1
00:00:07,680 --> 00:00:08,960
‎DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS

2
00:01:37,520 --> 00:01:42,960
‎ADAPTADO DO NOVEL DE XI XING
<i>‎RAINHA CHU</i>‎ EM QIDIAN.COM

3
00:02:02,160 --> 00:02:04,079
<i>Seu crime é imperdoável!</i>

4
00:02:04,080 --> 00:02:07,320
<i>Ontem à noite, ele pegou fogo
na Vila Wei e matou 46 pessoas!</i>

5
00:02:08,039 --> 00:02:10,159
Hoje, vamos

6
00:02:10,160 --> 00:02:12,559
espancá-lo até a morte em público

7
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
para expiar seus pecados.

8
00:02:16,480 --> 00:02:17,399
<i>Desculpe.</i>

9
00:02:17,400 --> 00:02:18,319
CAPITAL

10
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
Por minha causa,

11
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
você também foi repreendido pelos mais velhos.

12
00:02:22,640 --> 00:02:23,719
Não seja bobo.

13
00:02:23,720 --> 00:02:26,399
Como seu irmão, devo protegê-lo.

14
00:02:26,400 --> 00:02:27,919
Infelizmente, isso é muito sério.

15
00:02:27,920 --> 00:02:29,880
Nossos mais velhos estão furiosos.

16
00:02:30,560 --> 00:02:31,880
Mesmo sendo o chefe do nosso clã,

17
00:02:32,400 --> 00:02:33,640
Eu não consigo tirar você disso.

18
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
Yanlai,

19
00:02:39,240 --> 00:02:41,080
Eu acredito que você é inocente.

20
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Quando eu estiver fora,

21
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
aqueles mais velhos não virão mais atrás de você.

22
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
Onde você está indo?

23
00:02:51,320 --> 00:02:52,440
Algum plano?

24
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
Este é um mundo grande.

25
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
Sempre terei algum lugar para ir.

26
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
Este elixir secreto pertence apenas
para nossa linha direta.

27
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
Pode até reviver os moribundos.

28
00:03:09,840 --> 00:03:10,760
Mantenha isso com você,

29
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
em caso de emergência.

30
00:03:33,040 --> 00:03:35,119
Desculpe, senhor. Estamos fechados hoje.

31
00:03:35,120 --> 00:03:36,039
- Fechado.
- Desculpe.

32
00:03:36,040 --> 00:03:37,640
- Desculpe por isso.
- Estamos fechados.

33
00:03:38,240 --> 00:03:41,199
Sr. Deng, a carne de veado e o porco assado
do Restaurante Fenglin

34
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
são absolutamente deliciosos.

35
00:03:43,040 --> 00:03:45,520
E tome um pouco de sopa de carne.
Isso seria ainda melhor.

36
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
Que tal...?

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,160
Eu só preciso de macarrão.

38
00:03:52,920 --> 00:03:56,200
Quando os Clãs Yang e Zhao
detinham grande poder como sogros imperiais,

39
00:03:57,000 --> 00:03:58,079
uma única refeição deles

40
00:03:58,080 --> 00:04:00,960
alimentaria uma família comum
durante um ano inteiro.

41
00:04:01,480 --> 00:04:04,479
Isso dá uma ideia da extravagância
dos sogros imperiais no poder.

42
00:04:04,480 --> 00:04:05,679
Senhor Deng,

43
00:04:05,680 --> 00:04:08,719
devemos derrubar o Xie Clan.

44
00:04:08,720 --> 00:04:10,599
Sim. Sim, exatamente.

45
00:04:10,600 --> 00:04:13,720
Não podemos deixá-los subir
como os clãs Yang e Zhao.

46
00:04:15,080 --> 00:04:17,398
Eu gostaria que eles subissem
como os clãs Yang e Zhao.

47
00:04:17,399 --> 00:04:19,679
A rebelião do Terceiro Príncipe,

48
00:04:19,680 --> 00:04:22,719
o jovem imperador,
e a invasão estrangeira...

49
00:04:22,720 --> 00:04:23,800
A causa raiz

50
00:04:24,320 --> 00:04:26,359
foi o problema dos sogros imperiais.

51
00:04:26,360 --> 00:04:28,159
Agora, gente comum

52
00:04:28,160 --> 00:04:29,760
os odeio muito.

53
00:04:31,040 --> 00:04:32,439
Assim que o Xie Clan ultrapassar,

54
00:04:32,440 --> 00:04:34,999
até mesmo sua reputação ao longo de um século

55
00:04:35,000 --> 00:04:36,560
não fará ninguém perdoá-los.

56
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
Faz sentido, Sr. Deng. Faz sentido.

57
00:04:43,240 --> 00:04:45,639
Xie Yanfang é astuto

58
00:04:45,640 --> 00:04:46,799
e sofisticado.

59
00:04:46,800 --> 00:04:48,999
Ele se destaca em buscar boa fama.

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,279
Agora, ele é tio do Imperador.

61
00:04:51,280 --> 00:04:53,959
Muitas pessoas confiam nele

62
00:04:53,960 --> 00:04:54,879
com assuntos de estado.

63
00:04:54,880 --> 00:04:56,839
Sua reputação cresceu.

64
00:04:56,840 --> 00:05:00,559
Mas o Clã Xie
tem mais do que apenas Xie Yanfang.

65
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
Deixando os outros de lado,
seu irmão, Xie Yanlai,

66
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
se comporta de forma bastante arrogante,
assim como os clãs Yang e Zhao.

67
00:05:09,800 --> 00:05:12,000
Bem, Xie Yanlai é extraordinário.

68
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Ele pode até manipular Sua Majestade.

69
00:05:14,640 --> 00:05:17,320
Eu preferiria dizer

70
00:05:18,240 --> 00:05:20,440
outra pessoa manipula Sua Majestade.

71
00:05:22,000 --> 00:05:24,280
A Grande Princesa
não confia em Xie Yanfang.

72
00:05:24,880 --> 00:05:26,400
Mas ela mostra Xie Yanlai

73
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
favor especial.

74
00:05:28,760 --> 00:05:30,320
E por que isso?

75
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
Talvez

76
00:05:34,360 --> 00:05:36,480
ela quer criar um novo tio imperial

77
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
para causar brigas internas.

78
00:05:39,800 --> 00:05:41,519
Quando os irmãos se voltam uns contra os outros,

79
00:05:41,520 --> 00:05:43,879
uma luta por status seria o pior.

80
00:05:43,880 --> 00:05:46,479
Xie Yanlai é o favorito
e apoiado pela Grã-Princesa.

81
00:05:46,480 --> 00:05:49,199
Se ele luta pelo poder,

82
00:05:49,200 --> 00:05:52,360
Xie Yanfang certamente terá dor de cabeça.

83
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
Pai.

84
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
Pai.

85
00:06:01,720 --> 00:06:05,120
O último relatório do nosso espião diz
Chu Ling está inconsciente há dias.

86
00:06:05,800 --> 00:06:06,920
Ele provavelmente está morrendo.

87
00:06:08,600 --> 00:06:09,680
Xun,

88
00:06:10,520 --> 00:06:12,360
olhe para o fogo de alquimia atrás de mim.

89
00:06:13,440 --> 00:06:14,480
Elixires espirituais só podem ser feitos

90
00:06:15,320 --> 00:06:16,559
fervendo lentamente.

91
00:06:16,560 --> 00:06:19,319
Um incêndio intenso terminará em vão.

92
00:06:19,320 --> 00:06:22,039
Sua aliança precipitada
com o Deserto do Norte em Wangcheng

93
00:06:22,040 --> 00:06:23,359
falhou completamente.

94
00:06:23,360 --> 00:06:25,239
Você percebe sua culpa?

95
00:06:25,240 --> 00:06:26,519
Pai,

96
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Eu tinha um plano perfeito
para a batalha de Wangcheng.

97
00:06:30,080 --> 00:06:31,600
Mas Chu Zhao interferiu.

98
00:06:33,120 --> 00:06:35,400
Quando algo dá errado,
seu plano não pode ser considerado perfeito.

99
00:06:40,920 --> 00:06:41,840
Pai,

100
00:06:42,800 --> 00:06:43,920
felizmente,

101
00:06:44,440 --> 00:06:47,720
Eu eliminei seus restos.
Nenhuma ameaça futura permanecerá.

102
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Não se preocupe, padre.

103
00:06:56,800 --> 00:06:59,080
Quantas vezes eu já te contei?

104
00:07:00,080 --> 00:07:03,040
Para buscar grandes coisas,
você deve se comportar como o fogo do fogão.

105
00:07:03,800 --> 00:07:04,879
Você deve ser paciente

106
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
até chegar o momento certo.

107
00:07:07,320 --> 00:07:08,800
Eu não concordo muito.

108
00:07:10,360 --> 00:07:13,719
A guerra entre os dois estados
vem acontecendo há dias,

109
00:07:13,720 --> 00:07:15,279
mas não é intenso.

110
00:07:15,280 --> 00:07:17,000
Relatórios de vitória na Capital

111
00:07:17,520 --> 00:07:18,679
fazer as pessoas se sentirem

112
00:07:18,680 --> 00:07:20,720
que o Deserto do Norte
está apenas blefando.

113
00:07:21,320 --> 00:07:22,439
Na verdade, isso não é verdade.

114
00:07:22,440 --> 00:07:24,400
O Exército Real do Deserto do Norte

115
00:07:24,920 --> 00:07:25,759
estava esperando

116
00:07:25,760 --> 00:07:28,360
por uma chance de desferir um golpe fatal.

117
00:07:29,760 --> 00:07:32,080
A chance é a morte de Chu Ling.

118
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
Você está sendo muito impaciente.

119
00:07:34,840 --> 00:07:38,239
Os inimigos do Deserto do Norte são traiçoeiros.
Eles não são um aliado confiável.

120
00:07:38,240 --> 00:07:39,439
Pai,

121
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
deixe-me liderar tropas para Yunzhong.

122
00:07:42,960 --> 00:07:45,519
O Exército Real se reuniu e partiu.

123
00:07:45,520 --> 00:07:48,120
Eles estão determinados a vencer esta batalha.

124
00:07:48,720 --> 00:07:50,720
Chu Ling está nas últimas.

125
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
Ele não viverá muito.

126
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
É hora de virarmos a maré.

127
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
Mesmo que Chu Ling morra,

128
00:07:59,440 --> 00:08:01,840
seu exército ainda pode travar uma guerra.

129
00:08:02,440 --> 00:08:03,720
O que você deve fazer

130
00:08:04,440 --> 00:08:05,920
é liderar tropas para a Capital

131
00:08:08,000 --> 00:08:09,080
e proteger o Imperador.

132
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
Sim.

133
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
- Vá chamar o Sr. Zhong.
- Sim.

134
00:08:43,760 --> 00:08:45,559
Zhao, olheiros relataram

135
00:08:45,560 --> 00:08:48,759
o Exército Real do Deserto do Norte
passou pela cordilheira Heishui

136
00:08:48,760 --> 00:08:50,719
e está a menos de cem li de distância.

137
00:08:50,720 --> 00:08:52,839
As torres de sinalização ao longo do caminho foram destruídas.

138
00:08:52,840 --> 00:08:54,399
Receio que cheguem muito em breve.

139
00:08:54,400 --> 00:08:56,840
Devemos fazer planos antecipados.

140
00:08:58,000 --> 00:09:01,080
Parece que o rei deles sabe
sobre a condição do pai.

141
00:09:03,760 --> 00:09:04,960
Ele sabe que chegou a hora.

142
00:09:05,640 --> 00:09:07,879
A situação do General
foi mantido em segredo.

143
00:09:07,880 --> 00:09:08,959
Eu não sei por que...

144
00:09:08,960 --> 00:09:11,400
Nada fica escondido para sempre.

145
00:09:13,080 --> 00:09:15,040
Agora, não há necessidade

146
00:09:16,160 --> 00:09:17,200
para caçar espiões.

147
00:09:25,640 --> 00:09:28,360
Desde que seu rei
liderou ele mesmo as tropas,

148
00:09:29,920 --> 00:09:31,800
Eu comandarei nossas tropas

149
00:09:33,080 --> 00:09:34,480
para combatê-los

150
00:09:35,760 --> 00:09:37,120
em nome do meu pai.

151
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
A ausência do comandante na guerra

152
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
certamente afetará o moral do exército.

153
00:09:46,080 --> 00:09:47,480
Se uma mulher como eu

154
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
assumiu o comando no lugar de seu pai,

155
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
o resultado não seria tão bom.

156
00:09:55,360 --> 00:09:56,200
Mas, felizmente,

157
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
Não sou apenas filha de Chu Ling,

158
00:10:00,600 --> 00:10:03,080
mas também a Grã-Princesa do Estado.

159
00:10:04,040 --> 00:10:05,800
Preste atenção à minha ordem, Zhong Changrong.

160
00:10:06,720 --> 00:10:07,560
Sim.

161
00:10:08,080 --> 00:10:09,840
Prepare a procissão da Grã-Princesa.

162
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
Partiremos para a guerra.

163
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
Os segredos do Xie Clan de Gaoyang

164
00:10:23,440 --> 00:10:26,040
são realmente mais espetaculares
do que eu imaginava.

165
00:10:26,640 --> 00:10:28,119
Todos os que se rendem,

166
00:10:28,120 --> 00:10:29,400
por qualquer motivo,

167
00:10:30,080 --> 00:10:32,159
será executado imediatamente

168
00:10:32,160 --> 00:10:33,960
e excluídos dos túmulos ancestrais.

169
00:10:34,760 --> 00:10:36,120
O elixir secreto do Xie

170
00:10:36,640 --> 00:10:38,600
pode trazer os mortos de volta à vida.

171
00:10:39,280 --> 00:10:40,840
É mantido pelo chefe do clã.

172
00:10:41,360 --> 00:10:42,920
Somente a linha direta pode vê-lo.

173
00:10:45,680 --> 00:10:47,880
Trazer os mortos de volta à vida?

174
00:10:50,520 --> 00:10:51,480
Que interessante.

175
00:10:54,400 --> 00:10:56,199
Sabendo que meu pai está gravemente doente,

176
00:10:56,200 --> 00:10:58,199
400.000 soldados do Deserto do Norte apareceram,

177
00:10:58,200 --> 00:10:59,520
tentando capturar Yunzhong.

178
00:11:06,040 --> 00:11:07,079
Senhor Zhong,

179
00:11:07,080 --> 00:11:09,760
você lidera as tropas principais
para enfrentar a força principal do inimigo.

180
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
Sim.

181
00:11:12,760 --> 00:11:14,440
- Eu irei com Zhong.
- Não.

182
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Você pega o Batalhão de Vanguarda
para atacar pela ala esquerda,

183
00:11:17,640 --> 00:11:18,560
passe pelo Vale Yingzui,

184
00:11:19,160 --> 00:11:21,200
e circule para a retaguarda do inimigo.

185
00:11:21,720 --> 00:11:23,319
Você e o Sr. Zhong lançam um ataque de pinça

186
00:11:23,320 --> 00:11:24,960
para interromper o ataque do inimigo.

187
00:11:25,560 --> 00:11:26,400
Sim.

188
00:11:27,000 --> 00:11:29,040
Se você falhar nesta missão,
você será punido.

189
00:11:30,360 --> 00:11:33,319
O Vale Yingzui é vital.
Nossos inimigos também sabem disso.

190
00:11:33,320 --> 00:11:35,520
- Eles vão protegê-lo com forças enormes.
- Eu anoto seu pedido.

191
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
Eu prometo tomar o Vale Yingzui.

192
00:11:41,640 --> 00:11:42,480
Saia agora.

193
00:11:43,080 --> 00:11:43,919
- Sim.
- Sim.

194
00:11:43,920 --> 00:11:46,600
Juramos viver e morrer por Yunzhong.

195
00:11:47,200 --> 00:11:48,040
Nesta batalha,

196
00:11:48,560 --> 00:11:50,440
Farei com que nossos inimigos saibam

197
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
que nunca cederemos uma única polegada
do nosso próprio território.

198
00:12:03,720 --> 00:12:05,400
YUNZHONG

199
00:12:41,200 --> 00:12:44,240
Quando nosso estado está em crise,

200
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
nosso falecido imperador se foi,

201
00:12:46,480 --> 00:12:49,800
e nosso novo imperador ainda é jovem,
o Deserto do Norte invade nossa fronteira

202
00:12:50,480 --> 00:12:51,719
e massacra nosso povo.

203
00:12:51,720 --> 00:12:54,080
Como a Grã-Princesa do Estado,

204
00:12:54,600 --> 00:12:56,839
Devo proteger todas as pessoas.

205
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
Em nome

206
00:12:59,000 --> 00:13:01,839
da Grã-Princesa de Estado,
Eu condeno o Deserto do Norte.

207
00:13:01,840 --> 00:13:03,799
Aqueles que invadem nossa terra...

208
00:13:03,800 --> 00:13:04,720
Mate-os!

209
00:13:05,320 --> 00:13:06,919
Aqueles que massacram nosso povo...

210
00:13:06,920 --> 00:13:07,840
Mate-os!

211
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Soldados,

212
00:13:10,400 --> 00:13:12,240
siga-me para matar os inimigos!

213
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
Defenderemos nosso território

214
00:13:16,040 --> 00:13:17,679
e proteja nosso povo!

215
00:13:17,680 --> 00:13:26,720
- Matar!
- Matar!

216
00:13:27,320 --> 00:13:31,239
- Matar!
- Matar!

217
00:13:31,240 --> 00:13:32,120
Vamos matar!

218
00:13:36,840 --> 00:13:37,680
Cobrar!

219
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Cobrar!

220
00:13:50,440 --> 00:13:53,560
{\an8}VALE YINGZUI

221
00:14:11,720 --> 00:14:12,560
Como ousa

222
00:14:13,480 --> 00:14:14,999
aqueles inimigos do norte invadem nossa terra!

223
00:14:15,000 --> 00:14:16,560
- Não morra.
- Você também.

224
00:15:09,920 --> 00:15:11,359
Nesse ritmo, não podemos aguentar.

225
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
Sem reforços, perderemos.
Esperem, todos vocês!

226
00:15:14,680 --> 00:15:17,400
Soldados fronteiriços como nós prefeririam
morra no campo de batalha!

227
00:15:33,320 --> 00:15:34,799
A Grã-Princesa do Estado.

228
00:15:34,800 --> 00:15:38,879
Qualquer um que matar a Grande Princesa
ganhará um título.

229
00:15:38,880 --> 00:15:41,160
Matar!

230
00:15:55,320 --> 00:15:56,159
Por que você está aqui?

231
00:15:56,160 --> 00:15:58,079
Para fazer o que uma mãe deve fazer.

232
00:15:58,080 --> 00:16:00,119
Você sofreu pesadas baixas.

233
00:16:00,120 --> 00:16:01,959
A menos que você passe por aqui,

234
00:16:01,960 --> 00:16:04,479
até os reforços
ficará preso e morto nesta passagem.

235
00:16:04,480 --> 00:16:06,040
É Alan Ruoying.

236
00:16:06,920 --> 00:16:09,319
O traidor nosso rei
caça há 19 anos.

237
00:16:09,320 --> 00:16:10,759
Como é que ela está aqui?

238
00:16:10,760 --> 00:16:12,320
Pegue Alan Ruoying vivo!

239
00:16:22,120 --> 00:16:22,960
eu ainda falhei

240
00:16:23,560 --> 00:16:26,520
ser a mãe perfeita em seu coração.

241
00:16:28,920 --> 00:16:30,000
Desculpe.

242
00:16:31,520 --> 00:16:34,199
Posso encontrar uma maneira de romper.
Não faça nada estúpido!

243
00:16:34,200 --> 00:16:36,760
Naquele dia você disse
você me concederia uma recompensa.

244
00:16:37,880 --> 00:16:39,800
Agora estou pedindo essa recompensa.

245
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
Eu quero que você viva.

246
00:16:48,520 --> 00:16:50,600
Você quer saber
como tenho estado todos esses anos.

247
00:16:51,640 --> 00:16:54,480
Você também quer saber
se eu te perdoei.

248
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
Se você morrer,

249
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
você nunca saberá as respostas.

250
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
Na verdade, eu sei.

251
00:17:11,200 --> 00:17:12,319
Eu sempre soube.

252
00:17:12,920 --> 00:17:14,280
Não!

253
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
Mãe!

254
00:17:16,680 --> 00:17:17,640
Não vá!

255
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
Não me deixe sozinho!

256
00:17:25,760 --> 00:17:26,680
Mãe!

257
00:17:44,240 --> 00:17:46,160
Mãe!

258
00:19:12,320 --> 00:19:13,239
Em geral.

259
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
É o Geral.
Ele está batendo o tambor para nos animar!

260
00:19:28,760 --> 00:19:32,000
Matar!

261
00:19:32,960 --> 00:19:34,520
Minha mãe

262
00:19:36,120 --> 00:19:37,800
me pediu para viver.

263
00:19:38,360 --> 00:19:40,040
Soldados, ao meu comando!

264
00:19:40,920 --> 00:19:43,560
- Matar!
- Matar!

265
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
<i>‎Ouça o rugido da batalha.</i>

266
00:20:04,280 --> 00:20:05,760
Sua Alteza é tão boa quanto você, General.

267
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
Ela está lutando ao lado de Jiu
para matar os inimigos.

268
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Zhao,

269
00:20:21,560 --> 00:20:24,280
você deve permanecer vivo.

270
00:21:15,840 --> 00:21:16,880
Geral...

271
00:21:18,200 --> 00:21:20,360
Geral!

272
00:21:29,520 --> 00:21:30,919
Pai.

273
00:21:30,920 --> 00:21:31,960
Nós...

274
00:21:51,400 --> 00:21:52,760
- Geral.
- Em geral.

275
00:22:42,880 --> 00:22:43,720
Pai.

276
00:22:46,480 --> 00:22:48,160
Nós vencemos.

277
00:22:59,080 --> 00:23:00,120
O Geral

278
00:23:01,560 --> 00:23:02,760
morreu no campo de batalha

279
00:23:03,680 --> 00:23:05,240
do jeito que ele desejava.

280
00:23:14,000 --> 00:23:15,040
Zhao.

281
00:23:22,120 --> 00:23:23,040
Todos vocês, deixem-nos.

282
00:23:24,800 --> 00:23:25,640
- Sim.
- Sim.

283
00:23:53,920 --> 00:23:55,400
Mu Mianhong abriu

284
00:23:57,800 --> 00:23:59,480
a passagem no Vale Yingzui para nós.

285
00:24:11,840 --> 00:24:13,280
Papai não mentiu para mim.

286
00:24:16,680 --> 00:24:18,160
Minha mãe

287
00:24:19,840 --> 00:24:21,920
é a melhor mulher do mundo.

288
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Ela é gentil

289
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
e corajoso,

290
00:24:29,600 --> 00:24:30,760
and she loves me.

291
00:24:33,520 --> 00:24:34,760
Senhor Zhong,

292
00:24:37,360 --> 00:24:38,440
my mother...

293
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
She loves me.

294
00:24:43,160 --> 00:24:45,560
Ela me protegeu com sua própria vida.

295
00:24:46,480 --> 00:24:47,319
Zhao,

296
00:24:47,320 --> 00:24:49,679
if you feel sad,

297
00:24:49,680 --> 00:24:51,320
let it all out.

298
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
Triste?

299
00:24:53,960 --> 00:24:55,120
Eu não estou triste.

300
00:24:59,080 --> 00:25:01,720
Meu pai nos viu derrotar nossos inimigos.

301
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
E agora,

302
00:25:05,040 --> 00:25:06,400
he and my mother

303
00:25:07,160 --> 00:25:08,680
podem ser reunidos no submundo.

304
00:25:10,200 --> 00:25:12,880
They no longer need
preocupar-se com assuntos mortais.

305
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
I feel happy for them.

306
00:25:40,000 --> 00:25:41,119
Make an announcement.

307
00:25:41,120 --> 00:25:43,160
Guard General Chu Ling

308
00:25:46,080 --> 00:25:46,920
passed away.

309
00:25:48,800 --> 00:25:49,920
Agora?

310
00:25:50,440 --> 00:25:51,359
Is it appropriate?

311
00:25:51,360 --> 00:25:53,959
O Rei do Deserto do Norte perdeu e fugiu,

312
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
mas a guerra ainda não acabou.

313
00:25:56,040 --> 00:25:58,320
Se anunciarmos a morte do General agora,

314
00:25:59,120 --> 00:26:00,679
nossos soldados desanimarão?

315
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
Agora é a hora.

316
00:26:04,120 --> 00:26:05,440
We should let them know

317
00:26:06,840 --> 00:26:09,160
o General lutou com eles
and died in battle.

318
00:26:11,920 --> 00:26:13,240
A general like him,

319
00:26:13,840 --> 00:26:15,120
even when he's gone,

320
00:26:16,880 --> 00:26:19,160
os soldados vão acreditar
ele ainda está lá para eles.

321
00:26:20,360 --> 00:26:22,520
Mesmo que os inimigos retornem imediatamente,

322
00:26:23,480 --> 00:26:24,920
they will be fearless.

323
00:26:27,600 --> 00:26:29,960
Meu pai usou o que restava de sua força

324
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
para repelir os inimigos.

325
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
Quando anunciarmos sua morte agora,

326
00:26:36,520 --> 00:26:38,320
a dor se transformará em força

327
00:26:39,320 --> 00:26:40,760
em vez de pânico.

328
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
Não temos medo.

329
00:26:45,480 --> 00:26:47,120
Somos invencíveis.

330
00:26:52,320 --> 00:26:53,400
Nosso estado

331
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
vai vencer!

332
00:27:06,960 --> 00:27:15,280
- Guarda Geral Chu Ling! Até a próxima!
- Guarda Geral Chu Ling! Até a próxima!

333
00:27:15,880 --> 00:27:19,240
- Guarda Geral Chu Ling! Até a próxima!
- Guarda Geral Chu Ling! Até a próxima!

334
00:27:27,040 --> 00:27:33,520
- Guarda Geral Chu Ling! Até a próxima!
- Guarda Geral Chu Ling! Até a próxima!

335
00:28:23,560 --> 00:28:26,120
Você não dorme há três dias.
Você está se torturando?

336
00:28:36,560 --> 00:28:37,400
Desculpe.

337
00:28:38,960 --> 00:28:39,800
Satisfeito, né?

338
00:28:48,120 --> 00:28:49,519
Por que você deve me empurrar?

339
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
Você precisa ver como eu desmorono?

340
00:28:52,200 --> 00:28:53,439
Xie Yanlai,

341
00:28:53,440 --> 00:28:56,680
isso te faz feliz
quando você esmaga minha compostura?

342
00:29:02,520 --> 00:29:04,120
Você sabe por que não consigo fechar os olhos?

343
00:29:05,400 --> 00:29:06,520
Porque quando fecho os olhos,

344
00:29:07,520 --> 00:29:09,800
Eu vejo como minha mãe
sacrificou sua vida diante de mim.

345
00:29:11,240 --> 00:29:12,800
E eu vejo

346
00:29:13,840 --> 00:29:15,720
como meu pai faleceu
com os olhos ainda abertos.

347
00:29:17,400 --> 00:29:18,840
Como devo enfrentar isso?

348
00:29:20,000 --> 00:29:21,640
Como posso não odiar ou sentir dor?

349
00:29:22,320 --> 00:29:23,759
A culpa é sua. Ele poderia ter vivido.

350
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Mesmo que ele permanecesse fraco,
ele poderia pelo menos estar vivo!

351
00:29:26,920 --> 00:29:29,559
Se ele vivesse, eu não seria órfão.

352
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
Você é o assassino.

353
00:29:31,800 --> 00:29:33,280
Minha mãe morreu antes de mim,

354
00:29:33,800 --> 00:29:35,840
e você matou meu pai. É você!

355
00:30:03,480 --> 00:30:04,400
Zhao.

356
00:30:23,080 --> 00:30:23,919
Senhor Deng,

357
00:30:23,920 --> 00:30:25,840
examinamos o elixir secreto do Xie.

358
00:30:30,920 --> 00:30:32,159
É a pílula para queimadura de sangue.

359
00:30:32,160 --> 00:30:34,119
É peculiarmente venenoso.

360
00:30:34,120 --> 00:30:36,839
O seu poder de ressuscitar os mortos é uma fraude.

361
00:30:36,840 --> 00:30:38,199
Cada vez que é usado,

362
00:30:38,200 --> 00:30:39,480
a morte se aproxima.

363
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
A energia da queimadura de sangue

364
00:30:43,440 --> 00:30:44,760
tem um efeito sobrenatural,

365
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
então isso tem um custo sobrenatural.

366
00:30:47,840 --> 00:30:49,520
Tudo neste mundo

367
00:30:50,040 --> 00:30:51,840
foi destinado.

368
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
Há três anos,

369
00:31:00,920 --> 00:31:02,959
Chu Ling ficou gravemente ferido em uma batalha.

370
00:31:02,960 --> 00:31:05,599
Ele se curou rapidamente
e venceu batalhas no próximo ano

371
00:31:05,600 --> 00:31:06,560
como se ele fosse abençoado.

372
00:31:07,160 --> 00:31:08,599
No entanto, seu corpo continuava piorando.

373
00:31:08,600 --> 00:31:10,319
Ele tossiu sangue e ficou cego.

374
00:31:10,320 --> 00:31:13,199
Ninguém ao seu redor, exceto Xie Yanlai

375
00:31:13,200 --> 00:31:15,160
foi capaz de fazer isso.

376
00:31:15,880 --> 00:31:17,359
Isso não pode ser uma coincidência.

377
00:31:17,360 --> 00:31:19,560
Você está dizendo

378
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
a família Xie

379
00:31:21,800 --> 00:31:22,920
envenenou Chu Ling?

380
00:31:23,680 --> 00:31:25,839
Eu me pergunto como a Grande Princesa

381
00:31:25,840 --> 00:31:28,239
sentirá quando ela souber

382
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
seu Xie Yanlai mais confiável

383
00:31:30,880 --> 00:31:32,360
envenenou seu pai.

384
00:31:33,920 --> 00:31:35,279
Anúncio da fronteira!

385
00:31:35,280 --> 00:31:36,959
O General da Guarda Chu Ling faleceu!

386
00:31:36,960 --> 00:31:38,600
Anúncio da fronteira!

387
00:31:39,200 --> 00:31:40,840
O General da Guarda Chu Ling faleceu!

388
00:31:41,360 --> 00:31:42,999
Anúncio da fronteira!

389
00:31:43,000 --> 00:31:45,160
- O General da Guarda Chu Ling faleceu!
- Shao você.

390
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Adivinhar.

391
00:31:49,080 --> 00:31:51,880
Podemos usar a morte do God of War

392
00:31:52,560 --> 00:31:55,240
para desenraizar o Clã Xie
de seu poder centenário?

393
00:31:56,480 --> 00:31:57,960
Vá espalhar a notícia.

394
00:31:58,880 --> 00:32:00,480
Certifique-se de que todos saibam disso.

395
00:32:01,720 --> 00:32:02,560
Sim.

396
00:32:08,200 --> 00:32:10,520
Sua Senhoria está certo. Chu Ling se foi,

397
00:32:11,040 --> 00:32:13,519
mas ainda é difícil invadir Yunzhong.

398
00:32:13,520 --> 00:32:15,519
Felizmente, você seguiu o conselho dele

399
00:32:15,520 --> 00:32:16,440
não agir precipitadamente.

400
00:32:17,760 --> 00:32:20,000
Mais uma vez, eles arruinaram

401
00:32:20,520 --> 00:32:21,479
uma chance tão grande.

402
00:32:21,480 --> 00:32:22,920
Acalmar.

403
00:32:23,440 --> 00:32:24,680
Encontraremos outra chance.

404
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
Chu Ling está morto.

405
00:32:29,880 --> 00:32:31,080
Sob tais circunstâncias,

406
00:32:32,080 --> 00:32:34,480
Xie Yanlai é provavelmente
para assumir suas tropas.

407
00:32:35,440 --> 00:32:36,600
Xie Yan Lai

408
00:32:37,200 --> 00:32:39,399
arruinou seu plano na Fortaleza Cangmu

409
00:32:39,400 --> 00:32:41,599
e então ajudou Chu Zhao
derrotar os inimigos.

410
00:32:41,600 --> 00:32:44,840
Se ele assumir o comando,
ele será uma grande ameaça.

411
00:32:50,960 --> 00:32:52,000
Amarre Ying.

412
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Pense nisso.

413
00:32:56,040 --> 00:32:58,960
Rumores de que Chu Ling
foi morto pelo elixir secreto de Xie

414
00:33:00,080 --> 00:33:01,320
se espalharam para a Capital.

415
00:33:03,360 --> 00:33:06,320
Chu Ling gozava de imenso prestígio
em Yunzhong.

416
00:33:07,080 --> 00:33:08,160
Essas tropas de fronteira.

417
00:33:09,440 --> 00:33:11,880
Essas pessoas comuns sob sua proteção.

418
00:33:14,760 --> 00:33:15,800
Diga-me.

419
00:33:16,840 --> 00:33:18,680
Você acha que Xie Yanlai, o assassino,

420
00:33:21,080 --> 00:33:22,800
pode deixar Yunzhong vivo?

421
00:33:23,520 --> 00:33:24,520
Na minha opinião,

422
00:33:25,040 --> 00:33:27,479
ele não pode. O pessoal da fronteira é leal.

423
00:33:27,480 --> 00:33:30,200
Se eles acreditam
Xie Yanlai envenenou o General Chu...

424
00:33:32,120 --> 00:33:33,000
Bom.

425
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Muito bom.

426
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Desde que os rumores chegaram à Capital,

427
00:33:40,600 --> 00:33:42,680
vamos adicionar lenha ao fogo.

428
00:33:43,480 --> 00:33:44,800
Espalhe a notícia para Yunzhong

429
00:33:45,320 --> 00:33:46,680
o mais rápido possível.

430
00:33:48,080 --> 00:33:49,760
Mal posso esperar para ver

431
00:33:50,680 --> 00:33:53,760
como ele é esmagado por pessoas irritadas

432
00:33:54,520 --> 00:33:56,279
e morre na miséria.

433
00:33:56,280 --> 00:33:57,439
SALÃO TAIJI

434
00:33:57,440 --> 00:33:58,960
Existem rumores

435
00:33:59,600 --> 00:34:02,159
que o General Chu Ling foi morto
pelo elixir secreto de Xie,

436
00:34:02,160 --> 00:34:03,600
a pílula para queimadura de sangue.

437
00:34:04,560 --> 00:34:07,200
Esses meros rumores
se espalharam por toda parte.

438
00:34:08,440 --> 00:34:10,718
Sr. Xie, qual é a sua opinião?

439
00:34:10,719 --> 00:34:13,319
Sr. Deng, eu não estou

440
00:34:13,320 --> 00:34:15,400
tão bem informado quanto você.

441
00:34:16,440 --> 00:34:18,199
Não ouvi esses rumores até hoje.

442
00:34:18,800 --> 00:34:20,440
Então, ministros,

443
00:34:20,960 --> 00:34:24,239
o que você pensa quando um único clã

444
00:34:24,840 --> 00:34:26,159
tem esse veneno?

445
00:34:27,080 --> 00:34:28,839
O General Chu Ling morreu.

446
00:34:28,840 --> 00:34:32,960
Quem sabe se um de nós
será envenenado a seguir?

447
00:34:35,400 --> 00:34:37,439
O Sr. Deng tem razão.

448
00:34:37,440 --> 00:34:40,198
Se alguém malvado usar tal veneno,

449
00:34:40,199 --> 00:34:42,119
as consequências seriam terríveis.

450
00:34:42,120 --> 00:34:44,080
Faz sentido, Censor.

451
00:34:45,639 --> 00:34:48,120
Mas ultimamente, eu ouvi
sobre algo divertido.

452
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
Sr. Deng está mantendo

453
00:34:52,480 --> 00:34:54,480
as relíquias do falecido imperador.

454
00:34:55,239 --> 00:34:56,080
Senhor Deng,

455
00:34:56,600 --> 00:34:58,240
o que você tem a dizer?

456
00:34:59,800 --> 00:35:00,839
Sr.Xie,

457
00:35:00,840 --> 00:35:02,600
como você pode

458
00:35:03,600 --> 00:35:06,119
fazer comentários irresponsáveis
sobre o falecido imperador?

459
00:35:06,120 --> 00:35:08,199
Você também adivinhou sem fundamento.

460
00:35:08,200 --> 00:35:10,120
Como você pôde me culpar

461
00:35:10,800 --> 00:35:12,240
por fazer o mesmo?

462
00:35:13,760 --> 00:35:14,719
Isso mesmo, Vossa Majestade.

463
00:35:14,720 --> 00:35:18,359
O general Chu estava com a saúde debilitada
por muito tempo.

464
00:35:18,360 --> 00:35:21,719
Por que as pessoas disseram de repente
ele foi envenenado?

465
00:35:21,720 --> 00:35:23,719
Mesmo nesse caso,

466
00:35:23,720 --> 00:35:27,159
por que a família Xie se envolveu?

467
00:35:27,160 --> 00:35:29,519
A notícia da vitória acaba de chegar.

468
00:35:29,520 --> 00:35:32,279
Tropas de fronteira
ainda estão lutando contra inimigos.

469
00:35:32,280 --> 00:35:33,359
Senhor Deng,

470
00:35:33,360 --> 00:35:36,640
tais rumores vão quebrar
o coração dos soldados.

471
00:35:37,400 --> 00:35:40,679
Como diz o ditado,
nada vem do nada.

472
00:35:40,680 --> 00:35:44,040
Seja a família Xie
tem esse elixir secreto,

473
00:35:44,640 --> 00:35:46,199
Sr.Xie,

474
00:35:46,200 --> 00:35:49,159
você deveria saber disso perfeitamente.

475
00:35:49,160 --> 00:35:50,119
Seu irmão Xie Yanlai

476
00:35:50,120 --> 00:35:54,159
espreitava ao lado do General Chu
por cinco anos.

477
00:35:54,160 --> 00:35:55,559
Poderia haver muitas chances

478
00:35:55,560 --> 00:35:57,760
que ele poderia envenenar o General.

479
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
Pare de discutir!

480
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
Nossos inimigos acabaram de recuar.

481
00:36:03,040 --> 00:36:05,720
Todas as partes do nosso estado
deveriam se unir contra eles.

482
00:36:06,440 --> 00:36:07,960
Não quero ouvir você discutir.

483
00:36:08,880 --> 00:36:09,880
Eu só quero perguntar

484
00:36:10,960 --> 00:36:12,919
quando minha irmã e meu tio

485
00:36:12,920 --> 00:36:14,320
voltará.

486
00:36:14,840 --> 00:36:15,759
Vossa Majestade,

487
00:36:15,760 --> 00:36:18,480
a Grande Princesa
está de luto pelo General Chu.

488
00:36:19,000 --> 00:36:21,320
Quando a guerra acabar
e o funeral está feito,

489
00:36:21,840 --> 00:36:23,200
ela vai voltar.

490
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
Mas...

491
00:36:25,600 --> 00:36:26,799
O General Chu se foi.

492
00:36:26,800 --> 00:36:28,920
Não vamos insistir

493
00:36:29,440 --> 00:36:32,000
sobre o luto de uma senhora por seu pai.

494
00:36:32,600 --> 00:36:34,519
O General Chu é um pilar do nosso estado.

495
00:36:34,520 --> 00:36:37,000
Ele merece recompensas generosas.

496
00:36:37,520 --> 00:36:38,919
Mesmo quando ele está morto,

497
00:36:38,920 --> 00:36:40,759
para aumentar o moral,

498
00:36:40,760 --> 00:36:42,519
tropas de fronteira que venceram esta batalha

499
00:36:42,520 --> 00:36:45,319
deveria ser recompensado.

500
00:36:45,320 --> 00:36:46,240
Faz sentido.

501
00:36:47,080 --> 00:36:48,959
O General Chu é a nossa espinha dorsal.

502
00:36:48,960 --> 00:36:50,760
Ele merece um funeral nacional.

503
00:36:51,520 --> 00:36:52,720
Decisão sábia, Vossa Majestade.

504
00:36:53,960 --> 00:36:56,040
Sr. Xie, você realmente

505
00:36:57,120 --> 00:36:58,720
priorizar o bem maior.

506
00:37:05,920 --> 00:37:07,400
Quanto tempo

507
00:37:07,920 --> 00:37:09,040
você acha

508
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
esse segredo pode ser mantido?

509
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
Se você está tão confiante,

510
00:37:14,040 --> 00:37:15,560
por que você não pergunta ao meu irmão

511
00:37:16,320 --> 00:37:17,960
quando ele voltar?

512
00:37:20,040 --> 00:37:20,960
Oh.

513
00:37:21,880 --> 00:37:23,680
O caixão da Grande Princesa...

514
00:37:24,360 --> 00:37:26,039
Você pode enviá-lo para Yunzhong

515
00:37:26,040 --> 00:37:29,080
para o General Chu expressar sua tristeza.

516
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
Afinal, esse é o fio de ouro nanmu.

517
00:37:35,360 --> 00:37:37,280
Você não ficaria relutante, não é?

518
00:38:03,040 --> 00:38:05,480
Depois de apenas alguns minutos,
você não consegue mais ler.

519
00:38:06,240 --> 00:38:08,560
Essas palavras densas

520
00:38:09,440 --> 00:38:11,400
me dê dor de cabeça.

521
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
Pai,

522
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
vamos conversar?

523
00:38:17,520 --> 00:38:18,639
Sobre o quê?

524
00:38:18,640 --> 00:38:21,560
Conte-me mais sobre minha mãe.

525
00:38:38,840 --> 00:38:43,680
Pai.

526
00:38:50,920 --> 00:38:51,960
Você está ferido?

527
00:39:01,840 --> 00:39:02,680
Você gosta disso?

528
00:39:04,040 --> 00:39:05,640
Saudações, Senhora General.

529
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
Sinto muito sua falta.

530
00:39:43,080 --> 00:39:43,960
Zhao,

531
00:39:44,680 --> 00:39:46,920
Eu sei que você não quer me ouvir.

532
00:39:47,680 --> 00:39:48,720
Mas...

533
00:39:49,920 --> 00:39:52,040
é injusto com Jiu.

534
00:39:56,720 --> 00:39:59,439
As pessoas dizem que seu pai é o Deus da Guerra

535
00:39:59,440 --> 00:40:00,559
que nunca perde uma batalha.

536
00:40:00,560 --> 00:40:02,599
Enquanto Chu Ling estiver por perto,

537
00:40:02,600 --> 00:40:04,560
a fronteira sempre será pacífica.

538
00:40:05,880 --> 00:40:07,720
Mas ele é apenas um homem comum.

539
00:40:08,240 --> 00:40:09,999
Ele se machucou,

540
00:40:10,000 --> 00:40:11,880
adoeceu e morreu.

541
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
<i>Três anos atrás,</i>

542
00:40:14,360 --> 00:40:15,280
<i>na Batalha do Rio Frontier,</i>

543
00:40:16,080 --> 00:40:17,359
- <i>seu pai foi atingido por uma flecha envenenada</i>
- Médicos!

544
00:40:17,360 --> 00:40:19,199
- <i>e quase perdeu a vida.</i>
- Médicos, ajudem!

545
00:40:19,200 --> 00:40:21,520
<i>Naquela época,</i>

546
00:40:22,120 --> 00:40:24,000
<i>Jiu pegou esta pílula.</i>

547
00:40:25,320 --> 00:40:26,920
A flecha tem
o veneno do Deserto do Norte!

548
00:40:27,960 --> 00:40:29,079
Algum antídoto?

549
00:40:29,080 --> 00:40:30,559
A toxina está dentro dele.

550
00:40:30,560 --> 00:40:32,160
Vou purgá-lo primeiro.

551
00:40:33,600 --> 00:40:35,919
Mas General, você deve descansar muito bem

552
00:40:35,920 --> 00:40:37,359
em vez de ir para a guerra novamente.

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,839
Caso contrário, a toxina restante
se espalhará por toda parte,

554
00:40:39,840 --> 00:40:41,079
e você não viverá.

555
00:40:41,080 --> 00:40:43,959
A guerra é urgente. Isso não pode acontecer sem mim.

556
00:40:43,960 --> 00:40:44,999
Não, general.

557
00:40:45,000 --> 00:40:46,399
Você está fraco demais para ir para a guerra novamente.

558
00:40:46,400 --> 00:40:50,119
Prefiro morrer no campo de batalha.

559
00:40:50,120 --> 00:40:52,919
- Como eu poderia ficar acamado?
- Em geral.

560
00:40:52,920 --> 00:40:54,239
- Em geral.
- Prefiro morrer...

561
00:40:54,240 --> 00:40:56,440
Elixir secreto do Clã Xie.
Uma pílula pode reviver os moribundos.

562
00:40:57,200 --> 00:40:58,040
Você vai tentar?

563
00:40:59,440 --> 00:41:01,760
Onde você conseguiu essa pílula?

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,159
Do meu irmão, antes de sair de casa.

565
00:41:04,160 --> 00:41:05,520
Ele não me machucaria.

566
00:41:06,320 --> 00:41:08,279
General, deixe-me testar.

567
00:41:08,280 --> 00:41:09,520
Não há tempo para isso.

568
00:41:10,200 --> 00:41:11,560
Contanto que funcione,

569
00:41:12,280 --> 00:41:15,160
Eu aceitarei, mesmo que seja veneno.

570
00:41:16,080 --> 00:41:17,039
<i>Seu pai pegou</i>

571
00:41:17,040 --> 00:41:19,239
<i>como sua última esperança.</i>

572
00:41:19,240 --> 00:41:21,120
Para salvar sua vida,

573
00:41:21,640 --> 00:41:23,680
não tivemos escolha a não ser correr esse risco.

574
00:41:24,440 --> 00:41:25,319
De qualquer forma,

575
00:41:25,320 --> 00:41:27,720
sem a pílula do Jiu,

576
00:41:28,320 --> 00:41:29,960
o General teria morrido naquele dia.

577
00:41:34,600 --> 00:41:36,080
Eu, Zhong Changrong,

578
00:41:36,600 --> 00:41:38,519
juro pela minha vida.

579
00:41:38,520 --> 00:41:40,999
Quando Jiu ofereceu a pílula,

580
00:41:41,000 --> 00:41:42,359
ele nos contou sua verdadeira identidade

581
00:41:42,360 --> 00:41:44,999
em vez de esconder nada.

582
00:41:45,000 --> 00:41:47,399
O General estava quase morrendo,

583
00:41:47,400 --> 00:41:50,000
e tivemos que correr esse risco.

584
00:41:50,720 --> 00:41:51,560
Relatório!

585
00:41:52,800 --> 00:41:54,119
Xie Yanlai está ajoelhado em público
implorar por perdão.

586
00:41:54,120 --> 00:41:55,519
Multidões o cercaram.

587
00:41:55,520 --> 00:41:57,160
Está um caos total lá fora.


