1
00:00:05,800 --> 00:00:08,800
MOSFILME

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
 Este filme foi concebido
 e preparado para produção por

3
00:00:22,400 --> 00:00:24,500
 Diretor
 Larissa Shepitko

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,700
 Diretor de fotografia
 Vladimir CHUKHNOV

5
00:00:26,700 --> 00:00:29,700
 Designer de Produção
 Yuri FOMENKO

6
00:01:19,600 --> 00:01:22,600
 ADEUS

7
00:01:23,200 --> 00:01:26,200
 Baseado no romance de Valentin
 Rasputin "Adeus a Matyora"

8
00:03:26,800 --> 00:03:29,300
 ...E novamente a primavera chegou,

9
00:03:29,300 --> 00:03:32,200
 outra primavera em seu próprio infinito
 sequência,

10
00:03:32,200 --> 00:03:34,900
 mas o último para Matyora,

11
00:03:34,900 --> 00:03:37,900
 para a ilha e a aldeia
 com o mesmo nome...

12
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
 ADEUS

13
00:04:16,300 --> 00:04:19,300
 Espero não explodir.

14
00:04:21,400 --> 00:04:24,400
 Beba, menina, enquanto o chá é de verdade.

15
00:04:25,200 --> 00:04:28,200
Você não pode ter um samovar lá.

16
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
 Sim...

17
00:04:34,500 --> 00:04:36,400
 Você quer um pouco, Anyuta?

18
00:04:36,400 --> 00:04:39,400
 Eu tenho o meu, não pior que o seu.

19
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
 Aqui, coma.

20
00:04:44,800 --> 00:04:47,800
 Para que preciso de um pepino?
 Prefiro um velho sujo.

21
00:04:50,700 --> 00:04:53,700
 Isso me faria cócegas!
 Certo, Lisa?

22
00:04:54,800 --> 00:04:57,000
 Lizaveta!

23
00:04:57,000 --> 00:04:58,900
 O que é?

24
00:04:58,900 --> 00:05:01,500
 Lembre-se de como tentamos
 casar você com o velho Maxim?

25
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
 Ele era realmente verde,
 aquele velho.

26
00:05:04,900 --> 00:05:07,500
 Lembre-se de como ele fugiu
 rastejando pelos jardins?

27
00:05:07,500 --> 00:05:09,800
 Você está com inveja!

28
00:05:09,800 --> 00:05:12,800
 Eles não conseguem encontrar o velho para
hoje, ainda deve estar engatinhando.

29
00:05:15,300 --> 00:05:18,300
 Ainda rastejando!

30
00:05:27,200 --> 00:05:30,100
 É com quem devemos nos casar,

31
00:05:30,100 --> 00:05:33,000
 se até você, a mãe dele,
 não consigo lidar com ele.

32
00:05:33,000 --> 00:05:34,700
 Quem precisa dele?

33
00:05:34,700 --> 00:05:37,700
 Nascer encolhido, morrerá bêbado,
 nunca vendo o grande mundo.

34
00:05:38,200 --> 00:05:41,200
 Se ele for direto,
 por que não casar com ele?

35
00:05:41,600 --> 00:05:43,600
 - Você faria isso?
 - Por que não?

36
00:05:43,600 --> 00:05:44,900
 E vocês dois cantarão a mesma música.

37
00:05:44,900 --> 00:05:47,900
 Vamos cantar e dançar!
 Claro!

38
00:05:48,200 --> 00:05:51,200
 A lua ficou com um tom roxo,

39
00:05:53,400 --> 00:05:56,400
 Onde as ondas batem nas rochas tão fortes...

40
00:05:58,300 --> 00:06:01,100
 Ele é mudo como um prego.

41
00:06:01,100 --> 00:06:03,800
 - Ele não é mudo.
- Por que ele não diz alguma coisa então?

42
00:06:03,800 --> 00:06:06,500
 Por que você não ensina seu
 neto falar direito?

43
00:06:06,500 --> 00:06:08,300
 Ele não vai agradecer quando crescer.

44
00:06:08,300 --> 00:06:11,300
 Quando ele crescer, ele não vai agradecer
 ninguém, nem seu pai nem sua mãe.

45
00:06:11,300 --> 00:06:14,300
 Não o conhece, não se lembra
 ela, aquele cuco voou para longe.

46
00:06:16,800 --> 00:06:19,800
 Eu não daria Kolya para ela de qualquer maneira.

47
00:06:20,400 --> 00:06:22,900
 Entraremos em um barco,

48
00:06:22,900 --> 00:06:25,900
 empurre e navegue
 onde quer que nossa fantasia nos leve,

49
00:06:27,400 --> 00:06:30,400
 no grande e vasto oceano.

50
00:06:34,900 --> 00:06:37,900
 Em breve...

51
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
 Em breve...

52
00:06:52,000 --> 00:06:54,700
 Talvez eles estejam apenas nos assustando?

53
00:06:54,700 --> 00:06:57,300
Por que nos assustar sem motivo?

54
00:06:57,300 --> 00:07:00,300
 Para que todos fiquem com medo.

55
00:07:05,900 --> 00:07:08,900
 A lua ficou com um tom roxo,

56
00:07:11,200 --> 00:07:14,200
 Onde as ondas batem nas rochas com tanta força.

57
00:07:14,600 --> 00:07:17,600
 Vamos, minha linda, cavalgando,

58
00:07:20,400 --> 00:07:23,400
 Eu estive esperando por você por tanto tempo...

59
00:07:29,500 --> 00:07:32,500
 Maldito seja!

60
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
 Saqueando os mortos!

61
00:07:39,900 --> 00:07:42,900
 Cortando cruzes!

62
00:07:43,400 --> 00:07:45,500
 Destruindo tudo lá!

63
00:07:45,500 --> 00:07:48,500
 - O que você está falando?
 - Onde?

64
00:07:48,600 --> 00:07:51,600
 No cemitério, droga!

65
00:08:04,400 --> 00:08:07,100
 Então é isso.

66
00:08:07,100 --> 00:08:10,100
 É assim que é.

67
00:08:10,800 --> 00:08:13,800
 Chegou o dia.

68
00:08:16,700 --> 00:08:19,700
 O dia do acerto de contas.

69
00:08:24,900 --> 00:08:27,900
 Para mim também.

70
00:09:28,100 --> 00:09:31,100
 Não vamos deixar você fazer isso!

71
00:09:31,400 --> 00:09:34,200
Estamos desinfetando
 o cemitério.

72
00:09:34,200 --> 00:09:37,200
 E eles nos atacaram com postes de cerca.
 Lá.

73
00:09:37,300 --> 00:09:38,500
 Eles quebraram meu nariz.

74
00:09:38,600 --> 00:09:39,500
 Como cães!

75
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
 Meus dentes!

76
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
 Meus dentes!

77
00:09:42,400 --> 00:09:45,400
 Os túmulos!

78
00:09:46,200 --> 00:09:49,200
 Sua mãe e seu pai estão aqui!

79
00:09:50,700 --> 00:09:53,700
 As crianças mentem aqui!

80
00:09:54,600 --> 00:09:57,600
 Haverá um mar aqui
 e suas cruzes irão flutuar!

81
00:09:58,600 --> 00:10:01,600
 Haverá navios e pessoas aqui.
 É isso que você quer?

82
00:10:04,700 --> 00:10:07,700
 Até Matyora ser inundada,
 Eu sou o chefe aqui.

83
00:10:09,700 --> 00:10:12,700
 Eu nasci aqui, meu pai e
 avô nasceu aqui.

84
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
 Deixe-me viver o resto da minha vida
sem vergonha!

85
00:10:17,700 --> 00:10:19,200
 Pessoas!

86
00:10:19,200 --> 00:10:21,900
 Acabei de encontrar a foto da mamãe

87
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
 pisoteado na lama
 por aqueles porcos!

88
00:10:26,000 --> 00:10:27,400
 O que é isso?!

89
00:10:27,400 --> 00:10:29,300
 Você!..

90
00:10:29,300 --> 00:10:32,300
 Você é o presidente
 da aldeia soviética ou o que...

91
00:10:45,900 --> 00:10:48,900
 Quem te disse para começar
 com o cemitério?

92
00:10:52,100 --> 00:10:55,100
 Bem, então,
 quem não te impediu?

93
00:10:55,700 --> 00:10:58,700
 Onde se encontra Pinegin?
 Pavel Mironovich?

94
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
 - Onde está o líder da sua equipe?
 - Quem sabe.

95
00:11:06,200 --> 00:11:09,200
 Por que você está tratando as pessoas assim?

96
00:11:10,900 --> 00:11:13,900
 - Quem bateu nele?
 - Eles são loucos!

97
00:11:25,300 --> 00:11:28,300
 É este o caminho
 para começar uma coisa boa?

98
00:11:30,600 --> 00:11:33,600
 É este o caminho?

99
00:11:35,400 --> 00:11:38,400
Estes são dias difíceis

100
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
 para todos nós.

101
00:11:49,200 --> 00:11:52,200
 Todos nós sabemos disso
 o fundo de um futuro reservatório...

102
00:11:53,800 --> 00:11:56,800
 Não confunda pecado com justiça!

103
00:11:57,200 --> 00:11:59,600
 Todos nós sabemos

104
00:11:59,600 --> 00:12:02,600
 que o fundo de um futuro
 o reservatório deve ser...

105
00:12:03,800 --> 00:12:06,800
 limpo a tempo.

106
00:12:08,700 --> 00:12:11,700
 E, não importa o que aconteça,

107
00:12:13,400 --> 00:12:16,400
 não importa o quão doloroso seja,

108
00:12:16,600 --> 00:12:19,600
 devemos continuar vivendo

109
00:12:19,800 --> 00:12:22,300
 como os humanos.

110
00:12:22,400 --> 00:12:24,700
 Saudações a todos.

111
00:12:24,700 --> 00:12:27,700
 Isto é uma reunião?
 Ah, os chefes também estão aqui.

112
00:12:37,500 --> 00:12:39,400
 O que você pensa que está fazendo?!

113
00:12:39,400 --> 00:12:42,400
 Você costumava correr por aqui
quando criança, Pasha, lembra?

114
00:12:43,200 --> 00:12:45,100
 Tente se lembrar, Paxá!

115
00:12:45,100 --> 00:12:48,100
 Quando criança!
 Você não tem coração?

116
00:12:49,100 --> 00:12:51,400
 O que eu tenho a ver com isso?

117
00:12:51,400 --> 00:12:53,100
 Você?!

118
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
 Você é o líder da equipe,
 você deve cuidar deles!

119
00:13:02,800 --> 00:13:05,800
 Pinegin... Pinegin!
 Claro, culpe Pinegin por tudo!

120
00:13:07,400 --> 00:13:10,000
 Claro, ele é daqui,

121
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
 então dar-lhe o inferno não é pecado.

122
00:13:14,800 --> 00:13:17,300
 Eu não posso me rasgar
 à parte, posso?

123
00:13:17,400 --> 00:13:20,400
 Entregar máquinas, aceitar máquinas,
 observe aqui, olhe ali.

124
00:13:22,500 --> 00:13:25,500
 É fácil para eles emitirem ordens.

125
00:13:25,500 --> 00:13:28,500
 Claro, ele está fugindo
de uma margem para a outra, de qualquer maneira.

126
00:13:31,700 --> 00:13:34,700
 Correndo de mãe para esposa,

127
00:13:34,900 --> 00:13:36,900
 cuidando de duas casas.

128
00:13:36,900 --> 00:13:39,900
 Como posso acompanhar cada
 tolo que profana sepulturas?

129
00:13:40,400 --> 00:13:43,400
 O que posso fazer? Você pensa
 isso não me deixa doente de coração?

130
00:13:45,200 --> 00:13:48,200
 Quantas vezes eu te disse
 para se preparar? Não, de jeito nenhum!

131
00:13:48,700 --> 00:13:51,200
 Sendo teimoso como se você fosse
 sendo transferido para a América.

132
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
 Claro, é difícil no começo.

133
00:13:53,600 --> 00:13:56,100
 Não há lenha para cortar ou fogões para acender.

134
00:13:56,100 --> 00:13:59,100
 Alguns até querem levar
 as vacas e ovelhas com eles.

135
00:13:59,100 --> 00:14:02,100
Onde você vai mantê-los?
 Não há grama lá.

136
00:14:25,700 --> 00:14:28,700
 Tudo bem, mãe.

137
00:14:28,900 --> 00:14:31,900
 Pare de me torturar.

138
00:14:32,200 --> 00:14:35,100
 Vou mover as sepulturas.

139
00:14:35,200 --> 00:14:38,200
 Do avô e da avó.

140
00:14:39,800 --> 00:14:42,800
 Tenha paciência.

141
00:14:49,900 --> 00:14:52,900
 Nós estivemos no espaço
 já faz meio ano

142
00:14:53,500 --> 00:14:55,200
 e ainda não consigo me acostumar

143
00:14:55,200 --> 00:14:58,200
 para a beleza da terra como ela é
 visto daqui de cima. É impossível.

144
00:15:16,900 --> 00:15:19,900
 Nyunya.

145
00:15:25,400 --> 00:15:28,400
 Nyunya.

146
00:15:31,600 --> 00:15:33,500
 Isso é o suficiente.

147
00:15:33,500 --> 00:15:36,500
 Venha.

148
00:16:03,600 --> 00:16:06,600
 Onde estão vocês, queridas vacas?

149
00:16:16,400 --> 00:16:18,100
 Ouve-me?

150
00:16:18,200 --> 00:16:21,200
 Sair!

151
00:16:33,600 --> 00:16:36,600
 Dária...

152
00:16:43,600 --> 00:16:45,500
 Por que nós?

153
00:16:45,500 --> 00:16:48,500
 Fizemos alguma coisa?

154
00:16:48,600 --> 00:16:51,500
Cada um no seu tempo.

155
00:16:51,500 --> 00:16:54,500
 Você é o primeiro, vamos esperar.

156
00:16:54,900 --> 00:16:57,700
 Droga, onde você está?

157
00:16:57,700 --> 00:17:00,700
 Prossiga.

158
00:17:10,400 --> 00:17:13,400
 Bloqueie-o.

159
00:17:13,500 --> 00:17:16,500
 Só um minuto.

160
00:17:19,700 --> 00:17:22,300
 - Yegor.
 - O que?

161
00:17:22,300 --> 00:17:24,400
 O que eu faço com as chaves?

162
00:17:24,400 --> 00:17:26,300
 Jogue-os no rio.

163
00:17:26,300 --> 00:17:29,300
 Dê-os para mim.

164
00:17:37,600 --> 00:17:40,600
 Está tudo bem.

165
00:17:41,000 --> 00:17:42,900
 Nastácia!

166
00:17:42,900 --> 00:17:45,900
 Chegando.

167
00:17:47,400 --> 00:17:50,300
 Não embrulhe o samovar
 tirando de casa.

168
00:17:50,300 --> 00:17:51,100
 Por que não?

169
00:17:51,200 --> 00:17:54,200
 É um mau sinal.
 Deve ver para onde voltar.

170
00:17:55,000 --> 00:17:57,700
 Esses sinais não significam
 nada mais para nós.

171
00:17:57,800 --> 00:18:00,800
 Tudo bem. Vamos.

172
00:18:27,600 --> 00:18:30,600
 Está tudo bem.

173
00:18:32,900 --> 00:18:35,900
 Talvez tudo fique bem.

174
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Mãe terra, terra úmida.
 Mãe terra, terra úmida...

175
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
 Mãe terra...

176
00:20:23,600 --> 00:20:26,600
 Você é abençoado,
 você é consagrado, você...

177
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
 Você...

178
00:20:49,400 --> 00:20:52,400
 Você é abençoado.

179
00:20:56,200 --> 00:20:59,200
 Você está consagrado.

180
00:21:09,400 --> 00:21:11,900
 Você é o czar dos czares.

181
00:21:11,900 --> 00:21:14,900
 Você é o czar dos czares.

182
00:21:17,800 --> 00:21:20,800
 Seja gentil,
 tenha piedade.

183
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
 Seja gentil,
 tenha piedade.

184
00:21:27,200 --> 00:21:30,200
 Seja gentil,
 tenha piedade.

185
00:21:49,300 --> 00:21:52,300
 Oh Mãe Terra, você é
 abençoado, você está consagrado,

186
00:21:53,400 --> 00:21:56,400
 você está adornado
 com ervas e flores.

187
00:21:56,700 --> 00:21:59,700
 O sol e as estrelas
 brilhe sobre você, e a noite amanheça.

188
00:22:00,800 --> 00:22:02,500
 Pai Czar do fogo,

189
00:22:02,600 --> 00:22:05,400
você é o czar dos czares,
 você é o fogo de todos os fogos.

190
00:22:05,400 --> 00:22:07,300
 Seja gentil, tenha piedade.

191
00:22:07,400 --> 00:22:10,300
 Eu rezo para você,
 Padre Czar Fogo,

192
00:22:10,400 --> 00:22:13,400
 queime toda a nossa dor,
 nossos medos e preocupações,

193
00:22:14,800 --> 00:22:16,300
 mas não toque em nenhum de nós.

194
00:22:16,400 --> 00:22:19,400
 Eu vou te perguntar, padre,
 Eu vou te perguntar, sol vermelho,

195
00:22:20,300 --> 00:22:23,300
 por que esses convidados vieram,
 e fique aqui como nunca antes.

196
00:22:23,900 --> 00:22:26,900
 Pessoas desconhecidas vieram,
 os convidados inéditos estão de pé.

197
00:22:27,400 --> 00:22:30,200
 Como a lua brilha no céu,
 as neves estão mortas,

198
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
 que suas ações também estejam mortas.

199
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
 Você é um fogo diante de mim,
Eu sou água forte diante de você.

200
00:22:35,800 --> 00:22:38,800
 Um fluxo rápido é perseverante,
 A Mãe Terra é paciente.

201
00:22:39,200 --> 00:22:40,700
 Relâmpagos queimam, florestas destroem,

202
00:22:40,800 --> 00:22:43,700
 a grama se agita,
 a água lava, a areia enterra.

203
00:22:43,800 --> 00:22:45,500
 Uma chave e uma fechadura para minhas palavras.

204
00:22:45,500 --> 00:22:47,000
 Um pato e uma pedra mentem.

205
00:22:47,000 --> 00:22:49,400
 A pedra não tem ovos.
 O pato não tem leite.

206
00:22:49,400 --> 00:22:51,200
 Uma chave e uma fechadura para minhas palavras.

207
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
 Deixe minhas palavras serem fortes
 e mordendo pela minha causa.

208
00:22:54,300 --> 00:22:57,300
 Mais forte que uma faca de aço,
 mais afiado que a espada mais afiada.

209
00:22:57,500 --> 00:22:59,400
 Uma chave e uma fechadura para minhas palavras.

210
00:22:59,400 --> 00:23:02,400
 Amém, e três vezes mais amém.

211
00:23:06,000 --> 00:23:07,300
Está de pé!

212
00:23:07,300 --> 00:23:10,300
 Apenas espere, minha linda,

213
00:23:13,200 --> 00:23:16,200
 deixe-me festejar
 meus olhos em você!

214
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
 Saudações, amigo!

215
00:23:33,800 --> 00:23:35,400
 Ora, é uma casa inteira!

216
00:23:35,400 --> 00:23:38,100
 Sim, o suficiente para uma casa inteira.

217
00:23:38,200 --> 00:23:41,200
 - Com balneário.
 - E lenha para o inverno.

218
00:23:41,600 --> 00:23:43,100
 Certo!

219
00:23:43,100 --> 00:23:45,600
 Poderia construir uma ciclovia.

220
00:23:45,600 --> 00:23:48,600
 Uma barcaça com restaurante!
 Um restaurante!

221
00:23:55,300 --> 00:23:57,900
 Bem, velho?

222
00:23:57,900 --> 00:24:00,100
 Onde vamos colocá-lo?

223
00:24:00,100 --> 00:24:03,100
 Cairá na terra de qualquer maneira.

224
00:24:04,000 --> 00:24:05,900
 - Por que você está assobiando?
 - Estou ligando.

225
00:24:05,900 --> 00:24:08,400
 Um verdadeiro bruto.

226
00:24:08,400 --> 00:24:11,400
 Comece.

227
00:24:14,300 --> 00:24:16,900
 - Bem...
 - Tipo 2 e 2 fazem 4!

228
00:24:17,000 --> 00:24:19,700
Temos que 5 e 5 são 25.
 Vamos lá, pessoal.

229
00:24:19,700 --> 00:24:20,800
 Para onde?

230
00:24:20,800 --> 00:24:23,800
 A comissão virá, onde
 você esconde isso? Cubra com sua camisa?

231
00:24:25,300 --> 00:24:28,300
 Dê para mim!

232
00:25:00,400 --> 00:25:02,000
 Pare com isso!

233
00:25:02,000 --> 00:25:04,300
 Você vai estragar a serra!

234
00:25:04,300 --> 00:25:07,300
 E você mesmo.

235
00:25:08,900 --> 00:25:11,900
 Que se dane isso,
 deixe ficar.

236
00:25:13,400 --> 00:25:15,700
 Isso é fácil de dizer.

237
00:25:15,700 --> 00:25:18,700
 E mais tarde ele vai aparecer
 a água como uma bóia, certo?

238
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
 Tudo bem, faça isso!

239
00:26:15,700 --> 00:26:18,700
 Bem-vindos, queridos convidados!

240
00:26:19,600 --> 00:26:22,600
 Obrigado por ter vindo
 e ajudando nossa fazenda.

241
00:26:24,400 --> 00:26:27,400
 Aqui está o que temos que fazer.

242
00:26:28,200 --> 00:26:31,200
 Faça feno para nossa fazenda
 gado na ilha

243
00:26:33,600 --> 00:26:36,100
antes que a ilha seja inundada!

244
00:26:36,100 --> 00:26:39,100
 Vamos fazer Matyora
 o Matyora mais avançado!

245
00:26:46,500 --> 00:26:49,500
 Boa sorte, queridos camaradas!
 E parabéns!

246
00:30:01,300 --> 00:30:04,300
 Você deveria ter saído mais cedo,
 não ver tudo isso.

247
00:30:06,900 --> 00:30:09,900
 É para isso que tenho olhos,
 Andrei, para ver tudo.

248
00:30:12,000 --> 00:30:14,900
 Quando você planeja partir?

249
00:30:14,900 --> 00:30:17,900
 Assim que seu pai me mandar.

250
00:30:20,300 --> 00:30:23,200
 Existe um prazo?

251
00:30:23,200 --> 00:30:24,700
 Sim.

252
00:30:24,700 --> 00:30:27,700
 Eles também devem informar uma pessoa
 quando é hora de morrer,

253
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
 então nos prepararíamos para isso,

254
00:30:33,100 --> 00:30:36,100
 e não se preocupe desnecessariamente.

255
00:30:36,900 --> 00:30:38,900
Isso seria engraçado.

256
00:30:39,000 --> 00:30:40,800
 Você está vivo e bem,

257
00:30:40,800 --> 00:30:43,800
 e no seu passaporte, data do falecimento
 está ao lado da data de nascimento.

258
00:30:45,200 --> 00:30:47,900
 Diga, se você quisesse se casar,

259
00:30:47,900 --> 00:30:50,900
 primeiro vamos ver, minha querida, quando
 você deveria morrer.

260
00:30:51,200 --> 00:30:53,500
 E ela também quer saber.

261
00:30:53,500 --> 00:30:56,500
 Se o encontro não for bom, não há casamento.
 Eles correm em direções diferentes.

262
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
 Certo, corra.

263
00:31:00,600 --> 00:31:02,600
 Tudo é feito em fuga hoje em dia,

264
00:31:02,600 --> 00:31:05,600
 eles correm para o trabalho, eles correm para
 a mesa. Ninguém tem tempo.

265
00:31:06,900 --> 00:31:09,900
 Galopando de um lugar para outro
 outro, pronto ou não.

266
00:31:11,200 --> 00:31:14,200
Qualquer coisa,
 só para não ficar parado.

267
00:31:14,900 --> 00:31:17,600
 Até bebês
 nascem fugindo.

268
00:31:17,600 --> 00:31:20,600
 O bebê nem começou a viver
 e já está sem fôlego.

269
00:31:21,400 --> 00:31:23,700
 É uma pena assistir.

270
00:31:23,800 --> 00:31:26,800
 Por que você tem pena
 todo mundo, vovó?

271
00:31:27,400 --> 00:31:30,300
 Você não sabe disso
 pena humilha uma pessoa?

272
00:31:30,300 --> 00:31:32,900
 Eu não posso evitar.

273
00:31:32,900 --> 00:31:35,900
 Como posso não ter pena de um cristão?
 Ele não é estranho para mim.

274
00:31:36,800 --> 00:31:39,800
 Mas por que você tem pena dele?

275
00:31:40,200 --> 00:31:43,200
 Ele é um grande bagunceiro,
 um ser humano.

276
00:31:44,000 --> 00:31:46,900
 Como se ele fizesse tudo
 o contrário de propósito.

277
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
Ele faz o que não quer fazer.

278
00:31:49,500 --> 00:31:52,300
 Ele não tem vontade de rir.

279
00:31:52,300 --> 00:31:55,300
 Talvez ele queira chorar,
 mas ele ri.

280
00:31:56,700 --> 00:31:59,700
 Ele tem que ir para a esquerda,
 mas ele dá certo.

281
00:31:59,700 --> 00:32:02,700
 Então ele percebe isso, sente vergonha,
 e fica com raiva de si mesmo,

282
00:32:04,000 --> 00:32:06,200
 e isso significa
 ele está zangado com o mundo inteiro,

283
00:32:06,200 --> 00:32:09,200
 e ele se sente ainda mais infeliz,
 ainda mais miserável.

284
00:32:11,400 --> 00:32:14,400
 Você acha que Petrukha não é
 cansado de bancar o idiota da aldeia?

285
00:32:16,300 --> 00:32:19,300
 Ele não é bobo, você sabe.

286
00:32:19,900 --> 00:32:22,900
 Ele sabe que não está vivendo
 mas fazendo pose,

287
00:32:23,300 --> 00:32:25,800
que não é ele
 quem sai para as pessoas,

288
00:32:25,800 --> 00:32:28,300
 ainda assim ele faz todo mundo acreditar
 ele é outra pessoa.

289
00:32:28,300 --> 00:32:31,300
 E como está outra pessoa
 melhor que você?

290
00:32:32,600 --> 00:32:35,600
 A velha Tatyana tinha uma nora,
 casada com Ivan.

291
00:32:37,300 --> 00:32:40,300
 - Você quer dizer Gutka?
 - Sim, Gutka. Ela era uma exibicionista.

292
00:32:41,100 --> 00:32:44,100
 Ela fingiu que estava vesga,
 ficava piscando os olhos o tempo todo.

293
00:32:46,100 --> 00:32:49,100
 Ela costumava se esconder
 um martelo no banheiro externo.

294
00:32:49,900 --> 00:32:52,900
 Se alguém a viu indo para lá,
 ela iria dar uns amassos

295
00:32:54,400 --> 00:32:57,400
 ela foi lá
 consertar algo com aquele martelo.

296
00:32:58,100 --> 00:33:00,800
Você pode perguntar a ela quem não vai lá?

297
00:33:00,800 --> 00:33:03,800
 Do que ela deveria ter vergonha?

298
00:33:05,100 --> 00:33:08,100
 E é assim que todos nós somos,
 martelando o que foi martelado.

299
00:33:09,200 --> 00:33:12,100
 Você é simplesmente alguma coisa, vovó!

300
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
 O homem é o rei da natureza, ele pode fazer qualquer coisa
 coisa, e você fala sobre um banheiro externo.

301
00:33:15,700 --> 00:33:17,900
 Certo, o rei.

302
00:33:17,900 --> 00:33:20,900
 Primeiro ele é glorioso,
 então ele é mesquinho.

303
00:33:22,100 --> 00:33:25,100
 Veremos, vovó, veremos.

304
00:33:25,600 --> 00:33:28,600
 Você pode ver, não nós.

305
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
 Para a classe trabalhadora
 do campesinato trabalhador!

306
00:33:40,900 --> 00:33:43,900
 Saudações! Saudações! Saudações!

307
00:33:44,500 --> 00:33:47,500
 Ao seu querido convidado, tio Pasha!

308
00:33:49,000 --> 00:33:51,500
Vovó Darya, para seu neto!

309
00:33:51,500 --> 00:33:54,200
 Dizem que você saiu da fábrica.
 Bom para você!

310
00:33:54,200 --> 00:33:56,700
 O que aconteceu? Eles trataram você
 mal?

311
00:33:56,800 --> 00:33:59,800
 Não, ele só não quer dirigir
 aquele carrinho pelo resto da vida.

312
00:34:01,700 --> 00:34:04,500
 Isso não é para nós.
 Queremos coisas maiores.

313
00:34:04,500 --> 00:34:06,700
 Certo.
 E agora?

314
00:34:06,700 --> 00:34:09,700
 A central hidroeléctrica.
 Quer estar na frente.

315
00:34:10,400 --> 00:34:13,100
 A fábrica é para
 os mais velhos e os homens de família.

316
00:34:13,100 --> 00:34:15,300
 Para receber sua pensão.

317
00:34:15,300 --> 00:34:17,500
 - Estou certo?
 - Certo.

318
00:34:17,500 --> 00:34:19,800
 Nós construiremos a estação
 e durará mil anos.

319
00:34:19,800 --> 00:34:22,500
 Certo!
Vovó Darya, deveríamos brindar a isso!

320
00:34:22,500 --> 00:34:25,500
 Andrei, você me convenceu.
 Estou com você, iremos juntos.

321
00:34:27,100 --> 00:34:29,300
 Você não conseguiu encontrar outro lugar?

322
00:34:29,300 --> 00:34:32,300
 As pessoas precisam
 eletricidade, vovó.

323
00:34:32,900 --> 00:34:35,700
 E fora Matryona
 se transformará em eletricidade,

324
00:34:35,700 --> 00:34:38,000
 isso ajudará as pessoas.

325
00:34:38,000 --> 00:34:39,500
 Isso mesmo!

326
00:34:39,600 --> 00:34:42,400
 Como se nossa querida ilha
 era ruim para as pessoas antes.

327
00:34:42,400 --> 00:34:45,400
 Certo!
 Para eletricidade!

328
00:35:03,200 --> 00:35:06,200
 Você ficou louco?

329
00:35:18,900 --> 00:35:21,600
 Ah, Andrei, nós realmente
 faça algo logo!

330
00:35:21,600 --> 00:35:24,600
 - Você com certeza já fez alguma coisa hoje.
- Ontem e anteontem também.

331
00:35:24,700 --> 00:35:26,900
 Olhe para isso,
 enquanto é grátis.

332
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
 Em breve você precisará de um ingresso,
 e apenas em um museu!

333
00:35:30,600 --> 00:35:33,600
 Casa de Piotr Zotov!
 À sua memória!

334
00:35:35,000 --> 00:35:36,300
 Três mil em dinheiro.

335
00:35:36,400 --> 00:35:39,400
 Um monumento arquitetônico,
 propriedade da Academia de Ciências.

336
00:35:40,800 --> 00:35:43,800
 Invólucro, escultura, cume!
 Cem anos!

337
00:35:44,300 --> 00:35:47,200
 Em breve cada registro será
 ser embalado em palha

338
00:35:47,200 --> 00:35:50,200
 e flutuou para baixo
 em um navio separado.

339
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
 Sim, em breve tudo flutuará aqui.

340
00:35:53,400 --> 00:35:54,800
 Eles prometeram três mil.

341
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
 Há dois anos,
 um para ir.

342
00:35:59,400 --> 00:36:01,500
Eu acredito nos acadêmicos.

343
00:36:01,500 --> 00:36:03,900
 Talvez seu acadêmico
 já está morto?

344
00:36:03,900 --> 00:36:06,900
 Havia cinco deles aqui.
 Eles não poderiam ter morrido todos.

345
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
 Onde fica a casa do tio Fedya? Foi
 mais legal, mais interessante que o seu.

346
00:36:12,800 --> 00:36:15,400
 Aqui está.

347
00:36:15,400 --> 00:36:17,500
 Isso é mais legal?

348
00:36:17,500 --> 00:36:19,300
 Isso é mais interessante?

349
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
 Assim que ele soube que eles estavam inundando
 a ilha, ele fechou a porta e saiu.

350
00:36:23,700 --> 00:36:26,700
 Ele era um homem,
 tio Fedya!

351
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
 Dizem que estou velho,
 Mas eu não acredito!

352
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
 Quando olho para mim:
 Estou vivo, venha sentir!

353
00:38:04,000 --> 00:38:06,900
Sou um hooligan temporário,
 Eu deliro e desabafo!

354
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
 Eu não vou te dizer onde há
 Um homem que está grávido!

355
00:38:15,400 --> 00:38:18,400
 Na campina, na grama,
 Com a mão na minha bunda,

356
00:38:18,400 --> 00:38:21,400
 Não o deixei ir muito longe,
 Disse que preferia ver uma estrela!

357
00:38:27,300 --> 00:38:29,900
 Vanya se contorcendo em agonia,
 Batendo copeques com o nariz,

358
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
 Bate neles, bate neles, sem sorte,
 Eu disse, é melhor usar seu... punho!

359
00:38:34,700 --> 00:38:37,600
 Me apaixonei pelo líder da minha equipe,
 Esqueci a vaca e não a alimentei.

360
00:38:37,600 --> 00:38:40,600
 Agora eu sei como é,
 Não há diversão como empinar pipa!

361
00:38:46,100 --> 00:38:49,000
Velho, velho,
 Eu sinto vontade de me divertir,

362
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
 Fui cavar uma boa cenoura,
 O que eu precisava o jardim não tinha.

363
00:41:05,100 --> 00:41:08,100
 Vamos nadar!

364
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
 Fogo!

365
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
 Matyora está pegando fogo!

366
00:43:10,900 --> 00:43:13,100
 Acordei com a fumaça.

367
00:43:13,200 --> 00:43:16,200
 E meu cabelo estava estalando!

368
00:43:17,200 --> 00:43:19,900
 Quebrei a janela e pulei.

369
00:43:19,900 --> 00:43:22,900
 Ou teria sido
 um caso perdido.

370
00:43:24,000 --> 00:43:25,900
 Tio Paxá!

371
00:43:25,900 --> 00:43:28,200
 Tio Paxá!

372
00:43:28,200 --> 00:43:31,100
 Tio Pasha, um incêndio!

373
00:43:31,100 --> 00:43:33,500
 Olhar.

374
00:43:33,500 --> 00:43:36,400
 Liguei o fogão,
 e deite-se.

375
00:43:36,400 --> 00:43:39,400
 Talvez um maldito carvão tenha caído.

376
00:43:40,300 --> 00:43:43,300
 Algum problema que eu comecei, hein?

377
00:43:43,500 --> 00:43:46,500
 Bastardos...

378
00:43:46,500 --> 00:43:49,500
 Se eu soubesse quem era
o bastardo que fez isso...

379
00:43:51,800 --> 00:43:54,800
 Só tive tempo de economizar
 o acordeão. Aqui, espere.

380
00:43:56,600 --> 00:43:58,500
 O que você está olhando?

381
00:43:58,500 --> 00:44:01,500
 Por que você está olhando, hein?

382
00:44:05,200 --> 00:44:08,200
 E o cobertor.

383
00:44:23,800 --> 00:44:26,200
 Mãe.

384
00:44:26,200 --> 00:44:29,200
 Dê-me um cigarro.
 Eu sei que você usa rapé.

385
00:44:30,500 --> 00:44:33,500
 Você deve ter algum.

386
00:44:33,500 --> 00:44:36,100
 Como o inferno...

387
00:44:36,100 --> 00:44:38,400
 Como diabos você vai fumar.

388
00:44:38,400 --> 00:44:40,900
 Você vai se lembrar disso.

389
00:44:40,900 --> 00:44:43,600
 Pare de insultar sua mãe!

390
00:44:43,600 --> 00:44:46,600
 Saia daqui!
 Saia, eu disse!

391
00:44:56,600 --> 00:44:59,500
 Quem tem fósforos?

392
00:44:59,600 --> 00:45:01,600
 Ninguém?

393
00:45:01,600 --> 00:45:04,600
 Que gente!
 Não consigo nem dar uma luz.

394
00:45:39,400 --> 00:45:42,400
 Aqui está.

395
00:45:45,200 --> 00:45:48,100
 Bem...
 E agora...

396
00:45:48,100 --> 00:45:50,100
É assim que será
 para todos.

397
00:45:50,100 --> 00:45:53,100
 Você é o primeiro.
 Mas será mais fácil mais tarde.

398
00:45:53,400 --> 00:45:56,400
 Temos que sair de qualquer maneira.

399
00:46:40,600 --> 00:46:42,300
 Camaradas.

400
00:46:42,300 --> 00:46:45,300
 Os construtores da central eléctrica
 prometeram

401
00:46:47,100 --> 00:46:50,100
 preparar o território
 para inundações

402
00:46:52,000 --> 00:46:55,000
 um mês antes
 do que o planejado.

403
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
 A previsão do tempo para
 os próximos dez dias são chuva.

404
00:46:59,800 --> 00:47:02,800
 Portanto, decidimos...

405
00:47:03,100 --> 00:47:06,100
 parar de fazer feno
 e usar todo mundo...

406
00:47:07,200 --> 00:47:10,200
 para limpar o território
 para ser inundado.

407
00:47:12,500 --> 00:47:15,500
 Vamos desmontar a serraria
 e moinho de farinha.

408
00:47:16,300 --> 00:47:19,300
Aqueles que vieram para a colheita

409
00:47:20,900 --> 00:47:23,700
 será enviado de volta hoje.

410
00:47:23,700 --> 00:47:26,700
 Todos os animais de criação devem ser
 evacuado em 6 de setembro.

411
00:47:29,400 --> 00:47:31,500
 Pedimos aos habitantes locais

412
00:47:31,600 --> 00:47:33,700
 para dar toda a assistência possível

413
00:47:33,700 --> 00:47:36,300
 para preparar a ilha para inundações.

414
00:47:36,300 --> 00:47:39,300
 O que Piotr Zotov fez
 pode ser um exemplo para outros.

415
00:47:41,200 --> 00:47:44,200
 Estou bem aqui!

416
00:47:47,600 --> 00:47:50,600
 Não espere até o último dia.

417
00:47:51,400 --> 00:47:54,400
 Até 14 de setembro,

418
00:47:54,700 --> 00:47:56,200
 16h,

419
00:47:56,200 --> 00:47:59,200
 ninguém deveria estar
 na ilha.

420
00:48:01,800 --> 00:48:04,800
 Alguma dúvida?

421
00:48:04,800 --> 00:48:07,800
 Pavel Mironovich.

422
00:48:07,800 --> 00:48:10,800
 Assine isto.

423
00:48:13,400 --> 00:48:14,900
 O que é isso?

424
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
 Responsável por realizar
 o objetivo definido é

425
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
Pavel Mironovich Pinegin.

426
00:48:24,200 --> 00:48:26,100
 Isso encerra a reunião.

427
00:48:26,200 --> 00:48:29,200
 Camaradas, não vão ainda!
 Aqui está um anúncio para os pais!

428
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
 Um barco sairá para o embarque
 escola no dia 31 de agosto às 19h.

429
00:48:37,700 --> 00:48:40,700
 Por favor, faça com que as crianças
 prontos, com suas coisas arrumadas.

430
00:48:40,700 --> 00:48:43,700
 Eles deveriam estar vestidos
 em roupas de férias.

431
00:48:43,700 --> 00:48:46,700
 E não se atrase!
 Não vamos esperar por ninguém!

432
00:49:02,400 --> 00:49:05,400
 Estamos aqui na terra

433
00:49:09,200 --> 00:49:12,200
 isso parecia perpétuo para nós.

434
00:49:13,900 --> 00:49:16,900
 Mas em breve isso será
 o fundo de um lago.

435
00:49:20,800 --> 00:49:23,800
 A verdade agora é
 que devemos partir.

436
00:49:25,800 --> 00:49:28,800
Devemos, quer você goste ou não,
 prepare-se para uma nova vida lá.

437
00:49:32,100 --> 00:49:34,900
 E não nos torturarmos com

438
00:49:34,900 --> 00:49:37,900
 pensamentos sobre a vida que tivemos aqui.

439
00:49:39,100 --> 00:49:42,100
 Por que temos olhos na frente

440
00:49:43,200 --> 00:49:45,700
 e não atrás?

441
00:49:45,700 --> 00:49:47,900
 Então podemos olhar para frente,

442
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
 para frente, não para o passado.

443
00:50:12,400 --> 00:50:15,400
 Nem uma alma viva

444
00:50:16,200 --> 00:50:19,200
 permanecerá na ilha
 até o final do dia 14.

445
00:50:36,700 --> 00:50:38,600
 Oi.

446
00:50:38,600 --> 00:50:39,900
 Olá.

447
00:50:39,900 --> 00:50:42,900
 - Indo para casa?
 - Sim.

448
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
 - Oi!
 - Olá.

449
00:50:45,600 --> 00:50:48,600
 Espere.

450
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
 O que é isso, vovó?

451
00:51:16,900 --> 00:51:19,900
 Fale.

452
00:51:19,900 --> 00:51:22,900
 Preciso da sua ajuda, Andrei.

453
00:51:24,800 --> 00:51:27,800
 Não há mais ninguém além de você.

454
00:51:28,300 --> 00:51:31,300
Temos que levar os túmulos de
 nossos queridos fora da ilha conosco.

455
00:51:33,300 --> 00:51:36,300
 Caso contrário, nunca iremos
 perdoar a nós mesmos.

456
00:51:36,700 --> 00:51:39,700
 Claro, vovó.
 Não é grande coisa!

457
00:52:29,200 --> 00:52:31,900
 Saia daí!

458
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
 Vá para o povo!

459
00:52:36,200 --> 00:52:39,200
 Vá até o povo, seu maluco!

460
00:52:39,800 --> 00:52:41,900
 Sair!

461
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
 Escondido no porão!

462
00:52:45,900 --> 00:52:48,900
 Sua puta!
 Associando-se a eles, parasita!

463
00:52:52,300 --> 00:52:55,300
 Esses malditos aproveitadores!

464
00:52:56,200 --> 00:52:59,200
 E você está com eles!

465
00:53:00,100 --> 00:53:02,200
 Você não tem nenhum direito!

466
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
 Inundando pessoas!

467
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
 O Dilúvio!

468
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
 Eu conheço a lei!

469
00:53:57,400 --> 00:53:59,300
 Depressa, crianças.

470
00:53:59,300 --> 00:54:02,300
Vamos, rápido. Tudo bem.

471
00:54:02,800 --> 00:54:04,500
 Crianças.

472
00:54:04,600 --> 00:54:07,600
 Crianças, digam adeus
 para sua aldeia natal.

473
00:54:08,600 --> 00:54:10,500
 Três e quatro.

474
00:54:10,600 --> 00:54:13,600
 Adeus, Matyora!

475
00:54:58,600 --> 00:55:01,600
 Você esqueceu!
 Ei, você esqueceu!

476
00:55:05,200 --> 00:55:08,200
 Eles esqueceram.

477
00:55:14,400 --> 00:55:17,400
 Adeus, Matyora!

478
00:55:26,800 --> 00:55:29,800
 Fim da primeira parte

479
00:55:31,800 --> 00:55:34,800
 ADEUS
 Parte Dois

480
00:57:19,500 --> 00:57:22,500
 Para onde você está indo?
 Onde?

481
00:57:22,600 --> 00:57:25,600
 Saia daí!

482
00:57:26,700 --> 00:57:28,400
 Esta não é a sua máquina!

483
00:57:28,400 --> 00:57:31,400
 Vamos!
 Fugir!

484
00:57:40,000 --> 00:57:43,000
 Andrei! Andrei!

485
01:02:12,500 --> 01:02:15,500
 Esgueirando-se pelo quintal?
 Experimente rastejar de barriga!

486
01:02:25,700 --> 01:02:28,700
 Procurando os culpados, pai?

487
01:02:29,200 --> 01:02:32,200
 Vá em frente, olhe.

488
01:03:53,900 --> 01:03:56,000
 Já chega, mãe!

489
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
Suficiente!

490
01:04:58,900 --> 01:05:00,800
 Espere até sairmos, não acenda.

491
01:05:00,800 --> 01:05:03,800
 Eu sei sem você me dizer.

492
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
 Vitka, entre no barco!

493
01:05:17,900 --> 01:05:19,300
 Que tal atear fogo?

494
01:05:19,300 --> 01:05:22,300
 Faremos isso sem você.

495
01:05:41,000 --> 01:05:43,400
 Fiodor!

496
01:05:43,400 --> 01:05:45,100
 Fiodor!

497
01:05:45,200 --> 01:05:46,700
 Chegando!

498
01:05:46,700 --> 01:05:49,700
 Termine, vamos!

499
01:05:52,100 --> 01:05:55,100
 Fiodor!

500
01:05:55,500 --> 01:05:57,100
 Depressa, temos que ir!

501
01:05:57,100 --> 01:06:00,100
 Chegando!

502
01:06:11,300 --> 01:06:12,900
 Parar.

503
01:06:12,900 --> 01:06:15,400
 Eu não consigo ver
 alguém sofrendo.

504
01:06:15,400 --> 01:06:18,000
 Misha.

505
01:06:18,000 --> 01:06:21,000
 Você quer ajuda?

506
01:06:22,000 --> 01:06:25,000
 Fiodor!

507
01:06:27,600 --> 01:06:30,600
 Tudo bem, uma mulher a menos,
 mais fácil para o cavalo.

508
01:06:31,400 --> 01:06:34,400
 Certo. Vamos.

509
01:08:09,700 --> 01:08:11,000
 Aldeia de Kashkino!

510
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
 Pessoal de Kashkino,
 fique perto do poste!

511
01:08:18,200 --> 01:08:20,900
 Ir!

512
01:08:20,900 --> 01:08:23,900
Vá em frente!

513
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
 Ir! Ir!

514
01:08:37,200 --> 01:08:40,200
 Aldeias de Gorevoye e Yegoryev!
 Você irá mais tarde.

515
01:08:42,400 --> 01:08:45,400
 Repito, Gorevoye, Yegoryev,
 você irá mais tarde.

516
01:08:50,000 --> 01:08:52,600
 Tio Paxá!

517
01:08:52,600 --> 01:08:54,400
 Tio Paxá, querido!

518
01:08:54,400 --> 01:08:56,800
 Você é um de nós!

519
01:08:56,800 --> 01:08:59,800
 Por que você está de pé?
 Volte!

520
01:09:01,000 --> 01:09:04,000
 Pinegin! Pavel Mironovich!
 Você vai para o assentamento?

521
01:09:05,700 --> 01:09:07,100
 - Sim.
 - Entre.

522
01:09:07,200 --> 01:09:09,100
 Tio Paxá!

523
01:09:09,100 --> 01:09:12,100
 Onde você está indo?
 Também trouxe alguns para você, tio Pasha!

524
01:09:14,100 --> 01:09:16,500
 Você é a vila
 presidente Vorontsov?

525
01:09:16,500 --> 01:09:17,600
 Eu sou.

526
01:09:17,600 --> 01:09:20,200
 As pessoas estavam esperando
 meio dia. Onde estão os caminhões?

527
01:09:20,200 --> 01:09:23,200
Diga a Shutov.
 O que ele está pensando?

528
01:09:23,200 --> 01:09:23,900
 Eu direi a ele.

529
01:09:24,000 --> 01:09:27,000
 Ei, tio Pasha, não me rejeite!

530
01:09:27,900 --> 01:09:30,900
 Vamos, tio Pasha!
 Que tipo de homem você é?

531
01:09:33,000 --> 01:09:35,100
 Tio Paxá!

532
01:09:35,100 --> 01:09:37,900
 Oh, Rússia, Mãe Rússia...

533
01:09:37,900 --> 01:09:40,900
 Esperando a enchente começar
 construindo sua arca...

534
01:09:41,100 --> 01:09:44,100
 Esperei até o último minuto.

535
01:09:44,600 --> 01:09:47,600
 Agora, em um dia
 50 famílias juntas.

536
01:09:48,500 --> 01:09:51,200
 Prokofyevna, eles conectaram o gás?

537
01:09:51,200 --> 01:09:52,900
 Sim, obrigado.

538
01:09:52,900 --> 01:09:55,900
 - Quer se aquecer no fogão de tijolos?
 - Por que... não, não.

539
01:10:00,400 --> 01:10:03,400
 Como vai?
 Tudo pronto?

540
01:10:06,300 --> 01:10:09,100
O que está errado?

541
01:10:09,100 --> 01:10:11,700
 Nada.

542
01:10:11,700 --> 01:10:14,700
 Algo aconteceu?

543
01:10:14,700 --> 01:10:15,800
 Não é nada.

544
01:10:15,800 --> 01:10:18,800
 - Diga-me.
 - Não é nada!

545
01:10:42,600 --> 01:10:45,100
 Estou apenas cansado.

546
01:10:45,200 --> 01:10:48,200
 Mal consigo andar.
 Eu não consigo entender isso.

547
01:10:49,000 --> 01:10:52,000
 Deixe-me ir.
 Nomeie-me um motorista ou um guarda.

548
01:10:54,100 --> 01:10:57,100
 Qualquer coisa, menos isso.
 Eu simplesmente não posso mais.

549
01:10:59,600 --> 01:11:02,600
 Tudo bem, eu deixo você ir.

550
01:11:05,800 --> 01:11:08,800
 - Quem tomará meu lugar?
 - Que diferença isso faz?

551
01:13:20,900 --> 01:13:23,900
 Por que devo queimar Matyora?
 Por causa de quê?

552
01:13:25,600 --> 01:13:28,600
 Eu entendo. Eletricidade,
 a central eléctrica, progresso.

553
01:13:29,700 --> 01:13:32,700
 Mas por que eu?
 Para quê?

554
01:13:32,900 --> 01:13:35,900
Você viu aquele idiota
 com uma caneca no cais?

555
01:13:36,200 --> 01:13:39,200
 Ah, é assim que eles são
 tratando Pinegin agora!

556
01:13:39,400 --> 01:13:42,400
 Você não vê, cem anos
 a partir de agora eles dirão sobre mim:

557
01:13:43,200 --> 01:13:45,900
 foi ele quem queimou
 Matyora no chão.

558
01:13:46,000 --> 01:13:49,000
 Por que?
 Para que diabos eu preciso disso?

559
01:13:50,900 --> 01:13:53,900
 Não, é isso!

560
01:13:54,000 --> 01:13:57,000
 De agora em diante, fique sem Pinegin.

561
01:14:13,400 --> 01:14:16,400
 Ótimo.
 Você não vai mais me obrigar a fazer isso.

562
01:14:18,200 --> 01:14:21,200
 Isso é o suficiente.

563
01:14:24,000 --> 01:14:27,000
 Eu também sou humano.

564
01:14:30,200 --> 01:14:33,200
 Sim...

565
01:14:40,400 --> 01:14:43,400
 Você não é uma marcha para sua mãe.

566
01:14:45,400 --> 01:14:48,300
 Por falar nisso.

567
01:14:48,400 --> 01:14:51,400
 Onde ela está?

568
01:14:51,400 --> 01:14:54,400
 Você a tirou da ilha?

569
01:14:55,800 --> 01:14:58,800
O que você quer dizer com "eles dirão
 sobre nós daqui a cem anos"?

570
01:15:00,600 --> 01:15:03,600
 Em cem anos...

571
01:15:08,000 --> 01:15:11,000
 Ele está preocupado com o que eles vão
 dizer em cem anos sobre ele.

572
01:15:12,800 --> 01:15:15,800
 E o que estará nesta terra

573
01:15:18,000 --> 01:15:21,000
 daqui a cem anos?

574
01:15:23,800 --> 01:15:26,800
 Que tipo de cidades?

575
01:15:27,800 --> 01:15:30,500
 Que tipo de casas?

576
01:15:30,500 --> 01:15:33,000
 O que será...

577
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
 as pessoas se parecem?

578
01:15:37,700 --> 01:15:40,700
 Não.

579
01:15:41,200 --> 01:15:44,200
 Agora você me diz,

580
01:15:45,000 --> 01:15:48,000
 para que você está vivendo?

581
01:15:50,000 --> 01:15:53,000
 Para quê?

582
01:15:56,100 --> 01:15:58,600
 Eu sei.

583
01:15:58,600 --> 01:16:01,600
 Não me engane.

584
01:16:02,300 --> 01:16:05,300
 Apenas diga: você tem que fazer isso,
 Pinegin.

585
01:16:05,600 --> 01:16:08,600
 Apenas uma palavra, "tenho que".
E eu irei e farei isso.

586
01:16:11,500 --> 01:16:14,500
 Vou tomar uma bebida e farei isso.
 Por que não, se isso tem que ser feito?

587
01:16:16,300 --> 01:16:18,400
 Não faça isso.

588
01:16:18,400 --> 01:16:21,400
 Não me faça nenhum favor.

589
01:16:22,800 --> 01:16:25,800
 Eu não preciso de um homem bêbado para fazer isso,

590
01:16:26,300 --> 01:16:29,300
 sem cabeça nem coração.

591
01:16:35,800 --> 01:16:38,800
 Suficiente.

592
01:16:42,800 --> 01:16:45,800
 Vasily Alexeyevchih.

593
01:16:46,800 --> 01:16:49,800
 Vorontsov!

594
01:16:50,000 --> 01:16:53,000
 Vorontsov!

595
01:16:55,100 --> 01:16:58,100
 Estamos esperando!

596
01:16:59,400 --> 01:17:02,400
 Onde você está?

597
01:17:04,600 --> 01:17:07,600
 Temos o privilégio de viver.

598
01:17:08,400 --> 01:17:11,400
 Temos o privilégio de acreditar.

599
01:17:12,000 --> 01:17:14,800
 Então acredite e viva.

600
01:17:14,800 --> 01:17:17,800
 Com todos e para todos.

601
01:17:19,700 --> 01:17:22,600
 Viva para aqueles que virão,

602
01:17:22,600 --> 01:17:25,600
 para quem tudo está sendo feito.

603
01:17:25,900 --> 01:17:27,900
Acreditar.

604
01:17:27,900 --> 01:17:30,900
 E você ficará cheio de
 uma grande força invencível.

605
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
 Acreditar.

606
01:17:46,700 --> 01:17:49,700
 Kolyanya...

607
01:17:53,600 --> 01:17:54,500
 Aqui.

608
01:17:54,600 --> 01:17:57,600
 Não posso mais, meninas.
 Estou começando a ver em dobro.

609
01:17:58,500 --> 01:18:01,500
 Sim, o suficiente.
 Olha quanto tem.

610
01:18:05,100 --> 01:18:08,100
 Chega, chega.
 O que fazemos com isso?

611
01:18:08,700 --> 01:18:11,700
 Não posso deixar
 no chão assim.

612
01:18:11,700 --> 01:18:14,700
 Meninas, o restaurante é aqui!

613
01:18:31,200 --> 01:18:34,200
 Vocês gostariam de um pouco, rapazes?

614
01:18:35,400 --> 01:18:38,400
 Vamos.

615
01:18:49,800 --> 01:18:51,200
 Qual é o problema?

616
01:18:51,200 --> 01:18:54,200
 Você já sentiu,
 não há ninguém por perto,

617
01:18:55,000 --> 01:18:58,000
 mas parece que é de alguém
 falando com você?

618
01:18:59,200 --> 01:19:01,700
 Quem está falando?

619
01:19:01,800 --> 01:19:04,600
Não sei.

620
01:19:04,600 --> 01:19:07,600
 Como se alguém
 aqui está perguntando.

621
01:19:10,100 --> 01:19:13,100
 Oh, meu Deus!
 Perguntando o quê?

622
01:19:14,100 --> 01:19:17,100
 De alguma forma, é escuro e pesado.
 Não posso dizer sobre o quê.

623
01:19:19,000 --> 01:19:22,000
 Devo estar ficando louco.
 Eu gostaria que isso acontecesse mais cedo...

624
01:19:26,000 --> 01:19:29,000
 Às vezes me parece
 que já vivi uma vez.

625
01:19:30,900 --> 01:19:33,900
 E esta é minha segunda vida.

626
01:19:34,200 --> 01:19:37,200
 E este é o décimo dela, suponho.

627
01:19:38,900 --> 01:19:41,800
 Talvez não seja você
 quem está vivendo agora.

628
01:19:41,800 --> 01:19:44,800
 - Quem, então?
 - Talvez outra pessoa.

629
01:19:45,600 --> 01:19:48,600
 E eu, Deus me perdoe, não posso dizer isso
 fui eu quem viveu.

630
01:19:50,900 --> 01:19:53,400
As coisas simplesmente não parecem
 para se encaixar.

631
01:19:53,400 --> 01:19:56,400
 Tudo bem, mulheres, isso é
 basta cavar.

632
01:19:57,800 --> 01:19:59,900
 Isso é demais.

633
01:19:59,900 --> 01:20:02,900
 A última barcaça parte
 amanhã. Prepare-se.

634
01:20:08,900 --> 01:20:10,700
 Dê-nos outro dia.

635
01:20:10,800 --> 01:20:13,800
 Isso é o suficiente!

636
01:20:13,800 --> 01:20:16,800
 Já adiei duas vezes.
 Suficiente!

637
01:20:19,800 --> 01:20:22,800
 O que é? O que?!

638
01:20:27,100 --> 01:20:28,900
 Pavel Mironovich!

639
01:20:29,000 --> 01:20:31,100
 Sim?

640
01:20:31,200 --> 01:20:34,200
 Chegando!

641
01:20:37,200 --> 01:20:40,200
 Tudo bem, meninas,
 vamos levantar.

642
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
 Não é mais necessário cavar para onde estamos indo.

643
01:20:49,600 --> 01:20:52,400
 Embrulhe.
 É isso.

644
01:20:52,400 --> 01:20:55,400
 Tudo bem.

645
01:20:59,400 --> 01:21:02,400
 Seu brincalhão.

646
01:21:17,200 --> 01:21:20,200
 Então vamos embora
 os túmulos debaixo d’água?

647
01:21:21,600 --> 01:21:23,600
Os túmulos de nossos parentes.

648
01:21:23,600 --> 01:21:25,800
 Não temos tempo, não é?!

649
01:21:25,800 --> 01:21:28,500
 Você pode ver isso por si mesmo.

650
01:21:28,600 --> 01:21:31,600
 E não só nós fazemos isso.

651
01:21:32,200 --> 01:21:35,100
 É assim que nós...

652
01:21:35,100 --> 01:21:38,100
 ...será deixado.

653
01:21:38,400 --> 01:21:41,400
 E esquecido.

654
01:21:48,800 --> 01:21:51,800
 Oh, Deus, isso é tudo que eu preciso!

655
01:21:52,500 --> 01:21:55,500
 Bem, o que é isso?
 O que você quer?

656
01:21:56,400 --> 01:21:59,200
 Egor...

657
01:21:59,200 --> 01:22:02,200
 - Yegor...
 - E quanto a Yegor?

658
01:22:04,200 --> 01:22:07,200
 Ele está morto.

659
01:23:00,200 --> 01:23:03,200
 Sou eu, pai.

660
01:23:05,200 --> 01:23:07,700
 Sou eu, mãe.

661
01:23:07,700 --> 01:23:09,900
 Aqui estou.

662
01:23:09,900 --> 01:23:12,900
 Hora de morrer. Está na hora.

663
01:23:13,900 --> 01:23:16,900
 Estou pronto.

664
01:23:17,300 --> 01:23:20,300
 Mas eu não posso mentir com você,
 Eu simplesmente não posso.

665
01:23:24,200 --> 01:23:27,200
 Não.

666
01:23:28,600 --> 01:23:31,600
 Nossa família termina comigo.

667
01:23:34,000 --> 01:23:37,000
 Eu, o amaldiçoado, estou indo embora.

668
01:23:40,600 --> 01:23:43,600
Vou começar outro cemitério.

669
01:23:45,600 --> 01:23:48,600
 Quem vai me perdoar?

670
01:23:54,100 --> 01:23:57,100
 Está esfumaçado.
 Está enfumaçado aqui.

671
01:23:57,400 --> 01:24:00,300
 Não consigo respirar por causa da fumaça.

672
01:24:00,300 --> 01:24:03,300
 Você pode ver por si mesmo.

673
01:24:04,400 --> 01:24:07,400
 Você consegue me ver?

674
01:24:08,600 --> 01:24:11,600
 Veja como estou agora?

675
01:24:13,700 --> 01:24:16,700
 Posso ficar com os vivos assim?

676
01:24:19,400 --> 01:24:22,400
 Eu pertenço a você.

677
01:24:23,800 --> 01:24:26,800
 Eu tenho que ir até você.

678
01:24:30,200 --> 01:24:33,200
 Você disse que eu deveria
 viva muito, pai.

679
01:24:34,300 --> 01:24:37,300
 Eu fiz.

680
01:24:38,500 --> 01:24:41,400
 E para quê?

681
01:24:41,400 --> 01:24:44,100
 Apenas para viver?

682
01:24:44,200 --> 01:24:47,200
 Ou para as crianças?

683
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
 Ou por algum outro motivo?

684
01:24:53,800 --> 01:24:56,800
 Por causa de quê?

685
01:25:00,800 --> 01:25:03,800
 A terra acena.
Ah, como isso acena...

686
01:25:07,600 --> 01:25:10,600
 O que devo fazer?

687
01:25:13,100 --> 01:25:16,100
 Onde você está?

688
01:25:18,200 --> 01:25:21,200
 Por que você não responde?

689
01:25:28,600 --> 01:25:31,600
 Por que você não responde?

690
01:25:36,700 --> 01:25:39,700
 Por que você não diz alguma coisa?

691
01:25:46,000 --> 01:25:49,000
 Onde você está?

692
01:25:49,600 --> 01:25:52,600
 Onde?

693
01:26:06,600 --> 01:26:09,600
 Você é tolo, você é.

694
01:26:10,200 --> 01:26:13,200
 Por que perguntar?

695
01:26:14,400 --> 01:26:17,400
 Nós vemos tudo,
 e todos serão chamados para responder.

696
01:26:20,200 --> 01:26:23,200
 Vemos você em uma exposição.

697
01:26:24,300 --> 01:26:27,300
 Estamos observando com atenção
 o que cada um está fazendo

698
01:26:28,500 --> 01:26:31,500
 e pensando
 e lembra.

699
01:26:34,500 --> 01:26:37,500
 A verdade está na memória.

700
01:26:37,900 --> 01:26:40,900
 Quem não tem memória...

701
01:26:42,800 --> 01:26:45,800
 ...não tenho vida.

702
01:26:50,200 --> 01:26:52,100
 Mas isso não é tudo.

703
01:26:52,100 --> 01:26:55,100
 Você ouviu? Isso não é tudo.

704
01:26:55,500 --> 01:26:58,500
Nem toda a verdade está aqui.

705
01:26:58,500 --> 01:27:01,500
 Ah, vocês,
 você quer muito.

706
01:27:03,100 --> 01:27:06,000
 Eles querem saber toda a verdade.

707
01:27:06,000 --> 01:27:09,000
 Isso está indo longe demais!

708
01:27:10,000 --> 01:27:11,600
 Vá até o fim,

709
01:27:11,600 --> 01:27:14,600
 enquanto suas pernas ainda te carregam
 e os olhos veem.

710
01:27:16,200 --> 01:27:19,200
 Vá até o fim, isso é
 foi atribuído a você.

711
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
 Então nos encontraremos.

712
01:27:24,300 --> 01:27:27,300
 Então você descobrirá.

713
01:28:17,200 --> 01:28:20,200
 Deixe-me, sou mais jovem que você.

714
01:28:20,800 --> 01:28:23,800
 Não, eu tenho que fazer isso sozinho.

715
01:29:54,100 --> 01:29:56,700
 Avó.

716
01:29:56,700 --> 01:29:59,700
 Você está em seu juízo perfeito?

717
01:30:01,000 --> 01:30:04,000
 Você planeja morar aqui?

718
01:30:06,100 --> 01:30:09,000
 Tudo bem.

719
01:30:09,000 --> 01:30:12,000
 Ela pode passar a noite.

720
01:35:12,100 --> 01:35:15,100
 Olá, vovó.

721
01:35:23,800 --> 01:35:26,800
 Bom dia.

722
01:35:50,300 --> 01:35:53,300
Olá, vovó.

723
01:35:56,300 --> 01:35:59,300
 Vamos, vamos.

724
01:36:05,300 --> 01:36:08,300
 Vá em frente, eu vou alcançá-lo.

725
01:36:09,100 --> 01:36:12,100
 Vá em frente.

726
01:36:45,200 --> 01:36:48,200
 Vá, vovó, faremos tudo sozinhos.

727
01:36:49,000 --> 01:36:52,000
 Vamos, vá.

728
01:36:56,200 --> 01:36:59,200
 Bem, tudo bem.

729
01:38:04,100 --> 01:38:07,100
 Estamos deixando você no comando, velho!

730
01:38:08,800 --> 01:38:11,500
 Não podemos mais esperar.

731
01:38:11,600 --> 01:38:14,600
 Você vai atear fogo ao seu
 fortaleça-se, entendeu?

732
01:38:18,100 --> 01:38:21,100
 Aqui está o galão.
 Você tem fósforos?

733
01:38:22,300 --> 01:38:25,300
 Por que você está gritando?
 Ele pode ouvir muito bem.

734
01:38:25,900 --> 01:38:28,900
 - Realmente?
 - Posso ver pelos olhos dele.

735
01:38:30,500 --> 01:38:33,500
 Você tem fósforos?

736
01:38:33,800 --> 01:38:35,100
 Desgraçado!

737
01:38:35,100 --> 01:38:37,700
 Nós os pegamos. Nós mesmos faremos isso.

738
01:38:37,700 --> 01:38:39,600
Bem, vá em frente então.

739
01:38:39,600 --> 01:38:42,600
 Estou contando com você,
 velho.

740
01:38:43,300 --> 01:38:45,900
 É uma pena se separar de você!

741
01:38:46,000 --> 01:38:49,000
 Bem, boa sorte!

742
01:40:25,700 --> 01:40:27,900
 Onde estamos, velho?

743
01:40:28,000 --> 01:40:31,000
 Que aldeia é esta?

744
01:40:31,500 --> 01:40:34,500
 Eu perguntei que vila é essa?

745
01:40:36,200 --> 01:40:39,200
 - Veja o mapa.
 - Temos um novo mapa.

746
01:40:40,900 --> 01:40:43,900
 Venha conosco, avô,
 ou você vai se afogar.

747
01:40:45,700 --> 01:40:47,700
 Bem, até logo, então.

748
01:40:47,800 --> 01:40:50,800
 Ele é como um duende.

749
01:41:43,300 --> 01:41:46,300
 Onde eles estão?!

750
01:41:48,200 --> 01:41:50,600
 Então, você está descansando!

751
01:41:50,600 --> 01:41:53,600
 Onde está minha mãe?
 Onde ela está?!

752
01:41:53,900 --> 01:41:55,700
 Lá, onde mais?

753
01:41:55,700 --> 01:41:57,500
 Lá?

754
01:41:57,600 --> 01:42:00,200
 Agora você se lembrou dela?
Onde você esteve antes?

755
01:42:00,200 --> 01:42:02,800
 O que você quer dizer com isso?

756
01:42:02,800 --> 01:42:05,800
 Você tem coração?!

757
01:42:06,100 --> 01:42:08,900
 Haverá uma comissão
 na ilha amanhã.

758
01:42:08,900 --> 01:42:10,900
 Você não tem consciência?!

759
01:42:11,000 --> 01:42:14,000
 Por que você está gritando, seu alcoólatra?

760
01:42:14,200 --> 01:42:16,400
 Invadindo assim à noite!

761
01:42:16,400 --> 01:42:18,500
 Eu confiei nele com minha mãe!

762
01:42:18,600 --> 01:42:20,600
 Pare com essa indignação!

763
01:42:20,600 --> 01:42:22,100
 Realmente.

764
01:42:22,100 --> 01:42:25,100
 Eu não posso estar em dois lugares
 ao mesmo tempo.

765
01:42:26,200 --> 01:42:29,000
 Acabei de chegar em casa depois do trabalho.

766
01:42:29,000 --> 01:42:31,000
 Fui para a cama.

767
01:42:31,000 --> 01:42:33,100
 Vá para o inferno, todos vocês...

768
01:42:33,200 --> 01:42:36,200
 Por que no meio da noite?
 Eu poderia fazer isso de manhã.

769
01:42:36,400 --> 01:42:39,300
Eles ficaram absolutamente loucos,
 não dando paz às pessoas à noite.

770
01:42:39,400 --> 01:42:41,700
 Fique quieto!

771
01:42:41,700 --> 01:42:44,700
 eu estava pensando em ir
 lá pela manhã.

772
01:42:46,400 --> 01:42:48,900
 Eu não os teria deixado lá,
 eu faria?

773
01:42:48,900 --> 01:42:51,900
 Eu estava implorando a eles ontem.
 Tentando convencê-los a isso.

774
01:42:54,700 --> 01:42:57,700
 Não posso forçá-los, pelo amor de Deus.

775
01:43:00,700 --> 01:43:03,700
 Tio Paxá!

776
01:43:04,600 --> 01:43:07,600
 Tio Paxá!
 Quanto a mim?

777
01:43:09,600 --> 01:43:12,600
 Parar!

778
01:43:13,600 --> 01:43:16,600
 Espere!

779
01:43:23,500 --> 01:43:26,500
 Não vi motivo para pressa.

780
01:43:27,000 --> 01:43:30,000
 Só sobrou um barraco lá.
 Dê um empurrão e pronto.

781
01:43:31,500 --> 01:43:34,500
 E Matyora se foi.
 Podemos relatar.

782
01:43:47,500 --> 01:43:50,500
 Ei, espere!

783
01:43:51,600 --> 01:43:53,900
 Espere.

784
01:43:53,900 --> 01:43:56,900
Já vou para lá.

785
01:44:20,300 --> 01:44:22,900
 Vamos!

786
01:44:22,900 --> 01:44:25,700
 Mandei Makeyich trancado lá dentro.

787
01:44:25,700 --> 01:44:28,700
 Ele vai acordar e não vai foder
 fora. Somente pela janela.

788
01:44:29,600 --> 01:44:32,600
 Ele vai sair - o barco se foi.
 Isso vai ensiná-lo a dormir muito.

789
01:44:36,700 --> 01:44:39,700
 Eu aspiro ser um mergulhador -
 deixe-os me ensinar a ser um!

790
01:44:44,000 --> 01:44:47,000
 Está nebuloso.

791
01:44:47,400 --> 01:44:50,400
 Talvez devêssemos voltar?

792
01:44:52,000 --> 01:44:55,000
 Espere e espere.
 Ela não teve tempo suficiente aqui.

793
01:44:56,400 --> 01:44:59,400
 Dê a ela um dia
 e depois outro e outro.

794
01:45:01,000 --> 01:45:03,500
 Não diz não, mas não vai.

795
01:45:03,600 --> 01:45:06,600
 Bem, se ela estivesse sozinha,
mas não, todos eles estão apoiando ela.

796
01:45:08,600 --> 01:45:11,600
 Ela torna tudo difícil para todos.

797
01:45:13,100 --> 01:45:16,100
 Não aguentamos mais!

798
01:45:17,700 --> 01:45:20,500
 Agora ouça aqui, Pavel Mironovich.

799
01:45:20,600 --> 01:45:23,600
 Amanhã a comissão
 examinará a ilha.

800
01:45:24,200 --> 01:45:27,200
 E entregaremos dentro do prazo.

801
01:45:27,600 --> 01:45:30,600
 Eles começarão a inundá-lo com o tempo.

802
01:45:31,000 --> 01:45:34,000
 Com o tempo haverá plantas
 e fábricas construídas aqui,

803
01:45:34,400 --> 01:45:36,900
 e novas cidades.

804
01:45:37,000 --> 01:45:39,500
 E ninguém,

805
01:45:39,500 --> 01:45:42,500
 ninguém pode parar a marcha dos acontecimentos.

806
01:45:50,300 --> 01:45:53,300
 Eu só tive que pegar
 mais uma olhada em Matyora.

807
01:45:54,200 --> 01:45:56,400
 Eu acabei de ter.

808
01:45:56,400 --> 01:45:59,400
 Eu não queria mais nada,
a comida ficou presa na minha garganta.

809
01:46:01,000 --> 01:46:04,000
 Eu decidi ir
 e pegue meu gato, Nyunya.

810
01:46:05,400 --> 01:46:08,400
 Minha Nyunya está viva?

811
01:46:10,100 --> 01:46:13,100
 Nyuna...

812
01:46:14,600 --> 01:46:17,600
 Nyunya, droga...

813
01:46:31,900 --> 01:46:34,900
 Ele costumava sentar-se perto da janela,
 ouvindo rádio.

814
01:46:37,200 --> 01:46:40,200
 Eu digo: "Egor,
 vá dar um passeio.

815
01:46:42,400 --> 01:46:45,400
 Não fique apenas sentado.
 Vá conversar com as pessoas."

816
01:46:46,600 --> 01:46:48,600
 Mas ele apenas sentou,

817
01:46:48,600 --> 01:46:51,600
 esperando que chova.

818
01:46:53,800 --> 01:46:56,800
 “Quero que chova”, disse ele.

819
01:46:56,800 --> 01:46:59,800
 Naquela noite, apaguei a luz,

820
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
 fui para minha cama dobrável e adormeci.

821
01:47:05,200 --> 01:47:08,200
 Adormeci, maldito seja.

822
01:47:09,300 --> 01:47:12,300
 Quando acordei, estava escuro,

823
01:47:13,200 --> 01:47:16,200
 e parecia
estar chovendo lá fora.

824
01:47:17,300 --> 01:47:19,500
 O que aconteceu, pensei.

825
01:47:19,600 --> 01:47:22,600
 Não havia nuvens
 na noite anterior.

826
01:47:23,000 --> 01:47:26,000
 Levantei-me e olhei - estava chovendo.

827
01:47:26,800 --> 01:47:29,800
 Eu digo baixinho:
 “Egor, está chovendo.

828
01:47:32,800 --> 01:47:35,800
 Para que você queria a chuva?"

829
01:47:36,000 --> 01:47:39,000
 Ele não diz nada.

830
01:47:39,100 --> 01:47:42,100
 Estou procurando o interruptor na parede.

831
01:47:43,100 --> 01:47:46,100
 Acendi a luz.

832
01:47:47,000 --> 01:47:49,200
 E a luz...

833
01:47:49,200 --> 01:47:51,300
 ...era branco...

834
01:47:51,300 --> 01:47:54,300
 ...tão brilhante.

835
01:48:14,300 --> 01:48:16,200
 Bem?

836
01:48:16,200 --> 01:48:19,200
 Bem, bem...
 Estamos perdidos.

837
01:48:21,400 --> 01:48:24,400
 Eu sabia.

838
01:48:28,100 --> 01:48:31,100
 Chegaremos lá algum dia.

839
01:48:35,600 --> 01:48:38,600
 - Vamos.
 - Estamos lá.

840
01:48:41,700 --> 01:48:44,500
 Temos que voltar atrás.

841
01:48:44,500 --> 01:48:47,500
Voltar.

842
01:48:48,700 --> 01:48:51,700
 E qual caminho está de volta
 e qual é a frente?

843
01:48:56,300 --> 01:48:59,300
 Vire à direita.

844
01:49:10,100 --> 01:49:13,100
 Não poderia ter desaparecido.

845
01:49:14,400 --> 01:49:17,400
 Naveguei aqui por 20 anos.

846
01:49:21,000 --> 01:49:24,000
 - Está aqui em algum lugar.
 - Aqui.

847
01:49:24,200 --> 01:49:26,300
 Você deveria beber menos.
 Ou talvez mais.

848
01:49:26,300 --> 01:49:27,400
 Cale-se.

849
01:49:27,400 --> 01:49:29,700
 - Vinte anos, ele diz.
 - Cale-se!

850
01:49:29,800 --> 01:49:32,800
 Vinte anos!

851
01:49:33,400 --> 01:49:36,400
 Ele navega aqui há 20 anos.

852
01:49:40,600 --> 01:49:43,600
 Vire em direção à costa.
 Caso contrário não encontraremos nada.

853
01:49:47,600 --> 01:49:50,600
 Sem combustível.

854
01:50:37,300 --> 01:50:40,300
 Onde estamos?

855
01:50:41,100 --> 01:50:44,100
 Estamos vivos ou não?

856
01:50:44,600 --> 01:50:47,600
 Parece que não estamos.

857
01:50:49,900 --> 01:50:52,300
 Bem, não importa.

858
01:50:52,300 --> 01:50:55,300
 É mais fácil juntos.

859
01:51:03,300 --> 01:51:06,000
O que é isso agora?

860
01:51:06,000 --> 01:51:08,100
 Noite?

861
01:51:08,100 --> 01:51:10,300
 Dia?

862
01:51:10,300 --> 01:51:13,300
 Está escuro, não consigo ver nada.

863
01:51:59,400 --> 01:52:02,400
 Corte o motor.

864
01:52:09,200 --> 01:52:12,200
 Corte!

865
01:53:13,400 --> 01:53:16,400
 Está inundado...

866
01:53:26,400 --> 01:53:29,300
 Tio Paxá.

867
01:53:29,300 --> 01:53:32,300
 Matyora foi inundada.

868
01:53:33,800 --> 01:53:36,800
 Tio Pasha, você está me ouvindo?

869
01:53:39,000 --> 01:53:41,100
 Nossa Matyora não existe mais!

870
01:53:41,200 --> 01:53:44,200
 Pare com isso!

871
01:53:55,400 --> 01:53:58,400
 Pare com isso.

872
01:54:09,000 --> 01:54:11,600
 O que você quer?

873
01:54:11,600 --> 01:54:13,500
 Embrulhe.

874
01:54:13,500 --> 01:54:16,500
 Embrulhe.

875
01:54:18,600 --> 01:54:21,100
 - Mergulhe.
 - Mergulhe...

876
01:54:21,100 --> 01:54:24,100
 Tem fósforos?

877
01:54:24,900 --> 01:54:27,900
 Comece a gritar.

878
01:54:29,400 --> 01:54:30,900
 Gritar o quê?

879
01:54:30,900 --> 01:54:33,900
 Qualquer coisa que você quiser.

880
01:54:41,000 --> 01:54:44,000
 Eles estão aqui em algum lugar, bem aqui.

881
01:54:45,800 --> 01:54:48,800
 Nós os encontraremos.

882
01:55:04,000 --> 01:55:07,000
 Matyora!

883
01:55:16,400 --> 01:55:19,400
 Matyora!

884
01:59:39,600 --> 01:59:42,600
 Escrito por L. SHEPITKO
R. TYURIN, G. KLIMOV

885
01:59:44,400 --> 01:59:47,400
 Dirigido por
 E. KLIMOV

886
01:59:48,400 --> 01:59:51,300
 Diretores de Fotografia
 A. RODIONOV, Yu. SKHIRTLADZE

887
01:59:51,300 --> 01:59:53,100
 e S. TARASKIN

888
01:59:53,200 --> 01:59:56,200
 Designer de Produção
 V. PETROV

889
01:59:57,000 --> 02:00:00,000
 Música de
 V. ARTYOMOV, A. SCHNITTKE

890
02:00:25,200 --> 02:00:26,600
 Estrelando

891
02:00:26,600 --> 02:00:28,700
 Daria - Stefania STANYUTA

892
02:00:28,800 --> 02:00:30,900
 Pavel-Lev DUROV

893
02:00:30,900 --> 02:00:33,000
 Vorontsov - Alexei PETRENKO

894
02:00:33,000 --> 02:00:35,100
 Petrukha - Leonid KRYUK

895
02:00:35,100 --> 02:00:37,200
 Andrey - Vadim YAKOVENKO

896
02:00:37,200 --> 02:00:39,300
 Bogodul - Yuri Katin-Yartsev

897
02:00:39,400 --> 02:00:41,500
 Kolyunya - Denis LUPPOV

898
02:00:41,500 --> 02:00:43,600
 Amigos de Daria -
 Maya BULGAKOVA

899
02:00:43,600 --> 02:00:45,700
 Naidan GENDUNOVA
 Galina DYOMINA

900
02:00:45,700 --> 02:00:47,800
 Anna Kustova
Lyubov MALINOVSKAYA

901
02:00:47,800 --> 02:00:49,900
 Nadezhda POGORISHNAYA
 Ludmila POLYAKOVA

902
02:00:50,000 --> 02:00:51,700
 Equipe de incendiários -

903
02:00:51,700 --> 02:00:54,700
 I. BEZYAYEV, M. BYCHKOV
 Yu. PUCHKOV, V. KLAP

904
02:00:54,800 --> 02:00:57,800
 Conjunto de Música Folclórica
 sob a direção de D. POKROVSKY