නැති වෙනවා.

353
00:26:29,750 --> 00:26:30,583
 මම නැවත වරක් ඔබෙන් අසමි.

354
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
 ළමයි දෙන්නෙක් අතුරුදන්.

355
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
 පිරිමි ළමයාට වයස අවුරුදු 14 යි, ගැහැණු ළමයාට අවුරුදු 16 යි.
 මට කියන්න.

356
00:26:37,708 --> 00:26:41,625
 දෙවියන්ගේ පොරොන්දුව සර්.
 මම වෙනස් වූ මිනිසෙක්.

357
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
 ඔබට මගේ එක ඇසක් ඇති මිතුරාගෙන් විමසන්න පුළුවන්.

358
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
 එයා ඇත්තම කියනවා සර්.

359
00:26:44,875 --> 00:26:46,875
 ඔහු සෑම අඟහරුවාදා දිනකම ආගමිකව උපවාස කරයි.

360
00:26:47,000 --> 00:26:47,916
 තෝ බොරු කියන පාදඩයා.

361
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
 ජාවෙඩ්, ඉන්දියන් හිරගෙවල්වල ඉඩක් තියෙනවද?

362
00:26:50,625 --> 00:26:52,916
 ඒවා පිරී ඇත, සර්, නමුත් අපට ඔහුව පරාජය කළ හැකිය
ප්‍රමාණය සහ ඔහුට ගැලපේ.

363
00:26:53,041 --> 00:26:55,958
 නෑ නෑ. මාව විශ්වාස කරන්න සර්.
 මට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.

364
00:26:56,250 --> 00:26:57,750
 සර් මම බොරු කියන්නේ නෑ.

365
00:26:57,916 --> 00:27:00,250
 මම වෙනස් වෙච්ච මිනිහෙක් සර්.
 මම මොකුත් කරේ නෑ සර්.

366
00:27:00,375 --> 00:27:01,208
 බිර්ජු!

367
00:27:07,250 --> 00:27:09,083
 මේ අය වෙන්න ඇති
 බිර්ජුගේ කල්ලියේ කොටසක්.

368
00:27:10,208 --> 00:27:14,375
 ළමයි පැහැරගෙන යවනවා
 ගල්ෆ් රටවල කම්කරුවන් ලෙස වැඩ කිරීමට.

369
00:27:15,333 --> 00:27:18,458
 සමහර විට ඔවුන් දරුවන් තබා ගනී
 අසල වනාන්තරයේ.

370
00:27:21,166 --> 00:27:22,500
 එයා කියන්නේ රිජ් ප්‍රදේශයට සර්.

371
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
 එය ගුවන් විදුලියට වැඩි දුරක් නොවේ.

372
00:27:26,625 --> 00:27:27,875
 ඔවුන්ව නගරයේ දිගටම සොයන්න.

373
00:27:29,708 --> 00:27:31,000
 නැහැ, සර්!

374
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

375
00:27:33,750 --> 00:27:34,833
 අපි යමු. දුවන්න.

376
00:27:42,416 --> 00:27:45,875
 <i>දිල්ලියේ ධාරානිපාත වර්ෂාව</i>
 <i>ඊයේ රාත්‍රියේ සිට</i>

377
00:27:46,000 --> 00:27:48,291
 <i>දෛනික ජීවිතය කඩාකප්පල් කර ඇත.</i>

378
00:27:57,583 --> 00:27:59,541
 මතකද අන්තිම වතාව
 අපට තුවක්කු අවශ්‍යද?

379
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
 මතක පෙති පවා උදව් කරන්නේ නැත!

380
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
 සිං, ඔවුන්ට දෙක බැගින් දෙන්න.

381
00:28:08,375 --> 00:28:09,916
 මෙන්න, ඒවා ඔබේ කණ්ඩායමට දෙන්න.

382
00:28:10,791 --> 00:28:12,458
 ඉදිරියට එන්න. මේවා ගන්න.

383
00:28:12,583 --> 00:28:17,125
 <i>කාලගුණ විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව නිකුත් කර ඇත</i>
 <i>ඉදිරි පැය 24 සඳහා රතු අනතුරු ඇඟවීමක්.</i>

384
00:28:51,041 --> 00:28:53,625
 එක් කණ්ඩායමක් එහි ගමන් කරනු ඇත.
 විවේකය මා අනුගමනය කරනු ඇත.

385
00:29:31,250 --> 00:29:32,500
 අපි යමු.

386
00:29:34,125 --> 00:29:35,291
 අපි යමු.

387
00:29:56,500 --> 00:29:58,583
 බාබු, ඔයා මොකද කරන්නේ?

388
00:29:58,958 --> 00:30:00,625
ලේ දහයට!

389
00:30:01,083 --> 00:30:02,041
 ඔයාට පිස්සු ද?

390
00:30:03,291 --> 00:30:06,916
 යමෙක් සෑම විටම පවා හැඩකාර විය යුතුය
 මවගේ කුසෙන් එළියට එන විට.

391
00:30:07,708 --> 00:30:08,958
 ඇතුල් වෙන්න.

392
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
 වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.

393
00:30:30,333 --> 00:30:31,166
 නිවස හිස් ය.

394
00:30:31,416 --> 00:30:34,208
 අපි ඇතුලට ගිහින් බඩු ගන්නම්..
 සහ අතුරුදහන්.

395
00:30:36,000 --> 00:30:37,916
 බාබු අපි අහු උනොත්?

396
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
 මම දන්නවා අපි කැඩිලා කියලා,
 ඒත් මට හිරේ යන්න ඕන නෑ බාබු.

397
00:30:41,125 --> 00:30:43,791
 උයන්පල්ලා මට ඔත්තුව දුන්නා.
 ගෙදර කවුරුත් නෑ.

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
 හැමෝම මගුල් ගෙදරක ගිහින්
 නලසෝපාරේ.

399
00:30:45,625 --> 00:30:47,833
 නිවස හිස් ය, කිසිවෙකු නැත
 පොලිසියට කතා කරන්න, මෝඩයා.

400
00:30:52,916 --> 00:30:56,125
ඔබ ඕනෑවට වඩා සිතන්නේ නම්,
 ඔබ කැඩී මිය යනු ඇත.

401
00:30:56,500 --> 00:30:57,333
 අපි යමු.

402
00:31:17,750 --> 00:31:18,583
 අත් ඔසවන්න!

403
00:31:21,541 --> 00:31:22,500
 අත් ඔසවන්න.

404
00:31:25,666 --> 00:31:27,666
 walnuts ඉරිතලා ඔබේ මහිමය දින
 ඔයාගේ පස්ස නැති වෙලා ගොඩක් කල්, සීයා.

405
00:31:30,583 --> 00:31:32,125
 පහළට…

406
00:31:32,791 --> 00:31:33,625
 රජ්ජෝ.

407
00:31:33,750 --> 00:31:34,708
 වාඩි වෙන්න, අවජාතකයා!

408
00:31:34,958 --> 00:31:35,791
 ඔහුව බැඳ තබන්න.

409
00:31:37,041 --> 00:31:41,791
 කට වහගෙන ඉන්න, නැත්තම් මම ඔයාගේ දණ ගහනවා.

410
00:31:55,666 --> 00:31:57,791
 මැඩම් ටෙන් ටෙන් ලේ!

411
00:32:00,250 --> 00:32:03,708
 ගෙදර වෙන කවුරුත් නැද්ද සීයා?

412
00:32:49,000 --> 00:32:49,833
 බාබු…

413
00:32:53,875 --> 00:32:54,750
 යන්න දෙන්න, මහලු මිනිසා!

414
00:32:57,833 --> 00:32:58,791
 යන්න දෙන්න!

415
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
 මම කිසිවක් කර නැත!

416
00:33:02,166 --> 00:33:03,208
 මට එන්න හිතුණෙත් නෑ.

417
00:33:04,375 --> 00:33:05,625
 මේ සියල්ල බාබුගේ සැලසුම විය...

418
00:33:06,416 --> 00:33:07,375
 යන්න දෙන්න.

419
00:33:10,625 --> 00:33:11,458
 යන්න දෙන්න, අපරාදේ.

420
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
ඔයා කොහෙද හිටියේ බාබු?

421
00:33:31,583 --> 00:33:33,208
 මහලු මිනිසා පාහේ මාව ඇදගෙන ගියේය
 ඔහුගේ සොහොනට.

422
00:33:34,208 --> 00:33:35,125
 මෙය පිටුපස අසුනේ තබා ගන්න.

423
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
 කුමක් ද!

424
00:33:40,958 --> 00:33:41,791
 මේ කවුද?

425
00:33:42,875 --> 00:33:44,875
 ළමයෙක්.

426
00:33:45,041 --> 00:33:46,000
 අනික මේ ළමයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

427
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
 ඔයාට කිව්වා මම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ කියලා
 ඕනෑම ලේ වැකි අවුලක.

428
00:33:48,208 --> 00:33:52,000
 ඔබට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත
 ඔබ අතට ගත් පිළිමය සඳහා.

429
00:33:52,541 --> 00:33:54,125
 ඒත් මේ ළමයාගේ තාත්තා ගෙවනවා
 ඔහුට වාසනාවකි.

430
00:33:54,250 --> 00:33:55,791
 නෑ නෑ නෑ.
 මම මේක කරන්නේ නැහැ.

431
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
 අපි යමු පැටියෝ.
 අපි ගෙදර යමු.

432
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
 - එන්න, නැඟිටින්න.
 -රජ්ජෝ...

433
00:34:00,166 --> 00:34:01,000
 රජ්ජෝ!

434
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
 කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

435
00:34:09,833 --> 00:34:12,416
 ඔහු නොවේ ... ඔබ නොවේ.

436
00:34:18,916 --> 00:34:19,958
අඬන්න එපා දරුවා.

437
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
 මේක තියාගන්න...

438
00:34:31,916 --> 00:34:34,333
 ඔබේ මවගේ මුහුණ බලන්න.
 නිශ්ශබ්ද වන්න.

439
00:35:04,166 --> 00:35:06,458
 මිශ්‍රා <i>ජී,</i> එන්න මාත් එක්ක.

440
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
 වර්ෂාව නොනවත්වා ඇද හැලෙයි.

441
00:35:15,833 --> 00:35:16,916
 උදේ වෙනකම් නවතියි කියලා හිතන්න එපා.

442
00:35:17,583 --> 00:35:18,958
 සර් ඒ බව පාලක මැදිරිය වාර්තා කර තිබෙනවා

443
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
 ළමයි දැක්කා
 කැන්ටන්මන්ට් ප්‍රදේශය අසල

444
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
 සික් ජාතිකයෙකු සමඟ ගමනක් යාම
 රතු ස්කූටරයක.

445
00:35:25,333 --> 00:35:26,708
 තව සාක්කි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

446
00:35:27,416 --> 00:35:29,000
 රාජාගේ ඔත්තුව වැරදි විය හැක.

447
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
 සුනඛ බළකාය කියනවා අමාරුයි කියලා
 මේ වැස්සේ සුවඳ අහුලන්න.

448
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
 අපි අඩක්වත් නැහැ.
කැලෑවේ සැතපුම් ගණන් තවමත් වැසී නැත.

449
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
 අපිට පැහැදිලිව පේන්නෙත් නෑ.

450
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
 අපිට පේන්නෙ නැති නිසා අපි හිරවෙලා
 පැහැදිලි පින්තූරය, ජාවෙඩ්.

451
00:35:46,291 --> 00:35:47,125
 අපි යමු.

452
00:35:47,541 --> 00:35:49,000
 - සාක්ෂිකරුවන් නැවතුම්පොළට කැඳවන්න.
 - ඔව්, සර්.

453
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
 - ඒ වගේම ස්කූටරය පැදපු කෙනා හොයාගන්න.
 -හරි හරී.

454
00:35:52,166 --> 00:35:53,916
 - එක් කණ්ඩායමක් මෙහි කඳු මුදුනේ රැඳී සිටිනු ඇත.
 -හරි හරී.

455
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
 අපි සෙවීම නැවත ආරම්භ කරන්නෙමු
 වැස්ස අඩු වූ වහාම.

456
00:35:57,625 --> 00:35:58,458
 හරි හරී.

457
00:36:13,125 --> 00:36:13,958
 හැමෝම එකතු කරන්න.

458
00:36:15,791 --> 00:36:18,000
 හැමෝම මෙතනට එකතු වෙන්න.
 ඉක්මන් කරන්න.

459
00:36:26,041 --> 00:36:27,875
 විනාඩියකට මම හිතුවා...

460
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
 මම ඔයාට කිව්වා,

461
00:36:35,125 --> 00:36:36,208
 අපේ ළමයි කොහේ හිටියත්...

462
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
ඔවුන් ආරක්ෂිත බව මම දනිමි.

463
00:36:44,416 --> 00:36:45,916
 අපේ ළමයි ආපහු එයි අශෝක්.

464
00:36:49,333 --> 00:36:50,166
 මට තිබුනා...

465
00:36:51,208 --> 00:36:53,125
 මම ඔවුන්ව අතහැරිය යුතුව තිබුණා
 ගුවන් විදුලි මධ්යස්ථානයේ, මොනා.

466
00:36:58,166 --> 00:36:59,208
 ඔබට තිබිය යුතුය.

467
00:37:05,625 --> 00:37:06,750
 ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

468
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
 එන්න…

469
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
 කාලි, යන්න!


