1
00:00:01,127 --> 00:00:02,647
راوی:
پہلے جیل کے وقفے پر۔'

2
00:00:04,547 --> 00:00:07,049
مہون: ایک بڑا فرق ہے۔
آپ اور میرے درمیان، مائیکل۔

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,801
تم قتل نہیں کر سکتے۔

4
00:00:09,051 --> 00:00:10,094
میں تمہیں حاصل کر لوں گا۔

5
00:00:10,303 --> 00:00:11,888
یہ ہے...

6
00:00:12,430 --> 00:00:15,224
اگر آپ مشکل میں پڑ جاتے ہیں۔
سڑک کے نیچے

7
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
لنکن، وہ واقعی آپ سے ملنا چاہتا ہے۔
اور تمہارا بھائی.

8
00:00:17,894 --> 00:00:20,271
اس نے مائیکل کو نہیں دیکھا
جب سے وہ 10 سال کا تھا۔

9
00:00:20,438 --> 00:00:21,480
لنکن: چلو چلتے ہیں۔

10
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
مائیکل کبھی نہیں ملا
آپ کے دادا ابا

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,694
- مجھے بروز مل گیا۔
- ان کا خیال رکھنا۔

12
00:00:26,861 --> 00:00:29,071
سارہ: آپ کو لگتا ہے کہ وہاں ایک ہے۔
آپ کا حصہ جو اس سے لطف اندوز ہوتا ہے؟

13
00:00:29,238 --> 00:00:31,532
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے کسی بلندی کا پیچھا کر رہا ہو...

14
00:00:31,699 --> 00:00:34,702
اور مجھے اب تک بہتر معلوم ہونا چاہیے۔

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,412
سارہ؟

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,417
ہیلو، سارہ.

17
00:00:41,751 --> 00:00:43,336
ارے یہ کیا ہے؟

18
00:00:43,502 --> 00:00:47,215
یہ میرے بلڈ پریشر کے لیے ہے۔

19
00:00:47,381 --> 00:00:49,759
- گیری، چلو. ہم ایک معاہدہ کر سکتے ہیں۔
- گیری: کوئی سودے نہیں۔

20
00:00:49,926 --> 00:00:52,220
تم نے بس کرپٹ کر دیا
آپ کی آخری بارگیننگ چپ، دوست۔

21
00:00:52,386 --> 00:00:54,639
یہ سب سے خوبصورت چیز نہیں ہے؟
کیا آپ نے کبھی دیکھا ہے؟

22
00:01:16,702 --> 00:01:19,247
افسر:
یہ ہے ٹریبیون پولیس۔

23
00:01:25,753 --> 00:01:29,757
یہ ہے ٹریبیون پولیس۔
اپنے آپ کو پہچانیں۔

24
00:01:33,678 --> 00:01:36,097
کوڈ 4۔ سب صاف۔

25
00:01:45,523 --> 00:01:46,983
آدمی: ارے، تم قسمت میں ہو.

26
00:01:47,733 --> 00:01:50,152
- میرے پیچھے ایک کیس تھا۔
- بہترین

27
00:01:50,987 --> 00:01:53,155
آدمی: ماہی گیری کا تیل۔

28
00:01:53,614 --> 00:01:56,075
اور آپ پورا کیس چاہتے ہیں؟

29
00:01:57,910 --> 00:01:59,161
پورا کیس۔

30
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
اور GPS؟

31
00:02:03,624 --> 00:02:07,128
- اور GPS۔
- ماہی گیری کا کافی تھوڑا سا کرنا ضروری ہے.

32
00:02:07,295 --> 00:02:10,548
ہاں، بہت زیادہ ماہی گیری۔
پکڑنے کی پوری نہیں.

33
00:02:10,715 --> 00:02:14,468
چھیانوے ڈالر اور 23 سینٹ۔

34
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
تم جانتے ہو، ام...

35
00:02:22,643 --> 00:02:25,104
میں ابھی ریل کا تیل لینے والا ہوں۔

36
00:02:28,441 --> 00:02:30,651
شکریہ مائیکل: شکریہ۔

37
00:02:38,284 --> 00:02:40,828
ارے، آپ کو اس کے لئے ادا کرنا پڑے گا.

38
00:02:47,835 --> 00:02:50,880
بس لے لو۔ براہ کرم مجھے تکلیف نہ دیں۔

39
00:02:51,505 --> 00:02:52,965
مہربانی فرمائیں۔

40
00:03:07,646 --> 00:03:09,190
آدمی کی آواز:
آپ کو اس کی قیمت ادا کرنی ہوگی۔

41
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
والٹ۔ اسے کھولو۔

42
00:03:12,526 --> 00:03:14,403
مائیکل کی آواز:
چلو، خوبصورت

43
00:03:18,616 --> 00:03:21,535
Westmore LAN d: /wasn'tgoing
میرے لیے، / میری بیٹی کے لیے جا رہا تھا۔

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,246
ایما کو اس کے پاپا کی محبت دو۔

45
00:03:27,375 --> 00:03:28,876
میں تمہارا گلا کاٹ دوں گا۔

46
00:03:30,419 --> 00:03:32,922
میں تم سے پیار کرتا تھا، مائیکل،
لیکن آپ نے صرف مجھے استعمال کیا۔

47
00:03:33,506 --> 00:03:37,718
پولیس کو آپ کی گرل فرینڈ، مچھلی کا پیٹ مل گیا۔
سفید، اس کے اپنے پیوک میں گارگلنگ.

48
00:03:37,885 --> 00:03:41,055
اور تمہیں کیا پرواہ ہے؟ جب تک
اس نے آپ کے لیے دروازہ کھلا چھوڑ دیا۔

49
00:03:43,933 --> 00:03:46,435
پوپ کی آواز:
میں آپ سے مل کر بہت خوش قسمت محسوس کرتا ہوں۔

50
00:03:46,602 --> 00:03:47,686
مجھے افسوس ہے، ہنری۔

51
00:04:10,334 --> 00:04:12,962
ایلڈو: یہ کارپوریٹ مفادات ہے۔
حکومت سنبھالنے...

52
00:04:13,129 --> 00:04:16,215
الیکشن خریدنا، جنگیں لڑنا۔

53
00:04:16,382 --> 00:04:18,801
لوگ مر رہے ہیں تاکہ وہ منافع کما سکیں۔

54
00:04:19,885 --> 00:04:21,053
ہم اسے روکنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

55
00:04:21,220 --> 00:04:23,722
لنکن:
جاسوسوں کے جتھے تم کیا ہو؟

56
00:04:24,223 --> 00:04:26,267
الڈو: صرف ایک مٹھی بھر
سینیٹرز، کانگریس مین۔

57
00:04:26,434 --> 00:04:29,103
میرے جیسے لوگ
جو کبھی کمپنی کے لیے کام کرتا تھا۔

58
00:04:29,270 --> 00:04:32,148
بے نقاب کرنے کے لئے تیار لوگ
صدر جس کے لیے وہ ہے۔

59
00:04:32,314 --> 00:04:34,400
ان کارپوریشنز کے لیے کام کرنے والا ایک شیل۔

60
00:04:34,567 --> 00:04:37,445
ہم اسے نیچے لاتے ہیں،
ہم انہیں نیچے لاتے ہیں.

61
00:04:37,611 --> 00:04:39,029
اس کا مجھ سے کیا تعلق ہے؟

62
00:04:39,238 --> 00:04:40,739
Aldo:
جس طرح سے ہم اسے نیچے لائیں گے...

63
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
یہ بھی وہی ہے جو ہم استعمال کرنے والے ہیں۔
آپ کو آزاد کرنے کے لیے۔

64
00:04:43,492 --> 00:04:45,828
تقریباً ایک ہفتہ قبل،
ہمیں آخر کار ایک وقفہ ملا۔

65
00:04:45,995 --> 00:04:49,248
NSA تجزیہ کار
ہمارے مقصد کے لیے ہمدرد...

66
00:04:49,373 --> 00:04:53,502
آخر کار اپنے راستے پر کام کیا اور اٹھ گیا۔
Echelon پروگرام میں کلیئرنس.

67
00:04:54,587 --> 00:04:57,506
ای میلز، سیل فون کالز
اس ملک بھر میں.

68
00:04:57,673 --> 00:04:59,967
اگر یہ منتقل ہوتا ہے،
یہ Echelon کے ذریعے جاتا ہے.

69
00:05:00,384 --> 00:05:04,013
یہ کیٹلاگ ہے، تشریح کی گئی ہے،
اور پھر وطن کی سلامتی کے لیے ذخیرہ کیا گیا۔

70
00:05:04,180 --> 00:05:05,806
ان سے کچھ بھی نہیں چھوٹتا۔

71
00:05:06,140 --> 00:05:07,266
کچھ بھی نہیں۔

72
00:05:07,433 --> 00:05:12,980
بشمول، حادثاتی طور پر،
9/11 کے بعد چند مہینوں کے لیے

73
00:05:13,689 --> 00:05:14,982
وائٹ ہاؤس.

74
00:05:16,025 --> 00:05:19,153
تجزیہ کار نے ایک پر ہاتھ ڈالا۔
صدر کی ٹیلی فون پر گفتگو...

75
00:05:19,528 --> 00:05:24,033
ٹیرنس سٹیڈ مین کے ساتھ، دو ہفتے
اس کے بعد کہ تم نے اسے قتل کر دیا۔

76
00:05:26,577 --> 00:05:29,371
تجزیہ کار نے حاصل کرنے کی کوشش کی۔
عمارت سے باہر یہ معلومات.

77
00:05:29,538 --> 00:05:32,958
معاف کیجئے گا۔ کیا آپ ہمارے ساتھ آ سکتے ہیں؟
ہمیں آپ سے چند سوالات پوچھنے ہیں جناب۔

78
00:05:33,125 --> 00:05:34,960
Aldo: کسی کو باہر کر دیتا ہے
اور بھی snooping تھا.

79
00:05:39,340 --> 00:05:43,219
کوئی اور جواب چاہتا تھا۔
صدر کے بارے میں

80
00:05:45,221 --> 00:05:46,889
مجھے یقین ہے۔
وہ موڑ رہے ہیں...

81
00:05:47,056 --> 00:05:49,725
- ایلڈو اور لنکن تنہا چھوڑنا چاہتے ہیں۔
- بالکل، میں سمجھتا ہوں.

82
00:05:54,939 --> 00:05:58,734
چوبیس گھنٹے بعد،
ٹینکریڈی مر گیا، تجزیہ کار لاپتہ ہے...

83
00:05:58,901 --> 00:06:03,364
اور وائٹ ہاؤس ایچیلون ٹیپس
مین فریم سے حذف کر دیے گئے ہیں۔

84
00:06:06,033 --> 00:06:08,077
ٹیپ اب بھی باہر ہے۔

85
00:06:08,244 --> 00:06:11,163
اور اس بات کا اندازہ لگانا کہ وہ کتنی مشکل سے جا رہے ہیں۔
سارہ کی تضحیک کے بعد...

86
00:06:11,330 --> 00:06:13,958
مجھے پورا یقین ہے کہ وہ سمجھتے ہیں کہ اس کے پاس ہے۔

87
00:06:14,500 --> 00:06:16,794
اور مجھے لگتا ہے کہ وہ صحیح ہیں۔

88
00:06:16,961 --> 00:06:19,922
وہ چابی ہے۔
اس ساری چیز کے لیے، لنکن۔

89
00:06:56,250 --> 00:06:57,876
ایلڈو: ایل جے، میرے ساتھ آؤ۔

90
00:08:37,017 --> 00:08:39,103
کیلرمین: میں تصور کروں گا...

91
00:08:39,770 --> 00:08:42,898
جو آپ محسوس کر رہے ہیں۔
ابھی تھوڑا سا دھوکہ دیا.

92
00:08:44,650 --> 00:08:45,693
میں سمجھتا ہوں۔

93
00:08:56,412 --> 00:08:57,538
کیلرمین: جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں...

94
00:08:58,122 --> 00:09:01,291
ہیلو، میرا نام لانس نہیں ہے،
اور میں عادی نہیں ہوں۔

95
00:09:02,918 --> 00:09:04,169
ٹھیک ہے۔

96
00:09:04,795 --> 00:09:06,088
میرے بارے میں ایک بات ہے...

97
00:09:06,255 --> 00:09:08,590
اس کا مطلب آپ کے لیے بہت بڑا ہونا چاہیے۔
ابھی...

98
00:09:08,757 --> 00:09:10,718
اور وہ یہ ہے کہ میں معقول ہوں۔

99
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
اگر آپ مجھے بتائیں کہ آپ کیا جانتے ہیں،
آپ کو جانا ہے.

100
00:09:14,054 --> 00:09:16,306
اور پھر شاید،
جب یہ سب ہمارے پیچھے ہے...

101
00:09:16,515 --> 00:09:19,309
ہمیں پائی کا ایک ٹکڑا پکڑنا پڑتا ہے۔
پرانے وقت کی خاطر

102
00:09:19,518 --> 00:09:20,853
ٹھیک ہے؟ یہاں آؤ۔

103
00:09:27,860 --> 00:09:29,194
مجھے نہیں معلوم کہ مائیکل کہاں ہے۔

104
00:09:29,361 --> 00:09:31,780
یہ مائیکل کے بارے میں نہیں ہے،
یہ آپ کے والد کے بارے میں ہے۔

105
00:09:32,364 --> 00:09:35,200
وہ کچھ لے کر واشنگٹن سے چلا گیا۔
جو اس کا نہیں تھا...

106
00:09:35,701 --> 00:09:36,952
اور ہمیں اس کی واپسی کی ضرورت ہے۔

107
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
- اور تم نے اس کے لئے اسے مار ڈالا.
- میں نے نہیں کیا.

108
00:09:39,121 --> 00:09:41,790
نہیں، اس کی قیمت کیا ہے۔

109
00:09:42,207 --> 00:09:45,002
لیکن مجھے امید ہے کہ اس کی موت
ٹھیک سے بیان کرتا ہے...

110
00:09:45,169 --> 00:09:48,589
صورتحال کی شدت
کہ ہم ابھی موجود ہیں۔

111
00:09:52,009 --> 00:09:54,553
تو یہ کہاں ہے؟

112
00:09:55,679 --> 00:09:58,265
- میں نہیں جانتا کہ آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
- یہ کہاں ہے؟

113
00:09:59,057 --> 00:10:01,810
- میں نہیں جانتا کہ آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
- یہ کہاں ہے؟

114
00:10:02,478 --> 00:10:05,022
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔

115
00:10:05,189 --> 00:10:08,150
سارہ، ایک اگلا مرحلہ ہے۔
اس میں ملوث...

116
00:10:08,317 --> 00:10:10,944
اور تم ایسا نہیں کرتے
اس کا تجربہ کرنا چاہتے ہیں؟

117
00:10:15,741 --> 00:10:18,619
خدا کی قسم،
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔

118
00:10:18,786 --> 00:10:21,330
میرے والد نے مجھے کچھ نہیں دیا۔

119
00:10:21,830 --> 00:10:24,625
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔

120
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
مائیکل:
مجھے برکت دو، باپ، میں نے گناہ کیا ہے.

121
00:10:50,776 --> 00:10:52,976
پادری: کتنا عرصہ ہو گیا ہے۔
آپ کے آخری اعتراف کے بعد سے؟

122
00:10:53,070 --> 00:10:54,279
یہ میری پہلی بار ہے...

123
00:10:54,905 --> 00:10:56,865
ایک طویل وقت میں.

124
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
پادری:
اور آپ کے گناہوں کی نوعیت کیا ہے؟

125
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
فطرت؟

126
00:11:04,456 --> 00:11:06,625
مجھے واقعی یقین نہیں ہے۔

127
00:11:07,251 --> 00:11:10,254
پادری: گہرے نیچے
آپ کے دل کے اندر آپ جانتے ہیں.

128
00:11:11,463 --> 00:11:14,007
راستبازی، شاید۔

129
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
سروں کو ماننا ذرائع کا جواز پیش کرتا ہے۔

130
00:11:17,636 --> 00:11:19,721
پادری: اور وہ سرے کیا ہیں؟

131
00:11:20,722 --> 00:11:21,974
کسی کی جان بچانا۔

132
00:11:23,225 --> 00:11:24,810
پادری: اور اسباب؟

133
00:11:25,435 --> 00:11:28,564
میں تقریباً ٹوٹ گیا ہوں۔
ہر قانون کو آپ نام دے سکتے ہیں۔

134
00:11:29,439 --> 00:11:31,942
لیکن یہ صرف وہی نہیں ہے جو میں نے کیا ہے۔

135
00:11:33,402 --> 00:11:34,862
یہ وہی ہے جو دوسروں نے کیا ہے ...

136
00:11:36,405 --> 00:11:38,574
کیونکہ میں نے انہیں اجازت دی۔

137
00:11:39,992 --> 00:11:42,160
کیونکہ میں کر رہا تھا۔
میں نے جو سوچا وہ صحیح تھا۔

138
00:11:42,703 --> 00:11:45,247
- مجھے اس بار بہتر معلوم ہونا چاہیے تھا۔
- اس بار؟

139
00:11:49,376 --> 00:11:51,295
جب میں بچہ تھا...

140
00:11:53,922 --> 00:11:56,717
میں نے ایک آدمی کو خون بہا اور مرتے دیکھا۔

141
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
اور میں خوش تھا...

142
00:12:02,723 --> 00:12:04,433
کیونکہ وہ اس کا مستحق تھا۔

143
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
زندگی صرف اللہ کے لیے ہے۔
دینا اور لینا، میرے بیٹے۔

144
00:12:07,185 --> 00:12:10,606
اچانک، وہاں یہ تھا
میرے اندر کی تاریک جگہ...

145
00:12:12,149 --> 00:12:13,567
اور میں جانتا تھا کہ یہ غلط تھا۔

146
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
- لیکن میں یہاں ہوں.
- اس کو روکنے کا ایک طریقہ ہے۔

147
00:12:19,948 --> 00:12:21,742
اپنی مرضی اللہ کے سپرد کر دیں۔

148
00:12:22,200 --> 00:12:24,328
مائیکل: اگر میں اب ہتھیار ڈال دوں...

149
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
میں اپنی پسند کی ہر چیز کھو دیتا ہوں۔

150
00:12:27,789 --> 00:12:31,877
لیکن کیا آپ اپنی جان کھو دیتے ہیں۔
عمل میں؟

151
00:12:35,339 --> 00:12:38,258
ٹھیک ہے، ہم سب کو برداشت کرنے کے لئے ہماری صلیب ہے.

152
00:12:43,764 --> 00:12:45,474
تم ٹھیک ہو؟

153
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
یہ کبھی رکنے والا نہیں ہے۔
وہ ہمارے پیچھے آتے رہیں گے۔

154
00:13:06,620 --> 00:13:10,123
ایلڈو: لنکن، ایسا نہ کریں۔

155
00:13:12,626 --> 00:13:15,504
- کم: کیا یہ ہو گیا ہے؟
- تم ہو.

156
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
- لنکن بروز۔
- لنکن: یورمانس مر گیا۔

157
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
بالکل اسی طرح جیسے آپ کسی اور کو بھیجتے ہیں۔
اپنے بیٹے کو نکالنے کے لیے۔

158
00:13:25,472 --> 00:13:29,434
ہم آپ کو چاہتے ہیں۔
یہ I.J کے بارے میں نہیں ہے۔

159
00:13:30,686 --> 00:13:32,854
ایک بہت آسان طریقہ ہے۔
یہ سب ختم ہونے کے لیے۔

160
00:13:33,021 --> 00:13:34,231
میں آپ کو بتاؤں گا کہ یہ کیسے ختم ہوگا۔

161
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
میں تمہاری مردہ آنکھ میں گھور رہا ہوں۔
میرے ہاتھ سے آپ کے گلے میں

162
00:13:38,485 --> 00:13:40,862
تم یہ بھی نہیں جانتے کہ میں کون ہوں۔

163
00:13:49,287 --> 00:13:50,372
کتنا آگے؟

164
00:14:00,507 --> 00:14:02,217
مائیکل: یہاں اچھا ہے۔

165
00:14:02,384 --> 00:14:04,177
آدمی: ٹھیک ہے۔ تم سمجھ گئے

166
00:14:10,017 --> 00:14:13,103
- سواری کے لیے شکریہ۔
آدمی: کوئی مسئلہ نہیں۔

167
00:15:20,128 --> 00:15:23,131
ایجنٹ مہون۔ بل کم۔

168
00:15:23,965 --> 00:15:25,509
میں آپ کو لینے آیا ہوں۔

169
00:15:27,302 --> 00:15:28,345
میں نے کیلر مین کو فون کیا۔

170
00:15:29,179 --> 00:15:30,472
وہ ابھی مصروف ہے۔

171
00:15:32,516 --> 00:15:34,810
- کیا کوئی اور جانتا ہے کہ آپ یہاں ہیں؟
مہون: نہیں۔

172
00:15:34,976 --> 00:15:37,354
- کم: اچھا۔
- کیا آپ گیٹ کھول سکتے ہیں؟

173
00:15:38,480 --> 00:15:40,023
اور مجھے ایک نئی گاڑی چاہیے۔

174
00:15:41,525 --> 00:15:43,360
کچھ تو ہے۔
آپ کو میرے بارے میں جاننا چاہئے.

175
00:15:44,152 --> 00:15:47,906
مجھے میدان میں باہر ہونا پسند نہیں ہے۔
میں صرف اس وقت کرتا ہوں جب کوئی خرابی ہو۔

176
00:15:51,284 --> 00:15:52,661
میں میدان میں ہوں، ایلکس۔

177
00:15:52,828 --> 00:15:54,162
تم گیٹ کیوں نہیں کھولتے...

178
00:15:54,329 --> 00:15:57,749
اور آپ جلدی سے ڈی سی کے پاس جا سکتے ہیں۔
اس سے پہلے کہ آپ کے جوتے گندے ہو جائیں؟

179
00:15:58,792 --> 00:16:01,670
ہمارے پاس بروز کے طور پر ایک لیڈ ہے۔
اپنے بھائی سے ملاقات کریں گے۔

180
00:16:01,837 --> 00:16:04,381
یہ وہ جگہ ہے جس کا اس نے حوالہ دیا ہے۔
بولشوئی شراب کے طور پر.

181
00:16:04,548 --> 00:16:05,799
اس کا آپ کو کچھ مطلب ہے؟

182
00:16:05,966 --> 00:16:08,552
ہاں، یہ سو ٹیٹو میں سے ایک ہے۔
سکوفیلڈ کے جسم پر۔

183
00:16:08,718 --> 00:16:11,179
- کیا مطلب ہے؟
- میں ابھی تک نہیں جانتا.

184
00:16:11,346 --> 00:16:13,765
آپ کو اس کا پتہ لگانے کی ضرورت ہے۔
اگلے دو گھنٹوں میں

185
00:16:13,932 --> 00:16:17,519
اگر سکوفیلڈ اور بروز سرحد عبور کرتے ہیں،
وہ آپ کے دائرہ اختیار سے باہر ہوں گے...

186
00:16:17,686 --> 00:16:20,230
اور تم نہیں ہو گے
ہمارے لیے مزید قدر۔

187
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
- گیٹ کھولو۔
- تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟

188
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
میں اسے سننا چاہتا ہوں۔
سیدھے آدمی کے منہ سے...

189
00:16:28,572 --> 00:16:29,990
جو ہمارے قریب ہونے والا ہے۔

190
00:16:30,157 --> 00:16:33,952
میں اسکوفیلڈ اور بروز حاصل کروں گا۔
اور باقی سب۔

191
00:16:34,494 --> 00:16:37,956
اور پھر میں اور آپ اور کیلرمین...

192
00:16:38,456 --> 00:16:39,708
ہم راستے جدا کرنے والے ہیں۔

193
00:16:40,417 --> 00:16:42,252
میں صرف امید کرتا ہوں کہ آپ مناسب طریقے سے حوصلہ افزائی کر رہے ہیں.

194
00:16:54,055 --> 00:16:56,766
کیونکہ جب تک آپ اپنا کام کرتے ہیں،
ہم شیلوں کے بارے میں بھول جاتے ہیں.

195
00:17:01,229 --> 00:17:04,983
اور پھر آپ کولوراڈو واپس جا سکتے ہیں۔
اور اپنے بیٹے کیمرون سے ملیں۔

196
00:17:05,317 --> 00:17:07,986
وہ 5 سال کا ہے، ٹھیک ہے؟

197
00:17:09,571 --> 00:17:11,448
تم کبھی ذکر نہ کرو
اس کا نام دوبارہ.

198
00:17:13,116 --> 00:17:15,243
وہ وہاں ہے۔

199
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
میں یہی سننا چاہتا تھا۔

200
00:17:23,919 --> 00:17:25,754
کریکنگ ہو جاؤ، الیکس.

201
00:17:26,421 --> 00:17:29,007
بہت سارے لوگ آپ پر بھروسہ کر رہے ہیں۔

202
00:17:35,764 --> 00:17:37,807
جین اس کا خیال رکھے گی۔
آپ اس پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

203
00:17:40,018 --> 00:17:43,480
میں جانتا ہوں کہ یہ مشکل ہے، لیکن یہ کام کرے گا۔
آپ کے پاس میری بات ہے۔

204
00:17:45,273 --> 00:17:47,484
- آپ کا شکریہ.
- ہوشیار رہو.

205
00:17:57,327 --> 00:17:59,037
سنو...

206
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
میں جانتا ہوں

207
00:18:04,793 --> 00:18:06,586
جین آپ کی دیکھ بھال کرے گی۔

208
00:18:06,962 --> 00:18:08,838
- میں اسے جانتا بھی نہیں ہوں۔
- وہ بالکل ٹھیک ہے۔

209
00:18:09,047 --> 00:18:11,591
وہ والد کے لیے کام کر رہی ہے۔
تھوڑی دیر کے لیے

210
00:18:15,512 --> 00:18:17,347
میں آپ سے جلد ہی ملوں گا، میں وعدہ کرتا ہوں۔

211
00:18:19,391 --> 00:18:21,476
کیا یہ وہی بات نہیں ہے؟
آپ کے والد نے آپ کو بتایا؟

212
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
ہاں، لیکن میرا مطلب ہے۔

213
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
ارے

214
00:19:14,112 --> 00:19:15,822
مہون: بو... نہیں۔

215
00:19:58,782 --> 00:20:00,450
ارے، یہ میں ہوں۔

216
00:20:01,201 --> 00:20:04,287
جب آپ کو یہ ملے تو مجھے کال کریں، ٹھیک ہے؟
یہ ضروری ہے۔

217
00:20:38,988 --> 00:20:40,949
وہ نمبرز ہیں۔

218
00:21:38,089 --> 00:21:39,174
کیا یہ میری ادائیگی ہے؟

219
00:21:41,593 --> 00:21:44,387
- طبی نائٹروگلسرین؟
- جیسا کہ وعدہ کیا گیا ہے.

220
00:21:50,727 --> 00:21:51,978
کویوٹ: اوہ۔

221
00:21:52,353 --> 00:21:55,899
آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ یہ کتنا مشکل ہے۔
اس قسم کا گریڈ حاصل کرنے کے لیے۔

222
00:21:57,192 --> 00:21:58,318
یہاں تک کہ میرے رابطوں کے ساتھ۔

223
00:21:58,693 --> 00:22:02,071
یہ آپ کے معاہدے کے خاتمے کا وقت ہے۔
وہ طیارہ کہاں ہو گا؟

224
00:22:03,573 --> 00:22:06,826
وہ مجھے چند گھنٹے فون کرتے ہیں۔
ڈراپ آف پوائنٹ کے ساتھ پہلے۔

225
00:22:06,993 --> 00:22:08,703
ڈی ای اے کو ہماری پیٹھ سے دور رکھتا ہے۔

226
00:22:09,412 --> 00:22:13,291
تو کچھ وقت لگے گا۔
آپ شاید سورج سے دور رہنا چاہتے ہیں۔

227
00:22:19,714 --> 00:22:21,341
ارے، ارے، ارے.

228
00:22:21,508 --> 00:22:23,009
ارے

229
00:22:24,594 --> 00:22:25,887
کیا کوئی مسئلہ ہے؟

230
00:22:26,304 --> 00:22:28,056
وہ صرف میرے کزن ہیں۔

231
00:22:40,193 --> 00:22:43,112
اب، آپ کے والد تک رسائی کے بعد
یہ معلومات...

232
00:22:43,321 --> 00:22:48,243
اس نے تین کالز کیں۔
اس کے سیل فون سے، سب آپ کے لیے۔

233
00:22:48,409 --> 00:22:49,702
اس نے آپ کو کیا بتایا؟

234
00:22:49,869 --> 00:22:52,121
بس وہ واپس آرہا تھا۔
شکاگو کو

235
00:22:53,414 --> 00:22:55,333
اچھا آپ ایماندار ہو رہے ہیں۔ اچھا

236
00:22:55,625 --> 00:22:58,628
اب آدھا گھنٹہ باقی ہے۔
آپ کے والد کے اترنے کے درمیان...

237
00:22:58,795 --> 00:23:01,339
اور جب وہ گھر پہنچا
جو کہ بے حساب ہے۔

238
00:23:01,506 --> 00:23:03,800
میں جانتا ہوں کہ آپ اس کے دفتر میں رک گئے ہیں۔
تم اسے وہاں دیکھتے ہو؟

239
00:23:03,967 --> 00:23:05,468
سارہ: نہیں۔

240
00:23:05,635 --> 00:23:08,096
آخری بار جب میں نے اپنے والد کو دیکھا،
وہ اپنے مطالعہ میں مر گیا تھا.

241
00:23:08,263 --> 00:23:09,722
اس کے پاس کوئی ہے۔
آپ کو کچھ دیں؟

242
00:23:09,889 --> 00:23:13,434
آپ کو لگتا ہے کہ میں معلومات کو روک رہا ہوں۔
کیونکہ مجھے آپ کے ساتھ گھومنا پسند ہے؟

243
00:23:13,601 --> 00:23:15,645
اگر مجھے کچھ معلوم ہوتا،
میں آپ کو بتاتا۔ میں نہیں کرتا

244
00:23:15,812 --> 00:23:17,772
میں کچھ نہیں جانتا
اس میں سے کسی کے بارے میں.

245
00:23:17,939 --> 00:23:22,652
واقعی؟ پھر تم نے اپنا کیوں دیا؟
لنکن بروز پر فائل کا باپ؟

246
00:23:22,819 --> 00:23:25,029
سکوفیلڈ کے لیے دروازہ کیوں کھولا،
اسے فرار ہونے میں مدد کریں؟

247
00:23:25,196 --> 00:23:27,156
سکوفیلڈ نے آپ کو کیوں بھیجا؟
وہ کوڈ شدہ نوٹ؟

248
00:23:27,365 --> 00:23:30,827
آپ نیو میکسیکو کیوں آئے؟
اس سے ملنے کے لیے؟

249
00:23:33,913 --> 00:23:36,249
تیرنے کی کوشش نہ کریں۔
میری طرف سے جنگل میں ایک بچہ کا معمول۔

250
00:23:36,416 --> 00:23:38,626
یہ واقعی مجھے پریشان کرنے والا ہے۔

251
00:23:38,793 --> 00:23:40,628
تو چلو۔

252
00:23:57,312 --> 00:23:59,063
ٹھیک ہے، چلو۔

253
00:23:59,272 --> 00:24:00,440
شش شش شش

254
00:24:00,607 --> 00:24:02,191
تم ٹھیک ہو

255
00:24:04,569 --> 00:24:06,154
ٹھیک ہے

256
00:24:10,408 --> 00:24:13,536
دیکھو سارہ...

257
00:24:14,412 --> 00:24:18,541
ہمیں ایک پر آنا پڑے گا۔
سمجھ تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟

258
00:24:26,549 --> 00:24:28,885
وہیلر:
تم ٹھیک کہتے تھے۔ وہ نقاط ہیں۔

259
00:24:29,052 --> 00:24:32,430
انہیں اپنے GPS میں لگائیں۔ یہ آپ کو لے جائے گا
نیو میکسیکو کے صحرا میں ایک جگہ پر۔

260
00:24:32,597 --> 00:24:34,724
یہ بنیادی طور پر کہیں کے وسط میں نہیں ہے۔

261
00:24:34,891 --> 00:24:37,226
- ٹھیک ہے، شکریہ.
- وہیلر: ہاں، کوئی مسئلہ نہیں۔

262
00:24:37,435 --> 00:24:38,895
جناب آپ کس سے مل رہے ہیں...؟

263
00:24:40,521 --> 00:24:42,231
یہ کیا کر رہا ہے؟

264
00:24:42,440 --> 00:24:45,443
وہ ہمیں گمراہی سے دور رکھتا ہے،
وہ یہی کر رہا ہے۔

265
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
آپ جانتے ہیں، مسلسل چل رہا ہے
برے دل کے ساتھ قانون سے۔

266
00:24:50,531 --> 00:24:53,951
کویوٹ: میکسیکو، جہاں سے میں ہوں،
بہت اچھی چیزیں ملی ہیں...

267
00:24:54,118 --> 00:24:56,245
لیکن صحت کی دیکھ بھال ان میں سے ایک نہیں ہے۔

268
00:24:56,454 --> 00:24:59,832
تم ٹھیک ہو؟ آپ کچھ پریشان لگ رہے ہیں۔

269
00:24:59,999 --> 00:25:01,459
میں یہ ہر روز نہیں کرتا۔

270
00:25:01,584 --> 00:25:06,339
میں صرف معلومات حاصل کرنا چاہتا ہوں۔
اس جہاز پر اور آگے بڑھو.

271
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
- کیا یہ ہے؟
- یہ ہے.

272
00:25:11,260 --> 00:25:14,097
کیونکہ میں جانتا ہوں کہ آپ کون ہیں۔
اوہ، تمہیں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

273
00:25:14,263 --> 00:25:17,767
ہم اے کے 100 فٹ کے اندر نہیں جا سکتے
انعام اکٹھا کرنے کے لیے وفاقی مارشل...

274
00:25:17,934 --> 00:25:21,270
کیونکہ ہمیں مل گیا۔
اور ہمارے سر پر میکسیکن وارنٹ۔

275
00:25:21,479 --> 00:25:26,150
لیکن یہ طیارہ پاناما...
بیٹھو۔

276
00:25:33,950 --> 00:25:37,286
- یہ سب تمہارے بھائی کے لیے ہے؟
- جی ہاں.

277
00:25:38,121 --> 00:25:40,748
میرے چار بھائی ہیں۔ دو جیل میں۔

278
00:25:40,915 --> 00:25:44,502
کال قبول کریں؟ جی ہاں
لیکن ان کو توڑ دو؟

279
00:25:46,295 --> 00:25:49,924
میرے بھائی نے مجھے ایک بیس بال مٹ دیا۔
میری 14ویں سالگرہ کے لیے۔

280
00:25:50,091 --> 00:25:51,300
میں اس کا مقروض تھا۔

281
00:25:51,843 --> 00:25:53,302
تم مجھ سے بہتر آدمی ہو۔

282
00:25:53,720 --> 00:25:55,430
وقت بتائے گا۔

283
00:26:04,522 --> 00:26:07,233
کیا انہیں اب تک فون نہیں کرنا چاہیے تھا۔
ہوائی جہاز کے بارے میں؟

284
00:26:07,400 --> 00:26:08,985
ہاں۔

285
00:26:09,152 --> 00:26:12,739
لیکن آپ جانتے ہیں، میرا ایک سوال ہے۔

286
00:26:14,115 --> 00:26:16,951
میں نے سوچا کہ یہ
شیشے کی شیشیوں میں آیا...

287
00:26:18,411 --> 00:26:19,454
پلاسٹک نہیں۔

288
00:26:21,539 --> 00:26:23,124
میں نے بھی ایسا ہی سوچا۔

289
00:26:23,291 --> 00:26:25,835
جس آدمی سے میں نے اسے خریدا تھا۔
کہا کہ اس نے اسے پلاسٹک میں پیک کیا ہے...

290
00:26:26,002 --> 00:26:30,757
لمبی دوری پر نقل و حمل کے لیے
آگ یا دھماکے سے بچنے کے لیے۔

291
00:26:31,132 --> 00:26:32,633
واقعی؟

292
00:26:33,885 --> 00:26:35,178
میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔

293
00:26:45,146 --> 00:26:46,355
یہ کیا ہو رہا ہے؟

294
00:26:46,773 --> 00:26:48,775
ہم کرنے والے ہیں۔
تھوڑا سا کوالٹی کنٹرول ٹیسٹ۔

295
00:26:48,941 --> 00:26:50,193
یہ بہترین دستیاب ہے۔

296
00:26:50,902 --> 00:26:52,820
ہمارے پاس وقت ہے۔

297
00:27:26,354 --> 00:27:29,607
بیلک: آخری بار، کچھ سیاہ
مرد، ابتدائی 20s، نے مجھے پیچھے سے چھلانگ لگا دی۔

298
00:27:29,732 --> 00:27:31,317
اس کے چہرے کو اچھی طرح نہیں دیکھا۔

299
00:27:31,484 --> 00:27:34,237
- حملہ آور نے آپ پر پیچھے سے حملہ کیا؟
- میں نے ابھی یہی کہا تھا۔

300
00:27:34,403 --> 00:27:36,614
پھر بھی وہ رابطہ کرنے میں کامیاب رہا۔
آپ کی پیشانی پر.

301
00:27:36,781 --> 00:27:39,325
- بیلک: یہ ٹھیک ہے۔
- کس کے ساتھ؟ ایک بومرنگ؟

302
00:27:39,492 --> 00:27:41,494
چلو، تم کیوں نہیں کرتے؟
بتاؤ کیا ہوا

303
00:27:41,661 --> 00:27:44,831
دیکھو، میں ایک ریٹائرڈ اصلاحی افسر ہوں۔
الینوائے سے باہر

304
00:27:44,997 --> 00:27:48,459
دکھانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کچھ پیشہ ورانہ بشکریہ، شہد؟

305
00:27:56,759 --> 00:27:59,119
رائے کی آواز:
یہ r0 y گیری ہے۔ ایک پیغام چھوڑیں۔

306
00:27:59,220 --> 00:28:00,930
تم ایک کتیا کے بیٹے چور.

307
00:28:01,097 --> 00:28:04,308
بہتر ہے کہ آپ اپنے گھٹنوں کے بل گریں۔
اور خدا سے دعا کرو کہ میں تمہیں نہ پاوں۔

308
00:28:04,475 --> 00:28:09,146
کیونکہ اگر میں کرتا ہوں تو میرے الفاظ کو نشان زد کریں،
میں آپ کو سختی سے جھکنے دوں گا۔

309
00:28:11,399 --> 00:28:14,569
عورت: صدر رینالڈس
آج صبح ٹلہاسی، فلوریڈا میں تھا...

310
00:28:14,735 --> 00:28:17,655
$5000-ایک پلیٹ میں شرکت
ناشتے کے لیے چندہ جمع کرنے والا...

311
00:28:17,822 --> 00:28:20,950
سینیٹر مارٹن کے لین ہینز کے لیے،
جو دوبارہ الیکشن لڑ رہا ہے۔

312
00:28:21,117 --> 00:28:23,828
اس دوپہر کے بعد،
اس کی پریس کانفرنس پٹڑی سے اتر گئی...

313
00:28:23,995 --> 00:28:28,332
جب ایک رپورٹر نے اس سے تبصرہ کرنے کو کہا
بروز کے حراست سے فرار ہونے پر۔

314
00:28:28,499 --> 00:28:31,878
اس نے انکار کر دیا۔ واضح ہو گیا ہے۔
دفتر میں اپنے پہلے مہینے میں...

315
00:28:32,044 --> 00:28:35,423
کہ وہ خود کو الگ نہیں کر سکتی
اس تلاش سے.

316
00:28:35,590 --> 00:28:36,966
اور جب تک یہ جاری رہے گا...

317
00:28:38,342 --> 00:28:41,137
پنڈت کہتے ہیں کہ سوالات
بروز کے بارے میں...

318
00:28:45,182 --> 00:28:49,186
خواتین آئیے اس پارٹی کو شروع کریں۔

319
00:28:49,687 --> 00:28:51,606
لنکن: آخری کے لیے
30 سال، میں آپ سے نفرت کرتا ہوں۔

320
00:28:52,023 --> 00:28:54,150
تم مجھ پر چل پڑے۔

321
00:28:55,735 --> 00:28:58,195
آپ نے مائیکل کو بھی نہیں دیکھا۔

322
00:28:59,530 --> 00:29:01,157
میں نے اسے پہلے دیکھا ہے۔

323
00:29:02,533 --> 00:29:04,869
پیپرز میں نہیں بابا۔

324
00:29:05,870 --> 00:29:09,040
میں کام کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
کس قسم کا آدمی اپنے خاندان کو چھوڑ دیتا ہے.

325
00:29:11,375 --> 00:29:13,961
اب میں بھی ایسا ہی کر رہا ہوں۔

326
00:29:15,963 --> 00:29:19,050
آپ اسے دوبارہ دیکھیں گے۔
میں اسے یقینی بناؤں گا۔

327
00:29:22,887 --> 00:29:25,389
- کتنا آگے؟
- تقریبا تین گھنٹے.

328
00:29:33,064 --> 00:29:34,231
یہ چند منٹ ہونے والا ہے۔

329
00:29:34,398 --> 00:29:35,958
مائیکل:
میرے بھائی کو جلد یہاں آنا چاہیے۔

330
00:29:36,067 --> 00:29:38,069
مجھے باہر جانا چاہیے۔
یقینی بنائیں کہ وہ مجھے دیکھ سکتا ہے۔

331
00:29:38,235 --> 00:29:40,738
یہ ایک اچھا خیال ہے۔
میں ارنیسٹو کو ایسا کرنے کے لیے بھیجوں گا۔

332
00:29:54,919 --> 00:29:56,295
ہیلو

333
00:30:06,847 --> 00:30:08,432
کیا وہ کال تھی؟

334
00:30:08,599 --> 00:30:11,018
- جی ہاں، یہ تھا.
- ہوائی جہاز کے بارے میں؟

335
00:30:17,483 --> 00:30:19,193
چینی کا پانی۔

336
00:30:19,360 --> 00:30:21,237
نہیں، آپ نے ابھی بنایا ہے۔
ایک بڑی غلطی، بلینکیٹو۔

337
00:30:21,404 --> 00:30:23,948
مجھے افسوس ہے میں معافی چاہتا ہوں، ٹھیک ہے؟
میں کیمسٹ نہیں ہوں۔

338
00:30:24,115 --> 00:30:27,410
جس آدمی سے میں نے اسے خریدا تھا۔
قسم کھائی کہ یہ میڈیکل نائٹرو تھا۔

339
00:30:27,576 --> 00:30:30,413
- ہم دونوں خراب ہو گئے.
- ہاں، لیکن ہم میں سے ایک اس کی قیمت ادا کرنے والا ہے۔

340
00:30:30,579 --> 00:30:32,873
میں صرف یہاں سے نکلنا چاہتا ہوں،
آپ اپنی ادائیگی چاہتے ہیں۔

341
00:30:33,040 --> 00:30:35,084
میرا بھائی جلد ہی یہاں آنے والا ہے...

342
00:30:35,501 --> 00:30:38,212
ہم کچھ کام کریں گے۔
صرف اپنی قیمت کا نام دیں۔

343
00:30:38,379 --> 00:30:42,591
میں نے اپنی قیمت پہلے ہی بتا دی ہے۔
تم نہیں آئے۔

344
00:30:55,146 --> 00:30:56,814
تمہارا بھائی یہاں کب آرہا ہے؟

345
00:30:56,981 --> 00:30:59,817
آپ ہمیں اندر لانے کا ارادہ کر رہے تھے۔
سارا وقت، کیا آپ نہیں تھے؟

346
00:30:59,984 --> 00:31:01,569
اس نے تم سے یہاں کب ملنا ہے؟

347
00:31:03,487 --> 00:31:06,047
- اسے چھوڑ دو یا میں اسے گولی مار دوں گا۔
اسے جانے دو ورنہ میں تمہیں گولی مار دوں گا۔

348
00:31:26,218 --> 00:31:29,972
- Kellerman: یہ کہاں ہے؟
- میرے والد نے مجھے کچھ نہیں دیا۔

349
00:31:32,475 --> 00:31:34,769
کیلرمین:
آپ اپنی جان کس کے لیے خطرے میں ڈال رہے ہیں؟

350
00:31:36,145 --> 00:31:38,022
لنکن بروز۔

351
00:31:39,231 --> 00:31:40,941
ایک گلی کا ٹھگ۔

352
00:31:42,359 --> 00:31:45,362
یہ آپ کی فکر کیوں ہے؟ وہاں ہے
ہپوکریٹک حلف میں کہیں...

353
00:31:45,529 --> 00:31:49,325
جہاں یہ کہتا ہے، "میں اپنی جان کو خطرے میں ڈالنے کا عہد کرتا ہوں۔
ان لوگوں کے لیے جو میری پرواہ نہیں کرتے"؟

354
00:31:49,492 --> 00:31:51,535
کیونکہ وہ آپ کی پرواہ نہیں کرتے۔

355
00:31:51,952 --> 00:31:56,290
بروز اور مائیکل سکوفیلڈ،
انہوں نے صرف آپ کو استعمال کیا.

356
00:31:56,791 --> 00:31:59,168
کیا آپ حیران ہیں؟
دنیا میں ایسے لوگ ہیں...

357
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
آپ جیسے لوگوں کے ساتھ کون کھڑا ہے؟

358
00:32:01,045 --> 00:32:04,799
- کیا تم اتنی دور چلے گئے ہو؟
- یہ پیارا ہے.

359
00:32:04,965 --> 00:32:08,469
اداس، لیکن پیارا.

360
00:32:24,401 --> 00:32:26,070
ایک کلیولینڈ کیا؟

361
00:32:26,237 --> 00:32:27,947
پریشان نہ ہوں، میں آپ سے بات کروں گا۔

362
00:32:28,114 --> 00:32:31,408
اور ہمیں ایک گلاس ملا
کافی ٹیبل یہیں ہے۔

363
00:32:33,410 --> 00:32:35,996
- جہنم، نہیں.
- عورت: میں اسے ایک ہزار میں کروں گی۔

364
00:32:36,372 --> 00:32:38,207
پانچ سو۔

365
00:32:38,374 --> 00:32:40,167
ایک ہزار۔

366
00:32:40,334 --> 00:32:42,503
سات پچاس۔

367
00:32:43,337 --> 00:32:45,339
ٹھیک ہے

368
00:32:57,184 --> 00:32:58,394
گیری: کیا بات ہے؟

369
00:33:09,321 --> 00:33:10,990
چھوڑو۔

370
00:33:15,035 --> 00:33:16,620
تم جانتے ہو...

371
00:33:16,787 --> 00:33:21,292
یہ حیرت انگیز ہے کہ آپ کیا اٹھا سکتے ہیں۔
آرمی نیوی کی دکان پر۔

372
00:33:22,334 --> 00:33:24,628
وہ تمام اذیت ناک چیزیں،
یہ بیلک کا خیال تھا۔

373
00:33:24,795 --> 00:33:27,673
اور اگر آپ مجھ سے پوچھیں،
اس نے پوری چیز کو بہت دور لے لیا۔

374
00:33:27,840 --> 00:33:31,385
سنو، میں تمہیں آدھا کیوں نہ دوں؟
پیسہ اور ہم اسے ایک دن کہتے ہیں، ہہ؟

375
00:33:31,552 --> 00:33:32,803
ٹھیک ہے، ساٹھ چالیس۔

376
00:33:33,470 --> 00:33:35,139
چلو، ٹی، ہم ڈیل کر سکتے ہیں۔

377
00:33:41,478 --> 00:33:43,647
جہاز کہاں اترے گا؟

378
00:33:43,814 --> 00:33:45,816
میری گدی کو چومو، کوبارڈے۔

379
00:33:51,030 --> 00:33:53,657
- ہم کیا کرنے والے ہیں؟
”میں نہیں جانتا۔

380
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
ہم سرحد پار نہیں جائیں گے۔
زمین پر

381
00:33:56,869 --> 00:33:58,329
اس جہاز کے بغیر،
ہم خراب ہو گئے ہیں.

382
00:33:58,495 --> 00:34:00,664
وہ بہت زیادہ خون کھو رہا ہے۔
وہ کبھی نہیں بنا پائے گا۔

383
00:34:00,831 --> 00:34:03,000
اس کے بارے میں سوچنا چاہیے تھا۔
اس سے پہلے کہ اس نے ہمیں مارنے کی کوشش کی۔

384
00:34:03,125 --> 00:34:06,086
ہمیں اسے ہسپتال لے جانا ہے۔
ورنہ وہ مر جائے گا.

385
00:34:06,253 --> 00:34:07,588
مہربانی فرمائیں۔

386
00:34:09,506 --> 00:34:11,842
ہوائی جہاز، اور ہم آپ کو جانے دیں گے۔

387
00:34:24,063 --> 00:34:25,940
فنلے روڈ۔

388
00:34:26,106 --> 00:34:29,151
- ہائی وے 8 سے دور۔ وہاں ایک ہوائی پٹی ہے۔
- وہاں.

389
00:34:29,318 --> 00:34:30,819
ٹھیک ہے؟ اب، ہم چلتے ہیں.

390
00:34:31,028 --> 00:34:32,321
- ٹھیک ہے، چلو.
- نہیں، نہیں، نہیں.

391
00:34:32,488 --> 00:34:34,949
- مائیکل، چلو.
’’نہیں، نہیں، مت جاؤ۔

392
00:34:35,115 --> 00:34:37,201
- براہ مہربانی.
- Sucre: مائیکل، چلو.

393
00:34:37,368 --> 00:34:39,536
آدمی: براہ کرم، ہماری مدد کریں۔
نہیں، ایسا مت کرو، ہہ؟

394
00:34:39,703 --> 00:34:41,455
ایسا مت کرو۔ ایسا مت کرو۔ مہربانی فرمائیں۔

395
00:34:41,622 --> 00:34:45,876
چلو۔ مائیکل، اگر ہمارا خون بہہ رہا تھا،
وہ انگلی نہیں اٹھائیں گے۔

396
00:34:46,043 --> 00:34:48,379
- وہ ہمیں مارنے والا تھا۔ چلو۔
- یہ سچ نہیں ہے.

397
00:34:48,629 --> 00:34:50,256
مائیکل، ہم اس ہوائی جہاز تک پہنچنے والے ہیں۔

398
00:34:50,422 --> 00:34:51,942
- جب ہم محفوظ ہوں گے تو ہم کال کریں گے۔
”ایسا مت کرو۔

399
00:34:51,966 --> 00:34:54,218
- چلو اب چلتے ہیں، براہ مہربانی.
- براہ مہربانی ایسا مت کرو، ٹھیک ہے؟

400
00:34:55,594 --> 00:35:00,182
آدمی: ایسا مت کرو! مت کرو،
ٹھیک ہے اس کی بات مت سنو! مہربانی فرمائیں۔

401
00:35:03,686 --> 00:35:05,688
کیلرمین: مجھے آپ کی پرواہ ہے۔

402
00:35:06,146 --> 00:35:09,483
یہ میں نہیں چاہتی تھی سارہ۔

403
00:35:21,287 --> 00:35:22,579
کیلرمین۔

404
00:35:22,746 --> 00:35:24,415
کم: سارہ کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟

405
00:35:24,581 --> 00:35:26,417
کیا اس نے تمہیں کچھ بتایا ہے؟

406
00:35:28,335 --> 00:35:29,545
کہیں مت جاؤ۔

407
00:35:30,462 --> 00:35:33,674
- ابھی تک نہیں.
- کم: / یقین ہے کہ آپ آگ کو قائل کر رہے ہیں۔

408
00:35:34,091 --> 00:35:37,094
- کیلرمین: ہاں، بالکل۔
- پھر اسے مار ڈالو۔

409
00:35:39,972 --> 00:35:42,266
کیلرمین:
ٹھیک ہے، اگر وہ کچھ جانتا ہے ...

410
00:35:43,100 --> 00:35:47,104
تم نے میری نافرمانی کی، تم ہو گئے۔
کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟

411
00:35:48,939 --> 00:35:51,775
کم:
اسے زمین میں ڈال دو، پال۔

412
00:36:40,783 --> 00:36:42,451
سوکر: مائیکل۔

413
00:36:42,826 --> 00:36:44,036
چلو۔

414
00:36:44,203 --> 00:36:46,163
- مائیکل.
- چپ رہو.

415
00:36:46,747 --> 00:36:48,749
تم یہ غلط کر رہے ہو۔
چلو یہاں سے چلو۔

416
00:36:48,916 --> 00:36:50,918
وہ پولیس والوں کو بلانے والا تھا،
اس کے دوستوں کو پکڑو...

417
00:36:51,085 --> 00:36:52,169
وہ اسے بنانے والا نہیں ہے۔

418
00:36:53,587 --> 00:36:56,423
جب ہم محفوظ ہو جائیں گے تو ہم کال کریں گے۔
چلو۔ مائیکل، چلو!

419
00:36:56,590 --> 00:36:58,926
آدمی: شکریہ۔ شکریہ

420
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
تمہیں اسے ہسپتال لے جانا ہے۔
فورا.

421
00:37:15,359 --> 00:37:17,361
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔

422
00:37:18,612 --> 00:37:21,698
ارے، یار، فنلی روڈ کو بھول جاؤ۔

423
00:37:22,199 --> 00:37:24,993
ہوائی جہاز رک جائے گا۔
7 میل کے نشان پر...

424
00:37:25,202 --> 00:37:27,371
راستہ 4، غروب آفتاب کے وقت۔

425
00:37:27,538 --> 00:37:32,042
یہ پانچ منٹ کے لیے رکے گا،
پھر یہ اوکساکا، میکسیکو جانے والا ہے۔

426
00:37:32,209 --> 00:37:34,962
آپ اسے یاد کرتے ہیں، آپ قسمت سے باہر ہیں.

427
00:37:45,556 --> 00:37:48,308
طبیب: راستے میں اس کا خون بہہ گیا۔
عورت: کوئی آئی ڈی؟

428
00:37:48,475 --> 00:37:52,563
طبیب:
ہاں، رائے گیری۔ صرف ایک آؤٹ آف سٹیٹر۔

429
00:38:02,156 --> 00:38:05,367
- تم اسے جانتے ہو؟
- وہ میرا دوست ہے۔

430
00:38:05,534 --> 00:38:07,953
- عورت: مسٹر بیلک؟
- ہاں.

431
00:38:11,123 --> 00:38:13,250
کیا آپ برا مانیں گے۔
کچھ اور سوالوں کے جواب؟

432
00:38:20,507 --> 00:38:23,594
ہاں۔ پام: یہ پام ہے۔

433
00:38:25,137 --> 00:38:26,263
یہ کیا ہو رہا ہے؟

434
00:38:28,265 --> 00:38:29,933
میں صرف ارے کہنا چاہتا تھا۔

435
00:38:30,809 --> 00:38:34,021
اچھا تم ٹھیک ہو؟
آپ نے کہا کہ یہ ضروری ہے۔

436
00:38:37,065 --> 00:38:40,444
میں چیزیں جانتا ہوں۔
کی طرف کچھ بدصورت ہو گیا...

437
00:38:41,278 --> 00:38:43,280
تم جانتے ہو، آخر.

438
00:38:44,031 --> 00:38:45,866
میں بدصورت ہو گیا۔

439
00:38:46,033 --> 00:38:50,621
مہون: لیکن/ آپ جاننا چاہتے ہیں۔
کہ ایسے حالات تھے کہ...

440
00:38:52,039 --> 00:38:54,458
بہتر تھا کہ آپ اور کیمرون...

441
00:38:55,042 --> 00:38:56,460
کہ تم میرے ساتھ نہیں تھے۔

442
00:38:57,002 --> 00:38:59,463
اب آپ مجھے یہ کیوں کہہ رہے ہیں؟

443
00:38:59,630 --> 00:39:02,508
اگر مجھے یہ سب دوبارہ کرنا پڑا...

444
00:39:03,133 --> 00:39:05,219
میں اسے مختلف کروں گا، آپ جانتے ہیں؟

445
00:39:07,971 --> 00:39:09,431
ہم اب بھی ایک خاندان بنیں گے۔

446
00:39:10,140 --> 00:39:12,476
میں اس کے لیے کچھ بھی دوں گا۔

447
00:39:14,728 --> 00:39:17,606
- میں صرف آپ کو جاننا چاہتا تھا۔
- ایلکس...

448
00:39:18,357 --> 00:39:20,651
- کیا ہو رہا ہے؟
- کچھ نہیں.

449
00:39:20,817 --> 00:39:23,570
میں صرف فون کرنا چاہتا تھا۔
یہ کہنا کہ میں تھا...

450
00:39:25,822 --> 00:39:32,162
- کہ میں ہر چیز پر معذرت خواہ ہوں۔
- تم اس وقت کہاں ہو؟

451
00:39:32,496 --> 00:39:35,249
- میں تمہیں لینے آ سکتا ہوں۔
- کیا یہ اچھا نہیں ہوگا، ہہ؟

452
00:39:35,415 --> 00:39:37,459
نہیں، میں سنجیدہ ہوں۔ تم کہاں ہو؟

453
00:39:37,834 --> 00:39:39,670
ایک اور بات۔

454
00:39:40,337 --> 00:39:43,799
- اگر آپ میڈیا میں کچھ سنتے ہیں ...
- کیا؟

455
00:39:44,883 --> 00:39:47,010
تم کیا بات کر رہے ہو؟

456
00:39:52,224 --> 00:39:55,352
میں تم سے محبت کرتا ہوں
کیمرے کو میرے لیے ایک بوسہ دو، ٹھیک ہے؟

457
00:40:40,897 --> 00:40:44,401
مائیکل:
ٹھیک ہے، مجھے خوشی ہے کہ میں نے آپ کو اس جگہ کے بارے میں بتایا۔

458
00:40:44,568 --> 00:40:46,570
مجھے خوشی ہے کہ مجھے پتہ چلا
GPS کو کیسے کام کریں۔

459
00:40:46,945 --> 00:40:48,822
اسے تھوڑا اور بنائیں
اگلی بار مشکل؟

460
00:40:48,989 --> 00:40:51,241
- میں آپ کا مقروض ہوں۔
- نہیں، ہم برابر ہیں۔

461
00:40:51,408 --> 00:40:52,826
لیکن ہمیں چھوڑنا پڑے گا۔

462
00:40:54,828 --> 00:40:58,290
- مائیکل: لنک۔
- ارے، دوست.

463
00:40:58,457 --> 00:41:00,500
- تم کیسے کر رہے ہو؟
- مائیکل: آئی جے کہاں ہے؟

464
00:41:00,667 --> 00:41:03,837
- وہ محفوظ ہے۔ پیسے؟
- میں آپ کو بعد میں بتاؤں گا۔ ہمیں جانا ہے۔

465
00:41:04,004 --> 00:41:05,422
میں کسی کو لایا ہوں۔

466
00:41:06,673 --> 00:41:08,342
ابا

467
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
ہم پہلے بھی مل چکے ہیں۔

468
00:41:48,799 --> 00:41:51,468
یہ ابھی ہو رہا ہے، ٹھیک ہے؟

469
00:41:51,802 --> 00:41:53,303
مجھے ایسا نہ کرو۔

470
00:41:53,470 --> 00:41:55,514
مجھے ایسا نہ کرو۔

471
00:41:56,223 --> 00:41:58,183
یہاں تک کہ اگر! جانتا تھا، میں تمہیں نہیں بتاؤں گا۔

472
00:41:58,350 --> 00:42:01,103
آپ نہیں کریں گے؟ واقعی؟
کیا تم اتنے بیوقوف ہو؟

473
00:42:01,645 --> 00:42:02,854
کیا تم اتنے بیوقوف ہو؟

474
00:42:03,021 --> 00:42:05,107
کیونکہ اب تم مرنے والے ہو!

475
00:42:05,399 --> 00:42:06,650
آپ مرنے جا رہے ہیں۔

476
00:42:06,817 --> 00:42:10,904
اور آپ کو بس مجھے بتانا تھا۔
آپ کے والد نے آپ کو کیا دیا.

477
00:42:11,613 --> 00:42:13,365
میں اپنے اختیارات جانتا ہوں۔

478
00:42:13,532 --> 00:42:17,202
میں تمہیں بتا نہیں سکتا اور مر جاؤں گا۔
یا میں آپ کو بتا سکتا ہوں اور پھر بھی مر جاؤں گا۔

479
00:42:17,494 --> 00:42:18,829
نہیں، غلط۔

480
00:42:18,995 --> 00:42:23,625
سارہ، چلو۔
اپنی زندگی میں ایک بار ہوشیار بنیں۔

481
00:42:24,710 --> 00:42:26,169
مہربانی فرمائیں۔

482
00:42:33,844 --> 00:42:35,595
جہنم میں جاؤ۔

483
00:42:40,642 --> 00:42:43,812
تم جانتے ہو کیا؟
ڈوبنا خوفناک ہے...

484
00:42:43,979 --> 00:42:45,981
مجھے غلط مت سمجھو،
لیکن ایک بار جب آپ قبول کرتے ہیں ...

485
00:42:46,148 --> 00:42:50,235
اور پانی کو اپنے اندر آنے دو
پھیپھڑوں، ایک خاص جوش و خروش ہے، میں نے سنا ہے۔

486
00:42:50,402 --> 00:42:53,739
میرا خیال ہے ایک کباڑی کے طور پر،
میں نے سوچا کہ شاید آپ اس کی تعریف کریں گے۔

487
00:42:57,909 --> 00:42:58,994
یہ تم نے اپنے ساتھ کیا۔