1
00:02:23,935 --> 00:02:25,478
Hapa, kuwa na moja ya haya.

2
00:02:48,209 --> 00:03:16,571
Funika mimi.

3
00:03:16,571 --> 00:03:18,156
Sawa.

4
00:03:19,490 --> 00:03:21,910
Je, una uhakika kuna wakati?

5
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
Kuna wakati.

6
00:03:30,001 --> 00:03:40,845
Asante.

7
00:03:40,845 --> 00:03:44,098
Walisema muda gani
utakuwa umeenda?

8
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Hapana, hawakusema.

9
00:03:53,024 --> 00:03:55,235
Ninajivunia sana
walikuchagua wewe, Jim.

10
00:03:59,155 --> 00:04:00,573
Nitakuwa sawa.

11
00:04:02,784 --> 00:04:04,327
Nenda.

12
00:04:05,620 --> 00:04:30,979
Sawa.

13
00:04:30,979 --> 00:04:32,397
Asubuhi, bwana.

14
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Bwana.

15
00:05:16,566 --> 00:05:18,151
Nahodha wa Kikundi Dk. James Stagg,

16
00:05:18,234 --> 00:05:21,446
afisa mkuu wa hali ya hewa,
kuripoti kazini.

17
00:05:21,612 --> 00:05:23,156
I.D. kadi na kupita, tafadhali, bwana.

18
00:05:23,239 --> 00:05:24,824
Kwa njia hii, bwana.

19
00:05:25,742 --> 00:05:27,660
Karibu Southwick House, bwana.

20
00:05:29,495 --> 00:05:30,872
Mimi ni Andrew Carter
na Ofisi ya Met.

21
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
Nitakuwa ADC wako.

22
00:05:32,081 --> 00:05:43,426
Mm-hmm.

23
00:05:43,426 --> 00:05:47,388
Lazima nikiri ni heshima kubwa
kukutana nawe, Dk. Stagg.

24
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
Nimefurahia sana karatasi yako
juu ya sumaku ya dunia.

25
00:05:49,098 --> 00:05:50,850
Ni somo la kuvutia.

26
00:05:50,850 --> 00:05:52,643
Ni, ndiyo.

27
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
Na sisi hapa, bwana.

28
00:06:26,719 --> 00:06:28,346
Vyumba vya uendeshaji
ziko juu, bwana.

29
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
Na chumba chetu cha utabiri
ni kupitia hapa tu.

30
00:06:42,902 --> 00:06:44,404
- Ninaweza kuweka wapi hii?
- Popote, bwana.

31
00:06:44,612 --> 00:06:47,281
Tutakuwa na mtu
peleka hemani kwako.

32
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Hivi ni nini?

33
00:06:48,950 --> 00:06:50,575
Wao ni wa kihistoria
chati za analogi.

34
00:06:50,575 --> 00:06:52,328
Najua wao ni nini,
lakini wanafanya nini hapa?

35
00:06:52,328 --> 00:06:54,162
Kanali Krick,
aliwaomba.

36
00:06:55,914 --> 00:06:58,333
Naam, yeye ni yupi?
Nitambulishe.

37
00:06:58,500 --> 00:06:59,918
Naamini yuko na Jenerali...

38
00:07:00,127 --> 00:07:05,424
Je, unaweza kuacha!
Acha kupiga kelele, tafadhali.

39
00:07:05,424 --> 00:07:07,008
Ninaamini
yuko pamoja na Jenerali Eisenhower

40
00:07:07,008 --> 00:07:11,847
kwa sasa bwana.

41
00:07:11,847 --> 00:07:13,432
Nitakupigia tena.

42
00:07:16,017 --> 00:07:17,018
Bwana.

43
00:07:17,227 --> 00:07:18,603
Nini kinaendelea?

44
00:07:18,603 --> 00:07:22,232
Sauti za 53 kaskazini,
35 magharibi, bwana.

45
00:07:22,232 --> 00:07:24,276
Mm-hmm. Hoste ya meli ya hali ya hewa, ndio?

46
00:07:24,276 --> 00:07:25,777
Ndiyo, bwana.

47
00:07:25,777 --> 00:07:27,821
Lo, Casey na Bryant hapa
zimeunganishwa moja kwa moja

48
00:07:27,863 --> 00:07:29,781
kwa ops za printa
katika Dunstable na Bushy Park.

49
00:07:29,906 --> 00:07:31,867
- Wewe ni yupi?
-Mimi ni Casey, bwana.

50
00:07:36,079 --> 00:07:38,582
Kikosi chetu cha Marekani, bwana.

51
00:07:40,208 --> 00:07:42,836
Huyu ni Afisa wa Ndege Murray,
Afisa wa Ndege Hamilton.

52
00:07:42,878 --> 00:07:45,005
- Nimefurahi kukutana nawe, bwana.
- Wako juu ya hali ya hewa.

53
00:07:47,257 --> 00:07:48,884
Lo, hakuna mtu, bwana.

54
00:07:49,050 --> 00:07:50,302
Hakuna mtu kwenye hewa ya juu?

55
00:07:50,510 --> 00:07:52,929
Kwa hivyo data hiyo huenda tu
haijarekodiwa, sivyo?

56
00:07:54,055 --> 00:07:56,683
Nitawahitaji nyote wawili
kwenye hewa ya juu kila wakati.

57
00:07:56,683 --> 00:07:58,643
Uh, tuliambiwa kutumia
chati za kihistoria za analogi, bwana.

58
00:07:58,810 --> 00:08:00,520
Si kwa mimi.
Hayo hayakuwa maagizo yangu.

59
00:08:00,645 --> 00:08:03,231
Ni tu, Kanali Krick
alituagiza vinginevyo, bwana.

60
00:08:03,231 --> 00:08:04,733
Je! Je, nina ofisi?

61
00:08:04,733 --> 00:08:06,985
Ndiyo, bwana.
Ni kupitia hapa tu.

62
00:08:15,494 --> 00:08:17,245
Ah.

63
00:08:17,245 --> 00:08:20,290
Habari za mchana, bwana.

64
00:08:20,290 --> 00:08:22,125
Lo, huyu ni Kapteni wa Kundi Stagg.

65
00:08:22,125 --> 00:08:23,627
Amehamishwa tu
kutoka kwa Dunstable.

66
00:08:23,668 --> 00:08:26,421
Tumekuwa sana
nasubiria kwake...

67
00:08:26,546 --> 00:08:28,006
akiungana nasi hapa.

68
00:08:29,674 --> 00:08:31,343
Luteni Kay Summersby.

69
00:08:31,426 --> 00:08:34,012
Kikosi cha Usafiri wa Magari.
Karibu Southwick House.

70
00:08:34,012 --> 00:08:36,681
Tunashiriki ofisi moja,
au nini?

71
00:08:36,681 --> 00:08:40,018
Hapana. Nilikuwa nikiitumia tu
kwa muda.

72
00:08:40,143 --> 00:08:42,854
Nzuri, kwa sababu nitaihitaji
pekee.

73
00:08:48,068 --> 00:08:50,695
Naam, nzuri sana.

74
00:09:10,715 --> 00:09:12,592
Je, unaweza kuona hilo
Jenerali Eisenhower anajua

75
00:09:12,759 --> 00:09:14,010
kwamba niko hapa?

76
00:09:14,094 --> 00:09:18,014
Na hilo naomba msamaha
kwa kuchelewa kwangu kufika?

77
00:09:18,056 --> 00:09:21,977
Ndiyo, bwana.

78
00:09:21,977 --> 00:09:27,691
Bwana.

79
00:09:27,691 --> 00:09:35,991
Sawa.

80
00:09:35,991 --> 00:09:37,325
Habari. Idara ya Ishara.

81
00:09:37,450 --> 00:09:38,702
Ubao wa kubadili unazungumza.

82
00:09:38,868 --> 00:09:41,788
Ndiyo, um,
Richmond 1-9-3-7, tafadhali.

83
00:09:41,955 --> 00:09:44,541
Samahani, lakini wote
simu zinazotoka ni marufuku

84
00:09:44,583 --> 00:09:47,294
bila idhini ya awali,
bwana.

85
00:09:47,335 --> 00:09:50,214
Lo, hapana, hapana, mimi-mimi...
Nahitaji kuongea na mke wangu.

86
00:09:50,381 --> 00:09:52,925
Samahani, bwana.

87
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
Hujambo?

88
00:09:54,635 --> 00:09:56,596
Ndiyo? Hujambo?

89
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
Ikiwa ungependa kunifuata,
tafadhali,

90
00:10:04,395 --> 00:10:10,318
Jenerali Eisenhower
tutakuona sasa.

91
00:10:10,318 --> 00:10:29,878
Nisingemfanya asubiri
ndefu kuliko uliyonayo tayari.

92
00:10:29,878 --> 00:10:31,880
Nahodha wa Kikundi Dk. James Stagg,

93
00:10:31,880 --> 00:10:34,966
hapa kwa ombi la haraka
wa Jenerali Eisenhower.

94
00:10:42,891 --> 00:10:45,477
Na vyombo vyote 265 vilifika
bila suala, bwana.

95
00:10:45,685 --> 00:10:48,021
Na tumegawa, uh,
meli tano za doria

96
00:10:48,021 --> 00:10:49,522
na waharibifu watatu.

97
00:10:49,648 --> 00:10:51,316
Hebu tufanye kazi.

98
00:10:51,399 --> 00:10:52,942
Nimefurahi kusikia.

99
00:10:52,942 --> 00:10:54,319
Luteni Summersby?

100
00:10:54,527 --> 00:10:56,613
Mheshimiwa, naomba kutambulisha
Nahodha wa Kundi James Stagg,

101
00:10:56,780 --> 00:10:58,657
ambaye hatimaye alifanikiwa kuingia
kutoka London?

102
00:10:58,740 --> 00:11:00,659
Naam, ni vizuri kukutana nawe,
Nahodha wa Kundi Stagg.

103
00:11:00,742 --> 00:11:02,118
Karibu ndani.

104
00:11:02,202 --> 00:11:05,830
Nice hatimaye kuweka
uso kwa jina.

105
00:11:05,914 --> 00:11:08,458
Je! umepata vifaa vyote
unahitaji chini?

106
00:11:08,500 --> 00:11:10,001
Vifaa sio
tatizo bwana.

107
00:11:10,085 --> 00:11:11,711
Tatizo ni nini?

108
00:11:11,753 --> 00:11:13,546
Kweli, wakati umefika, bwana.
Kwa kweli sijapata...

109
00:11:13,546 --> 00:11:16,299
wakati wowote kuanzisha
picha yoyote wazi.

110
00:11:16,424 --> 00:11:17,926
Angalia, Nahodha wa Kikundi.

111
00:11:18,134 --> 00:11:20,762
Nilipata meli 7,000 za wanamaji,

112
00:11:20,929 --> 00:11:22,889
130,000 askari wa ardhini,

113
00:11:22,889 --> 00:11:26,017
Wanajeshi 200,000,
Meli 15 za hospitali,

114
00:11:26,017 --> 00:11:28,645
Madaktari 8,000,
sehemu tatu za anga

115
00:11:28,812 --> 00:11:30,855
na kware katika mti wa peari.

116
00:11:32,148 --> 00:11:36,861
Nguvu kubwa zaidi ya uvamizi wa baharini
katika historia.

117
00:11:36,986 --> 00:11:42,033
Je!

118
00:11:42,033 --> 00:11:45,036
Na bado tuna tarehe
kwa uvamizi, bwana?

119
00:11:46,121 --> 00:11:47,956
Tunavamia Ufaransa Jumatatu.

120
00:11:47,997 --> 00:11:50,583
-Jumatatu hii?
-Sahihi.

121
00:11:50,667 --> 00:11:53,753
Jumatatu, Juni 5, 0630.

122
00:11:53,878 --> 00:11:59,467
Hiyo ni D-Day,
ambayo ni ndani ya masaa 61 kutoka sasa.

123
00:12:01,970 --> 00:12:05,056
Hatima ya vita inategemea hii.

124
00:12:05,265 --> 00:12:07,892
Vipande vyote vya jigsaw
zipo mahali.

125
00:12:07,892 --> 00:12:10,562
Kuna moja tu isiyowezekana
hiyo inabaki.

126
00:12:11,604 --> 00:12:15,108
Nahitaji utabiri.

127
00:12:15,108 --> 00:12:18,236
Nina... Ndiyo, nina wasiwasi
ndivyo unavyoniuliza

128
00:12:18,236 --> 00:12:20,321
kisayansi haiwezekani, bwana.

129
00:12:20,321 --> 00:12:22,240
Uh, utabiri wa muda mrefu ni

130
00:12:22,365 --> 00:12:24,033
kweli milele tu
utabiri wa elimu.

131
00:12:24,117 --> 00:12:26,494
Jumatatu sio ya muda mrefu,
kwa ajili ya Kristo.

132
00:12:26,703 --> 00:12:29,622
Je, Jumatatu inaonekana kama ya muda mrefu
kwako, Luteni Summersby?

133
00:12:29,748 --> 00:12:30,915
Hapana, hakika haifanyi hivyo, bwana.

134
00:12:31,082 --> 00:12:33,001
Naam, hii ni
Ulaya ya Kaskazini, bwana.

135
00:12:33,126 --> 00:12:36,546
Chochote zaidi ya masaa 24 ni ...
inachukuliwa kuwa ya muda mrefu,

136
00:12:36,546 --> 00:12:41,468
kwa kuzungumzia hali ya hewa.

137
00:12:41,468 --> 00:12:44,053
Lakini nita...

138
00:12:44,053 --> 00:12:45,180
Nitafanya niwezavyo.

139
00:12:45,221 --> 00:12:46,514
Sitaki mema yako.

140
00:12:46,681 --> 00:12:48,308
Tayari ninatarajia hilo.

141
00:12:48,433 --> 00:12:49,642
Nahitaji uhakika.

142
00:12:49,642 --> 00:12:51,144
Churchill ananiambia

143
00:12:51,269 --> 00:12:52,771
wewe ni mtaalamu wa hali ya hewa bora
nchini

144
00:12:52,854 --> 00:12:55,315
na kwamba nitegemee wewe
juu ya Kanali Krick.

145
00:12:55,356 --> 00:12:56,858
Unamfahamu?

146
00:12:56,858 --> 00:12:58,109
Kwa sifa tu.

147
00:12:58,276 --> 00:13:00,403
Kweli, Krick amekuwa nami
tangu '42.

148
00:13:00,403 --> 00:13:02,906
Hajawahi kunielekeza vibaya,
hivyo...

149
00:13:03,072 --> 00:13:05,116
ngoja tuone unapima vipi.

150
00:13:06,034 --> 00:13:07,619
Nahitaji utabiri wa Jumatatu.

151
00:13:07,827 --> 00:13:09,996
Nahitaji jambo la kwanza
kesho asubuhi.

152
00:13:10,038 --> 00:13:11,456
Y-Ndiyo, bwana.

153
00:13:12,332 --> 00:13:17,378
Usiniangushe.

154
00:13:17,378 --> 00:13:18,922
Nahodha wa Kikundi.

155
00:13:18,922 --> 00:13:23,051
Twende zetu.

156
00:13:23,051 --> 00:13:32,018
Nahodha wa Kikundi.

157
00:13:32,018 --> 00:13:33,311
♪ Alikuwa na mtindo wa boogie
kwamba hakuna mtu mwingine angeweza kucheza ♪

158
00:13:33,520 --> 00:13:35,855
♪ Alikuwa mtu wa juu
kwenye ufundi wake ♪

159
00:13:35,855 --> 00:13:37,232
♪ Lakini basi nambari yake ilikuja ♪

160
00:13:37,232 --> 00:13:38,858
♪ Na alikuwa amekwenda
na rasimu ♪

161
00:13:38,858 --> 00:13:41,194
♪ Yuko Jeshini sasa
reveille inayovuma ♪

162
00:13:41,319 --> 00:13:43,696
♪ Yeye ndiye boogie-woogie
bugle boy wa Kampuni B ♪

163
00:13:43,905 --> 00:13:46,366
♪ Walimfanya apige bugle
kwa mjomba wake Sam ♪

164
00:13:46,533 --> 00:13:48,493
♪ Ilimuangusha sana
kwa sababu hakuweza jam ♪

165
00:13:48,701 --> 00:13:50,662
♪ Nahodha alionekana
kuelewa ♪

166
00:13:50,829 --> 00:13:52,622
♪ Kwa sababu siku iliyofuata
kofia ilitoka ♪

167
00:13:52,664 --> 00:13:54,249
-♪ Na akatayarisha bendi ♪
-Kaya!

168
00:13:54,332 --> 00:13:55,750
♪ Na sasa kampuni inaruka... ♪

169
00:13:55,875 --> 00:13:57,710
Mabibi na mabwana,
Kay Summersby. Chukua nafasi.

170
00:13:57,710 --> 00:13:59,337
- Njoo, Kay.
-Oh.

171
00:13:59,504 --> 00:14:01,589
Ngoma nami.--

172
00:14:01,589 --> 00:14:05,593
Kama zamani.

173
00:14:05,593 --> 00:14:07,262
Haya basi.

174
00:14:08,638 --> 00:14:11,140
Haya basi.

175
00:14:12,934 --> 00:14:18,273
Ah, shikamana na piano, Irv.

176
00:14:18,273 --> 00:14:22,360
Siamini kuwa umekutana,
uh, Kapteni wa Kundi Stagg.

177
00:14:23,736 --> 00:14:25,697
Kwa simu tu.

178
00:14:25,905 --> 00:14:28,575
Dk. Stagg, mzuri sana
hatimaye kukutana nawe.

179
00:14:28,700 --> 00:14:29,993
Wewe ni mdogo kuliko nilivyofikiria.

180
00:14:30,201 --> 00:14:35,748
Wewe ni mfupi kuliko nilivyofikiria.

181
00:14:35,748 --> 00:14:39,252
Analogi.

182
00:14:39,252 --> 00:14:40,962
Ninatambua kwamba, ndiyo.

183
00:14:41,170 --> 00:14:45,633
Kila chati ya hali ya hewa
kwa Ulaya Kaskazini tangu 1900.

184
00:14:45,717 --> 00:14:47,719
Mm. Um, kwa uzoefu wangu,

185
00:14:47,760 --> 00:14:51,598
hali ya hewa haijirudii kamwe
historia yake mwenyewe.

186
00:14:51,764 --> 00:14:54,601
Ah, vizuri, jaribu kusema hivyo
kwa mtayarishaji wa filamu.

187
00:14:54,684 --> 00:14:56,102
Unamkumbuka Selznick, Kay?

188
00:14:56,227 --> 00:14:57,395
Oh.

189
00:14:57,395 --> 00:14:58,771
Julai '39.

190
00:14:58,813 --> 00:15:00,899
David Selznick ananipigia simu.

191
00:15:00,940 --> 00:15:02,942
Anatengeneza filamu.
Anataka utabiri

192
00:15:02,942 --> 00:15:05,570
kwa muda wa siku tatu
huko Beverly Hills.

193
00:15:05,570 --> 00:15:07,655
Eneo ni...

194
00:15:07,655 --> 00:15:08,907
kuungua kwa Atlanta.

195
00:15:09,073 --> 00:15:11,159
"Sitaki kuona
tone la mvua, Irv.

196
00:15:11,367 --> 00:15:13,286
Sio tone. Sio tone."

197
00:15:13,286 --> 00:15:15,788
Kweli, MGM inanipigia simu.
Wananipa tarehe.

198
00:15:15,788 --> 00:15:17,707
Ninawapa utabiri.

199
00:15:17,707 --> 00:15:19,334
Hali ya hewa nzuri.

200
00:15:19,375 --> 00:15:21,377
I mean, tu gorgeous.

201
00:15:21,377 --> 00:15:22,795
Hakuna wingu angani.

202
00:15:22,795 --> 00:15:24,464
Filamu ni maarufu.
Ninakutana na Clark Gable.

203
00:15:24,505 --> 00:15:27,508
Picha ndogo-- sijui
kama uliisikia.

204
00:15:27,675 --> 00:15:29,844
Inaitwa Imeenda na Upepo.

205
00:15:29,844 --> 00:15:31,471
-Umeiona, Stagg?
-Hapana.

206
00:15:31,596 --> 00:15:34,265
Hapana? Hiyo...

207
00:15:34,265 --> 00:15:36,351
Huo ni wazimu. Nani hajaona
Umeenda na Upepo?

208
00:15:36,517 --> 00:15:37,977
Mimi. sijaiona.

209
00:15:37,977 --> 00:15:39,729
Naam, lazima.
I mean, ni picha kubwa.

210
00:15:39,729 --> 00:15:41,648
Ni nzuri. Niliiona na Ike.

211
00:15:41,648 --> 00:15:43,942
Kay alituendesha ...
kwa onyesho la kwanza la London.

212
00:15:44,067 --> 00:15:45,568
-Hii ni kweli.
- Usiku mzuri.

213
00:15:45,735 --> 00:15:47,487
Kwa hivyo, ulikutana na Vivien Leigh?

214
00:15:47,654 --> 00:15:49,197
Loo, hakika tulifanya hivyo.

215
00:15:49,197 --> 00:15:50,740
- Alikuwaje?
- Alikuwaje?

216
00:15:50,865 --> 00:15:52,450
Lo, alikuwa mzuri.

217
00:15:52,659 --> 00:15:54,243
Amri Kuu ya Washirika
ameomba

218
00:15:54,243 --> 00:15:56,454
utabiri wetu
ifikapo saa 1:00 usiku. kesho.

219
00:15:57,497 --> 00:16:00,833
Wakati na tarehe ya uvamizi
kwa Ufaransa

220
00:16:00,833 --> 00:16:08,341
imethibitishwa kwa Jumatatu.
Jumatatu. Jumatatu.

221
00:16:08,341 --> 00:16:10,927
Juni 5, 6:30 asubuhi,
kwa hivyo tunaweza kuanza, tafadhali?

222
00:16:11,094 --> 00:16:12,595
Ondoa piano. Asante.

223
00:16:16,140 --> 00:16:17,767
Je, inakusumbua, Dk. Stagg?

224
00:16:17,934 --> 00:16:20,144
Haifai.

225
00:16:23,982 --> 00:16:26,651
Piga simu kiendelezi hiki
kama unahitaji kuongea

226
00:16:26,818 --> 00:16:29,278
kwa Jenerali Eisenhower wakati wowote,
mchana au usiku.

227
00:16:45,962 --> 00:16:47,463
Ninaweza kuwa na umakini wako,
tafadhali?

228
00:16:53,511 --> 00:16:54,971
Je, hilo ndilo jina lake? Bryant?

229
00:16:55,096 --> 00:17:08,067
Sawa, endelea.

230
00:17:08,067 --> 00:17:10,403
Sihitaji, natumai,
kuwa na stress na wewe

231
00:17:10,403 --> 00:17:13,156
jinsi utabiri huu ni muhimu,
lakini nataka kusisitiza

232
00:17:13,239 --> 00:17:16,409
jambo moja kwenu nyote
na jambo moja tu:

233
00:17:16,617 --> 00:17:17,994
Nipatie data.

234
00:17:18,119 --> 00:17:19,579
Hiyo ndiyo inahesabu.

235
00:17:19,704 --> 00:17:21,998
Nipatie usomaji wa hivi punde
kutoka kwa kila msingi

236
00:17:21,998 --> 00:17:24,625
ndani ya maili 2,000 kutoka Normandy.

237
00:17:24,625 --> 00:17:26,836
Hiyo ni Paris, Galway, Reykjavík,

238
00:17:26,836 --> 00:17:30,673
Boston, Washington, Lisbon...

239
00:17:30,673 --> 00:17:32,925
...New York, Newfoundland.

240
00:17:33,051 --> 00:17:34,343
Unapata wazo.

241
00:17:38,556 --> 00:17:40,600
Hiyo ni hewa ya juu.
Hiyo ni hewa ya uso.

242
00:17:40,725 --> 00:17:42,435
Hiyo ni sauti za rada.
Hiyo ni joto la bahari.

243
00:17:42,477 --> 00:17:43,936
Huo ni chumvi. Kila kitu.

244
00:17:43,936 --> 00:17:50,443
Ikiwa tumepima,
basi nataka.

245
00:17:50,443 --> 00:17:52,820
Chumba hicho hapo...

246
00:17:53,029 --> 00:17:54,447
hapo ndipo nitakapokuwa.

247
00:17:54,655 --> 00:17:57,992
Nipatie data.

248
00:17:57,992 --> 00:18:00,036
Hiyo ndiyo inahesabu.

249
00:18:18,096 --> 00:18:20,473
700 millibars.

250
00:18:20,473 --> 00:18:23,059
210. 28.

251
00:18:23,059 --> 00:18:24,811
miliba 650.

252
00:18:24,811 --> 00:18:26,938
Pamoja na 19.

253
00:18:28,147 --> 00:18:29,774
Uchunguzi
akiingia kutoka Uhispania.

254
00:18:31,651 --> 00:18:34,153
Kumi-kumi
stratocumulus na altocumulus

255
00:18:35,446 --> 00:18:38,241
Miliba 1-0-1-5.

256
00:18:40,618 --> 00:18:42,078
Upepo wa kaskazini-magharibi, nguvu tano.

257
00:18:42,078 --> 00:18:43,496
miliba 6-0-0.

258
00:18:43,496 --> 00:18:46,374
Upepo wa kusini-magharibi, nguvu nne.

259
00:18:46,374 --> 00:18:48,209
Iceland Kusini
saba ya kumi, futi 30,000.

260
00:18:48,334 --> 00:18:52,421
Kusini-mashariki, nguvu sita.

261
00:18:52,421 --> 00:18:54,298
Miliba 1-0-1-8.

262
00:18:54,465 --> 00:18:55,925
Sema hivyo tena, tafadhali.
Rudia hivyo.

263
00:18:56,050 --> 00:18:57,426
- Je, unapata
L joto la mbele? - Hapana, nina ...

264
00:18:59,428 --> 00:19:01,514
Saba ya kumi, stratocumulus,

265
00:19:01,597 --> 00:19:04,058
futi 3,000, nguvu sita.

266
00:19:04,225 --> 00:19:05,476
Kusini-magharibi, nguvu sita.

267
00:19:05,643 --> 00:19:07,145
Bado tunasubiri
data ya Greenland, bwana.

268
00:19:09,272 --> 00:19:10,940
Acha tu hilo.
Acha tu hivyo.

269
00:19:10,940 --> 00:19:12,150
L3 inasonga kwa kasi gani?

270
00:19:12,150 --> 00:19:13,693
25 mafundo.

271
00:19:13,734 --> 00:19:16,279
Umemaliza na hilo?

272
00:19:16,320 --> 00:19:20,575
Kumi StratoCu futi 3,000,
kusini mashariki, nguvu nne.

273
00:19:20,658 --> 00:19:22,827
Miliba 1-0-1-3.

274
00:19:22,994 --> 00:19:24,412
Milio ya rada kutoka 0930.

275
00:19:25,997 --> 00:19:27,623
Hakukuwa na harakati
kutoka kwa kozi kuu.

276
00:19:27,707 --> 00:19:30,251
Mheshimiwa, hali ya hewa
huko Normandia.

277
00:19:34,839 --> 00:19:36,674
Na tunayo folda hizo
uliomba...

278
00:19:38,968 --> 00:19:40,595
Hakuna kitu hapo.

279
00:19:44,724 --> 00:19:49,353
Carter. Imefanyika.

280
00:19:49,353 --> 00:19:50,771
Mtu mzuri.

281
00:20:01,407 --> 00:20:02,658
Bwana.

282
00:20:05,494 --> 00:20:30,019
Ramani zilizokamilishwa hivi karibuni.

283
00:20:30,019 --> 00:20:31,479
Lo, njoo.

284
00:20:31,604 --> 00:20:33,022
Angalia analogi.

285
00:20:33,022 --> 00:20:34,899
Ni wazi kama siku:
hali ya hewa ya utulivu, ya jua.

286
00:20:34,899 --> 00:20:36,901
Analogi hizo zinathibitisha
hakuna kitu kabisa.

287
00:20:36,901 --> 00:20:38,361
Unawezaje kusema hivyo?
Ni hapa hapa.

288
00:20:38,569 --> 00:20:39,612
Wewe ni kipofu?

289
00:20:39,737 --> 00:20:40,780
Iangalie.

290
00:20:40,821 --> 00:20:42,198
Sihitaji kuitazama.

291
00:20:42,198 --> 00:20:43,366
Chati ina umri wa miaka 19.

292
00:20:43,532 --> 00:20:46,494
Sawa, ndivyo hivyo
Umri wa miaka 40,

293
00:20:46,661 --> 00:20:50,915
Miaka 27, uh, miaka 15.

294
00:20:51,040 --> 00:20:54,460
Hiyo ndiyo - hiyo ndiyo hoja:
mifumo kwa muda.

295
00:20:56,462 --> 00:20:58,798
Nadhani tunachohitaji kufanya
ni kuanzisha

296
00:20:58,798 --> 00:21:01,467
tunachojua leo,
hapa na sasa.

297
00:21:01,550 --> 00:21:06,097
Um, tunayo
dhoruba mbili kali

298
00:21:06,138 --> 00:21:08,391
wakijinyoosha
ng'ambo ya Atlantiki

299
00:21:08,557 --> 00:21:10,393
kutoka Newfoundland hadi Normandy.

300
00:21:10,434 --> 00:21:12,186
Imekubali.

301
00:21:12,186 --> 00:21:15,022
Kuna eneo la
shinikizo la juu juu ya Azores.

302
00:21:15,022 --> 00:21:16,190
Hiyo ndiyo inanivutia.

303
00:21:16,274 --> 00:21:18,359
Lakini ni kusonga lethargically
na...

304
00:21:18,359 --> 00:21:19,610
Neno lako, sio langu.

305
00:21:19,777 --> 00:21:21,737
Samahani, ungependa
sakafu tena?

306
00:21:21,779 --> 00:21:24,282
Mimi? Hapana, ni sakafu yako.
Nenda mbele.

307
00:21:26,826 --> 00:21:30,329
Hatuwezi tu msingi wa utabiri
juu ya hewa ya uso

308
00:21:30,454 --> 00:21:32,748
na, uh, chati za analogi.

309
00:21:32,790 --> 00:21:35,209
Tunapaswa pia kuzingatia
mkondo wa ndege, ambao...

310
00:21:35,209 --> 00:21:36,335
Mkondo wa ndege?

311
00:21:36,335 --> 00:21:37,670
Ndio, mkondo wa ndege

312
00:21:37,670 --> 00:21:39,297
kwa sasa inaumiza njia
kuelekea Ulaya

313
00:21:39,422 --> 00:21:40,756
na kuburuta
dhoruba zote mbili pamoja nayo,

314
00:21:40,923 --> 00:21:42,133
uwezekano wa kutokeza dhoruba ya tatu.

315
00:21:42,216 --> 00:21:43,134
Mtiririko huo wa ndege.

316
00:21:43,342 --> 00:21:44,969
Sawa.

317
00:21:47,680 --> 00:21:50,474
Ambayo bila shaka itamaanisha
hali ya dhoruba

318
00:21:50,474 --> 00:21:53,477
katika siku chache zijazo--
kesho, Jumapili hadi Jumatatu.

319
00:21:53,602 --> 00:21:56,897
Hali mbaya
kwa uvamizi.

320
00:21:56,897 --> 00:21:58,482
Sawa, asante sana,
Dk. Stagg.

321
00:21:58,649 --> 00:22:02,653
Sasa, hii ni chati
kwa Juni 2, 1925.

322
00:22:02,778 --> 00:22:04,613
Karibu hali zinazofanana
hadi leo.

323
00:22:04,780 --> 00:22:06,157
Unyogovu sawa
katika Atlantiki,

324
00:22:06,282 --> 00:22:08,075
shinikizo sawa
juu ya Azores.

325
00:22:08,284 --> 00:22:10,328
Songa mbele ... siku tatu

326
00:22:10,328 --> 00:22:14,582
hadi Juni 5, 1925,
D-Siku ukitaka.

327
00:22:14,707 --> 00:22:17,543
Tulia. Hali ya hewa ya jua.

328
00:22:18,586 --> 00:22:21,380
1925 haina maana kabisa
kwa kile tunachozungumza.

329
00:22:21,422 --> 00:22:26,469
Ningeweza kuchagua kwa urahisi
Juni 2, 1904, au 1929.

330
00:22:26,469 --> 00:22:28,262
Unajua vilevile kama mimi

331
00:22:28,262 --> 00:22:31,724
hali hiyo ya anga
haiwezi kufanana kamwe.

332
00:22:31,849 --> 00:22:35,394
Ninachojua ni nani aligonga misumari
utabiri wa Alamein

333
00:22:35,478 --> 00:22:36,896
kwa kampeni ya Jangwa la Magharibi,

334
00:22:37,063 --> 00:22:39,565
kwa kampeni ya Tunisia,
kwa Operesheni Mwenge.

335
00:22:39,690 --> 00:22:42,860
Najua ni nani aliyeipata sawa
kila wakati wa mungu huko Cairo.

336
00:22:43,027 --> 00:22:46,113
Mjini Tripoli, Algiers,
Oran, Casablanca.

337
00:22:47,782 --> 00:22:49,533
Je, unajua?

338
00:22:49,533 --> 00:22:51,702
Wewe?

339
00:22:51,702 --> 00:22:54,205
Ndiyo. Mimi.

340
00:22:54,330 --> 00:22:57,124
Hii sio Casablanca,
Kanali Krick.

341
00:22:57,291 --> 00:22:58,709
Hii ni Ulaya ya Kaskazini.

342
00:22:58,709 --> 00:23:01,587
Haijalishi.
Haijalishi.

343
00:23:01,712 --> 00:23:04,632
Wakati hali ya anga
ni mechi,

344
00:23:04,632 --> 00:23:09,970
hali ya hewa inafuata mkondo wake.

345
00:23:09,970 --> 00:23:12,056
Weka alama kwa maneno yangu.

346
00:23:12,181 --> 00:23:15,184
D-Siku itakuwa shwari na jua.

347
00:23:23,984 --> 00:23:25,319
Rudi kazini.

348
00:23:31,867 --> 00:23:33,744
Unafikiri nini kuhusu Stagg?

349
00:23:34,995 --> 00:23:36,372
Hmm.

350
00:23:37,415 --> 00:23:39,417
Mskoti.

351
00:23:40,334 --> 00:23:41,919
Churchill anasema yeye ni fikra.

352
00:23:42,128 --> 00:23:44,130
Hmm.

353
00:23:44,338 --> 00:23:46,257
Ndio, sawa ...

354
00:23:46,382 --> 00:23:48,759
wanaume wanapenda sana neno hilo.

355
00:24:03,357 --> 00:24:05,651
Sehemu ya kumi ya Cu na StratoCu

356
00:24:05,860 --> 00:24:08,654
kwa futi 2,000,
wingu hadi Wales Magharibi.

357
00:24:19,081 --> 00:24:21,041
Shermans wa Inflatable,

358
00:24:21,167 --> 00:24:23,878
Spitfires, Long Toms

359
00:24:24,044 --> 00:24:25,921
na wabeba askari.

360
00:24:26,046 --> 00:24:28,883
Mpira tu na hewa, waungwana.

361
00:24:28,966 --> 00:24:30,968
Lakini kwa Nazi
ndege ya upelelezi,

362
00:24:31,135 --> 00:24:33,971
isiyoweza kutofautishwa kabisa
kutoka kwa kitu halisi.

363
00:24:34,096 --> 00:24:37,099
Katika Afrika Kaskazini,
Nilithibitisha mara kwa mara

364
00:24:37,183 --> 00:24:41,061
na ushindi baada ya ushindi
baada ya ushindi.

365
00:24:41,228 --> 00:24:44,356
Bila shaka, si tu kuhusu
kuponda adui, waungwana.

366
00:24:44,482 --> 00:24:47,902
Ni juu ya kumdanganya pia,
na kumdanganya tutamdanganya.

367
00:24:47,902 --> 00:24:52,114
Tumeunda majeshi ya fantom
kote Anglia Mashariki,

368
00:24:52,281 --> 00:24:54,783
maelfu ya bohari za usambazaji bidhaa bandia,

369
00:24:54,783 --> 00:24:58,078
matangazo ya redio ya uwongo,
mahema tupu

370
00:24:58,245 --> 00:24:59,830
na kudanganya mioto ya kambi.

371
00:25:02,166 --> 00:25:04,335
Siku ya D,

372
00:25:04,502 --> 00:25:07,254
dummy paratroopers
uzito na mchanga

373
00:25:07,296 --> 00:25:12,301
itashushwa maili 15 hadi 20
bara kutoka pwani ya Normandy.

374
00:25:12,301 --> 00:25:14,803
Wanalipuka kwenye athari.

375
00:25:16,972 --> 00:25:19,600
Mchuzi tu umebaki.

376
00:25:19,808 --> 00:25:22,436
Kwa bahati yoyote, adui atafanya
nadhani wavulana wetu wanakimbia

377
00:25:22,603 --> 00:25:24,021
kupitia mambo ya ndani ya Ufaransa,

378
00:25:24,188 --> 00:25:26,232
kuchora vipande vikubwa
ya majeshi yao

379
00:25:26,273 --> 00:25:28,859
mara moja kutoka kwenye fukwe.

380
00:25:29,026 --> 00:25:32,363
Ni kidogo kidogo,
hufikirii, Monty?

381
00:25:32,571 --> 00:25:34,490
Ndogo?

382
00:25:34,615 --> 00:25:36,534
Ni mzaha, Monty.

383
00:25:39,370 --> 00:25:40,412
Ndiyo.

384
00:25:40,454 --> 00:25:44,375
Nini ndogo ni dirisha letu.

385
00:25:44,375 --> 00:25:47,795
Panzer ya 12 ya SS
tayari iko karibu na Caen.

386
00:25:47,795 --> 00:25:53,008
Kitengo cha 352 cha watoto wachanga
zimeimarishwa sana.

387
00:25:53,008 --> 00:25:56,762
Ikiwa tutachelewa zaidi ya Jumatatu,

388
00:25:56,762 --> 00:25:59,431
wataona kabisa
yote haya.

389
00:25:59,515 --> 00:26:01,350
Kila kitu ambacho tumefanya,

390
00:26:01,475 --> 00:26:10,234
juhudi zetu zote za umakini,
itakuwa bure.

391
00:26:10,234 --> 00:26:12,444
Ameongeza ulinzi wake maradufu
ndani ya wiki nyingi.

392
00:26:17,700 --> 00:26:19,702
Kwa kweli, tunaleta D-Day mbele.

393
00:26:22,830 --> 00:26:24,164
Haiwezi kufanyika.

394
00:26:24,290 --> 00:26:28,210
Tumetoka siku mbili.

395
00:26:28,210 --> 00:26:33,340
Kadiri adui anavyojiandaa zaidi,
ndivyo ninavyopaswa kuwa mkatili zaidi.

396
00:26:33,340 --> 00:26:34,592
Ingawa sio matakwa yangu,

397
00:26:34,717 --> 00:26:36,176
ikiwa na maana ya kupata
wanaume zaidi ufukweni,

398
00:26:36,385 --> 00:26:37,761
Labda nitoe dhabihu

399
00:26:37,886 --> 00:26:40,097
kila mwanachama wa mwisho
ya brigade yangu ya mapema.

400
00:26:40,139 --> 00:26:41,724
Naam, kama sikufanya
nakujua vyema, Monty,

401
00:26:41,807 --> 00:26:43,726
Ningefikiria
ulifurahia kusema hivyo.

402
00:26:43,809 --> 00:26:45,311
Ndiyo.

403
00:26:45,311 --> 00:26:49,106
Lakini basi tena,
Kweli nimeenda vitani.

404
00:26:49,106 --> 00:26:52,151
Iwe hivyo,
wewe ni bosi.

405
00:26:52,151 --> 00:26:54,403
mimi niko.

406
00:26:54,403 --> 00:26:58,365
Na uamuzi wa mwisho juu ya
muda wa D-Day utakuwa wangu...

407
00:26:58,365 --> 00:27:04,747
na yangu peke yangu.

408
00:27:06,081 --> 00:27:07,958
Hali ya hewa haina umuhimu.

409
00:27:08,083 --> 00:27:09,918
Lazima twende,
hali ya hewa yoyote.

410
00:27:28,103 --> 00:27:29,938
George alisema hivyo
alikuja kwake.

411
00:27:30,064 --> 00:27:32,816
Alikuja kwake, sawa?

412
00:27:46,997 --> 00:27:48,332
Ah.

413
00:27:48,540 --> 00:27:50,459
Nilidhani ningeingia
na kujitambulisha.

414
00:27:50,584 --> 00:27:53,253
Bernard Montgomery.

415
00:27:53,253 --> 00:27:55,005
Oh, ndiyo.

416
00:27:56,173 --> 00:27:58,801
Habari. Ah, James Stagg.

417
00:27:59,760 --> 00:28:01,220
Je, kila kitu ni kizuri kwa Jumatatu?

418
00:28:01,345 --> 00:28:03,055
Um, hapana.

419
00:28:03,222 --> 00:28:04,348
Hapana, hapana, hapana.

420
00:28:04,431 --> 00:28:06,183
Siwezi kusema kwamba sisi ni, bwana.

421
00:28:07,309 --> 00:28:09,186
Naam, haiwezi kuwa mbaya hivyo, hakika.

422
00:28:09,269 --> 00:28:12,106
Naam, unajua
nchi hii bwana.

423
00:28:12,106 --> 00:28:14,066
Inaonekana inaweza kudanganya.

424
00:28:14,066 --> 00:28:15,984
Hmm.

425
00:28:15,984 --> 00:28:19,071
Usipande shaka, Nahodha wa Kundi.

426
00:28:19,071 --> 00:28:22,366
Mapigano yamepotea
shaka inapoingia akilini.

427
00:28:22,491 --> 00:28:23,867
Tutavuka Channel
siku ya Jumatatu.

428
00:28:23,951 --> 00:28:25,536
Hiyo ni uhakika.

429
00:28:27,871 --> 00:28:31,709
Ikiwa D-Day itaghairiwa,
tutashindwa vita hivi.

430
00:28:31,875 --> 00:28:33,544
Je, unataka kuwa
kuwajibika binafsi

431
00:28:33,585 --> 00:28:36,922
kwa kushindwa vita hivi,
Nahodha wa Kikundi Stagg?

432
00:28:36,922 --> 00:28:54,106
Hapana, bwana.

433
00:28:54,106 --> 00:28:55,566
Kwa ajili ya Kristo.

434
00:28:55,774 --> 00:28:56,942
Sawa.

435
00:28:57,067 --> 00:28:58,318
Tuko tayari kwenda?

436
00:28:58,402 --> 00:28:59,611
Nenda wapi?

437
00:28:59,653 --> 00:29:00,946
Kwa mkutano.

438
00:29:02,322 --> 00:29:06,368
Na tunapofika kwenye mkutano,
tutakuwa tunasema nini hasa?

439
00:29:06,368 --> 00:29:09,621
Jumatatu itakuwa shwari na jua.

440
00:29:09,621 --> 00:29:12,458
Barometer huko Foynes
imekuwa ikianguka asubuhi yote.

441
00:29:13,834 --> 00:29:15,502
Tone ndogo, isiyo na maana.

442
00:29:16,378 --> 00:29:18,672
Nadhani ni muhimu.

443
00:29:22,092 --> 00:29:24,136
Sikiliza, rafiki.

444
00:29:24,136 --> 00:29:26,555
Nimekuwa nikifanya kazi na Ike
kwa miaka mitatu.

445
00:29:26,722 --> 00:29:29,141
- Namjua mtu huyo.
-Mm-hmm. Na?

446
00:29:29,224 --> 00:29:31,602
Hatataka kutokuwa na uhakika.

447
00:29:31,685 --> 00:29:36,190
Sawa. Naam, basi mimi bora
kuhudhuria mkutano peke yake.

448
00:29:36,190 --> 00:29:37,483
Je, unatania?

449
00:29:37,483 --> 00:29:39,109
Huwezi kufanya hivyo.

450
00:29:40,569 --> 00:29:42,029
Hiyo sio jinsi inavyofanya kazi.

451
00:29:42,154 --> 00:29:43,697
Lo, huwezi kufanya hivyo.

452
00:29:43,697 --> 00:29:48,535
Wajibu wa
utabiri wa D-Day ni wangu,

453
00:29:48,535 --> 00:29:50,954
na sio hiyo
Mimi naenda kuchukua lightly.

454
00:29:50,954 --> 00:29:52,456
Sio yako.

455
00:29:52,539 --> 00:29:53,665
Sawa? Ni yetu.

456
00:29:53,874 --> 00:29:55,334
Yetu, kwa pamoja.

457
00:29:55,542 --> 00:29:58,504
Hapana, hapana. Kuna moja
afisa mkuu wa hali ya hewa,

458
00:29:58,712 --> 00:30:00,255
na sio wewe.

459
00:30:01,757 --> 00:30:03,967
Hutahudhuria
mkutano huo.

460
00:30:07,888 --> 00:30:09,473
Je, kuna kitu kingine chochote?

461
00:30:14,853 --> 00:30:16,480
Punda.

462
00:30:16,563 --> 00:30:28,158
Irv.

463
00:30:28,158 --> 00:30:31,495
-Nina muda gani?
-Ni wakati.

464
00:30:31,495 --> 00:30:33,080
Nini kilitokea
na Kanali Krick?

465
00:30:33,080 --> 00:30:34,832
Usijali Kanali Krick.

466
00:30:42,089 --> 00:30:44,174
Naam, hawatapenda hili.

467
00:30:45,300 --> 00:30:47,177
Naam, siipendi hii.

468
00:30:50,973 --> 00:30:54,017
Wanakungoja,
Nahodha wa Kundi Stagg.

469
00:31:29,553 --> 00:31:32,055
-Ndiyo?
- Bwana, yuko hapa.

470
00:31:33,348 --> 00:31:35,392
Samahani waheshimiwa.

471
00:31:38,770 --> 00:31:42,232
Nahodha wa Kundi Stagg.

472
00:31:42,232 --> 00:31:44,735
Hii ni
Jenerali Bernard Montgomery,

473
00:31:44,735 --> 00:31:46,737
kamanda mkuu,
Majeshi ya nchi washirika.

474
00:31:46,820 --> 00:31:48,697
Na hapa tunayo

475
00:31:48,864 --> 00:31:50,490
Mkuu wa Jeshi la anga Leigh-Mallory,

476
00:31:50,490 --> 00:31:53,994
kamanda mkuu,
Allied Expeditionary Air Force.

477
00:31:54,161 --> 00:31:55,746
Huyu ni Admiral Ramsay,

478
00:31:55,787 --> 00:31:57,831
kamanda mkuu,
Vikosi vya wanamaji vya washirika,

479
00:31:57,915 --> 00:32:00,709
na Luteni Jenerali
Omar Bradley,

480
00:32:00,834 --> 00:32:03,670
kamanda wa
Jeshi la Kwanza la U.S.

481
00:32:06,882 --> 00:32:08,425
Colonel Krick yuko wapi?

482
00:32:09,635 --> 00:32:10,928
Kwa nini sivyo?

483
00:32:11,053 --> 00:32:12,596
Naam, naamini ni wajibu wangu
kufupisha nyote

484
00:32:12,679 --> 00:32:14,097
kwenye utabiri wa Jumatatu.

485
00:32:15,307 --> 00:32:17,684
- Anapaswa kuwa hapa.
-Je, nimletee?

486
00:32:17,684 --> 00:32:19,645
Utabiri wangu utakuwa sawa

487
00:32:19,645 --> 00:32:21,480
kama Kanali Krick
huhudhuria au la.

488
00:32:21,480 --> 00:32:23,106
Sawa.

489
00:32:23,106 --> 00:32:25,567
Kwenda mbele, namtaka hapa.

490
00:32:25,692 --> 00:32:26,944
Je, hilo linaeleweka?

491
00:32:27,069 --> 00:32:28,987
- Hakika, bwana.
-Nzuri.

492
00:32:29,154 --> 00:32:30,697
Una nini?

493
00:32:56,056 --> 00:32:58,350
Kwa bahati mbaya, tunakabiliwa
na mfululizo

494
00:32:58,350 --> 00:33:02,187
ya dhoruba mbili kali
katika Atlantiki

495
00:33:02,312 --> 00:33:05,941
ya ukali usio na kifani
kwa wakati huu wa mwaka.

496
00:33:06,024 --> 00:33:08,777
Kwa hivyo, utabiri wangu ...

497
00:33:10,779 --> 00:33:15,283
Lo, samahani.

498
00:33:15,283 --> 00:33:17,953
Kwa hivyo utabiri wangu,

499
00:33:17,953 --> 00:33:20,706
kwa Jumatatu, Juni 5,
Siku ya D iliyopendekezwa,

500
00:33:20,747 --> 00:33:22,457
ni kama ifuatavyo.

501
00:33:22,582 --> 00:33:25,836
Upepo, magharibi-kaskazini-magharibi, nguvu,

502
00:33:25,961 --> 00:33:28,714
kufikia nguvu sita,
ikiwezekana kulazimisha saba.

503
00:33:28,797 --> 00:33:31,550
Kulazimisha saba? Je, una uhakika?

504
00:33:31,550 --> 00:33:33,176
Hapana.

505
00:33:33,176 --> 00:33:34,845
Ni makadirio.

506
00:33:37,723 --> 00:33:39,891
Wingu chini.

507
00:33:40,100 --> 00:33:41,935
Mwonekano duni.

508
00:33:42,769 --> 00:33:45,439
Kuna uwezekano mkubwa wa mvua.

509
00:33:45,439 --> 00:33:48,025
Mawimbi ya futi nane hadi 12,

510
00:33:48,150 --> 00:33:50,986
ikiwezekana na ongezeko
hadi futi 15.

511
00:33:52,112 --> 00:33:55,365
Kujiamini... maskini.

512
00:33:57,743 --> 00:33:59,036
Jumatatu, Juni 5

513
00:33:59,202 --> 00:34:01,872
kupitia angalau
Jumanne, Juni 6, kuanguka ...

514
00:34:03,999 --> 00:34:05,625
... kwa maskini sana.

515
00:34:07,544 --> 00:34:09,296
Stagg, mimi-mimi sio mtu wa hali ya hewa,

516
00:34:09,296 --> 00:34:11,840
lakini umeangalia
nje ya dirisha hivi karibuni?

517
00:34:11,882 --> 00:34:13,633
Naam, hali ya hewa
katika sehemu hii ya Ulaya, bwana,

518
00:34:13,842 --> 00:34:15,635
inaweza kubadilika haraka sana.

519
00:34:15,844 --> 00:34:19,306
Mwonekano huu duni-- ni maskini kiasi gani?

520
00:34:19,389 --> 00:34:21,892
Chini ya maili moja,
au hapo hapo.

521
00:34:23,351 --> 00:34:27,439
Paratroopers wetu
zinahitaji mwezi kamili

522
00:34:27,439 --> 00:34:29,107
kutua kwenye lengo.

523
00:34:29,274 --> 00:34:32,402
Mawimbi ya spring ni muhimu
kwa kutua meli yetu ya maji.

524
00:34:32,527 --> 00:34:34,821
Je, unatambua,
Kapteni wa Kundi Stagg,

525
00:34:34,821 --> 00:34:38,158
hiyo Jumatatu, Juni 5 ni
tarehe pekee mwaka huu wa kalenda

526
00:34:38,158 --> 00:34:40,535
ambayo masharti haya
sanjari kikamilifu?

527
00:34:40,660 --> 00:34:43,914
Mimi kutambua. Bila shaka, bwana.

528
00:34:43,914 --> 00:34:46,583
Kwa hiyo, lini hasa
unapendekeza twende?

529
00:34:46,625 --> 00:34:48,543
Naam, kama inahusiana
kwa hali ya hewa,

530
00:34:48,543 --> 00:34:50,045
haiwezekani kusema.

531
00:34:50,212 --> 00:34:52,422
Na mwezi na mawimbi,

532
00:34:52,589 --> 00:34:55,509
fursa inayofuata
itakuwa Juni 18.

533
00:34:57,177 --> 00:34:59,304
Wiki mbili zaidi? Je, una wazimu?

534
00:34:59,513 --> 00:35:02,349
Hatuwezi kuweka maandalizi yetu
siri kwa muda huo.

535
00:35:02,349 --> 00:35:03,350
Haiwezekani tu.

536
00:35:03,475 --> 00:35:04,768
Bila shaka sivyo.

537
00:35:04,768 --> 00:35:06,937
Adui atakuwa tayari
na kusubiri.

538
00:35:07,104 --> 00:35:10,232
Watachinja
kila mmoja wetu wa mwisho.

539
00:35:10,315 --> 00:35:13,944
Hiyo ni kubwa mno
utabiri wa kukata tamaa.

540
00:35:14,861 --> 00:35:16,279
Una uhakika kabisa?

541
00:35:16,488 --> 00:35:17,989
Hapana.

542
00:35:18,198 --> 00:35:19,741
Sina hakika.

543
00:35:20,700 --> 00:35:23,578
Ninajiamini
kwamba dhoruba zitakuja.

544
00:35:23,578 --> 00:35:26,164
Siwezi kuwa na uhakika kabisa
kuhusu lini.

545
00:35:26,164 --> 00:35:28,083
Si nzuri ya kutosha.

546
00:35:28,208 --> 00:35:29,459
Ikiwa dhoruba zitakuja usiku wa leo,

547
00:35:29,584 --> 00:35:31,837
basi wanaweza kuungua
wajiondoe ifikapo Jumatatu.

548
00:35:31,878 --> 00:35:35,173
Ikiwa watakuja kesho,
basi hali ya hewa itakuwa ...

549
00:35:35,257 --> 00:35:36,550
kama nilivyoeleza.

550
00:35:36,716 --> 00:35:38,510
Lazima tuende bila kujali.

551
00:35:41,221 --> 00:35:43,348
Wakati huu unahitaji hukumu

552
00:35:43,348 --> 00:35:45,976
umbo na
uzoefu halisi wa uwanja wa vita.

553
00:35:46,143 --> 00:35:48,812
Hatuwezi kuhatarisha mwingine
Zoezi la Tiger.

554
00:35:50,814 --> 00:35:55,318
Wanaume wangu wako tayari na wameandaliwa
kwa mechi kubwa.

555
00:35:55,443 --> 00:35:58,238
Wapeleke kwenye fukwe
kwa namna fulani, hata hivyo.

556
00:35:58,405 --> 00:36:00,490
Mengine niachie mimi.

557
00:36:10,542 --> 00:36:11,918
Nipakie upya, tafadhali.

558
00:36:12,043 --> 00:36:14,504
Twende zetu. Ni wakati.

559
00:36:18,049 --> 00:36:23,597
Monty.

560
00:36:23,597 --> 00:36:25,307
Unaweza kufikiria unachopenda,

561
00:36:25,307 --> 00:36:28,602
na unaweza kusema unachopenda
kwa uso wangu,

562
00:36:28,810 --> 00:36:32,230
lakini usiwahi kunidhoofisha
tena mbele ya wanaume.

563
00:36:32,397 --> 00:36:34,149
Pumzika, mzee.

564
00:36:47,454 --> 00:36:49,623
Mazoezi ya mavazi kwa D-Day.

565
00:36:51,917 --> 00:36:58,506
Nusu ya wavulana hao walikuwa
safi nje ya rasimu.

566
00:36:58,506 --> 00:37:01,551
Kwa hivyo niliita
live artillery kwa...

567
00:37:03,136 --> 00:37:07,057
...washughulikie.

568
00:37:07,057 --> 00:37:10,977
Amri ya majini ilikuwa
wanatakiwa kulipua pwani

569
00:37:11,144 --> 00:37:13,730
saa moja kabla ya kutua.

570
00:37:15,523 --> 00:37:20,820
Kulikuwa na ucheleweshaji, kwa hivyo tulilazimika
rudisha wakati wa kuanza.

571
00:37:23,823 --> 00:37:29,371
Redio zetu zilikuwa na tofauti
frequency kutoka kwa Brits.

572
00:37:31,539 --> 00:37:36,336
Vijana wetu hawakupata ujumbe.

573
00:37:36,336 --> 00:37:40,882
Wakaingia moja kwa moja ndani yake.

574
00:37:40,882 --> 00:37:42,759
Kosa moja.

575
00:37:43,969 --> 00:37:46,054
Hilo kosa moja tu.

576
00:37:52,310 --> 00:37:53,603
Ike.

577
00:37:54,646 --> 00:37:56,856
Ike, niangalie.

578
00:38:01,319 --> 00:38:05,031
Inabidi uache kufanya hivi
kwako mwenyewe.

579
00:38:05,156 --> 00:38:06,950
Kilichofanyika kinafanyika.

580
00:38:08,285 --> 00:38:10,120
Ninapofumba macho...

581
00:38:12,706 --> 00:38:22,299
...ninachoona ni kushindwa.

582
00:38:23,925 --> 00:38:25,427
Jioni, bwana.

583
00:38:25,593 --> 00:38:27,429
Jioni, Irv.
Unafanya yote sawa?

584
00:38:27,595 --> 00:38:29,222
Ndiyo. Je, tunaweza kuzungumza?

585
00:38:29,222 --> 00:38:31,224
Unafikiria nini?

586
00:38:31,224 --> 00:38:33,268
Naam, bwana, sina uhakika

587
00:38:35,270 --> 00:38:37,147
Associated Press
wametangaza hivi punde

588
00:38:37,355 --> 00:38:39,649
kwamba tunatua
nchini Ufaransa kesho.

589
00:38:41,526 --> 00:38:44,487
CBS, Radio Moscow,
tayari wameiokota.

590
00:38:45,613 --> 00:38:47,449
-Pata Jenerali McClure juu ya hili.
-Ndiyo.

591
00:38:49,576 --> 00:38:50,869
Na mimi nataka majina.

592
00:38:50,994 --> 00:38:52,579
Kueleweka.

593
00:38:56,124 --> 00:39:02,422
Ulikuwa unasema?

594
00:39:02,422 --> 00:39:04,132
Pamba!

595
00:39:06,760 --> 00:39:09,137
Pamba!

596
00:39:13,099 --> 00:39:21,900
Kila mtu nje!

597
00:39:21,900 --> 00:39:26,654
Sogeza!

598
00:39:26,654 --> 00:39:29,032
Funga mlango nyuma yako.

599
00:39:31,159 --> 00:39:34,788
Huo, uh, utabiri uliotoa...

600
00:39:36,498 --> 00:39:39,959
... ndio ulikuwa mtazamo
ya Waingereza

601
00:39:40,168 --> 00:39:42,754
na timu za Marekani?

602
00:39:42,837 --> 00:39:45,173
Ilikuwa ni mtazamo wa
Kitengo cha Allied Meteorological Unit.

603
00:39:45,256 --> 00:39:48,093
Usinipe
upuuzi wa unga huo!

604
00:39:48,176 --> 00:39:50,553
Krick aliniambia--
aliniambia tu!--

605
00:39:50,762 --> 00:39:52,889
hali ya hewa siku ya Jumatatu
itakuwa sawa.

606
00:39:52,889 --> 00:39:57,477
Vizuri tu. Jua na nzuri!

607
00:39:57,477 --> 00:40:00,021
Naam, Kanali Krick hakuwa na haki
kuzungumza kwa niaba ya...

608
00:40:00,021 --> 00:40:02,607
Si sahihi!
Kanali Krick ana kila haki

609
00:40:02,732 --> 00:40:06,861
kuongea ikiwa anafikiria
hiyo itaathiri

610
00:40:06,986 --> 00:40:10,407
matokeo ya uvamizi!

611
00:40:10,407 --> 00:40:14,577
Hiyo ni wazi?!

612
00:40:16,413 --> 00:40:17,747
Ndiyo, bwana.

613
00:40:22,502 --> 00:40:24,254
WHO?

614
00:40:25,672 --> 00:40:28,800
Kuamuru mtu wangu asimame?

615
00:40:28,967 --> 00:40:33,263
Kuwasumbua wafanyakazi wangu
ili uweze kupiga simu nyumbani?

616
00:40:36,516 --> 00:40:39,853
Naweza kujibu, bwana?

617
00:40:39,853 --> 00:40:44,566
Mimi ni masikio yote.

618
00:40:44,566 --> 00:40:48,153
Kama afisa mkuu wa hali ya hewa,

619
00:40:48,236 --> 00:40:50,155
Ninachukua jukumu kamili

620
00:40:50,280 --> 00:40:55,201
kwa pendekezo lililotolewa
kwenye mkutano.

621
00:40:55,201 --> 00:40:59,330
Na ilikuwa hasa kwa sababu
Kanali Krick na mimi tulitofautiana

622
00:40:59,330 --> 00:41:03,460
kwamba niliamua kuwa
wazi na rahisi zaidi

623
00:41:03,543 --> 00:41:05,253
kama niliongea peke yangu.

624
00:41:05,378 --> 00:41:08,715
Utabiri wa Krick umehifadhi

625
00:41:08,882 --> 00:41:11,259
maelfu ya maisha.

626
00:41:11,342 --> 00:41:18,933
Kwa nini kwenye ardhi ya kijani ya Mungu
nikuamini?

627
00:41:18,933 --> 00:41:20,643
Kwa sababu Kanali Krick
imekuwa na bahati.

628
00:41:20,685 --> 00:41:22,479
Nzuri.

629
00:41:25,899 --> 00:41:27,650
Kwa nini alikuwa na bahati?

630
00:41:28,651 --> 00:41:30,862
Amekuwa na bahati kwa sababu
amepewa jukumu

631
00:41:30,862 --> 00:41:34,657
pamoja na utabiri
mifumo ya hali ya hewa imara.

632
00:41:35,909 --> 00:41:39,037
Wakati mifumo inatabirika,
basi ndio, bila shaka,

633
00:41:39,078 --> 00:41:41,331
chati za analogi zinaweza kuwa muhimu.

634
00:41:41,498 --> 00:41:44,584
Katika Afrika Kaskazini,
hakuwahi kufanya makosa.

635
00:41:44,709 --> 00:41:46,753
-Si mara moja.
- Naam, bila shaka hakufanya hivyo.

636
00:41:46,920 --> 00:41:49,005
Alikuwa salama kama nyumba huko.

637
00:41:50,089 --> 00:41:52,592
Masharti hapa bwana...

638
00:41:52,634 --> 00:41:54,260
hazilinganishwi.

639
00:41:54,427 --> 00:41:56,638
Angalia chati, bwana.

640
00:42:01,351 --> 00:42:03,728
Hapa kuna mbili -
sio mmoja bali wawili--

641
00:42:03,853 --> 00:42:06,731
dhoruba kuu zinazosonga mbele
pwani ya Normandy

642
00:42:06,856 --> 00:42:08,441
hata tunapozungumza.

643
00:42:08,441 --> 00:42:11,069
Hiyo haipo karibu na Ufaransa.

644
00:42:11,069 --> 00:42:13,905
Hapana, bwana.

645
00:42:13,905 --> 00:42:15,490
Bado.

646
00:42:22,038 --> 00:42:26,334
Nataka utabiri
nyinyi wawili mnakubaliana.

647
00:42:26,334 --> 00:42:28,378
Ni wazi?

648
00:42:28,378 --> 00:42:32,674
Ndiyo, bwana.

649
00:42:32,674 --> 00:42:34,968
OPW ilithibitisha ubatilishaji kamili.

650
00:42:35,093 --> 00:42:36,719
Asante.

651
00:42:36,803 --> 00:42:38,721
Sivyo, bwana.

652
00:42:52,443 --> 00:42:55,613
Sikumwambia kuhusu
unajaribu kupiga simu nyumbani.

653
00:42:55,822 --> 00:42:59,242
Mtu wa chini lazima awe na
imevuja, naogopa.

654
00:43:00,618 --> 00:43:02,036
Sawa.

655
00:43:05,540 --> 00:43:07,083
Wacha tu ioshe juu yako.

656
00:43:07,250 --> 00:43:09,669
Hatakumbuka
alichosema.

657
00:43:09,669 --> 00:43:12,422
Hivyo ndivyo unavyoshughulika naye?

658
00:43:12,422 --> 00:43:14,257
Ah, yeye si kitu.

659
00:43:14,424 --> 00:43:17,176
Nilikuwa dereva wa gari la wagonjwa
wakati wa Blitz.

660
00:43:17,176 --> 00:43:18,595
Kulikuwa na maiti nyingi sana,

661
00:43:18,720 --> 00:43:21,931
tulilazimika kutumia sinema
kama chumba cha kuhifadhia maiti.

662
00:43:21,931 --> 00:43:25,059
-Unakua tu ngozi nene.
-Hmm.

663
00:43:28,187 --> 00:43:29,897
Kutoka kwa dereva wa gari la wagonjwa

664
00:43:29,939 --> 00:43:32,442
kusaidia
kwa kamanda mkuu.

665
00:43:32,442 --> 00:43:34,402
Mm-hmm.

666
00:43:34,485 --> 00:43:37,071
Dereva, katibu,

667
00:43:37,196 --> 00:43:39,532
msaidizi, nesi.

668
00:43:39,532 --> 00:43:40,950
Kila kitu, kwa kweli.

669
00:43:43,828 --> 00:43:46,873
Tumekuwa pamoja
kwa miaka mitatu sasa.

670
00:43:48,041 --> 00:43:52,211
Nimekuwa Morocco, Algeria.

671
00:43:57,550 --> 00:43:59,052
Lazima iwe ya kusisimua.

672
00:44:02,221 --> 00:44:13,941
Ina nyakati zake.

673
00:44:13,941 --> 00:44:16,319
Kwa hivyo, dhoruba hizi
unaendelea kuongea --

674
00:44:16,444 --> 00:44:21,449
una uhakika gani
kwamba wanakuja?

675
00:44:21,449 --> 00:44:23,076
Sina hakika.

676
00:44:24,160 --> 00:44:26,329
Huwezi kuwa na uhakika
kuhusu hali ya hewa.

677
00:44:27,330 --> 00:44:29,749
Tunachoweza kufanya ni
angalia ushahidi.

678
00:44:29,874 --> 00:44:37,256
Je! unajua kuwa wana hali ya hewa
jadi boring kidogo?

679
00:44:37,256 --> 00:44:42,345
Unathubutuje kusema hivyo?

680
00:44:42,345 --> 00:44:46,015
Wana hali ya hewa, labda, lakini wanawezaje
hali ya hewa kuwa ya kuchosha?

681
00:44:49,268 --> 00:44:51,187
Hali ya hewa.

682
00:44:52,105 --> 00:44:54,107
Inaweza kutuangamiza.

683
00:44:54,273 --> 00:44:56,651
Inadhibiti maisha yetu ya kila siku.

684
00:44:58,611 --> 00:45:05,702
Sidhani hiyo inachosha.

685
00:45:05,702 --> 00:45:09,664
Watu huuliza, "Mvua itanyesha lini?
Jua litatoka lini?"

686
00:45:11,874 --> 00:45:13,876
Lakini vipi,
"Kwa nini kunanyesha?"

687
00:45:16,045 --> 00:45:17,880
"Kwa nini upepo unavuma?"

688
00:45:19,424 --> 00:45:20,883
"Upepo gani?"

689
00:45:25,680 --> 00:45:27,598
Samahani.

690
00:45:27,724 --> 00:45:29,475
Ndiyo. Stagg.

691
00:45:29,475 --> 00:45:30,852
Ndiyo, endelea. Rudia hivyo.

692
00:45:31,018 --> 00:45:33,563
Sifuri, sifuri, moja, sifuri, nne ...

693
00:45:33,563 --> 00:45:35,648
StratoCu kwa futi 2,000.

694
00:45:35,815 --> 00:45:50,246
Juu kwa futi 5,000.

695
00:45:50,246 --> 00:45:52,165
Habari njema au mbaya?

696
00:45:52,331 --> 00:45:53,750
Tunaonekana vizuri, bwana.

697
00:45:53,916 --> 00:45:55,877
Sikuweza kutokubaliana
na hayo zaidi.

698
00:45:55,877 --> 00:45:57,503
Hatuonekani vizuri hata kidogo.

699
00:45:57,670 --> 00:45:59,255
Unajua nini, nimemaliza

700
00:45:59,338 --> 00:46:03,009
na tamaa hii ya Scotch
yako, kiza hiki cha Nyanda za Juu.

701
00:46:03,009 --> 00:46:04,427
Mimi sitoki Nyanda za Juu.

702
00:46:04,427 --> 00:46:05,803
Kweli, giza lako la Chini, basi.

703
00:46:05,970 --> 00:46:08,264
Mimi si wa Nyanda za Juu
wala Nyanda za chini.

704
00:46:09,223 --> 00:46:10,391
Naam, popote anapotoka,

705
00:46:10,558 --> 00:46:11,934
tuko katika hali nzuri
kwa Jumatatu, bwana.

706
00:46:12,018 --> 00:46:13,478
Unaona hii?

707
00:46:13,686 --> 00:46:15,563
Mteremko huu wa shinikizo la juu
tayari ameingia

708
00:46:15,646 --> 00:46:18,983
kutoka Azores,
kama ilivyokuwa mnamo Juni 3, 1925.

709
00:46:19,108 --> 00:46:20,860
Huu ni ujinga.

710
00:46:21,736 --> 00:46:24,197
Huu ni ujinga kweli.

711
00:46:24,405 --> 00:46:25,782
Lo, kwa hivyo mimi ni mroho sasa?

712
00:46:25,823 --> 00:46:27,241
Hiyo ni nzuri, Stagg.
Hiyo ni nzuri tu.

713
00:46:28,785 --> 00:46:30,328
Sikutukani.
Ninakuelezea tu.

714
00:46:30,536 --> 00:46:31,829
Kama mjinga?

715
00:46:31,829 --> 00:46:32,872
Sawa, inatosha.

716
00:46:32,997 --> 00:46:34,540
Kama mpuuzi anayejiamini, ndio.

717
00:46:34,665 --> 00:46:35,958
O, kwenda kuzimu, Stagg.
Unaingia hapa,

718
00:46:36,167 --> 00:46:37,585
- unafikiri wewe ni bora
kuliko sisi? -Halo! Sawa,

719
00:46:37,585 --> 00:46:38,878
sawa, sawa,
hiyo inatosha.

720
00:46:38,878 --> 00:46:41,297
Yesu Kristo.

721
00:46:41,380 --> 00:46:43,216
Tuna masaa matatu.

722
00:46:44,258 --> 00:46:50,014
Saa tatu hadi sisi
chukua hii na C-in-Cs.

723
00:46:50,014 --> 00:46:51,599
Sasa...

724
00:46:52,892 --> 00:46:55,186
...nenda au usiende?

725
00:46:55,269 --> 00:46:56,687
Mkuu, tunachotakiwa kuzingatia...

726
00:46:56,771 --> 00:46:58,815
Hapana, hapana. Hapana, hakuna tena kuzingatia.

727
00:46:58,856 --> 00:47:00,316
Hapana.

728
00:47:00,316 --> 00:47:03,236
Nenda au usiende? Nenda au usiende?

729
00:47:03,361 --> 00:47:04,946
Ni hayo tu. Ni ipi?!

730
00:47:05,029 --> 00:47:06,322
Tunapaswa kwenda, bwana.

731
00:47:07,281 --> 00:47:08,407
Stagg.

732
00:47:11,744 --> 00:47:13,579
samahani,
itabidi tukuite tena.

733
00:47:13,579 --> 00:47:15,665
Kueleweka.

734
00:47:15,665 --> 00:47:17,458
Lo, uh, samahani, bwana.
Ni kwa ajili yako.

735
00:47:17,458 --> 00:47:19,126
Si sasa.

736
00:47:19,126 --> 00:47:20,837
Wanasema ni haraka sana.

737
00:47:25,508 --> 00:47:27,093
Ndiyo. Stagg.

738
00:47:27,260 --> 00:47:29,053
Mheshimiwa, hii ni
Binafsi Amy Haig kutoka Mawimbi

739
00:47:29,178 --> 00:47:31,430
kusambaza ujumbe kutoka
Ofisi ya Dunstable Met.

740
00:47:31,597 --> 00:47:33,975
Mke wako alipelekwa kwa
wodi ya wazazi ya St.

741
00:47:34,141 --> 00:47:36,435
-Yeye ni mjamzito, ndio?
-Ndiyo.

742
00:47:36,435 --> 00:47:37,562
Ndiyo, hiyo ni sahihi.

743
00:47:39,021 --> 00:47:40,523
Je, nimekosa?

744
00:47:40,690 --> 00:47:42,859
Naam, bwana,
walihisi unapaswa kujua:

745
00:47:42,859 --> 00:47:45,236
Hospitali ya St. Mary ilishambuliwa kwa bomu
mapema leo usiku.

746
00:47:45,361 --> 00:47:47,947
Kumekuwa na majeruhi,
bwana, na wao...

747
00:47:48,030 --> 00:47:50,366
bado wanatafuta
kwa mkeo.

748
00:47:56,956 --> 00:48:05,840
Nahodha wa Kikundi Stagg?

749
00:48:05,840 --> 00:48:07,633
Je, kuna habari zaidi?

750
00:48:07,842 --> 00:48:09,802
Sio kwa wakati huu, bwana.

751
00:48:11,137 --> 00:48:12,930
Lakini kumekuwa na majeruhi?

752
00:48:13,055 --> 00:48:14,557
Ndiyo, bwana.

753
00:48:22,064 --> 00:48:25,860
Sawa. Naam, um...

754
00:48:25,860 --> 00:48:28,821
Naam, ikiwa unayo zaidi ...

755
00:48:28,821 --> 00:48:31,157
habari,
basi nijulishe-- chochote.

756
00:48:31,157 --> 00:48:32,909
Bila shaka, bwana.

757
00:48:35,953 --> 00:48:37,413
Asante.

758
00:48:37,496 --> 00:48:42,043
Karibu, bwana.

759
00:48:42,043 --> 00:48:52,845
Kuna tatizo, Stagg?

760
00:48:52,845 --> 00:48:55,222
Hapana. Haina umuhimu.

761
00:48:55,222 --> 00:48:57,308
Nzuri.

762
00:48:57,391 --> 00:48:59,560
Kwa hivyo, naweza kutoa agizo?

763
00:49:01,896 --> 00:49:03,814
Je!

764
00:49:03,981 --> 00:49:05,858
utaratibu.

765
00:49:05,858 --> 00:49:07,735
Kwa Jumatatu.

766
00:49:09,320 --> 00:49:12,490
Hapana.

767
00:49:12,490 --> 00:49:13,908
N-Hapana?

768
00:49:13,950 --> 00:49:17,662
Namaanisha, kwa hivyo unasema
usitoe agizo?

769
00:49:17,787 --> 00:49:19,997
Je, ndivyo hivyo?

770
00:49:19,997 --> 00:49:21,958
Ndiyo, hiyo... Ndiyo.

771
00:49:24,001 --> 00:49:27,630
Ndiyo. Ninasema hivyo...
Ninasema...

772
00:49:27,713 --> 00:49:32,134
kwamba hali ya hewa siku ya Jumatatu
itakuwa maskini sana.

773
00:49:34,303 --> 00:49:38,224
Ngoja nikuambie
shida yangu, Stagg.

774
00:49:38,224 --> 00:49:41,268
Hata mimi naona hivyo

775
00:49:41,477 --> 00:49:45,815
Anticyclone ya Krick
yuko safarini,

776
00:49:45,982 --> 00:49:50,486
kwa sababu iko hapa
kwenye ramani ya mungu.

777
00:49:52,863 --> 00:49:57,410
Sasa, mkutano wetu wa mwisho
ni saa 0400,

778
00:50:00,579 --> 00:50:02,873
kubadilisha chochote,

779
00:50:03,040 --> 00:50:07,253
hivyo isipokuwa unaweza kuthibitisha
dhoruba hizi zinaingia,

780
00:50:07,420 --> 00:50:09,714
tunavamia kama ilivyopangwa

781
00:50:09,797 --> 00:50:15,511
Jumatatu, Juni 5, masaa 0630.

782
00:50:15,511 --> 00:50:17,638
Ndiyo, bwana.

783
00:50:17,638 --> 00:50:48,544
Saa tatu, waheshimiwa.

784
00:51:02,224 --> 00:51:04,518
Ndiyo!

785
00:51:13,152 --> 00:51:15,404
♪ Oh... ♪

786
00:51:17,782 --> 00:51:22,536
♪ Mtu wa hi-de-ho, ni mimi ♪

787
00:51:22,536 --> 00:51:25,915
♪ Ungependaje
kupiga juu yako? ♪

788
00:51:26,040 --> 00:51:28,626
♪ Chimba mwenyewe
rebop nzuri? ♪

789
00:51:28,709 --> 00:51:31,837
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪

790
00:51:31,921 --> 00:51:34,757
♪ Ah, mtu wa hi-de-ho,
ndio mimi ♪

791
00:51:34,840 --> 00:51:36,550
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

792
00:51:39,929 --> 00:51:41,388
♪ Hujambo, hujambo,
hujambo-de-hey ♪

793
00:51:41,514 --> 00:51:43,516
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

794
00:51:43,516 --> 00:51:44,934
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪

795
00:51:45,017 --> 00:51:46,393
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

796
00:51:46,602 --> 00:51:48,104
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪

797
00:51:48,104 --> 00:51:49,730
♪ Sema, niliwapiga London ♪

798
00:51:49,730 --> 00:51:51,357
♪ Niliwashika Uholanzi ♪

799
00:51:51,440 --> 00:51:53,734
♪ Niliwapagawisha huko Paris mashoga ♪

800
00:51:53,734 --> 00:51:57,446
♪ Ndiyo, bwana, ndiyo, bwana ♪

801
00:51:57,613 --> 00:52:00,866
♪ Ah, mtu wa hi-de-ho,
ndio mimi ♪

802
00:52:00,866 --> 00:52:02,993
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

803
00:52:02,993 --> 00:52:04,245
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪

804
00:52:04,245 --> 00:52:06,163
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪

805
00:52:06,205 --> 00:52:07,540
♪ Ho, de-ho-de ♪

806
00:52:07,540 --> 00:52:09,583
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

807
00:52:09,583 --> 00:52:11,710
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪

808
00:52:31,605 --> 00:52:33,774
♪ Mtu wa hi-de-ho, ni mimi. ♪

809
00:52:57,756 --> 00:52:59,758
Dk. Stagg.

810
00:53:05,764 --> 00:53:07,683
Njoo nami.

811
00:53:07,892 --> 00:53:09,351
Njoo.

812
00:53:10,603 --> 00:53:15,399
Tunakuhitaji huko nyuma.

813
00:53:15,399 --> 00:53:17,026
Njoo.

814
00:53:20,446 --> 00:53:22,615
Utakuwa sawa.

815
00:53:23,532 --> 00:53:25,367
-Ndiyo.
-Mm-hmm.

816
00:53:29,830 --> 00:53:31,415
Chochote kabisa.

817
00:53:31,415 --> 00:53:32,875
Ndiyo.

818
00:53:36,795 --> 00:53:39,006
Lo, hii imetokea hivi punde, bwana.

819
00:54:09,453 --> 00:54:10,704
Nataka kusema kitu.

820
00:54:10,788 --> 00:54:12,873
Ndiyo, ni nini hicho?

821
00:54:12,998 --> 00:54:15,668
Nadhani njia
unamtendea Stagg sio sahihi.

822
00:54:16,794 --> 00:54:18,212
Nadhani ukiendelea nayo,

823
00:54:18,212 --> 00:54:20,214
atapasuka
na utampoteza.

824
00:54:20,214 --> 00:54:22,132
Kisha nitafanya kazi na Krick.

825
00:54:22,341 --> 00:54:25,636
Unajua nampenda Irv,
lakini yeye-hafanani na Stagg.

826
00:54:25,719 --> 00:54:27,137
Tangu lini wewe ni mtaalamu?

827
00:54:27,179 --> 00:54:28,847
Usiniongee hivyo.

828
00:54:30,849 --> 00:54:32,309
-Ana mimba.
- Katika kazi.

829
00:54:32,393 --> 00:54:34,019
Hospitali imepigwa bomu, ndio.

830
00:54:34,144 --> 00:54:35,729
Najua. Nini kingine?

831
00:54:35,813 --> 00:54:39,817
Hajui kama yake
mke mjamzito amekufa au yu hai.

832
00:54:39,817 --> 00:54:41,235
Uh-ha. Ndiyo.

833
00:54:41,360 --> 00:54:43,153
- Acha nijue.
- Tafuta nini?

834
00:54:43,237 --> 00:54:45,322
Naweza kufika hospitali
na kurudi katika masaa kadhaa.

835
00:54:45,531 --> 00:54:47,366
- Utafanyaje hivyo?
-Itampa uwazi.

836
00:54:47,533 --> 00:54:48,784
Hapana. Hapana, nakuhitaji hapa.

837
00:54:48,867 --> 00:54:50,244
Ni saa chache tu.

838
00:54:50,327 --> 00:54:51,787
Hapana.

839
00:54:55,332 --> 00:55:01,380
Imeondolewa.

840
00:55:01,380 --> 00:55:15,102
Kufukuzwa kazi, Luteni.

841
00:55:15,102 --> 00:55:16,478
Iceland Kusini,

842
00:55:16,603 --> 00:55:18,397
sehemu ya kumi ya StratoCu,
futi 3,000,

843
00:55:18,397 --> 00:55:19,940
kusini mashariki nguvu sita.

844
00:55:20,024 --> 00:55:21,525
... sehemu ya kumi kwa futi 1,500.

845
00:55:32,244 --> 00:55:34,455
Kwa hivyo tuna sekta ya joto
hali ya Ireland,

846
00:55:34,538 --> 00:55:36,749
na chini 9-9-6 imezimwa
kaskazini magharibi mwa Scotland.

847
00:55:36,915 --> 00:55:37,958
Ni sekondari ya chini.

848
00:55:38,083 --> 00:55:39,543
Hiyo inasababisha wingu kuwa chini.

849
00:55:39,710 --> 00:55:41,962
Ni pointi za umande wa juu sana
katika sekta hiyo ya joto ya juu.

850
00:55:42,046 --> 00:55:43,380
Hakuna ishara ya mifumo ya mbele
kusonga kaskazini.

851
00:55:43,380 --> 00:55:45,174
Bado.

852
00:55:45,299 --> 00:55:46,800
-Wako karibu kuanza, bwana.
-Bado dakika chache zaidi.

853
00:55:46,842 --> 00:55:48,385
Tafadhali.

854
00:55:48,385 --> 00:55:51,055
Nina 1300 na 1800
ramani za anga za juu. Bryant.

855
00:55:51,221 --> 00:55:52,973
Ni sawa.

856
00:55:56,143 --> 00:55:58,270
Hatuhitaji chati.

857
00:55:59,646 --> 00:56:01,690
Bado tunayo
muda kidogo, bwana.

858
00:56:37,893 --> 00:56:40,646
Irving, kwa nini usifanye hivyo
tuanzishe, tafadhali?

859
00:56:40,729 --> 00:56:42,272
Ndiyo, bwana.

860
00:56:42,439 --> 00:56:43,982
Waungwana...

861
00:56:43,982 --> 00:56:47,986
hii ni chati
kwa Juni 3, 1925.

862
00:56:47,986 --> 00:56:49,780
Utagundua hapa na hapa

863
00:56:49,947 --> 00:56:53,158
kudhoofika kwa muda
shinikizo juu ya Azores,

864
00:56:53,158 --> 00:56:55,119
kama tunavyoona leo.

865
00:56:55,160 --> 00:56:59,748
Sasa, ndani ya masaa 24,
shinikizo hilo lilijirudia,

866
00:56:59,832 --> 00:57:02,751
na ikaondoa dhoruba
kutishia Ulaya Kaskazini.

867
00:57:02,751 --> 00:57:04,586
Kama unavyoona...

868
00:57:05,629 --> 00:57:10,717
... mifumo karibu kufanana
ilitokea mwaka 1904 na 1925,

869
00:57:10,717 --> 00:57:12,594
na ninaweza kukupa
wengine wengi,

870
00:57:12,678 --> 00:57:15,431
lakini jambo la msingi ni hili:

871
00:57:15,472 --> 00:57:20,352
Kesho, Jumatatu, Juni 5,
ni vizuri kwenda.

872
00:57:24,648 --> 00:57:26,483
Asante.

873
00:57:32,489 --> 00:57:34,450
Stagg?

874
00:57:35,409 --> 00:57:42,791
Una sakafu.

875
00:57:42,791 --> 00:57:46,962
Hakuna mtu hapa anayenipenda sana.

876
00:57:46,962 --> 00:57:49,339
Ninatambua kwamba,
na hiyo ni sawa.

877
00:57:49,423 --> 00:57:51,425
Sitarajii unipende,

878
00:57:56,346 --> 00:57:59,349
Um, ningeweza kusimama hapa
na kukupa

879
00:57:59,475 --> 00:58:03,687
na data zaidi, uh, data--

880
00:58:03,854 --> 00:58:06,523
usomaji wa hivi karibuni wa barometriki,
kasi ya upepo,

881
00:58:06,690 --> 00:58:09,735
sauti mpya za hewa ya juu
ambayo tumekusanya--

882
00:58:09,735 --> 00:58:13,489
lakini hakuna hata moja litakalofanya
lick ya tofauti, ni?

883
00:58:15,699 --> 00:58:18,869
Je!

884
00:58:18,869 --> 00:58:22,414
Kwa sababu unataka
kuamini kwamba--

885
00:58:22,623 --> 00:58:26,084
alichosema Kanali Krick,
kwamba itakuwa salama

886
00:58:26,210 --> 00:58:29,171
kutua Normandy kesho--
na hivyo ndivyo unavyoamini.

887
00:58:29,296 --> 00:58:32,466
Lakini kila kitu
kwamba amesema tu

888
00:58:32,466 --> 00:58:35,552
ni safi, haijachafuliwa...

889
00:58:35,552 --> 00:58:41,099
farasi.

890
00:58:41,099 --> 00:58:44,102
Unaweza kusawazisha
mizinga na askari wote

891
00:58:44,311 --> 00:58:47,105
na meli unazopenda.

892
00:58:51,109 --> 00:58:55,322
lakini ukivamia kesho,
wanakwenda kuoshwa.

893
00:58:57,699 --> 00:59:01,870
Kwa sababu dhoruba hiyo
Ninazungumza ni kweli,

894
00:59:01,912 --> 00:59:03,830
na mkondo wa ndege
hiyo inawasukuma

895
00:59:03,956 --> 00:59:07,334
kuelekea pwani ya Normandy
ni kweli,

896
00:59:07,334 --> 00:59:13,298
na hasira ya asili ...

897
00:59:13,298 --> 00:59:15,092
... ni kweli.

898
00:59:15,092 --> 00:59:17,386
Na ikiwa utapuuza,

899
00:59:17,553 --> 00:59:21,848
basi wanaume isitoshe
na wavulana wengi ...

900
00:59:31,775 --> 00:59:32,901
Ni hayo tu.

901
00:59:37,948 --> 00:59:39,741
Amepoteza akili yake ya damu.

902
00:59:42,286 --> 00:59:44,079
Kwa nini ni farasi?

903
00:59:45,080 --> 00:59:46,790
Ndiyo, hali ya hewa ilikuwa
kama alivyoeleza

904
00:59:46,790 --> 00:59:50,877
mwaka 1904 na 1925,
lakini anashindwa kutaja 1916.

905
00:59:50,877 --> 00:59:52,713
Juni 5,
Vita vya Mlima Sorrel.

906
00:59:52,754 --> 00:59:55,132
Kisha, kama sasa, kulikuwa na
maeneo ya shinikizo la juu

907
00:59:55,257 --> 00:59:57,884
juu ya Azores,
lakini dhoruba zilikuja hata hivyo.

908
00:59:57,884 --> 01:00:00,220
Watu wengi hapa watakumbuka
vita hiyo.

909
01:00:00,220 --> 01:00:03,015
Machafuko. Machafuko kabisa!

910
01:00:03,015 --> 01:00:04,725
Maelfu ya maisha yamepotea!

911
01:00:04,850 --> 01:00:06,768
Kuzimu duniani! Mvua kubwa!

912
01:00:06,893 --> 01:00:09,855
Anachagua data
hiyo inamfaa

913
01:00:09,855 --> 01:00:12,482
na kupuuza mengine,
na lazima tukabiliane na ukweli.

914
01:00:12,649 --> 01:00:14,401
Ukweli!

915
01:00:14,568 --> 01:00:16,695
Hata hivyo wanaweza kuwa wa kutisha!

916
01:00:20,032 --> 01:00:22,075
Naam, ikiwa ...

917
01:00:22,200 --> 01:00:28,373
kama sio Jumatatu, lini?

918
01:00:28,373 --> 01:00:30,292
Sio kabla ya Juni 18.

919
01:00:30,375 --> 01:00:33,253
Kristo kwenye baiskeli, bado yuko
kuzungumza juu ya 18.

920
01:00:33,378 --> 01:00:34,880
ya 18?

921
01:00:34,880 --> 01:00:36,548
Hakuna 18.

922
01:00:36,548 --> 01:00:39,134
Nambari ya 18. Hapana 18!

923
01:00:39,176 --> 01:00:40,260
Hakuna!

924
01:00:40,427 --> 01:00:41,595
Hakuna, hakuna, hakuna, hakuna, hakuna!

925
01:00:41,595 --> 01:00:44,056
Tarehe 18 sio chaguo!

926
01:00:44,056 --> 01:00:57,486
Montgomery.

927
01:00:57,486 --> 01:00:59,529
Bertie...

928
01:00:59,738 --> 01:01:02,991
ni nini kibaya zaidi

929
01:01:03,116 --> 01:01:05,202
tunaweza kuvumilia?

930
01:01:05,327 --> 01:01:08,789
Mawimbi ya futi nne hadi sita
ingevumilika.

931
01:01:10,290 --> 01:01:12,709
Chochote zaidi ya futi sita ...

932
01:01:12,918 --> 01:01:15,003
haiwezekani.

933
01:01:16,546 --> 01:01:17,964
Stagg?

934
01:01:17,964 --> 01:01:26,973
Ninakadiria mawimbi
ya futi nane hadi kumi.

935
01:01:26,973 --> 01:01:28,892
Trafford, hali mbaya zaidi?

936
01:01:28,892 --> 01:01:30,686
Wingu msingi hauwezi kuwa chini
zaidi ya futi elfu moja,

937
01:01:30,811 --> 01:01:32,896
au sisi ni vipofu wa kuruka.

938
01:01:33,063 --> 01:01:35,941
Msingi wa wingu utakuwa
angalau sehemu ya nane hadi kumi ya kumi

939
01:01:36,149 --> 01:01:37,567
chini ya futi elfu moja.

940
01:01:37,609 --> 01:01:39,277
Kisha usiruke.

941
01:01:39,444 --> 01:01:41,196
Ramsay, unatupeleka ufukweni,
wanaume wetu watashughulikia mengine.

942
01:01:41,363 --> 01:01:43,031
- Bila kifuniko cha hewa?
-Na au bila.

943
01:01:43,115 --> 01:01:44,700
Nyamaza, Monty.

944
01:01:44,825 --> 01:01:46,868
Tunahitaji kutua,
ndicho tunachohitaji kufanya.

945
01:01:46,868 --> 01:01:48,995
Ikiwa hatutatua,
hatuna nafasi ya nne,

946
01:01:48,995 --> 01:01:50,580
- na bila mbele ya nne ...
-Kwa ajili ya Mungu, Monty.

947
01:01:50,747 --> 01:01:53,333
Na mawimbi ya futi kumi,
hatutatua popote.

948
01:01:53,458 --> 01:01:54,918
Naam, basi, wacha tuanze

949
01:01:55,085 --> 01:01:56,628
masomo ya Kraut yaliyolipuliwa sasa,
basi,

950
01:01:56,628 --> 01:01:58,088
na hatua zote za goose?

951
01:01:58,088 --> 01:01:59,881
Na kisha labda siku moja
miaka kutoka sasa,

952
01:01:59,965 --> 01:02:02,008
sote tunaweza kuongea
wakati ambao hatukuwa...

953
01:02:02,008 --> 01:02:04,052
Inatosha!

954
01:02:13,562 --> 01:02:15,814
Krick, je!
chochote cha kuongeza?

955
01:02:15,856 --> 01:02:18,525
Ninakuambia, bwana, wiki ijayo
si chochote ila anga safi.

956
01:02:18,525 --> 01:02:21,611
Ukiamua kuahirisha,

957
01:02:26,867 --> 01:02:28,869
Ninadumisha msimamo wangu.

958
01:02:33,498 --> 01:02:35,751
Na mimi kudumisha yangu.

959
01:02:41,006 --> 01:02:42,966
Basi iwe hivyo.

960
01:02:43,049 --> 01:02:59,691
D-Day itaahirishwa.

961
01:02:59,691 --> 01:03:01,193
Ike.

962
01:03:01,318 --> 01:03:02,736
Sipendi kuleta hii,

963
01:03:06,072 --> 01:03:07,449
Sasa, wameweza dhahiri
wamefahamishwa

964
01:03:07,532 --> 01:03:09,159
kuhusu mipango ya uvamizi.

965
01:03:09,159 --> 01:03:11,119
Ndiyo,
hiyo ni midomo mingi iliyolegea.

966
01:03:11,244 --> 01:03:12,829
Kulinda askari wote.

967
01:03:12,871 --> 01:03:14,456
-Narudia, linda askari wote.
-Narudia,

968
01:03:14,456 --> 01:03:16,166
askari wote lazima
kuwekwa kizuizini mara moja.

969
01:03:16,166 --> 01:03:17,459
Hakuna anayeondoka
mpaka taarifa nyingine.

970
01:03:17,459 --> 01:03:19,586
Hakuna anayeondoka
mpaka taarifa nyingine.

971
01:03:19,628 --> 01:03:21,922
Narudia, askari wote
lazima kuwekwa kizuizini mara moja.

972
01:03:22,088 --> 01:03:23,465
Wanajeshi wote lazima wawe
kuwekwa kizuizini mara moja.

973
01:03:23,632 --> 01:03:25,884
Wahifadhi kwenye meli,
hakuna ubaguzi.

974
01:03:54,955 --> 01:03:56,623
Ulifanya jambo sahihi.

975
01:04:11,888 --> 01:04:13,431
Yesu.

976
01:04:16,768 --> 01:04:18,353
Ingepaswa kwenda.

977
01:04:18,562 --> 01:04:20,105
Ike.

978
01:05:37,766 --> 01:05:43,563
♪ Viumbe vyote
ya Mungu wetu na Mfalme ♪

979
01:05:43,647 --> 01:05:49,152
♪ Inua
sauti yako na tuimbe ♪

980
01:05:49,235 --> 01:05:56,201
♪ Aleluya, aleluya ♪

981
01:05:56,409 --> 01:05:59,371
♪ Wewe jua kali ♪

982
01:05:59,537 --> 01:06:02,666
♪ Na boriti ya dhahabu ♪

983
01:06:02,749 --> 01:06:05,126
♪ Wewe mwezi wa fedha ♪

984
01:06:05,126 --> 01:06:08,713
♪ Kwa mng'ao laini zaidi ♪

985
01:06:08,713 --> 01:06:14,511
♪ Msifuni, ewe msifuni ♪

986
01:06:14,594 --> 01:06:20,642
♪ Aleluya, aleluya ♪

987
01:06:20,725 --> 01:06:28,692
♪ Aleluya ♪

988
01:06:28,692 --> 01:06:34,656
♪ Wewe upepo wa kasi
sanaa hiyo ni kali sana ♪

989
01:06:34,698 --> 01:06:40,370
♪ Ninyi mawingu mnaosafiri
mbinguni pamoja ♪

990
01:06:40,495 --> 01:06:46,376
♪ Msifuni, ewe msifuni ♪

991
01:06:46,501 --> 01:06:52,382
♪ Aleluya, aleluya ♪

992
01:06:52,507 --> 01:07:11,443
♪ Aleluya. ♪

993
01:07:11,443 --> 01:07:15,030
Mungu, wape walio hai...

994
01:07:16,031 --> 01:07:18,116
...neema.

995
01:07:18,283 --> 01:07:21,369
Kwa walioaga, pumzika.

996
01:07:21,453 --> 01:07:23,788
Kwa taifa,

997
01:07:23,955 --> 01:07:27,709
amani na maelewano.

998
01:07:27,709 --> 01:07:30,003
Kwetu sisi sote, watumishi wako,

999
01:07:30,170 --> 01:07:33,381
ahadi ya uzima wa milele.

1000
01:07:50,607 --> 01:07:54,819
Baraka yako ya kutuunganisha sote
katika huduma yako

1001
01:07:54,861 --> 01:07:59,365
kwa Mungu wetu
na kwa hili, nchi yetu.

1002
01:08:05,789 --> 01:08:08,708
Nuru kutuongoza...

1003
01:08:08,833 --> 01:08:11,419
tuongoze katika njia zetu.

1004
01:08:20,178 --> 01:08:24,724
Ujasiri wa kutuunga mkono
na baraka zako za kutuunganisha...

1005
01:08:24,808 --> 01:08:27,685
katika huduma kwako.

1006
01:08:56,005 --> 01:08:57,590
Amina.

1007
01:08:57,590 --> 01:08:59,968
Amina.

1008
01:10:05,742 --> 01:10:08,786
Hatuwezi kuweka wanaume
imefungwa hivi, Ike.

1009
01:10:08,828 --> 01:10:10,705
Sio kwa wiki mbili zaidi.

1010
01:10:12,665 --> 01:10:14,918
Naam, unataka nifanye nini?

1011
01:10:15,043 --> 01:10:18,379
Furlough wanaume 300,000
ukiwa na kitabu cha kucheza cha D-Day?

1012
01:10:19,505 --> 01:10:21,883
Tunaweza pia
tuwaambie Wanazi wenyewe.

1013
01:10:22,842 --> 01:10:25,178
Ni angalizo tu.

1014
01:10:27,180 --> 01:10:30,350
Tutapata njia, Trafford.

1015
01:10:30,350 --> 01:10:33,269
Kaa hapo.

1016
01:10:33,269 --> 01:10:34,395
Ndiyo.

1017
01:10:35,438 --> 01:10:36,689
Bwana.

1018
01:10:45,114 --> 01:10:47,075
Kwa hivyo L2 na 3
zimeunganishwa katika mfumo mmoja.

1019
01:10:47,158 --> 01:10:48,534
Mm. Na kiwango kipya cha chini

1020
01:10:48,618 --> 01:10:49,953
umezidi
mashariki mwa Newfoundland.

1021
01:10:50,119 --> 01:10:51,496
Uh, bwana?

1022
01:10:51,663 --> 01:10:54,666
Samahani, Dk. Stagg?

1023
01:10:54,666 --> 01:11:00,296
Mbele ya baridi inaonekana kuwa
kusafisha Ireland ya magharibi.

1024
01:11:00,296 --> 01:11:01,839
Je!

1025
01:11:01,839 --> 01:11:06,886
Ni kusafisha, bwana.

1026
01:11:06,886 --> 01:11:09,013
Je, upinde rangi wa kijiostrofiki ni nini?

1027
01:11:09,138 --> 01:11:12,809
Uh, mafundo 40 kaskazini, bwana.

1028
01:11:12,976 --> 01:11:15,019
Kwa hivyo inapungua.

1029
01:11:15,144 --> 01:11:17,397
Vema, huwezi kuwa na uhakika, bwana.
Tumesoma mara moja tu.

1030
01:11:17,397 --> 01:11:18,982
- Ilitoka wapi?
- Ireland ya Kaskazini Magharibi.

1031
01:11:19,148 --> 01:11:21,025
Niambie hasa,
nani... nani alirekodi?

1032
01:11:21,150 --> 01:11:22,568
Ni msingi gani wa hali ya hewa?

1033
01:11:22,694 --> 01:11:25,863
Bibi Maureen Sweeney, bwana.

1034
01:11:25,905 --> 01:11:32,245
-Blacksod Point.
- Nionyeshe.

1035
01:11:32,245 --> 01:11:34,205
Naam, mpigie tena.
Iangalie mara mbili.

1036
01:11:34,247 --> 01:11:35,707
-Iangalie mara tatu.
-Bwana.

1037
01:11:35,832 --> 01:11:36,958
Sasa hivi, tafadhali.

1038
01:11:39,252 --> 01:11:40,920
Unaweza kuuliza, uh, Teleprinter Ops

1039
01:11:40,920 --> 01:11:42,797
ili kunisomea
kutoka kwa kila msingi

1040
01:11:42,797 --> 01:11:45,008
ndani ya maili 500
ya Blacksod Point? Hivi sasa.

1041
01:11:45,133 --> 01:11:47,677
Je! ninaweza kupata habari mpya zaidi
usomaji wa hali ya hewa, tafadhali?

1042
01:12:03,192 --> 01:12:04,902
Ndio?

1043
01:12:06,279 --> 01:12:09,824
Um...

1044
01:12:09,824 --> 01:12:13,119
Hii imeingia hivi punde
kutoka Blacksod Point.

1045
01:12:21,169 --> 01:12:22,378
Je, iliangaliwa?

1046
01:12:22,462 --> 01:12:24,130
Wanaichunguza sasa.

1047
01:12:25,131 --> 01:12:29,344
Inaweza kumaanisha kitu,
inaweza kuwa na maana yoyote.

1048
01:12:29,344 --> 01:12:31,220
Ndiyo, lakini ipi?

1049
01:12:31,220 --> 01:12:32,513
Unafikiri nini?

1050
01:12:33,514 --> 01:12:35,308
Kwa nini unaniuliza?

1051
01:12:35,308 --> 01:12:37,518
Angalia dirisha la mungu,
Stagg.

1052
01:12:37,518 --> 01:12:40,188
nakuuliza kwa sababu
Nahitaji utaalamu wako.

1053
01:12:45,360 --> 01:12:46,778
Tafadhali.

1054
01:12:50,656 --> 01:12:52,367
Ni somo la tano.

1055
01:13:04,754 --> 01:13:06,297
Sio kawaida.

1056
01:13:06,297 --> 01:13:08,883
Mm-hmm. Ndiyo, ni.

1057
01:13:11,594 --> 01:13:13,679
Inafaa kutazama.

1058
01:13:14,597 --> 01:13:16,099
Nzuri.

1059
01:13:16,224 --> 01:13:18,810
Wingu zito la mbele, magharibi mwa 35.

1060
01:13:18,810 --> 01:13:20,395
Blacksod Point
barometer ilianguka usiku kucha,

1061
01:13:20,603 --> 01:13:22,438
kisha kuinuka kidogo alasiri,
mbele ya pwani.

1062
01:13:24,899 --> 01:13:27,610
Miliba 1-0-1-1.

1063
01:13:27,735 --> 01:13:29,570
Una nani sasa?
Unaongea na nani?

1064
01:13:29,779 --> 01:13:30,822
Nilikuwa nikimuuliza tu kuhusu...

1065
01:13:30,988 --> 01:13:33,950
Kwa hiyo, unafanya nini sasa?

1066
01:13:33,950 --> 01:13:37,286
Na kupata matokeo
kwa hilo tafadhali.

1067
01:13:37,412 --> 01:13:39,122
Chini kinasonga
katika mwelekeo sahihi, lakini ...

1068
01:13:39,205 --> 01:13:40,957
-Ni karibu sana.
-Ndio.

1069
01:13:42,083 --> 01:13:44,253
Hamilton, chati inayofuata ni lini
kutoka nje?

1070
01:13:44,253 --> 01:13:45,587
Ndani ya saa moja, bwana.

1071
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
Ndani ya saa moja
haitoshi.

1072
01:13:47,130 --> 01:13:48,673
Je, tunaweza kupata...
tunaweza kupata Dunstable...

1073
01:13:48,798 --> 01:13:51,050
matokeo kutoka kwa Dun-Dunstable katika,
tafadhali, hivi karibuni?

1074
01:13:51,050 --> 01:13:52,803
Ilipaswa kuwa nasi
saa moja iliyopita.

1075
01:13:54,388 --> 01:13:56,265
Bado mafundo 30, bwana.

1076
01:13:56,306 --> 01:13:58,350
Je, umewahi kuona
maendeleo kama haya?

1077
01:13:58,517 --> 01:14:01,145
Kamwe. Baridi, labda.

1078
01:14:01,228 --> 01:14:02,813
Kamwe wakati huu wa mwaka.

1079
01:14:02,980 --> 01:14:04,606
StratoCu
kuinua juu ya futi 2,000.

1080
01:14:04,606 --> 01:14:05,899
Uso wa bahari
joto, nyuzi 15.

1081
01:14:05,983 --> 01:14:07,192
Data inaashiria juu
hadi millibars 400.

1082
01:14:07,276 --> 01:14:09,068
Unatafuta nini?

1083
01:14:09,193 --> 01:14:11,029
Pengo,
maana kuna mmoja hapo.

1084
01:14:11,196 --> 01:14:12,531
Unaita hilo pengo?

1085
01:14:12,739 --> 01:14:14,241
Ndiyo, naita hilo pengo.

1086
01:14:14,450 --> 01:14:15,742
Hilo ni pengo finyu sana.

1087
01:14:15,826 --> 01:14:17,536
Pengo nyembamba bado ni pengo.
Asante.

1088
01:14:17,536 --> 01:14:18,996
Je, unaona pengo?

1089
01:14:18,996 --> 01:14:20,497
Naamini kuna mmoja
kutengeneza, bwana, ndiyo.

1090
01:14:20,497 --> 01:14:21,790
Ndiyo, pengo. Asante.

1091
01:14:25,669 --> 01:14:28,922
Kwa hivyo, ikiwa hii ilikuwa kawaida
utabiri, unaweza kuiita?

1092
01:14:28,922 --> 01:14:30,214
Ndiyo.

1093
01:14:33,677 --> 01:14:35,053
Ndiyo.

1094
01:14:36,138 --> 01:14:40,225
Tofauti pekee ni
ni D-Day.

1095
01:14:40,225 --> 01:14:45,397
Tofauti kubwa.

1096
01:14:45,397 --> 01:14:47,149
Piga simu Eisenhower.

1097
01:15:06,585 --> 01:15:08,879
Ulitaka kuniona?

1098
01:15:12,132 --> 01:15:14,384
Kumekuwa na maendeleo, bwana.

1099
01:15:14,384 --> 01:15:17,221
Inaonekana dhoruba
huko Newfoundland inapungua.

1100
01:15:17,221 --> 01:15:20,933
Tunaamini inatosha
kutoa... a...

1101
01:15:20,933 --> 01:15:23,852
dirisha
katika hali mbaya ya hewa.

1102
01:15:24,895 --> 01:15:26,355
Um...

1103
01:15:28,440 --> 01:15:30,442
Naam, kama naweza,
th-sigara

1104
01:15:30,442 --> 01:15:32,986
ni dhoruba ya Newfoundland,

1105
01:15:32,986 --> 01:15:35,531
kubwa kati ya tatu.

1106
01:15:35,531 --> 01:15:37,491
Miwani yangu hii hapa
dhoruba mbili ndogo.

1107
01:15:37,491 --> 01:15:40,369
Hivi sasa, dhoruba kubwa ni
kukokota dhoruba mbili ndogo

1108
01:15:40,410 --> 01:15:43,622
mbali na pwani ya Normandy,
kuondoka...

1109
01:15:43,622 --> 01:15:45,707
pengo katika hali ya hewa ya aina

1110
01:15:50,254 --> 01:15:51,672
Jumanne?

1111
01:15:51,797 --> 01:15:55,926
Kama katika masaa 26 kutoka sasa,
Jumanne?

1112
01:15:55,926 --> 01:15:57,719
Bwana, ukiangalia tu
kwenye chati za hivi punde...

1113
01:15:57,719 --> 01:15:59,680
Sitaki kuangalia
kwenye chati zako za ajabu.

1114
01:15:59,805 --> 01:16:01,932
Ni kundi la gobbledygook.

1115
01:16:02,099 --> 01:16:04,434
Ninachotaka ni kwa ajili yako
kupiga magoti

1116
01:16:04,518 --> 01:16:06,103
na kunitazama machoni
na uniambie,

1117
01:16:06,228 --> 01:16:08,730
"Jumanne asubuhi, bwana,
jua limevaa kofia yake."

1118
01:16:08,730 --> 01:16:10,732
Kwa sababu katika kesi
hujaona,

1119
01:16:10,732 --> 01:16:12,901
kuna kimbunga cha mungu
kuvuma huko nje!

1120
01:16:12,901 --> 01:16:14,736
Kitaalam, sivyo
kimbunga, bwana.

1121
01:16:17,489 --> 01:16:20,325
Hali ya hewa ya jua, unasema kuacha.
Kimbunga, unasema nenda.

1122
01:16:21,702 --> 01:16:26,456
Ndiyo, ndivyo hivyo
ninachosema.

1123
01:16:26,456 --> 01:16:30,294
Wapeleke watu wangu...

1124
01:16:30,335 --> 01:16:36,633
kwenye dhoruba?

1125
01:16:36,633 --> 01:16:38,260
Ndiyo.

1126
01:16:41,471 --> 01:16:43,098
Hawatawahi kuiona ikija,
bwana, kamwe.

1127
01:16:43,223 --> 01:16:45,684
Pengo kama hili
katika dhoruba - kamwe.

1128
01:17:00,907 --> 01:17:06,663
Una uhakika kabisa na hilo?

1129
01:17:06,663 --> 01:17:13,211
Una uhakika kabisa
kuhusu hilo, Kapteni wa Kundi Stagg?

1130
01:17:13,211 --> 01:17:15,380
Nina hakika kutakuwa na pengo.

1131
01:17:16,381 --> 01:17:18,842
Hali ya hewa haitakuwa nzuri ...

1132
01:17:18,884 --> 01:17:20,886
lakini itafanya.

1133
01:17:22,471 --> 01:17:24,598
Huu ndio msimamo wako rasmi?

1134
01:17:28,393 --> 01:17:31,897
Msimamo wangu rasmi ni huu.

1135
01:17:39,363 --> 01:17:41,281
Unapaswa kwenda, bwana.

1136
01:17:44,743 --> 01:17:49,164
Sawa, tutaenda.

1137
01:17:49,164 --> 01:18:22,364
D-Siku ni Jumanne, Juni 6.

1138
01:18:22,364 --> 01:18:26,493
Hii ni kauli yangu...

1139
01:18:26,493 --> 01:18:30,038
-ikiwa kila kitu kitaenda sawa kesho.
-Mm-hmm.

1140
01:18:30,247 --> 01:18:32,999
Na...

1141
01:18:32,999 --> 01:18:40,382
huyu kama sivyo.

1142
01:18:40,382 --> 01:18:41,425
-Halo.
-Hmm?

1143
01:18:41,466 --> 01:18:43,343
Nina mshangao kwako.

1144
01:18:46,471 --> 01:19:00,777
Adimu kama nailoni.

1145
01:19:00,777 --> 01:19:16,209
Nina hisia nzuri
kuhusu kesho.

1146
01:19:16,209 --> 01:19:18,211
- Unapaswa kupata usingizi.
-Ndiyo.

1147
01:19:18,211 --> 01:19:19,755
Ndio?

1148
01:19:24,176 --> 01:19:27,053
-0630 masaa.
-0630 masaa.

1149
01:19:30,140 --> 01:19:35,479
Wanaume wangu walifanya ushujaa wote huo
na kujitolea kwa wajibu kunaweza kufanya.

1150
01:19:35,520 --> 01:19:41,359
Ikiwa lawama au kosa lolote
inahusishwa na jaribio,

1151
01:19:41,401 --> 01:19:45,405
ni yangu na yangu peke yangu.

1152
01:19:47,866 --> 01:19:50,952
Ndivyo nilivyoandika.

1153
01:19:50,952 --> 01:19:53,705
Iwapo tutashindwa kesho.

1154
01:19:55,290 --> 01:19:57,042
Hatutafanya hivyo.

1155
01:20:20,482 --> 01:20:25,153
Askari, mabaharia na watumishi wa anga

1156
01:20:25,362 --> 01:20:28,448
ya Washirika
Kikosi cha Msafara...

1157
01:20:39,251 --> 01:20:42,879
...unakaribia kuanza
juu ya Vita Kuu ya Msalaba,

1158
01:20:43,046 --> 01:20:46,007
ambayo tumepigania
miezi mingi hii.

1159
01:20:50,053 --> 01:20:53,265
Macho ya dunia
ziko juu yako.

1160
01:20:53,390 --> 01:20:54,933
Matumaini na maombi

1161
01:20:54,933 --> 01:21:02,607
ya watu wanaopenda uhuru
kila mahali andamana nawe.

1162
01:21:02,607 --> 01:21:04,776
Pamoja na washirika wetu jasiri

1163
01:21:04,901 --> 01:21:07,863
na ndugu kwa mikono
kwa nyanja zingine,

1164
01:21:07,988 --> 01:21:09,823
utaleta
uharibifu

1165
01:21:09,823 --> 01:21:13,159
wa jeshi la Ujerumani...

1166
01:21:13,159 --> 01:21:17,038
...kuondolewa
ya udhalimu wa Nazi

1167
01:21:17,205 --> 01:21:19,583
juu ya watu waliodhulumiwa
ya Ulaya

1168
01:21:19,708 --> 01:21:24,129
na usalama wetu wenyewe
katika ulimwengu huru.

1169
01:21:27,924 --> 01:21:29,676
Unapata usingizi wowote?

1170
01:21:29,801 --> 01:21:32,262
Sio kukonyeza macho.

1171
01:21:32,262 --> 01:21:33,388
Wewe?

1172
01:21:33,597 --> 01:21:34,723
Hapana.

1173
01:21:46,902 --> 01:21:49,696
Jukumu lako
haitakuwa rahisi.

1174
01:21:49,863 --> 01:21:53,241
Adui yako amefundishwa vyema,

1175
01:21:53,241 --> 01:21:57,746
pamoja na vifaa
na vita vikali.

1176
01:21:58,747 --> 01:22:00,582
Atapigana kishenzi.

1177
01:22:05,045 --> 01:22:07,213
Sekunde 60 hadi saa H.

1178
01:22:08,173 --> 01:22:14,804
Kimya cha redio kinaisha kwa...
Sekunde 60.

1179
01:22:14,804 --> 01:22:17,682
Lakini huu ni mwaka wa 1944.

1180
01:22:17,682 --> 01:22:18,850
Unatoka wapi?

1181
01:22:18,934 --> 01:22:20,352
Mlima wa Bracken,
North Carolina, bwana.

1182
01:22:20,435 --> 01:22:21,770
- Mlima wa Bracken,
Carolina Kaskazini? - Ndiyo, bwana.

1183
01:22:21,937 --> 01:22:23,813
Wimbi limegeuka.

1184
01:22:23,855 --> 01:22:25,440
Watu huru wa ulimwengu

1185
01:22:25,607 --> 01:22:28,777
wanaandamana pamoja
kwa ushindi.

1186
01:22:28,860 --> 01:22:30,236
Jina lako ni nani?

1187
01:22:30,278 --> 01:22:32,489
- Ah, Oiler, bwana.
-Oiler. Unatoka wapi, Oiler?

1188
01:22:32,489 --> 01:22:34,157
Nina imani kamili ndani

1189
01:22:34,324 --> 01:22:43,875
ujasiri wako, kujitolea kwa wajibu
na ujuzi katika vita.

1190
01:22:43,875 --> 01:22:49,631
Hatutakubali chochote kidogo
kuliko ushindi kamili.

1191
01:22:49,631 --> 01:22:51,341
Bahati nzuri,

1192
01:22:51,508 --> 01:22:54,761
na tuombe baraka
wa Mwenyezi Mungu

1193
01:22:54,844 --> 01:23:27,752
juu ya hili mkuu
na ahadi nzuri.

1194
01:23:27,752 --> 01:23:31,756
Utah. Ingia, Utah.

1195
01:23:31,756 --> 01:23:33,341
Utah, ingia.

1196
01:23:35,218 --> 01:23:37,012
SHAEF kuu kuelekea Utah.

1197
01:23:47,439 --> 01:23:49,107
Ingia, Utah.

1198
01:23:51,443 --> 01:24:03,705
Pwani ya Omaha
kudhibiti, unasoma?

1199
01:24:03,705 --> 01:24:05,832
Utah, ingia.

1200
01:24:07,667 --> 01:24:09,044
Utah, unasoma?

1201
01:24:22,557 --> 01:24:24,726
Utah... hit by
moto wa bunduki. Majeruhi...

1202
01:24:24,851 --> 01:24:26,478
Moto mkubwa unaoingia
katika Utah Beach.

1203
01:24:26,478 --> 01:24:28,063
Vipi kuhusu fukwe zingine?

1204
01:24:29,481 --> 01:24:31,107
Majeruhi wangapi?

1205
01:24:31,149 --> 01:24:32,901
Upepo wa Magharibi
kusababisha masahihisho ya kozi.

1206
01:24:33,026 --> 01:24:34,486
Upepo wa Magharibi
kusababisha masahihisho ya kozi.

1207
01:24:36,029 --> 01:24:37,822
dari inayoanguka hadi futi 1,500.

1208
01:24:40,992 --> 01:24:42,410
Ufundi wa kutua
alifagia mkondo huko Utah.

1209
01:24:44,037 --> 01:24:45,997
Dari ikianguka hadi futi 1,500.

1210
01:24:47,791 --> 01:24:49,501
Anga la Omaha bado lina mawingu...

1211
01:24:49,626 --> 01:24:50,502
...haiwezi kupata betri

1212
01:24:50,710 --> 01:24:52,212
amelala kwenye pwani ya kusini.

1213
01:24:56,800 --> 01:24:58,551
-Endelea kusonga!
- Endelea kusukuma!

1214
01:24:58,551 --> 01:25:02,847
Sogeza! Sogeza!

1215
01:25:02,847 --> 01:25:05,475
Zinazoingia! Jifunike!

1216
01:25:05,558 --> 01:25:06,893
Haiwezi
kupakua kwa sababu ya moto mkubwa wa makombora.

1217
01:25:07,060 --> 01:25:08,520
Sehemu ya L1 iliyopotea ndani ya maji.

1218
01:25:08,686 --> 01:25:10,105
Kipindi cha pili kusonga mbele.

1219
01:25:10,230 --> 01:25:11,940
...yadi 800 kutoka ufukweni.

1220
01:25:12,023 --> 01:25:13,775
Upepo wa Omaha kwa mafundo 14 magharibi.

1221
01:25:24,702 --> 01:25:26,704
Kuchukua moto mkali
huko Gold na Omaha.

1222
01:25:35,672 --> 01:25:37,090
Wengi waliojeruhiwa kwenye mbwa Mwekundu,

1223
01:25:37,215 --> 01:25:38,299
wanaohitaji kuhamishwa mara moja.

1224
01:25:48,935 --> 01:25:50,687
Wingu
dari ya chini, karibu futi 500.

1225
01:25:50,687 --> 01:25:52,313
Dari ya wingu
chini, karibu futi 500.

1226
01:25:52,397 --> 01:25:54,232
... usipate walengwa
wa fursa...

1227
01:25:54,232 --> 01:25:55,942
Inaweza kupata
hakuna malengo ya fursa

1228
01:25:56,067 --> 01:25:57,485
bila kuhatarisha kutua mwenyewe.

1229
01:25:57,569 --> 01:26:06,703
Hatuwezi kuona jambo la damu!

1230
01:26:06,703 --> 01:26:09,080
Upepo wa mafundo 18, magharibi, kusini magharibi.

1231
01:26:09,164 --> 01:26:10,623
Upepo wa mafundo 18,
magharibi, kusini magharibi.

1232
01:26:10,707 --> 01:26:12,125
Mawingu futi 800,
kuanza kupanda.

1233
01:26:12,208 --> 01:26:13,751
- Wewe ni mzuri. Wewe ni mzuri.
- Je! nitakufa?

1234
01:26:13,751 --> 01:26:15,670
Hapana, tutakurudisha nyumbani.
Wewe ni mzuri. Wewe ni mzuri.

1235
01:26:18,506 --> 01:26:20,049
Kuinua dari hadi futi 1,500.

1236
01:26:20,133 --> 01:26:21,593
Anga safi zaidi ndani ya nchi.

1237
01:26:23,303 --> 01:26:26,014
sijali! Nenda!

1238
01:26:38,735 --> 01:26:39,986
Dari ya wingu ya Utah iko wazi.

1239
01:26:46,618 --> 01:26:48,536
Sogeza juu!

1240
01:26:49,746 --> 01:26:51,831
Waharibifu wawili wa U.S
wako ndani ya moja...

1241
01:27:10,433 --> 01:27:37,961
Sogeza juu!

1242
01:27:37,961 --> 01:27:40,922
Ndiyo?

1243
01:27:40,922 --> 01:27:42,006
Mm-hmm.

1244
01:27:43,383 --> 01:27:44,509
Je!

1245
01:27:51,975 --> 01:28:04,070
Asante.

1246
01:28:04,070 --> 01:28:08,199
Miguu imeanzishwa
kwenye fukwe zote.

1247
01:28:08,199 --> 01:28:11,786
Wanaume wetu wako pwani,
kwa msaada kamili wa hewa na majini.

1248
01:29:36,913 --> 01:29:38,498
Habari. Idara ya Ishara.

1249
01:29:38,581 --> 01:29:41,084
Ndiyo, Hospitali ya St
katika Clapham, tafadhali.

1250
01:29:41,084 --> 01:29:43,294
Samahani, bwana, lakini zipo
bado hakuna simu zinazotoka

1251
01:29:43,294 --> 01:29:45,171
mpaka vikwazo vya usalama
zimeondolewa rasmi.

1252
01:29:45,380 --> 01:29:47,215
Naamini...

1253
01:29:59,477 --> 01:30:01,729
Nimekuandalia gari la kukupeleka
moja kwa moja hadi hospitali.

1254
01:30:01,854 --> 01:30:03,981
Asante sana.
Nashukuru hilo.

1255
01:30:14,659 --> 01:30:18,204
Kweli, pongezi, Stagg.

1256
01:30:18,329 --> 01:30:20,248
Hongera na wewe pia.

1257
01:30:27,463 --> 01:30:37,765
Bahati nzuri.

1258
01:30:37,765 --> 01:30:40,017
Asante sana
kwa kila kitu.

1259
01:30:40,017 --> 01:30:41,477
Ah, usiwe mjinga.

1260
01:30:41,602 --> 01:30:42,937
Samahani sikuweza
wamefanya zaidi.

1261
01:30:43,020 --> 01:30:44,105
Hapana, hapana, hapana.

1262
01:30:44,188 --> 01:30:46,315
Tulikuwa na shughuli nyingi.

1263
01:31:36,741 --> 01:31:38,284
Asante.

1264
01:31:48,085 --> 01:31:50,755
Hapana, hapana. Huwezi.

1265
01:31:57,512 --> 01:32:40,805
Hapana! Hapana!

1266
01:32:40,805 --> 01:32:44,976
Habari, Jim.

1267
01:32:44,976 --> 01:32:46,519
Habari, Liz.

1268
01:33:10,793 --> 01:33:12,169
Uko sawa?

1269
01:33:20,595 --> 01:33:22,221
Uko sawa?

1270
01:33:22,305 --> 01:33:23,681
Ndio?

1271
01:33:34,525 --> 01:33:35,901
Mwanao.

1272
01:34:13,522 --> 01:34:15,733
Habari.

1273
01:34:15,733 --> 01:34:16,984
Habari, mrembo.