1
00:00:56,166 --> 00:00:58,750
Dobro došli moji mladi poduzetnici.

2
00:00:59,750 --> 00:01:01,791
Kažu da u životu nema prečica.

3
00:01:02,333 --> 00:01:03,958
Kažu da ništa nije besplatno.

4
00:01:04,333 --> 00:01:07,500
Ali kažem ti odmah,
posao koji ću ti dati

5
00:01:07,583 --> 00:01:10,458
je najbliže besplatnom
ikada ćeš dobiti.

6
00:01:10,541 --> 00:01:13,583
Svi ste čuli glasine.
Inače, ne biste bili ovdje.

7
00:01:13,666 --> 00:01:15,583
Sada imate priliku vidjeti ga izbliza.

8
00:01:19,583 --> 00:01:21,291
Dajem vam proizvod besplatno.

9
00:01:23,375 --> 00:01:24,250
Ti ga prodaj.

10
00:01:24,333 --> 00:01:25,750
Zvuči predobro da bi bilo istinito.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,666
To je zato što jest.

12
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
Bit ćemo samo u New Orleansu
za neko vrijeme,

13
00:01:30,958 --> 00:01:33,375
pa izađi van i prodaj.

14
00:01:34,125 --> 00:01:35,125
Kako se zove?

15
00:01:35,208 --> 00:01:36,791
Postavljate puno pitanja.

16
00:01:38,291 --> 00:01:39,291
Da, ja sam Newt.

17
00:01:42,583 --> 00:01:43,583
Vodenjak.

18
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
ovo...

19
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
je Moć.

20
00:02:03,041 --> 00:02:04,541
<i>Orleans Parish, 9-1-1.</i>

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,041
<i>Moj prijatelj jede malo
čudna reakcija upravo sada.</i>

22
00:02:07,125 --> 00:02:08,291
<i>Upravo je uzela tabletu.</i>

23
00:02:08,375 --> 00:02:11,625
<i>Ovo ti govorim, čovječe,
podigao je jebeni auto iznad glave.</i>

24
00:02:11,708 --> 00:02:13,583
<i>9-1-1, koji je vaš hitni slučaj?</i>

25
00:02:13,666 --> 00:02:16,541
<i>Ne znam kako bih ovo opisao,
ali upravo sam vidio neka čudna sranja.</i>

26
00:02:16,625 --> 00:02:19,083
<i>Gledajte, uopće ne vidim krv.
Nema krvi.</i>

27
00:02:19,166 --> 00:02:21,375
<i>9-1-1, gdje je tvoja hitna pomoć?</i>

28
00:02:21,458 --> 00:02:23,458
<i>Devet-jedan-jedan.</i>

29
00:02:34,041 --> 00:02:35,416
<i>♪ Snaga, snaga</i> ♪

30
00:02:35,500 --> 00:02:36,708
<i>♪ Govori malo glasnije ♪</i>

31
00:02:36,791 --> 00:02:37,916
<i>♪ Ako imaš vremena ♪</i>

32
00:02:38,000 --> 00:02:39,666
<i>♪ Kladim se da bih mogao satima pljuvati ♪</i>

33
00:02:39,750 --> 00:02:40,910
<i>♪ Bit će nešto tako ružno ♪</i>

34
00:02:40,958 --> 00:02:42,416
<i>♪ Ali ja sam lijepa kao cvijet ♪</i>

35
00:02:42,500 --> 00:02:43,791
<i>♪ Gladan tog novca ♪</i>

36
00:02:43,875 --> 00:02:45,083
<i>♪ Dolazim proždrijeti ♪</i>

37
00:02:45,166 --> 00:02:48,041
<i>♪ Tuš, padaju teške šipke
Gore s tornja ♪</i>

38
00:02:48,125 --> 00:02:49,250
<i>♪ Znam da imam tu igru ♪</i>

39
00:02:49,333 --> 00:02:50,916
<i>♪ Moji ljudi me zovu Dwight Howard ♪</i>

40
00:02:51,000 --> 00:02:53,666
<i>♪ Ja sam to dijete
Ovaj crni klinac, bez kukavica ♪</i>

41
00:02:53,750 --> 00:02:55,000
<i>♪ Pljuni tako da ga shvate ♪</i>

42
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
<i>♪ Usađen sam sa snagom ♪</i>

43
00:02:57,375 --> 00:02:59,166
<i>♪ Ja sam ugrađen sa snagom</i> ♪

44
00:02:59,750 --> 00:03:02,375
<i>- ♪ Ah ♪</i>
- Ptica!

45
00:03:05,291 --> 00:03:06,333
Ptica!

46
00:03:08,000 --> 00:03:09,833
Hajde, čovječe. Nema ptice.

47
00:03:12,916 --> 00:03:14,356
Ne bismo ni trebali biti ovdje sada.

48
00:03:14,416 --> 00:03:16,541
Ptica!

49
00:03:19,416 --> 00:03:21,541
- Hajde, ptico!
- Ti čak ni ne slušaš.

50
00:03:22,041 --> 00:03:23,208
U redu, u redu.

51
00:03:24,083 --> 00:03:25,708
Reci, brate, daj da ti vidim ruke.

52
00:03:26,833 --> 00:03:28,041
Ruke, odmah!

53
00:03:29,083 --> 00:03:30,291
Nemaš pištolj.

54
00:03:30,375 --> 00:03:31,416
Želiš saznati?

55
00:03:31,500 --> 00:03:33,666
opa Koliko?

56
00:03:33,958 --> 00:03:36,083
- Pet stotina.
- Pet stotina?

57
00:03:36,625 --> 00:03:37,791
ti to ozbiljno

58
00:03:37,875 --> 00:03:39,791
Ponuda i potražnja. Želiš li to ili ne?

59
00:03:39,875 --> 00:03:41,208
Želim se penjati po zidovima.

60
00:03:41,291 --> 00:03:42,541
Ne ide to tako.

61
00:03:42,625 --> 00:03:44,958
ti uzmi,
za pet minuta, dobivate što dobivate.

62
00:03:49,708 --> 00:03:52,250
Umjesto da ga proda nama,
zašto nam ga jednostavno ne daš?

63
00:03:52,333 --> 00:03:55,291
- Ne diraj me! Skidaj se!
- Skini tu glupu masku!

64
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
Ne!

65
00:04:02,583 --> 00:04:04,375
Pusti me na miru! Skidaj se!

66
00:04:04,458 --> 00:04:06,375
Pusti me! Daj mi torbu!

67
00:04:07,291 --> 00:04:08,125
Daj mi torbu!

68
00:04:08,208 --> 00:04:10,750
- Stani! Koliko ih ona ima?
- Samo tri.

69
00:04:11,208 --> 00:04:13,250
Ali kladim se da ova cura ima više.

70
00:04:18,333 --> 00:04:20,916
Gospodo, na koljena,
ruke iza glave.

71
00:04:21,500 --> 00:04:22,541
NOPD.

72
00:04:22,916 --> 00:04:25,458
Vidim da imamo i jednu damu ovdje.
I vi, gospođo.

73
00:04:25,541 --> 00:04:27,458
Ruke, jako dobro. Hvala.

74
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
Sada, kako su svi večeras?

75
00:04:31,166 --> 00:04:32,833
Jeste li sigurni da to želite učiniti, mladiću?

76
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
Jesi li ikada prije uzeo jedan od njih?

77
00:04:36,416 --> 00:04:38,666
Niste, zar ne? Mogu reći.

78
00:04:38,750 --> 00:04:41,750
Sada, kladim se da ste čuli
može te učiniti brzim, učiniti te snažnim.

79
00:04:41,833 --> 00:04:44,553
Ipak neka ovo bude poštena borba
Imam pištolj uperen u tvoje lice.

80
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
Samo okreni, Tommy.

81
00:04:47,291 --> 00:04:49,333
Ali to je samo
ako slučajno imaš dobru Moć.

82
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
Ne znaju svi.

83
00:04:50,708 --> 00:04:52,416
Neki ljudi to uzmu i jednostavno dignu u zrak.

84
00:04:52,500 --> 00:04:54,750
- Ne želim ovo više raditi, čovječe.
- Začepi.

85
00:04:54,833 --> 00:04:57,458
Dakle, pitanje je, koja je vaša moć?

86
00:04:58,083 --> 00:05:00,291
Može biti dobro, može biti loše, nitko ne zna.

87
00:05:00,375 --> 00:05:01,541
Uzmi pilulu, Tommy.

88
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
Uzmi ga.

89
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
Samo naprijed.

90
00:05:05,333 --> 00:05:06,791
Želim vidjeti što će se dogoditi.

91
00:05:17,875 --> 00:05:20,291
Vi dečki imate sreće
Imam samo jedan par manžeta.

92
00:05:20,958 --> 00:05:22,041
Sve bih vas doveo.

93
00:05:23,458 --> 00:05:24,458
Sada možeš ići.

94
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
Ići!

95
00:05:36,333 --> 00:05:37,333
Čovječe, ti si lud.

96
00:05:37,708 --> 00:05:38,708
jesi dobro

97
00:05:39,083 --> 00:05:40,166
Imao sam ga.

98
00:05:40,875 --> 00:05:42,083
To nije ono što sam ja vidio.

99
00:05:42,875 --> 00:05:44,541
Pa što, vježbaš to u ogledalu?

100
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
Da, jesi.

101
00:05:49,041 --> 00:05:50,666
Kladim se da si i ti izvadio pištolj.

102
00:05:51,375 --> 00:05:53,916
Uperen u sebe, govoreći sve tvrdo
kao ti Clint Eastwood.

103
00:05:54,958 --> 00:05:55,875
Ne poznaješ me.

104
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
Da, znam.

105
00:05:57,208 --> 00:05:58,875
Što znaš o Clint Eastwoodu?

106
00:05:58,958 --> 00:05:59,875
Znam dovoljno.

107
00:05:59,958 --> 00:06:01,125
U čemu ste ga vidjeli?

108
00:06:01,208 --> 00:06:04,375
- <i>Mostovi okruga Madison.</i>
- Taj je zapravo prilično dobar.

109
00:06:04,458 --> 00:06:07,000
usput,
to je 500 za tu tabletu u tvom džepu.

110
00:06:07,083 --> 00:06:08,625
Iste stvari kao prošli put?

111
00:06:08,708 --> 00:06:11,083
- Da, što će drugo biti?
- Ne znam.

112
00:06:11,166 --> 00:06:13,250
Jeste li ga dobili od istog tipa
kao prošli put?

113
00:06:13,333 --> 00:06:15,458
Hajde, ili ćeš biti policajac
ili kupac.

114
00:06:15,541 --> 00:06:16,750
Nije to tako jednostavno.

115
00:06:16,833 --> 00:06:18,166
Zločesti koji koriste ove stvari

116
00:06:18,250 --> 00:06:20,583
pobiti cijele stanice policajaca
jednoručno.

117
00:06:21,125 --> 00:06:22,958
Samo se trudim
za izjednačavanje igrališta.

118
00:06:29,666 --> 00:06:30,833
Budite oprezni s tim.

119
00:06:30,916 --> 00:06:31,916
Da, hvala.

120
00:06:32,541 --> 00:06:35,333
- Što misliš o biciklu?
- To je sasvim ispravan bicikl.

121
00:06:35,416 --> 00:06:36,708
Pa, hoćeš ili ne?

122
00:06:37,208 --> 00:06:39,708
- Mislim, donio sam ga ovdje za tebe.
- Lažeš.

123
00:06:39,791 --> 00:06:42,333
Ne, rekla si da ti je rođendan
neki dan, zar ne?

124
00:06:42,708 --> 00:06:45,184
- To je bilo prije mjesec dana.
- Dobro onda, znaš što? Nema veze.

125
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
- Ne, mislim, želim bicikl.
- Da, jesi li siguran?

126
00:06:47,458 --> 00:06:48,375
Da.

127
00:06:48,458 --> 00:06:51,791
- Zašto je sjedalo napravljeno od ljepljive trake?
- Bilo je najljepše na parkiralištu.

128
00:06:53,083 --> 00:06:54,375
- Je li moj?
- Penji se!

129
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Prokletstvo!

130
00:06:58,416 --> 00:07:01,333
<i>♪ Ba-da-ba-da-bee
Ba-ba-da-bope ♪</i>

131
00:07:03,083 --> 00:07:04,333
<i>♪ Ba-ba-da-bope ♪</i>

132
00:07:04,958 --> 00:07:07,250
<i>♪ Imamo puno droge ♪</i>

133
00:07:08,708 --> 00:07:10,125
<i>♪ Moramo puno kokaina ♪</i>

134
00:07:10,208 --> 00:07:13,208
<i>♪ Imamo travu,
To je puno dima ♪</i>

135
00:07:14,041 --> 00:07:16,000
<i>♪ Da, nadam se da je to tako glasno ♪</i>

136
00:07:17,666 --> 00:07:19,458
<i>♪ Ba-ba-da-bope, u redu ♪</i>

137
00:07:19,541 --> 00:07:22,416
<i>♪ Moramo puno droge, da ♪</i>

138
00:07:22,916 --> 00:07:24,708
<i>♪ Da, imamo zgodnije motike ♪</i>

139
00:07:24,791 --> 00:07:27,708
<i>♪ Rekao sam da smo snimili puno folka ♪</i>

140
00:07:28,750 --> 00:07:30,666
<i>♪ Mi smo na sudu i izvan njega</i> ♪

141
00:07:30,750 --> 00:07:33,541
<i>♪ I vidio sam toliko mnogo kukavica kako kukaju ♪</i>

142
00:07:34,583 --> 00:07:36,500
<i>♪ To je kao da gledate cvijeće kako raste ♪</i>

143
00:07:36,583 --> 00:07:39,416
<i>♪ Mislim, molim te
Zar vi kukavice ne znate? ♪</i>

144
00:07:39,666 --> 00:07:42,625
<i>♪ Napustit ćemo tvoje krvavo tijelo
Na trijemu tvoje mame ♪</i>

145
00:07:42,708 --> 00:07:45,125
<i>♪ Gospodine, rođen u projektima ♪</i>

146
00:07:45,208 --> 00:07:47,916
<i>♪ Moj tata je bio kamen koji se kotrlja
Prodajem rock crack ♪</i>

147
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
<i>- ♪ Rock crack ♪
- ♪ Da ♪</i>

148
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
<i>♪ Odrastao sam u svoje vrijeme ♪</i>

149
00:07:51,416 --> 00:07:53,833
<i>♪ Izrada jugova na telefonu
Bez kontakata ♪</i>

150
00:07:57,500 --> 00:07:59,791
<i>Dobro jutro, New Orleans!</i>

151
00:07:59,875 --> 00:08:02,958
<i>Imam pozivatelja na liniji.
Reci mi što si točno vidio.</i>

152
00:08:03,041 --> 00:08:05,625
<i>Čovječe, vidio sam klinca kako trči
niz Poydras sinoć,</i>

153
00:08:05,708 --> 00:08:06,750
<i>35 milja na sat.</i>

154
00:08:07,750 --> 00:08:09,375
<i>Jeste li imali brzi pištolj?
na ovog tipa?</i>

155
00:08:09,458 --> 00:08:12,291
<i>Čovječe, ako je ograničenje brzine 25,
hladno ju je prenio.</i>

156
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
<i>Kažem vam, bio je na nečemu.</i>

157
00:08:14,000 --> 00:08:17,041
<i>Bruh, zvuči kao
možda si bio na nečemu.</i>

158
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
<i>Wayne, možeš se sprdati koliko god želiš,</i>

159
00:08:18,833 --> 00:08:20,433
<i>ali kažem ti, nešto se događa.</i>

160
00:08:20,458 --> 00:08:22,458
<i>Postoje videozapisi. Vidio sam jednog neki dan,</i>

161
00:08:22,541 --> 00:08:25,583
<i>dijete je skočilo ravno s krova
kasina i samo otišao.</i>

162
00:08:25,666 --> 00:08:27,833
<i>Možda postoji mala zavjera...</i>

163
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
tko je

164
00:09:21,625 --> 00:09:22,625
Tražim Newta.

165
00:09:23,625 --> 00:09:26,041
Ne pitam koga tražiš,
Rekao sam, "Tko je?"

166
00:09:26,125 --> 00:09:28,041
Razumijem to, gospodine.
Ja sam Simonov prijatelj.

167
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
Ja sam iz Tampe.

168
00:09:29,291 --> 00:09:32,541
Poslao me ovamo da razgovaram s tobom.
Možda želiš napraviti neki posao.

169
00:09:34,833 --> 00:09:36,333
Dođi gdje te mogu vidjeti.

170
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
Sretan Božić.

171
00:09:39,458 --> 00:09:40,458
ti sama?

172
00:09:40,958 --> 00:09:42,041
Zar nismo svi?

173
00:09:43,250 --> 00:09:44,375
Daj da ti vidim ruke.

174
00:09:44,958 --> 00:09:46,333
Imam kutiju u rukama.

175
00:09:47,750 --> 00:09:49,625
Želiš vidjeti moje ruke,
ili spustiti kutiju?

176
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
- Što želiš?
- Da...

177
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
- Ne.
- Koji? Kutija dolje, ruke gore?

178
00:09:52,583 --> 00:09:54,143
Spustite kutiju i podignite ruke.

179
00:09:54,208 --> 00:09:56,208
- Dobro, s tobom sam. Kutija dolje.
- Da, samo...

180
00:09:57,416 --> 00:09:58,625
Polako, stvarno polako.

181
00:09:58,708 --> 00:10:00,458
Da, polako, sve je sporo.

182
00:10:01,125 --> 00:10:03,708
Ako želiš, možeš nazvati Simona.
On će potvrditi tko sam.

183
00:10:04,375 --> 00:10:06,375
Recite mu da je major došao da vas vidi.

184
00:10:07,375 --> 00:10:08,375
Bojnik.

185
00:10:09,125 --> 00:10:10,125
Reci, bruh.

186
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Idem obaviti taj poziv.
Ostani tamo.

187
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
Ja to ne bih napravio.

188
00:11:31,833 --> 00:11:32,833
Vodenjak.

189
00:11:33,291 --> 00:11:34,458
Ne želim te povrijediti.

190
00:11:35,416 --> 00:11:36,833
Ne želim nikoga povrijediti.

191
00:11:36,916 --> 00:11:38,916
Samo trebam neke informacije, to je sve.

192
00:11:39,000 --> 00:11:41,708
Reci mi gdje nabavljaš ove stvari,
i otići ću odavde.

193
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
Ne želiš razgovarati?

194
00:11:50,416 --> 00:11:52,875
Sve što morate učiniti
reci mi tko je tvoj dobavljač.

195
00:11:53,708 --> 00:11:56,416
Što misliš o tome, Newt, ha?
Imamo dogovor?

196
00:12:02,708 --> 00:12:04,333
Kada dobijem tu informaciju,

197
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
možete skliznuti natrag do bilo koje rupe
iz koje si izašao, razumiješ?

198
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
Slušaj moj glas.

199
00:12:11,958 --> 00:12:12,958
lažem li

200
00:13:57,583 --> 00:14:00,000
Što? znam da nisi...

201
00:14:00,083 --> 00:14:02,333
Gubi se iz moje kuhinje!

202
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
O, Bože!

203
00:14:06,166 --> 00:14:08,250
Newt, naći ćeš nekoga
ubijen ovdje!

204
00:14:35,708 --> 00:14:38,958
Odakle ti ovo sranje?
Tko to radi? Reci mi izvor!

205
00:14:39,708 --> 00:14:41,041
Ne govorim ti ništa!

206
00:14:44,333 --> 00:14:46,625
Reci mi odmah! Tko je dobavljač?

207
00:14:47,625 --> 00:14:48,625
Daj mi jedno ime!

208
00:14:49,166 --> 00:14:50,500
Ti ćeš mi reći!

209
00:14:52,458 --> 00:14:53,541
Reci mi tko je!

210
00:14:55,083 --> 00:14:56,750
U redu. veliki čovjek.

211
00:14:57,166 --> 00:14:58,916
- Zove se Biggie.
- Govori, sine!

212
00:14:59,041 --> 00:15:00,125
To je sve što znam, čovječe!

213
00:15:00,208 --> 00:15:01,500
- Gdje je on?
- Ja...

214
00:15:01,583 --> 00:15:03,208
ha? Gdje je Biggie?

215
00:15:06,083 --> 00:15:07,291
Koliko ste ih uzeli?

216
00:15:21,708 --> 00:15:24,166
Ne! Tata! Tata!

217
00:15:26,291 --> 00:15:27,458
Hej, gospodine.

218
00:15:29,041 --> 00:15:30,125
Je li mrtav?

219
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
Živ je, čovječe.

220
00:15:48,833 --> 00:15:49,833
Robin.

221
00:15:51,041 --> 00:15:52,041
jeste li budni

222
00:15:55,375 --> 00:15:56,750
- Robin.
- Da.

223
00:15:56,833 --> 00:15:57,833
kasniš.

224
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
ustala sam.

225
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
Mmhmm.

226
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
Mama, jesi li dobro?

227
00:16:10,416 --> 00:16:12,000
Da, dušo. Odmah izađi.

228
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
Skuhat ću ti juhu.

229
00:16:17,083 --> 00:16:18,458
Čovječe, svi smo van.

230
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
Samo dođi u školu.

231
00:16:21,208 --> 00:16:23,000
Idem pokupiti nešto kasnije.

232
00:16:23,500 --> 00:16:24,833
I vaš recept također.

233
00:16:25,416 --> 00:16:28,708
<i>Prva istraga
označava kućni laboratorij za metamfetamin,</i>

234
00:16:28,791 --> 00:16:30,750
<i>ali čekat ćemo
dok ne vidimo cijelo izvješće</i>

235
00:16:30,833 --> 00:16:32,958
<i>- prije nego što napravimo procjenu.</i>
- Da.

236
00:16:33,041 --> 00:16:34,666
<i>Prije mnogo godina smatralo se nesigurnim.</i>

237
00:16:34,750 --> 00:16:36,125
Nije li to mjesto gdje Newt visi?

238
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
Uh, nisam siguran, moglo bi biti.

239
00:16:38,625 --> 00:16:40,166
Pošalji poruku svojoj sestrični umjesto mene, dušo.

240
00:16:40,916 --> 00:16:42,250
To je prilično velika vatra.

241
00:16:44,000 --> 00:16:45,333
Sigurna sam da je dobro, mama.

242
00:16:45,666 --> 00:16:46,666
Mmm.

243
00:16:47,958 --> 00:16:50,375
Na skali od jedan do deset,
koliko je loše danas?

244
00:16:51,333 --> 00:16:52,750
Sedam, sedam i pol.

245
00:16:53,416 --> 00:16:55,375
- Žao mi je, mama.
- Mm-hmm.

246
00:16:56,583 --> 00:16:57,583
Moraš ići.

247
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
Pa, proći ću

248
00:17:00,625 --> 00:17:02,708
s vašim receptom
i tvoja juha večeras.

249
00:17:02,791 --> 00:17:03,916
Moj heroj.

250
00:17:08,958 --> 00:17:09,958
Hoćeš društvo?

251
00:17:14,958 --> 00:17:16,000
U redu, onda.

252
00:17:19,415 --> 00:17:22,083
<i>♪ Dodajte malo šećera ♪</i>

253
00:17:24,083 --> 00:17:28,250
<i>♪ Orlovi nokti i veliko veliko ♪</i>

254
00:17:28,333 --> 00:17:29,833
<i>♪ Izraz ♪</i>

255
00:17:29,916 --> 00:17:31,333
<i>♪ Od sreće ♪</i>

256
00:17:31,416 --> 00:17:36,208
<i>♪ Dječače, nisi mogao promašiti ♪</i>

257
00:18:39,041 --> 00:18:39,875
Hmm.

258
00:18:39,958 --> 00:18:42,166
Ovo je veliki problem tijekom trudnoće

259
00:18:42,583 --> 00:18:44,375
poznat kao FAS.

260
00:18:45,250 --> 00:18:50,000
Urođene mane uzrokovane pijenjem alkohola
i korištenje droga tijekom trudnoće.

261
00:18:50,625 --> 00:18:52,916
Kako možemo spriječiti te urođene mane?

262
00:18:53,000 --> 00:18:54,916
- Stavi to gore.
- Dame.

263
00:18:55,000 --> 00:18:57,833
Pretpostavljam da raspravljate
kako se stanje zove

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,791
kada je dijete izloženo alkoholu
u maternici, zar ne?

265
00:19:02,666 --> 00:19:05,333
F... sindrom slabog alkohola.

266
00:19:07,958 --> 00:19:08,833
Fetalni.

267
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
Ali da, točno.

268
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
Sada, razgovarajmo o prevenciji.

269
00:19:13,916 --> 00:19:16,333
Kako možemo spriječiti te urođene mane?

270
00:19:16,416 --> 00:19:18,833
Nema droge, nema alkohola.

271
00:19:27,583 --> 00:19:31,750
Jednostavan.
To je jedini oblik poznat kao FAS...

272
00:19:37,916 --> 00:19:40,000
Znam da ne misliš
ovo je ozbiljno,

273
00:19:40,083 --> 00:19:42,291
ne misliš da je važno, ali jest.

274
00:19:43,500 --> 00:19:46,125
upravo sada,
dobivaš D u ovom razredu, Robin.

275
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
To je lagana klasa.

276
00:19:47,708 --> 00:19:49,083
Miran.

277
00:19:49,833 --> 00:19:53,916
Pa pošto se ne činiš da si zabrinut
o tvojim ocjenama ili diplomiranju...

278
00:19:54,541 --> 00:19:56,125
moraš imati plan, zar ne?

279
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
Kakav je to plan, gospođice Reilly?

280
00:20:06,625 --> 00:20:07,625
Rap.

281
00:20:10,125 --> 00:20:11,125
Ona će repati.

282
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Vidim.

283
00:20:13,750 --> 00:20:16,291
Pa onda,
zašto ne ustaneš i repaš za nas?

284
00:20:16,375 --> 00:20:18,833
Uvjeri me da imaš šansu,

285
00:20:19,500 --> 00:20:21,375
i dat ću ti C za godinu.

286
00:20:34,333 --> 00:20:36,767
<i>♪ Koja je sad razlika
Između učenika i učitelja? ♪</i>

287
00:20:36,791 --> 00:20:39,666
<i>♪ Dok jedno od njih odrasta
Drugi postaje slabiji ♪</i>

288
00:20:39,750 --> 00:20:41,833
<i>♪ Je li kriterij
Da budeš puzavac? ♪</i>

289
00:20:41,916 --> 00:20:43,716
<i>♪ Uhodi po hodnicima
U škripavim cipelama ♪</i>

290
00:20:43,750 --> 00:20:45,000
<i>♪ Kupite si tenisice ♪</i>

291
00:20:45,083 --> 00:20:47,041
<i>♪ Dobijte nove udarce, dobijte trag, dobijte savjet ♪</i>

292
00:20:47,125 --> 00:20:48,375
<i>♪ Nađi prijatelja, nađi život ♪</i>

293
00:20:48,458 --> 00:20:49,750
<i>♪ Nađi ženu, uzmi mentu ♪</i>

294
00:20:49,833 --> 00:20:52,416
<i>♪ I tvoji zubi izgledaju žuti
Dobijte prljavo bijelu nijansu ♪</i>

295
00:20:52,500 --> 00:20:54,958
<i>♪ Nikad ne počasti
Ali ja sam u roli kao dlačica ♪</i>

296
00:20:55,041 --> 00:20:57,000
<i>♪ Da, vidim da kopam po tvom ponosu ♪</i>

297
00:20:57,083 --> 00:20:59,500
<i>♪ Mislio si da se možeš sakriti
Da je sustav laž ♪</i>

298
00:20:59,583 --> 00:21:00,903
<i>♪ Nije stvoren za mene da napredujem ♪</i>

299
00:21:00,958 --> 00:21:02,238
<i>♪ Ne voli nikoga kao mene ♪</i>

300
00:21:02,291 --> 00:21:04,875
<i>♪ Diplome ne odlučuju
Tko sam ili tko bih mogao biti ♪</i>

301
00:21:08,250 --> 00:21:10,666
<i>♪ Dakle, sljedeći put kad si došao u iskušenje da me zafrkavaš
Za smijeh ♪</i>

302
00:21:10,750 --> 00:21:13,511
<i>♪ Preskoči teatralnost i samo mi reci
Mogu ustati izvan tvog razreda, kučko ♪</i>

303
00:21:13,750 --> 00:21:18,000
Oh!

304
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
<i>Da! To je moja djevojka.</i>

305
00:21:19,916 --> 00:21:21,375
Sjednite! Stop!

306
00:21:21,458 --> 00:21:23,083
- Robine!
- Sjedni.

307
00:21:23,166 --> 00:21:24,666
- Robine!
- Sjedni!

308
00:21:24,750 --> 00:21:26,625
- Spusti je!
- Robine!

309
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
Pa onda.

310
00:21:36,291 --> 00:21:37,666
Možeš mi dati taj telefon

311
00:21:38,250 --> 00:21:39,666
ili možete otići u ured.

312
00:21:45,583 --> 00:21:47,541
Vratimo se, molim vas, na prevenciju.

313
00:21:47,625 --> 00:21:49,916
Ne postoji čarobna pilula koja bi to popravila.

314
00:21:51,541 --> 00:21:54,250
<i>Izvješća o oružanoj pljački
centar kod Štedionice.</i>

315
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
<i>Molimo da se jave svi raspoloživi službenici.</i>

316
00:22:05,958 --> 00:22:07,458
Gospodine, što ste vidjeli unutra?

317
00:22:08,333 --> 00:22:10,458
Ne znam, nisam ga vidio.

318
00:22:10,541 --> 00:22:11,833
Došao je niotkuda.

319
00:22:12,166 --> 00:22:13,625
Kao da me udario duh.

320
00:22:13,708 --> 00:22:14,750
Od strane duha?

321
00:22:14,833 --> 00:22:16,500
Ovo nije u redu, čovječe, moraš...

322
00:22:16,583 --> 00:22:17,416
Hej, kapetane!

323
00:22:17,500 --> 00:22:19,340
Ne možete samo dobiti...
Ne sada, Landry. Ne sad.

324
00:22:19,416 --> 00:22:21,666
Ne možeš samo doći i preuzeti moja sranja.

325
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
Što se događa?

326
00:22:24,750 --> 00:22:28,125
Naoružani pljačkaš, više talaca,
pregovarač ne može uspostaviti kontakt.

327
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
Zašto ne ulazimo?

328
00:22:31,500 --> 00:22:33,666
Prilično je sigurno da je naša scena upravo postala njihova.

329
00:22:34,375 --> 00:22:37,541
Prije deset minuta nisi bio ovdje.
sta je ovo Što radimo?

330
00:22:39,541 --> 00:22:42,125
Ovo nije u redu. Zapamtit ću to.
Zapamtit ću to.

331
00:22:42,958 --> 00:22:43,833
Što je sve to?

332
00:22:43,916 --> 00:22:45,750
Zamoljeni smo da odstupimo.

333
00:22:45,833 --> 00:22:47,833
Sada smo ovdje samo kao podrška.

334
00:22:50,916 --> 00:22:52,958
Frank, ovo je sranje, čovječe.

335
00:22:54,125 --> 00:22:55,250
Kao, da je do mene...

336
00:22:57,666 --> 00:22:58,666
Hej, prijatelju.

337
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Odmorite se.

338
00:24:05,291 --> 00:24:06,208
Gdje su?

339
00:24:06,291 --> 00:24:07,625
Iza tebe!

340
00:24:16,875 --> 00:24:18,500
Torbe! Torbe! Pratite torbe!

341
00:24:18,583 --> 00:24:19,625
Uzmi te torbe!

342
00:24:28,666 --> 00:24:29,958
Bankovne jedinice idu.

343
00:24:30,041 --> 00:24:31,750
<i>Sve jedinice postavljaju perimetar.</i>

344
00:24:32,083 --> 00:24:34,458
<i>Subjekt je muškarac, moguće bijelac.</i>

345
00:24:36,000 --> 00:24:37,083
<i>Sranje, ne mogu reći.</i>

346
00:24:39,375 --> 00:24:40,375
Pazi!

347
00:24:44,458 --> 00:24:45,458
Jesi li dobro?

348
00:24:52,208 --> 00:24:54,208
hej hej S puta! S puta!

349
00:24:54,291 --> 00:24:55,666
Makni se s puta! Ići! Ići!

350
00:25:02,416 --> 00:25:03,416
- Jesi li dobro?
- Da.

351
00:25:15,416 --> 00:25:17,708
hej NOPD! čuješ li me

352
00:25:17,791 --> 00:25:19,250
Zaustavi auto!

353
00:25:19,333 --> 00:25:21,000
hej Zaustavite tramvaj!

354
00:25:21,583 --> 00:25:23,083
Je li netko vidio pozivnicu...

355
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
Zaustavite tramvaj!

356
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
Uhićen si!

357
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Stop!

358
00:25:36,666 --> 00:25:38,291
Zamrznuti! Mogu te vidjeti!

359
00:25:40,666 --> 00:25:42,083
NOPD, uhićeni ste!

360
00:25:51,500 --> 00:25:52,791
Rekao sam stani!

361
00:25:58,333 --> 00:25:59,500
Zamrznuti! Ne mrdaj.

362
00:26:00,708 --> 00:26:02,125
Frank! Pazi!

363
00:26:51,458 --> 00:26:53,250
Frank, stani! Stop!

364
00:27:23,708 --> 00:27:25,125
I mali krumpirići.

365
00:27:33,833 --> 00:27:35,708
Skala od jedan do deset,
deset je najgore,

366
00:27:35,791 --> 00:27:36,916
što te trenutno boli?

367
00:27:37,000 --> 00:27:39,250
- Ne boli.
- Ima li bolova ovdje?

368
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
- Ne, gospođo.
- Izgubiti svijest?

369
00:27:42,458 --> 00:27:44,041
Na trenutak, jesam.

370
00:27:45,125 --> 00:27:46,958
Pogledaj mi prst. Pratite ga.

371
00:27:48,583 --> 00:27:50,750
Možete li nas ispričati na minutu?

372
00:27:52,000 --> 00:27:53,083
Naravno.

373
00:28:04,791 --> 00:28:06,125
Jeste li popili tabletu danas?

374
00:28:08,541 --> 00:28:09,541
Da.

375
00:28:10,416 --> 00:28:12,416
Stavite pištolj i značku na stol.

376
00:28:13,541 --> 00:28:14,375
Kapetan.

377
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
Pištolj i značka na stolu, sada.

378
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
Da to nisam uzeo, bio bih mrtav.

379
00:28:28,833 --> 00:28:31,666
- To želiš?
- Želim da moja policija poštuje zakon!

380
00:28:31,750 --> 00:28:33,166
Za ovu drogu nema zakona!

381
00:28:33,250 --> 00:28:36,041
Službeno ne postoje,
jer svaki put kad se pokušamo nositi s tim,

382
00:28:36,125 --> 00:28:38,416
pojavljuju se neki tipovi u odijelima
i reci nam da prestanemo.

383
00:28:39,625 --> 00:28:41,958
Gledajte, ne znam tko su ta dvojica
koji je stigao danas

384
00:28:42,041 --> 00:28:43,250
i odsječe te na koljenima.

385
00:28:43,333 --> 00:28:45,583
ne znam
ako su federalci ili vojska ili što,

386
00:28:45,666 --> 00:28:48,541
ali jasno,
imaju te pod palcem.

387
00:28:49,416 --> 00:28:50,958
I mislim da ti se ne sviđa.

388
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
Jer ih nije briga
o ljudima ovoga grada.

389
00:28:54,833 --> 00:28:56,458
Ne kao ti, ne kao ja,

390
00:28:56,541 --> 00:28:59,261
i znamo što se dogodilo prošli put
računali smo na dečke u odijelima

391
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
paziti na New Orleans.

392
00:29:01,916 --> 00:29:04,291
Sada me moraš učiniti lošim momkom,
to je u redu

393
00:29:04,583 --> 00:29:07,625
Ali bio bih spreman kladiti se
znaš više nego što smiješ reći.

394
00:29:08,500 --> 00:29:11,250
Možda možemo raditi zajedno na ovome,
neslužbeno.

395
00:29:11,708 --> 00:29:13,083
I možda možemo učiniti nešto dobro.

396
00:29:14,333 --> 00:29:15,500
A zar to nije naš posao?

397
00:29:15,583 --> 00:29:18,541
<i>Kapetane, osumnjičeni je
trenutno se uklanja iz prostorija.</i>

398
00:29:38,333 --> 00:29:40,916
Svatko te nađe s tim,
nisi to dobio od mene.

399
00:29:41,833 --> 00:29:44,541
Rečeno mi je da je on izvor Moći.

400
00:29:45,333 --> 00:29:47,708
Ugasimo ga, vratit ćemo svoj grad.

401
00:29:48,583 --> 00:29:49,750
tko je on

402
00:29:50,333 --> 00:29:52,166
On je tvoja karta za izlazak iz zatvora.

403
00:29:58,708 --> 00:29:59,875
Jesi li dobro, dušo?

404
00:30:00,333 --> 00:30:02,541
- Trebaš li još nešto?
- Ne, dobro sam.

405
00:30:03,250 --> 00:30:05,166
Hmm. Da, jesi.

406
00:30:05,250 --> 00:30:06,875
Pa, mogu li ti nešto donijeti?

407
00:30:06,958 --> 00:30:08,875
Imaš li tople vode?

408
00:30:08,958 --> 00:30:12,000
- Uzet ću nešto od toga.
- Da. U redu, ja ću ti to donijeti.

409
00:30:12,583 --> 00:30:13,666
Jessica!

410
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
Mogu li dobiti tople vode?

411
00:30:48,750 --> 00:30:49,833
Newt, jesi li unutra?

412
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Vodenjak.

413
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Ozbiljno?

414
00:31:20,708 --> 00:31:22,333
Recite, vidjeli ste tko je ovo napravio?

415
00:31:22,416 --> 00:31:23,875
Ne, upravo sam izašao.

416
00:31:48,750 --> 00:31:51,416
Molim! Molim! Čekati! Pusti me!

417
00:31:58,208 --> 00:31:59,208
pomozi mi!

418
00:32:01,958 --> 00:32:03,875
<i>Ovdje Robin. Znaš što ti je činiti.</i>

419
00:32:05,041 --> 00:32:06,208
Hej, ja sam.

420
00:32:06,291 --> 00:32:09,166
Moram ponovno ustati,
pa se nađimo na uobičajenom mjestu.

421
00:32:31,166 --> 00:32:33,416
Pusti me van! Molim te, pusti me van!

422
00:32:38,666 --> 00:32:40,375
Stalno se ritate unutra.

423
00:32:43,375 --> 00:32:44,958
Ovako ćemo to učiniti.

424
00:32:46,791 --> 00:32:48,750
Svo to udaranje nema smisla.

425
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
Neka netko pomogne!

426
00:32:50,250 --> 00:32:53,166
Ti u automobilu stranca
na još čudnijem mjestu.

427
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
Pomoć!

428
00:32:54,291 --> 00:32:55,625
Pomoć, molim!

429
00:32:56,250 --> 00:32:57,930
Ali moram razgovarati
s tobom.

430
00:32:59,208 --> 00:33:01,041
Moram moći pogledati...

431
00:33:01,125 --> 00:33:03,375
Moram te moći pogledati u tvoje oči.

432
00:33:05,791 --> 00:33:07,041
Ne želiš se smiriti,

433
00:33:07,125 --> 00:33:10,666
možda trebam putovati
na 32 Park, zar ne?

434
00:33:10,750 --> 00:33:12,166
Znate li gdje je 32 Park?

435
00:33:13,166 --> 00:33:15,125
Pa, ako te pustim van
i počneš plakati,

436
00:33:15,208 --> 00:33:16,916
Idem malo posjetiti Irene.

437
00:33:17,458 --> 00:33:19,083
Pobrini se da je dobro, ha?

438
00:33:21,791 --> 00:33:24,333
Pretpostavljam da voliš Irene
jer više ne kucaš.

439
00:33:26,625 --> 00:33:27,833
Pa kad ovo otvorim,

440
00:33:29,250 --> 00:33:30,541
Želim svoj razgovor.

441
00:33:37,583 --> 00:33:39,875
Zašto ne bismo počeli
od početka, učiniti jednostavnim?

442
00:33:39,958 --> 00:33:40,958
kako se zoves

443
00:33:41,333 --> 00:33:42,458
- Ha?
- Ja sam Robin!

444
00:33:42,541 --> 00:33:43,583
Oh, ne čujem te.

445
00:33:43,666 --> 00:33:44,833
- Što je?
- Robin.

446
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Robin.

447
00:33:47,708 --> 00:33:49,166
Ti guraš tu moć, zar ne?

448
00:33:49,583 --> 00:33:50,943
Ne znam ništa o tome...

449
00:33:51,000 --> 00:33:53,083
- Ne znaš?
- Ne! ja ne!

450
00:33:53,166 --> 00:33:56,250
Možda ćeš ti to shvatiti, ha?
Ostani unutra dok ne shvatiš.

451
00:33:56,333 --> 00:33:57,750
Ne znam!

452
00:33:57,833 --> 00:33:59,041
Koji je izvor?

453
00:33:59,125 --> 00:34:00,405
- Ne znam.
- Ne znaš?

454
00:34:00,458 --> 00:34:03,098
- Možda znaš nešto o Newtu.
- Ne znam... ne znam...

455
00:34:03,166 --> 00:34:04,642
- Oh, ne znaš tko je Newt?
- Ne.

456
00:34:04,666 --> 00:34:06,916
To je smiješno
jer Newt biti sav u tvom telefonu.

457
00:34:07,000 --> 00:34:11,500
Stalno dobivam čudne poruke od ljudi
jer to je posao.

458
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
Pa da ti kažem
što je još čudnije.

459
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
- Newt više nije ovdje.
- Što?

460
00:34:15,166 --> 00:34:18,208
Dakle, budući da Newt nije ovdje,
to nas vodi do... kamo, ha?

461
00:34:18,291 --> 00:34:20,708
Kamo, Robine?
Moram znati gdje je izvor.

462
00:34:20,791 --> 00:34:22,291
Ja ne... Vjeruj mi!

463
00:34:25,750 --> 00:34:27,291
Rekao sam izlazi!

464
00:34:27,375 --> 00:34:28,666
Zašto?

465
00:34:28,750 --> 00:34:30,500
Tako možete unaprijediti svoj položaj u životu.

466
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
tko je to

467
00:34:35,041 --> 00:34:37,083
- Hmm? Pogledaj bolje, je li to Biggie?
- Ne znam.

468
00:34:37,166 --> 00:34:38,791
- Ne znaš?
- Ne, ne znam.

469
00:34:38,875 --> 00:34:41,208
Oh, ti na ovim ulicama,
ne znaš ništa.

470
00:34:44,041 --> 00:34:45,125
Znam da se bojiš.

471
00:34:45,708 --> 00:34:47,388
Znam da osjećaš
kao borba ili bijeg,

472
00:34:47,416 --> 00:34:49,936
ali reći ću ti odmah,
samo dišeš i prolaziš kroz to

473
00:34:50,000 --> 00:34:52,333
jer slušaj, ti ne znaš tko sam ja
i o čemu se radi,

474
00:34:52,416 --> 00:34:54,833
ali moram pronaći taj izvor.

475
00:34:55,416 --> 00:34:57,833
Moram dobiti
na vrh hranidbenog lanca.

476
00:34:57,916 --> 00:35:00,791
Ali ti se nastavljaš petljati sa mnom
i ponašaš se kao da ne znaš ništa,

477
00:35:00,875 --> 00:35:03,875
Nokautirati ću ti dupe,
a onda ću ti otići ubiti majku.

478
00:35:05,750 --> 00:35:06,833
Ubit ću Irene.

479
00:35:08,833 --> 00:35:09,833
Pogledaj me u oči.

480
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
lažem li

481
00:35:19,333 --> 00:35:21,958
Reci mi svoju odluku.

482
00:35:32,083 --> 00:35:33,250
Tu je naš kupac.

483
00:35:34,541 --> 00:35:35,541
Vjeruješ li joj?

484
00:35:35,958 --> 00:35:38,416
Povezana je sa svakim kartelom
u Južnoj Americi.

485
00:35:39,125 --> 00:35:40,333
Ona je prava stvar.

486
00:35:40,916 --> 00:35:42,125
A novac?

487
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
Dobit ćeš ga.

488
00:35:44,166 --> 00:35:47,500
Tada će naši podupiratelji vidjeti
što smo mi ostali već vidjeli.

489
00:35:48,208 --> 00:35:49,208
Što je to?

490
00:35:49,958 --> 00:35:52,791
Da radimo za ženu
tko će promijeniti svijet.

491
00:35:58,458 --> 00:35:59,458
Spreman za polazak.

492
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
<i>Bienvenidos.</i>

493
00:36:02,083 --> 00:36:05,333
dobrodošli Vidim da ste spakirani lagano.

494
00:36:05,833 --> 00:36:07,125
Očekivao sam...

495
00:36:08,625 --> 00:36:09,708
platnene torbe.

496
00:36:09,791 --> 00:36:10,875
Novac je ovdje...

497
00:36:11,583 --> 00:36:14,416
ako proizvod opravdava svoju reputaciju.

498
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
Proizvod?

499
00:36:18,333 --> 00:36:19,958
To nije samo proizvod.

500
00:36:20,041 --> 00:36:22,208
Ove tablete će srušiti vlade.

501
00:36:22,291 --> 00:36:25,791
Upravo ćeš postati
najmoćnija žena Južne Amerike.

502
00:36:26,416 --> 00:36:29,708
U tom slučaju,
Radujem se tvojoj demonstraciji.

503
00:36:49,708 --> 00:36:51,375
Hej, vidim što radiš.

504
00:36:51,458 --> 00:36:52,625
Daj mi ovo.

505
00:36:52,708 --> 00:36:53,958
Učini što sam ti rekao.

506
00:36:54,708 --> 00:36:55,958
Nema petljanja.

507
00:36:59,208 --> 00:37:00,333
<i>Operater.</i>

508
00:37:00,416 --> 00:37:01,416
zdravo

509
00:37:01,625 --> 00:37:04,833
Rečeno mi je da nazovem ovaj broj
ako sam ikad imao problema.

510
00:37:05,250 --> 00:37:07,375
<i>Idite na tržnicu Hong Kong izvan Pattersona.</i>

511
00:37:07,458 --> 00:37:09,958
<i>Idite straga i zatražite vino od aligatora.</i>

512
00:37:10,541 --> 00:37:11,541
<i>Dođi sam.</i>

513
00:37:11,791 --> 00:37:13,291
u redu

514
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
Ići ćeš se naći s bilo kim tko je unutra,

515
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
ti ćeš im reći
o čemu smo pričali.

516
00:37:24,958 --> 00:37:28,208
Reći ćeš im da si me vidio
i da sam otišao.

517
00:37:28,791 --> 00:37:30,458
- Ne...
- A ako pitaju...

518
00:37:30,541 --> 00:37:33,000
Ne, rekao si da te uputi u smjeru,
to je pravac.

519
00:37:33,083 --> 00:37:34,625
Jeste li ikada čuli za rudničkog štakora?

520
00:37:36,041 --> 00:37:39,333
- Zvuči kao štakor kojeg digne u zrak.
- Pa to si ti.

521
00:37:40,375 --> 00:37:41,708
Ti si moj moj štakor.

522
00:37:41,791 --> 00:37:44,375
Gledaj, samo sam pokušavao spojiti kraj s krajem.
Ja sam samo dijete, ja sam...

523
00:37:44,458 --> 00:37:45,958
Znam što pokušavaš učiniti!

524
00:37:48,791 --> 00:37:51,208
Ti ovdje na ovim ulicama diluješ,
ti nisi prokleto dijete.

525
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Odustao si od toga.

526
00:37:55,083 --> 00:37:58,291
Ne možete nastaviti igrati
cijela ta kartica "Ja sam samo dijete", u redu?

527
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
Ostvarimo to.

528
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
Da gospodine.

529
00:38:35,833 --> 00:38:37,833
<i>♪ Trebat će nam droga ♪</i>

530
00:38:38,083 --> 00:38:41,208
<i>♪ Za situaciju
Pozdrav mom priključku ♪</i>

531
00:38:41,791 --> 00:38:43,250
<i>♪ To je slovo ♪</i>

532
00:38:44,958 --> 00:38:47,000
<i>♪ Zar nam neće trebati parnica? ♪</i>

533
00:38:48,541 --> 00:38:50,333
<i>♪ Sve što tražimo je ventilacija ♪</i>

534
00:38:50,416 --> 00:38:52,166
<i>♪ Ne mogu disati... ♪</i>

535
00:38:53,000 --> 00:38:54,708
oprostite

536
00:38:54,791 --> 00:38:55,791
Oprostite.

537
00:38:58,000 --> 00:38:59,083
Vino od aligatora?

538
00:39:01,041 --> 00:39:02,083
To nije stvar.

539
00:39:03,375 --> 00:39:04,833
Možete li samo nekoga pitati?

540
00:39:05,333 --> 00:39:06,708
<i>♪ Kad te stvarnost sputa ♪</i>

541
00:39:06,791 --> 00:39:08,191
<i>♪ Trebao si se utopiti, zar ne... ♪</i>

542
00:39:09,291 --> 00:39:10,531
<i>♪ Kad te stvarnost sputa ♪</i>

543
00:39:10,583 --> 00:39:12,458
<i>♪ Trebao si se utopiti, zar ne? ♪</i>

544
00:39:12,541 --> 00:39:15,875
<i>♪ Čekaj, čekaj, to ne zvuči dobro ♪</i>

545
00:39:16,416 --> 00:39:17,833
<i>♪ Samo pričekaj sekundu... ♪</i>

546
00:39:17,916 --> 00:39:19,125
Rekao je čekaj ovdje.

547
00:39:19,791 --> 00:39:21,500
<i>♪ Kad te stvarnost sputa ♪</i>

548
00:39:21,583 --> 00:39:23,291
<i>♪ Trebao si se utopiti, zar ne? ♪</i>

549
00:39:23,583 --> 00:39:25,083
<i>♪ Kad te stvarnost sputa ♪</i>

550
00:39:25,166 --> 00:39:27,000
<i>♪ Trebao si se utopiti, zar ne... ♪</i>

551
00:39:27,333 --> 00:39:29,291
oprostite,
možeš li mi pomoći s ovim?

552
00:39:29,375 --> 00:39:30,250
Što?

553
00:39:30,333 --> 00:39:32,916
- Je li ljuto, je li blago?
- Ne znam koji je to kurac.

554
00:39:33,000 --> 00:39:34,208
Ja ne radim ovdje.

555
00:39:45,291 --> 00:39:46,291
Pazi kuda hodaš.

556
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
Dobro, zašto ne sjedneš?

557
00:39:54,791 --> 00:39:56,041
Kako si dobio broj?

558
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Newt mi ga je dao.

559
00:39:59,416 --> 00:40:00,416
Ti si trgovac.

560
00:40:00,875 --> 00:40:03,208
Da, dao mi ga je
u slučaju da je nešto pošlo po zlu.

561
00:40:03,916 --> 00:40:04,958
Newt je mrtav.

562
00:40:05,916 --> 00:40:06,916
ja znam

563
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Kako se to dogodilo?

564
00:40:10,333 --> 00:40:11,333
Postoji taj tip.

565
00:40:12,250 --> 00:40:13,791
Sebe naziva "Bojnik".

566
00:40:14,958 --> 00:40:16,041
Ubio ga je.

567
00:40:16,125 --> 00:40:17,833
Zatim me bacio u svoj kovčeg.

568
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
On je točno vani.

569
00:40:27,875 --> 00:40:28,958
Mogu li ići?

570
00:40:32,625 --> 00:40:34,333
Trebala bi ostati ovdje.

571
00:40:35,416 --> 00:40:37,541
Ovo je najsigurnije mjesto za vas
odmah sada.

572
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Ti Biggie?

573
00:40:43,583 --> 00:40:44,583
Ja nisam Biggie.

574
00:40:44,666 --> 00:40:47,166
Biggie radi u prodaji.
Ovo je distribucija.

575
00:40:47,541 --> 00:40:49,583
- Pričaj sa mnom.
- Slušaj, mogu...

576
00:40:51,250 --> 00:40:53,791
Ne želim razgovarati ni s kakvim posrednicima.
Već sam to učinio.

577
00:40:53,875 --> 00:40:56,434
Ne govori mi gdje je Biggie,
Odsjeći ću ti jebenu glavu.

578
00:40:56,458 --> 00:40:57,500
Pokrenite kamion!

579
00:41:07,083 --> 00:41:08,166
Pusti me van!

580
00:41:09,375 --> 00:41:10,375
hej

581
00:41:40,916 --> 00:41:41,916
Hej, Robine!

582
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Još si unutra?

583
00:41:53,750 --> 00:41:55,458
- Jesi li dobro?
- Da. Da.

584
00:41:55,916 --> 00:41:57,500
Ne brini, u redu? doći ću...

585
00:42:22,083 --> 00:42:23,250
Sve je u redu.

586
00:42:25,083 --> 00:42:26,083
Tracy.

587
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
Dijete.

588
00:42:29,083 --> 00:42:30,541
Tako je dobro vidjeti te.

589
00:42:32,708 --> 00:42:34,000
Što? Što?

590
00:42:37,958 --> 00:42:39,000
Pokrijte se ušima.

591
00:42:56,375 --> 00:42:57,375
Što je to?

592
00:42:58,500 --> 00:43:01,500
Zapisuju Powers.
U svakoj kapsuli ima čipsa.

593
00:43:02,166 --> 00:43:04,916
Vlada im ne dopušta da to testiraju,
pa to testiraju na nama.

594
00:43:06,166 --> 00:43:07,875
Ljudi kojima prodajete,

595
00:43:09,333 --> 00:43:10,500
oni su laboratorijski štakori.

596
00:43:12,458 --> 00:43:13,958
Što je sve to?

597
00:43:14,875 --> 00:43:17,166
To je demonstracija za potencijalne kupce.

598
00:43:17,583 --> 00:43:20,791
Znači da su završili s New Orleansom.
Znači da mi ponestaje vremena.

599
00:43:28,583 --> 00:43:31,041
Moram ići tamo.

600
00:43:31,125 --> 00:43:32,333
Moraš me odvesti tamo.

601
00:43:33,083 --> 00:43:34,333
Tracy, uzmi...

602
00:44:08,791 --> 00:44:09,875
pomoć!

603
00:44:11,625 --> 00:44:12,625
Pomoć!

604
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
Pomoć!

605
00:44:53,791 --> 00:44:54,791
Robin, trebam...

606
00:45:07,416 --> 00:45:08,416
molim te

607
00:45:09,750 --> 00:45:11,041
Ubio si mog rođaka.

608
00:45:13,958 --> 00:45:16,125
Predozirao se. Nisam ga ubio.

609
00:45:22,375 --> 00:45:23,375
Imam novac.

610
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
Molim.

611
00:45:27,666 --> 00:45:30,666
samo pokušavam...
Samo pokušavam pronaći svoju kćer.

612
00:46:00,541 --> 00:46:01,541
Yo, opusti se.

613
00:46:03,083 --> 00:46:04,458
Yo, moraš se smiriti.

614
00:46:05,458 --> 00:46:07,875
Ispao si, odveo sam te veterinaru.
Moja mama radi ovdje.

615
00:46:16,375 --> 00:46:17,375
Ti si ovo napravio?

616
00:46:17,708 --> 00:46:18,708
Da.

617
00:46:19,416 --> 00:46:21,166
Ali sada moram završiti izlaznu ranu.

618
00:46:22,041 --> 00:46:23,500
Hoćeš li mi to dopustiti ili ne?

619
00:46:31,083 --> 00:46:32,166
Pretpostavljam da je to da.

620
00:46:37,000 --> 00:46:37,875
Čekaj, čekaj, čekaj.

621
00:46:37,958 --> 00:46:38,958
Što?

622
00:46:39,416 --> 00:46:40,625
Svi radite na ljudima?

623
00:46:40,958 --> 00:46:41,958
Ne.

624
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Ah.

625
00:46:45,375 --> 00:46:46,833
Još nisam ništa ni napravio.

626
00:47:11,250 --> 00:47:13,250
Ima puno djevojaka
koja izgleda baš kao ona!

627
00:47:13,333 --> 00:47:16,291
Gospođo Reilly, želite li
tvoja kći završiti mrtva?

628
00:47:16,375 --> 00:47:18,791
već sam ti rekao,
Ne znam gdje je.

629
00:47:19,208 --> 00:47:21,416
Trebala je biti kod kuće prije nekoliko sati.
što...

630
00:47:21,500 --> 00:47:23,700
Uz dužno poštovanje, službeniče,
ima puno cura...

631
00:47:24,666 --> 00:47:26,583
Ovo bi moglo biti jako ružno
za tvoju kćer

632
00:47:26,666 --> 00:47:28,625
- i za tebe.
- Jeste li sigurni da je to bila ona?

633
00:47:29,250 --> 00:47:31,041
Jeste li sigurni da niste pogriješili?

634
00:47:45,291 --> 00:47:47,583
Jeste li sigurni
niste prije vidjeli ovog čovjeka?

635
00:47:47,666 --> 00:47:50,250
Ne, rekla sam ti da ne znam
o čemu pričaš.

636
00:47:50,333 --> 00:47:51,375
To je smiješno.

637
00:47:51,458 --> 00:47:55,000
Imamo snimke nadzornih kamera
vaše kćeri s ovim čovjekom večeras

638
00:47:55,083 --> 00:47:56,958
činjenje zločina
oko pet milja odavde.

639
00:47:57,041 --> 00:47:58,041
Jeste li sigurni?

640
00:47:58,625 --> 00:48:00,791
Ovo bi moglo biti puno ružnije za tebe.

641
00:48:00,875 --> 00:48:03,791
Dušo, medo. Jesmo li svi vani
onog jednog hipijevskog šampona koji...

642
00:48:03,875 --> 00:48:06,351
Vau! Što se ovdje događa?
Tko ste vi, dovraga?

643
00:48:06,375 --> 00:48:07,625
Što radiš u mojoj kupaonici?

644
00:48:07,708 --> 00:48:10,083
- Mi smo policija. tko si ti
- Čovječe, ja živim ovdje.

645
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
Dušo, žao mi je što sam bio pod tvojim tušem.
Pritisak je mnogo bolji kod tebe.

646
00:48:13,458 --> 00:48:14,500
Možeš li doći ovamo?

647
00:48:14,583 --> 00:48:16,666
stvarno mi je žao
moralo se tako dogoditi.

648
00:48:16,750 --> 00:48:17,666
Poslao me Robin.

649
00:48:17,750 --> 00:48:19,666
Pusti me da se pobrinem za ove tipove, u redu?

650
00:48:20,375 --> 00:48:21,375
Službenici.

651
00:48:21,958 --> 00:48:23,958
Kakva stanica
jeste li rekli da ste iz?

652
00:48:24,041 --> 00:48:24,875
Nisu rekli.

653
00:48:24,958 --> 00:48:26,708
Gospodine, gospođa Reilly i njezina kći

654
00:48:26,791 --> 00:48:29,333
čini se da su jedini stanovnici
registriran na ovoj adresi.

655
00:48:29,416 --> 00:48:30,291
Vidim.

656
00:48:30,375 --> 00:48:33,708
Pa sad jer nisam
u tvojoj maloj bazi podataka, ne mogu...

657
00:48:34,333 --> 00:48:35,708
Blago tebi.

658
00:48:35,791 --> 00:48:37,125
Ima li mačka ovdje?

659
00:48:37,583 --> 00:48:39,333
Mislio sam da si rekao da živiš ovdje.

660
00:48:39,416 --> 00:48:40,916
Da, želim, gospodine.

661
00:48:41,666 --> 00:48:43,416
Je li to tako teško povjerovati? Zašto?

662
00:48:43,958 --> 00:48:45,375
Je li to zato što sam bijelac?

663
00:48:45,458 --> 00:48:47,708
Pretpostavljate li
da ja i ova lijepa Crnkinja

664
00:48:47,791 --> 00:48:49,416
ne bi mogli dijeliti sretan dom?

665
00:48:49,500 --> 00:48:50,750
Hoćeš to reći u kameru?

666
00:48:50,833 --> 00:48:52,500
- Dušo, gdje ti je telefon?
- Shvaćam.

667
00:48:52,583 --> 00:48:54,500
U redu.
Pa, samo da vidimo ovo.

668
00:48:54,583 --> 00:48:56,458
I prenosimo uživo.

669
00:48:56,541 --> 00:48:57,941
Sada, neka se ovo samo zabilježi.

670
00:48:58,000 --> 00:49:00,041
Dušo, je li itko od ovih muškaraca
pokazati vam nalog

671
00:49:00,125 --> 00:49:01,625
kad su ušli u našu kuću?

672
00:49:01,708 --> 00:49:02,958
Ne, nisu.

673
00:49:03,041 --> 00:49:05,416
Uh-ha. I učinio bilo koje od njih
pokazati značku?

674
00:49:05,500 --> 00:49:07,125
Ne! Mogu li vidjeti vaše značke?

675
00:49:07,791 --> 00:49:08,625
Gospoda.

676
00:49:08,708 --> 00:49:10,458
Hvala vam na vašem vremenu, gospođo Reilly.

677
00:49:16,833 --> 00:49:18,208
Oprosti, poznajem li te?

678
00:49:18,291 --> 00:49:19,416
Imate li ljepljivu traku?

679
00:49:19,958 --> 00:49:21,750
Selotejp? Što?

680
00:49:23,250 --> 00:49:25,166
Stop! tko si ti

681
00:49:25,666 --> 00:49:27,708
Moje ime je detektiv Frank Shaver, NOPD.

682
00:49:27,791 --> 00:49:29,208
Mogu li vidjeti vašu značku?

683
00:49:29,291 --> 00:49:30,791
Pa, nemam ga kod sebe.

684
00:49:32,083 --> 00:49:33,083
Gdje ga imaš?

685
00:49:33,125 --> 00:49:35,726
Gospođo Reilly, vaša kći i ja
imali profesionalno prijateljstvo

686
00:49:35,750 --> 00:49:37,375
već nešto više od pola godine.

687
00:49:37,458 --> 00:49:39,666
Ona je jako pametna
i mlada osoba dobrog srca,

688
00:49:39,750 --> 00:49:41,833
ali ona je upetljana u neke stvari
ona ne bi trebala biti,

689
00:49:41,916 --> 00:49:43,375
i pokušavam joj pomoći.

690
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
Hvala. Trebat će mi i ovo.

691
00:49:48,708 --> 00:49:49,791
Gdje je tvoja?

692
00:50:04,750 --> 00:50:06,166
Dakle, koja je tvoja moć?

693
00:50:06,625 --> 00:50:07,625
ni sam ne znam.

694
00:50:08,333 --> 00:50:10,041
hajde Niste probali?

695
00:50:10,125 --> 00:50:11,125
iskreno...

696
00:50:12,166 --> 00:50:13,541
Vidio sam djevojku OD.

697
00:50:14,291 --> 00:50:15,416
Znaš, na ulicama,

698
00:50:15,500 --> 00:50:17,580
oni govore o
kako će ti dati supermoći,

699
00:50:17,625 --> 00:50:19,416
ali ne o
kako bi te jedan udarac mogao ubiti.

700
00:50:20,458 --> 00:50:21,458
Da.

701
00:50:22,458 --> 00:50:23,875
Pa, ako si tako uplašen,

702
00:50:25,250 --> 00:50:26,666
zašto si još uvijek u igri?

703
00:50:26,750 --> 00:50:29,708
Što se dogodilo s dobivanjem dobrih ocjena
i ostati u školi?

704
00:50:29,791 --> 00:50:31,750
Yo, volio bih da mogu dobiti dobre ocjene.

705
00:50:32,375 --> 00:50:35,583
Idi u školu, idi na fakultet,
dobiti neki otmjeni posao.

706
00:50:35,666 --> 00:50:37,208
Ali sada mi treba novac.

707
00:50:37,291 --> 00:50:38,583
Sada svima treba novac.

708
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
Pa, moja majka sada ima dijabetes.

709
00:50:41,208 --> 00:50:43,041
I nemamo zdravstveno osiguranje.

710
00:50:43,125 --> 00:50:46,416
I treba joj operacija, ona skupa,
pa što bih drugo trebao učiniti?

711
00:50:46,500 --> 00:50:47,666
Oh, to je lako.

712
00:50:47,750 --> 00:50:49,250
- Što?
- Idi u vojsku.

713
00:50:51,458 --> 00:50:54,458
- Što, ne sapliće te ubijanje budale?
- Da, spotaknulo me.

714
00:50:54,541 --> 00:50:55,916
Ali to je bio skup mojih vještina.

715
00:50:57,375 --> 00:50:59,750
A što je sustav napravio?
Iskoristilo me.

716
00:51:00,375 --> 00:51:03,791
Ali sada znam da moram raditi na sustavu
teže nego što mi radi.

717
00:51:05,083 --> 00:51:06,541
To je ono što moraš učiniti.

718
00:51:07,125 --> 00:51:09,750
Mlad si, crn si,
ti si žena.

719
00:51:09,833 --> 00:51:12,875
Sustav je dizajniran
da te cijelog progutam.

720
00:51:13,833 --> 00:51:17,125
Moraš saznati što radiš
bolji od bilo koga drugoga i rock that.

721
00:51:19,458 --> 00:51:21,208
Dakle, što ćeš učiniti? Hmm?

722
00:51:21,958 --> 00:51:23,416
Kako ćeš ostaviti svoj trag?

723
00:51:24,208 --> 00:51:25,208
repam.

724
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Oh.

725
00:51:32,291 --> 00:51:34,583
žao mi je
Pa, koje je onda tvoje rap ime, ha?

726
00:51:34,666 --> 00:51:36,833
Što ćeš ti biti, sljedeća Cardi B?

727
00:51:36,916 --> 00:51:38,083
ha? Cardi C?

728
00:51:38,833 --> 00:51:40,541
Pa pljuni onda.

729
00:51:40,625 --> 00:51:42,541
Kažeš da repaš, da čujem jednu rečenicu.

730
00:51:43,541 --> 00:51:45,625
ha? Ne možeš pljunuti ni jedan redak?

731
00:51:46,750 --> 00:51:48,416
Ne volim to raditi pred ljudima.

732
00:51:48,500 --> 00:51:50,580
Kako ćeš biti reper
ako imaš tremu?

733
00:51:51,458 --> 00:51:54,250
Znaš što ja mislim? većinu vremena,
ljudi ne žele nešto učiniti

734
00:51:54,333 --> 00:51:56,250
jer su vjerojatno samo ludi
na to.

735
00:51:56,333 --> 00:51:58,000
Ako si lud, samo reci da si lud.

736
00:51:59,250 --> 00:52:00,375
Dobro, reci mi.

737
00:52:01,250 --> 00:52:02,850
Da ti kažem? o cemu pricas

738
00:52:02,916 --> 00:52:04,833
Idem s vrha, reci mi riječ.

739
00:52:04,916 --> 00:52:06,083
Oh, tako si dobar, ha?

740
00:52:09,458 --> 00:52:10,458
Mačji.

741
00:52:13,791 --> 00:52:14,791
Mačji.

742
00:52:16,000 --> 00:52:17,500
<i>♪ Spremam se javiti ♪</i>

743
00:52:17,916 --> 00:52:21,000
<i>♪ I svaka pohvala za pljuvanje</i>
<i>'Bit ću moj</i> ♪

744
00:52:21,416 --> 00:52:24,541
<i>♪ Odlazim od starog sranja i dobre volje
Dizajnirati ♪</i>

745
00:52:24,625 --> 00:52:27,666
<i>♪ Zaljuljat ću Dior kao Dion
Ja sam Celine ♪</i>

746
00:52:27,750 --> 00:52:29,500
<i>♪ Ili sam možda mislio na Céline ♪</i>

747
00:52:29,583 --> 00:52:30,916
<i>♪ Osjećam se jako mršavo ♪</i>

748
00:52:31,000 --> 00:52:34,208
<i>♪ Može li im netko reći drugim dečkima
Dolazi pravi MC, bez pjevušenja ♪</i>

749
00:52:34,291 --> 00:52:36,208
<i>♪ Moje ime je već izabralo drugu pticu ♪</i>

750
00:52:36,291 --> 00:52:38,666
<i>♪ Ubio sam tvoj mali slobodni stil
Daj mi još jednu riječ ♪</i>

751
00:52:40,916 --> 00:52:42,000
Daj mi još jednu riječ.

752
00:52:42,083 --> 00:52:43,333
Seizmograf.

753
00:52:44,625 --> 00:52:47,375
<i>♪ Tip me pokušava saplesti
Sa svojim seizmografom ♪</i>

754
00:52:48,166 --> 00:52:50,750
<i>♪ Mislim da je smiješno
Ne mogu izabrati bolje vrijeme za smijeh ♪</i>

755
00:52:50,833 --> 00:52:51,958
<i>♪ Pronaći ću put ♪</i>

756
00:52:52,041 --> 00:52:53,641
<i>♪ Ne znaš sve rime koje imam ♪</i>

757
00:52:53,666 --> 00:52:55,916
<i>♪ Jedina stvar koja ne stoji dobro
U ovom umu ♪</i>

758
00:52:56,000 --> 00:52:57,083
<i>♪ Je matematika ♪</i>

759
00:53:01,416 --> 00:53:02,416
Antibiotik.

760
00:53:04,583 --> 00:53:05,583
Antibiotik.

761
00:53:06,375 --> 00:53:08,791
<i>♪ Možda će mi trebati antipsihotik
Poludjet ću ♪</i>

762
00:53:08,875 --> 00:53:10,708
<i>♪ NOLA me stvorila
I ovaj tok, shvatio sam ♪</i>

763
00:53:10,791 --> 00:53:13,208
<i>♪ Već sam o tome
Čak i ako je moj mentalni prostor pretrpan ♪</i>

764
00:53:13,291 --> 00:53:15,875
<i>♪ Držim ga unutra jer sam kriv pas
Lajati ću najglasnije ♪</i>

765
00:53:15,958 --> 00:53:18,101
<i>♪ Moja mama je najponosnija
Znam da se možemo izvući ako ♪</i>

766
00:53:18,125 --> 00:53:20,642
<i>♪ Prebrodili smo poplavu
Kladim se da ćemo prebroditi sušu ♪</i>

767
00:53:20,666 --> 00:53:23,346
<i>♪ Možda sam mali, ali u ovim vodama
nećeš me uhvatiti da se utapam ♪</i>

768
00:53:23,375 --> 00:53:25,958
<i>♪ Jednog ću dana plivati u svima njima
Novčanice u dolarima Brojim ♪</i>

769
00:53:31,500 --> 00:53:34,000
ooo...

770
00:53:34,500 --> 00:53:35,500
To si popušio.

771
00:53:36,791 --> 00:53:37,791
U redu.

772
00:53:38,791 --> 00:53:40,166
Dobar si, prokleto dobar.

773
00:53:41,625 --> 00:53:42,625
To je tvoja moć.

774
00:53:43,166 --> 00:53:45,208
Uzmeš to, iskoristiš to,

775
00:53:45,291 --> 00:53:47,583
koristiš svoju moć
srušiti sustav.

776
00:53:48,666 --> 00:53:49,666
U redu.

777
00:53:50,916 --> 00:53:51,916
A što je ovo?

778
00:53:52,416 --> 00:53:53,791
Moraš ih uzeti četiri.

779
00:53:54,375 --> 00:53:55,416
Ovo kaže za pse.

780
00:53:56,291 --> 00:53:58,916
Da, pa, ti si veliki pas.

781
00:54:01,875 --> 00:54:03,708
<i>♪ Bolje čuvaj leđa, ja sam manijak ♪</i>

782
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
<i>♪ Bolje čuvaj leđa, ja sam manijak ♪</i>

783
00:54:09,083 --> 00:54:11,125
<i>♪ 'Upravo zaradim milijun
Za svu moju djecu ♪</i>

784
00:54:12,708 --> 00:54:15,250
<i>♪ 'Upravo zaradim milijun
Za sve moje, sve moje, sve moje ♪</i>

785
00:54:16,333 --> 00:54:18,041
<i>♪ Bolje čuvaj leđa, ja sam manijak ♪</i>

786
00:54:19,916 --> 00:54:21,625
<i>♪ Bolje čuvaj leđa
Ja sam manijak... ♪</i>

787
00:54:22,583 --> 00:54:23,623
Pa, gdje ideš sada?

788
00:54:23,666 --> 00:54:25,267
- Sjećaš se onog tipa sa slike?
- Da.

789
00:54:25,291 --> 00:54:26,416
Moram ga pronaći.

790
00:54:26,500 --> 00:54:28,750
Uzeo je nešto od mene.
Moram ga vratiti.

791
00:54:29,333 --> 00:54:30,625
Nešto ili netko?

792
00:54:34,791 --> 00:54:36,541
- Nismo završili ovdje.
- Daj mi...

793
00:54:37,833 --> 00:54:39,041
Slušaj, ne izazivaj sreću.

794
00:54:39,458 --> 00:54:42,378
Mogao bih navigirati umjesto vas. ti ideš
gdje su točkice na ekranu.

795
00:54:42,416 --> 00:54:43,416
Mogu te odvesti tamo.

796
00:54:44,041 --> 00:54:45,125
Za deset tisuća.

797
00:54:45,208 --> 00:54:47,208
Zašto bih ti, dovraga, platio 10.000 dolara
za bilo što?

798
00:54:47,291 --> 00:54:50,333
Medicinski troškovi,
održavanje tvoje guzice na životu, naknada za otmicu.

799
00:54:50,416 --> 00:54:51,666
Daj mi te ključeve.

800
00:54:51,750 --> 00:54:53,750
Rekao bih da sam ti napravio dosta solidne hrane ovdje.

801
00:54:54,791 --> 00:54:55,875
U redu.

802
00:54:55,958 --> 00:54:57,041
- Dva.
- Pet.

803
00:54:59,750 --> 00:55:01,350
<i>♪ Bolje čuvaj leđa, ja sam manijak ♪</i>

804
00:55:03,083 --> 00:55:04,283
<i>♪ 'Upravo zaradim milijun... ♪</i>

805
00:55:06,875 --> 00:55:09,250
<i>♪ 'Upravo zaradim milijun
Za sve moje, sve moje, sve moje ♪</i>

806
00:55:15,708 --> 00:55:18,125
Dakle, ovo je vaša kći, Tracy.

807
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
Da.

808
00:55:24,041 --> 00:55:25,041
Izgleda kao ti.

809
00:55:27,458 --> 00:55:29,958
A misliš na onog tipa s bradom
uzeo ju?

810
00:55:30,958 --> 00:55:32,208
Jeste li ikada čuli za Teleios?

811
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
br.

812
00:55:34,750 --> 00:55:35,750
Što je to?

813
00:55:36,041 --> 00:55:37,541
Izvođač obrane.

814
00:55:38,041 --> 00:55:41,416
Oni su bili ti koji su razbili šifre
natrag u danu.

815
00:55:42,041 --> 00:55:43,833
Zgrabio hrpu Rangersa,

816
00:55:43,916 --> 00:55:46,125
stavi ih sve u sobu,
napunio ih radijacijom.

817
00:55:46,750 --> 00:55:47,958
Petljao se s njihovim genima.

818
00:55:51,041 --> 00:55:52,791
Pokušao nas je pretvoriti u superheroje.

819
00:55:53,333 --> 00:55:55,083
Zašto su htjeli stvarati superheroje?

820
00:55:55,166 --> 00:55:56,583
Nisu. Ne baš.

821
00:55:56,666 --> 00:55:59,541
Jer u stvarnom svijetu,
snaga ide tamo gdje uvijek ide,

822
00:55:59,625 --> 00:56:01,791
ljudima koji to već imaju.

823
00:56:02,375 --> 00:56:05,625
U redu. Dakle, koja je tvoja moć?

824
00:56:06,625 --> 00:56:07,625
Znam da si ga uzeo.

825
00:56:12,791 --> 00:56:13,791
Probala sam jednom.

826
00:56:14,541 --> 00:56:16,666
Skoro me ubio, povrijedio mnogo ljudi.

827
00:56:19,625 --> 00:56:21,625
Pa sam rekao
Neću više pokušavati to sranje.

828
00:56:22,208 --> 00:56:24,875
Nekoliko godina kasnije došla je Tracy.

829
00:56:26,750 --> 00:56:28,416
Ipak sam znao da je drugačija.

830
00:56:29,541 --> 00:56:32,166
Kad je bila mlada,
nikad se nije razboljela ili nešto slično.

831
00:56:32,250 --> 00:56:34,583
Kako je bila starija, jačala je.

832
00:56:35,458 --> 00:56:37,208
Imala je simptome...

833
00:56:39,583 --> 00:56:40,666
ovlasti.

834
00:56:40,750 --> 00:56:42,416
Ali nikada nije morala uzeti tabletu.

835
00:56:42,916 --> 00:56:44,250
Fetalni alkoholni sindrom.

836
00:56:44,333 --> 00:56:46,791
Ako imaš, kao, beaucoup sranje
u vašem sustavu,

837
00:56:46,875 --> 00:56:48,500
možda se to prenijelo na nju.

838
00:56:49,083 --> 00:56:51,708
Oh, u redu.
Da, glupane, ali pametan si, ha?

839
00:56:53,833 --> 00:56:55,513
U svakom slučaju, kada je Teleios začuo Tracy,

840
00:56:55,583 --> 00:56:58,208
htjeli su eksperimentirati na njoj
kao što su učinili na meni.

841
00:56:58,291 --> 00:56:59,791
I tada smo tek poletjeli.

842
00:57:01,041 --> 00:57:02,041
žao mi je

843
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
jesi dobro

844
00:57:08,583 --> 00:57:09,916
Stavite pojas.

845
00:57:10,000 --> 00:57:12,583
- Vezao sam pojas.
- Ne, ne znaš. Vežite pojas!

846
00:57:12,666 --> 00:57:14,083
Netko nas prati.

847
00:57:15,583 --> 00:57:17,833
- Nitko nas ne prati.
- Stani malo.

848
00:57:18,958 --> 00:57:20,916
- Drži glavu dolje.
- Dobro, dobro, dobro!

849
00:57:21,000 --> 00:57:23,125
Ovaj glas,
radi ono što ti kažem da radiš, u redu?

850
00:57:28,833 --> 00:57:30,041
Tatice, pazi!

851
00:57:43,625 --> 00:57:44,875
Tata!

852
00:57:44,958 --> 00:57:46,416
Trag! Ne!

853
00:57:47,125 --> 00:57:48,125
Tracy!

854
00:57:48,208 --> 00:57:49,416
Tata!

855
00:57:50,666 --> 00:57:52,541
Tata! Tata!

856
00:57:53,125 --> 00:57:54,208
Tracy!

857
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
hej

858
00:57:55,750 --> 00:57:56,750
Umjetnost?

859
00:57:57,583 --> 00:57:58,583
jesi dobro

860
00:58:24,000 --> 00:58:25,416
Mislim, ovo je mjesto.

861
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
To je mjesto.

862
00:58:38,416 --> 00:58:39,708
Dakle, tu je taj tip.

863
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
Kakav je sada plan?

864
00:58:40,958 --> 00:58:42,041
Dušo, hajde.

865
00:58:42,125 --> 00:58:43,750
- Dolazim.
- Hajde, hajde.

866
00:58:43,833 --> 00:58:46,233
znaš što ponekad,
plan vam se jednostavno usmjeri.

867
00:58:46,291 --> 00:58:48,250
Znaš što govorim?
To je ono što pokušavam...

868
00:58:48,333 --> 00:58:50,458
Hej, čovječe, žao mi je,
imaš svjetlo na sebi, čovječe?

869
00:58:50,541 --> 00:58:52,291
- Pazi.
- Ne, budi dobar.

870
00:58:52,375 --> 00:58:54,041
Ponašat ćeš se tako, ha?

871
00:58:54,125 --> 00:58:56,333
Zbog tvoje djevojke se osjećaš dobro?
Izgleda dobro, čovječe.

872
00:59:00,125 --> 00:59:01,125
Naknada za otmicu.

873
00:59:04,083 --> 00:59:05,166
Dakle, što vidite?

874
00:59:06,125 --> 00:59:08,708
Vidim neku otmjenu odjeću.

875
00:59:09,708 --> 00:59:11,083
Zaglavljeni tip.

876
00:59:11,166 --> 00:59:13,041
- Nabrijani tip s pištoljem.
- S pištoljem.

877
00:59:13,666 --> 00:59:16,083
Čovječe, definitivno
neće unovčiti čekove, čuo si?

878
00:59:16,166 --> 00:59:17,166
Ne, nikako.

879
00:59:18,250 --> 00:59:19,708
U redu, to je sve što mi treba.

880
00:59:21,291 --> 00:59:22,375
Yo, yo.

881
00:59:22,958 --> 00:59:24,250
- Što?
- Što radiš?

882
00:59:24,333 --> 00:59:26,208
Mislio sam da smo poput Batmana i Robina.

883
00:59:26,291 --> 00:59:28,750
Mi nismo Batman i Robin,
to je film, ovo je stvarni život.

884
00:59:28,833 --> 00:59:30,333
Čovječe, imam tvoje krvi na sebi.

885
00:59:30,416 --> 00:59:32,166
- Radimo ovo.
- Slušaj.

886
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
Samo visiš ovdje
i čekaj dok se ne vratim, u redu?

887
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
Hvala.

888
00:59:56,916 --> 00:59:57,916
hej

889
00:59:58,250 --> 00:59:59,833
Čovječe, drago mi je što sam ovdje.

890
01:00:00,833 --> 01:00:02,083
Ja sam na popisu.

891
01:00:03,541 --> 01:00:06,125
- Oh, čovječe! Što ima, čovječe?
- Mogu li vam pomoći?

892
01:00:06,208 --> 01:00:07,041
Nico!

893
01:00:07,125 --> 01:00:09,250
- Čovječe, pogledaj.
- Ja sam. Nisi li ti Nico?

894
01:00:09,333 --> 01:00:10,958
Ja nisam Nico, ovo je privatna zabava.

895
01:00:11,041 --> 01:00:12,500
Ne. Pogrešio si mjesto, čovječe.

896
01:00:12,583 --> 01:00:14,208
Ne, znam da sam na pravom mjestu.

897
01:00:14,291 --> 01:00:17,416
Nisi na ovom popisu, čovječe.
To je privatna zabava. Moraš se otkotrljati.

898
01:00:25,583 --> 01:00:27,125
Da, to je moje ime upravo ovdje.

899
01:00:29,166 --> 01:00:31,125
Dobrodošli u Project Power.

900
01:00:32,500 --> 01:00:35,333
Tijekom posljednjih mjeseci,
išli smo od grada do grada

901
01:00:35,416 --> 01:00:39,375
u nekoj vrsti...
nazovimo ih kliničkim ispitivanjima.

902
01:00:40,291 --> 01:00:41,666
Naš trag je mali,

903
01:00:41,750 --> 01:00:44,375
i brzo idemo dalje
kako bi se izbjegao neželjeni nadzor.

904
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
Naš cilj je jednostavan.

905
01:00:46,750 --> 01:00:49,000
Sljedeća evolucija ljudske vrste.

906
01:00:51,041 --> 01:00:52,041
Tu ti nastupaš.

907
01:00:52,416 --> 01:00:56,708
<i>S vašim financiranjem, Teleios bi mogao postati
najmoćnija tvrtka na svijetu.</i>

908
01:00:59,583 --> 01:01:00,750
Što ti imaš od toga?

909
01:01:01,833 --> 01:01:02,916
U naslovu je.

910
01:01:04,000 --> 01:01:04,833
Vlast.

911
01:01:04,916 --> 01:01:06,958
Snaga za izjednačavanje igrališta.

912
01:01:07,541 --> 01:01:09,708
Ili, ako želite, potpuno ga uništite.

913
01:01:10,166 --> 01:01:12,083
Moć stvaranja kaosa.

914
01:01:12,166 --> 01:01:15,500
Moć da ponovno pregovarate o svojoj stvarnosti.

915
01:01:15,583 --> 01:01:17,500
Jednog dana nećete trebati ni tabletu.

916
01:01:18,375 --> 01:01:19,375
Lijepe riječi.

917
01:01:20,375 --> 01:01:21,666
Budite konkretniji.

918
01:01:22,750 --> 01:01:27,583
Naravno. Da ti kažem
o mom prijatelju malom gušteru.

919
01:01:29,166 --> 01:01:33,458
Iscjelitelj koji se može zašiti
pa čak i obnoviti ono što je izgubio.

920
01:01:33,541 --> 01:01:38,083
Ruke, noge, oči,
nesagledivo složene strukture.

921
01:01:38,791 --> 01:01:42,833
Hobotnica se kamuflira
naspram morskog dna.

922
01:01:43,416 --> 01:01:47,083
Žaba vučjak sama sebi lomi kosti
koristiti kao oružje.

923
01:01:47,166 --> 01:01:50,208
Vide u mraku,
iščaše im kosti.

924
01:01:50,291 --> 01:01:52,041
Pretvaraju vodu u plazmu.

925
01:01:52,833 --> 01:01:55,916
Udaraju, dave,
termoreguliraju.

926
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Evolucija je dala životinje
bezbroj sposobnosti o kojima možemo samo sanjati.

927
01:02:00,416 --> 01:02:03,166
Toliko snage, <i>por favor.</i>

928
01:02:03,250 --> 01:02:05,958
Sav genetski potencijal
skriveni u našoj DNK

929
01:02:06,041 --> 01:02:07,916
samo čeka da bude pušten.

930
01:02:09,125 --> 01:02:10,458
S vašim ulaganjem,

931
01:02:10,541 --> 01:02:12,791
jednog dana, tableta koja traje zauvijek.

932
01:02:14,625 --> 01:02:15,875
Prestani željeti.

933
01:02:15,958 --> 01:02:17,166
Počnite raditi.

934
01:02:18,666 --> 01:02:21,208
Pronađite svoju moć.

935
01:02:22,458 --> 01:02:25,083
A faktor smrti?

936
01:02:26,208 --> 01:02:27,250
Da, dobro...

937
01:02:28,000 --> 01:02:29,291
Rezultati mogu varirati.

938
01:02:30,416 --> 01:02:33,875
Ali dok radimo na spoj
koje u potpunosti kontroliramo,

939
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
imamo tenk.

940
01:02:41,208 --> 01:02:42,208
Hej, Frank.

941
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
Što radiš ovdje?

942
01:02:44,333 --> 01:02:46,013
Tražim te. Tvoja mama je zabrinuta.

943
01:02:46,083 --> 01:02:48,416
- Je li ona dobro?
- Da, dobro je.

944
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
gdje je on

945
01:02:52,041 --> 01:02:53,041
ne znam

946
01:02:53,791 --> 01:02:55,231
Slušaj, nemoj me sada zajebavati.

947
01:02:55,291 --> 01:02:57,000
- Nisam.
- Štitiš li ga?

948
01:02:57,083 --> 01:02:58,416
- Ne.
- Zašto štitiš...

949
01:02:58,500 --> 01:02:59,625
Ovo je loš tip.

950
01:03:00,083 --> 01:03:02,666
Zašto je on loš momak?
Jer je učinio neke loše stvari?

951
01:03:02,750 --> 01:03:04,458
Što je s tobom? I ti činiš loše stvari!

952
01:03:04,541 --> 01:03:07,666
To je gotovo dobra poanta,
ali loše stvari koje sam napravio...

953
01:03:07,750 --> 01:03:09,416
On samo traži svoju kćer.

954
01:03:09,500 --> 01:03:11,833
Sve što radi,
on to radi za nju.

955
01:03:11,916 --> 01:03:14,375
- To ti zvuči kao negativac?
- To ti je rekao?

956
01:03:14,958 --> 01:03:16,166
To je ono što ja znam.

957
01:03:19,916 --> 01:03:21,541
Slušaj, žao mi je što ti nedostaje tata,

958
01:03:21,625 --> 01:03:23,809
- ali on ti priča priču...
- Nemoj mi tako...

959
01:03:23,833 --> 01:03:26,233
On nije ovdje da traži svoju kćer.
On postavlja radnju.

960
01:03:26,708 --> 01:03:28,583
- Misliš da je on izvor moći?
- Da!

961
01:03:28,666 --> 01:03:30,541
Pa nije. Pokušava to spriječiti.

962
01:03:30,625 --> 01:03:33,583
Uh-ha. U redu. Ako je to istina,
i usput, mislim da nije,

963
01:03:33,666 --> 01:03:35,458
ali ako jeste,
onda bi mi trebao pomagati.

964
01:03:35,541 --> 01:03:38,208
Ako nije istina, onda ti laže
i opasan je

965
01:03:38,291 --> 01:03:41,541
i moram ga dovesti. U svakom slučaju,
trebao bi mi reći gdje je.

966
01:03:43,375 --> 01:03:47,125
Dame, gospodo,
trenutak koji si putovao tako daleko da vidiš.

967
01:03:49,208 --> 01:03:51,083
- Što će biti sa mnom?
- Ne brini.

968
01:03:51,750 --> 01:03:53,458
Ovaj spremnik je potpuno siguran.

969
01:03:55,833 --> 01:03:57,416
Imaju jednog u CIA-i.

970
01:04:06,000 --> 01:04:07,750
Okrenite za aktivaciju.

971
01:04:12,625 --> 01:04:13,625
Da.

972
01:04:33,083 --> 01:04:34,291
Kako uzbudljivo, prijatelji moji.

973
01:04:34,375 --> 01:04:37,458
Upravo ćete svjedočiti vrlo rijetkoj moći.

974
01:04:38,000 --> 01:04:39,541
Termoregulacija.

975
01:04:39,625 --> 01:04:41,375
Ovaj može postati malo intenzivniji.

976
01:04:41,458 --> 01:04:43,083
Dopusti da popričamo na trenutak.

977
01:04:43,166 --> 01:04:45,291
Pobrinimo se da joj bude udobno.

978
01:04:49,833 --> 01:04:50,750
Evo.

979
01:04:50,833 --> 01:04:51,708
Jeste li novi?

980
01:04:51,791 --> 01:04:53,000
Ne, bio sam ovdje...

981
01:04:53,458 --> 01:04:55,684
Ima ljudi na ovoj listi
Mislim da ne bi trebao biti ovdje.

982
01:04:55,708 --> 01:04:56,708
Kao tko?

983
01:05:02,416 --> 01:05:04,291
<i>- ¿Qué te parece?</i>
- Hm.

984
01:05:05,041 --> 01:05:06,041
<i>Espectáculo.</i>

985
01:05:06,125 --> 01:05:07,125
Da.

986
01:05:07,291 --> 01:05:08,333
Baš kao <i>Frozen.</i>

987
01:05:13,500 --> 01:05:15,833
<i>Esto es nada. Hay mucho más.</i>

988
01:05:17,291 --> 01:05:18,291
<i>Mucho más.</i>

989
01:05:19,458 --> 01:05:20,791
Sjajno se zabavlja.

990
01:05:36,833 --> 01:05:37,916
Prljavi martini.

991
01:05:45,666 --> 01:05:47,791
- Ti si on.
- Evo što će se dogoditi.

992
01:05:48,166 --> 01:05:50,375
Napravit ćeš dva koraka ulijevo.
Pogledaj me.

993
01:05:50,458 --> 01:05:53,458
Izaći ćeš iz tog lifta,
Bit ću odmah iza tebe.

994
01:05:53,541 --> 01:05:56,833
Molim. Upravo ću prodati 100 000 tableta.

995
01:05:56,916 --> 01:05:59,375
- Pusti me da završim ovu prodaju.
- Ne, nemamo vremena za to.

996
01:06:04,166 --> 01:06:05,541
Sranje.

997
01:06:05,625 --> 01:06:07,291
- Dolje!
- Ne prilazi bliže.

998
01:06:07,375 --> 01:06:08,458
Samo učini ono što on kaže.

999
01:06:09,750 --> 01:06:11,583
Reci mu da to spusti. Razgovaraj s njim.

1000
01:06:11,666 --> 01:06:12,875
Samo učini ono što on kaže.

1001
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
Spustite svoje oružje.

1002
01:06:14,375 --> 01:06:16,291
ti ne,
Odmah ću mu napraviti nered.

1003
01:06:16,375 --> 01:06:18,708
Možeš ga imati.
Samo ćemo uzeti tablete.

1004
01:06:18,791 --> 01:06:21,166
Dobro, uzmi tablete.
Možemo to riješiti.

1005
01:06:22,541 --> 01:06:24,208
hej Spusti kovčeg odmah!

1006
01:06:24,291 --> 01:06:26,333
nemoj Ne približavaj se.

1007
01:06:26,416 --> 01:06:27,500
Nitko ne želi umrijeti.

1008
01:06:27,583 --> 01:06:29,000
Spustite svoje oružje.

1009
01:06:29,666 --> 01:06:30,708
Hajdemo razgovarati.

1010
01:06:30,791 --> 01:06:31,791
U redu?

1011
01:06:31,958 --> 01:06:33,166
Hajdemo razgovarati.

1012
01:06:35,083 --> 01:06:36,416
Da. To je dobro.

1013
01:06:39,375 --> 01:06:40,541
Ne!

1014
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Oh!

1015
01:07:20,958 --> 01:07:23,750
Vadi me van! Vadi me van! Vadi me van!

1016
01:07:30,125 --> 01:07:31,166
Vadi me van!

1017
01:07:44,208 --> 01:07:45,500
Vadi me odavde!

1018
01:07:47,916 --> 01:07:49,958
pomozi mi! Molim!

1019
01:08:19,250 --> 01:08:21,416
gdje je ona Gdje je moja kći?

1020
01:08:53,250 --> 01:08:54,500
- Sada razgovarajmo.
- da

1021
01:08:54,582 --> 01:08:56,707
Što god želite. Tablete, novac, bilo što.

1022
01:08:56,791 --> 01:08:58,375
Ne želim nikakve jebene tablete.

1023
01:08:59,041 --> 01:09:01,207
Tko je to i gdje ih mogu pronaći?

1024
01:09:01,291 --> 01:09:02,832
- Ne znam.
- Ne znaš?

1025
01:09:02,916 --> 01:09:05,125
- Samo... molim te, nema potrebe za ovim...
- Ha? Ne?

1026
01:09:08,291 --> 01:09:09,832
Kladim se da sada znaš, ha?

1027
01:09:09,916 --> 01:09:10,957
Geneza. Geneza.

1028
01:09:11,041 --> 01:09:12,125
Što je dovraga Genesis?

1029
01:09:12,207 --> 01:09:14,707
Cijela operacija je
na brodu zvanom Genesis.

1030
01:09:14,791 --> 01:09:16,457
Je li tamo moja kći?

1031
01:09:16,957 --> 01:09:18,877
Je li ona na brodu?
Reci mi gdje mi je kći!

1032
01:09:18,916 --> 01:09:21,041
- NOPD, baci oružje!
- Oh. Bog!

1033
01:09:21,125 --> 01:09:22,625
- Pomozite mi!
- Začepi.

1034
01:09:22,707 --> 01:09:24,916
- Spusti pištolj, odmah!
- Ne mogu to učiniti, šefe.

1035
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
Ja ne pitam!

1036
01:09:29,666 --> 01:09:32,041
U redu, pištolj dolje, ruke gore.
Šefe, ti upravljaš svime.

1037
01:09:32,125 --> 01:09:34,500
- Samo znaj da imam malu smetnju.
- Baš me briga!

1038
01:09:34,582 --> 01:09:36,416
Razumijem da te nije briga,
ali moram brinuti.

1039
01:09:36,500 --> 01:09:38,541
Samo ti dajem do znanja da se pridržavam,
dobro?

1040
01:09:38,625 --> 01:09:41,707
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može i bit će korišteno...

1041
01:09:41,791 --> 01:09:43,082
Ah!

1042
01:09:43,166 --> 01:09:44,332
- Čekaj.
- Što sada?

1043
01:09:44,416 --> 01:09:45,332
Robin!

1044
01:09:45,416 --> 01:09:47,125
Robin mi je rekao da ti nešto kažem.

1045
01:09:47,207 --> 01:09:50,125
Rekla je svaki trenutak
dolazi s nevidljivim odlukama.

1046
01:09:50,207 --> 01:09:52,875
Rekla mi je da ti ispričam o mojim štakorima
i seizmografi...

1047
01:09:52,957 --> 01:09:54,833
Čovječe, bilo je dugo.
Radilo se o odlukama,

1048
01:09:54,916 --> 01:09:56,875
ali je na kraju rekla: "Lažem li?"

1049
01:10:41,708 --> 01:10:44,166
- Što dovraga radiš ovdje?
- Zabrinula sam se.

1050
01:10:45,250 --> 01:10:46,666
Sranje, je li to Biggie?

1051
01:10:49,875 --> 01:10:51,500
Idi, idi, idi! Vodite je odavde!

1052
01:11:07,000 --> 01:11:08,583
- Jesi li dobro?
- Dovraga, ne.

1053
01:11:10,916 --> 01:11:11,916
Isus.

1054
01:11:13,458 --> 01:11:14,791
Uhićen si.

1055
01:11:16,125 --> 01:11:19,125
- Frank, moramo mu pomoći.
- Već si mu pomogao.

1056
01:11:19,208 --> 01:11:21,208
Doveli ste ga ovamo.
Ne obraćaš pozornost?

1057
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
Iskorištava te.

1058
01:11:22,333 --> 01:11:23,333
Što, a ti ne?

1059
01:11:23,708 --> 01:11:25,833
Barem je iskren u vezi s tim.

1060
01:11:25,916 --> 01:11:28,083
hajde Art, reci mu što si rekao meni.

1061
01:11:28,166 --> 01:11:29,166
Idi kući.

1062
01:11:29,500 --> 01:11:32,041
- Ne, daj, molim te, ne smiješ odustati.
- Rekao sam...

1063
01:11:32,833 --> 01:11:34,500
- idi kući.
- Ne smiješ odustati!

1064
01:11:34,583 --> 01:11:36,458
Sličim li ti ja na tatu ili tako nešto?

1065
01:11:39,125 --> 01:11:40,250
U redu je, u redu?

1066
01:11:42,958 --> 01:11:43,791
Frank!

1067
01:11:43,875 --> 01:11:46,375
- Dolje u podrumu!
- Moraš mu pomoći.

1068
01:11:46,458 --> 01:11:48,416
Nikada neće pronaći svoju kćer
ako ga uhapsite.

1069
01:11:51,833 --> 01:11:53,875
Pa vi ste oboje kukavice!

1070
01:11:55,750 --> 01:11:56,750
Frank!

1071
01:11:57,791 --> 01:12:00,291
<i>Dobili ste govornu poštu
kapetana Crainea</i>

1072
01:12:00,375 --> 01:12:02,684
<i>policijskog odjela New Orleansa.
Molim vas, ostavite nered...</i>

1073
01:12:02,708 --> 01:12:04,000
Kapetane, imam tipa.

1074
01:12:04,083 --> 01:12:06,125
Dovest ću ga. Nazovi me.

1075
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
Činite veliku grešku.

1076
01:12:48,875 --> 01:12:52,083
Uh-ha. Da pogodim, ti si jedan
dobrih dilera droge, zar ne?

1077
01:12:52,541 --> 01:12:53,821
Pokušavaš spasiti svijet.

1078
01:12:54,666 --> 01:12:56,250
Imaju moju kćer.

1079
01:12:56,791 --> 01:12:57,958
To je moj svijet.

1080
01:12:59,541 --> 01:13:01,875
Slušaj, još nije kasno
da ti odeš.

1081
01:13:02,333 --> 01:13:03,333
Ne znam, čovječe.

1082
01:13:03,416 --> 01:13:06,096
Ti si onaj u lisicama,
i doslovno sam na vozačevom mjestu,

1083
01:13:06,166 --> 01:13:07,333
pa što mi nedostaje?

1084
01:13:08,000 --> 01:13:09,458
Ono što ti nedostaje je

1085
01:13:09,541 --> 01:13:12,333
u sljedećih 30 sekundi,
tvoj kapetan će te nazvati

1086
01:13:12,416 --> 01:13:14,896
i reći ti da me odvedeš
na drugo mjesto, ne u postaju.

1087
01:13:17,375 --> 01:13:19,291
Ali nikad nećemo uspjeti
do tog mjesta.

1088
01:13:19,958 --> 01:13:21,083
o da Zašto?

1089
01:13:22,583 --> 01:13:24,041
Razmislite o onome što ste vidjeli.

1090
01:13:24,916 --> 01:13:26,583
Testiranje u New Orleansu.

1091
01:13:27,416 --> 01:13:28,416
Zašto?

1092
01:13:28,916 --> 01:13:31,083
Lokalne vlasti na platnom spisku.

1093
01:13:31,583 --> 01:13:32,666
Zašto?

1094
01:13:32,916 --> 01:13:35,583
A onda i tvoj kapetan
šalje jednog policajca

1095
01:13:35,666 --> 01:13:39,333
uhvatiti najopasnijeg čovjeka
u gradu. Zašto?

1096
01:13:52,166 --> 01:13:54,500
Jer on prima naređenja
od nekog drugog.

1097
01:14:05,375 --> 01:14:07,708
A mogu vam i reći
da onaj kombi tamo...

1098
01:14:10,583 --> 01:14:12,000
ne dostavlja novine.

1099
01:14:13,166 --> 01:14:14,333
Ovo će se dogoditi.

1100
01:14:14,416 --> 01:14:17,166
Ubit će te,
a onda će me uzeti.

1101
01:14:17,791 --> 01:14:19,541
Sada sam dobro
s tim drugim dijelom ovoga

1102
01:14:19,625 --> 01:14:21,833
ako me to prije odvede do kćeri.

1103
01:14:22,291 --> 01:14:24,291
- Što oni rade ovdje?
- Provođenje terenskih ispitivanja.

1104
01:14:24,375 --> 01:14:27,125
Ako ga mogu stabilizirati,
onda će ga masovno proizvoditi.

1105
01:14:27,875 --> 01:14:31,583
Pa što god se ovdje događa
će se početi događati posvuda.

1106
01:14:32,583 --> 01:14:35,041
I što?
Tvoje dijete ima nešto s tim?

1107
01:14:35,958 --> 01:14:38,083
Što mislite gdje
od koga su dobili formulu?

1108
01:14:47,208 --> 01:14:48,208
što ti treba

1109
01:14:49,333 --> 01:14:50,500
Ovo nije tvoja borba.

1110
01:14:50,583 --> 01:14:51,583
To je moj grad.

1111
01:14:52,791 --> 01:14:55,511
Misle da mogu samo testirati svoje sranje
na ljude iz New Orleansa

1112
01:14:55,541 --> 01:14:57,767
i nikoga neće biti briga,
nitko se neće boriti s njima na tome?

1113
01:14:57,791 --> 01:15:00,250
Pa, neka vide što će se dogoditi.
što ti treba

1114
01:15:00,875 --> 01:15:02,541
Još uvijek imaš te tablete kod sebe?

1115
01:15:29,000 --> 01:15:30,541
<i>Što se dogodilo policajcu?</i>

1116
01:15:45,291 --> 01:15:46,916
<i>Odvedite Majora na špil A.</i>

1117
01:15:47,583 --> 01:15:50,083
<i>Želim ukrcati svo osoblje i teret
Što prije.</i>

1118
01:15:50,916 --> 01:15:52,458
<i>Genesis odlazi večeras.</i>

1119
01:15:56,958 --> 01:15:59,083
Što dovraga radiš ovdje?
rekla sam ti...

1120
01:15:59,166 --> 01:16:01,541
Nasmrt si me prestrašio,
skoro sam dobio srčani udar!

1121
01:16:01,625 --> 01:16:03,767
- Ti ljudi imaju oružje...
- Nemoj mi naređivati...

1122
01:16:03,791 --> 01:16:06,250
- Ti nisi moj tata...
- Nećemo voditi ovaj razgovor.

1123
01:16:06,333 --> 01:16:07,333
dođi ovamo

1124
01:16:09,625 --> 01:16:11,083
- Imaju Art.
- Da, znam.

1125
01:16:12,625 --> 01:16:13,666
Pa si dopustio da ga uzmu?

1126
01:16:13,750 --> 01:16:17,166
Ne, to je bio njegov plan. To je jedini način
može doći do svoje kćeri.

1127
01:16:17,250 --> 01:16:19,958
- Sada moram upasti za njim.
- Dakle, što ćemo učiniti u vezi s tim?

1128
01:16:22,625 --> 01:16:24,000
U redu, želiš li pomoći?

1129
01:16:25,041 --> 01:16:26,041
Ostani ovdje.

1130
01:16:26,416 --> 01:16:29,500
Stavi ovo u uho i reci mi
o onome što dolazi i što ide.

1131
01:16:29,583 --> 01:16:30,583
Uzmi ga.

1132
01:16:31,083 --> 01:16:32,083
Ti si osmatračnica.

1133
01:16:32,750 --> 01:16:33,833
To je važna uloga.

1134
01:16:40,000 --> 01:16:41,791
Testiranje, testiranje, testiranje.

1135
01:16:41,875 --> 01:16:42,875
čujem te.

1136
01:16:42,916 --> 01:16:45,041
Imate nekoliko stražara s oružjem
točno ispred vas.

1137
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
Da, hvala.

1138
01:16:47,166 --> 01:16:49,041
Mislim da bi trebao učiniti
stvar Clinta Eastwooda.

1139
01:16:49,708 --> 01:16:52,500
Ne radim stvar s Clint Eastwoodom.

1140
01:16:53,666 --> 01:16:55,541
- Kako ide?
- Whoa, whoa, whoa.

1141
01:16:55,625 --> 01:16:57,625
- Imam sastanak gore.
- Ostani tu.

1142
01:16:57,708 --> 01:16:58,541
U redu.

1143
01:16:58,625 --> 01:17:01,333
Znaš tko sam ja, zar ne?
NOLA dok vlast.

1144
01:17:01,416 --> 01:17:02,958
Znaš da me nije briga, zar ne?

1145
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
Jeste li čuli za lučkog kapetana?
To je moj šef.

1146
01:17:05,250 --> 01:17:08,583
Sad, ako tvoj šef ne da mom šefu
deset tisuća dolara,

1147
01:17:08,666 --> 01:17:10,500
<i>ovaj brod ne ide nikamo.</i>

1148
01:17:11,208 --> 01:17:14,208
<i>- Pretpostavljam da taj brod ne ide nikamo.</i>
- Nije dolje, Frank.

1149
01:17:14,291 --> 01:17:16,708
<i>Mislim da možda moraš ići
s onom Clint Eastwoodom.</i>

1150
01:17:17,083 --> 01:17:18,083
Učini to.

1151
01:17:18,583 --> 01:17:20,708
<i>Hajde, kao da vježbaš u ogledalu.</i>

1152
01:17:23,958 --> 01:17:26,500
Pa, pretpostavljam da se morate zapitati
jedno pitanje.

1153
01:17:27,458 --> 01:17:30,208
<i>Hoću li ja biti tip
to čini lošu odluku</i>

1154
01:17:30,291 --> 01:17:32,708
poslati čovjeka s torbom kući praznih ruku,

1155
01:17:32,791 --> 01:17:34,375
natjerati šefa da ustane iz kreveta,

1156
01:17:34,458 --> 01:17:37,083
početi padati paklena kiša
tko god je odgovoran?

1157
01:17:37,166 --> 01:17:41,250
Ili ću ja biti tip
tko donese dobru odluku

1158
01:17:41,333 --> 01:17:43,833
i makni se s prokletog puta,

1159
01:17:43,916 --> 01:17:46,708
tako da svi možemo stići kući
na vrijeme da pogledate vrhunce Svetaca?

1160
01:17:47,125 --> 01:17:48,250
<i>Da, Frank!</i>

1161
01:17:49,458 --> 01:17:50,666
Pa što će biti...

1162
01:17:52,458 --> 01:17:53,458
punk?

1163
01:17:55,875 --> 01:17:57,000
Ja sam propalica?

1164
01:17:57,666 --> 01:17:58,958
Oh, jesam li mucao?

1165
01:18:00,416 --> 01:18:01,416
Čekaj ovdje.

1166
01:18:03,416 --> 01:18:04,750
<i>Rekao sam ti.</i>

1167
01:18:05,875 --> 01:18:06,875
Prilično dobro, zar ne?

1168
01:18:19,583 --> 01:18:20,583
Gdje je Tracy?

1169
01:18:21,500 --> 01:18:22,833
Ovdje sam samo zbog Tracy.

1170
01:18:24,708 --> 01:18:25,708
Na sigurnom je.

1171
01:18:27,791 --> 01:18:28,791
Dođi sa mnom.

1172
01:18:34,750 --> 01:18:36,291
Hej, imam odgovor za tebe.

1173
01:18:36,875 --> 01:18:38,208
Hvala vam puno.

1174
01:18:44,208 --> 01:18:45,750
<i>Odvedimo ga odavde.</i>

1175
01:18:46,958 --> 01:18:49,083
Znam da misliš
ono što radimo ovdje je pogrešno,

1176
01:18:49,166 --> 01:18:51,958
ali znaš li ime Henrietta Lacks?

1177
01:18:52,666 --> 01:18:56,458
Henrietta Lacks odlazi u bolnicu
1951. godine

1178
01:18:56,541 --> 01:18:58,916
ukloniti tumor s grlića maternice,

1179
01:18:59,583 --> 01:19:01,416
ali liječnik
ne uzima samo tumor,

1180
01:19:01,500 --> 01:19:04,083
uzima i zdrave stanice
u procesu.

1181
01:19:04,166 --> 01:19:05,958
<i>Frank. Čekaj, čuješ li me?</i>

1182
01:19:06,041 --> 01:19:07,083
<i>Frank?</i>

1183
01:19:08,625 --> 01:19:09,791
Pozdrav.

1184
01:19:11,083 --> 01:19:14,166
Te ćelije, ukradene bez njenog pristanka,

1185
01:19:14,250 --> 01:19:17,541
su okosnica
gotovo svakog medicinskog napretka

1186
01:19:17,625 --> 01:19:18,666
u prošlom stoljeću.

1187
01:19:19,583 --> 01:19:22,166
Sve zato što je netko bacio jedan pogled
kod te žene

1188
01:19:22,250 --> 01:19:23,833
i vidio njezin pravi potencijal.

1189
01:19:24,375 --> 01:19:26,500
Tracyni laboratorijski rezultati su fascinantni.

1190
01:19:26,583 --> 01:19:30,833
Govorimo o trajnoj moći,
sljedeći korak u ljudskoj evoluciji.

1191
01:19:38,000 --> 01:19:41,333
Sva naša najveća dostignuća
počeo u mraku, bojniče.

1192
01:19:42,166 --> 01:19:44,375
Na pionirima je da osvjetle put.

1193
01:19:48,875 --> 01:19:50,750
Pa, vidiš,
u tome je stvar, Doc.

1194
01:19:51,125 --> 01:19:52,333
Ti nisi pionir.

1195
01:19:53,583 --> 01:19:54,708
Ti si diler droge.

1196
01:19:55,625 --> 01:19:57,625
Kako bi bilo da prihvatiš svoj znanstveni projekt

1197
01:19:57,916 --> 01:19:59,625
a ti ga nabij majci...

1198
01:20:02,625 --> 01:20:03,958
Zgrabi ga. Izvucite ga van.

1199
01:20:04,625 --> 01:20:05,666
Odvedite ga dolje.

1200
01:20:05,750 --> 01:20:08,916
Spasite genetski materijal koji god možete
a ostatak isperite.

1201
01:20:36,083 --> 01:20:37,083
Frank.

1202
01:20:37,166 --> 01:20:38,833
Ne, ti bi trebao biti osmatračnica.

1203
01:20:38,916 --> 01:20:40,041
Pa, upucan si.

1204
01:20:40,125 --> 01:20:40,958
Da, znam.

1205
01:20:41,041 --> 01:20:42,333
Pa što, otporan si na metke?

1206
01:20:42,416 --> 01:20:43,416
Super je, zar ne?

1207
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
<i>Alpha 5 do ops.</i>

1208
01:20:47,250 --> 01:20:48,625
<i>Otvori poklopac 26.</i>

1209
01:20:49,166 --> 01:20:50,250
sranje

1210
01:20:53,500 --> 01:20:54,958
- Vrata.
- <i>Ops, otvor 26.</i>

1211
01:20:55,041 --> 01:20:56,250
Vrata.

1212
01:21:00,916 --> 01:21:02,333
Otvor 26...

1213
01:21:08,208 --> 01:21:09,291
Lijepo urađeno.

1214
01:21:09,375 --> 01:21:11,000
Vode ga ispod palube.

1215
01:21:11,083 --> 01:21:12,375
Podrazina dva.

1216
01:21:21,708 --> 01:21:23,500
Dobro, vidiš ovdje?

1217
01:21:23,583 --> 01:21:26,083
Sve kontrolne točke
dobili vlastita protuprovalna vrata.

1218
01:21:26,166 --> 01:21:29,250
I ako pritisnem ta dva gumba,
cijela stvar ide u zaključani način rada.

1219
01:21:29,333 --> 01:21:30,500
Da, to je kao okrug.

1220
01:21:31,250 --> 01:21:33,666
Pa ti kažeš
možeš mi otvarati i zatvarati vrata.

1221
01:21:33,750 --> 01:21:34,833
Mislim, mislim da je tako.

1222
01:21:36,958 --> 01:21:38,041
- Zašto?
- Ostani ovdje.

1223
01:21:38,625 --> 01:21:40,541
- Kamo ideš?
- Idem za Artom.

1224
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
Upadneš li u bilo kakvu nevolju, bježiš.
Dočekaš me na prednjem dijelu broda.

1225
01:21:44,083 --> 01:21:46,750
Ako mogu stići tamo, hoću.
Ako ne mogu, ti nastavi trčati.

1226
01:21:46,833 --> 01:21:48,625
Ali ima oko tisuću stražara
vani.

1227
01:21:49,916 --> 01:21:51,500
Ali znaš da sam super, zar ne?

1228
01:21:51,583 --> 01:21:53,458
Pa, onda budi super.

1229
01:21:54,750 --> 01:21:56,416
Postat će stvarno bučno.

1230
01:22:00,000 --> 01:22:01,166
hej Pogrešan put.

1231
01:22:02,333 --> 01:22:03,333
ja znam!

1232
01:22:10,375 --> 01:22:11,375
Dajte mi Wallacea.

1233
01:22:11,916 --> 01:22:13,000
Je li bojnik siguran?

1234
01:22:13,583 --> 01:22:15,166
Upravo ga imam na oku.

1235
01:22:15,250 --> 01:22:17,458
<i>Pređi na operacije,
saznajte zašto se ovaj alarm uključuje.</i>

1236
01:22:17,541 --> 01:22:18,625
Na njoj.

1237
01:22:19,625 --> 01:22:20,750
Čuješ li me, Robine?

1238
01:22:21,333 --> 01:22:23,250
Čuti i... vidjeti.

1239
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Otvor 18.

1240
01:22:33,375 --> 01:22:34,583
<i>Merci "kante."</i>

1241
01:22:34,666 --> 01:22:35,750
Imam te.

1242
01:22:36,500 --> 01:22:38,166
U redu, gdje ću sad?

1243
01:22:39,458 --> 01:22:42,458
Ima još jedna vrata na drugom kraju,
lijevo, niz stepenice.

1244
01:22:43,291 --> 01:22:44,333
Alpha 1 do ops.

1245
01:22:44,833 --> 01:22:45,875
Poklopac 15.

1246
01:22:47,958 --> 01:22:49,333
<i>Alpha 1 do ops.</i>

1247
01:22:49,416 --> 01:22:50,916
<i>Otvor 15, otvori ga.</i>

1248
01:22:51,000 --> 01:22:52,250
Frank, imamo problem.

1249
01:22:52,875 --> 01:22:54,125
Idemo.

1250
01:23:00,458 --> 01:23:02,750
- Taj veliki tip dolazi ovamo.
- <i>Kojim putem?</i>

1251
01:23:05,625 --> 01:23:06,708
Moj način.

1252
01:23:09,458 --> 01:23:12,642
- Koliko brzo nas možete izvući odavde?
- Otprilike 15 minuta do oslobađanja

1253
01:23:12,666 --> 01:23:14,146
- s pristaništa, gospođo.
- Imaš deset.

1254
01:23:15,583 --> 01:23:16,583
Idemo!

1255
01:23:19,333 --> 01:23:21,041
- Još malo pa ste stigli.
- <i>Ovdje dolje?</i>

1256
01:23:21,125 --> 01:23:23,500
- Niz stepenice, zadnja vrata desno.
<i>- Razumio.</i>

1257
01:23:23,583 --> 01:23:25,000
<i>Spuštamo se na drugu podrazinu.</i>

1258
01:23:30,458 --> 01:23:31,833
Frank, mislim da sam je našao.

1259
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
Ne čujem te, Robin.

1260
01:23:33,583 --> 01:23:35,750
<i>Frank, znam gdje je.</i>

1261
01:23:35,833 --> 01:23:37,833
Prekidate.
Što si rekao da si našao?

1262
01:23:37,916 --> 01:23:38,833
- Nešto što?
<i>- Tracy.</i>

1263
01:23:38,916 --> 01:23:40,142
- Što kažeš?
<i>- Čujete li me?</i>

1264
01:23:40,166 --> 01:23:41,625
Robin, gubim te.

1265
01:23:41,708 --> 01:23:44,041
<i>Ne čujem te, Robin.</i>

1266
01:23:44,125 --> 01:23:45,833
Sigurnosna paluba, paluba motora...

1267
01:23:46,541 --> 01:23:47,541
Paluba laboratorija.

1268
01:23:48,375 --> 01:23:50,916
- Što si rekao? Što si pronašao?
- <i>Čuješ li me?</i>

1269
01:23:54,125 --> 01:23:56,541
<i>Frank, pazi,
netko je iza tebe!</i>

1270
01:24:06,583 --> 01:24:07,583
Ah!

1271
01:24:09,541 --> 01:24:11,166
Ah!

1272
01:24:18,083 --> 01:24:19,083
što...

1273
01:24:26,250 --> 01:24:27,416
Frank, vrata!

1274
01:24:27,500 --> 01:24:28,833
<i>Samo ga odvedi do vrata, Frank.</i>

1275
01:24:28,916 --> 01:24:30,000
Jeste li čuli to?

1276
01:24:31,333 --> 01:24:32,166
To je zvuk

1277
01:24:32,250 --> 01:24:34,625
najnaprednijeg taktičkog tima
u svijetu

1278
01:24:34,708 --> 01:24:35,916
preuzimajući vaš brod.

1279
01:24:36,000 --> 01:24:37,791
<i>Frank, udari ga u jaja ili tako nešto.</i>

1280
01:24:40,541 --> 01:24:43,166
<i>Hajde, Frank. Vrijeme je da budete sjajni.</i>

1281
01:24:55,708 --> 01:24:56,958
Pripremite se s vratima!

1282
01:24:59,541 --> 01:25:00,541
Zatvori ga!

1283
01:25:14,958 --> 01:25:15,958
Jebati!

1284
01:25:18,041 --> 01:25:20,208
<i>Wallace,
što se dovraga događa tamo dolje?</i>

1285
01:25:20,291 --> 01:25:21,291
<i>Daj mi ažuriranje.</i>

1286
01:25:22,416 --> 01:25:23,416
Soba je prazna.

1287
01:25:23,750 --> 01:25:25,583
Uzela je otvor za spašavanje.

1288
01:25:25,666 --> 01:25:26,666
<i>Mogla bi biti bilo gdje.</i>

1289
01:25:26,708 --> 01:25:28,166
<i>Vratite se bojniku.</i>

1290
01:25:28,250 --> 01:25:29,250
<i>Završavamo ovo.</i>

1291
01:25:29,791 --> 01:25:31,041
<i>Neka netko nađe tog klinca.</i>

1292
01:25:31,458 --> 01:25:32,500
Moramo krenuti.

1293
01:25:32,583 --> 01:25:33,583
Shvatio si ovo?

1294
01:25:37,416 --> 01:25:38,500
Vas. sa mnom.

1295
01:25:49,291 --> 01:25:51,125
<i>Brod je spreman.</i>

1296
01:25:51,500 --> 01:25:53,041
Pa, onda nas odvedi na more.

1297
01:26:31,916 --> 01:26:33,583
Da te pitam nešto, veliki čovječe.

1298
01:26:36,208 --> 01:26:38,500
Koja je najmoćnija životinja
na planetu?

1299
01:26:39,583 --> 01:26:40,583
šuti.

1300
01:26:40,625 --> 01:26:43,583
Neki ljudi misle da je to lav
jer, znaš, oni su veliki,

1301
01:26:43,666 --> 01:26:44,875
ali zapravo je...

1302
01:26:46,625 --> 01:26:47,625
pištoljski škampi.

1303
01:26:48,333 --> 01:26:50,208
Mali mali, izgledaj bezopasno,

1304
01:26:50,958 --> 01:26:54,833
ali udario te tako brzo,
isparava vodu oko sebe.

1305
01:26:55,875 --> 01:26:59,791
Osam tisuća stupnjeva toplije
nego površina sunca.

1306
01:27:01,500 --> 01:27:02,833
Udarni valovi,

1307
01:27:04,500 --> 01:27:06,500
kida meso odmah s kosti.

1308
01:27:07,375 --> 01:27:08,583
I kad sve bude gotovo,

1309
01:27:09,958 --> 01:27:14,041
to je samo gospodin Škrimp
sjedi tamo, jede...

1310
01:27:15,375 --> 01:27:16,583
sve što je ostalo.

1311
01:27:18,125 --> 01:27:19,958
Da, pa?

1312
01:27:21,041 --> 01:27:22,041
dakle...

1313
01:27:23,875 --> 01:27:25,916
Sve ove moći dobivamo od životinja,
točno?

1314
01:27:27,041 --> 01:27:28,333
Pogodi koju životinju imam?

1315
01:27:46,583 --> 01:27:47,916
Napravio si pravi izbor.

1316
01:27:48,000 --> 01:27:49,000
Pametan čovjek.

1317
01:27:49,333 --> 01:27:51,250
hej Što dovraga radiš?

1318
01:27:52,083 --> 01:27:53,375
Odjebi odavde!

1319
01:27:55,791 --> 01:27:57,208
Moram biti iskren,

1320
01:27:57,291 --> 01:27:59,833
Bio sam malo razočaran
uzeli smo te bez borbe.

1321
01:27:59,916 --> 01:28:01,708
Imam mnogo mrtvih prijatelja zbog tebe.

1322
01:28:15,958 --> 01:28:16,958
Idemo.

1323
01:28:19,500 --> 01:28:20,666
Nešto smiješno?

1324
01:28:20,750 --> 01:28:21,750
Ne mrdaj!

1325
01:28:30,958 --> 01:28:31,958
Trebalo ti je dovoljno dugo.

1326
01:28:32,333 --> 01:28:33,541
Da, nema na čemu.

1327
01:28:34,125 --> 01:28:35,958
To je odvratno, usput. hajde

1328
01:29:06,166 --> 01:29:07,166
Tracy?

1329
01:29:11,291 --> 01:29:12,291
Ja sam Robin.

1330
01:29:14,958 --> 01:29:16,250
Moram te izvući odavde.

1331
01:29:17,625 --> 01:29:18,625
Ja sam s tvojim tatom.

1332
01:29:19,250 --> 01:29:20,416
Moram te dovesti k njemu.

1333
01:29:22,416 --> 01:29:23,416
On je ovdje.

1334
01:29:25,208 --> 01:29:26,208
Stvarno?

1335
01:29:28,666 --> 01:29:29,666
Došao je?

1336
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
Znao sam da će doći.

1337
01:29:38,500 --> 01:29:40,416
U redu, provjerit ću drugu sobu.

1338
01:29:48,958 --> 01:29:49,791
Ne!

1339
01:29:49,875 --> 01:29:51,635
Želim te sada na palubi.
To je jedini način

1340
01:29:51,666 --> 01:29:53,625
- ona može sići s ovog prokletog broda.
- Da, gospođo.

1341
01:30:03,125 --> 01:30:05,250
<i>Svo sigurnosno osoblje
treba biti u stanju pripravnosti.</i>

1342
01:30:06,083 --> 01:30:10,125
<i>Sredstvo nedostaje. Višestruki uljezi.
Želim potpuno pregledati brod.</i>

1343
01:30:12,916 --> 01:30:14,166
Moramo se kretati.

1344
01:30:20,458 --> 01:30:22,916
- Je li to Robin kojeg sam čuo?
- Da, ona je u kontrolnoj sobi.

1345
01:30:23,000 --> 01:30:24,333
Mislim da ona zna gdje je Tracy.

1346
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
Otvor 16.

1347
01:30:27,458 --> 01:30:29,541
Robin, otvor 16.

1348
01:30:32,708 --> 01:30:34,458
U redu, moramo doći do pramca.

1349
01:30:42,125 --> 01:30:43,208
- Tracy?
- Robin?

1350
01:30:43,291 --> 01:30:44,625
gdje je ona Tracy?

1351
01:30:46,250 --> 01:30:47,125
Što se događa?

1352
01:30:47,208 --> 01:30:49,648
Rekao sam joj da sve pođe po zlu,
sresti na prednjem dijelu broda.

1353
01:30:58,500 --> 01:30:59,500
Tracy.

1354
01:31:07,625 --> 01:31:08,875
jako si mi nedostajao

1355
01:31:21,291 --> 01:31:22,291
Umjetnost.

1356
01:31:24,166 --> 01:31:25,166
Moramo ići.

1357
01:31:27,166 --> 01:31:28,166
jesi dobro

1358
01:31:28,333 --> 01:31:30,250
Izbavimo te odavde. hajde

1359
01:31:42,708 --> 01:31:43,791
Koliko nam je vremena ostalo?

1360
01:31:43,875 --> 01:31:45,458
Manje od pet, više od nule.

1361
01:31:46,000 --> 01:31:48,000
- Još uvijek imaš tabletu?
- Da, čuvam taj.

1362
01:31:49,083 --> 01:31:50,250
Čuvati za što?

1363
01:31:50,541 --> 01:31:51,750
Posljednje utočište.

1364
01:32:33,166 --> 01:32:34,166
Imam ovo, idi!

1365
01:32:44,791 --> 01:32:45,833
Ah!

1366
01:32:52,791 --> 01:32:54,125
Odvedite je do čamca za spašavanje!

1367
01:32:54,208 --> 01:32:55,208
hajde

1368
01:33:05,875 --> 01:33:06,875
Gdje je Robin?

1369
01:33:07,583 --> 01:33:08,416
ne znam

1370
01:33:08,500 --> 01:33:10,458
U redu, trčat ćemo. Spreman?

1371
01:33:10,541 --> 01:33:11,916
Ostani sa mnom. Idi, idi, idi!

1372
01:33:20,250 --> 01:33:21,958
hajde Tvoj tata je odmah iza nas.

1373
01:33:25,083 --> 01:33:26,541
Ne pucaj u djevojku!

1374
01:33:33,166 --> 01:33:34,208
Zapelo je!

1375
01:33:40,375 --> 01:33:41,791
- Sada!
- Sada!

1376
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
Da!

1377
01:33:49,333 --> 01:33:50,541
Nađimo se kod čamca za spašavanje.

1378
01:34:22,041 --> 01:34:24,166
- Gdje je Robin?
- Mislio sam da je s tobom.

1379
01:34:24,250 --> 01:34:25,250
Bojniče!

1380
01:34:26,708 --> 01:34:27,958
Stanite, bojnice!

1381
01:34:29,833 --> 01:34:31,000
Vidiš koga imam ovdje?

1382
01:34:31,666 --> 01:34:32,958
Makni se s mene!

1383
01:34:33,750 --> 01:34:35,541
Želim Tracy ovdje odmah!

1384
01:34:35,625 --> 01:34:37,791
- Daj mi tabletu.
- Neće djelovati na tebe.

1385
01:34:38,791 --> 01:34:40,333
- To moram biti ja.
- Ne, tatice.

1386
01:34:40,416 --> 01:34:43,517
- Znaš što će se dogoditi ako to učiniš.
- Ubit ću je, Arthure, odmah,

1387
01:34:43,541 --> 01:34:44,625
točno ispred vas.

1388
01:34:45,000 --> 01:34:47,750
Volim te više
nego išta na svijetu, čuješ li me?

1389
01:34:48,291 --> 01:34:51,125
Volim te, ali nema šanse
ostavljamo je iza sebe.

1390
01:34:52,416 --> 01:34:54,625
Svi van iz čamca, odmah!

1391
01:34:56,291 --> 01:34:57,916
Vidi, ako nešto pođe po zlu,

1392
01:34:58,000 --> 01:34:59,960
ispustiš ovaj brod
i odlazi odavde, u redu?

1393
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
U redu.

1394
01:35:01,708 --> 01:35:02,708
Završit ću s ovim.

1395
01:35:32,625 --> 01:35:33,625
Prestani pucati.

1396
01:35:51,333 --> 01:35:53,500
Želim Tracy ovdje odmah!

1397
01:35:54,708 --> 01:35:55,708
Čekati.

1398
01:36:01,375 --> 01:36:03,458
- Robin, jesi li dobro?
- Ne razgovaraj s njom!

1399
01:36:03,541 --> 01:36:05,375
Da ti kažem nešto, Robin.

1400
01:36:05,458 --> 01:36:06,666
Napravio si sjajan posao.

1401
01:36:06,750 --> 01:36:08,208
Spasio si život mojoj kćeri.

1402
01:36:09,083 --> 01:36:10,625
Sada slušaj, doktore!

1403
01:36:11,041 --> 01:36:12,291
Imaš jednu priliku.

1404
01:36:12,875 --> 01:36:15,666
Pustio si je, pustio sam tebe da živiš.

1405
01:36:16,958 --> 01:36:18,750
Ovo nisu pregovori.

1406
01:36:18,833 --> 01:36:19,833
br.

1407
01:36:20,416 --> 01:36:21,458
To je nešto drugo.

1408
01:36:22,625 --> 01:36:24,875
Rekao sam ti što će se dogoditi,
zar nisam?

1409
01:36:25,541 --> 01:36:26,666
Sad mi ti reci...

1410
01:36:28,541 --> 01:36:29,708
lažem li?

1411
01:38:20,916 --> 01:38:21,916
hej

1412
01:38:32,083 --> 01:38:33,791
Hej, hajde tata.

1413
01:38:54,916 --> 01:38:56,000
Tatice, hajde!

1414
01:39:03,166 --> 01:39:04,166
Tata!

1415
01:39:05,750 --> 01:39:07,041
Tatice, hajde!

1416
01:39:16,791 --> 01:39:18,416
Ah! Ah!

1417
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
Tata?

1418
01:39:19,583 --> 01:39:21,208
Da! Da!

1419
01:39:24,708 --> 01:39:25,833
Hvala.

1420
01:39:26,916 --> 01:39:27,916
Ustani.

1421
01:39:34,458 --> 01:39:35,458
Jeste li spremni?

1422
01:40:02,750 --> 01:40:06,250
Tracy, misliš li da bi mogla ozdraviti
prostrijelna rana?

1423
01:40:22,666 --> 01:40:24,791
<i>Dobro jutro, New Orleans!</i>

1424
01:40:24,875 --> 01:40:28,750
<i>Tko je rekao da će pobijediti svece?</i>

1425
01:40:28,833 --> 01:40:31,291
<i>Čovječe, palo je u Dome sinoć.</i>

1426
01:40:31,375 --> 01:40:33,125
<i>Na ulicama je bilo još glasnije.</i>

1427
01:40:33,208 --> 01:40:37,208
<i>Jeste li čuli za dvije eksplozije
sinoć nakon utakmice?</i>

1428
01:40:37,291 --> 01:40:40,708
<i>Obalna straža kaže
ne mogu pronaći nikakav trag broda,</i>

1429
01:40:40,791 --> 01:40:45,291
<i>i onda, NOPD nema apsolutno ništa
reći o tome.</i>

1430
01:40:46,000 --> 01:40:47,166
Dakle, što je sljedeće za vas?

1431
01:40:48,250 --> 01:40:51,083
Pa, prvo mislim da ću imati
dug razgovor s mojim kapetanom

1432
01:40:51,416 --> 01:40:54,500
onda možda nađete novinara
tražeći svoju sljedeću veliku priču.

1433
01:40:54,916 --> 01:40:56,875
Puhneš u tu zviždaljku,
nema povratka.

1434
01:40:56,958 --> 01:40:57,791
Da.

1435
01:40:57,875 --> 01:41:01,250
Pa, da vidimo kako se ovi seronje pokušavaju sakriti
kad svi znaju što rade.

1436
01:41:04,958 --> 01:41:06,125
Da te pitam nešto.

1437
01:41:07,958 --> 01:41:09,375
Mislite li da je ovo stvarno gotovo?

1438
01:41:13,041 --> 01:41:14,041
Za mene jest.

1439
01:41:16,333 --> 01:41:17,333
Vrijeme je za letenje.

1440
01:41:18,791 --> 01:41:19,791
Hej, ti.

1441
01:41:20,666 --> 01:41:21,666
Idi do mog kamioneta.

1442
01:41:22,666 --> 01:41:24,166
Svakako provjerite prtljažnik.

1443
01:41:24,875 --> 01:41:26,208
Sjećaš li se što sam rekao?

1444
01:41:32,125 --> 01:41:34,250
U tebi je nešto sjajno, Robine.

1445
01:41:36,916 --> 01:41:37,916
Iskoristi ga.

1446
01:41:51,958 --> 01:41:52,791
Ovdje.

1447
01:41:52,875 --> 01:41:54,666
- Što je ovo?
- Kako to izgleda?

1448
01:41:57,125 --> 01:41:58,125
Frank.

1449
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
Zašto imaš telefon moje mame, čovječe?

1450
01:42:00,125 --> 01:42:01,125
Duga je to priča.

1451
01:42:01,666 --> 01:42:02,666
Ozbiljno.

1452
01:42:02,833 --> 01:42:03,833
Frank!

1453
01:42:12,375 --> 01:42:15,017
<i>♪ Mala crna djevojčica s juga
Mala crna djevojčica trči ustima ♪</i>

1454
01:42:15,041 --> 01:42:16,761
<i>♪ Mala crna djevojčica ne zna
Kamo ići ♪</i>

1455
01:42:16,791 --> 01:42:19,184
<i>♪ 'Jer voli klaunirati</i>
<i>A učitelji je ostaju izbacivati</i> ♪

1456
01:42:19,208 --> 01:42:20,888
<i>♪ Nesigurna, ali neće
Reci to naglas ♪</i>

1457
01:42:20,916 --> 01:42:22,596
<i>♪ Sve što želi učiniti
Čini svoju mamu ponosnom ♪</i>

1458
01:42:22,625 --> 01:42:24,976
<i>♪ Ona želi biti poput drugih djevojaka
Oni su u drugom svijetu ♪</i>

1459
01:42:25,000 --> 01:42:26,360
<i>♪ Ona ih jednostavno ne može shvatiti ♪</i>

1460
01:42:26,625 --> 01:42:29,875
<i>♪ Okruglo lice, debela bedra
Pun struk, svijetle oči ♪</i>

1461
01:42:29,958 --> 01:42:32,541
<i>♪ Pita se hoće li je osuđivati
Za njezinu veličinu ♪</i>

1462
01:42:32,625 --> 01:42:35,875
<i>♪ Ona ne pristaje na kompromise
Već je vidjela ovaj svijet ♪</i>

1463
01:42:35,958 --> 01:42:38,041
<i>♪ Ovo dijete je mudro
Nikad zauzet ♪</i>

1464
01:42:38,125 --> 01:42:39,333
<i>♪ Ali njen um je zauzet ♪</i>

1465
01:42:43,000 --> 01:42:44,666
<i>♪ Da, da ♪</i>

1466
01:42:46,291 --> 01:42:47,791
<i>♪ Da, da ♪</i>

1467
01:42:48,541 --> 01:42:50,125
<i>♪ Fakultet me je izložio stresu ♪</i>

1468
01:42:50,208 --> 01:42:51,625
<i>♪ Dakle, oče, blagoslovi me ♪</i>

1469
01:42:51,708 --> 01:42:52,791
<i>♪ Put na kojem idem je usamljen ♪</i>

1470
01:42:52,875 --> 01:42:55,250
<i>♪ Dakle, sada mi samo pomozi
Osjećam tvoju prisutnost ♪</i>

1471
01:42:55,333 --> 01:42:58,500
<i>♪ Daj mi kraljevske pločice
S poniznošću smrtnih seljaka ♪</i>

1472
01:42:58,583 --> 01:43:01,041
<i>♪ Molite se da svaki I
Samo stani radi lekcije... ♪</i>

1473
01:43:05,500 --> 01:43:06,500
Volim te, mama.

1474
01:43:10,208 --> 01:43:11,208
I ja tebe volim.

1475
01:43:15,750 --> 01:43:18,833
<i>Čovječe, upravo ću pobijediti
na bubnjićima s ovom.</i>

1476
01:43:18,916 --> 01:43:20,000
<i>To je prvi singl</i>

1477
01:43:20,083 --> 01:43:23,375
<i>od potpuno novog MC Robin Reilly,
s Chikom.</i>

1478
01:43:23,458 --> 01:43:24,375
<i>Idemo!</i>

1479
01:43:24,458 --> 01:43:26,875
<i>♪ Moja riječ je moja moć, moć ♪</i>

1480
01:43:27,333 --> 01:43:29,458
<i>♪ Moja riječ je moja
Moja riječ je moja ♪</i>

1481
01:43:29,875 --> 01:43:31,916
<i>♪ Moja riječ je moja moć, moć ♪</i>

1482
01:43:32,291 --> 01:43:34,541
<i>♪ Moja riječ je moja
Moja riječ je moja ♪</i>

1483
01:43:34,875 --> 01:43:36,250
<i>♪ Moja riječ je moja moć ♪</i>

1484
01:43:36,333 --> 01:43:38,833
<i>♪ Lud s vještinom
Vjeruj mi, mogu satima ♪</i>

1485
01:43:38,916 --> 01:43:41,500
<i>♪ Plešite izvan boli
Reći da je kiša hladan tuš ♪</i>

1486
01:43:41,583 --> 01:43:43,875
<i>♪ Moram igrati igru da se uvjerim
Koja je tvoja moć ♪</i>

1487
01:43:44,208 --> 01:43:47,208
<i>♪ Dobro, daj da naslikam sliku
Svijeta A1 ♪</i>

1488
01:43:47,291 --> 01:43:49,375
<i>♪ Zlikovac je poražen
I štreber dobije djevojku ♪</i>

1489
01:43:49,458 --> 01:43:51,916
<i>♪ Da, maštao sam
I neka se moje misli razviju ♪</i>

1490
01:43:52,000 --> 01:43:54,416
<i>♪ Moj um je bio zapetljan kao Rapunzel
Zamijenite pramenove za kovrče ♪</i>

1491
01:43:54,500 --> 01:43:56,916
<i>♪ Okreni
Reci mi o čemu sanjam u posljednje vrijeme ♪</i>

1492
01:43:57,000 --> 01:43:59,583
<i>♪ Prošao sam cijeli svijet
I vidio sam više u zadnje vrijeme ♪</i>

1493
01:43:59,666 --> 01:44:02,000
<i>♪ Ja sam zvijer, kršitelj pravila
Očisti glavno ♪</i>

1494
01:44:02,083 --> 01:44:04,500
<i>♪ Kad se zaustavim na sceni
Stavio sam tu olovku na papir ♪</i>

1495
01:44:04,583 --> 01:44:06,625
<i>♪ Mijenjam putanju
Nikad ne možeš dobiti najbolje od mene ♪</i>

1496
01:44:06,708 --> 01:44:08,958
<i>♪ Ljuto Dobila sam recept
Svi moji ljudi pored mene ♪</i>

1497
01:44:09,041 --> 01:44:10,481
<i>♪ Izazivam te da se pokušaš petljati sa mnom ♪</i>

1498
01:44:10,541 --> 01:44:12,341
<i>♪ Bolji sam kao tvoj prijatelj
A ne neprijatelj ♪</i>

1499
01:44:12,375 --> 01:44:14,809
<i>♪ Dezintegrirajte svoju kliku jer
Što je krpelj pored stonoge? ♪</i>

1500
01:44:14,833 --> 01:44:16,750
<i>♪ Ova kruna je dramatičnija
Nego trudnoća ♪</i>

1501
01:44:16,833 --> 01:44:19,273
<i>♪ Došao sam na svijet
I sada mi ne mogu stati na kraj ♪</i>

1502
01:44:19,333 --> 01:44:21,625
<i>♪ Pokušao sam zaraditi dolar
Ali umjesto toga napravio sam promjenu ♪</i>

1503
01:44:21,708 --> 01:44:24,208
<i>♪ Sada vidim širu sliku
Čovječe, ovaj život je tako čudan ♪</i>

1504
01:44:24,291 --> 01:44:25,333
<i>♪ Kakav raspon, ali... ♪</i>

1505
01:44:25,416 --> 01:44:27,833
<i>♪ Moja riječ je moja moć, moć ♪</i>

1506
01:44:27,916 --> 01:44:30,083
<i>♪ Moja riječ je moja
Moja riječ je moja ♪</i>

1507
01:44:30,166 --> 01:44:32,625
<i>♪ Moja riječ je moja moć, moć ♪</i>

1508
01:44:32,916 --> 01:44:35,333
<i>♪ Moja riječ je moja
Moja riječ je moja ♪</i>

1509
01:44:35,416 --> 01:44:36,875
<i>♪ Moja riječ je moja moć ♪</i>

1510
01:44:36,958 --> 01:44:39,500
<i>♪ Lud s vještinom
Vjeruj mi, mogu satima ♪</i>

1511
01:44:39,583 --> 01:44:42,000
<i>♪ Plešite izvan boli
Reći da je kiša hladan tuš ♪</i>

1512
01:44:42,083 --> 01:44:44,541
<i>♪ Moram igrati igru da se uvjerim
Koja je tvoja moć ♪</i>

1513
01:44:44,625 --> 01:44:46,916
<i>♪ Nekada sam sanjao o šest znamenki
Kao da me čuju? ♪</i>

1514
01:44:47,000 --> 01:44:49,666
<i>♪ Ja sam bolesni pljuvač, Michelangelo
Oni prave figure od štapića ♪</i>

1515
01:44:49,750 --> 01:44:52,125
<i>♪ Sumnja u sebe, unakažena
Stare veze raskinute ♪</i>

1516
01:44:52,208 --> 01:44:54,750
<i>♪ Samo zlatne ploče, čovječe
Nema brončanih žetona ♪</i>

1517
01:44:54,833 --> 01:44:57,208
<i>♪ Pogledaj moju priču
Priznaj da sam tako odabran ♪</i>

1518
01:44:57,291 --> 01:44:59,750
<i>♪ Napokon sam pronašao svjetlo, moja vatra sjajna
Zapalio dim ♪</i>

1519
01:44:59,833 --> 01:45:02,125
<i>♪ Smijte se kad demoni shvate
Zatvaraju grlo ♪</i>

1520
01:45:02,208 --> 01:45:04,833
<i>♪ Pogodili su ih padom nogu
Kao da sam Hulk Hogan ♪</i>

1521
01:45:04,916 --> 01:45:08,208
<i>♪ Nebesa širom otvorena
Moje oči su stvarno 20-20, to je fleks ♪</i>

1522
01:45:08,291 --> 01:45:10,601
<i>♪ Adolescencija me naučila da se moram žuriti
I dogovorite se za ček ♪</i>

1523
01:45:10,625 --> 01:45:13,142
<i>♪ Poslije sam vidio da poznajem san
Jer je zapravo stvarno ♪</i>

1524
01:45:13,166 --> 01:45:15,583
<i>♪ Čak i kad osjećaji otkriju
Netko drugi dijeli špilove ♪</i>

1525
01:45:15,666 --> 01:45:17,958
<i>♪ Negdje na putovanju za koje smo svi krenuli
Umoriti se ♪</i>

1526
01:45:18,041 --> 01:45:20,583
<i>♪ Kad život padne
Dobivamo više ♪</i>

1527
01:45:20,666 --> 01:45:23,083
<i>♪ Ceste su otvorene
Pogledi postaju širi ♪</i>

1528
01:45:23,166 --> 01:45:25,625
<i>♪ Živi dugo, snažne glave
Ramena, svjetlija ♪</i>

1529
01:45:26,041 --> 01:45:28,458
<i>♪ Moja riječ je moja moć, moć ♪</i>

1530
01:45:28,541 --> 01:45:30,708
<i>♪ Moja riječ je moja
Moja riječ je moja ♪</i>

1531
01:45:30,791 --> 01:45:33,333
<i>♪ Moja riječ je moja moć, moć ♪</i>

1532
01:45:33,416 --> 01:45:35,833
<i>♪ Moja riječ je moja
Moja riječ je moja ♪</i>

1533
01:45:35,916 --> 01:45:37,500
<i>♪ Moja riječ je moja moć ♪</i>

1534
01:45:37,583 --> 01:45:40,125
<i>♪ Lud s vještinom
Vjeruj mi, mogu satima ♪</i>

1535
01:45:40,208 --> 01:45:42,625
<i>♪ Plešite izvan boli
Reći da je kiša hladan tuš ♪</i>

1536
01:45:42,708 --> 01:45:45,166
<i>♪ Moram igrati igru da se uvjerim
Koja je tvoja moć ♪</i>

1537
01:46:06,458 --> 01:46:08,875
<i>♪ Moja riječ je moja moć, moć ♪</i>

1538
01:46:08,958 --> 01:46:11,125
<i>♪ Moja riječ je moja
Moja riječ je moja ♪</i>

1539
01:46:11,458 --> 01:46:13,666
<i>♪ Moja riječ je moja moć, moć ♪</i>

1540
01:46:13,958 --> 01:46:16,375
<i>♪ Moja riječ je moja
Moja riječ je moja ♪</i>

1541
01:46:16,458 --> 01:46:17,916
<i>♪ Moja riječ je moja moć ♪</i>

1542
01:46:18,000 --> 01:46:20,541
<i>♪ Lud s vještinom
Vjeruj mi, mogu satima ♪</i>

1543
01:46:20,625 --> 01:46:23,041
<i>♪ Plešite izvan boli
Reći da je kiša hladan tuš ♪</i>

1544
01:46:23,125 --> 01:46:25,583
<i>♪ Moram igrati igru da se uvjerim
Koja je tvoja moć ♪</i>