1
00:01:11,197 --> 00:01:13,449
PRESENTI

2
00:01:13,991 --> 00:01:15,159
IN ASSOCIAZIONE CON STUDIOCANAL CON
CONTRIBUTO DEL CANALE 

3
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
E CON LA PARTECIPAZIONE DI CINÉ OCS

4
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
UNA PRODUZIONE DI

5
00:01:25,544 --> 00:01:30,674
QUESTA È UNA STORIA VERA

6
00:01:40,684 --> 00:01:45,731
INGHILTERRA, 1944

7
00:01:47,441 --> 00:01:48,734
GLI ALLEATI HANNO APPENA RAGGIUNTO

8
00:01:48,818 --> 00:01:50,653
UN ESERCIZIO SU LARGA SCALA PER IL D-DAY,

9
00:01:50,820 --> 00:01:54,031
CONOSCIUTO COME ESERCIZIO DELLA TIGRE.

10
00:01:57,159 --> 00:02:00,704
È STATA UNA CATASTROFE.

11
00:02:24,144 --> 00:02:26,021
Prendi la medicina. Andare.

12
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
Merda.

13
00:02:52,965 --> 00:02:59,972
PRESSIONE

14
00:03:04,393 --> 00:03:06,729
SEI SETTIMANE DOPO

15
00:03:06,896 --> 00:03:11,984
72 ORE PRIMA DEL D-DAY

16
00:03:16,739 --> 00:03:17,740
Giusto.

17
00:03:19,617 --> 00:03:20,951
Abbiamo tempo?

18
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Abbiamo tempo.

19
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Grazie.

20
00:03:41,221 --> 00:03:42,890
Sai per quanto tempo starai via?

21
00:03:44,350 --> 00:03:45,768
Non l'hanno detto.

22
00:03:53,192 --> 00:03:55,152
Sono fiero che abbiano scelto te, Jim.

23
00:03:59,323 --> 00:04:00,407
Andrà tutto bene.

24
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Andare.

25
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Sta bene.

26
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Buongiorno, signore.

27
00:05:05,264 --> 00:05:09,268
AVVISO MILITARE

28
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Signore.

29
00:05:16,608 --> 00:05:20,487
Dr. James Stagg, capitano del gruppo.
Capo meteorologo.

30
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Presentarsi in servizio.

31
00:05:21,780 --> 00:05:23,198
Documento di identità e lasciapassare.

32
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Da questa parte, signore.

33
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Benvenuti a Southwick House.

34
00:05:29,580 --> 00:05:32,166
Andrew Carter del Met Office. Sarò tuo
assistente sul campo.

35
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
È un onore conoscerla, dottor Stagg.

36
00:05:47,056 --> 00:05:49,141
Mi è piaciuto molto il tuo articolo sul magnetismo
terrestre.

37
00:05:49,308 --> 00:05:50,684
È un argomento affascinante.

38
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Effettivamente sì.

39
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Sì, signore!

40
00:06:09,787 --> 00:06:10,996
E' qui, signore.

41
00:06:26,970 --> 00:06:29,515
Le sale operatorie sono al piano superiore. Il
le telescriventi sono nel seminterrato.

42
00:06:29,681 --> 00:06:31,767
La nostra stanza delle previsioni è qui.

43
00:06:39,274 --> 00:06:40,943
SALA PREVISIONI METEO

44
00:06:43,237 --> 00:06:44,488
Dove posso farlo atterrare?

45
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
Ovunque. Qualcuno ti porterà da
la tua tenda.

46
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
Che cos'è?

47
00:06:49,076 --> 00:06:50,661
Carte analogiche storiche...

48
00:06:50,828 --> 00:06:52,329
Lo so, ma cosa ci fanno qui?

49
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Li ha richiesti il ​​colonnello Krick.

50
00:06:56,208 --> 00:06:58,127
Chi è? Presentami.

51
00:06:58,752 --> 00:07:00,003
È con il generale Eisenhower.

52
00:07:00,170 --> 00:07:02,422
Puoi fermare questo rumore?

53
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Credo che sia con il generale Eisenhower.

54
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
Lo chiamerò più tardi.

55
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Signore.

56
00:07:17,187 --> 00:07:18,480
Cosa hai lì?

57
00:07:18,647 --> 00:07:21,275
Ricerche sulla 53 Nord, 35 Ovest, signore.

58
00:07:23,110 --> 00:07:24,486
Dov'è la <i>nave Hoste?</i>

59
00:07:24,653 --> 00:07:25,821
Sì, signore.

60
00:07:25,988 --> 00:07:27,447
Casey e Bryant sono collegati

61
00:07:27,614 --> 00:07:29,908
alle telescriventi di Dunstable e Bushy
Parco.

62
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
- Sei? - Casey, signore.

63
00:07:31,994 --> 00:07:34,496
Questo è sbagliato, Casey.

64
00:07:36,248 --> 00:07:38,375
Il nostro contingente americano, signore.

65
00:07:40,419 --> 00:07:42,754
Tenenti dell'aviazione Murray e Hamilton.

66
00:07:42,880 --> 00:07:43,881
Piacere di conoscerla, signore.

67
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
Si occupano di meteorologia di superficie.

68
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
Entrambi? Chi gestisce le osservazioni in
altitudine?

69
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
Nessuno, signore.

70
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
Nessuno in quota?

71
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Questi dati non vengono registrati?

72
00:07:54,099 --> 00:07:56,685
Gestire sempre le osservazioni in quota.

73
00:07:56,852 --> 00:07:58,729
Ci è stato detto di usare carte analogiche.

74
00:07:58,896 --> 00:08:00,647
Quelle non erano le mie istruzioni.

75
00:08:00,814 --> 00:08:03,275
Queste sono le istruzioni del colonnello Krick.

76
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
Oh sì? Ho un ufficio?

77
00:08:04,860 --> 00:08:06,737
Sì, signore. Da questa parte.

78
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Buongiorno, signore.

79
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
Il colonnello Stag. Trasferito da Dunstable.

80
00:08:23,754 --> 00:08:26,006
Eravamo molto emozionati

81
00:08:26,840 --> 00:08:28,008
perché unirsi a noi?

82
00:08:29,801 --> 00:08:32,554
Il tenente Kay Summersby. Corpo dei trasporti
Motorizzato.

83
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Benvenuti a Southwick House.

84
00:08:34,264 --> 00:08:36,266
Condivideremo un ufficio o cosa?

85
00:08:37,142 --> 00:08:40,187
No, l'ho usato temporaneamente.

86
00:08:40,354 --> 00:08:42,814
Fantastico, perché ne avrò bisogno proprio per farlo
io.

87
00:08:48,195 --> 00:08:50,530
Molto bene.

88
00:09:11,009 --> 00:09:14,054
Puoi dirlo al generale Eisenhower?
Sono arrivato

89
00:09:14,221 --> 00:09:17,474
e che mi pento del ritardo?

90
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Sì, signore.

91
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
Signore.

92
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
BENE.

93
00:09:36,493 --> 00:09:38,745
<i>Sono, Trasmissioni, questo sta parlando.</i>

94
00:09:38,912 --> 00:09:41,915
Sì, Richmond 1-9-3-7, per favore.

95
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
<i>Mi dispiace, ma chiama il
esterno</i>

96
00:09:44,293 --> 00:09:46,795
<i>sono vietati senza autorizzazione,
signore.</i>

97
00:09:47,546 --> 00:09:50,424
No. Devo parlare con mia moglie.

98
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
<i>Mi dispiace.</i>

99
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Lo sono?

100
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
Sì, io sono?

101
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Vieni, per favore.

102
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
Il generale Eisenhower ti darà il benvenuto.

103
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Non farlo aspettare ancora.

104
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
Il dottor James Stagg, capitano del gruppo,

105
00:10:32,174 --> 00:10:34,509
<i>è qui su richiesta del generale
Eisenhower.</i>

106
00:10:42,934 --> 00:10:45,437
Le 265 navi sono arrivate senza problemi.

107
00:10:45,604 --> 00:10:49,399
Cinque poliziotti e tre
distruttori.

108
00:10:50,192 --> 00:10:52,402
Dovrebbe arrivare. Sono felice di sentirlo.

109
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Tenente Summersby.

110
00:10:54,196 --> 00:10:56,948
Signore, questo è il capitano del gruppo James
Stag,

111
00:10:57,115 --> 00:10:58,867
che finalmente arrivò da Londra.

112
00:10:59,034 --> 00:11:01,995
Piacere di conoscerla, colonnello Stagg.
Benvenuto.

113
00:11:02,162 --> 00:11:05,665
È bello vederti finalmente di persona.

114
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
Hai tutto il materiale necessario laggiù?

115
00:11:08,627 --> 00:11:10,170
Il materiale non è il problema.

116
00:11:10,337 --> 00:11:11,380
Qual è il problema?

117
00:11:11,546 --> 00:11:12,798
Il tempo, signore.

118
00:11:12,964 --> 00:11:16,343
Non ho ancora avuto il tempo di fare il disegno.
generale.

119
00:11:16,510 --> 00:11:19,304
Guarda, mio ​​colonnello.

120
00:11:19,471 --> 00:11:22,933
Ho 7mila navi militari, 130mila
soldati di fanteria,

121
00:11:23,100 --> 00:11:27,521
200mila marinai, 15 navi ospedale, 8
mille medici,

122
00:11:27,687 --> 00:11:30,524
tre divisioni aviotrasportate e una
pernice in un pero.

123
00:11:32,943 --> 00:11:37,030
La più grande forza d'invasione marittima del Regno Unito
storia.

124
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Sul serio?

125
00:11:42,202 --> 00:11:44,663
È stata fissata la data per l'invasione, signore?

126
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
Lunedì abbiamo invaso la Francia.

127
00:11:48,250 --> 00:11:49,292
Questo lunedì?

128
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Esattamente.

129
00:11:50,752 --> 00:11:53,797
Lunedì 5 giugno, alle 6:30.

130
00:11:53,964 --> 00:11:58,760
È il D-Day, tra 61 ore.

131
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
Il destino della guerra dipende da questo.

132
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
Tutti i pezzi del puzzle sono al loro posto.

133
00:12:08,019 --> 00:12:10,564
Rimane solo un'incognita.

134
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
Voglio le previsioni del tempo.

135
00:12:15,819 --> 00:12:20,365
SÌ. Sfortunatamente mi chiedi qualcosa
scientificamente impossibile.

136
00:12:21,450 --> 00:12:24,286
Le previsioni a lungo termine sono giuste
congetture.

137
00:12:24,453 --> 00:12:26,913
Il lunedì non è a lungo termine, dannazione!

138
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
Lunedì è a lungo termine, tenente Summersby?

139
00:12:29,624 --> 00:12:31,126
Certamente no, signore.

140
00:12:31,293 --> 00:12:34,796
Nel Nord Europa, quando supera i 24
ore,

141
00:12:34,963 --> 00:12:38,341
È a lungo termine dal punto di vista
meteorologico.

142
00:12:41,511 --> 00:12:45,182
Ma farò del mio meglio.

143
00:12:45,348 --> 00:12:48,268
Spero già che tu faccia del tuo meglio.

144
00:12:48,435 --> 00:12:50,228
Ho bisogno di certezze.

145
00:12:50,395 --> 00:12:52,481
Secondo Churchill è il migliore
meteorologo di campagna,

146
00:12:52,647 --> 00:12:55,317
e devo contare su di te invece che sul colonnello
Krick.

147
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
Lo conosci?

148
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
Solo reputazione.

149
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
Krick è con me dal 1942.
tradito.

150
00:13:02,449 --> 00:13:05,327
Vediamo come si confronta con esso.

151
00:13:06,828 --> 00:13:09,372
Voglio presto le previsioni per lunedì domani
presto.

152
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
Sì, signore.

153
00:13:12,584 --> 00:13:13,627
Non deludermi.

154
00:13:17,464 --> 00:13:18,465
Il mio colonnello.

155
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Andiamo.

156
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
Il mio colonnello.

157
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
Kay!

158
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
Signore e signori, Kay Summersby!
Sostituiscimi.

159
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
Sii forte, Kay.

160
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
Balla con me.

161
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Proprio come prima!

162
00:14:05,637 --> 00:14:07,264
Molto bene. Andiamo.

163
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Riportami indietro.

164
00:14:09,140 --> 00:14:10,141
Eccolo.

165
00:14:13,979 --> 00:14:15,605
Resta al pianoforte, Irv.

166
00:14:18,483 --> 00:14:22,362
Non credo che tu abbia ancora incontrato il colonnello.
Stag.

167
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
Solo per telefono.

168
00:14:25,949 --> 00:14:28,577
Dottor Stagg, piacere di conoscerla finalmente.

169
00:14:28,743 --> 00:14:30,120
È più giovane di quanto pensassi.

170
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
È più basso di quanto pensassi.

171
00:14:36,209 --> 00:14:37,335
Carte analogiche.

172
00:14:39,337 --> 00:14:40,839
Sì, capisco.

173
00:14:41,715 --> 00:14:45,927
Tutte le carte meteorologiche per il Nord
L'Europa dal 1900.

174
00:14:46,761 --> 00:14:51,808
Nella mia esperienza, il tempo non rallenta mai.
ripetere.

175
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
Prova a dirlo a un produttore cinematografico.

176
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
Ricordi Selznick, Kay?

177
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
Luglio 1939.

178
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
David Selznick mi chiama. Stai facendo un
pellicola.

179
00:15:01,943 --> 00:15:05,071
Voglio le previsioni per tre giorni a Beverly
Colline.

180
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
La scena è...

181
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
Atlanta in fiamme.

182
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
"Non voglio una goccia di pioggia, Irv. Né
uno."

183
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
La MGM mi chiama, mi dà le date.

184
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
Ti do le previsioni.

185
00:15:18,752 --> 00:15:21,463
Bel tempo. Semplicemente meraviglioso.

186
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
Non una nuvola nel cielo.

187
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Il film è un successo. Ho incontrato Clark Gable.
Un filmezito.

188
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
Non so se hai sentito parlare di lui.

189
00:15:27,761 --> 00:15:30,513
<i>Via col vento.</i> L'hai visto, Stagg?

190
00:15:30,597 --> 00:15:31,598
NO.

191
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
NO? Questo è tutto...

192
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
È assurdo. Chi non ha visto questo film?

193
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
Me. Non l'ho visto.

194
00:15:38,104 --> 00:15:42,776
Dovresti vederlo. È un film eccellente. L'ho visto con
Ike. Kay ci ha portato.

195
00:15:42,942 --> 00:15:44,194
Prima a Londra.

196
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
- E la verità. - Bella notte.

197
00:15:45,945 --> 00:15:47,656
Hai incontrato Vivien Leigh?

198
00:15:47,822 --> 00:15:48,865
Chiaro.

199
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
Com'era?

200
00:15:50,200 --> 00:15:52,577
Com'è stato? Bello...

201
00:15:52,744 --> 00:15:56,748
L'Alto Comando Alleato attende i nostri
previsioni entro le 13 di domani.

202
00:15:57,540 --> 00:16:00,835
È confermato: l'invasione della Francia

203
00:16:01,002 --> 00:16:03,463
Sarà lunedì. Secondo.

204
00:16:03,630 --> 00:16:04,631
Lunedi!

205
00:16:08,551 --> 00:16:11,137
5 giugno, alle 6:30. Possiamo iniziare?

206
00:16:11,304 --> 00:16:12,555
Porta via il pianoforte. Grazie.

207
00:16:16,226 --> 00:16:17,977
Le dà fastidio, dottor Stagg?

208
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
È inappropriato.

209
00:16:21,731 --> 00:16:22,857
Sì, sto ascoltando.

210
00:16:24,109 --> 00:16:28,029
Chiama questa estensione se vuoi chattare
con il generale Eisenhower.

211
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
A qualsiasi ora del giorno o della notte.

212
00:16:29,489 --> 00:16:31,282
È una hotline?

213
00:16:31,825 --> 00:16:33,368
No. E' per parlare direttamente con me.

214
00:16:33,993 --> 00:16:36,371
Mi occupo delle comunicazioni con il generale.

215
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Attenzione per favore.

216
00:16:47,590 --> 00:16:49,884
Collettivo dell'Inghilterra meridionale. SÌ.
prove, sì.

217
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
Bryant, puoi riattaccare?

218
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
No, continua. SÌ.

219
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
È questo il suo nome? Bryant?

220
00:16:55,765 --> 00:16:57,308
Va bene, procedi. SÌ.

221
00:17:08,278 --> 00:17:11,865
Non ho bisogno di dirti come questa previsione
è fondamentale,

222
00:17:12,031 --> 00:17:14,409
Ma voglio chiederti una cosa,

223
00:17:14,576 --> 00:17:16,494
solo una cosa:

224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
procurami i dati

225
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
Questo è ciò che conta.

226
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Dammi le ultime osservazioni da ciascuna base

227
00:17:22,125 --> 00:17:24,502
a meno di 3mila chilometri dalla Normandia.

228
00:17:24,669 --> 00:17:26,713
Parigi, Galway, Reykjavik,

229
00:17:26,880 --> 00:17:30,008
Boston, Washington, Lisbona.

230
00:17:30,842 --> 00:17:34,262
New York, Terranova. Hai già capito.

231
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
Voglio i dati per ogni stazione
meteorologico,

232
00:17:36,514 --> 00:17:38,641
di ogni pallone meteorologico, di ogni volo
riconoscimento.

233
00:17:39,142 --> 00:17:41,936
Atmosfera superiore, aria di superficie, scandagli
radar,

234
00:17:42,103 --> 00:17:43,980
temperatura del mare, salinità, tutto.

235
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
Voglio tutto ciò che è stato misurato.

236
00:17:50,570 --> 00:17:51,905
Quella stanza laggiù.

237
00:17:52,906 --> 00:17:54,157
Io ci sarò.

238
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Dammi i dati.

239
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
Questo è ciò che conta.

240
00:18:01,080 --> 00:18:04,584
ATLANTICO NORD 300 MIGLIA A OVEST DI
ISLANDA

241
00:18:18,515 --> 00:18:20,391
Settecento millibar.

242
00:18:20,558 --> 00:18:23,102
Due decimi. Ventotto.

243
00:18:23,269 --> 00:18:25,730
<i>Seicentocinquanta millibar.</i>

244
00:18:25,897 --> 00:18:27,023
<i>Altri 19.</i>

245
00:18:28,650 --> 00:18:30,610
Abbiamo osservazioni dalla Spagna.

246
00:18:31,653 --> 00:18:35,532
<i>Dieci decimi di stratocumuli e
altocumuli che salgono a zero-due...</i>

247
00:18:35,698 --> 00:18:38,493
<i>Uno-zero-uno-cinque millibar.</i>

248
00:18:39,661 --> 00:18:40,995
<i>Ventinove, diciannove.</i>

249
00:18:43,373 --> 00:18:44,457
<i>Vento da sud-ovest...</i>

250
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
<i>- Più 12. Due-quattro...</i> <i>- Forza
quattro.</i>

251
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
<i>Islanda del Sud, sette decimi.</i>

252
00:18:48,378 --> 00:18:50,171
<i>Novemila metri, sud-est, forza
sei.</i>

253
00:18:52,507 --> 00:18:54,342
<i>Uno-zero-uno-otto millibar.</i>

254
00:18:54,509 --> 00:18:55,718
Ripeti, per favore.

255
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
- Depressioni? - Ho quelle sbagliate...

256
00:18:57,470 --> 00:19:00,181
<i>Nuvole dense a ovest di 35° W, il
nord-est.</i>

257
00:19:00,348 --> 00:19:01,724
<i>Sette decimi, stratocumulo,</i>

258
00:19:01,891 --> 00:19:04,102
<i>novecento metri, forza sei.</i>

259
00:19:04,269 --> 00:19:05,436
Da sud-ovest, forza sei.

260
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
Stiamo ancora aspettando i dati dalla Groenlandia.

261
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
Lascialo.

262
00:19:11,025 --> 00:19:12,151
Quanto velocemente si muove L3?

263
00:19:12,318 --> 00:19:13,820
Venticinque nodi.

264
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
Lo è già?

265
00:19:16,489 --> 00:19:19,200
Dieci stratocumuli, 900 m, sud-est, forza
4.

266
00:19:19,367 --> 00:19:20,785
<i>Sulla superficie del mare, 12 °C.</i>

267
00:19:20,952 --> 00:19:23,037
<i>Uno-zero-uno-tre millibar.</i>

268
00:19:23,204 --> 00:19:24,581
Ricerche radar dalle 09:30.

269
00:19:25,957 --> 00:19:27,750
La traiettoria principale rimane.

270
00:19:28,877 --> 00:19:30,336
Condizioni in Normandia.

271
00:19:30,503 --> 00:19:31,588
<i>Islanda del Sud, 7/10
stratocumulo.</i>

272
00:19:31,754 --> 00:19:34,716
Dati di ieri alle 12:00. Rapporti da
comunità.

273
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
E abbiamo i dossier richiesti ieri.

274
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Non c'è nulla.

275
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
Carter.

276
00:19:46,519 --> 00:19:47,520
È fatto.

277
00:19:49,480 --> 00:19:50,481
BENE.

278
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
<i>Pioggia moderata, forte...</i>

279
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
<i>Uno-zero-due-zero.</i>

280
00:20:01,242 --> 00:20:02,243
Signore.

281
00:20:05,580 --> 00:20:06,915
Le ultime lettere complete.

282
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
{\an8} VENERDÌ 2 GIUGNO, ORE 22:30

283
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
No! Ora questo!

284
00:20:31,856 --> 00:20:34,817
Guarda le carte. È chiaro. Calma e
soleggiato.

285
00:20:34,984 --> 00:20:36,945
Queste lettere analogiche non provano nulla.

286
00:20:37,111 --> 00:20:39,739
Ti piace questo? È lì. Sei cieco?

287
00:20:39,906 --> 00:20:41,032
Aspetto.

288
00:20:41,199 --> 00:20:43,618
Non ne vale la pena. La lettera ha 19 anni.

289
00:20:43,785 --> 00:20:46,621
Giusto. Questo ha 40 anni.

290
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
Ventisette anni.

291
00:20:48,289 --> 00:20:50,959
Quindici anni.

292
00:20:51,125 --> 00:20:53,962
Esattamente. Tendenze nel tempo.

293
00:20:54,629 --> 00:20:56,339
Sta bene. Grazie.

294
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
Penso che dobbiamo stabilirlo

295
00:20:59,592 --> 00:21:02,512
quello che già sappiamo oggi, qui e ora.

296
00:21:03,137 --> 00:21:08,518
Abbiamo due violenti temporali
attraversare l'Atlantico, estendendosi

297
00:21:08,685 --> 00:21:10,561
da Terranova alla Normandia.

298
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
SÌ.

299
00:21:12,271 --> 00:21:14,941
C'è una zona di alta pressione sopra
Azzorre.

300
00:21:15,108 --> 00:21:16,150
Questo è ciò che mi interessa.

301
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
Ma si muove lentamente e...

302
00:21:18,486 --> 00:21:19,570
Sei tu che lo dici.

303
00:21:19,737 --> 00:21:21,864
Scusa, vuoi parlare ancora?

304
00:21:22,031 --> 00:21:24,283
IO? No, la parola è tua. Continuare.

305
00:21:26,995 --> 00:21:32,792
L'aria in superficie e queste lettere non bastano
per la nostra previsione.

306
00:21:32,959 --> 00:21:35,169
Dobbiamo considerare anche la corrente
getto...

307
00:21:35,336 --> 00:21:36,337
La corrente a getto?

308
00:21:36,504 --> 00:21:39,382
Sì, la corrente a getto si dirige verso il
Europa,

309
00:21:39,549 --> 00:21:42,176
trascinare le tempeste e potersi formare
un terzo.

310
00:21:42,343 --> 00:21:43,344
È una corrente a getto.

311
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Sta bene.

312
00:21:47,849 --> 00:21:51,352
Il che inevitabilmente significa condizioni
tempestoso

313
00:21:51,519 --> 00:21:53,396
domani, domenica e lunedì.

314
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Condizioni disastrose per un’invasione.

315
00:21:57,025 --> 00:21:58,693
Grazie mille, dottor Stagg.

316
00:21:58,860 --> 00:22:02,655
Ecco una lettera datata 2 giugno 1925.

317
00:22:02,822 --> 00:22:04,782
Le stesse condizioni di oggi.

318
00:22:04,949 --> 00:22:08,161
Stesse depressioni nell'Atlantico, massime
pressione nelle Azzorre.

319
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Vediamo oltre.

320
00:22:09,495 --> 00:22:14,083
Tre giorni dopo, 5 giugno 1925. Il Giorno
D, diciamo.

321
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Il tempo è calmo e soleggiato.

322
00:22:18,671 --> 00:22:21,507
L'anno 1925 non ha nulla a che fare con il
situazione.

323
00:22:21,674 --> 00:22:26,387
Avrei potuto scegliere il 2 giugno 1904 o
dal 1929.

324
00:22:26,554 --> 00:22:29,390
Sai bene quanto me quali sono le condizioni
atmosferico

325
00:22:29,557 --> 00:22:31,893
non vengono mai ripetuti. Mai.

326
00:22:32,060 --> 00:22:35,688
So chi ha predetto bene il tempo a El Alamein,

327
00:22:35,855 --> 00:22:38,524
durante la Guerra del Deserto, durante il
battaglia di Tunisia,

328
00:22:38,691 --> 00:22:39,776
durante l'operazione Torch.

329
00:22:40,526 --> 00:22:43,071
So chi non ha mai sbagliato una volta
al Cairo.

330
00:22:43,237 --> 00:22:46,074
A Tripoli, Algeri, Orano. A Casablanca.

331
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Sai chi?

332
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Il Signore?

333
00:22:51,829 --> 00:22:53,623
SÌ. Me.

334
00:22:55,083 --> 00:22:57,335
Questa non è Casablanca, colonnello Krick.

335
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
È il Nord Europa.

336
00:22:59,212 --> 00:23:01,631
Qualunque cosa.

337
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
Quando le condizioni atmosferiche lo sono
uguale,

338
00:23:04,634 --> 00:23:07,428
il tempo si evolve allo stesso modo.

339
00:23:10,014 --> 00:23:14,143
Mi creda. Il D-Day sarà calmo e soleggiato.

340
00:23:15,436 --> 00:23:16,896
Buonasera, signori.

341
00:23:18,564 --> 00:23:19,607
Resta lì.

342
00:23:23,903 --> 00:23:24,904
Torniamo al lavoro.

343
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
Sta bene.

344
00:23:32,120 --> 00:23:33,704
Cosa ne pensi di Stagg?

345
00:23:37,625 --> 00:23:38,668
Scozzese.

346
00:23:40,294 --> 00:23:42,130
Secondo Churchill, è un genio.

347
00:23:44,507 --> 00:23:48,719
Gli uomini adorano usare quella parola.

348
00:24:03,693 --> 00:24:05,319
{\an8} SABATO 3 GIUGNO, ORE 6:00

349
00:24:05,486 --> 00:24:07,113
{\an8} <i>Cumulo e stratocumulo, 3/10, a
600 metri.</i>

350
00:24:07,238 --> 00:24:08,739
<i>Fino a ovest fino al Galles.</i>

351
00:24:08,865 --> 00:24:13,744
<i>300 mbar nel mezzo dell'Atlantico. getto
ovest-est.</i>

352
00:24:19,375 --> 00:24:23,963
Sherman gonfiabile, Spitfire, cannoni

353
00:24:24,130 --> 00:24:25,840
e trasporti di truppe.

354
00:24:26,007 --> 00:24:28,176
Gomma e aria, signori.

355
00:24:29,302 --> 00:24:31,220
Ma per un aereo da ricognizione nazista?

356
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
L'illusione è perfetta.

357
00:24:34,640 --> 00:24:39,061
In Nord Africa l’ho dimostrato, vittoria dopo
vittoria,

358
00:24:39,896 --> 00:24:40,938
dopo la vittoria.

359
00:24:41,397 --> 00:24:44,442
Naturalmente, non si tratta solo di vincere
nemico,

360
00:24:44,609 --> 00:24:47,987
ma anche per ingannarlo. E ti inganneremo.

361
00:24:48,654 --> 00:24:52,283
Abbiamo causato la comparsa di eserciti fantasma in tutto il mondo
Anglia orientale.

362
00:24:52,742 --> 00:24:56,913
Migliaia di depositi di rifornimenti
false, false trasmissioni radiofoniche,

363
00:24:57,288 --> 00:24:59,790
tende vuote e falò ingannevoli.

364
00:25:02,210 --> 00:25:07,173
Nel D-Day, finti paracadutisti, manichini
pieno di sabbia,

365
00:25:07,340 --> 00:25:12,303
sarà lanciato su terra a quasi 30 km da
costa della Normandia.

366
00:25:13,054 --> 00:25:14,722
Esploderanno all'impatto.

367
00:25:17,099 --> 00:25:18,684
Rimarranno solo i paracadute.

368
00:25:19,602 --> 00:25:20,645
Con un po' di fortuna,

369
00:25:20,811 --> 00:25:24,023
il nemico penserà che i nostri uomini
avanzare verso l'interno,

370
00:25:24,190 --> 00:25:27,777
e ritirerà gran parte delle sue forze da
spiagge.

371
00:25:29,195 --> 00:25:32,573
È piccolo, non credi, Monty?

372
00:25:33,032 --> 00:25:34,033
Piccolo?

373
00:25:34,951 --> 00:25:36,369
E' uno scherzo.

374
00:25:39,664 --> 00:25:44,418
SÌ. Ciò che è piccola è la nostra finestra.

375
00:25:44,585 --> 00:25:47,797
La 12a divisione corazzata delle SS è già vicina
Caen.

376
00:25:47,964 --> 00:25:52,051
La 352a divisione di fanteria è
profondamente radicato.

377
00:25:53,010 --> 00:25:56,889
Se non interveniamo entro lunedì,

378
00:25:57,056 --> 00:25:59,600
sarà pronto per noi.

379
00:26:00,017 --> 00:26:03,562
Tutti i nostri sforzi scrupolosi

380
00:26:03,729 --> 00:26:05,398
non serviranno a nulla.

381
00:26:10,152 --> 00:26:12,363
Ha raddoppiato le sue difese in quelle stesse settimane.

382
00:26:13,531 --> 00:26:16,867
Ogni ora che passa rende il nostro compito
più pericoloso.

383
00:26:17,952 --> 00:26:19,662
Idealmente, anticiperemo il D-Day.

384
00:26:23,040 --> 00:26:24,166
Impossibile.

385
00:26:24,333 --> 00:26:25,918
E' tra due giorni.

386
00:26:28,296 --> 00:26:32,967
Più il nemico è preparato,
tanto più spietato dovrò essere.

387
00:26:33,592 --> 00:26:36,387
Non è quello che desidero, ma avere di più
soldati,

388
00:26:36,554 --> 00:26:40,224
Sono disposto a sacrificare tutti
membri della mia brigata avanzata.

389
00:26:40,349 --> 00:26:43,769
Se non lo conoscessi, direi che gli piace
idea.

390
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
SÌ.

391
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
Ma ho combattuto in guerra.

392
00:26:49,692 --> 00:26:52,194
In ogni caso, tu sei il capo.

393
00:26:52,361 --> 00:26:53,946
Esattamente.

394
00:26:54,113 --> 00:26:58,367
E la decisione finale sulla tempistica del D-Day
È mio.

395
00:26:58,534 --> 00:27:00,077
Solo mio.

396
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
Pregate per il bel tempo.

397
00:27:06,292 --> 00:27:08,002
Non importa se il tempo è bello.

398
00:27:08,169 --> 00:27:09,879
Dobbiamo andare avanti, qualunque sia il tempo.

399
00:27:28,147 --> 00:27:30,107
Che bella, si avvicinò a lui!

400
00:27:30,274 --> 00:27:32,693
È stata lei ad avvicinarsi a lui, vero?

401
00:27:32,860 --> 00:27:34,403
OAKINGTON MIDDLETON ST-GEORGE

402
00:27:42,453 --> 00:27:46,457
PREVISIONI METEO OPERATIVE

403
00:27:48,626 --> 00:27:52,254
Vengo a presentarmi. Bernard Montgomery.

404
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Oh, sì.

405
00:27:56,175 --> 00:27:58,761
Buongiorno. James Stag.

406
00:27:59,720 --> 00:28:01,389
Stai bene, sulla strada per lunedì?

407
00:28:02,431 --> 00:28:04,350
No, no, no.

408
00:28:04,517 --> 00:28:06,143
Non posso dirlo.

409
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Non può essere così terribile.

410
00:28:09,855 --> 00:28:12,066
Conosce questo paese, signore.

411
00:28:12,233 --> 00:28:14,110
Le apparenze ingannano.

412
00:28:16,070 --> 00:28:18,406
Non seminare dubbi, mio ​​colonnello.

413
00:28:19,156 --> 00:28:21,534
Le battaglie si perdono non appena dubiti.

414
00:28:22,576 --> 00:28:25,079
Lunedì abbiamo attraversato la Manica. Lo è
deciso.

415
00:28:27,957 --> 00:28:30,793
Se il D-Day viene cancellato, perderemo
guerra.

416
00:28:32,128 --> 00:28:35,881
Vuoi esserne personalmente responsabile
sconfitta?

417
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
No, signore.

418
00:28:54,191 --> 00:28:55,359
Mio Dio.

419
00:28:55,901 --> 00:28:58,362
Allora, possiamo?

420
00:28:58,529 --> 00:28:59,613
Dove?

421
00:28:59,947 --> 00:29:00,948
All'incontro.

422
00:29:02,324 --> 00:29:05,953
E, durante l'incontro, cosa diremo esattamente?

423
00:29:06,412 --> 00:29:08,038
Che il tempo sarà calmo e soleggiato
secondo.

424
00:29:09,582 --> 00:29:12,626
Il barometro di Foynes è sceso tutta la mattina.

425
00:29:12,793 --> 00:29:15,463
Sì, l'ho visto. È minimo. È insignificante.

426
00:29:16,505 --> 00:29:18,090
Penso che sia significativo.

427
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Ascolta, amico mio,

428
00:29:24,305 --> 00:29:26,640
Lavoro con Ike da tre anni.

429
00:29:26,807 --> 00:29:28,100
Lo conosco.

430
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
E?

431
00:29:29,435 --> 00:29:30,978
Non vorrà l'incertezza.

432
00:29:31,854 --> 00:29:34,440
Giusto. Dovrei andare alla riunione da solo.

433
00:29:36,734 --> 00:29:38,402
Stai scherzando? Non può.

434
00:29:40,821 --> 00:29:43,532
Non funziona così. Non posso farlo
questo.

435
00:29:43,699 --> 00:29:47,536
Sono responsabile delle previsioni del tempo
del D-Day.

436
00:29:48,662 --> 00:29:50,748
E non prenderò la cosa alla leggera.

437
00:29:50,915 --> 00:29:53,918
È nostra responsabilità, capito? No
È tuo.

438
00:29:54,001 --> 00:29:55,085
Wow, entrambi.

439
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
No, no.

440
00:29:56,337 --> 00:29:59,715
C'è un capo meteorologo, e non è il
signore.

441
00:30:01,967 --> 00:30:03,469
Non andare alla riunione.

442
00:30:08,098 --> 00:30:09,099
Qualunque altra cosa?

443
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
Coglione.

444
00:30:16,690 --> 00:30:17,691
Irvi!

445
00:30:28,327 --> 00:30:29,411
Quanto tempo ho?

446
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
È ora.

447
00:30:31,622 --> 00:30:32,957
Cos'è successo al colonnello Krick?

448
00:30:33,123 --> 00:30:34,375
Dimentica il colonnello Krick.

449
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
Non gli piacerà.

450
00:30:45,261 --> 00:30:46,679
E non piace neanche a me.

451
00:30:51,225 --> 00:30:53,185
La stanno aspettando, colonnello Stagg.

452
00:31:28,512 --> 00:31:29,597
Mi dispiace, signore.

453
00:31:29,763 --> 00:31:30,889
SÌ?

454
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
Signore, è arrivato.

455
00:31:33,142 --> 00:31:34,351
Proverò a parlare.

456
00:31:38,981 --> 00:31:40,232
Il colonnello Stag.

457
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
Questo è il generale Bernard Montgomery,

458
00:31:44,820 --> 00:31:46,905
comandante in capo delle forze di terra
alleati.

459
00:31:47,072 --> 00:31:50,326
E questo è il maresciallo capo dell'aeronautica
Leigh-Mallory,

460
00:31:50,492 --> 00:31:53,621
Comandante in capo delle forze aeree alleate.

461
00:31:54,413 --> 00:31:57,916
Questo è l'ammiraglio Ramsay, comandante in capo
delle forze navali alleate,

462
00:31:58,083 --> 00:32:03,339
e il tenente generale Omar Bradley,
comandante della 1a armata americana.

463
00:32:07,009 --> 00:32:08,344
Dov'è il colonnello Krick?

464
00:32:08,636 --> 00:32:09,678
Lei è assente, signore.

465
00:32:09,762 --> 00:32:10,763
Perché?

466
00:32:10,929 --> 00:32:14,183
È mio dovere presentarvi le previsioni per
Lunedì.

467
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
Avrebbe dovuto essere presente.

468
00:32:16,435 --> 00:32:17,811
Dovremmo andare a prenderlo?

469
00:32:18,562 --> 00:32:21,482
La mia previsione sarà la stessa, indipendentemente dal fatto che lo sia
qui oppure no.

470
00:32:21,649 --> 00:32:22,983
Sta bene.

471
00:32:23,150 --> 00:32:26,945
D'ora in poi dovrai essere presente.
Era chiaro?

472
00:32:27,112 --> 00:32:29,073
- Certamente, signore. - Bene.

473
00:32:29,239 --> 00:32:30,240
La tua previsione?

474
00:32:56,100 --> 00:33:01,021
Purtroppo due violenti temporali
devastante

475
00:33:01,188 --> 00:33:05,567
l’Atlantico, con un’intensità senza precedenti per
questo periodo dell'anno.

476
00:33:06,110 --> 00:33:07,486
Quindi la mia previsione...

477
00:33:11,407 --> 00:33:12,574
Mi dispiace.

478
00:33:16,120 --> 00:33:19,415
Quindi, la mia previsione per lunedì,
5 giugno,

479
00:33:19,581 --> 00:33:22,042
il D-Day proposto, è il seguente.

480
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Vento forte, da ovest-nordovest.

481
00:33:26,046 --> 00:33:28,966
Forza sei. Forse forza sette.

482
00:33:29,133 --> 00:33:30,300
Forza sette? Sei sicuro?

483
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
No.

484
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
È una stima.

485
00:33:37,766 --> 00:33:39,977
Nuvole basse.

486
00:33:40,144 --> 00:33:41,520
Scarsa visibilità.

487
00:33:42,896 --> 00:33:44,565
Molto probabile la pioggia.

488
00:33:45,774 --> 00:33:48,152
Onde da due a quattro metri,

489
00:33:48,527 --> 00:33:50,946
raggiungendo i 4,5 metri.

490
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Grado di confidenza:

491
00:33:54,408 --> 00:33:55,409
basso.

492
00:33:57,953 --> 00:34:01,832
Almeno da lunedì 5 giugno
fino a martedì 6 lo diventa

493
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
molto basso.

494
00:34:07,796 --> 00:34:12,050
Stagg, non sono un meteorologo, ma ha guardato
attraverso la finestra?

495
00:34:12,509 --> 00:34:14,845
Il tempo in questa regione può cambiare
rapidamente.

496
00:34:15,804 --> 00:34:17,806
Scarsa visibilità.

497
00:34:17,973 --> 00:34:19,433
In che misura?

498
00:34:19,850 --> 00:34:21,894
Meno di due chilometri,
circa.

499
00:34:23,479 --> 00:34:29,151
I nostri paracadutisti hanno bisogno della luna
pieno per atterrare.

500
00:34:29,318 --> 00:34:32,237
Le maree primaverili sono cruciali per legare il
barche.

501
00:34:32,654 --> 00:34:34,907
Capisca, colonnello Stagg,

502
00:34:35,574 --> 00:34:38,076
quel lunedì, 5 giugno, è l'unico
giorno dell'anno

503
00:34:38,243 --> 00:34:40,788
in cui tutte queste condizioni confluiscono?

504
00:34:40,954 --> 00:34:42,206
SÌ. Naturalmente, signore.

505
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Allora che data suggerisci?

506
00:34:46,710 --> 00:34:49,546
Dal punto di vista meteorologico sì
impossibile dirlo.

507
00:34:50,255 --> 00:34:54,134
Per quanto riguarda la luna e le maree, il prossimo
l'opportunità sarebbe

508
00:34:54,885 --> 00:34:55,928
18 giugno.

509
00:34:57,095 --> 00:34:59,556
Altre due settimane? Sei pazzo?

510
00:34:59,723 --> 00:35:03,477
Non possiamo mantenere il segreto questa volta
tutto. È impossibile.

511
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
Evidentemente.

512
00:35:04,812 --> 00:35:07,189
Il nemico sarà pronto e ci aspetterà.

513
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
Verremo tutti uccisi.

514
00:35:10,526 --> 00:35:13,862
È una previsione estremamente pessimistica.

515
00:35:15,113 --> 00:35:16,490
Ne sei assolutamente sicuro?

516
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
No, non ne sono sicuro.

517
00:35:20,786 --> 00:35:22,955
Sono sicuro che queste tempeste
verrà.

518
00:35:23,747 --> 00:35:26,291
Non posso essere sicuro del momento esatto.

519
00:35:26,458 --> 00:35:28,126
Non è abbastanza.

520
00:35:28,293 --> 00:35:31,922
Se stasera scoppia il temporale,
potrebbe perdere forza entro lunedì.

521
00:35:32,089 --> 00:35:33,841
Se scoppiassero domani, che tempo farà

522
00:35:35,676 --> 00:35:36,718
come ho descritto.

523
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
Dobbiamo comunque andare avanti.

524
00:35:41,181 --> 00:35:46,144
Questo momento richiede un giudizio basato su
esperienza di combattimento.

525
00:35:46,311 --> 00:35:48,647
Non possiamo rischiare un’altra operazione Tiger.

526
00:35:51,441 --> 00:35:55,404
I miei uomini sono pronti per il grande evento
combattimento.

527
00:35:55,571 --> 00:35:58,323
Portateli comunque alle spiagge.

528
00:35:58,490 --> 00:36:00,242
Mi occuperò io del resto.

529
00:36:10,544 --> 00:36:12,045
Puoi riempirmi il bicchiere?

530
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
Facciamolo. Facciamola finita.

531
00:36:18,218 --> 00:36:19,219
Monty.

532
00:36:24,391 --> 00:36:27,227
Credi e dimmi cosa vuoi,

533
00:36:28,896 --> 00:36:31,940
ma non contraddirmi ancora davanti al
altri.

534
00:36:32,941 --> 00:36:34,234
Calmati, vecchio.

535
00:36:34,651 --> 00:36:37,362
Non ha detto nulla che non sapessero già.

536
00:36:42,534 --> 00:36:44,286
<i>Tiger è stato un allenamento.</i>

537
00:36:47,623 --> 00:36:49,499
<i>Una prova generale del D-Day.</i>

538
00:36:52,044 --> 00:36:54,129
<i>La metà dei ragazzi lo era</i>

539
00:36:54,296 --> 00:36:56,548
<i>giovani reclute,</i>

540
00:36:58,550 --> 00:37:01,386
e li sottopose ad un'esercitazione di fuoco vivo

541
00:37:03,430 --> 00:37:04,848
per indurirli.

542
00:37:07,225 --> 00:37:10,479
<i>Il comando navale dovrebbe bombardare il
spiaggia</i>

543
00:37:11,021 --> 00:37:13,565
<i>un'ora prima del nostro sbarco.</i>

544
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
<i>Ci sono stati ritardi</i>

545
00:37:17,611 --> 00:37:20,739
<i>quindi abbiamo dovuto ritardare il
operazione.</i>

546
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
<i>Le nostre radio</i>

547
00:37:25,744 --> 00:37:29,331
<i>ha utilizzato una frequenza diversa da quella
Britannico.</i>

548
00:37:31,625 --> 00:37:33,585
<i>I nostri ragazzi non hanno mai ricevuto il
messaggio.</i>

549
00:37:36,380 --> 00:37:37,881
<i>Non avevano alcuna possibilità.</i>

550
00:37:41,051 --> 00:37:42,719
<i>Un errore.</i>

551
00:37:44,054 --> 00:37:45,764
Solo un errore.

552
00:37:52,479 --> 00:37:53,480
Ike.

553
00:37:54,648 --> 00:37:55,983
Ike, guardami.

554
00:38:02,155 --> 00:38:04,741
Smettila di torturarti in quel modo.

555
00:38:05,242 --> 00:38:06,702
Non possiamo cambiare il passato.

556
00:38:08,453 --> 00:38:10,080
Quando chiudo gli occhi,

557
00:38:12,749 --> 00:38:14,710
Vedo solo fallimento.

558
00:38:22,592 --> 00:38:23,719
Ora guarda chi si è presentato.

559
00:38:23,885 --> 00:38:24,886
Buonasera, signore.

560
00:38:25,679 --> 00:38:27,597
Buonasera, Irv. Tutto bene?

561
00:38:27,764 --> 00:38:29,099
SÌ. Possiamo parlare?

562
00:38:29,266 --> 00:38:30,350
Cosa sta succedendo?

563
00:38:31,393 --> 00:38:33,395
Non so se lo sai...

564
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
Ike?

565
00:38:35,897 --> 00:38:39,234
Lo ha annunciato l'Associated Press
Domani atterreremo in Francia.

566
00:38:41,570 --> 00:38:44,531
Lo hanno già riferito CBS e Radio Mosca.

567
00:38:45,949 --> 00:38:47,743
- Avvisare il generale McClure. - SÌ.

568
00:38:47,909 --> 00:38:50,787
Questo deve essere negato. E voglio dei nomi.

569
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
Sta bene.

570
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
Stavi dicendo?

571
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
Quando succede questo?

572
00:39:02,716 --> 00:39:03,717
Stagg!

573
00:39:06,678 --> 00:39:07,679
Stagg!

574
00:39:13,268 --> 00:39:14,311
Tutti fuori!

575
00:39:21,985 --> 00:39:22,986
Al di fuori!

576
00:39:26,948 --> 00:39:28,700
Chiudi la porta quando esci.

577
00:39:31,203 --> 00:39:34,623
La tua previsione corrisponde

578
00:39:36,541 --> 00:39:39,669
alla visione delle squadre britanniche

579
00:39:40,128 --> 00:39:42,798
e gli americani?

580
00:39:42,964 --> 00:39:45,342
Sì, questa è l'opinione dell'Unità Meteorologica
Alleato.

581
00:39:45,509 --> 00:39:47,302
Basta con queste stronzate ipocrite!

582
00:39:48,220 --> 00:39:50,764
Krick mi ha detto tutto. Proprio adesso!

583
00:39:50,931 --> 00:39:53,183
Lunedì ci sarà bel tempo.

584
00:39:53,350 --> 00:39:55,685
Bene. Soleggiato e magnifico!

585
00:39:57,521 --> 00:39:59,940
Il colonnello Krick non ne aveva il diritto
parlare...

586
00:40:00,107 --> 00:40:03,860
Sbagliato! Il colonnello Krick ne ha il diritto
parlare apertamente

587
00:40:04,027 --> 00:40:06,905
se ritieni che ciò possa influire

588
00:40:07,072 --> 00:40:09,324
l'esito dell'invasione.

589
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
È chiaro?

590
00:40:14,704 --> 00:40:15,705
È chiaro?

591
00:40:16,706 --> 00:40:17,707
Sì, signore.

592
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Chi pensi di essere?

593
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Chi?

594
00:40:25,715 --> 00:40:28,301
Ordinare ai miei uomini di stare zitti?

595
00:40:28,927 --> 00:40:30,971
Intimidisci la mia gente

596
00:40:31,138 --> 00:40:33,140
quindi posso chiamare a casa?

597
00:40:36,643 --> 00:40:38,562
Posso rispondere, signore?

598
00:40:39,896 --> 00:40:41,231
Sto ascoltando.

599
00:40:44,568 --> 00:40:47,404
In qualità di capo meteorologo,

600
00:40:48,238 --> 00:40:50,157
Mi assumo la piena responsabilità

601
00:40:50,323 --> 00:40:52,450
su mia raccomandazione durante l'incontro.

602
00:40:55,245 --> 00:40:59,040
Ed è stato proprio a causa del disaccordo
del colonnello Krick

603
00:40:59,499 --> 00:41:02,752
Ho deciso che sarebbe stato più chiaro e semplice

604
00:41:03,628 --> 00:41:05,005
Sono l'unico a parlare.

605
00:41:05,463 --> 00:41:08,758
Le previsioni di Krick sono state salvate

606
00:41:08,925 --> 00:41:11,386
migliaia di vite.

607
00:41:12,053 --> 00:41:15,724
Perché diavolo dovrei fidarmi di te?

608
00:41:19,102 --> 00:41:20,770
Il colonnello Krick è stato fortunato.

609
00:41:21,271 --> 00:41:22,272
Eccellente!

610
00:41:23,732 --> 00:41:24,816
Mi piace la fortuna.

611
00:41:26,026 --> 00:41:27,652
Perché è stato fortunato?

612
00:41:28,737 --> 00:41:32,407
Perché dovevi fare una previsione?

613
00:41:32,991 --> 00:41:34,701
sistemi meteorologici stabili.

614
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
Quando i modelli sono prevedibili,

615
00:41:37,579 --> 00:41:39,039
quindi sì,

616
00:41:39,206 --> 00:41:41,458
le schede analogiche possono essere utili.

617
00:41:41,625 --> 00:41:44,753
In Nord Africa non sbagliava mai.

618
00:41:44,920 --> 00:41:46,087
Nemmeno una volta.

619
00:41:46,254 --> 00:41:48,757
Evidentemente. Ecco, era nella conversazione.

620
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
Le condizioni qui, signore,

621
00:41:53,094 --> 00:41:54,429
non sono paragonabili.

622
00:41:54,596 --> 00:41:56,556
Guardi le lettere, signore.

623
00:42:01,394 --> 00:42:03,772
Qui non ce ne sono uno, ma due forti
tempeste

624
00:42:03,939 --> 00:42:06,983
avanzare verso la costa della Normandia

625
00:42:07,150 --> 00:42:08,318
in questo preciso momento.

626
00:42:08,485 --> 00:42:10,362
Non è vicino alla Francia.

627
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
No, signore.

628
00:42:14,074 --> 00:42:15,075
Per ora.

629
00:42:22,082 --> 00:42:24,668
Concordare la previsione.

630
00:42:26,336 --> 00:42:27,337
È chiaro?

631
00:42:28,463 --> 00:42:29,589
Sì, signore.

632
00:42:33,301 --> 00:42:35,053
L'ufficio di P.G. ha confermato la ritrattazione.

633
00:42:35,220 --> 00:42:36,221
Grazie.

634
00:42:36,930 --> 00:42:38,556
Non c'è di che, signore.

635
00:42:52,529 --> 00:42:54,906
Non ho detto che stavo cercando di chiamare
casa.

636
00:42:55,865 --> 00:42:59,202
Temo che la perdita provenga da laggiù.

637
00:43:00,996 --> 00:43:01,997
Sta bene.

638
00:43:02,914 --> 00:43:04,958
A volte perdi la testa in quel modo.

639
00:43:05,583 --> 00:43:08,586
Non preoccuparti. Dimenticherà quello che ha detto.

640
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
È così che gestisci i suoi stati d'animo?

641
00:43:12,674 --> 00:43:13,758
Non è niente.

642
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
Ero un autista di ambulanza durante il
Blitz.

643
00:43:17,387 --> 00:43:20,724
C'erano così tanti cadaveri che abbiamo usato un cinema
come obitorio.

644
00:43:21,808 --> 00:43:23,852
Ottieni la conchiglia.

645
00:43:28,315 --> 00:43:30,025
Un autista di ambulanza

646
00:43:30,191 --> 00:43:32,193
che diventa assistente del comandante
supremo.

647
00:43:34,612 --> 00:43:39,451
Autista, segretario, assistente,
infermiera,

648
00:43:39,617 --> 00:43:40,910
tutto, in realtà.

649
00:43:43,872 --> 00:43:46,916
Stiamo insieme da tre anni.

650
00:43:48,168 --> 00:43:51,963
Sono andato in Marocco, in Algeria.

651
00:43:57,886 --> 00:43:59,012
Deve essere affascinante.

652
00:44:02,390 --> 00:44:04,100
Ci sono bei momenti.

653
00:44:14,027 --> 00:44:19,032
Queste tempeste di cui parli, come sai
cosa sta arrivando?

654
00:44:21,493 --> 00:44:22,577
Non sono sicuro.

655
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
Non sei mai sicuro del tempo.

656
00:44:27,207 --> 00:44:29,084
Possiamo solo osservare i dati.

657
00:44:30,001 --> 00:44:33,463
Sai che i meteorologi lo sono spesso

658
00:44:33,630 --> 00:44:35,256
un po' annoiato?

659
00:44:37,425 --> 00:44:38,593
Come osi dirlo?

660
00:44:42,472 --> 00:44:44,015
I meteorologi, forse.

661
00:44:44,182 --> 00:44:45,975
Ma il tempo, noioso?

662
00:44:47,310 --> 00:44:48,645
Nutrici.

663
00:44:49,396 --> 00:44:50,688
Il tempo che ci vuole

664
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
può distruggerci.

665
00:44:54,275 --> 00:44:55,944
Controlla la nostra vita quotidiana.

666
00:44:58,863 --> 00:45:00,407
Questo non è noioso.

667
00:45:05,829 --> 00:45:09,624
La gente chiede: "Quando piove? Quando
Ci sarà il sole?"

668
00:45:12,168 --> 00:45:13,837
E se chiedessimo: "Perché piove?"

669
00:45:16,256 --> 00:45:17,882
"Perché soffia il vento?"

670
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
"Cos'è il vento?"

671
00:45:25,849 --> 00:45:26,850
Mi scusi.

672
00:45:28,184 --> 00:45:29,394
Sì, Stag.

673
00:45:29,561 --> 00:45:31,062
Sì, procedi. Ripetere.

674
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Zero, zero, uno, zero, quattro.

675
00:45:33,731 --> 00:45:35,150
DOMENICA 4 GIUGNO, ORE 01:00

676
00:45:35,316 --> 00:45:37,610
<i>Stratocumuli a 600 m, massimo a 1500
m.</i>

677
00:45:37,777 --> 00:45:40,947
<i>Temperatura superficiale, 11 °C.
Uno-zero-uno-otto millibar.</i>

678
00:45:50,623 --> 00:45:52,000
Buone notizie o cattive notizie?

679
00:45:52,167 --> 00:45:53,710
È ben avviato, signore.

680
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
Sono totalmente in disaccordo.

681
00:45:56,004 --> 00:45:57,547
È gestito molto male.

682
00:45:57,714 --> 00:45:59,299
Sai cos'altro? Sono stufo

683
00:45:59,466 --> 00:46:03,011
del suo pessimismo scozzese. La malinconia di
Altopiani.

684
00:46:03,178 --> 00:46:04,262
Non vengo dalle Highlands.

685
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
Poi la malinconia della Bassa.

686
00:46:06,014 --> 00:46:08,266
Non vengo dalle Highlands o dalle Lowlands.

687
00:46:09,642 --> 00:46:12,103
Da qualunque parte tu venga, lunedì sarà
bel tempo.

688
00:46:12,270 --> 00:46:13,313
Vedi questo?

689
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
Questa cresta di alta pressione ora si è spostata
delle Azzorre,

690
00:46:16,483 --> 00:46:19,152
come accadde il 3 giugno 1925.

691
00:46:19,319 --> 00:46:20,528
Questo è idiota.

692
00:46:21,821 --> 00:46:24,407
Questo è davvero stupido.

693
00:46:24,866 --> 00:46:26,159
Ora sono un idiota.

694
00:46:26,326 --> 00:46:28,912
Fantastico, Stagg. Maledicimi in faccia.

695
00:46:29,078 --> 00:46:31,039
Non l'insulto. Sto descrivendo questo.

696
00:46:31,206 --> 00:46:32,540
- Come un idiota? - Abbastanza.

697
00:46:32,707 --> 00:46:34,584
Da idiota fiducioso, sì.

698
00:46:34,751 --> 00:46:36,044
Fottiti, Stagg. Vieni qui...

699
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Andiamo, andiamo!

700
00:46:37,378 --> 00:46:38,755
Dai! Questo è abbastanza.

701
00:46:38,922 --> 00:46:40,215
Signore.

702
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
Abbiamo tre ore.

703
00:46:44,302 --> 00:46:47,472
Tra tre ore discuteremo il piano per
azione con i comandanti in capo.

704
00:46:49,933 --> 00:46:50,934
Bene.

705
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Stiamo andando avanti oppure no?

706
00:46:55,522 --> 00:46:56,856
Cosa dobbiamo considerare...

707
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
No. Basta considerare le cose.

708
00:46:58,983 --> 00:47:00,193
No.

709
00:47:00,360 --> 00:47:02,195
Stiamo andando avanti oppure no?

710
00:47:02,362 --> 00:47:04,364
Stiamo andando avanti oppure no? Questo è tutto.

711
00:47:04,531 --> 00:47:06,324
- Poi? - Dovremmo andare avanti.

712
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Stagg!

713
00:47:11,913 --> 00:47:13,373
Scusa, ti chiamerà più tardi.

714
00:47:13,540 --> 00:47:14,666
Sta bene.

715
00:47:16,292 --> 00:47:17,710
Scusa. E' per te.

716
00:47:17,877 --> 00:47:18,878
Non adesso.

717
00:47:19,045 --> 00:47:20,547
E' estremamente urgente.

718
00:47:25,802 --> 00:47:26,803
SÌ. Stag.

719
00:47:26,970 --> 00:47:29,055
<i>Signore, sono Amy Haig di
Trasmissioni.</i>

720
00:47:29,222 --> 00:47:31,432
<i>Ho un messaggio dal Met Office
Dunstable.</i>

721
00:47:31,599 --> 00:47:34,018
<i>Sua moglie è nel reparto maternità del St.
Maria.</i>

722
00:47:34,185 --> 00:47:35,228
<i>È incinta?</i>

723
00:47:35,395 --> 00:47:37,480
Sì. Giusto.

724
00:47:37,647 --> 00:47:38,731
Il bambino è nato?

725
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Mi sono persa la nascita?

726
00:47:40,775 --> 00:47:42,819
<i>Signore, hanno pensato che fosse meglio informarla.</i>

727
00:47:42,986 --> 00:47:45,530
<i>St. Mary è stata bombardata
notte.</i>

728
00:47:45,697 --> 00:47:47,532
<i>Ci sono vittime, signore,</i>

729
00:47:47,699 --> 00:47:49,993
<i>e stanno ancora cercando la moglie.</i>

730
00:47:57,125 --> 00:47:58,376
<i>Colonnello Stagg?</i>

731
00:48:05,842 --> 00:48:07,302
Hai altre informazioni?

732
00:48:07,885 --> 00:48:09,387
<i>Non ancora, signore.</i>

733
00:48:11,347 --> 00:48:12,765
Ma ci sono vittime?

734
00:48:12,932 --> 00:48:13,933
<i>Sì, signore.</i>

735
00:48:22,066 --> 00:48:23,192
Ok, allora...

736
00:48:26,279 --> 00:48:30,700
Se ci sono novità tienimi informato.

737
00:48:31,367 --> 00:48:32,410
<i>Certamente, signore.</i>

738
00:48:36,205 --> 00:48:37,415
Grazie.

739
00:48:37,582 --> 00:48:38,625
<i>Prego.</i>

740
00:48:42,086 --> 00:48:43,588
C'è qualche problema, Stagg?

741
00:48:52,972 --> 00:48:54,641
No. Non è questo il punto.

742
00:48:55,391 --> 00:48:56,392
BENE.

743
00:48:57,560 --> 00:48:59,187
Posso dare l'ordine?

744
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Che cosa?

745
00:49:04,067 --> 00:49:05,193
L'ordine.

746
00:49:05,860 --> 00:49:06,903
Per lunedì.

747
00:49:09,489 --> 00:49:10,490
NO.

748
00:49:12,700 --> 00:49:14,744
NO? Voglio dire...

749
00:49:14,911 --> 00:49:17,830
Mi stai dicendo di non dare l'ordine?

750
00:49:17,997 --> 00:49:18,998
E quello?

751
00:49:20,208 --> 00:49:21,751
SÌ. SÌ.

752
00:49:24,212 --> 00:49:25,546
SÌ. sto dicendo

753
00:49:25,713 --> 00:49:30,301
che lunedì sarà estremamente

754
00:49:31,552 --> 00:49:32,553
cattivo.

755
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
Questo è il mio problema, Stagg.

756
00:49:38,351 --> 00:49:40,853
Anche io vedo

757
00:49:41,604 --> 00:49:45,817
che è l'anticiclone Krick
muoversi,

758
00:49:45,983 --> 00:49:50,238
perché è qui, su questa maledetta mappa.

759
00:49:52,949 --> 00:49:57,453
Allora, il nostro incontro finale è alle 04:00.

760
00:49:57,620 --> 00:50:02,291
e sarà l'ultima possibilità di cambiare il file
piano.

761
00:50:03,418 --> 00:50:07,463
Pertanto, se non puoi dimostrare che il file
arrivano le tempeste,

762
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
l'invasione avverrà come previsto.

763
00:50:09,966 --> 00:50:12,552
Lunedì 5 giugno.

764
00:50:12,719 --> 00:50:14,804
Alle 06:30.

765
00:50:15,638 --> 00:50:16,639
Sì, signore.

766
00:50:17,682 --> 00:50:19,058
Tre ore, signori.

767
00:50:48,796 --> 00:50:49,922
Sei pronto?

768
00:52:57,884 --> 00:52:58,926
Dottor Stagg?

769
00:53:05,850 --> 00:53:06,934
Venga con me.

770
00:53:08,227 --> 00:53:09,353
Andiamo.

771
00:53:10,563 --> 00:53:12,189
Abbiamo bisogno di te.

772
00:53:15,568 --> 00:53:16,569
Venire.

773
00:53:20,990 --> 00:53:22,116
Andrà tutto bene.

774
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
SÌ.

775
00:53:30,207 --> 00:53:31,250
Sciocchezze.

776
00:53:31,417 --> 00:53:32,418
SÌ.

777
00:53:37,340 --> 00:53:38,674
Abbiamo appena ricevuto questo.

778
00:54:09,747 --> 00:54:10,748
Ho una cosa da dire

779
00:54:11,540 --> 00:54:12,917
SÌ. Che cosa?

780
00:54:13,084 --> 00:54:15,670
Non tratta Stagg come dovrebbe.

781
00:54:17,213 --> 00:54:20,299
Se continui così, ti romperà e ti perderà.

782
00:54:20,883 --> 00:54:22,385
Quindi lavorerò con Krick.

783
00:54:22,885 --> 00:54:25,805
Mi piace Irv, ma non si avvicina neanche lontanamente
di Stagg.

784
00:54:25,972 --> 00:54:27,181
E tu sei un esperto?

785
00:54:27,348 --> 00:54:28,975
Non parlarmi così.

786
00:54:29,558 --> 00:54:30,810
Sua moglie è in ospedale.

787
00:54:30,977 --> 00:54:32,353
- Incinta. - Durante il travaglio.

788
00:54:32,478 --> 00:54:34,730
L'ospedale è stato bombardato. Lo so.

789
00:54:34,814 --> 00:54:35,815
Qualunque altra cosa?

790
00:54:35,982 --> 00:54:39,819
Non sa se la donna incinta è viva
o morto.

791
00:54:40,403 --> 00:54:41,404
SÌ.

792
00:54:41,570 --> 00:54:43,197
- Lasciami confermare. - Che cosa?

793
00:54:43,364 --> 00:54:45,324
In ospedale. Tornerò tra qualche ora.

794
00:54:45,408 --> 00:54:46,409
Come lo farai?

795
00:54:46,575 --> 00:54:47,576
Sarà chiaro.

796
00:54:47,743 --> 00:54:49,036
No, ho bisogno di te qui.

797
00:54:49,203 --> 00:54:50,371
Solo per poche ore.

798
00:54:50,538 --> 00:54:51,539
No.

799
00:54:56,002 --> 00:54:57,211
Licenziato.

800
00:55:01,424 --> 00:55:02,925
Licenziato, tenente.

801
00:55:15,688 --> 00:55:17,023
DOMENICA 4 GIUGNO, ORE 4:00

802
00:55:17,189 --> 00:55:20,109
<i>Islanda del Sud, 7/10 StratoCu. 900 metri,
SE, forza 6.</i>

803
00:55:20,317 --> 00:55:22,319
<i>Dieci decimi a 450 m.</i>

804
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
Andiamo.

805
00:55:32,621 --> 00:55:35,541
Caldo in Irlanda e depressione
secondario

806
00:55:35,708 --> 00:55:38,085
996 al largo della Scozia nordoccidentale.

807
00:55:38,252 --> 00:55:39,670
Ciò provoca un soffitto basso.

808
00:55:39,837 --> 00:55:42,089
I punti di rugiada sono troppo alti
in questo settore caldo.

809
00:55:42,256 --> 00:55:43,382
Nessun sistema frontale a nord.

810
00:55:43,591 --> 00:55:44,675
Non ancora.

811
00:55:44,842 --> 00:55:45,843
Cominciamo.

812
00:55:45,968 --> 00:55:46,969
Ancora qualche minuto.

813
00:55:47,053 --> 00:55:48,054
Per favore.

814
00:55:48,220 --> 00:55:51,140
Ho le carte aeree in superficie, a
13:00 e 18:00.

815
00:55:51,307 --> 00:55:52,933
- Bryant, l'atmosfera allegra... - Okay.

816
00:55:56,312 --> 00:55:57,438
Non abbiamo bisogno delle lettere.

817
00:56:00,024 --> 00:56:01,817
Abbiamo ancora un po' di tempo.

818
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
Irving, per favore comincia.

819
00:56:40,689 --> 00:56:41,690
Sì, signore.

820
00:56:42,441 --> 00:56:47,154
Signori, ecco una lettera datata 3 giugno,
1925.

821
00:56:47,988 --> 00:56:52,993
Vedi qua e là un calo temporaneo
pressione sulle Azzorre,

822
00:56:53,160 --> 00:56:55,246
simile a oggi.

823
00:56:55,412 --> 00:56:59,834
Nel giro di 24 ore la pressione è aumentata di nuovo

824
00:57:00,000 --> 00:57:02,878
e dissipato la tempesta che minacciava il
Nord Europa.

825
00:57:03,045 --> 00:57:04,421
Come vedi,

826
00:57:05,798 --> 00:57:10,761
avevamo condizioni quasi identiche nel 1904 e
1925.

827
00:57:11,137 --> 00:57:14,431
E posso trovarne altri, ma ecco cosa
essenziale.

828
00:57:16,142 --> 00:57:20,479
Domani, lunedì 5 giugno, il
le condizioni saranno favorevoli.

829
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
Grazie.

830
00:57:32,575 --> 00:57:33,576
Stagg?

831
00:57:35,452 --> 00:57:36,829
Hai la parola.

832
00:57:42,918 --> 00:57:45,880
Non sono molto apprezzato qui.

833
00:57:47,047 --> 00:57:49,383
Lo capisco. E va bene.

834
00:57:49,550 --> 00:57:51,468
Non cerco di piacere,

835
00:57:51,635 --> 00:57:54,889
ma voglio che tu mi ascolti.

836
00:57:57,099 --> 00:57:59,810
Potrei fornirti

837
00:58:00,477 --> 00:58:02,730
più dati,

838
00:58:04,148 --> 00:58:06,609
misurazioni barometriche, la velocità del
vento,

839
00:58:06,775 --> 00:58:09,653
la nuova atmosfera superiore sembra questo
abbiamo compilato.

840
00:58:09,820 --> 00:58:13,449
Ma questo non farebbe alcuna differenza, perché
no?

841
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
Giusto?

842
00:58:19,038 --> 00:58:22,499
Perché vogliono credere

843
00:58:22,666 --> 00:58:25,294
in quello che ha detto il colonnello Krick, che sarà
assicurazione

844
00:58:26,295 --> 00:58:27,546
sbarco in Normandia domani.

845
00:58:27,713 --> 00:58:29,340
Quindi gli credono.

846
00:58:29,506 --> 00:58:32,384
Ma tutto quello che ha appena detto

847
00:58:32,551 --> 00:58:34,970
è puro e semplice

848
00:58:35,638 --> 00:58:37,598
stronzate.

849
00:58:41,769 --> 00:58:45,314
Possono radunare tutti i carri armati, i soldati

850
00:58:45,940 --> 00:58:47,024
e le barche che vogliono.

851
00:58:47,191 --> 00:58:51,237
Potrebbero formare la più grande armata mai vista,

852
00:58:51,403 --> 00:58:55,282
ma, se l'invasione avrà luogo domani, sarà a
fuga precipitosa.

853
00:58:58,160 --> 00:59:01,789
Perché le tempeste di cui parlo lo sono
reale,

854
00:59:01,956 --> 00:59:05,751
la corrente a getto che li spinge verso il
costa della Normandia

855
00:59:05,918 --> 00:59:09,171
È reale ed è la furia della natura

856
00:59:13,676 --> 00:59:15,094
è reale.

857
00:59:15,761 --> 00:59:17,346
Se ignorano tutto questo,

858
00:59:18,639 --> 00:59:22,768
un numero incalcolabile di uomini e
ragazzi...

859
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
E' semplicemente.

860
00:59:37,992 --> 00:59:39,702
Sei completamente pazzo.

861
00:59:42,454 --> 00:59:44,206
Perché è una stronzata?

862
00:59:45,249 --> 00:59:48,794
Sì, il tempo era come lo aveva descritto
1904 e 1925,

863
00:59:48,961 --> 00:59:52,756
ma omise il 5 giugno 1916 nella battaglia
dal Monte Sorrel.

864
00:59:52,923 --> 00:59:55,259
Nonostante le zone di alta pressione

865
00:59:55,426 --> 00:59:57,886
Sulle Azzorre c'è stata una tempesta.

866
00:59:58,053 --> 01:00:00,014
Molti di voi potrebbero ricordare.

867
01:00:00,180 --> 01:00:02,891
Caos assoluto.

868
01:00:03,058 --> 01:00:07,021
Migliaia di morti, l'inferno in Terra,
piogge torrenziali.

869
01:00:07,187 --> 01:00:09,773
Sceglie i dati che gli si addicono

870
01:00:09,940 --> 01:00:10,983
e ignorare il resto.

871
01:00:11,150 --> 01:00:13,777
Dobbiamo riconoscere i fatti. I fatti!

872
01:00:14,695 --> 01:00:16,697
Anche se sono terrificanti.

873
01:00:20,326 --> 01:00:24,038
Se non è lunedì,

874
01:00:24,204 --> 01:00:25,205
quando?

875
01:00:29,168 --> 01:00:30,419
Non prima del 18 giugno.

876
01:00:30,586 --> 01:00:33,422
Buon Dio. Si parla ancora del 18.

877
01:00:33,589 --> 01:00:36,216
Il 18 è fuori questione.

878
01:00:36,383 --> 01:00:37,885
Non il 18.

879
01:00:38,052 --> 01:00:39,470
Non il 18!

880
01:00:39,636 --> 01:00:41,638
Non c'è modo! No, no, no.

881
01:00:41,805 --> 01:00:44,141
Il 18 non è un'opzione!

882
01:00:44,266 --> 01:00:45,267
Montgomery.

883
01:00:57,571 --> 01:00:58,572
Bertie?

884
01:00:59,948 --> 01:01:04,411
Qual è la cosa peggiore che possiamo tollerare?

885
01:01:05,371 --> 01:01:08,916
Possiamo tollerare onde da uno a due metri.

886
01:01:10,334 --> 01:01:12,795
Sopra i due metri,

887
01:01:12,961 --> 01:01:14,004
è impossibile.

888
01:01:16,757 --> 01:01:17,758
Stagg?

889
01:01:17,925 --> 01:01:20,719
Prevedo onde da 8 a 10 piedi.

890
01:01:27,059 --> 01:01:28,769
Trafford, lo scenario peggiore?

891
01:01:28,936 --> 01:01:30,729
Il soffitto delle nuvole deve essere al di sopra del
300 metri,

892
01:01:30,896 --> 01:01:32,856
oppure voleremo alla cieca.

893
01:01:33,565 --> 01:01:37,569
Il soffitto nuvoloso sarà dalle otto alle dieci
decimi sotto i 300 m.

894
01:01:37,736 --> 01:01:38,737
Quindi non volare.

895
01:01:38,904 --> 01:01:40,948
Ramsay, portaci a terra. Ci prendiamo cura di
riposare.

896
01:01:41,031 --> 01:01:42,032
Nessun supporto aereo?

897
01:01:42,157 --> 01:01:43,158
Con o senza.

898
01:01:43,325 --> 01:01:44,701
Stai zitto, Monty.

899
01:01:44,868 --> 01:01:46,995
Dobbiamo sbarcare e basta.

900
01:01:47,162 --> 01:01:49,415
Altrimenti non abbiamo una 4a Divisione
Fanteria. E senza di lei...

901
01:01:49,581 --> 01:01:50,707
Dannazione, Monty!

902
01:01:50,874 --> 01:01:53,752
Con onde di tre metri non siamo sbarcati
da nessuna parte.

903
01:01:53,919 --> 01:01:56,797
Quindi adesso impariamo un po' di dannato tedesco.

904
01:01:56,964 --> 01:01:57,965
E il passo dell'oca.

905
01:01:58,132 --> 01:02:02,010
E un giorno, tra anni, potremo cantare
riguardo al periodo in cui...

906
01:02:02,177 --> 01:02:03,387
Basta!

907
01:02:13,772 --> 01:02:15,274
Krick, qualcos'altro?

908
01:02:15,441 --> 01:02:18,485
Il cielo sarà sereno per tutta la prossima settimana.

909
01:02:18,652 --> 01:02:20,779
Se rimandi l'invasione,

910
01:02:21,655 --> 01:02:23,907
te ne pentirai per tutta la vita.

911
01:02:27,077 --> 01:02:28,412
Mantengo la mia posizione.

912
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
E io mio.

913
01:02:41,133 --> 01:02:42,426
Così sia.

914
01:02:43,177 --> 01:02:44,761
Il D-Day sarà rinviato.

915
01:02:59,776 --> 01:03:02,654
Ike. mi dispiace,

916
01:03:02,821 --> 01:03:06,408
ma abbiamo centinaia di migliaia di soldati
pronto ad andare avanti.

917
01:03:06,575 --> 01:03:08,994
Sono a conoscenza dei piani di invasione.

918
01:03:09,161 --> 01:03:11,121
<i>Ci sono molte persone che hanno l'opportunità di parlare
troppo.</i>

919
01:03:11,288 --> 01:03:14,082
Proteggi le truppe. Ripeto, proteggi il
truppe.

920
01:03:14,249 --> 01:03:16,001
<i>Contenere immediatamente le truppe.</i>

921
01:03:16,168 --> 01:03:18,128
<i>Nessuno se ne va fino a nuovo avviso.</i>

922
01:03:18,295 --> 01:03:19,755
Nessuno se ne va fino a nuovo avviso.

923
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
Ripeto, confinate immediatamente le truppe.

924
01:03:22,341 --> 01:03:23,634
Confinare immediatamente le truppe.

925
01:03:23,800 --> 01:03:25,844
Proteggi le truppe. Nessuna eccezione.

926
01:03:28,764 --> 01:03:32,184
D-DAY PREVISTO PER IL 25 GIUGNO

927
01:03:55,082 --> 01:03:56,250
Hai preso la decisione giusta.

928
01:04:11,723 --> 01:04:12,724
Signore.

929
01:04:16,937 --> 01:04:18,063
Avrei dovuto dare l'ordine.

930
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
Ike.

931
01:04:27,239 --> 01:04:32,661
DOMENICA 4 GIUGNO, ORE 8:00

932
01:05:37,893 --> 01:05:43,649
<i>Tutte le creature del nostro Dio e
Re</i>

933
01:05:43,815 --> 01:05:49,363
<i>Alza la voce e canta con noi</i>

934
01:05:49,613 --> 01:05:52,574
<i>Alleluia</i>

935
01:05:52,741 --> 01:05:56,411
<i>Alleluia</i>

936
01:05:56,578 --> 01:06:01,583
<i>O sole ardente dai raggi dorati</i>

937
01:06:02,876 --> 01:06:07,881
<i>O dolce luna d'argento splendente</i>

938
01:06:08,799 --> 01:06:11,593
<i>Gloria a Lui</i>

939
01:06:11,760 --> 01:06:14,596
<i>Gloria a Lui</i>

940
01:06:14,763 --> 01:06:17,724
<i>Alleluia</i>

941
01:06:17,891 --> 01:06:20,686
<i>Alleluia</i>

942
01:06:20,852 --> 01:06:27,192
<i>Alleluia</i>

943
01:06:28,694 --> 01:06:34,449
<i>O venti indomabili</i>

944
01:06:34,825 --> 01:06:40,414
<i>Le nuvole che solcano il cielo</i>

945
01:06:40,622 --> 01:06:43,500
<i>Gloria a Lui</i>

946
01:06:43,667 --> 01:06:46,503
<i>Gloria a Lui</i>

947
01:06:46,670 --> 01:06:49,464
<i>Alleluia</i>

948
01:06:49,631 --> 01:06:52,509
<i>Alleluia</i>

949
01:06:52,676 --> 01:06:57,013
<i>Alleluia</i>

950
01:07:12,028 --> 01:07:15,031
Mio Dio, concedi ai vivi

951
01:07:16,074 --> 01:07:17,242
grazia.

952
01:07:18,326 --> 01:07:19,870
Ai morti,

953
01:07:20,036 --> 01:07:21,496
riposare.

954
01:07:21,663 --> 01:07:25,792
<i>Alla nazione, pace</i>

955
01:07:25,959 --> 01:07:27,169
<i>e armonia.</i>

956
01:07:28,003 --> 01:07:31,089
<i>A tutti noi, tuoi servi, la promessa</i>

957
01:07:31,256 --> 01:07:33,425
<i>della vita eterna.</i>

958
01:07:50,650 --> 01:07:54,988
La tua benedizione per unirci tutti al
servizio

959
01:07:55,155 --> 01:07:59,326
del nostro Dio e del nostro Paese.

960
01:08:05,957 --> 01:08:08,752
Illumina la nostra strada.

961
01:08:08,919 --> 01:08:10,337
Guidaci nel nostro percorso.

962
01:08:20,305 --> 01:08:22,057
Il coraggio di sostenerci

963
01:08:22,224 --> 01:08:25,769
e la tua benedizione per unirci

964
01:08:25,936 --> 01:08:27,270
per servirti.

965
01:08:56,091 --> 01:08:57,092
Amen.

966
01:08:57,717 --> 01:08:59,594
Amen. Amen.

967
01:09:39,885 --> 01:09:43,346
DOMENICA 4 GIUGNO, ORE 15:00

968
01:10:06,202 --> 01:10:08,872
Non possiamo confinare uomini così, Ike.

969
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
Non per due settimane.

970
01:10:12,792 --> 01:10:14,336
Cosa vuoi che faccia?

971
01:10:15,128 --> 01:10:18,298
Date licenza a 300mila uomini che conoscono il
Piano del D-Day?

972
01:10:19,674 --> 01:10:21,718
Potremmo anche dirlo ai nazisti.

973
01:10:22,928 --> 01:10:24,429
Osservazione semplice.

974
01:10:27,307 --> 01:10:30,226
Troveremo un modo, Trafford.

975
01:10:30,393 --> 01:10:31,478
Aspettare.

976
01:10:33,396 --> 01:10:34,397
SÌ.

977
01:10:35,815 --> 01:10:36,816
Signore.

978
01:10:45,241 --> 01:10:47,369
L2 e L3 si uniscono.

979
01:10:48,536 --> 01:10:50,121
Una depressione si intensifica a est di
Terranova.

980
01:10:50,455 --> 01:10:51,456
Signore?

981
01:10:51,706 --> 01:10:53,041
Mi scusi, dottor Stagg?

982
01:10:54,793 --> 01:10:57,462
Sembra che il fronte freddo si stia schiarendo da ovest
dell'Irlanda.

983
01:11:00,340 --> 01:11:01,341
Che cosa?

984
01:11:01,925 --> 01:11:03,385
Sta pulendo, signore.

985
01:11:07,138 --> 01:11:09,140
Qual è il gradiente geostrofico?

986
01:11:11,059 --> 01:11:12,978
Quaranta nodi, da nord.

987
01:11:13,436 --> 01:11:14,479
Quindi sta rallentando.

988
01:11:15,230 --> 01:11:17,273
Non è giusto. Abbiamo solo una misura.

989
01:11:17,357 --> 01:11:18,358
Da dove vieni?

990
01:11:18,525 --> 01:11:19,526
Dall'Irlanda nordoccidentale.

991
01:11:19,693 --> 01:11:21,361
Chi ha registrato questa misurazione?

992
01:11:21,528 --> 01:11:22,696
Da quale stazione meteo?

993
01:11:23,279 --> 01:11:25,824
La signora Maureen Sweeney.

994
01:11:25,991 --> 01:11:27,409
- A Blacksod Point. - Fammi vedere.

995
01:11:32,414 --> 01:11:35,083
Chiamalo di nuovo. Confermare e riconfermare.

996
01:11:35,250 --> 01:11:36,960
- Sì, signore. - Immediatamente.

997
01:11:39,379 --> 01:11:42,173
È possibile richiedere i dati per ciascuna stazione

998
01:11:42,340 --> 01:11:45,719
entro 500 miglia da Blacksod Point? Già.

999
01:11:45,885 --> 01:11:48,930
Possiamo avere i dati più recenti
meteorologico? Da Blacksod Point.

1000
01:12:03,445 --> 01:12:04,446
SÌ?

1001
01:12:10,285 --> 01:12:13,079
Questo è appena arrivato da Blacksod Point.

1002
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
È stato verificato?

1003
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
Lo stanno controllando proprio adesso.

1004
01:12:24,924 --> 01:12:27,927
Potrebbe essere rilevante. O no.

1005
01:12:29,429 --> 01:12:31,222
Sì, ma lo è o non lo è?

1006
01:12:31,389 --> 01:12:32,515
Cosa ne pensi?

1007
01:12:33,933 --> 01:12:35,226
Perché me lo chiedi?

1008
01:12:35,393 --> 01:12:37,520
Guarda fuori da quella maledetta finestra.

1009
01:12:38,021 --> 01:12:40,315
Ho bisogno della tua competenza.

1010
01:12:45,403 --> 01:12:46,404
Per favore.

1011
01:12:50,825 --> 01:12:51,993
La quinta misurazione.

1012
01:13:05,048 --> 01:13:06,299
È insolito.

1013
01:13:07,550 --> 01:13:08,885
Sì, infatti.

1014
01:13:11,596 --> 01:13:13,014
Merita di essere analizzato.

1015
01:13:14,516 --> 01:13:15,517
BENE.

1016
01:13:16,351 --> 01:13:18,686
<i>Dense nuvole frontali, a ovest di
35.</i>

1017
01:13:18,853 --> 01:13:23,274
Il barometro di Blacksod Point è caduto durante
di notte e poi si è alzato un po'.

1018
01:13:24,984 --> 01:13:27,612
Uno-zero-uno-uno millibar.

1019
01:13:28,530 --> 01:13:30,198
È stato misurato?

1020
01:13:30,365 --> 01:13:31,741
ho chiesto...

1021
01:13:31,908 --> 01:13:32,992
Cosa stai facendo?

1022
01:13:33,952 --> 01:13:36,329
Vorrei il risultato, per favore.

1023
01:13:37,455 --> 01:13:39,040
La depressione sta andando nella giusta direzione, ma...

1024
01:13:39,124 --> 01:13:40,208
È stretto.

1025
01:13:40,291 --> 01:13:41,292
SÌ.

1026
01:13:42,585 --> 01:13:44,254
Hamilton, quando avremo la nuova lettera?

1027
01:13:44,420 --> 01:13:45,672
Entro un'ora.

1028
01:13:45,839 --> 01:13:47,132
È molto tempo.

1029
01:13:47,298 --> 01:13:51,094
Potremmo avere presto i dati di Dunstable?

1030
01:13:51,261 --> 01:13:52,720
Sarebbero dovuti arrivare un'ora fa.

1031
01:13:52,887 --> 01:13:54,347
Qual è il movimento del fronte freddo?

1032
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Ci sono ancora 30 nodi, signore.

1033
01:13:56,808 --> 01:13:58,434
Avete mai visto una progressione del genere?

1034
01:13:58,601 --> 01:14:00,395
Mai. In inverno, forse.

1035
01:14:01,312 --> 01:14:02,897
Mai in questa stagione.

1036
01:14:03,064 --> 01:14:04,524
<i>Lo stratocumulo supera i 600
m.</i>

1037
01:14:04,691 --> 01:14:06,067
<i>Temperatura della superficie del mare, 9
°C.</i>

1038
01:14:06,234 --> 01:14:07,610
<i>I dati indicano 400 mbar.</i>

1039
01:14:07,777 --> 01:14:09,904
Cosa stai cercando? Uno aperto?

1040
01:14:10,071 --> 01:14:11,197
Ce n'è uno qui.

1041
01:14:11,364 --> 01:14:12,657
Lo chiami aperto?

1042
01:14:12,824 --> 01:14:14,325
Sì, è aperto.

1043
01:14:14,492 --> 01:14:15,869
Un'apertura molto breve.

1044
01:14:16,035 --> 01:14:17,328
Ma resta una questione aperta.

1045
01:14:17,495 --> 01:14:18,621
Ne vedi uno aperto?

1046
01:14:19,289 --> 01:14:20,498
Ne vedo uno che si sta formando, sì.

1047
01:14:20,665 --> 01:14:21,749
Sì, aperto. Grazie.

1048
01:14:25,837 --> 01:14:28,923
Se fosse una previsione normale, darebbe luce
verde?

1049
01:14:29,090 --> 01:14:30,091
SÌ.

1050
01:14:30,258 --> 01:14:32,385
Non lo so. Probabilmente.

1051
01:14:33,803 --> 01:14:34,804
SÌ.

1052
01:14:36,264 --> 01:14:38,141
Ma questo è il D-Day.

1053
01:14:40,393 --> 01:14:41,686
È un grande "ma".

1054
01:14:45,607 --> 01:14:47,358
Chiama Eisenhower.

1055
01:14:53,573 --> 01:14:57,118
LUNEDI 5 GIUGNO 03:54

1056
01:15:06,753 --> 01:15:08,046
Volevi vedermi?

1057
01:15:09,297 --> 01:15:10,298
Sì, signore.

1058
01:15:12,342 --> 01:15:14,385
Ci sono novità, signore.

1059
01:15:14,552 --> 01:15:17,305
La tempesta a Terranova si sta placando.

1060
01:15:17,472 --> 01:15:20,475
Crediamo che basterebbe
fornire

1061
01:15:20,934 --> 01:15:23,811
una tregua in caso di maltempo.

1062
01:15:28,483 --> 01:15:32,862
Le sigarette rappresentano la tempesta di
Terranova,

1063
01:15:33,029 --> 01:15:34,614
il più grande dei tre.

1064
01:15:35,698 --> 01:15:37,450
I miei occhiali rappresentano i due più piccoli.

1065
01:15:37,617 --> 01:15:40,495
In questo momento la grande tempesta si allontana
i più piccoli

1066
01:15:40,662 --> 01:15:41,955
dalle coste della Normandia,

1067
01:15:42,121 --> 01:15:43,498
offerta

1068
01:15:43,665 --> 01:15:45,917
alquanto aperto.

1069
01:15:46,042 --> 01:15:50,129
Abbastanza a lungo per poter sbarcare
Normandia martedì mattina.

1070
01:15:50,213 --> 01:15:51,214
Martedì?

1071
01:15:51,881 --> 01:15:55,885
Martedì, tra 26 ore?

1072
01:15:56,052 --> 01:15:57,762
Se guardi le ultime lettere...

1073
01:15:57,929 --> 01:15:59,681
Non voglio vedere le tue dannate lettere.

1074
01:15:59,847 --> 01:16:01,975
Sono discorsi senza senso.

1075
01:16:02,141 --> 01:16:03,518
Voglio vederti

1076
01:16:03,685 --> 01:16:06,104
in ginocchio, guardandomi negli occhi e dicendo:

1077
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
"Martedì mattina ci sarà il sole."

1078
01:16:08,940 --> 01:16:10,733
Perché, nel caso non l'avessi notato,

1079
01:16:10,900 --> 01:16:12,777
C'è un dannato uragano!

1080
01:16:12,944 --> 01:16:14,696
Non è proprio un uragano.

1081
01:16:17,407 --> 01:16:18,825
Con il bel tempo, di' di no.

1082
01:16:18,992 --> 01:16:20,410
Un uragano e dice: "Vai avanti".

1083
01:16:20,576 --> 01:16:23,288
No. Sì. Questo è esattamente quello che sono
dire.

1084
01:16:26,541 --> 01:16:29,711
Mando i miei uomini

1085
01:16:30,503 --> 01:16:33,089
per la tempesta?

1086
01:16:36,718 --> 01:16:37,719
SÌ.

1087
01:16:41,597 --> 01:16:43,308
Non se lo aspetteranno mai.

1088
01:16:43,474 --> 01:16:45,310
Non aprire mai così.

1089
01:17:00,992 --> 01:17:02,577
E' sicuro?

1090
01:17:06,914 --> 01:17:11,002
Ne è assolutamente sicuro, colonnello Stagg?

1091
01:17:13,421 --> 01:17:14,839
Ce ne sarà uno aperto.

1092
01:17:16,424 --> 01:17:17,842
Il tempismo non sarà perfetto,

1093
01:17:19,177 --> 01:17:20,219
ma lo farà.

1094
01:17:22,680 --> 01:17:24,557
È la tua posizione ufficiale?

1095
01:17:28,353 --> 01:17:31,689
La mia posizione ufficiale è questa.

1096
01:17:34,275 --> 01:17:35,276
Anticipo.

1097
01:17:39,238 --> 01:17:40,823
Deve andare avanti, signore.

1098
01:17:44,786 --> 01:17:46,120
Va bene, andiamo avanti.

1099
01:17:49,374 --> 01:17:51,167
Il D-Day sarà domani, 6 giugno.

1100
01:18:23,366 --> 01:18:25,910
Ecco la mia dichiarazione,

1101
01:18:26,786 --> 01:18:29,122
se tutto va bene domani.

1102
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
E...

1103
01:18:33,084 --> 01:18:34,293
Questo, se non scappi.

1104
01:18:40,842 --> 01:18:42,927
Ho una sorpresa per te.

1105
01:18:46,514 --> 01:18:48,349
Raro come il nylon.

1106
01:19:00,862 --> 01:19:02,697
Ho una bella sensazione per domani.

1107
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Ho dovuto dormire.

1108
01:19:17,378 --> 01:19:18,379
SÌ.

1109
01:19:18,463 --> 01:19:19,464
Provando?

1110
01:19:24,302 --> 01:19:25,553
Alle 06:30.

1111
01:19:25,720 --> 01:19:26,929
Alle 06:30.

1112
01:19:30,600 --> 01:19:35,605
I miei uomini erano molto coraggiosi e...
dedicato.

1113
01:19:36,481 --> 01:19:41,319
Se c'è qualche colpa ad esso collegata
tentativo,

1114
01:19:41,486 --> 01:19:42,570
è mio,

1115
01:19:43,821 --> 01:19:45,114
e solo mio.

1116
01:19:48,242 --> 01:19:49,243
Questo è quello che ho scritto,

1117
01:19:50,953 --> 01:19:53,623
nel caso fallissimo domani.

1118
01:19:55,625 --> 01:19:56,667
Non falliremo.

1119
01:20:20,650 --> 01:20:21,859
<i>Soldati,</i>

1120
01:20:22,026 --> 01:20:25,279
<i>marinai e aviatori</i>

1121
01:20:25,446 --> 01:20:28,407
<i>del corpo di spedizione alleato.</i>

1122
01:20:37,291 --> 01:20:39,502
MARTEDÌ 6 GIUGNO, D-DAY

1123
01:20:39,669 --> 01:20:42,755
<i>Stai per intraprendere il Grande
Crociata</i>

1124
01:20:42,922 --> 01:20:45,967
<i>che abbiamo preparato per mesi.</i>

1125
01:20:50,137 --> 01:20:53,391
<i>Gli occhi di tutto il mondo sono puntati su
tu.</i>

1126
01:20:53,558 --> 01:20:57,478
La speranza e le preghiere di persone amorevoli
di libertà ti accompagnano.

1127
01:21:02,942 --> 01:21:07,238
<i>Con i nostri coraggiosi alleati e fratelli di
armi su altri fronti,</i>

1128
01:21:08,864 --> 01:21:11,450
<i>distruggerai la macchina da guerra
tedesco.</i>

1129
01:21:13,494 --> 01:21:15,037
<i>Eliminerai</i>

1130
01:21:15,204 --> 01:21:17,164
<i>Tirannia nazista</i>

1131
01:21:17,331 --> 01:21:19,750
<i>che opprime i popoli d'Europa</i>

1132
01:21:20,501 --> 01:21:23,379
<i>e ci porterai sicurezza in un mondo
gratuito.</i>

1133
01:21:28,718 --> 01:21:29,844
Hai dormito?

1134
01:21:30,011 --> 01:21:31,262
Non ho chiuso occhio.

1135
01:21:32,096 --> 01:21:33,097
E tu?

1136
01:21:33,723 --> 01:21:34,724
Anche io.

1137
01:21:47,695 --> 01:21:49,864
<i>Il tuo compito non sarà facile.</i>

1138
01:21:50,656 --> 01:21:53,284
<i>I tuoi nemici stanno bene
addestrato,</i>

1139
01:21:53,784 --> 01:21:55,411
<i>ben attrezzato</i>

1140
01:21:55,786 --> 01:21:57,705
<i>e temprato dalla battaglia.</i>

1141
01:21:58,914 --> 01:22:00,583
Combatteranno ferocemente...

1142
01:22:05,129 --> 01:22:07,214
Sessanta secondi all'ora H.

1143
01:22:08,174 --> 01:22:10,343
Il silenzio radiofonico finisce dentro

1144
01:22:11,010 --> 01:22:13,304
sessanta secondi.

1145
01:22:14,847 --> 01:22:17,475
<i>Ma questo è il 1944.</i>

1146
01:22:17,558 --> 01:22:18,559
Da dove viene?

1147
01:22:18,726 --> 01:22:19,769
Da Bracken Mountain, Carolina del Nord.

1148
01:22:19,935 --> 01:22:21,479
- Carolina del Nord? <i>- Sì, signore.</i>

1149
01:22:21,646 --> 01:22:22,813
<i>Il vento è cambiato.</i>

1150
01:22:24,440 --> 01:22:28,694
<i>Gli uomini liberi del mondo marciano insieme
per la vittoria!</i>

1151
01:22:28,778 --> 01:22:29,779
Come si chiama?

1152
01:22:29,945 --> 01:22:31,530
- Oliatore, signore. - Oliatore.

1153
01:22:31,697 --> 01:22:32,698
<i>Da dove vieni, Oiler?</i>

1154
01:22:32,865 --> 01:22:35,326
<i>Ho fiducia nel tuo coraggio</i>

1155
01:22:35,493 --> 01:22:37,161
<i>nella tua dedica</i>

1156
01:22:37,328 --> 01:22:38,913
<i>e le loro abilità di combattimento.</i>

1157
01:22:44,043 --> 01:22:48,881
<i>Non accetteremo niente di meno di
vittoria assoluta.</i>

1158
01:22:50,132 --> 01:22:51,592
Buona fortuna.

1159
01:22:52,301 --> 01:22:56,138
<i>Imploriamo la benedizione di Dio
Onnipotente</i>

1160
01:22:56,305 --> 01:22:58,057
<i>su questo grande e nobile
iniziativa.</i>

1161
01:23:27,878 --> 01:23:29,630
Utah. Rispondi, Utah.

1162
01:23:31,757 --> 01:23:33,050
Utah, rispondi.

1163
01:23:35,302 --> 01:23:37,012
SHAEF per lo Utah.

1164
01:23:48,065 --> 01:23:49,191
Rispondi, Utah.

1165
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Omaha Beach, stai ascoltando?

1166
01:24:03,789 --> 01:24:05,124
<i>Utah, rispondi.</i>

1167
01:24:07,793 --> 01:24:09,003
<i>Utah, stai ascoltando?</i>

1168
01:24:22,767 --> 01:24:25,060
<i>Utah. Colpito dal fuoco
mitragliatrice. Ci sono vittime.</i>

1169
01:24:25,227 --> 01:24:26,479
Fuoco nemico incessante su Utah Beach.

1170
01:24:26,645 --> 01:24:27,813
E le altre spiagge?

1171
01:24:27,980 --> 01:24:29,482
Pesanti perdite a Omaha Beach.

1172
01:24:29,648 --> 01:24:30,858
Quante vittime?

1173
01:24:31,025 --> 01:24:32,818
<i>Cambiamento di rotta dovuto ai venti
ovest.</i>

1174
01:24:32,985 --> 01:24:34,487
Cambio di rotta dovuto ai venti occidentali.

1175
01:24:34,653 --> 01:24:37,323
<i>Visibilità di tre km. Il soffitto scende
a 450 metri.</i>

1176
01:24:37,490 --> 01:24:39,200
<i>Vento del Golfo 70 nodi,
ovest-sud-ovest.</i>

1177
01:24:39,366 --> 01:24:40,785
<i>- Soffitto nuvoloso a 180 m.</i> <i>- 1400
metri.</i>

1178
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
Le barche hanno deviato dalla traiettoria in entrata
Utah.

1179
01:24:43,370 --> 01:24:46,081
<i>Visibilità di tre km. Il soffitto scende
a 450 metri.</i>

1180
01:24:46,248 --> 01:24:48,375
<i>Vento del Golfo 70 nodi,
ovest-sud-ovest.</i>

1181
01:24:48,542 --> 01:24:50,002
Coperto a Omaha. Bombardamento
aria senza effetto.

1182
01:24:50,169 --> 01:24:51,962
<i>Non abbiamo localizzato l'unità di artiglieria
a South Beach.</i>

1183
01:24:55,341 --> 01:24:56,842
MG 42 sulla scogliera!

1184
01:24:57,009 --> 01:24:58,552
- Avanti! - Continuare!

1185
01:24:58,719 --> 01:24:59,887
- Andiamo! Andiamo! - Andiamo!

1186
01:25:02,932 --> 01:25:04,016
Attento!

1187
01:25:04,183 --> 01:25:05,476
Mettiti al riparo!

1188
01:25:05,643 --> 01:25:07,019
<i>Impossibile sbarcare, troppo fuoco
di obici.</i>

1189
01:25:07,186 --> 01:25:08,854
<i>Sezione L1 perduta in mare.</i>

1190
01:25:09,021 --> 01:25:12,024
Le barche si scontrano con i rottami a 700 m dal
spiaggia.

1191
01:25:12,191 --> 01:25:13,275
<i>Omaha ha un vento di 14 nodi, ovest.</i>

1192
01:25:24,745 --> 01:25:26,413
<i>Il fuoco nemico è intenso in Oro e
Omaha.</i>

1193
01:25:26,622 --> 01:25:29,291
<i>Mare mosso a Giunone. Serbatoi
fermato.</i>

1194
01:25:32,878 --> 01:25:35,631
Torna indietro!

1195
01:25:35,798 --> 01:25:38,551
<i>Diversi feriti nella richiesta di Dog Red
evacuazione immediata.</i>

1196
01:25:48,978 --> 01:25:49,979
<i>Il soffitto nuvoloso è basso.</i>

1197
01:25:50,145 --> 01:25:52,147
Il soffitto nuvoloso è basso, a 150 m.

1198
01:25:52,314 --> 01:25:53,816
<i>Nessun target...</i>

1199
01:25:53,983 --> 01:25:57,528
<i>Nessun bersaglio prioritario in vista senza mettere
lo sbarco è in pericolo.</i>

1200
01:25:57,695 --> 01:26:00,364
Non puoi vedere niente, dannazione!

1201
01:26:07,663 --> 01:26:09,665
<i>Velocità del vento 18 nodi
ovest-sud-ovest.</i>

1202
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Velocità del vento 18 nodi
ovest-sudovest.

1203
01:26:12,001 --> 01:26:13,335
- Va tutto bene. - Morirò?

1204
01:26:13,502 --> 01:26:15,629
- No, ti portiamo a casa. È tutto
Bene. - NO.

1205
01:26:15,796 --> 01:26:18,465
<i>Le onde diminuiscono nello Utah, diventando
sotto un metro.</i>

1206
01:26:18,632 --> 01:26:21,468
<i>Il soffitto sale a 450 m. Il cielo è di più
pulito.</i>

1207
01:26:21,635 --> 01:26:22,928
Continua ad andare avanti.

1208
01:26:23,512 --> 01:26:24,889
Non mi interessa, vai avanti!

1209
01:26:30,936 --> 01:26:31,979
Andiamo!

1210
01:26:32,563 --> 01:26:34,481
Andiamo, andiamo, andiamo!

1211
01:26:38,819 --> 01:26:40,112
<i>Tetto nello Utah, pulito.</i>

1212
01:26:50,748 --> 01:26:52,082
<i>Lo sono due cacciatorpediniere americani
a un...</i>

1213
01:27:10,601 --> 01:27:12,353
Andiamo!

1214
01:27:38,379 --> 01:27:39,380
Provando?

1215
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
Che cosa?

1216
01:27:52,267 --> 01:27:53,268
Grazie!

1217
01:28:04,363 --> 01:28:07,116
Teste di ponte stabilite in tutto
spiagge.

1218
01:28:08,242 --> 01:28:11,495
I nostri uomini sbarcarono, con supporto
aerea e navale.

1219
01:29:37,706 --> 01:29:38,832
<i>Sì, trasmissioni.</i>

1220
01:29:38,999 --> 01:29:41,126
Sì. Ospedale St. Mary a Clapman, di
per favore.

1221
01:29:41,210 --> 01:29:42,211
<i>Mi dispiace,</i>

1222
01:29:42,377 --> 01:29:43,587
<i>ma le chiamate all'estero sì
proibito</i>

1223
01:29:43,754 --> 01:29:45,589
<i>fino al sondaggio ufficiale di
restrizioni.</i>

1224
01:29:59,561 --> 01:30:01,772
Un autista ti porterà in ospedale.

1225
01:30:01,939 --> 01:30:03,857
Grazie mille. Ti ringrazio.

1226
01:30:14,660 --> 01:30:17,830
Beh, congratulazioni, Stagg.

1227
01:30:18,372 --> 01:30:19,915
Congratulazioni anche a te.

1228
01:30:27,506 --> 01:30:28,507
Buona fortuna.

1229
01:30:37,766 --> 01:30:39,977
Grazie mille per tutto.

1230
01:30:40,144 --> 01:30:43,397
Non essere un idiota. Mi dispiace, non ho potuto
fare di più.

1231
01:30:43,564 --> 01:30:45,107
No. Siamo stati occupati.

1232
01:31:37,034 --> 01:31:38,035
Grazie.

1233
01:31:46,043 --> 01:31:48,170
OSPEDALE ST. MARIA

1234
01:31:57,596 --> 01:31:59,139
No, per favore! NO!

1235
01:32:41,014 --> 01:32:42,224
Ciao Jim.

1236
01:32:45,102 --> 01:32:46,311
Ciao, Lisa.

1237
01:33:11,128 --> 01:33:12,129
Va tutto bene?

1238
01:33:20,721 --> 01:33:21,888
Va tutto bene?

1239
01:33:34,609 --> 01:33:35,861
Tuo figlio.

1240
01:34:13,565 --> 01:34:14,775
Sì, ciao.

1241
01:34:15,984 --> 01:34:17,152
Ciao, mia bella.

1242
01:34:19,446 --> 01:34:21,490
La Francia fu liberata nel giro di dieci settimane.

1243
01:34:21,656 --> 01:34:22,657
In meno di un anno, Eisenhower guidò

1244
01:34:22,741 --> 01:34:24,576
gli Alleati alla vittoria contro la Germania
nazista.

1245
01:34:24,743 --> 01:34:25,869
Più tardi lo divenne

1246
01:34:25,952 --> 01:34:27,746
il 34esimo presidente degli Stati Uniti.

1247
01:34:28,455 --> 01:34:30,082
Per il suo lavoro pionieristico nel D-Day,

1248
01:34:30,165 --> 01:34:32,084
James Stagg ha ricevuto la Legione al Merito
Stati Uniti

1249
01:34:32,250 --> 01:34:33,835
Tornò a una vita pacifica
Inghilterra,

1250
01:34:33,919 --> 01:34:35,837
dedicato allo studio della meteorologia.

1251
01:34:36,630 --> 01:34:38,632
Al momento del suo insediamento nel 1961, John F.
chiese Kennedy

1252
01:34:38,715 --> 01:34:40,717
per Eisenhower cosa gli ha dato un vantaggio nel corso della giornata
D.

1253
01:34:40,884 --> 01:34:43,011
Eisenhower ha risposto:

1254
01:34:43,470 --> 01:34:49,267
"Abbiamo avuto meteorologi migliori di
i tedeschi."

1255
01:34:52,145 --> 01:34:54,689
FATTO DA

1256
01:34:55,148 --> 01:34:57,359
PRODOTTO DA

1257
01:34:57,818 --> 01:35:00,028
SCRITTA DA

1258
01:35:00,487 --> 01:35:02,697
BASATO SULLO SPETTACOLO TEATRALE

1259
01:35:03,156 --> 01:35:05,367
PRODUZIONE ESECUTIVA

1260
01:35:05,784 --> 01:35:06,910
PRODUZIONE ESECUTIVA

1261
01:35:07,035 --> 01:35:08,078
COPRODUZIONE PRODUZIONE ESECUTIVA

1262
01:35:08,453 --> 01:35:10,705
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA

1263
01:35:11,164 --> 01:35:13,417
ASSEMBLEA

1264
01:35:13,834 --> 01:35:16,044
PROGETTAZIONE VISIVA

1265
01:35:16,545 --> 01:35:18,713
MUSICA

1266
01:35:19,172 --> 01:35:21,383
SUPERVISIONE MUSICALE

1267
01:35:21,800 --> 01:35:24,052
GUARDAROBA

1268
01:35:24,511 --> 01:35:26,721
CAPELLI E TRUCCO

1269
01:35:27,222 --> 01:35:29,391
DIREZIONE CASTING

1270
01:35:45,907 --> 01:35:48,076
UN FILM DI

1271
01:40:23,935 --> 01:40:27,937
Sottotitoli: Emmanuelle Vandycke
Traduzione e adattamento: Maghuro (ChatGPT)

