1
00:02:23,935 --> 00:02:25,478
הנה, קח אחד כזה.

2
00:02:48,209 --> 00:03:16,571
תזיין אותי.

3
00:03:16,571 --> 00:03:18,156
יָמִינָה.

4
00:03:19,490 --> 00:03:21,910
אתה בטוח שיש זמן?

5
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
יש זמן.

6
00:03:30,001 --> 00:03:40,845
תודה לך.

7
00:03:40,845 --> 00:03:44,098
האם אמרו כמה זמן
אתה תיעלם?

8
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
לא, הם לא אמרו.

9
00:03:53,024 --> 00:03:55,235
אני מאוד גאה
הם בחרו בך, ג'ים.

10
00:03:59,155 --> 00:04:00,573
אני אהיה בסדר.

11
00:04:02,784 --> 00:04:04,327
לָלֶכֶת.

12
00:04:05,620 --> 00:04:30,979
בְּסֵדֶר.

13
00:04:30,979 --> 00:04:32,397
בוקר, אדוני.

14
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
אֲדוֹנִי.

15
00:05:16,566 --> 00:05:18,151
קפטן הקבוצה ד"ר ג'יימס סטאג,

16
00:05:18,234 --> 00:05:21,446
קצין מטאורולוגיה ראשי,
להתייצב לתפקיד.

17
00:05:21,612 --> 00:05:23,156
תְעוּדַת זֶהוּת. כרטיס וכרטיס, בבקשה, אדוני.

18
00:05:23,239 --> 00:05:24,824
בדיוק בכיוון הזה, אדוני.

19
00:05:25,742 --> 00:05:27,660
ברוך הבא לבית סאות'וויק, אדוני.

20
00:05:29,495 --> 00:05:30,872
אני אנדרו קרטר
עם משרד המט"ט.

21
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
אני אהיה ה-ADC שלך.

22
00:05:32,081 --> 00:05:43,426
ממ-הממ.

23
00:05:43,426 --> 00:05:47,388
אני חייב להודות שזה כבוד גדול
לפגוש אותך, ד"ר סטאג.

24
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
כל כך נהניתי מהעיתון שלך
on terrestrial magnetism.

25
00:05:49,098 --> 00:05:50,850
זה נושא מרתק.

26
00:05:50,850 --> 00:05:52,643
זה כן.

27
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
והנה אנחנו כאן, אדוני.

28
00:06:26,719 --> 00:06:28,346
חדרי מבצעים
נמצאים למעלה, אדוני.

29
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
וחדר התחזית שלנו
רק עבר כאן.

30
00:06:42,902 --> 00:06:44,404
-איפה אני יכול לשים את זה?
-בכל מקום, אדוני.

31
00:06:44,612 --> 00:06:47,281
יהיה לנו מישהו
קח אותו לאוהל שלך.

32
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
מה זה?

33
00:06:48,950 --> 00:06:50,575
הם היסטוריים
תרשימים אנלוגיים.

34
00:06:50,575 --> 00:06:52,328
אני יודע מה הם,
אבל מה הם עושים כאן?

35
00:06:52,328 --> 00:06:54,162
קולונל קריק,
הוא ביקש אותם.

36
00:06:55,914 --> 00:06:58,333
ובכן, איזה מהם הוא?
תציג אותי.

37
00:06:58,500 --> 00:06:59,918
אני מאמין שהוא עם הגנרל...

38
00:07:00,127 --> 00:07:05,424
אתה יכול להפסיק!
תפסיק עם הדפיקות, בבקשה.

39
00:07:05,424 --> 00:07:07,008
אני מאמין
הוא עם הגנרל אייזנהאואר

40
00:07:07,008 --> 00:07:11,847
כרגע, אדוני.

41
00:07:11,847 --> 00:07:13,432
אני אתקשר אליך בחזרה.

42
00:07:16,017 --> 00:07:17,018
אֲדוֹנִי.

43
00:07:17,227 --> 00:07:18,603
מה עובר?

44
00:07:18,603 --> 00:07:22,232
צלילים בצפון 53,
35 מערב, אדוני.

45
00:07:22,232 --> 00:07:24,276
ממ-הממ. ספינת מזג האוויר Hoste, כן?

46
00:07:24,276 --> 00:07:25,777
כן, אדוני.

47
00:07:25,777 --> 00:07:27,821
אה, קייסי ובראיינט כאן
מקושרים ישירות

48
00:07:27,863 --> 00:07:29,781
למבצעי הטלפרינטר
בפארק דאנסטייב ובושי.

49
00:07:29,906 --> 00:07:31,867
-איזה אתה?
אני קייסי, אדוני.

50
00:07:36,079 --> 00:07:38,582
הנציגות האמריקאית שלנו, אדוני.

51
00:07:40,208 --> 00:07:42,836
This is Flight Officer Murray,
קצין הטיסה המילטון.

52
00:07:42,878 --> 00:07:45,005
-טוב לפגוש אותך, אדוני.
-They're on surface weather.

53
00:07:47,257 --> 00:07:48,884
אה, אף אחד, אדוני.

54
00:07:49,050 --> 00:07:50,302
אף אחד לא באוויר העליון?

55
00:07:50,510 --> 00:07:52,929
אז הנתונים האלה פשוט הולכים
לא מוקלט, נכון?

56
00:07:54,055 --> 00:07:56,683
אני אצטרך את שניכם
on upper air at all times.

57
00:07:56,683 --> 00:07:58,643
אה, אמרו לנו להשתמש
historical analog charts, sir.

58
00:07:58,810 --> 00:08:00,520
לא על ידי.
Those weren't my instructions.

59
00:08:00,645 --> 00:08:03,231
זה פשוט, קולונל קריק
instructed us otherwise, sir.

60
00:08:03,231 --> 00:08:04,733
האם הוא? יש לי משרד?

61
00:08:04,733 --> 00:08:06,985
כן, אדוני.
זה פשוט נגמר כאן.

62
00:08:15,494 --> 00:08:17,245
אה.

63
00:08:17,245 --> 00:08:20,290
צהריים טובים, אדוני.

64
00:08:20,290 --> 00:08:22,125
אה, זה קפטן הקבוצה סטג.

65
00:08:22,125 --> 00:08:23,627
הוא רק הועבר
מ-Dunstable.

66
00:08:23,668 --> 00:08:26,421
היינו מאוד
מחכה בקוצר רוח לשלו...

67
00:08:26,546 --> 00:08:28,006
שהוא מצטרף אלינו כאן.

68
00:08:29,674 --> 00:08:31,343
סגן קיי סאמרסבי.

69
00:08:31,426 --> 00:08:34,012
חיל התחבורה המוטורי.
ברוכים הבאים לבית סאות'וויק.

70
00:08:34,012 --> 00:08:36,681
האם אנחנו חולקים משרד,
או מה?

71
00:08:36,681 --> 00:08:40,018
לא. בדיוק השתמשתי בזה
באופן זמני.

72
00:08:40,143 --> 00:08:42,854
טוב, כי אני אצטרך את זה
באופן בלעדי.

73
00:08:48,068 --> 00:08:50,695
ובכן, טוב מאוד.

74
00:09:10,715 --> 00:09:12,592
אתה יכול לדאוג לזה
הגנרל אייזנהאואר יודע

75
00:09:12,759 --> 00:09:14,010
שאני כאן?

76
00:09:14,094 --> 00:09:18,014
ועל זה אני מתנצל
להגעתי המאוחרת?

77
00:09:18,056 --> 00:09:21,977
כן, אדוני.

78
00:09:21,977 --> 00:09:27,691
אֲדוֹנִי.

79
00:09:27,691 --> 00:09:35,991
יָמִינָה.

80
00:09:35,991 --> 00:09:37,325
שלום. מחלקת אותות.

81
00:09:37,450 --> 00:09:38,702
מרכזייה מדברת.

82
00:09:38,868 --> 00:09:41,788
כן, אממ
ריצ'מונד 1-9-3-7, בבקשה.

83
00:09:41,955 --> 00:09:44,541
אני מצטער, אבל הכל
שיחות יוצאות אסורות

84
00:09:44,583 --> 00:09:47,294
ללא אישור מראש,
אדוני.

85
00:09:47,335 --> 00:09:50,214
אה, לא, לא, אני-אני-אני...
אני צריך לדבר עם אשתי.

86
00:09:50,381 --> 00:09:52,925
אני מצטער, אדוני.

87
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
שלום?

88
00:09:54,635 --> 00:09:56,596
כֵּן? שלום?

89
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
אם אתה רוצה לעקוב אחרי,
בבקשה,

90
00:10:04,395 --> 00:10:10,318
גנרל אייזנהאואר
נראה אותך עכשיו.

91
00:10:10,318 --> 00:10:29,878
לא הייתי נותנת לו לחכות
יותר ממה שכבר יש לך.

92
00:10:29,878 --> 00:10:31,880
קפטן הקבוצה ד"ר ג'יימס סטאג,

93
00:10:31,880 --> 00:10:34,966
כאן בבקשה המפורשת
של הגנרל אייזנהאואר.

94
00:10:42,891 --> 00:10:45,477
וכל 265 הכלים הגיעו
בלי בעיה, אדוני.

95
00:10:45,685 --> 00:10:48,021
והקצנו, אה,
חמש ספינות סיור

96
00:10:48,021 --> 00:10:49,522
ושלושה משחתות.

97
00:10:49,648 --> 00:10:51,316
בוא נעשה את העבודה.

98
00:10:51,399 --> 00:10:52,942
שמחה לשמוע.

99
00:10:52,942 --> 00:10:54,319
סגן סאמרסבי?

100
00:10:54,527 --> 00:10:56,613
אדוני, אפשר להציג
קפטן הקבוצה ג'יימס סטאג,

101
00:10:56,780 --> 00:10:58,657
מי נכנס לבסוף
מלונדון?

102
00:10:58,740 --> 00:11:00,659
טוב, טוב לפגוש אותך,
קפטן הקבוצה סטג.

103
00:11:00,742 --> 00:11:02,118
ברוך הבא לסיפון.

104
00:11:02,202 --> 00:11:05,830
נחמד לשים סוף סוף
פנים לשם.

105
00:11:05,914 --> 00:11:08,458
יש לך את כל הציוד
אתה צריך למטה?

106
00:11:08,500 --> 00:11:10,001
ציוד לא
הבעיה, אדוני.

107
00:11:10,085 --> 00:11:11,711
מה הבעיה?

108
00:11:11,753 --> 00:11:13,546
ובכן, הגיע הזמן, אדוני.
לא ממש היה לי...

109
00:11:13,546 --> 00:11:16,299
בכל עת להקים
כל תמונה ברורה.

110
00:11:16,424 --> 00:11:17,926
תסתכל, קפטן הקבוצה.

111
00:11:18,134 --> 00:11:20,762
יש לי 7,000 כלי שיט,

112
00:11:20,929 --> 00:11:22,889
130,000 חיילי קרקע,

113
00:11:22,889 --> 00:11:26,017
200,000 אנשי חיל הים,
15 ספינות בית חולים,

114
00:11:26,017 --> 00:11:28,645
8,000 רופאים,
שלוש דיוויזיות מוטסות

115
00:11:28,812 --> 00:11:30,855
וחוגלה בעץ אגס.

116
00:11:32,148 --> 00:11:36,861
כוח הפלישה הים הגדול ביותר
בהיסטוריה.

117
00:11:36,986 --> 00:11:42,033
האם זה?

118
00:11:42,033 --> 00:11:45,036
והאם יש לנו כבר דייט
לפלישה, אדוני?

119
00:11:46,121 --> 00:11:47,956
אנחנו פולשים לצרפת ביום שני.

120
00:11:47,997 --> 00:11:50,583
-ביום שני הזה?
-נָכוֹן.

121
00:11:50,667 --> 00:11:53,753
יום שני, 5 ביוני, 0630.

122
00:11:53,878 --> 00:11:59,467
זהו יום ה-D,
שזה בעוד 61 שעות מהיום.

123
00:12:01,970 --> 00:12:05,056
גורל המלחמה תלוי בזה.

124
00:12:05,265 --> 00:12:07,892
כל החלקים של הפאזל
נמצאים במקום.

125
00:12:07,892 --> 00:12:10,562
יש רק אחד שאי אפשר להתייחס אליו
שנשאר.

126
00:12:11,604 --> 00:12:15,108
אני צריך תחזית.

127
00:12:15,108 --> 00:12:18,236
אני... כן, אני מודאג
שמה שאתה שואל אותי זה

128
00:12:18,236 --> 00:12:20,321
בלתי אפשרי מבחינה מדעית, אדוני.

129
00:12:20,321 --> 00:12:22,240
אה, תחזית לטווח ארוך היא

130
00:12:22,365 --> 00:12:24,033
באמת רק אי פעם
ניחוש מושכל.

131
00:12:24,117 --> 00:12:26,494
יום שני הוא לא לטווח ארוך,
למען השם.

132
00:12:26,703 --> 00:12:29,622
האם יום שני נשמע כמו לטווח ארוך
לך, סגן סאמרסבי?

133
00:12:29,748 --> 00:12:30,915
לא, זה בהחלט לא, אדוני.

134
00:12:31,082 --> 00:12:33,001
ובכן, זהו
צפון אירופה, אדוני.

135
00:12:33,126 --> 00:12:36,546
כל דבר מעל 24 שעות הוא...
נחשב לטווח ארוך,

136
00:12:36,546 --> 00:12:41,468
מבחינה מטאורולוגית.

137
00:12:41,468 --> 00:12:44,053
אבל אני א...

138
00:12:44,053 --> 00:12:45,180
אני אעשה כמיטב יכולתי.

139
00:12:45,221 --> 00:12:46,514
אני לא רוצה בטובתך.

140
00:12:46,681 --> 00:12:48,308
אני כבר מצפה לזה.

141
00:12:48,433 --> 00:12:49,642
אני צריך ודאות.

142
00:12:49,642 --> 00:12:51,144
צ'רצ'יל אומר לי

143
00:12:51,269 --> 00:12:52,771
אתה המטאורולוג הטוב ביותר
בארץ

144
00:12:52,854 --> 00:12:55,315
ושאני צריך לסמוך עליך
על קולונל קריק.

145
00:12:55,356 --> 00:12:56,858
אתה מכיר אותו?

146
00:12:56,858 --> 00:12:58,109
רק לפי מוניטין.

147
00:12:58,276 --> 00:13:00,403
ובכן, קריק היה איתי
מאז 42'.

148
00:13:00,403 --> 00:13:02,906
הוא אף פעם לא כיוון אותי לא נכון,
אז...

149
00:13:03,072 --> 00:13:05,116
בוא נראה איך אתה מודד.

150
00:13:06,034 --> 00:13:07,619
אני צריך תחזית ליום שני.

151
00:13:07,827 --> 00:13:09,996
אני צריך את זה דבר ראשון
מחר בבוקר.

152
00:13:10,038 --> 00:13:11,456
Y-כן, אדוני.

153
00:13:12,332 --> 00:13:17,378
אל תאכזב אותי.

154
00:13:17,378 --> 00:13:18,922
קפטן הקבוצה.

155
00:13:18,922 --> 00:13:23,051
בוא נלך.

156
00:13:23,051 --> 00:13:32,018
קפטן הקבוצה.

157
00:13:32,018 --> 00:13:33,311
♪ היה לו סגנון בוגי
שאף אחד אחר לא יכול לשחק ♪

158
00:13:33,520 --> 00:13:35,855
♪ הוא היה האיש העליון
במלאכתו ♪

159
00:13:35,855 --> 00:13:37,232
♪ אבל אז המספר שלו עלה ♪

160
00:13:37,232 --> 00:13:38,858
♪ והוא נעלם
עם הטיוטה ♪

161
00:13:38,858 --> 00:13:41,194
♪ הוא בצבא עכשיו
סבל מפוצץ ♪

162
00:13:41,319 --> 00:13:43,696
♪ הוא הבוגי-ווגי
נער באגף של פלוגה ב' ♪

163
00:13:43,905 --> 00:13:46,366
♪ הם גרמו לו לפוצץ בבל
עבור הדוד שלו סם ♪

164
00:13:46,533 --> 00:13:48,493
♪ זה ממש הפיל אותו
כי הוא לא הצליח לג'ם ♪

165
00:13:48,701 --> 00:13:50,662
♪ נראה היה שהקפטן
להבין ♪

166
00:13:50,829 --> 00:13:52,622
♪ כי למחרת
הכובע יצא ♪

167
00:13:52,664 --> 00:13:54,249
-♪ וגייס להקה ♪
-קיי!

168
00:13:54,332 --> 00:13:55,750
♪ ועכשיו החברה קופצת... ♪

169
00:13:55,875 --> 00:13:57,710
גבירותיי ורבותיי,
קיי סאמרסבי. להשתלט.

170
00:13:57,710 --> 00:13:59,337
קדימה, קיי.
-אה.

171
00:13:59,504 --> 00:14:01,589
תרקוד איתי.--

172
00:14:01,589 --> 00:14:05,593
כמו פעם.

173
00:14:05,593 --> 00:14:07,262
הנה לך.

174
00:14:08,638 --> 00:14:11,140
הנה לך.

175
00:14:12,934 --> 00:14:18,273
הו, היצמד לפסנתר, אירוו.

176
00:14:18,273 --> 00:14:22,360
אני-אני לא מאמין שנפגשתם,
אה, קפטן הקבוצה סטג.

177
00:14:23,736 --> 00:14:25,697
רק בטלפון.

178
00:14:25,905 --> 00:14:28,575
ד"ר סטאג, כל כך נחמד
לפגוש אותך סוף סוף.

179
00:14:28,700 --> 00:14:29,993
אתה צעיר ממה שדמיינתי.

180
00:14:30,201 --> 00:14:35,748
אתה נמוך יותר ממה שדמיינתי.

181
00:14:35,748 --> 00:14:39,252
אנלוגים.

182
00:14:39,252 --> 00:14:40,962
אני מבין את זה, כן.

183
00:14:41,170 --> 00:14:45,633
כל תרשים מזג אוויר
עבור צפון אירופה מאז 1900.

184
00:14:45,717 --> 00:14:47,719
ממ. אממ מניסיוני,

185
00:14:47,760 --> 00:14:51,598
מזג האוויר אף פעם לא משתכפל
ההיסטוריה שלו.

186
00:14:51,764 --> 00:14:54,601
אה, טוב, נסה לספר את זה
למפיק סרטים.

187
00:14:54,684 --> 00:14:56,102
זוכר את סלזניק, קיי?

188
00:14:56,227 --> 00:14:57,395
אה.

189
00:14:57,395 --> 00:14:58,771
יולי 39'.

190
00:14:58,813 --> 00:15:00,899
דוד סלזניק מתקשר אליי.

191
00:15:00,940 --> 00:15:02,942
הוא עושה סרט.
הוא רוצה תחזית

192
00:15:02,942 --> 00:15:05,570
לתקופה של שלושה ימים
בבוורלי הילס.

193
00:15:05,570 --> 00:15:07,655
הסצנה היא...

194
00:15:07,655 --> 00:15:08,907
שריפת אטלנטה.

195
00:15:09,073 --> 00:15:11,159
"אני לא רוצה לראות
טיפת גשם, Irv.

196
00:15:11,367 --> 00:15:13,286
אף טיפה. אף טיפה".

197
00:15:13,286 --> 00:15:15,788
ובכן, MGM מתקשרת אליי.
הם נותנים לי את התאריכים.

198
00:15:15,788 --> 00:15:17,707
אני נותן להם את התחזית.

199
00:15:17,707 --> 00:15:19,334
מזג אוויר יפה.

200
00:15:19,375 --> 00:15:21,377
כלומר, פשוט מהמם.

201
00:15:21,377 --> 00:15:22,795
לא ענן בשמיים.

202
00:15:22,795 --> 00:15:24,464
הסרט הוא להיט.
אני זוכה לפגוש את קלארק גייבל.

203
00:15:24,505 --> 00:15:27,508
תמונה קטנה-- אני-אני לא יודע
אם שמעת על זה.

204
00:15:27,675 --> 00:15:29,844
נקרא Gone with the Wind.

205
00:15:29,844 --> 00:15:31,471
ראית את זה, סטאג?
-לֹא.

206
00:15:31,596 --> 00:15:34,265
לֹא? זה...

207
00:15:34,265 --> 00:15:36,351
זה מטורף. מי לא ראה
חלף עם הרוח?

208
00:15:36,517 --> 00:15:37,977
לִי. לא ראיתי את זה.

209
00:15:37,977 --> 00:15:39,729
ובכן, אתה חייב.
כלומר, זו תמונה נהדרת.

210
00:15:39,729 --> 00:15:41,648
זה נהדר. ראיתי את זה עם אייק.

211
00:15:41,648 --> 00:15:43,942
קיי הסיע אותנו...
לבכורה בלונדון.

212
00:15:44,067 --> 00:15:45,568
-זה נכון.
-לילה נהדר.

213
00:15:45,735 --> 00:15:47,487
אז פגשת את ויויאן לי?

214
00:15:47,654 --> 00:15:49,197
אה, בטח עשינו זאת.

215
00:15:49,197 --> 00:15:50,740
-איך היא הייתה?
-איך היא הייתה?

216
00:15:50,865 --> 00:15:52,450
אה, היא הייתה חמודה.

217
00:15:52,659 --> 00:15:54,243
הפיקוד העליון של בעלות הברית
ביקש

218
00:15:54,243 --> 00:15:56,454
התחזית שלנו
עד השעה 13:00 מָחָר.

219
00:15:57,497 --> 00:16:00,833
שעה ותאריך של הפלישה
לצרפת

220
00:16:00,833 --> 00:16:08,341
אושר ליום שני.
יוֹם שֵׁנִי. יוֹם שֵׁנִי.

221
00:16:08,341 --> 00:16:10,927
5 ביוני, 6:30 בבוקר,
אז אפשר להתחיל בבקשה?

222
00:16:11,094 --> 00:16:12,595
תיפטר מהפסנתר. תודה לך.

223
00:16:16,140 --> 00:16:17,767
זה מפריע לך, ד"ר סטאג?

224
00:16:17,934 --> 00:16:20,144
זה לא הולם.

225
00:16:23,982 --> 00:16:26,651
התקשר לתוספת הזו
אם אתה צריך לדבר

226
00:16:26,818 --> 00:16:29,278
לגנרל אייזנהאואר בכל עת,
יום או לילה.

227
00:16:45,962 --> 00:16:47,463
אפשר לקבל את תשומת לבך,
בבקשה?

228
00:16:53,511 --> 00:16:54,971
זה השם שלו? בראיינט?

229
00:16:55,096 --> 00:17:08,067
בסדר, קדימה.

230
00:17:08,067 --> 00:17:10,403
אני לא צריך, אני מקווה,
צריך להלחיץ אותך

231
00:17:10,403 --> 00:17:13,156
עד כמה התחזית הזו חיונית,
אבל אני כן רוצה להלחיץ

232
00:17:13,239 --> 00:17:16,409
דבר אחד לכולכם
ורק דבר אחד:

233
00:17:16,617 --> 00:17:17,994
תביא לי את הנתונים.

234
00:17:18,119 --> 00:17:19,579
זה מה שקובע.

235
00:17:19,704 --> 00:17:21,998
קבל לי את הקריאות האחרונות
מכל בסיס

236
00:17:21,998 --> 00:17:24,625
בטווח של 2,000 מייל מנורמנדי.

237
00:17:24,625 --> 00:17:26,836
זה פריז, גאלווי, רייקיאוויק,

238
00:17:26,836 --> 00:17:30,673
בוסטון, וושינגטון, ליסבון...

239
00:17:30,673 --> 00:17:32,925
...ניו יורק, ניופאונדלנד.

240
00:17:33,051 --> 00:17:34,343
אתה מבין את הרעיון.

241
00:17:38,556 --> 00:17:40,600
זה אוויר עליון.
זה אוויר פני השטח.

242
00:17:40,725 --> 00:17:42,435
זה צלילי רדאר.
זו טמפרטורת הים.

243
00:17:42,477 --> 00:17:43,936
זו מליחות. הַכֹּל.

244
00:17:43,936 --> 00:17:50,443
אם מדדנו את זה,
אז אני רוצה את זה.

245
00:17:50,443 --> 00:17:52,820
החדר הזה שם...

246
00:17:53,029 --> 00:17:54,447
שם אהיה.

247
00:17:54,655 --> 00:17:57,992
תביא לי את הנתונים.

248
00:17:57,992 --> 00:18:00,036
זה מה שקובע.

249
00:18:18,096 --> 00:18:20,473
700 מיליבר.

250
00:18:20,473 --> 00:18:23,059
210. 28.

251
00:18:23,059 --> 00:18:24,811
650 מיליבר.

252
00:18:24,811 --> 00:18:26,938
פלוס 19.

253
00:18:28,147 --> 00:18:29,774
תצפיות
מגיע מספרד.

254
00:18:31,651 --> 00:18:34,153
עשר עשיריות
stratocumulus ו- altocumulus

255
00:18:35,446 --> 00:18:38,241
1-0-1-5 מיליבר.

256
00:18:40,618 --> 00:18:42,078
רוח צפון מערבית, כוח חמש.

257
00:18:42,078 --> 00:18:43,496
6-0-0 מיליבר.

258
00:18:43,496 --> 00:18:46,374
רוח דרום מערבית, כוח ארבע.

259
00:18:46,374 --> 00:18:48,209
דרום איסלנד
שבע עשיריות, 30,000 רגל.

260
00:18:48,334 --> 00:18:52,421
דרום מזרח, כוח שש.

261
00:18:52,421 --> 00:18:54,298
1-0-1-8 מיליבר.

262
00:18:54,465 --> 00:18:55,925
תגיד את זה שוב, בבקשה.
חזור על זה.

263
00:18:56,050 --> 00:18:57,426
-אתה מקבל את
L טמפ' קדמית? -לא, יש לי...

264
00:18:59,428 --> 00:19:01,514
שבע עשיריות, סטרטוקומולוס,

265
00:19:01,597 --> 00:19:04,058
3,000 רגל, כוח שש.

266
00:19:04,225 --> 00:19:05,476
לכיוון דרום-מערב, כוח שש.

267
00:19:05,643 --> 00:19:07,145
אנחנו עדיין מחכים
נתוני גרינלנד, אדוני.

268
00:19:09,272 --> 00:19:10,940
פשוט עזוב את זה.
פשוט תשאיר את זה ככה.

269
00:19:10,940 --> 00:19:12,150
באיזו מהירות נע L3?

270
00:19:12,150 --> 00:19:13,693
25 קשר.

271
00:19:13,734 --> 00:19:16,279
סיימתם עם זה?

272
00:19:16,320 --> 00:19:20,575
Ten StratoCu 3,000 רגל,
דרום מזרח, כוח ארבע.

273
00:19:20,658 --> 00:19:22,827
1-0-1-3 מיליבר.

274
00:19:22,994 --> 00:19:24,412
צלילי מכ"ם מ-0930.

275
00:19:25,997 --> 00:19:27,623
לא הייתה שום תנועה
מהמנה העיקרית.

276
00:19:27,707 --> 00:19:30,251
אדוני, תנאי מזג האוויר
בנורמנדי.

277
00:19:34,839 --> 00:19:36,674
ויש לנו את התיקיות האלה
ביקשת...

278
00:19:38,968 --> 00:19:40,595
אין שם כלום.

279
00:19:44,724 --> 00:19:49,353
עֶגלוֹן. זה נעשה.

280
00:19:49,353 --> 00:19:50,771
איש טוב.

281
00:20:01,407 --> 00:20:02,658
אֲדוֹנִי.

282
00:20:05,494 --> 00:20:30,019
המפות האחרונות שהושלמו.

283
00:20:30,019 --> 00:20:31,479
הו, קדימה.

284
00:20:31,604 --> 00:20:33,022
תראה את האנלוגים.

285
00:20:33,022 --> 00:20:34,899
זה פשוט כמו יום:
מזג אוויר רגוע ושטוף שמש.

286
00:20:34,899 --> 00:20:36,901
האנלוגים האלה מוכיחים
שום דבר לחלוטין.

287
00:20:36,901 --> 00:20:38,361
איך אתה יכול להגיד את זה?
זה ממש כאן.

288
00:20:38,569 --> 00:20:39,612
האם אתה עיוור?

289
00:20:39,737 --> 00:20:40,780
תראה את זה.

290
00:20:40,821 --> 00:20:42,198
אני לא צריך להסתכל על זה.

291
00:20:42,198 --> 00:20:43,366
הטבלה היא בת 19 שנים.

292
00:20:43,532 --> 00:20:46,494
בסדר, זהו-זהו
בן 40,

293
00:20:46,661 --> 00:20:50,915
בן 27, אה, בן 15.

294
00:20:51,040 --> 00:20:54,460
זה-זו הנקודה:
דפוסים לאורך זמן.

295
00:20:56,462 --> 00:20:58,798
אני חושב מה אנחנו צריכים לעשות
הוא להקים

296
00:20:58,798 --> 00:21:01,467
מה שאנחנו כבר יודעים היום,
כאן ועכשיו.

297
00:21:01,550 --> 00:21:06,097
אממ, יש לנו
שתי סופות אגרסיביות

298
00:21:06,138 --> 00:21:08,391
מותחים את עצמם
מעבר לאוקיינוס האטלנטי

299
00:21:08,557 --> 00:21:10,393
מניופאונדלנד לנורמנדי.

300
00:21:10,434 --> 00:21:12,186
מוּסכָּם.

301
00:21:12,186 --> 00:21:15,022
יש אזור של
לחץ גבוה מעל האיים האזוריים.

302
00:21:15,022 --> 00:21:16,190
זה מה שמעניין אותי.

303
00:21:16,274 --> 00:21:18,359
אבל זה זז באדישות
ו...

304
00:21:18,359 --> 00:21:19,610
המילה שלך, לא שלי.

305
00:21:19,777 --> 00:21:21,737
אני מצטער, תרצה
שוב הרצפה?

306
00:21:21,779 --> 00:21:24,282
לִי? לא, זו הרצפה שלך.
לְהַמשִׁיך.

307
00:21:26,826 --> 00:21:30,329
אנחנו לא יכולים רק לבסס את התחזית
על אוויר פני השטח

308
00:21:30,454 --> 00:21:32,748
וכן, אה, תרשימים אנלוגיים.

309
00:21:32,790 --> 00:21:35,209
עלינו לשקול גם
זרם הסילון, ש...

310
00:21:35,209 --> 00:21:36,335
זרם הסילון?

311
00:21:36,335 --> 00:21:37,670
כן, זרם הסילון

312
00:21:37,670 --> 00:21:39,297
כרגע מפציע את דרכו
לכיוון אירופה

313
00:21:39,422 --> 00:21:40,756
וגרירה
גם הסערות איתו,

314
00:21:40,923 --> 00:21:42,133
כנראה תוליד סערה שלישית.

315
00:21:42,216 --> 00:21:43,134
זרם הסילון הזה.

316
00:21:43,342 --> 00:21:44,969
בְּסֵדֶר.

317
00:21:47,680 --> 00:21:50,474
מה שאומר בהכרח
תנאים סוערים יותר

318
00:21:50,474 --> 00:21:53,477
במהלך הימים הקרובים--
מחר, ראשון, עד יום שני.

319
00:21:53,602 --> 00:21:56,897
תנאים הרסניים
לפלישה.

320
00:21:56,897 --> 00:21:58,482
אוקיי, תודה רבה,
ד"ר סטג.

321
00:21:58,649 --> 00:22:02,653
עכשיו, זה תרשים
ל-2 ביוני 1925.

322
00:22:02,778 --> 00:22:04,613
תנאים כמעט זהים
להיום.

323
00:22:04,780 --> 00:22:06,157
אותם דיכאונות
באוקיינוס האטלנטי,

324
00:22:06,282 --> 00:22:08,075
אותם לחצים גבוהים
מעל האיים האזוריים.

325
00:22:08,284 --> 00:22:10,328
תתקדם... שלושה ימים

326
00:22:10,328 --> 00:22:14,582
עד 5 ביוני 1925,
D-Day אם תרצו.

327
00:22:14,707 --> 00:22:17,543
לְהַרְגִיעַ. מזג אוויר שמשי.

328
00:22:18,586 --> 00:22:21,380
1925 לא רלוונטי לחלוטין
למה שאנחנו מדברים עליו.

329
00:22:21,422 --> 00:22:26,469
יכולתי לבחור באותה קלות
2 ביוני 1904 או 1929.

330
00:22:26,469 --> 00:22:28,262
אתה יודע טוב כמוני

331
00:22:28,262 --> 00:22:31,724
כי תנאים אטמוספריים
לעולם לא יכול להיות זהה.

332
00:22:31,849 --> 00:22:35,394
מה שאני כן יודע זה מי נסמר
התחזית באלמיין

333
00:22:35,478 --> 00:22:36,896
לקמפיין המדבר המערבי,

334
00:22:37,063 --> 00:22:39,565
עבור הקמפיין בתוניסיה,
למבצע לפיד.

335
00:22:39,690 --> 00:22:42,860
אני יודע מי צדק
כל פעם ארור בקהיר.

336
00:22:43,027 --> 00:22:46,113
בטריפולי, אלג'יר,
אורן, קזבלנקה.

337
00:22:47,782 --> 00:22:49,533
אתה יודע?

338
00:22:49,533 --> 00:22:51,702
אַתָה?

339
00:22:51,702 --> 00:22:54,205
כֵּן. לִי.

340
00:22:54,330 --> 00:22:57,124
זה לא קזבלנקה,
קולונל קריק.

341
00:22:57,291 --> 00:22:58,709
זו צפון אירופה.

342
00:22:58,709 --> 00:23:01,587
זה לא משנה.
זה לא משנה.

343
00:23:01,712 --> 00:23:04,632
כאשר התנאים האטמוספריים
הם התאמה,

344
00:23:04,632 --> 00:23:09,970
מזג האוויר הולך בעקבותיו.

345
00:23:09,970 --> 00:23:12,056
סמן את דברי.

346
00:23:12,181 --> 00:23:15,184
D-Day יהיה רגוע ושטוף שמש.

347
00:23:23,984 --> 00:23:25,319
חזרה לעבודה.

348
00:23:31,867 --> 00:23:33,744
מה אתה חושב על Stagg?

349
00:23:34,995 --> 00:23:36,372
הממ.

350
00:23:37,415 --> 00:23:39,417
סקוטי.

351
00:23:40,334 --> 00:23:41,919
צ'רצ'יל אומר שהוא גאון.

352
00:23:42,128 --> 00:23:44,130
הממ.

353
00:23:44,338 --> 00:23:46,257
כן, נו...

354
00:23:46,382 --> 00:23:48,759
גברים אוהבים יותר מדי את המילה הזו.

355
00:24:03,357 --> 00:24:05,651
שלוש עשיריות Cu ו-StratoCu

356
00:24:05,860 --> 00:24:08,654
בגובה 2,000 רגל,
ענן המשתרע למערב ויילס.

357
00:24:19,081 --> 00:24:21,041
שרמנים מתנפחים,

358
00:24:21,167 --> 00:24:23,878
ספיטפיירים, לונג טומים

359
00:24:24,044 --> 00:24:25,921
ומובילי כוחות.

360
00:24:26,046 --> 00:24:28,883
רק גומי ואוויר, רבותי.

361
00:24:28,966 --> 00:24:30,968
אבל לנאצי
מטוס סיור,

362
00:24:31,135 --> 00:24:33,971
בלתי ניתן להבחין לחלוטין
מהדבר האמיתי.

363
00:24:34,096 --> 00:24:37,099
בצפון אפריקה,
הוכחתי זאת שוב ושוב

364
00:24:37,183 --> 00:24:41,061
עם ניצחון אחר ניצחון
לאחר הניצחון.

365
00:24:41,228 --> 00:24:44,356
כמובן, זה לא רק על
לרסק את האויב, רבותי.

366
00:24:44,482 --> 00:24:47,902
זה גם להונות אותו,
ותטעה אותו נרצה.

367
00:24:47,902 --> 00:24:52,114
העלינו באוב צבאות רפאים
על פני כל מזרח אנגליה,

368
00:24:52,281 --> 00:24:54,783
אלפי מחסני אספקה מזויפים,

369
00:24:54,783 --> 00:24:58,078
שידורי רדיו כוזבים,
אוהלים ריקים

370
00:24:58,245 --> 00:24:59,830
ומדורות מטעים.

371
00:25:02,166 --> 00:25:04,335
ביום ה-D,

372
00:25:04,502 --> 00:25:07,254
צנחני דמה
משוקלל בחול

373
00:25:07,296 --> 00:25:12,301
יוריד 15 עד 20 מיילים
פנימה מחוף נורמנדי.

374
00:25:12,301 --> 00:25:14,803
הם מתפוצצים בפגיעה.

375
00:25:16,972 --> 00:25:19,600
נשאר רק המצנח.

376
00:25:19,808 --> 00:25:22,436
עם כל מזל, האויב יעשה זאת
חושב שהבנים שלנו משתוללים

377
00:25:22,603 --> 00:25:24,021
דרך הפנים הצרפתי,

378
00:25:24,188 --> 00:25:26,232
לצייר נתחים נהדרים
של הכוחות שלהם

379
00:25:26,273 --> 00:25:28,859
מיד מהחופים.

380
00:25:29,026 --> 00:25:32,363
זה קצת קטן,
אתה לא חושב, מונטי?

381
00:25:32,571 --> 00:25:34,490
קָטָן?

382
00:25:34,615 --> 00:25:36,534
זו בדיחה, מונטי.

383
00:25:39,370 --> 00:25:40,412
כֵּן.

384
00:25:40,454 --> 00:25:44,375
מה שקטן זה החלון שלנו.

385
00:25:44,375 --> 00:25:47,795
הפאנצר ה-SS ה-12
כבר ליד קאן.

386
00:25:47,795 --> 00:25:53,008
דיוויזיית הרגלים ה-352
מושרשים מאוד.

387
00:25:53,008 --> 00:25:56,762
אם נתעכב מעבר ליום שני,

388
00:25:56,762 --> 00:25:59,431
הם יראו ישר דרך
כל זה.

389
00:25:59,515 --> 00:26:01,350
כל מה שעשינו,

390
00:26:01,475 --> 00:26:10,234
כל המאמצים המדוקדקים שלנו,
יהיה לשווא.

391
00:26:10,234 --> 00:26:12,444
הוא הכפיל את ההגנות שלו
בעוד כמה שבועות.

392
00:26:17,700 --> 00:26:19,702
באופן אידיאלי, אנו מקדמים את יום ה-D.

393
00:26:22,830 --> 00:26:24,164
אי אפשר לעשות.

394
00:26:24,290 --> 00:26:28,210
אנחנו בחוץ יומיים.

395
00:26:28,210 --> 00:26:33,340
ככל שהאויב מוכן יותר,
אני חייב להיות יותר אכזרי.

396
00:26:33,340 --> 00:26:34,592
למרות שזה לא רצוני,

397
00:26:34,717 --> 00:26:36,176
אם זה אומר לקבל
עוד גברים על החוף,

398
00:26:36,385 --> 00:26:37,761
אולי אצטרך להקריב

399
00:26:37,886 --> 00:26:40,097
כל חבר אחרון
של החטיבה המקדימה שלי.

400
00:26:40,139 --> 00:26:41,724
ובכן, אם לא עשיתי זאת
מכיר אותך טוב יותר, מונטי,

401
00:26:41,807 --> 00:26:43,726
הייתי חושב
נהנית להגיד את זה.

402
00:26:43,809 --> 00:26:45,311
כֵּן.

403
00:26:45,311 --> 00:26:49,106
אבל אז שוב,
למעשה הייתי במלחמה.

404
00:26:49,106 --> 00:26:52,151
כך או כך,
אתה הבוס.

405
00:26:52,151 --> 00:26:54,403
אני כן.

406
00:26:54,403 --> 00:26:58,365
וההחלטה הסופית בנושא
התזמון של D-Day יהיה שלי...

407
00:26:58,365 --> 00:27:04,747
ושלי לבד.

408
00:27:06,081 --> 00:27:07,958
מזג האוויר לא רלוונטי.

409
00:27:08,083 --> 00:27:09,918
אנחנו חייבים ללכת,
בכל מזג אוויר.

410
00:27:28,103 --> 00:27:29,938
ג'ורג' אמר את זה
היא ניגשה אליו.

411
00:27:30,064 --> 00:27:32,816
היא ניגשה אליו, נכון?

412
00:27:46,997 --> 00:27:48,332
אה.

413
00:27:48,540 --> 00:27:50,459
חשבתי לקפוץ
ולהזדהות.

414
00:27:50,584 --> 00:27:53,253
ברנרד מונטגומרי.

415
00:27:53,253 --> 00:27:55,005
אה, כן.

416
00:27:56,173 --> 00:27:58,801
שלום. אה, ג'יימס סטאג.

417
00:27:59,760 --> 00:28:01,220
הכל נראה טוב ליום שני?

418
00:28:01,345 --> 00:28:03,055
אממ, לא.

419
00:28:03,222 --> 00:28:04,348
לא, לא, לא.

420
00:28:04,431 --> 00:28:06,183
לא יכול להגיד שאנחנו, אדוני.

421
00:28:07,309 --> 00:28:09,186
ובכן, לא יכול להיות כל כך גרוע, בוודאי.

422
00:28:09,269 --> 00:28:12,106
ובכן, אתה יודע
המדינה הזאת, אדוני.

423
00:28:12,106 --> 00:28:14,066
מראה יכול להטעות.

424
00:28:14,066 --> 00:28:15,984
הממ.

425
00:28:15,984 --> 00:28:19,071
אל תזרע ספק, קפטן הקבוצה.

426
00:28:19,071 --> 00:28:22,366
קרבות אבודים
כאשר ספק נכנס למוח.

427
00:28:22,491 --> 00:28:23,867
נחצה את הערוץ
ביום שני.

428
00:28:23,951 --> 00:28:25,536
זה מובהק.

429
00:28:27,871 --> 00:28:31,709
אם יום D יבוטל,
נפסיד במלחמה הזו.

430
00:28:31,875 --> 00:28:33,544
האם אתה רוצה להיות
אחריות אישית

431
00:28:33,585 --> 00:28:36,922
על ההפסד במלחמה הזו,
קפטן קבוצה סטג?

432
00:28:36,922 --> 00:28:54,106
לא, אדוני.

433
00:28:54,106 --> 00:28:55,566
למען השם.

434
00:28:55,774 --> 00:28:56,942
בְּסֵדֶר.

435
00:28:57,067 --> 00:28:58,318
אנחנו מוכנים ללכת?

436
00:28:58,402 --> 00:28:59,611
ללכת לאן?

437
00:28:59,653 --> 00:29:00,946
לפגישה.

438
00:29:02,322 --> 00:29:06,368
וכשנגיע לפגישה,
מה נגיד בדיוק

439
00:29:06,368 --> 00:29:09,621
ביום שני יהיה רגוע ושטוף שמש.

440
00:29:09,621 --> 00:29:12,458
הברומטר בפוינס
נפל כל הבוקר.

441
00:29:13,834 --> 00:29:15,502
ירידה מינימלית, לא משמעותית.

442
00:29:16,378 --> 00:29:18,672
אני חושב שזה משמעותי.

443
00:29:22,092 --> 00:29:24,136
תקשיב, חבר.

444
00:29:24,136 --> 00:29:26,555
עבדתי עם אייק
במשך שלוש שנים.

445
00:29:26,722 --> 00:29:29,141
-אני מכיר את הבחור.
-ממ-הממ. ו?

446
00:29:29,224 --> 00:29:31,602
הוא לא ירצה אי ודאות.

447
00:29:31,685 --> 00:29:36,190
יָמִינָה. טוב, אז עדיף לי
להשתתף בפגישה לבד.

448
00:29:36,190 --> 00:29:37,483
אתה צוחק?

449
00:29:37,483 --> 00:29:39,109
אתה לא יכול לעשות את זה.

450
00:29:40,569 --> 00:29:42,029
לא ככה זה עובד.

451
00:29:42,154 --> 00:29:43,697
אה, אתה לא יכול לעשות את זה.

452
00:29:43,697 --> 00:29:48,535
האחריות על
תחזית יום ה-D היא שלי,

453
00:29:48,535 --> 00:29:50,954
וזה לא אחד כזה
אני הולך להקל ראש.

454
00:29:50,954 --> 00:29:52,456
זה לא שלך.

455
00:29:52,539 --> 00:29:53,665
בְּסֵדֶר? זה שלנו.

456
00:29:53,874 --> 00:29:55,334
שלנו, במשותף.

457
00:29:55,542 --> 00:29:58,504
לא, לא. יש אחד
קצין מטאורולוגיה ראשי,

458
00:29:58,712 --> 00:30:00,255
וזה לא אתה.

459
00:30:01,757 --> 00:30:03,967
אתה לא תשתתף
הפגישה.

460
00:30:07,888 --> 00:30:09,473
יש עוד משהו?

461
00:30:14,853 --> 00:30:16,480
מְטוּמטָם.

462
00:30:16,563 --> 00:30:28,158
Irv.

463
00:30:28,158 --> 00:30:31,495
-כמה זמן יש לי?
-הגיע הזמן.

464
00:30:31,495 --> 00:30:33,080
מה קרה
עם קולונל קריק?

465
00:30:33,080 --> 00:30:34,832
לא משנה קולונל קריק.

466
00:30:42,089 --> 00:30:44,174
ובכן, הם לא יאהבו את זה.

467
00:30:45,300 --> 00:30:47,177
ובכן, אני לא אוהב את זה.

468
00:30:50,973 --> 00:30:54,017
הם מחכים לך,
קפטן הקבוצה סטג.

469
00:31:29,553 --> 00:31:32,055
-כֵּן?
-אדוני, הוא כאן.

470
00:31:33,348 --> 00:31:35,392
סליחה, רבותי.

471
00:31:38,770 --> 00:31:42,232
קפטן הקבוצה סטג.

472
00:31:42,232 --> 00:31:44,735
זהו
גנרל ברנרד מונטגומרי,

473
00:31:44,735 --> 00:31:46,737
המפקד העליון,
כוחות היבשה של בעלות הברית.

474
00:31:46,820 --> 00:31:48,697
והנה יש לנו

475
00:31:48,864 --> 00:31:50,490
מפקד האוויר מרשל לי-מאלורי,

476
00:31:50,490 --> 00:31:53,994
המפקד העליון,
חיל האוויר המשלוח של בעלות הברית.

477
00:31:54,161 --> 00:31:55,746
זה אדמירל רמזי,

478
00:31:55,787 --> 00:31:57,831
המפקד העליון,
כוחות הצי של בעלות הברית,

479
00:31:57,915 --> 00:32:00,709
וסגן אלוף
עומר בראדלי,

480
00:32:00,834 --> 00:32:03,670
מפקד של
הצבא הראשון של ארה"ב.

481
00:32:06,882 --> 00:32:08,425
איפה קולונל קריק?

482
00:32:09,635 --> 00:32:10,928
למה לא?

483
00:32:11,053 --> 00:32:12,596
ובכן, אני מאמין שזו חובתי
לתדרך את כולכם

484
00:32:12,679 --> 00:32:14,097
על התחזית ליום שני.

485
00:32:15,307 --> 00:32:17,684
-הוא צריך להיות כאן.
-שאני אביא אותו?

486
00:32:17,684 --> 00:32:19,645
התחזית שלי תהיה זהה

487
00:32:19,645 --> 00:32:21,480
אם קולונל קריק
משתתף או לא.

488
00:32:21,480 --> 00:32:23,106
בְּסֵדֶר.

489
00:32:23,106 --> 00:32:25,567
בהמשך, אני רוצה אותו כאן.

490
00:32:25,692 --> 00:32:26,944
זה מובן?

491
00:32:27,069 --> 00:32:28,987
-בוודאי, אדוני.
-טוֹב.

492
00:32:29,154 --> 00:32:30,697
מה יש לך?

493
00:32:56,056 --> 00:32:58,350
למרבה הצער, אנו מתמודדים
עם רצף

494
00:32:58,350 --> 00:33:02,187
של שתי סופות אגרסיביות
באוקיינוס האטלנטי

495
00:33:02,312 --> 00:33:05,941
בעוצמה חסרת תקדים
לתקופה זו של השנה.

496
00:33:06,024 --> 00:33:08,777
התחזית שלי, לכן...

497
00:33:10,779 --> 00:33:15,283
אה, סליחה.

498
00:33:15,283 --> 00:33:17,953
התחזית שלי, אם כן,

499
00:33:17,953 --> 00:33:20,706
ליום שני, 5 ביוני,
יום ה-D המוצע,

500
00:33:20,747 --> 00:33:22,457
הוא כדלקמן.

501
00:33:22,582 --> 00:33:25,836
רוח, מערב-צפון-מערב, חזק,

502
00:33:25,961 --> 00:33:28,714
להגיע לכוח שש,
אולי כוח שבע.

503
00:33:28,797 --> 00:33:31,550
כוח שבע? אתה בטוח?

504
00:33:31,550 --> 00:33:33,176
לא.

505
00:33:33,176 --> 00:33:34,845
זו הערכה.

506
00:33:37,723 --> 00:33:39,891
ענן נמוך.

507
00:33:40,100 --> 00:33:41,935
הראות גרועה.

508
00:33:42,769 --> 00:33:45,439
סביר מאוד לגשם.

509
00:33:45,439 --> 00:33:48,025
גלים של שמונה עד 12 רגל,

510
00:33:48,150 --> 00:33:50,986
אולי עם עלייה
עד 15 רגל.

511
00:33:52,112 --> 00:33:55,365
ביטחון עצמי... מסכן.

512
00:33:57,743 --> 00:33:59,036
יום שני, 5 ביוני

513
00:33:59,202 --> 00:34:01,872
דרך לפחות
יום שלישי, 6 ביוני, נופל...

514
00:34:03,999 --> 00:34:05,625
...לעניים מאוד.

515
00:34:07,544 --> 00:34:09,296
סטייג, אני לא איש מזג אוויר,

516
00:34:09,296 --> 00:34:11,840
אבל האם הסתכלת
מחוץ לחלון לאחרונה?

517
00:34:11,882 --> 00:34:13,633
ובכן, מזג האוויר
בחלק הזה של אירופה, אדוני,

518
00:34:13,842 --> 00:34:15,635
יכול להשתנות מהר מאוד.

519
00:34:15,844 --> 00:34:19,306
הראות הגרועה הזאת - כמה גרועה?

520
00:34:19,389 --> 00:34:21,892
פחות מקילומטר,
או בקירוב.

521
00:34:23,351 --> 00:34:27,439
הצנחנים שלנו
דורש ירח מלא

522
00:34:27,439 --> 00:34:29,107
לנחות על המטרה.

523
00:34:29,274 --> 00:34:32,402
גאות אביב חיונית
להנחתת כלי השיט שלנו.

524
00:34:32,527 --> 00:34:34,821
האם אתה מבין,
קפטן הקבוצה סטאג,

525
00:34:34,821 --> 00:34:38,158
כי יום שני, 5 ביוני הוא
התאריך היחיד בשנה הקלנדרית הזו

526
00:34:38,158 --> 00:34:40,535
לפיהם תנאים אלה
חופפים באופן מושלם?

527
00:34:40,660 --> 00:34:43,914
אני כן מבין. כמובן, אדוני.

528
00:34:43,914 --> 00:34:46,583
אז מתי בדיוק
אתה מציע שנלך?

529
00:34:46,625 --> 00:34:48,543
ובכן, כפי שזה מתייחס
למזג האוויר,

530
00:34:48,543 --> 00:34:50,045
אי אפשר לומר.

531
00:34:50,212 --> 00:34:52,422
לגבי הירח והגאות והשפל,

532
00:34:52,589 --> 00:34:55,509
ההזדמנות הבאה
יהיה 18 ביוני.

533
00:34:57,177 --> 00:34:59,304
עוד שבועיים? אתה כועס?

534
00:34:59,513 --> 00:35:02,349
אנחנו לא יכולים להמשיך בהכנות שלנו
סוד כל כך הרבה זמן.

535
00:35:02,349 --> 00:35:03,350
זה פשוט לא אפשרי.

536
00:35:03,475 --> 00:35:04,768
כמובן שזה לא.

537
00:35:04,768 --> 00:35:06,937
האויב יהיה מוכן
ומחכה.

538
00:35:07,104 --> 00:35:10,232
הם ישחטו
כל אחד אחרון מאיתנו.

539
00:35:10,315 --> 00:35:13,944
זה קיצוני
תחזית פסימית.

540
00:35:14,861 --> 00:35:16,279
אתה בטוח לחלוטין?

541
00:35:16,488 --> 00:35:17,989
לא.

542
00:35:18,198 --> 00:35:19,741
אני לא בטוח.

543
00:35:20,700 --> 00:35:23,578
אני בטוח בעצמי
שהסערות יבואו.

544
00:35:23,578 --> 00:35:26,164
אני לא יכול להיות בטוח לחלוטין
לגבי מתי.

545
00:35:26,164 --> 00:35:28,083
לא מספיק טוב.

546
00:35:28,208 --> 00:35:29,459
אם הסערות יבואו הלילה,

547
00:35:29,584 --> 00:35:31,837
ואז הם עלולים לשרוף
עצמם יוצאים עד יום שני.

548
00:35:31,878 --> 00:35:35,173
אם הם יבואו מחר,
אז מזג האוויר יהיה...

549
00:35:35,257 --> 00:35:36,550
בדיוק כפי שתיארתי.

550
00:35:36,716 --> 00:35:38,510
אנחנו חייבים ללכת בלי קשר.

551
00:35:41,221 --> 00:35:43,348
הרגע הזה דורש שיפוט

552
00:35:43,348 --> 00:35:45,976
מעוצב על ידי
חווית שדה קרב בפועל.

553
00:35:46,143 --> 00:35:48,812
אנחנו לא יכולים להסתכן באחר
תרגיל טייגר.

554
00:35:50,814 --> 00:35:55,318
הגברים שלי מוכנים ומוכנים
למשחק הגדול.

555
00:35:55,443 --> 00:35:58,238
תעלה אותם לחופים
איכשהו, בכל מקרה.

556
00:35:58,405 --> 00:36:00,490
השאר לי.

557
00:36:10,542 --> 00:36:11,918
טען אותי מחדש, בבקשה.

558
00:36:12,043 --> 00:36:14,504
בוא נלך. הגיע הזמן.

559
00:36:18,049 --> 00:36:23,597
מונטי.

560
00:36:23,597 --> 00:36:25,307
אתה יכול לחשוב מה שאתה אוהב,

561
00:36:25,307 --> 00:36:28,602
ואתה יכול להגיד מה שאתה אוהב
לפנים שלי,

562
00:36:28,810 --> 00:36:32,230
אבל לעולם אל תערער אותי
שוב מול הגברים.

563
00:36:32,397 --> 00:36:34,149
תירגע, בחור זקן.

564
00:36:47,454 --> 00:36:49,623
חזרה שמלה ל-D-Day.

565
00:36:51,917 --> 00:36:58,506
חצי מהבנים האלה היו
טרי מתוך הטיוטה.

566
00:36:58,506 --> 00:37:01,551
אז התקשרתי
חי ארטילריה ל...

567
00:37:03,136 --> 00:37:07,057
...להקשיח אותם.

568
00:37:07,057 --> 00:37:10,977
הפיקוד הימי היה
אמור להפציץ את החוף

569
00:37:11,144 --> 00:37:13,730
שעה לפני שנחתנו.

570
00:37:15,523 --> 00:37:20,820
היו עיכובים, אז היינו צריכים
לדחוף את שעת ההתחלה אחורה.

571
00:37:23,823 --> 00:37:29,371
למכשירי הרדיו שלנו היה שונה
תדירות מהבריטים.

572
00:37:31,539 --> 00:37:36,336
הבנים שלנו מעולם לא קיבלו את המסר.

573
00:37:36,336 --> 00:37:40,882
הם נכנסו ישר לתוכו.

574
00:37:40,882 --> 00:37:42,759
טעות אחת.

575
00:37:43,969 --> 00:37:46,054
רק הטעות האחת הזו.

576
00:37:52,310 --> 00:37:53,603
אייק.

577
00:37:54,646 --> 00:37:56,856
אייק, תראה אותי.

578
00:38:01,319 --> 00:38:05,031
אתה חייב להפסיק לעשות את זה
לעצמך.

579
00:38:05,156 --> 00:38:06,950
מה שנעשה נעשה.

580
00:38:08,285 --> 00:38:10,120
כשאני עוצם עיניים...

581
00:38:12,706 --> 00:38:22,299
...כל מה שאני יכול לראות זה כישלון.

582
00:38:23,925 --> 00:38:25,427
ערב, אדוני.

583
00:38:25,593 --> 00:38:27,429
ערב, אירוו.
אתה מסתדר בסדר?

584
00:38:27,595 --> 00:38:29,222
כֵּן. אנחנו יכולים לדבר?

585
00:38:29,222 --> 00:38:31,224
מה עובר לך בראש?

586
00:38:31,224 --> 00:38:33,268
ובכן, אדוני, אני לא בטוח

587
00:38:35,270 --> 00:38:37,147
Associated Press
הודיעו זה עתה

588
00:38:37,355 --> 00:38:39,649
שאנחנו נוחתים
מחר בצרפת.

589
00:38:41,526 --> 00:38:44,487
CBS, רדיו מוסקבה,
הם כבר הרימו את זה.

590
00:38:45,613 --> 00:38:47,449
תביא את הגנרל מקלור על זה.
-כֵּן.

591
00:38:49,576 --> 00:38:50,869
ואני רוצה שמות.

592
00:38:50,994 --> 00:38:52,579
מובן.

593
00:38:56,124 --> 00:39:02,422
אתה אמרת?

594
00:39:02,422 --> 00:39:04,132
סטג!

595
00:39:06,760 --> 00:39:09,137
סטג!

596
00:39:13,099 --> 00:39:21,900
כולם בחוץ!

597
00:39:21,900 --> 00:39:26,654
מַהֲלָך!

598
00:39:26,654 --> 00:39:29,032
סגור את הדלת מאחוריך.

599
00:39:31,159 --> 00:39:34,788
התחזית הזו שנתת...

600
00:39:36,498 --> 00:39:39,959
... היה זה הנוף
של הבריטים

601
00:39:40,168 --> 00:39:42,754
והקבוצות האמריקאיות?

602
00:39:42,837 --> 00:39:45,173
זה היה הנוף של
היחידה המטאורולוגית של בעלות הברית.

603
00:39:45,256 --> 00:39:48,093
אל תיתן לי
השטויות המטופחות הזה!

604
00:39:48,176 --> 00:39:50,553
קריק אמר לי--
הוא רק אמר לי!--

605
00:39:50,762 --> 00:39:52,889
מזג האוויר ביום שני
הולך להיות בסדר.

606
00:39:52,889 --> 00:39:57,477
בסדר גמור. שמשי ויפה!

607
00:39:57,477 --> 00:40:00,021
ובכן, לקולונל קריק לא הייתה זכות
לדבר בשם...

608
00:40:00,021 --> 00:40:02,607
לא נכון!
לקולונל קריק יש את כל הזכות

609
00:40:02,732 --> 00:40:06,861
לדבר אם הוא חושב
שזה ישפיע

610
00:40:06,986 --> 00:40:10,407
תוצאת הפלישה!

611
00:40:10,407 --> 00:40:14,577
זה ברור?!

612
00:40:16,413 --> 00:40:17,747
כן, אדוני.

613
00:40:22,502 --> 00:40:24,254
WHO?

614
00:40:25,672 --> 00:40:28,800
מורה לגבר שלי להתייצב?

615
00:40:28,967 --> 00:40:33,263
מציק לצוות שלי
כדי שתוכל להתקשר הביתה?

616
00:40:36,516 --> 00:40:39,853
אפשר להגיב, אדוני?

617
00:40:39,853 --> 00:40:44,566
אני כולי אוזניים.

618
00:40:44,566 --> 00:40:48,153
בתור קצין מטאורולוגיה ראשי,

619
00:40:48,236 --> 00:40:50,155
אני לוקח אחריות מלאה

620
00:40:50,280 --> 00:40:55,201
על ההמלצה שהועלתה
בפגישה.

621
00:40:55,201 --> 00:40:59,330
וזה היה בדיוק בגלל
קולונל קריק ואני לא הסכמנו

622
00:40:59,330 --> 00:41:03,460
שהחלטתי שזה יהיה
ברור ופשוט יותר

623
00:41:03,543 --> 00:41:05,253
אם דיברתי לבד.

624
00:41:05,378 --> 00:41:08,715
התחזיות של קריק חסכו

625
00:41:08,882 --> 00:41:11,259
אלפי חיים.

626
00:41:11,342 --> 00:41:18,933
למה על הארץ הירוקה של אלוהים
אני צריך לסמוך עליך?

627
00:41:18,933 --> 00:41:20,643
בגלל קולונל קריק
היה בר מזל.

628
00:41:20,685 --> 00:41:22,479
טוֹב.

629
00:41:25,899 --> 00:41:27,650
למה היה לו מזל?

630
00:41:28,651 --> 00:41:30,862
היה לו מזל כי
הוטלה עליו משימה

631
00:41:30,862 --> 00:41:34,657
עם חיזוי
מערכות מזג אוויר יציבות.

632
00:41:35,909 --> 00:41:39,037
כאשר הדפוסים ניתנים לחיזוי,
אז כן, כמובן,

633
00:41:39,078 --> 00:41:41,331
תרשימים אנלוגיים יכולים להיות שימושיים.

634
00:41:41,498 --> 00:41:44,584
בצפון אפריקה,
הוא מעולם לא עשה טעות.

635
00:41:44,709 --> 00:41:46,753
-לא פעם אחת.
-טוב, כמובן שהוא לא.

636
00:41:46,920 --> 00:41:49,005
הוא היה בטוח כמו בתים שם.

637
00:41:50,089 --> 00:41:52,592
התנאים כאן, אדוני...

638
00:41:52,634 --> 00:41:54,260
הם לא ברי השוואה.

639
00:41:54,427 --> 00:41:56,638
תראה את התרשימים, אדוני.

640
00:42:01,351 --> 00:42:03,728
הנה, יש שניים--
לא אחד אלא שניים--

641
00:42:03,853 --> 00:42:06,731
סערות גדולות מתקדמים לעבר
חוף נורמנדי

642
00:42:06,856 --> 00:42:08,441
אפילו בזמן שאנחנו מדברים.

643
00:42:08,441 --> 00:42:11,069
זה לא קרוב לצרפת.

644
00:42:11,069 --> 00:42:13,905
לא, אדוני.

645
00:42:13,905 --> 00:42:15,490
טֶרֶם.

646
00:42:22,038 --> 00:42:26,334
אני רוצה תחזית
שניכם מסכימים.

647
00:42:26,334 --> 00:42:28,378
בָּרוּר?

648
00:42:28,378 --> 00:42:32,674
כן, אדוני.

649
00:42:32,674 --> 00:42:34,968
OPW אישר נסיגה מלאה.

650
00:42:35,093 --> 00:42:36,719
תודה לך.

651
00:42:36,803 --> 00:42:38,721
בכלל לא, אדוני.

652
00:42:52,443 --> 00:42:55,613
לא סיפרתי לו על
אתה מנסה להתקשר הביתה.

653
00:42:55,822 --> 00:42:59,242
מישהו למטה חייב
הדליף את זה, אני חושש.

654
00:43:00,618 --> 00:43:02,036
בְּסֵדֶר.

655
00:43:05,540 --> 00:43:07,083
פשוט תן לזה לשטוף אותך.

656
00:43:07,250 --> 00:43:09,669
הוא אפילו לא יזכור
מה שהוא אמר.

657
00:43:09,669 --> 00:43:12,422
ככה אתה מתמודד איתו?

658
00:43:12,422 --> 00:43:14,257
אה, הוא כלום.

659
00:43:14,424 --> 00:43:17,176
הייתי נהג אמבולנס
במהלך הבליץ.

660
00:43:17,176 --> 00:43:18,595
היו כל כך הרבה גופות,

661
00:43:18,720 --> 00:43:21,931
היינו צריכים להשתמש בקולנוע
בתור חדר מתים.

662
00:43:21,931 --> 00:43:25,059
אתה פשוט מגדל עור עבה.
-הממ.

663
00:43:28,187 --> 00:43:29,897
מנהג אמבולנס

664
00:43:29,939 --> 00:43:32,442
לסייע
למפקד העליון.

665
00:43:32,442 --> 00:43:34,402
ממ-הממ.

666
00:43:34,485 --> 00:43:37,071
נהג, מזכיר,

667
00:43:37,196 --> 00:43:39,532
עוזרת, אחות.

668
00:43:39,532 --> 00:43:40,950
הכל, באמת.

669
00:43:43,828 --> 00:43:46,873
היינו ביחד
כבר שלוש שנים.

670
00:43:48,041 --> 00:43:52,211
הייתי במרוקו, אלג'יריה.

671
00:43:57,550 --> 00:43:59,052
בטח מרגש.

672
00:44:02,221 --> 00:44:13,941
יש לזה את הרגעים שלו.

673
00:44:13,941 --> 00:44:16,319
אז, הסערות האלה
אתה ממשיך לדבר על--

674
00:44:16,444 --> 00:44:21,449
איך אתה כל כך בטוח
שהם באים?

675
00:44:21,449 --> 00:44:23,076
אני לא בטוח.

676
00:44:24,160 --> 00:44:26,329
אתה לא יכול להיות בטוח
על מזג האוויר.

677
00:44:27,330 --> 00:44:29,749
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה
להסתכל על הראיות.

678
00:44:29,874 --> 00:44:37,256
האם אתה יודע שאנשי מזג אוויר הם
באופן מסורתי קצת משעמם?

679
00:44:37,256 --> 00:44:42,345
איך אתה מעז להגיד את זה?

680
00:44:42,345 --> 00:44:46,015
אנשי מזג אוויר, אולי, אבל איך אפשר
מזג האוויר משעמם?

681
00:44:49,268 --> 00:44:51,187
מזג האוויר.

682
00:44:52,105 --> 00:44:54,107
יכול להרוס אותנו.

683
00:44:54,273 --> 00:44:56,651
שולט בחיי היומיום שלנו.

684
00:44:58,611 --> 00:45:05,702
אני לא חושב שזה משעמם.

685
00:45:05,702 --> 00:45:09,664
אנשים שואלים, "מתי יירד גשם?
מתי השמש תצא?"

686
00:45:11,874 --> 00:45:13,876
אבל מה לגבי,
"למה יורד גשם?"

687
00:45:16,045 --> 00:45:17,880
"למה נושבת הרוח?"

688
00:45:19,424 --> 00:45:20,883
"מה הרוח?"

689
00:45:25,680 --> 00:45:27,598
סליחה.

690
00:45:27,724 --> 00:45:29,475
כן. סטג.

691
00:45:29,475 --> 00:45:30,852
כן, קדימה. חזור על זה.

692
00:45:31,018 --> 00:45:33,563
אפס, אפס, אחד, אפס, ארבע...

693
00:45:33,563 --> 00:45:35,648
StratoCu בגובה 2,000 רגל.

694
00:45:35,815 --> 00:45:50,246
פסגות בגובה 5,000 רגל.

695
00:45:50,246 --> 00:45:52,165
חדשות טובות או רעות?

696
00:45:52,331 --> 00:45:53,750
אנחנו נראים טוב, אדוני.

697
00:45:53,916 --> 00:45:55,877
לא יכולתי לא להסכים
עם זה יותר.

698
00:45:55,877 --> 00:45:57,503
אנחנו לא נראים טוב בכלל.

699
00:45:57,670 --> 00:45:59,255
אתה יודע מה, סיימתי

700
00:45:59,338 --> 00:46:03,009
עם הפסימיות הסקוטית הזו
שלך, האפלולית הזו של היילנד.

701
00:46:03,009 --> 00:46:04,427
אני לא מההיילנדס.

702
00:46:04,427 --> 00:46:05,803
ובכן, אפל השפלה שלך, אם כן.

703
00:46:05,970 --> 00:46:08,264
אני לא מההיילנדס
וגם לא השפלה.

704
00:46:09,223 --> 00:46:10,391
ובכן, מאיפה שהוא בא,

705
00:46:10,558 --> 00:46:11,934
אנחנו בכושר טוב
ליום שני, אדוני.

706
00:46:12,018 --> 00:46:13,478
אתה רואה את זה?

707
00:46:13,686 --> 00:46:15,563
הרכס הזה של לחץ גבוה
כבר עבר לגור

708
00:46:15,646 --> 00:46:18,983
מהאזורים,
בדיוק כפי שקרה ב-3 ביוני 1925.

709
00:46:19,108 --> 00:46:20,860
זה מטומטם.

710
00:46:21,736 --> 00:46:24,197
זה בעצם מטומטם.

711
00:46:24,405 --> 00:46:25,782
אה, אז אני מטומטם עכשיו?

712
00:46:25,823 --> 00:46:27,241
זה נהדר, סטאג.
זה פשוט נהדר.

713
00:46:28,785 --> 00:46:30,328
אני לא מעליב אותך.
אני רק מתאר אותך.

714
00:46:30,536 --> 00:46:31,829
בתור מטומטם?

715
00:46:31,829 --> 00:46:32,872
בסדר, די.

716
00:46:32,997 --> 00:46:34,540
בתור אידיוט בטוח, כן.

717
00:46:34,665 --> 00:46:35,958
הו, לך לעזאזל, סטאג.
אתה נכנס לכאן,

718
00:46:36,167 --> 00:46:37,585
-אתה חושב שאתה יותר טוב
מאיתנו? -היי! בסדר,

719
00:46:37,585 --> 00:46:38,878
בסדר, בסדר,
זה מספיק.

720
00:46:38,878 --> 00:46:41,297
ישוע המשיח.

721
00:46:41,380 --> 00:46:43,216
יש לנו שלוש שעות.

722
00:46:44,258 --> 00:46:50,014
שלוש שעות עד שאנחנו
קחו את זה עם ה-C-in-Cs.

723
00:46:50,014 --> 00:46:51,599
עכשיו...

724
00:46:52,892 --> 00:46:55,186
... ללכת או לא ללכת?

725
00:46:55,269 --> 00:46:56,687
אדוני, מה אנחנו צריכים לשקול...

726
00:46:56,771 --> 00:46:58,815
לא, לא. לא, לא מתחשבים יותר.

727
00:46:58,856 --> 00:47:00,316
לא.

728
00:47:00,316 --> 00:47:03,236
ללכת או לא ללכת? ללכת או לא ללכת?

729
00:47:03,361 --> 00:47:04,946
זהו. מה זה?!

730
00:47:05,029 --> 00:47:06,322
אנחנו צריכים ללכת, אדוני.

731
00:47:07,281 --> 00:47:08,407
סטג.

732
00:47:11,744 --> 00:47:13,579
אני מצטער,
נצטרך להתקשר אליך בחזרה.

733
00:47:13,579 --> 00:47:15,665
מובן.

734
00:47:15,665 --> 00:47:17,458
אה, אה, אני מצטער, אדוני.
זה בשבילך.

735
00:47:17,458 --> 00:47:19,126
לא עכשיו.

736
00:47:19,126 --> 00:47:20,837
אומרים שזה מאוד דחוף.

737
00:47:25,508 --> 00:47:27,093
כֵּן. סטג.

738
00:47:27,260 --> 00:47:29,053
אדוני, זהו
טוראי איימי הייג מסיגנלס

739
00:47:29,178 --> 00:47:31,430
העברת הודעה מ
משרד המט של דאנסטבל.

740
00:47:31,597 --> 00:47:33,975
אשתך נלקחה ל-
מחלקת יולדות של סנט מרי.

741
00:47:34,141 --> 00:47:36,435
-היא בהריון, כן?
-כֵּן.

742
00:47:36,435 --> 00:47:37,562
כן, זה נכון.

743
00:47:39,021 --> 00:47:40,523
האם פספסתי את זה?

744
00:47:40,690 --> 00:47:42,859
ובכן, אדוני,
הם הרגישו שאתה צריך לדעת:

745
00:47:42,859 --> 00:47:45,236
בית החולים סנט מרי הופצץ
מוקדם יותר הערב.

746
00:47:45,361 --> 00:47:47,947
היו נפגעים,
אדוני, והם...

747
00:47:48,030 --> 00:47:50,366
הם עדיין מחפשים
עבור אשתך.

748
00:47:56,956 --> 00:48:05,840
קפטן קבוצה סטג?

749
00:48:05,840 --> 00:48:07,633
האם יש מידע נוסף?

750
00:48:07,842 --> 00:48:09,802
לא בשלב זה, אדוני.

751
00:48:11,137 --> 00:48:12,930
אבל היו נפגעים?

752
00:48:13,055 --> 00:48:14,557
כן, אדוני.

753
00:48:22,064 --> 00:48:25,860
בְּסֵדֶר. ובכן, אממ...

754
00:48:25,860 --> 00:48:28,821
ובכן, אם יש לך עוד...

755
00:48:28,821 --> 00:48:31,157
מידע,
אז תודיע לי - כל דבר.

756
00:48:31,157 --> 00:48:32,909
כמובן, אדוני.

757
00:48:35,953 --> 00:48:37,413
תודה לך.

758
00:48:37,496 --> 00:48:42,043
אתה מוזמן, אדוני.

759
00:48:42,043 --> 00:48:52,845
יש בעיה, סטאג?

760
00:48:52,845 --> 00:48:55,222
לא. זה לא רלוונטי.

761
00:48:55,222 --> 00:48:57,308
טוֹב.

762
00:48:57,391 --> 00:48:59,560
אז, אני יכול לתת את הפקודה?

763
00:49:01,896 --> 00:49:03,814
מַה?

764
00:49:03,981 --> 00:49:05,858
ההזמנה.

765
00:49:05,858 --> 00:49:07,735
ליום שני.

766
00:49:09,320 --> 00:49:12,490
לא.

767
00:49:12,490 --> 00:49:13,908
נ-לא?

768
00:49:13,950 --> 00:49:17,662
כלומר, אז אתה אומר
לא נותן את הפקודה?

769
00:49:17,787 --> 00:49:19,997
זה זה?

770
00:49:19,997 --> 00:49:21,958
כן, זה... כן.

771
00:49:24,001 --> 00:49:27,630
כֵּן. אני אומר ש...
אני אומר...

772
00:49:27,713 --> 00:49:32,134
כי מזג האוויר ביום שני
יהיה עלוב ביותר.

773
00:49:34,303 --> 00:49:38,224
תן לי לספר לך
הבעיה שלי, סטאג.

774
00:49:38,224 --> 00:49:41,268
אפילו אני יכול לראות את זה

775
00:49:41,477 --> 00:49:45,815
האנטיציקלון של קריק
נמצא בתנועה,

776
00:49:45,982 --> 00:49:50,486
כי זה ממש כאן
על המפה הארורה.

777
00:49:52,863 --> 00:49:57,410
עכשיו, הפגישה האחרונה שלנו
הוא בשעה 04:00,

778
00:50:00,579 --> 00:50:02,873
לשנות משהו,

779
00:50:03,040 --> 00:50:07,253
אז אלא אם אתה יכול להוכיח
הסערות האלה נכנסות,

780
00:50:07,420 --> 00:50:09,714
אנחנו פולשים כמתוכנן

781
00:50:09,797 --> 00:50:15,511
יום שני, 5 ביוני, 0630 שעות.

782
00:50:15,511 --> 00:50:17,638
כן, אדוני.

783
00:50:17,638 --> 00:50:48,544
שלוש שעות, רבותי.

784
00:51:02,224 --> 00:51:04,518
כֵּן!

785
00:51:13,152 --> 00:51:15,404
♪ הו... ♪

786
00:51:17,782 --> 00:51:22,536
♪ האיש היי-דה-הו, זה אני ♪

787
00:51:22,536 --> 00:51:25,915
♪ איך אהבת
לפוצץ את החלק העליון שלך? ♪

788
00:51:26,040 --> 00:51:28,626
♪ חפרו את עצמכם
איזה ריבוק משובח? ♪

789
00:51:28,709 --> 00:51:31,837
♪ היי-דה-היי, הוא-דה-הוא ♪

790
00:51:31,921 --> 00:51:34,757
♪ הו, האיש היי-דה-הו,
זה אני ♪

791
00:51:34,840 --> 00:51:36,550
♪ היי-דה, היי-דה, היי-דה-היי ♪

792
00:51:39,929 --> 00:51:41,388
♪ היי-דה, היי-דה,
היי-דה-היי ♪

793
00:51:41,514 --> 00:51:43,516
♪ He-de, He-de, He-de-he ♪

794
00:51:43,516 --> 00:51:44,934
♪ ה-דה, ה-דה,
הוא-דה-הוא ♪

795
00:51:45,017 --> 00:51:46,393
♪ היי-דה, היי-דה, היי-דה-היי ♪

796
00:51:46,602 --> 00:51:48,104
♪ היי-דה, היי-דה,
היי-דה-היי ♪

797
00:51:48,104 --> 00:51:49,730
♪ תגיד, שלחתי אותם בלונדון ♪

798
00:51:49,730 --> 00:51:51,357
♪ שלחתי אותם בהולנד ♪

799
00:51:51,440 --> 00:51:53,734
♪ דחפתי אותם בפריז ההומו ♪

800
00:51:53,734 --> 00:51:57,446
♪ כן, אדוני, כן, אדוני ♪

801
00:51:57,613 --> 00:52:00,866
♪ הו, האיש היי-דה-הו,
זה אני ♪

802
00:52:00,866 --> 00:52:02,993
♪ היי-דה, היי-דה, היי-דה-היי ♪

803
00:52:02,993 --> 00:52:04,245
♪ היי-דה, היי-דה-היי ♪

804
00:52:04,245 --> 00:52:06,163
♪ הו-הו, דה-הו-דה ♪

805
00:52:06,205 --> 00:52:07,540
♪ הו, דה-הו-דה ♪

806
00:52:07,540 --> 00:52:09,583
♪ היי-דה, היי-דה, היי-דה-היי ♪

807
00:52:09,583 --> 00:52:11,710
♪ היי-דה, היי-דה,
היי-דה-היי ♪

808
00:52:31,605 --> 00:52:33,774
♪ האיש היי-דה-הו, זה אני. ♪

809
00:52:57,756 --> 00:52:59,758
ד"ר סטג.

810
00:53:05,764 --> 00:53:07,683
בוא איתי.

811
00:53:07,892 --> 00:53:09,351
קדימה.

812
00:53:10,603 --> 00:53:15,399
אנחנו צריכים אותך שם בחזרה.

813
00:53:15,399 --> 00:53:17,026
קדימה.

814
00:53:20,446 --> 00:53:22,615
אתה תהיה בסדר.

815
00:53:23,532 --> 00:53:25,367
-כֵּן.
-ממ-הממ.

816
00:53:29,830 --> 00:53:31,415
כל דבר בכלל.

817
00:53:31,415 --> 00:53:32,875
כֵּן.

818
00:53:36,795 --> 00:53:39,006
אה, זה הרגע הגיע, אדוני.

819
00:54:09,453 --> 00:54:10,704
אני רוצה לומר משהו.

820
00:54:10,788 --> 00:54:12,873
כן, מה זה?

821
00:54:12,998 --> 00:54:15,668
אני חושב שהדרך
אתה מטפל בסטג הוא לא בסדר.

822
00:54:16,794 --> 00:54:18,212
אני חושב שאם תמשיך כך,

823
00:54:18,212 --> 00:54:20,214
הוא הולך להיסדק
ואתה תאבד אותו.

824
00:54:20,214 --> 00:54:22,132
אז אני אעבוד עם קריק.

825
00:54:22,341 --> 00:54:25,636
אתה יודע שאני אוהב את אירו,
אבל הוא-הוא לא מתאים לסטג.

826
00:54:25,719 --> 00:54:27,137
ממתי אתה מומחה?

827
00:54:27,179 --> 00:54:28,847
אל תדבר אליי ככה.

828
00:54:30,849 --> 00:54:32,309
-היא בהריון.
-בלידה.

829
00:54:32,393 --> 00:54:34,019
בית החולים מופצץ, כן.

830
00:54:34,144 --> 00:54:35,729
אני יודע. מה עוד?

831
00:54:35,813 --> 00:54:39,817
הוא לא יודע אם שלו
האישה ההרה מתה או חיה.

832
00:54:39,817 --> 00:54:41,235
אה-הא. כֵּן.

833
00:54:41,360 --> 00:54:43,153
תן לי לגלות.
-לגלות מה?

834
00:54:43,237 --> 00:54:45,322
אני יכול להגיע לבית החולים
ובחזרה בעוד כמה שעות.

835
00:54:45,531 --> 00:54:47,366
-איך אתה הולך לעשות את זה?
זה ייתן לו בהירות.

836
00:54:47,533 --> 00:54:48,784
לא. לא, אני צריך אותך כאן.

837
00:54:48,867 --> 00:54:50,244
זה רק כמה שעות.

838
00:54:50,327 --> 00:54:51,787
לא.

839
00:54:55,332 --> 00:55:01,380
הודח.

840
00:55:01,380 --> 00:55:15,102
הודח, סגן.

841
00:55:15,102 --> 00:55:16,478
דרום איסלנד,

842
00:55:16,603 --> 00:55:18,397
שבע עשיריות StratoCu,
3,000 רגל,

843
00:55:18,397 --> 00:55:19,940
כוח שישי בדרום מזרח.

844
00:55:20,024 --> 00:55:21,525
...עשר עשיריות בגובה 1,500 רגל.

845
00:55:32,244 --> 00:55:34,455
אז יש לנו מגזר חם
התנאים מעל אירלנד,

846
00:55:34,538 --> 00:55:36,749
ונמוך 9-9-6 כבוי
צפון מערב סקוטלנד.

847
00:55:36,915 --> 00:55:37,958
זה השפל המשני.

848
00:55:38,083 --> 00:55:39,543
זה גורם לבסיס ענן נמוך.

849
00:55:39,710 --> 00:55:41,962
זה נקודות טל גבוהות מאוד
במגזר החם הזה במעלה הזרם.

850
00:55:42,046 --> 00:55:43,380
אין סימן למערכות חזיתיות
נע צפונה.

851
00:55:43,380 --> 00:55:45,174
טֶרֶם.

852
00:55:45,299 --> 00:55:46,800
-הם עומדים להתחיל, אדוני.
-רק עוד כמה דקות.

853
00:55:46,842 --> 00:55:48,385
אָנָא.

854
00:55:48,385 --> 00:55:51,055
יש לי את ה-1300 וה-1800
מפות אוויר עיליות. בראיינט.

855
00:55:51,221 --> 00:55:52,973
זה בסדר.

856
00:55:56,143 --> 00:55:58,270
אנחנו לא צריכים את התרשימים.

857
00:55:59,646 --> 00:56:01,690
עדיין יש לנו
קצת זמן, אדוני.

858
00:56:37,893 --> 00:56:40,646
אירווינג, למה שלא
תתחיל אותנו, בבקשה?

859
00:56:40,729 --> 00:56:42,272
כן, אדוני.

860
00:56:42,439 --> 00:56:43,982
רבותי...

861
00:56:43,982 --> 00:56:47,986
זהו תרשים
ל-3 ביוני 1925.

862
00:56:47,986 --> 00:56:49,780
אתה תשים לב לכאן ולכאן

863
00:56:49,947 --> 00:56:53,158
היחלשות זמנית
של לחץ על האיים האזוריים,

864
00:56:53,158 --> 00:56:55,119
בדיוק כפי שאנו רואים היום.

865
00:56:55,160 --> 00:56:59,748
כעת, תוך 24 שעות,
הלחץ הזה חזר על עצמו,

866
00:56:59,832 --> 00:57:02,751
וזה ניקה את הסערה
מאיים על צפון אירופה.

867
00:57:02,751 --> 00:57:04,586
כפי שאתה יכול לראות...

868
00:57:05,629 --> 00:57:10,717
... דפוסים כמעט זהים
התרחש ב-1904 וב-1925,

869
00:57:10,717 --> 00:57:12,594
ואני יכול לתת לך
הרבה אחרים,

870
00:57:12,678 --> 00:57:15,431
אבל השורה התחתונה היא כזו:

871
00:57:15,472 --> 00:57:20,352
מחר, יום שני, 5 ביוני,
טוב ללכת.

872
00:57:24,648 --> 00:57:26,483
תודה לך.

873
00:57:32,489 --> 00:57:34,450
סטג?

874
00:57:35,409 --> 00:57:42,791
יש לך את הרצפה.

875
00:57:42,791 --> 00:57:46,962
אף אחד כאן לא אוהב אותי מאוד.

876
00:57:46,962 --> 00:57:49,339
אני מבין ש,
וזה בסדר.

877
00:57:49,423 --> 00:57:51,425
אני לא מצפה שתאהב אותי,

878
00:57:56,346 --> 00:57:59,349
אממ, יכולתי לעמוד כאן
ולספק לך

879
00:57:59,475 --> 00:58:03,687
עם עוד יותר, אה, נתונים--

880
00:58:03,854 --> 00:58:06,523
הקריאות הברומטריות האחרונות,
מהירויות הרוח,

881
00:58:06,690 --> 00:58:09,735
צלילי האוויר העליון החדשים
שאספנו--

882
00:58:09,735 --> 00:58:13,489
אבל שום דבר מזה לא יצליח
ליק של הבדל, נכון?

883
00:58:15,699 --> 00:58:18,869
האם זה?

884
00:58:18,869 --> 00:58:22,414
כי אתה רוצה
להאמין ש--

885
00:58:22,623 --> 00:58:26,084
מה שקולונל קריק אמר הרגע,
שזה הולך להיות בטוח

886
00:58:26,210 --> 00:58:29,171
לנחות בנורמנדי מחר--
ולכן זה מה שאתה מאמין.

887
00:58:29,296 --> 00:58:32,466
אבל הכל
שהוא אמר הרגע

888
00:58:32,466 --> 00:58:35,552
הוא טהור, לא מזויף...

889
00:58:35,552 --> 00:58:41,099
חרא סוס.

890
00:58:41,099 --> 00:58:44,102
אתה יכול לגייס
כל הטנקים והחיילים

891
00:58:44,311 --> 00:58:47,105
וספינות שאתה אוהב.

892
00:58:51,109 --> 00:58:55,322
אבל אם תפלוש מחר,
הם הולכים להישטף.

893
00:58:57,699 --> 00:59:01,870
כי הסערות ש
אני מדבר עליהם שהם אמיתיים,

894
00:59:01,912 --> 00:59:03,830
ואת זרם הסילון
זה מניע אותם

895
00:59:03,956 --> 00:59:07,334
לכיוון חוף נורמנדי
הוא אמיתי,

896
00:59:07,334 --> 00:59:13,298
והזעם של הטבע...

897
00:59:13,298 --> 00:59:15,092
...הוא אמיתי.

898
00:59:15,092 --> 00:59:17,386
ואם תתעלם מזה,

899
00:59:17,553 --> 00:59:21,848
ואז אינספור גברים
ואינספור בנים...

900
00:59:31,775 --> 00:59:32,901
זהו.

901
00:59:37,948 --> 00:59:39,741
הוא איבד את דעתו.

902
00:59:42,286 --> 00:59:44,079
למה זה חרא?

903
00:59:45,080 --> 00:59:46,790
כן, מזג האוויר היה
כפי שהוא תיאר

904
00:59:46,790 --> 00:59:50,877
ב-1904 וב-1925,
אבל הוא לא מזכיר את 1916.

905
00:59:50,877 --> 00:59:52,713
5 ביוני,
הקרב על הר סורל.

906
00:59:52,754 --> 00:59:55,132
אז, כמו עכשיו, היו
אזורי לחץ גבוה

907
00:59:55,257 --> 00:59:57,884
מעל האיים האזוריים,
אבל הסערות הגיעו בכל זאת.

908
00:59:57,884 --> 01:00:00,220
הרבה אנשים כאן יזכרו
הקרב הזה.

909
01:00:00,220 --> 01:00:03,015
תוֹהוּ וָבוֹהוּ. כאוס מוחלט!

910
01:00:03,015 --> 01:00:04,725
אבדו אלפי חיים!

911
01:00:04,850 --> 01:00:06,768
גיהנום עלי אדמות! גשם סוער!

912
01:00:06,893 --> 01:00:09,855
הוא בוחר את הנתונים
שמתאים לו

913
01:00:09,855 --> 01:00:12,482
ומתעלמים מהשאר,
ועלינו להתמודד עם העובדות.

914
01:00:12,649 --> 01:00:14,401
העובדות!

915
01:00:14,568 --> 01:00:16,695
מפחידים ככל שיהיו!

916
01:00:20,032 --> 01:00:22,075
ובכן, אם...

917
01:00:22,200 --> 01:00:28,373
אם לא יום שני, מתי?

918
01:00:28,373 --> 01:00:30,292
לא לפני ה-18 ביוני.

919
01:00:30,375 --> 01:00:33,253
ישו על אופניים, הוא עדיין
מדברים על ה-18.

920
01:00:33,378 --> 01:00:34,880
ה-18?

921
01:00:34,880 --> 01:00:36,548
אין מקום 18.

922
01:00:36,548 --> 01:00:39,134
מס' 18. לא מקום 18!

923
01:00:39,176 --> 01:00:40,260
אַף לֹא אֶחָד!

924
01:00:40,427 --> 01:00:41,595
אף אחד, אף אחד, אף אחד, אף אחד, אף אחד!

925
01:00:41,595 --> 01:00:44,056
ה-18 זה לא אופציה!

926
01:00:44,056 --> 01:00:57,486
מונטגומרי.

927
01:00:57,486 --> 01:00:59,529
ברטי...

928
01:00:59,738 --> 01:01:02,991
מה הכי גרוע

929
01:01:03,116 --> 01:01:05,202
אנחנו יכולים לסבול?

930
01:01:05,327 --> 01:01:08,789
גלים של ארבעה עד שישה מטרים
יהיה נסבל.

931
01:01:10,290 --> 01:01:12,709
כל דבר מעל מטר וחצי...

932
01:01:12,918 --> 01:01:15,003
בלתי אפשרי.

933
01:01:16,546 --> 01:01:17,964
סטג?

934
01:01:17,964 --> 01:01:26,973
אני מעריך גלים
של שמונה עד עשרה מטרים.

935
01:01:26,973 --> 01:01:28,892
טראפורד, במקרה הכי גרוע?

936
01:01:28,892 --> 01:01:30,686
בסיס ענן לא יכול להיות נמוך יותר
מאלף רגל,

937
01:01:30,811 --> 01:01:32,896
או שאנחנו טסים עיוורים.

938
01:01:33,063 --> 01:01:35,941
בסיס ענן יהיה
לפחות שמונה עד עשר עשיריות

939
01:01:36,149 --> 01:01:37,567
מתחת לאלף רגל.

940
01:01:37,609 --> 01:01:39,277
אז אל תטוס.

941
01:01:39,444 --> 01:01:41,196
רמזי, אתה מביא אותנו לחוף,
הגברים שלנו יטפלו בשאר.

942
01:01:41,363 --> 01:01:43,031
-בלי כיסוי אוויר?
-עם או בלי.

943
01:01:43,115 --> 01:01:44,700
שתוק, מונטי.

944
01:01:44,825 --> 01:01:46,868
אנחנו צריכים לנחות,
זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

945
01:01:46,868 --> 01:01:48,995
אם לא ננחת,
אין לנו חזית רביעית,

946
01:01:48,995 --> 01:01:50,580
-וללא חזית רביעית...
למען השם, מונטי.

947
01:01:50,747 --> 01:01:53,333
עם גלים של עשרה מטרים,
לא ננחת בשום מקום.

948
01:01:53,458 --> 01:01:54,918
ובכן, אז בואו פשוט נתחיל

949
01:01:55,085 --> 01:01:56,628
שיעורי קראוט המפוצצים עכשיו,
אז האם אנחנו,

950
01:01:56,628 --> 01:01:58,088
וכל דריכת האווזים?

951
01:01:58,088 --> 01:01:59,881
ואז אולי יום אחד
שנים מהיום,

952
01:01:59,965 --> 01:02:02,008
כולנו יכולים לצעוק
הזמן שלא עשינו...

953
01:02:02,008 --> 01:02:04,052
די!

954
01:02:13,562 --> 01:02:15,814
קריק, יש לך
משהו להוסיף?

955
01:02:15,856 --> 01:02:18,525
אני אומר לך, אדוני, בשבוע הבא
אינו אלא שמיים בהירים.

956
01:02:18,525 --> 01:02:21,611
אם תבחר לדחות,

957
01:02:26,867 --> 01:02:28,869
אני שומר על עמדתי.

958
01:02:33,498 --> 01:02:35,751
ואני שומרת על שלי.

959
01:02:41,006 --> 01:02:42,966
אז יהיה כך.

960
01:02:43,049 --> 01:02:59,691
D-Day יידחה.

961
01:02:59,691 --> 01:03:01,193
אייק.

962
01:03:01,318 --> 01:03:02,736
אני שונא להעלות את זה,

963
01:03:06,072 --> 01:03:07,449
עכשיו, ברור שהם עשו זאת
תודרך

964
01:03:07,532 --> 01:03:09,159
לגבי תוכניות הפלישה.

965
01:03:09,159 --> 01:03:11,119
כן,
זה הרבה שפתיים רפויות.

966
01:03:11,244 --> 01:03:12,829
אבטח את כל החיילים.

967
01:03:12,871 --> 01:03:14,456
אני חוזר, אבטח את כל החיילים.
-אני חוזר,

968
01:03:14,456 --> 01:03:16,166
כל החיילים חייבים להיות
נעצר בבת אחת.

969
01:03:16,166 --> 01:03:17,459
אף אחד לא עוזב
עד להודעה חדשה.

970
01:03:17,459 --> 01:03:19,586
אף אחד לא עוזב
עד להודעה חדשה.

971
01:03:19,628 --> 01:03:21,922
אני חוזר, כל החיילים
יש לעצור מיד.

972
01:03:22,088 --> 01:03:23,465
כל החיילים חייבים להיות
נעצר בבת אחת.

973
01:03:23,632 --> 01:03:25,884
אבטח אותם על הסיפון,
אין חריגים.

974
01:03:54,955 --> 01:03:56,623
עשית את הדבר הנכון.

975
01:04:11,888 --> 01:04:13,431
יֵשׁוּעַ.

976
01:04:16,768 --> 01:04:18,353
היה צריך ללכת.

977
01:04:18,562 --> 01:04:20,105
אייק.

978
01:05:37,766 --> 01:05:43,563
♪ כל היצורים
של אלוהינו ומלכנו ♪

979
01:05:43,647 --> 01:05:49,152
♪ הרם
הקול שלך ואיתנו שר ♪

980
01:05:49,235 --> 01:05:56,201
♪ אללה, אללה ♪

981
01:05:56,409 --> 01:05:59,371
♪ את השמש הבוערת ♪

982
01:05:59,537 --> 01:06:02,666
♪ עם קרן זהב ♪

983
01:06:02,749 --> 01:06:05,126
♪ ירח כסף ♪

984
01:06:05,126 --> 01:06:08,713
♪ עם ברק רך יותר ♪

985
01:06:08,713 --> 01:06:14,511
♪ הו השבח אותו, הו השבח אותו ♪

986
01:06:14,594 --> 01:06:20,642
♪ אללה, אללה ♪

987
01:06:20,725 --> 01:06:28,692
♪ אלואיה ♪

988
01:06:28,692 --> 01:06:34,656
♪ רוח שועטת
האמנות כל כך חזקה ♪

989
01:06:34,698 --> 01:06:40,370
♪ אתם עננים ששטים
בגן עדן לאורך ♪

990
01:06:40,495 --> 01:06:46,376
♪ הו השבח אותו, הו השבח אותו ♪

991
01:06:46,501 --> 01:06:52,382
♪ אללה, אללה ♪

992
01:06:52,507 --> 01:07:11,443
♪ אלואיה. ♪

993
01:07:11,443 --> 01:07:15,030
אלוהים, תן לחיים...

994
01:07:16,031 --> 01:07:18,116
...חסד.

995
01:07:18,283 --> 01:07:21,369
לעזוב, מנוחה.

996
01:07:21,453 --> 01:07:23,788
לאומה,

997
01:07:23,955 --> 01:07:27,709
שלום והסכמה.

998
01:07:27,709 --> 01:07:30,003
לכולנו, משרתיך,

999
01:07:30,170 --> 01:07:33,381
ההבטחה לחיי נצח.

1000
01:07:50,607 --> 01:07:54,819
ברכתך לאחד את כולנו
בשירות שלך

1001
01:07:54,861 --> 01:07:59,365
לאלוהינו
ולזה, המדינה שלנו.

1002
01:08:05,789 --> 01:08:08,708
אור שינחה אותנו...

1003
01:08:08,833 --> 01:08:11,419
להדריך אותנו בדרכנו.

1004
01:08:20,178 --> 01:08:24,724
אומץ לתמוך בנו
וברכתך לאחד אותנו...

1005
01:08:24,808 --> 01:08:27,685
בשירותך.

1006
01:08:56,005 --> 01:08:57,590
אָמֵן.

1007
01:08:57,590 --> 01:08:59,968
אָמֵן.

1008
01:10:05,742 --> 01:10:08,786
אנחנו לא יכולים לשמור על הגברים
נעול ככה, אייק.

1009
01:10:08,828 --> 01:10:10,705
לא עוד שבועיים.

1010
01:10:12,665 --> 01:10:14,918
ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה?

1011
01:10:15,043 --> 01:10:18,379
שחררו 300,000 איש
עם ספר המשחקים ל-D-Day?

1012
01:10:19,505 --> 01:10:21,883
אולי גם אנחנו
לספר לנאצים בעצמנו.

1013
01:10:22,842 --> 01:10:25,178
זו רק תצפית.

1014
01:10:27,180 --> 01:10:30,350
אנחנו נמצא דרך, טראפורד.

1015
01:10:30,350 --> 01:10:33,269
תחזיק מעמד.

1016
01:10:33,269 --> 01:10:34,395
כֵּן.

1017
01:10:35,438 --> 01:10:36,689
אֲדוֹנִי.

1018
01:10:45,114 --> 01:10:47,075
אז L2 ו-3
התמזגו למערכת אחת.

1019
01:10:47,158 --> 01:10:48,534
ממ. ושפל חדש

1020
01:10:48,618 --> 01:10:49,953
התעצם
מזרחית לניופאונדלנד.

1021
01:10:50,119 --> 01:10:51,496
אה, אדוני?

1022
01:10:51,663 --> 01:10:54,666
סליחה, ד"ר סטאג?

1023
01:10:54,666 --> 01:11:00,296
נראה שהחזית הקרה כזו
פינוי מערב אירלנד.

1024
01:11:00,296 --> 01:11:01,839
מַה?

1025
01:11:01,839 --> 01:11:06,886
זה מתבהר, אדוני.

1026
01:11:06,886 --> 01:11:09,013
מהו הגרדיאנט הגיאסטרופי?

1027
01:11:09,138 --> 01:11:12,809
אה, 40 קשר צפונה, אדוני.

1028
01:11:12,976 --> 01:11:15,019
אז זה מאט.

1029
01:11:15,144 --> 01:11:17,397
ובכן, אתה לא יכול להיות בטוח, אדוני.
הייתה לנו רק קריאה אחת.

1030
01:11:17,397 --> 01:11:18,982
-מאיפה זה בא?
-צפון מערב אירלנד.

1031
01:11:19,148 --> 01:11:21,025
תגיד לי ספציפית,
מי... מי הקליט את זה?

1032
01:11:21,150 --> 01:11:22,568
איזה בסיס מזג אוויר?

1033
01:11:22,694 --> 01:11:25,863
מיס מורין סוויני, אדוני.

1034
01:11:25,905 --> 01:11:32,245
-Blacksod Point.
-הראה לי.

1035
01:11:32,245 --> 01:11:34,205
Well, call her back.
בדוק את זה פעמיים.

1036
01:11:34,247 --> 01:11:35,707
-בדוק את זה משולש.
-אֲדוֹנִי.

1037
01:11:35,832 --> 01:11:36,958
ממש עכשיו, בבקשה.

1038
01:11:39,252 --> 01:11:40,920
אתה יכול לשאול, אה, Teleprinter Ops

1039
01:11:40,920 --> 01:11:42,797
להביא לי קריאות
מכל בסיס

1040
01:11:42,797 --> 01:11:45,008
בטווח של 500 מיילים
של בלקסוד פוינט? ממש עכשיו.

1041
01:11:45,133 --> 01:11:47,677
האם אוכל לקבל את המעודכן ביותר
קריאות אקלים, בבקשה?

1042
01:12:03,192 --> 01:12:04,902
כֵּן?

1043
01:12:06,279 --> 01:12:09,824
אממ...

1044
01:12:09,824 --> 01:12:13,119
זה פשוט נכנס
מ-Blacksod Point.

1045
01:12:21,169 --> 01:12:22,378
זה נבדק?

1046
01:12:22,462 --> 01:12:24,130
הם בודקים את זה עכשיו.

1047
01:12:25,131 --> 01:12:29,344
יכול להיות משהו,
לא יכול לומר כלום.

1048
01:12:29,344 --> 01:12:31,220
כן, אבל איזה?

1049
01:12:31,220 --> 01:12:32,513
מה אתה חושב?

1050
01:12:33,514 --> 01:12:35,308
למה אתה שואל אותי?

1051
01:12:35,308 --> 01:12:37,518
תסתכל מהחלון הארור,
סטג.

1052
01:12:37,518 --> 01:12:40,188
אני שואל אותך כי
אני צריך את המומחיות שלך.

1053
01:12:45,360 --> 01:12:46,778
אָנָא.

1054
01:12:50,656 --> 01:12:52,367
זו הקריאה החמישית.

1055
01:13:04,754 --> 01:13:06,297
זה יוצא דופן.

1056
01:13:06,297 --> 01:13:08,883
ממ-הממ. כן, זה כן.

1057
01:13:11,594 --> 01:13:13,679
שווה לבדוק.

1058
01:13:14,597 --> 01:13:16,099
טוֹב.

1059
01:13:16,224 --> 01:13:18,810
ענן חזיתי כבד, מערבית ל-35.

1060
01:13:18,810 --> 01:13:20,395
Blacksod Point
ברומטר נפל בן לילה,

1061
01:13:20,603 --> 01:13:22,438
ואז עלייה קלה עד אחר הצהריים,
מול החוף.

1062
01:13:24,899 --> 01:13:27,610
1-0-1-1 מיליבר.

1063
01:13:27,735 --> 01:13:29,570
את מי יש לך עכשיו?
עם מי אתה מדבר?

1064
01:13:29,779 --> 01:13:30,822
בדיוק שאלתי אותו על...

1065
01:13:30,988 --> 01:13:33,950
אז מה אתה עושה עכשיו?

1066
01:13:33,950 --> 01:13:37,286
וקבלו את התוצאה
עבור זה, בבקשה.

1067
01:13:37,412 --> 01:13:39,122
השפל זז
בכיוון הנכון, אבל...

1068
01:13:39,205 --> 01:13:40,957
-זה קרוב מדי.
-כֵּן.

1069
01:13:42,083 --> 01:13:44,253
המילטון, מתי הגרף הבא
יוצא?

1070
01:13:44,253 --> 01:13:45,587
תוך שעה, אדוני.

1071
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
תוך שעה
אינו טוב מספיק.

1072
01:13:47,130 --> 01:13:48,673
האם נוכל לקבל...
האם נוכל להשיג את דאנסטבל...

1073
01:13:48,798 --> 01:13:51,050
תוצאה מ-Dun-Dunstable ב,
בבקשה, בקרוב?

1074
01:13:51,050 --> 01:13:52,803
זה היה צריך להיות איתנו
לפני שעה.

1075
01:13:54,388 --> 01:13:56,265
עדיין 30 קשר, אדוני.

1076
01:13:56,306 --> 01:13:58,350
האם אי פעם ראית
התקדמות כזו?

1077
01:13:58,517 --> 01:14:01,145
לְעוֹלָם לֹא. חורף, אולי.

1078
01:14:01,228 --> 01:14:02,813
אף פעם לא בתקופה זו של השנה.

1079
01:14:02,980 --> 01:14:04,606
StratoCu
הרמה מעל 2,000 רגל.

1080
01:14:04,606 --> 01:14:05,899
פני הים
טמפרטורה, 15 מעלות.

1081
01:14:05,983 --> 01:14:07,192
הנתונים מצביעים למעלה
עד 400 מיליבר.

1082
01:14:07,276 --> 01:14:09,068
מה אתה מחפש?

1083
01:14:09,193 --> 01:14:11,029
פער,
כי יש שם אחד.

1084
01:14:11,196 --> 01:14:12,531
אתה קורא לזה פער?

1085
01:14:12,739 --> 01:14:14,241
כן, אני קורא לזה פער.

1086
01:14:14,450 --> 01:14:15,742
זה פער מאוד צר.

1087
01:14:15,826 --> 01:14:17,536
פער צר הוא עדיין פער.
תודה לך.

1088
01:14:17,536 --> 01:14:18,996
אתה רואה פער?

1089
01:14:18,996 --> 01:14:20,497
אני מאמין שיש אחד כזה
forming, sir, yes.

1090
01:14:20,497 --> 01:14:21,790
כן, פער. תודה לך.

1091
01:14:25,669 --> 01:14:28,922
אז אם זה היה נורמלי
תחזית, היית קורא לזה?

1092
01:14:28,922 --> 01:14:30,214
כֵּן.

1093
01:14:33,677 --> 01:14:35,053
כֵּן.

1094
01:14:36,138 --> 01:14:40,225
ההבדל היחיד הוא
זה יום ה-D.

1095
01:14:40,225 --> 01:14:45,397
הבדל גדול.

1096
01:14:45,397 --> 01:14:47,149
תתקשר לאייזנהאואר.

1097
01:15:06,585 --> 01:15:08,879
רצית לראות אותי?

1098
01:15:12,132 --> 01:15:14,384
חלה התפתחות, אדוני.

1099
01:15:14,384 --> 01:15:17,221
נראה שהסערה
בניופאונדלנד מאט.

1100
01:15:17,221 --> 01:15:20,933
אנחנו מאמינים שזה מספיק
לספק... א...

1101
01:15:20,933 --> 01:15:23,852
חלון
במזג האוויר המפריע.

1102
01:15:24,895 --> 01:15:26,355
אממ...

1103
01:15:28,440 --> 01:15:30,442
ובכן, אם יורשה לי,
הסיגריות

1104
01:15:30,442 --> 01:15:32,986
הם סערת ניופאונדלנד,

1105
01:15:32,986 --> 01:15:35,531
הגדול מבין השלושה.

1106
01:15:35,531 --> 01:15:37,491
המשקפיים שלי כאן
שתי הסערות הקטנות יותר.

1107
01:15:37,491 --> 01:15:40,369
נכון לעכשיו, הסופה הגדולה יותר היא
גורר את שתי הסופות הקטנות יותר

1108
01:15:40,410 --> 01:15:43,622
הרחק מחוף נורמנדי,
עוזב...

1109
01:15:43,622 --> 01:15:45,707
פער מסוים במזג האוויר

1110
01:15:50,254 --> 01:15:51,672
יום שלישי?

1111
01:15:51,797 --> 01:15:55,926
כמו בעוד 26 שעות מהיום,
יום שלישי?

1112
01:15:55,926 --> 01:15:57,719
אדוני, אם רק תסתכל
במצעדים האחרונים...

1113
01:15:57,719 --> 01:15:59,680
אני לא רוצה להסתכל
בטבלאות הארורות שלך.

1114
01:15:59,805 --> 01:16:01,932
זו חבורה של גובלדיגוקים.

1115
01:16:02,099 --> 01:16:04,434
מה שאני רוצה זה בשבילך
לרדת על הברכיים

1116
01:16:04,518 --> 01:16:06,103
ותסתכל לי בעיניים
ותגיד לי,

1117
01:16:06,228 --> 01:16:08,730
"יום שלישי בבוקר, אדוני,
השמש חבש את הכובע שלו."

1118
01:16:08,730 --> 01:16:10,732
כי במקרה
לא שמת לב,

1119
01:16:10,732 --> 01:16:12,901
יש הוריקן ארור
מתפוצץ שם!

1120
01:16:12,901 --> 01:16:14,736
טכנית, זה לא
הוריקן, אדוני.

1121
01:16:17,489 --> 01:16:20,325
מזג אוויר שמשי, אתה אומר עצור.
הוריקן, אתה אומר לך.

1122
01:16:21,702 --> 01:16:26,456
כן, זה בדיוק
מה שאני אומר.

1123
01:16:26,456 --> 01:16:30,294
שלח את האנשים שלי ל...

1124
01:16:30,335 --> 01:16:36,633
לתוך הסערה?

1125
01:16:36,633 --> 01:16:38,260
כֵּן.

1126
01:16:41,471 --> 01:16:43,098
הם לעולם לא יראו את זה בא,
אדוני, לעולם לא.

1127
01:16:43,223 --> 01:16:45,684
פער כזה
בסערה - לעולם לא.

1128
01:17:00,907 --> 01:17:06,663
אתה בטוח בזה לגמרי?

1129
01:17:06,663 --> 01:17:13,211
אתה בטוח לחלוטין
על זה, קפטן הקבוצה סטג?

1130
01:17:13,211 --> 01:17:15,380
אני בטוח שיהיה פער.

1131
01:17:16,381 --> 01:17:18,842
מזג האוויר לא יהיה מושלם...

1132
01:17:18,884 --> 01:17:20,886
אבל זה יצליח.

1133
01:17:22,471 --> 01:17:24,598
זו העמדה הרשמית שלך?

1134
01:17:28,393 --> 01:17:31,897
העמדה הרשמית שלי היא זו.

1135
01:17:39,363 --> 01:17:41,281
אתה צריך ללכת, אדוני.

1136
01:17:44,743 --> 01:17:49,164
בסדר, נלך.

1137
01:17:49,164 --> 01:18:22,364
D-Day הוא יום שלישי, 6 ביוני.

1138
01:18:22,364 --> 01:18:26,493
This is my statement...

1139
01:18:26,493 --> 01:18:30,038
-אם הכל ילך כשורה מחר.
-ממ-הממ.

1140
01:18:30,247 --> 01:18:32,999
ו...

1141
01:18:32,999 --> 01:18:40,382
זה אם לא.

1142
01:18:40,382 --> 01:18:41,425
-היי.
-הממ?

1143
01:18:41,466 --> 01:18:43,343
יש לי הפתעה בשבילך.

1144
01:18:46,471 --> 01:19:00,777
נדיר כמו ניילונים.

1145
01:19:00,777 --> 01:19:16,209
יש לי הרגשה טובה
לגבי מחר.

1146
01:19:16,209 --> 01:19:18,211
-כדאי לך לישון קצת.
-כֵּן.

1147
01:19:18,211 --> 01:19:19,755
כֵּן?

1148
01:19:24,176 --> 01:19:27,053
-0630 שעות.
-0630 שעות.

1149
01:19:30,140 --> 01:19:35,479
האנשים שלי עשו את כל האומץ הזה
ודבקות בחובה יכולה לעשות.

1150
01:19:35,520 --> 01:19:41,359
אם יש אשמה או אשמה
מצורף לניסיון,

1151
01:19:41,401 --> 01:19:45,405
זה שלי ורק שלי.

1152
01:19:47,866 --> 01:19:50,952
זה מה שכתבתי.

1153
01:19:50,952 --> 01:19:53,705
למקרה שניכשל מחר.

1154
01:19:55,290 --> 01:19:57,042
אנחנו לא נעשה.

1155
01:20:20,482 --> 01:20:25,153
חיילים, מלחים ואנשי אוויר

1156
01:20:25,362 --> 01:20:28,448
של בעלות הברית
חיל המשלוח...

1157
01:20:39,251 --> 01:20:42,879
...אתה עומד לצאת לדרך
על מסע הצלב הגדול,

1158
01:20:43,046 --> 01:20:46,007
שעליו השתדלנו
החודשים הרבים הללו.

1159
01:20:50,053 --> 01:20:53,265
העיניים של העולם
נמצאים עליך.

1160
01:20:53,390 --> 01:20:54,933
התקווה והתפילות

1161
01:20:54,933 --> 01:21:02,607
של אנשים שוחרי חירות
בכל מקום לצעוד איתך.

1162
01:21:02,607 --> 01:21:04,776
בחברה עם בעלי בריתנו האמיצים

1163
01:21:04,901 --> 01:21:07,863
ואחים לנשק
בחזיתות אחרות,

1164
01:21:07,988 --> 01:21:09,823
אתה תביא
את ההרס

1165
01:21:09,823 --> 01:21:13,159
של מכונת המלחמה הגרמנית...

1166
01:21:13,159 --> 01:21:17,038
...החיסול
של העריצות הנאצית

1167
01:21:17,205 --> 01:21:19,583
על העמים המדוכאים
של אירופה

1168
01:21:19,708 --> 01:21:24,129
וביטחון לעצמנו
בעולם חופשי.

1169
01:21:27,924 --> 01:21:29,676
ישנים קצת?

1170
01:21:29,801 --> 01:21:32,262
לא קריצה.

1171
01:21:32,262 --> 01:21:33,388
אַתָה?

1172
01:21:33,597 --> 01:21:34,723
לֹא.

1173
01:21:46,902 --> 01:21:49,696
המשימה שלך
לא יהיה קל.

1174
01:21:49,863 --> 01:21:53,241
האויב שלך מאומן היטב,

1175
01:21:53,241 --> 01:21:57,746
מאובזר היטב
וקשוח קרב.

1176
01:21:58,747 --> 01:22:00,582
הוא יילחם בפראות.

1177
01:22:05,045 --> 01:22:07,213
60 שניות עד H שעה.

1178
01:22:08,173 --> 01:22:14,804
שתיקת רדיו מסתיימת ב...
60 שניות.

1179
01:22:14,804 --> 01:22:17,682
אבל זו שנת 1944.

1180
01:22:17,682 --> 01:22:18,850
מאיפה אתה?

1181
01:22:18,934 --> 01:22:20,352
הר ברקן,
צפון קרוליינה, אדוני.

1182
01:22:20,435 --> 01:22:21,770
-Bracken Mountain,
צפון קרולינה? -כן, אדוני.

1183
01:22:21,937 --> 01:22:23,813
הגאות התהפכה.

1184
01:22:23,855 --> 01:22:25,440
האנשים החופשיים של העולם

1185
01:22:25,607 --> 01:22:28,777
צועדים יחד
לניצחון.

1186
01:22:28,860 --> 01:22:30,236
איך קוראים לך?

1187
01:22:30,278 --> 01:22:32,489
אה, אוילר, אדוני.
-אָסוּך. מאיפה אתה, אוילר?

1188
01:22:32,489 --> 01:22:34,157
יש לי אמון מלא ב

1189
01:22:34,324 --> 01:22:43,875
האומץ שלך, המסירות לחובה
ומיומנות בקרב.

1190
01:22:43,875 --> 01:22:49,631
אנחנו נקבל לא פחות
מאשר ניצחון מלא.

1191
01:22:49,631 --> 01:22:51,341
בהצלחה,

1192
01:22:51,508 --> 01:22:54,761
ונבקש את הברכה
של האל הכול יכול

1193
01:22:54,844 --> 01:23:27,752
על הגדול הזה
ומפעל נעלה.

1194
01:23:27,752 --> 01:23:31,756
יוטה. היכנס, יוטה.

1195
01:23:31,756 --> 01:23:33,341
יוטה, תיכנס.

1196
01:23:35,218 --> 01:23:37,012
SHAEF ראשי ליוטה.

1197
01:23:47,439 --> 01:23:49,107
היכנס, יוטה.

1198
01:23:51,443 --> 01:24:03,705
חוף אומהה
שליטה, אתה קורא?

1199
01:24:03,705 --> 01:24:05,832
יוטה, תיכנס.

1200
01:24:07,667 --> 01:24:09,044
יוטה, אתה קורא?

1201
01:24:22,557 --> 01:24:24,726
יוטה... נפגע
אש מקלעים. נפגעים...

1202
01:24:24,851 --> 01:24:26,478
אש כבדה נכנסת
בחוף יוטה.

1203
01:24:26,478 --> 01:24:28,063
מה עם שאר החופים?

1204
01:24:29,481 --> 01:24:31,107
כמה נפגעים?

1205
01:24:31,149 --> 01:24:32,901
רוחות מערביות
גורם לתיקוני קורס.

1206
01:24:33,026 --> 01:24:34,486
רוחות מערביות
גורם לתיקוני קורס.

1207
01:24:36,029 --> 01:24:37,822
התקרה יורדת ל-1,500 רגל.

1208
01:24:40,992 --> 01:24:42,410
כלי נחת
נסחף מהמסלול ביוטה.

1209
01:24:44,037 --> 01:24:45,997
התקרה יורדת ל-1,500 רגל.

1210
01:24:47,791 --> 01:24:49,501
שמי אומהה עדיין מעוננים...

1211
01:24:49,626 --> 01:24:50,502
...לא מצליח לאתר סוללות

1212
01:24:50,710 --> 01:24:52,212
שוכב על החוף הדרומי.

1213
01:24:56,800 --> 01:24:58,551
-תמשיך לנוע!
-תמשיך ללחוץ!

1214
01:24:58,551 --> 01:25:02,847
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1215
01:25:02,847 --> 01:25:05,475
נִכנָס! תפוס מחסה!

1216
01:25:05,558 --> 01:25:06,893
לא יכול
לפרוק עקב שריפה כבדה.

1217
01:25:07,060 --> 01:25:08,520
קטע L1 אבד במים.

1218
01:25:08,686 --> 01:25:10,105
המחצית השנייה מתקדמת.

1219
01:25:10,230 --> 01:25:11,940
...800 מטרים מהחוף.

1220
01:25:12,023 --> 01:25:13,775
אומהה מתפתלת 14 קשר מערבה.

1221
01:25:24,702 --> 01:25:26,704
לוקח אש כבדה
בגולד ובאומהה.

1222
01:25:35,672 --> 01:25:37,090
פצועים רבים בדוג אדום,

1223
01:25:37,215 --> 01:25:38,299
זקוק לפינוי מיידי.

1224
01:25:48,935 --> 01:25:50,687
ענן
תקרה נמוכה, בסביבות 500 רגל.

1225
01:25:50,687 --> 01:25:52,313
תקרת ענן
נמוך, בסביבות 500 רגל.

1226
01:25:52,397 --> 01:25:54,232
...לא מוצאים מטרות
של הזדמנות...

1227
01:25:54,232 --> 01:25:55,942
יכול למצוא
ללא יעדי הזדמנויות

1228
01:25:56,067 --> 01:25:57,485
מבלי לסכן את הנחיתה העצמית.

1229
01:25:57,569 --> 01:26:06,703
אנחנו לא יכולים לראות דבר מחורבן!

1230
01:26:06,703 --> 01:26:09,080
רוח 18 קשר, מערב, דרום מערב.

1231
01:26:09,164 --> 01:26:10,623
רוח 18 קשר,
מערב, דרום מערב.

1232
01:26:10,707 --> 01:26:12,125
עננים 800 רגל,
מתחיל לעלות.

1233
01:26:12,208 --> 01:26:13,751
-אתה טוב. אתה טוב.
-האם אני הולך למות?

1234
01:26:13,751 --> 01:26:15,670
לא, אנחנו נחזיר אותך הביתה.
אתה טוב. אתה טוב.

1235
01:26:18,506 --> 01:26:20,049
הרמת תקרה ל-1,500 רגל.

1236
01:26:20,133 --> 01:26:21,593
שמיים בהירים יותר בפנים הארץ.

1237
01:26:23,303 --> 01:26:26,014
לא אכפת לי! לָלֶכֶת!

1238
01:26:38,735 --> 01:26:39,986
תקרת ענן יוטה ברורה.

1239
01:26:46,618 --> 01:26:48,536
לזוז למעלה!

1240
01:26:49,746 --> 01:26:51,831
שתי משחתות אמריקאיות
נמצאים בתוך אחד...

1241
01:27:10,433 --> 01:27:37,961
לזוז למעלה!

1242
01:27:37,961 --> 01:27:40,922
כֵּן?

1243
01:27:40,922 --> 01:27:42,006
ממ-הממ.

1244
01:27:43,383 --> 01:27:44,509
מַה?

1245
01:27:51,975 --> 01:28:04,070
תודה לך.

1246
01:28:04,070 --> 01:28:08,199
קבעו דריסת רגל
בכל החופים.

1247
01:28:08,199 --> 01:28:11,786
הגברים שלנו על החוף,
עם תמיכה אווירית וימית מלאה.

1248
01:29:36,913 --> 01:29:38,498
שלום. מחלקת אותות.

1249
01:29:38,581 --> 01:29:41,084
כן, בית החולים סנט מרי
בקלפהאם, בבקשה.

1250
01:29:41,084 --> 01:29:43,294
אני מצטער, אדוני, אבל יש
עדיין אין שיחות יוצאות

1251
01:29:43,294 --> 01:29:45,171
עד למגבלות אבטחה
הוסרו רשמית.

1252
01:29:45,380 --> 01:29:47,215
אני מאמין...

1253
01:29:59,477 --> 01:30:01,729
סידרתי מכונית שתיקח אותך
ישר לבית החולים.

1254
01:30:01,854 --> 01:30:03,981
תודה רבה.
אני מעריך את זה.

1255
01:30:14,659 --> 01:30:18,204
ובכן, מזל טוב, סטג.

1256
01:30:18,329 --> 01:30:20,248
מזל טוב גם לך.

1257
01:30:27,463 --> 01:30:37,765
בהצלחה.

1258
01:30:37,765 --> 01:30:40,017
תודה רבה לך
לכל דבר.

1259
01:30:40,017 --> 01:30:41,477
אה, אל תהיה טיפש.

1260
01:30:41,602 --> 01:30:42,937
אני מצטער שלא יכולתי
עשו יותר.

1261
01:30:43,020 --> 01:30:44,105
לא, לא, לא.

1262
01:30:44,188 --> 01:30:46,315
היינו עסוקים.

1263
01:31:36,741 --> 01:31:38,284
תודה לך.

1264
01:31:48,085 --> 01:31:50,755
לא, לא. אתה לא יכול.

1265
01:31:57,512 --> 01:32:40,805
לֹא! לֹא!

1266
01:32:40,805 --> 01:32:44,976
שלום, ג'ים.

1267
01:32:44,976 --> 01:32:46,519
שלום, ליז.

1268
01:33:10,793 --> 01:33:12,169
אתה בסדר?

1269
01:33:20,595 --> 01:33:22,221
אתה בסדר?

1270
01:33:22,305 --> 01:33:23,681
כֵּן?

1271
01:33:34,525 --> 01:33:35,901
הבן שלך.

1272
01:34:13,522 --> 01:34:15,733
שלום.

1273
01:34:15,733 --> 01:34:16,984
שלום, יפה.