1
00:00:44,947 --> 00:00:49,947
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.elsubtitle.com

2
00:01:48,650 --> 00:01:49,883
வெளியில் இருக்கிறார்கள்.

3
00:01:51,388 --> 00:01:53,954
<i>எச்சரிக்கை. நிபந்தனை: சிவப்பு.</i>

4
00:01:53,956 --> 00:01:55,023
சக்தியை இழக்கிறோம்

5
00:01:55,025 --> 00:01:56,391
கட்டுப்பாட்டு அறையில்.

6
00:03:11,934 --> 00:03:13,166
என்று கேட்கிறீர்களா?

7
00:03:13,168 --> 00:03:14,669
ஏதோ நெருக்கமாக இருக்கிறது.

8
00:03:15,905 --> 00:03:17,972
பார்க்கவா? இது
நான் என்ன பேசுகிறேன்.

9
00:03:17,974 --> 00:03:19,339
என் இதயம் படபடக்கிறது.

10
00:03:19,341 --> 00:03:20,810
இறங்கு, இறங்கு.

11
00:03:25,849 --> 00:03:28,385
கியூபோன்.

12
00:03:31,855 --> 00:03:33,390
ஒரு கியூபோனா?

13
00:03:37,360 --> 00:03:39,694
நாங்கள் உங்களைப் பிடிக்கவில்லை
ஒரு போகிமொன், நாம்?

14
00:03:39,696 --> 00:03:40,795
என்ன?

15
00:03:40,797 --> 00:03:42,696
சொல்லுங்க
நீங்கள் இதைத் திட்டமிடவில்லை, ஜாக்.

16
00:03:42,698 --> 00:03:43,799
ஜாக், சொல்லுங்கள்

17
00:03:43,801 --> 00:03:45,432
- நீங்கள் இதைத் திட்டமிடவில்லை.
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

18
00:03:45,434 --> 00:03:48,304
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம். சரியா?
நிச்சயமாக இல்லை. வாருங்கள்.

19
00:03:49,039 --> 00:03:50,607
சரி, இருக்கலாம்.

20
00:03:51,573 --> 00:03:53,140
ஒரு முழு நிலவு இருந்தது
நேற்று இரவு

21
00:03:53,142 --> 00:03:54,474
என் அம்மா அதைக் கேட்டாள்
அதன் கண்களை வெளியே அழுகிறது.

22
00:03:54,476 --> 00:03:56,077
நான் என்று அவள் நினைத்தாள்
ஒரு கனவு கண்டு,

23
00:03:56,079 --> 00:03:57,878
அதனால் அவள் என்னை அழைத்து வந்தாள்
சூடான பால் ஒரு கண்ணாடி.

24
00:03:57,880 --> 00:04:00,214
நண்பரே, நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
உங்களுக்கு தெரியும், ஹேங்கவுட் செய்யுங்கள்

25
00:04:00,216 --> 00:04:01,348
மற்றும் நல்ல பழைய நாட்களை மீட்டெடுக்கவும்.

26
00:04:01,350 --> 00:04:02,415
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததைப் போல.

27
00:04:02,417 --> 00:04:05,386
நான் செய்கிறேன். ஆனால் அதை மட்டும் பாருங்கள்.

28
00:04:05,388 --> 00:04:08,588
அதுதான் சரியான போகிமொன்
உங்களுக்காக.

29
00:04:10,025 --> 00:04:13,426
ஜாக், நான் தேடவில்லை
ஒரு போகிமான். இதை உன்னிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

30
00:04:13,428 --> 00:04:15,462
நான் நீண்ட மற்றும் கடினமாக யோசித்தேன்
இதை பற்றி, சரியா?

31
00:04:15,464 --> 00:04:16,831
நீர் வகை
உங்களுக்கு சரியல்ல.

32
00:04:16,833 --> 00:04:18,565
நெருப்பு வகையும் இல்லை.
ஆனால் கியூபோன்...

33
00:04:18,567 --> 00:04:19,634
தனிமை.

34
00:04:19,636 --> 00:04:21,535
சரியாக.

35
00:04:21,537 --> 00:04:23,771
சரி, நன்றி, ஜாக்.
அதற்கு நன்றி.

36
00:04:23,773 --> 00:04:25,406
வேறு ஏதேனும் உள்ளதா
உணர்வுபூர்வமான உண்மை-வெடிகுண்டுகள்

37
00:04:25,408 --> 00:04:26,908
நீ என் மீது இறக்க வேண்டுமா?

38
00:04:26,910 --> 00:04:29,410
பின்னர் இருக்கலாம். ஆனால் இப்போதே
உண்மை என் கையில் உள்ளது.

39
00:04:33,049 --> 00:04:35,749
- எனக்கு பந்தைக் கொடுங்கள்.
- ஆம். ஆம்!

40
00:04:35,751 --> 00:04:39,019
சரி, ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
போகிமொன் என்பது திறமையைப் பற்றியது அல்ல.

41
00:04:39,021 --> 00:04:40,088
எனவே நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

42
00:04:40,090 --> 00:04:41,321
நல்ல பேச்சு.

43
00:04:41,323 --> 00:04:43,225
சரி.
அது உங்களையும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

44
00:04:43,227 --> 00:04:46,160
எனவே அது இருக்க வேண்டும்
உங்கள் பங்குதாரர்.

45
00:04:46,162 --> 00:04:48,562
ஏய், கியூபோன்.
என்ன ஆச்சு நண்பா?

46
00:04:48,564 --> 00:04:49,430
உனக்கு தெரியும்,

47
00:04:49,432 --> 00:04:51,499
எல்லோரும் இழுக்க முடியாது

48
00:04:51,501 --> 00:04:54,302
மண்டையை அணிந்து
இறந்த அவர்களது உறவினரின்,

49
00:04:54,304 --> 00:04:57,038
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், உங்களால் நிச்சயமாக முடியும்.

50
00:04:59,042 --> 00:05:01,341
சரி, அவருக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

51
00:05:01,343 --> 00:05:03,146
அது அவனுக்குப் பிடிக்கவில்லை.

52
00:05:05,148 --> 00:05:06,247
ஜாக்.

53
00:05:07,283 --> 00:05:08,848
எறியுங்கள்!

54
00:05:08,850 --> 00:05:10,018
பந்தை எறியுங்கள்.

55
00:05:10,020 --> 00:05:11,819
ஒரு மனிதனைப் போல.

56
00:05:16,259 --> 00:05:18,227
அட ஓ. கியூபோன்.

57
00:05:18,761 --> 00:05:19,762
கியூபோன்!

58
00:05:23,566 --> 00:05:24,966
நான் செய்தேன்!

59
00:05:26,436 --> 00:05:27,871
இன்னும் கிடைத்தது.

60
00:05:31,941 --> 00:05:33,773
விளக்கு பச்சை இல்லை.

61
00:05:33,775 --> 00:05:35,209
அது இன்னும் இல்லை
இன்னும் பச்சை நிறமாக மாறியது, ஜாக்.

62
00:05:35,211 --> 00:05:36,776
அது மோசமானது, இல்லையா?

63
00:05:36,778 --> 00:05:38,446
ஓடு!

64
00:05:42,352 --> 00:05:44,619
- அது என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை!
- ஓடு!

65
00:05:44,621 --> 00:05:47,387
- அது என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை, ஜாக்!
- நான் அதை பார்க்க முடியும்!

66
00:05:47,389 --> 00:05:48,591
நான் அதன் விருப்பம் அல்ல!

67
00:05:54,263 --> 00:05:57,297
கியூபோன்!

68
00:05:57,299 --> 00:05:58,699
<i>அது
ஒரு கோபமான கியூபோன்.</i>

69
00:05:58,701 --> 00:06:00,869
<i>அவர் எனக்கு நினைவூட்டினார்
நிறைய என் அம்மா.</i>

70
00:06:00,871 --> 00:06:03,069
அதனால், எனக்கு தெரியாது
இது ஒலித்தால்

71
00:06:03,071 --> 00:06:04,504
கார்னி அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்...

72
00:06:04,506 --> 00:06:06,607
அதைச் சொல்லுங்கள், ஜாக்.
நான் கோபப்படுவதற்கு மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

73
00:06:06,609 --> 00:06:08,242
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

74
00:06:08,244 --> 00:06:09,677
இது மீண்டும்?

75
00:06:09,679 --> 00:06:11,312
ஏய், எங்களுக்குத் தெரிந்த அனைவரும் கேளுங்கள்
ஊரை விட்டு சென்றுள்ளார்

76
00:06:11,314 --> 00:06:12,646
இப்போது நானும் கிளம்புகிறேன்.

77
00:06:12,648 --> 00:06:13,882
ஆம், ஆனால் பரவாயில்லை.

78
00:06:13,884 --> 00:06:15,182
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
உங்களுக்கு எது சிறந்தது

79
00:06:15,184 --> 00:06:16,249
உங்களுக்கு கிடைத்த நேரத்துடன்.

80
00:06:16,251 --> 00:06:17,418
அதைத்தான் செய்கிறேன்.

81
00:06:17,420 --> 00:06:19,454
உனக்கு தெரியும்,
நான் அதை வேலையில் நசுக்குகிறேன்.

82
00:06:19,456 --> 00:06:21,689
நான் பெறுகிறேன்
விரைவில் ஒரு பதவி உயர்வு.

83
00:06:21,691 --> 00:06:24,658
என்ன பதவி உயர்வு
காப்பீட்டு மதிப்பீட்டாளருக்கு?

84
00:06:24,660 --> 00:06:26,961
"மூத்த காப்பீட்டு மதிப்பீட்டாளர்"?

85
00:06:26,963 --> 00:06:28,997
இல்லை, உண்மையில்,
அது இரண்டு படிகள் மேலே

86
00:06:28,999 --> 00:06:30,398
நான் இப்போது இருக்கும் இடத்திற்கு மேலே.

87
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
நீங்கள் என்னை உருவாக்குவீர்கள்
தூக்கி எறியுங்கள்.

88
00:06:31,802 --> 00:06:33,701
அது உண்மையான விஷயம் இல்லை.

89
00:06:33,703 --> 00:06:36,269
ஓ, எனக்கு இறுதியாக சேவை உள்ளது.

90
00:06:36,271 --> 00:06:37,504
காத்திருங்கள், ஐந்து குரல் அஞ்சல்கள்?

91
00:06:37,506 --> 00:06:39,439
நான் ஏன் வேண்டும்
ஐந்து குரல் அஞ்சல்கள்?

92
00:06:39,441 --> 00:06:41,644
ஒருவேளை அது ஒரு காப்பீடு
அவசரநிலை.

93
00:06:45,213 --> 00:06:46,583
அது யார்?

94
00:06:49,052 --> 00:06:53,290
ஆமா, அது ரைம் நகரம்
காவல் துறை.

95
00:06:54,122 --> 00:06:55,825
விபத்து ஏற்பட்டது.

96
00:07:27,823 --> 00:07:29,055
தயவு செய்து வேண்டாம்.

97
00:07:29,057 --> 00:07:30,725
ம்ம்ம்.

98
00:07:30,727 --> 00:07:33,860
நான் உண்மையில், "தயவுசெய்து செய்யுங்கள்" என்று கூறினேன்.
நன்றி.

99
00:07:33,862 --> 00:07:36,867
நன்றி. உங்களிடம் உள்ளது
மிகவும் தாராளமான மொழி.

100
00:07:40,002 --> 00:07:42,372
இந்த லிக்கிடுங் செய்யுமா
யாருடையது?

101
00:07:43,405 --> 00:07:45,038
யாராவது? இல்லையா?

102
00:07:45,040 --> 00:07:46,906
<i>நன்றி
எங்களுடன் பயணம் செய்ததற்காக.</i>

103
00:07:46,908 --> 00:07:49,809
<i>தயவுசெய்து உட்கார்ந்து இதைப் பாருங்கள்
குறுகிய தகவல் வீடியோ</i>

104
00:07:49,811 --> 00:07:52,579
<i>Ryme Cityக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.</i>

105
00:07:52,581 --> 00:07:54,014
<i>வரலாறு முழுவதும்,</i>

106
00:07:54,016 --> 00:07:56,249
<i>போகிமொன் இருந்தது
நமது உலகின் ஒரு பகுதி.</i>

107
00:07:56,251 --> 00:07:57,718
<i>அணல்.</i>

108
00:07:57,720 --> 00:07:59,252
<i>ஆரம்பகால மனிதர்கள்
அவர்களைப் பிடிக்கப் பயன்படுகிறது</i>

109
00:07:59,254 --> 00:08:02,490
<i>மற்றும் அவற்றைப் பயன்படுத்தப் பயிற்றுவிக்கவும்
அவர்களின் தனித்துவமான சக்திகள்</i>

110
00:08:02,492 --> 00:08:05,093
<i>பொது நலனுக்காக.</i>

111
00:08:05,095 --> 00:08:06,694
<i>இந்த உறவு உருவானது</i>

112
00:08:06,696 --> 00:08:10,434
<i>நாம் இப்போது குறிப்பிடுவதைப் பற்றி
போகிமொன் போர்களாக.</i>

113
00:08:13,869 --> 00:08:16,536
<i>இதையெல்லாம் ஒரு மனிதன் மாற்றினான்.</i>

114
00:08:16,538 --> 00:08:18,038
<i>ஹோவர்ட் கிளிஃபோர்ட்,</i>

115
00:08:18,040 --> 00:08:21,908
நிறுவனர் மற்றும் தலைவர்
கிளிஃபோர்ட் இண்டஸ்ட்ரீஸ்.</i>

116
00:08:21,910 --> 00:08:24,879
<i>நோய் கண்டறியப்பட்டது
ஒரு அரிதான சிதைவு நோய்,</i>

117
00:08:24,881 --> 00:08:26,747
அவர் ராஜினாமா செய்தார்
அவரது நிறுவனம்</i>

118
00:08:26,749 --> 00:08:29,283
<i>உலகம் முழுவதும் தேடியது
ஒரு சிகிச்சைக்காக.</i>

119
00:08:29,285 --> 00:08:32,920
<i>அது மாறியது
நான் தேடிக்கொண்டிருந்த சிகிச்சை</i>என்று

120
00:08:32,922 --> 00:08:36,557
<i>நான் உருவாவதற்கு இருந்தது
என்னைப் பற்றிய சிறந்த பதிப்பு.</i>

121
00:08:36,559 --> 00:08:37,991
<i>நான் கண்டுபிடித்தேன்
அதை எப்படி செய்வது</i>

122
00:08:37,993 --> 00:08:39,726
<i>ஒரு கூட்டாண்மை மூலம்
போகிமொனுடன்.</i>

123
00:08:39,728 --> 00:08:43,898
<i>அவர் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினார்
உலகத்துடனான கண்டுபிடிப்பு.</i>

124
00:08:43,900 --> 00:08:45,466
<i>இதுதான் ஊக்கமளித்தது</i>

125
00:08:45,468 --> 00:08:47,402
<i>ஹோவர்ட் கிளிஃபோர்ட்
ரைம் சிட்டியை உருவாக்க,</i>

126
00:08:47,404 --> 00:08:52,239
<i>மனிதர்கள் இருக்கும் இடம் மற்றும்
போகிமான் அருகருகே வாழலாம்.</i>

127
00:08:52,241 --> 00:08:56,143
<i>மற்ற பிராந்தியங்களைப் போலல்லாமல்,
போகிமொன் காடுகளில் வாழ்கிறது,</i>

128
00:08:56,145 --> 00:08:59,246
<i>இங்கே நாங்கள் வாழ்கிறோம்
மற்றும் ஒன்றாக வேலை செய்யவும்.</i>

129
00:08:59,248 --> 00:09:03,717
<i>போர்கள் இல்லை. பயிற்சியாளர்கள் இல்லை.
குத்து பந்துகள் இல்லை.</i>

130
00:09:03,719 --> 00:09:07,688
<i>ஒரு வலிமையான,
மிகவும் இணக்கமான உலகம்.</i>

131
00:09:07,690 --> 00:09:13,628
<i>எங்கள் அனைத்து குடிமக்களிடமிருந்தும்:
ரைம் சிட்டிக்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

132
00:09:13,630 --> 00:09:15,866
சார்! சார்மண்டர்!

133
00:10:04,113 --> 00:10:06,212
<i>தீயை எதிர்த்துப் போராடுதல்
ஒரே மாதிரியாக இருக்காது</i>

134
00:10:06,214 --> 00:10:08,081
<i>அவர்கள் இல்லாமல்
அணில் பங்காளிகள்.</i>

135
00:10:08,083 --> 00:10:11,688
<i> அணில், அணில்.
அணில், அணில்.</i>

136
00:10:35,211 --> 00:10:37,577
ஸ்னுபுல்.

137
00:10:43,852 --> 00:10:44,751
வணக்கம், டிம்.

138
00:10:44,753 --> 00:10:46,122
லெப்டினன்ட் யோஷிடா.

139
00:10:48,657 --> 00:10:51,424
உங்கள் அப்பா சிறந்தவர்
சிறந்த.

140
00:10:51,426 --> 00:10:54,596
அவர் ஒரு புராணக்கதை
இந்த வளாகத்தில்.

141
00:10:54,598 --> 00:10:58,231
நன்றி.
சொன்னதற்கு நன்றி.

142
00:10:58,233 --> 00:11:02,503
இது ஒரு பயங்கரமான சோகம்,
அவனையும் அவனது துணையையும் இழக்கிறான்.

143
00:11:02,505 --> 00:11:03,705
அவரது கூட்டாளியா?

144
00:11:03,707 --> 00:11:05,272
அவரது போகிமான்.

145
00:11:05,274 --> 00:11:06,407
ஓ, நான் செய்யவில்லை...

146
00:11:06,409 --> 00:11:08,775
ஸ்னுபுல்.

147
00:11:08,777 --> 00:11:10,610
மன்னிக்கவும்,
உனக்கு என் மேல் கோபமா?

148
00:11:10,612 --> 00:11:12,712
- ஸ்னபுல்?
- ஆமாம்.

149
00:11:12,714 --> 00:11:14,414
அவர் எரிச்சலாகத் தோன்றலாம்
வெளியில்,

150
00:11:14,416 --> 00:11:17,851
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
அவர் உள்ளத்தில் அபிமானமானவர்.

151
00:11:20,256 --> 00:11:21,855
நான் கேட்பதில் உங்களுக்கு விருப்பமில்லை என்றால்,

152
00:11:21,857 --> 00:11:24,624
உங்களிடம் இல்லை என்றால் எப்படி
ஒரு போகிமொன்?

153
00:11:24,626 --> 00:11:27,061
எனக்கு நினைவிருக்கிறது என்று நினைத்தேன்
ஹரி கூறுகிறார்

154
00:11:27,063 --> 00:11:29,831
நீங்கள் போகிமொன் ஆக விரும்பினீர்கள்
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது பயிற்சியாளர்.

155
00:11:29,833 --> 00:11:32,166
ஆம், அது உண்மையில் இல்லை
வேலை.

156
00:11:32,168 --> 00:11:35,503
ஓ, நான் வேலை செய்கிறேன்
இப்போது காப்பீட்டில், அதனால்...

157
00:11:35,505 --> 00:11:37,040
எனக்கு புரிகிறது.

158
00:11:38,073 --> 00:11:39,673
ஆனால், டிம்,

159
00:11:39,675 --> 00:11:41,874
தயவு செய்து இதை போடாதீர்கள்
அனைத்தும் உங்கள் மீது.

160
00:11:41,876 --> 00:11:44,879
யாரும் கடந்து செல்லக்கூடாது
இந்த வகை மட்டும்.

161
00:11:44,881 --> 00:11:47,347
நீங்கள் ஏதாவது இருந்தால்
உன் அப்பாவைப் போல...

162
00:11:47,349 --> 00:11:48,617
நான் இல்லை.

163
00:11:50,020 --> 00:11:52,019
நான் உண்மையில் இருந்தேன்
என் பாட்டியால் வளர்க்கப்பட்டது.

164
00:11:52,021 --> 00:11:53,653
உதிரி சாவிகள் உள்ளதா
அவரது குடியிருப்பிற்காக?

165
00:11:53,655 --> 00:11:55,621
நான் பொருட்களை மடக்கச் செல்ல வேண்டும்
அங்கு மேலே.

166
00:11:55,623 --> 00:11:57,126
நிச்சயமாக.

167
00:11:57,626 --> 00:11:58,828
நிச்சயமாக.

168
00:12:00,796 --> 00:12:02,797
- இதோ அவருடைய முகவரி.
- அருமை.

169
00:12:02,799 --> 00:12:04,331
நான் உன்னை எடுத்துக் கொள்ள முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால்.

170
00:12:04,333 --> 00:12:08,572
இல்லை இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
மிக்க நன்றி.

171
00:12:11,774 --> 00:12:13,076
டிம்.

172
00:12:16,512 --> 00:12:18,144
இந்த வேலை,

173
00:12:18,146 --> 00:12:20,480
அது நிறைய கோருகிறது.

174
00:12:20,482 --> 00:12:22,982
ஆனால் நீங்கள் அவருடைய மனதில் இருந்தீர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும்.

175
00:12:22,984 --> 00:12:26,789
அவர் உன்னை விட அதிகமாக நேசித்தார்
உலகில் வேறு எதையும்.

176
00:12:32,361 --> 00:12:35,962
ஆஹா, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
லெப்டினன்ட்.

177
00:13:37,159 --> 00:13:38,826
மன்னிக்கவும்.

178
00:13:38,828 --> 00:13:41,064
சரி.

179
00:13:54,843 --> 00:13:56,342
சைடக்!

180
00:13:56,344 --> 00:13:57,346
சைடக்.

181
00:14:00,049 --> 00:14:02,082
என்னைக் கொள்ளையடிக்கப் பார்க்கிறாயா?
அல்லது என்னை தொந்தரவு செய்யவா?

182
00:14:02,084 --> 00:14:03,953
- சைடக்.
- அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.

183
00:14:06,756 --> 00:14:08,989
- நாம் பேச வேண்டும்.
- நாங்கள் செய்கிறோம்?

184
00:14:08,991 --> 00:14:10,157
பார்க்க காத்திருந்தேன்

185
00:14:10,159 --> 00:14:11,892
யார் திறப்பார்கள்
அந்த அஞ்சல் பெட்டி.

186
00:14:11,894 --> 00:14:15,328
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்கள்
மிகவும் ஒரு கதை.

187
00:14:15,330 --> 00:14:19,099
இது போன்ற கதைகள் அச்சத்தை பரப்புகின்றன.
மேலும் அவர்கள் பயத்திற்கு பயப்படுகிறார்கள்.

188
00:14:19,101 --> 00:14:20,435
ஆனால் நான் பயத்திற்கு பயப்படவில்லை.

189
00:14:20,437 --> 00:14:21,936
நான் நடந்து செல்கிறேன்
மற்றும் நான் பேச்சு பேசுகிறேன்.

190
00:14:21,938 --> 00:14:23,403
மற்றும் நான் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்
எதை எடுத்தாலும்

191
00:14:23,405 --> 00:14:26,076
நேர்மையான ஸ்கூப் பெற,
அது கடினமான உண்மை.

192
00:14:27,843 --> 00:14:31,711
மன்னிக்கவும். நீங்கள் யார்?

193
00:14:31,713 --> 00:14:34,749
லூசி ஸ்டீவன்ஸ்.
சிஎன்எம் செய்தியாளர்.

194
00:14:34,751 --> 00:14:37,821
ஓ நீங்கள் இளமையாகத் தெரிகிறது
அதற்கு.

195
00:14:38,587 --> 00:14:40,053
நான் CNM வலைப்பதிவில் வேலை செய்கிறேன்,

196
00:14:40,055 --> 00:14:41,654
போகிமொன் பட்டியல்களை உருவாக்குகிறது
நாள் முழுவதும், சரியா?

197
00:14:41,656 --> 00:14:43,923
- முதல் 10 அழகான போகிமொன்.
- ஆம், என் பாட்டி அவர்களை விரும்புகிறார்.

198
00:14:43,925 --> 00:14:45,658
ஆம், செய்தி ஃபிளாஷ்:
அவர்கள் அனைவரும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

199
00:14:45,660 --> 00:14:46,894
இப்படி ஒரு கால விரயம்

200
00:14:46,896 --> 00:14:48,361
உடன் ஒருவருக்கு
ஒரு கதைக்கான என் மூக்கு.

201
00:14:49,265 --> 00:14:50,898
ஓ, இல்லை, இல்லை, இப்போது இல்லை, சைடக்.

202
00:14:50,900 --> 00:14:52,299
நான் ஒரு ஆதாரமாக வேலை செய்கிறேன்.
இன்னும் ஒரு நிமிடம்.

203
00:14:52,301 --> 00:14:54,501
சரி, நான் போகிறேன்...

204
00:14:54,503 --> 00:14:56,336
நான் நீ போக வேண்டும்
பதிவு செய்து சொல்லுங்கள்

205
00:14:56,338 --> 00:14:58,875
உங்களுக்கு தெரிந்த அனைத்தும்
ஹாரி குட்மேன் பற்றி.

206
00:15:00,676 --> 00:15:01,975
காத்திருங்கள், என்ன?

207
00:15:01,977 --> 00:15:04,845
ஹாரி ஏதோ பெரிய காரியத்தில் ஈடுபட்டார்.
உண்மையான பெரிய.

208
00:15:04,847 --> 00:15:06,246
பின்னர் திடீரென்று,

209
00:15:06,248 --> 00:15:08,349
அவரது கார் ஒரு பாலத்தின் மீது மோதியது.
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

210
00:15:08,351 --> 00:15:10,283
ஏதோ அழுகிவிட்டது, நான் இருக்கிறேன்
அதன் அடிப்பகுதிக்கு வரும்.

211
00:15:10,285 --> 00:15:12,186
ஏய், பார்,
எனக்கு பையனை தெரியாது.

212
00:15:12,188 --> 00:15:14,120
- நான் அவரை பல ஆண்டுகளாக பார்த்ததில்லை.
- உங்கள் போகிமொன் கூட்டாளர் எங்கே?

213
00:15:14,122 --> 00:15:16,691
என்னிடம் ஒன்று இல்லை. ஏன் செய்கிறது
என்று எல்லோரும் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்?

214
00:15:16,693 --> 00:15:17,924
தனிமையானவர்.
ஒருவேளை எதையோ மறைத்திருக்கலாம்.

215
00:15:17,926 --> 00:15:19,427
சரி. நான் போகிறேன்.

216
00:15:19,429 --> 00:15:20,995
ஏய்.

217
00:15:20,997 --> 00:15:22,763
நான் மட்டும் இருக்கலாம்
ஊதியம் பெறாத பயிற்சியாளர்,

218
00:15:22,765 --> 00:15:24,630
ஆனால் என்னால் ஒரு கதையை மணக்க முடிகிறது.

219
00:15:24,632 --> 00:15:26,299
நான் அதை கண்டுபிடிக்க போகிறேன்.

220
00:15:26,301 --> 00:15:27,970
சரி. நீ அதை செய்.

221
00:15:31,006 --> 00:15:33,407
வா, சைடக்.
போகலாம்.

222
00:15:33,409 --> 00:15:34,477
சைடக்.

223
00:15:50,660 --> 00:15:51,826
<i>அது யார்?</i>

224
00:15:51,828 --> 00:15:53,192
வணக்கம்?

225
00:15:53,194 --> 00:15:55,931
<i>நான் தான். பாம்புகள்.
என்னிடம் பொருள் கிடைத்தது.</i>

226
00:15:56,966 --> 00:15:58,331
<i>அதை விடுங்கள்
வீட்டு வாசலில்</i>

227
00:15:58,333 --> 00:16:00,067
<i>இங்கிருந்து வெளியேறு.</i>

228
00:16:00,069 --> 00:16:02,872
<i>சரி, ஜானி,
ஆனால் எனது பணம் என்ன?</i>

229
00:16:03,872 --> 00:16:06,342
இன்னும் பழையனுடன்
துப்பறியும் திரைப்படங்கள்.

230
00:16:55,924 --> 00:16:57,227
என்ன?

231
00:16:59,160 --> 00:17:01,897
என்ன? அந்த பொருள் என்ன?

232
00:17:28,758 --> 00:17:32,459
"அன்புள்ள டிம். என்னால் சிறப்பாக செய்ய முடியும்
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தால்.

233
00:17:32,461 --> 00:17:35,530
எனக்கு எப்போதும் ஒரு இடம் இருக்கும்
நீங்கள் தங்குவதற்கு."

234
00:17:37,331 --> 00:17:38,899
<i>பிளாட்பாரத்தில் ரயில்...</i>

235
00:17:38,901 --> 00:17:41,134
உங்கள் தந்தை செய்வார்
ஸ்டேஷனில் இருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

236
00:17:41,136 --> 00:17:43,104
நான் போகவில்லை.

237
00:17:43,106 --> 00:17:44,738
- என்ன?
- நான் போக விரும்பவில்லை.

238
00:17:44,740 --> 00:17:47,443
<i>இது வீடு. நான் தங்க வேண்டும்
இங்கே உன்னுடன், பாட்டி.</i>

239
00:18:09,932 --> 00:18:11,367
ஓ, மனிதனே.

240
00:18:13,469 --> 00:18:15,903
<i>இதுதான் அதிகம்
என் வாழ்வின் முக்கியமான நாள்.</i>

241
00:18:15,905 --> 00:18:17,470
எனக்கு தெரியும், டிம்.

242
00:18:17,472 --> 00:18:20,907
ஆனால் உங்கள் அம்மா பார்க்க வேண்டும்
மருத்துவர். அது காத்திருக்க முடியவில்லை.

243
00:18:29,786 --> 00:18:31,187
ஹாரி.

244
00:18:48,103 --> 00:18:49,505
அங்கே யாராவது?

245
00:18:53,376 --> 00:18:54,444
வணக்கம்?

246
00:19:03,819 --> 00:19:04,951
ஓ

247
00:19:04,953 --> 00:19:06,455
ஆஹா! அது சுளுக்கு.

248
00:19:12,927 --> 00:19:14,530
சரி, சரி, சரி.

249
00:19:16,632 --> 00:19:18,134
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,

250
00:19:19,268 --> 00:19:21,437
இதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

251
00:19:28,976 --> 00:19:30,845
இது பிக்காச்சுவா?

252
00:19:30,847 --> 00:19:32,078
அட, ஜீஸ்.

253
00:19:32,080 --> 00:19:35,516
ஏய், சின்ன பையன்,
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

254
00:19:35,518 --> 00:19:39,419
உன்னால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை புரிந்துகொள்,

255
00:19:39,421 --> 00:19:41,320
ஆனால் ஸ்டேப்லரை கீழே வைக்கவும்,

256
00:19:41,322 --> 00:19:46,228
அல்லது நான் உன்னை மின்சாரம் தாக்குவேன்.

257
00:19:48,864 --> 00:19:50,297
சும்மா பேசினாயா?

258
00:19:50,299 --> 00:19:52,532
ஐயோ.
என்னை மட்டும் புரிந்து கொண்டாயா?

259
00:19:52,534 --> 00:19:54,234
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

260
00:19:54,236 --> 00:19:56,269
அது கனமான கண் தொடர்பு
அங்கேயே. நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

261
00:19:56,271 --> 00:19:57,570
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

262
00:19:57,572 --> 00:19:59,306
- ஓ, கடவுளே. இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
- நிறுத்து!

263
00:19:59,308 --> 00:20:00,906
- நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ள முடியும்.
- பேசுவதை நிறுத்து. நிறுத்து!

264
00:20:00,908 --> 00:20:02,409
நான் மிகவும் தனிமையாக இருந்தேன்.

265
00:20:02,411 --> 00:20:04,743
- நான் தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.
- இல்லை, குழந்தை. எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

266
00:20:04,745 --> 00:20:06,713
- நான் தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.
- நான் கடுமையான சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

267
00:20:06,715 --> 00:20:08,682
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

268
00:20:08,684 --> 00:20:10,550
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- மன்னிக்கவும், ஐபோம்,

269
00:20:10,552 --> 00:20:12,152
எங்களுக்கு ஒரு தனிப்பட்ட உள்ளது
இங்கே உரையாடல், தயவுசெய்து.

270
00:20:12,154 --> 00:20:13,519
பேசுவதை நிறுத்து.

271
00:20:13,521 --> 00:20:15,021
- நீங்கள் ஒரு மாயத்தோற்றம்!
- நீங்கள் ஒரு மாயத்தோற்றம்!

272
00:20:15,023 --> 00:20:17,290
மற்றும், நீங்கள்! வெளியே! ஷூ! போ!

273
00:20:17,292 --> 00:20:18,826
நான் அங்கு லேசாக மிதிப்பேன்,
தலைவர்.

274
00:20:18,828 --> 00:20:20,760
அந்த ஐபோம் சரியாகத் தெரியவில்லை.

275
00:20:20,762 --> 00:20:22,028
ஆஹா!

276
00:20:22,030 --> 00:20:23,329
இல்லை! ஏய்! ஏய்!

277
00:20:23,331 --> 00:20:24,998
அவரை விடுங்கள், வேலை செய்.

278
00:20:26,434 --> 00:20:29,201
எழுந்திரு, குழந்தை.
அவர் திரும்பி வருகிறார்.

279
00:20:29,203 --> 00:20:30,503
சரி, இங்கே என்ன இருக்கிறது
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

280
00:20:30,505 --> 00:20:32,605
சரி, நீங்கள் அவரைக் கடிக்க விரும்புகிறீர்கள்.
நீங்கள் கத்த விரும்புகிறீர்கள்.

281
00:20:32,607 --> 00:20:34,941
நாங்கள் சரமாரியாக விளையாடுகிறோம்.
நாங்கள் கேரட் விளையாடவில்லை.

282
00:20:34,943 --> 00:20:36,742
- சரி, நான் ஒரு கத்தி எடுக்கப் போகிறேன்.
- கத்தி அல்ல!

283
00:20:36,744 --> 00:20:39,579
சரி, கத்தியுடன் கெட்ட யோசனை.
நான் வேறு ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.

284
00:20:39,581 --> 00:20:41,315
இதை சாப்பிடு!

285
00:20:41,317 --> 00:20:44,317
உங்களை வரவேற்கிறேன். அவர் இருந்தார்
பசித்த சிறுவன்...

286
00:20:44,319 --> 00:20:47,320
கடவுளே!

287
00:20:47,322 --> 00:20:49,722
வா, குழந்தை. நகரலாம்.

288
00:20:53,229 --> 00:20:54,394
கூரைக்கு!

289
00:21:05,107 --> 00:21:07,673
புத்திசாலித்தனமான யோசனை!
நீ கதவைப் பிடி.

290
00:21:07,675 --> 00:21:09,242
- நான் உதவிக்கு செல்கிறேன்.
- என்ன?

291
00:21:09,244 --> 00:21:12,380
உதவி! உதவி! கடவுளே! உதவி!

292
00:21:16,751 --> 00:21:17,886
ஓ, ஷ்...

293
00:21:19,288 --> 00:21:21,954
உதவி! உதவி! கடவுளே, உதவி செய்!

294
00:21:21,956 --> 00:21:26,759
ஓ, அவர் உயிருடன் சாப்பிடுகிறார்!
அவர் உயிருடன் உண்ணப்படுகிறார்!

295
00:21:26,761 --> 00:21:28,528
ஒரு மனிதன் இறக்கிறான்!

296
00:21:38,339 --> 00:21:40,473
யாரும் வருவதில்லை.
மக்கள் மிகவும் உணர்ச்சியற்றவர்கள்.

297
00:21:40,475 --> 00:21:42,342
அட ஓ. உங்கள் பேண்ட்டை மீண்டும் அணியுங்கள்

298
00:21:42,344 --> 00:21:43,779
மற்றும் காற்றைப் போல ஓடும்.

299
00:21:45,380 --> 00:21:48,250
எரியும் வேகம்! எரியும் வேகம்!

300
00:21:50,219 --> 00:21:53,988
இல்லை, அவர்கள் ஈர்க்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
உங்கள் அதிகரித்து வரும் நிர்வாணத்திற்கு.

301
00:21:53,990 --> 00:21:55,755
சரி.

302
00:21:55,757 --> 00:21:57,557
சரி,
நாங்கள் இங்கே கீழே குதிக்கிறோம்.

303
00:21:57,559 --> 00:21:59,425
இல்லை! இல்லை! நான் உள்ளே போகவில்லை
குப்பை தொட்டி.

304
00:21:59,427 --> 00:22:01,361
நல்ல அழைப்பு.
அது எப்படி நடக்கிறது என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்

305
00:22:01,363 --> 00:22:03,130
சூப்பர் பைத்தியம் போகிமொனுடன்.

306
00:22:03,132 --> 00:22:04,463
நீ வீரனாக இறந்தாய்.

307
00:22:12,707 --> 00:22:13,972
தரையிறக்கத்தை ஒட்டுவதற்கான வழி, குழந்தை.

308
00:22:13,974 --> 00:22:15,241
என்னை விட்டுவிடு!

309
00:22:16,944 --> 00:22:20,314
ஓ யாரோ திரும்பி வருவது போல் தெரிகிறது
நல்ல மனநிலையில்.

310
00:22:20,316 --> 00:22:23,450
ஓடு! வெறித்தனமான ஐபோம்!

311
00:22:23,452 --> 00:22:25,385
கவனி! ஓடு!

312
00:22:25,387 --> 00:22:29,222
போ! போ! போ! போ! போ!
அவர்கள்... போ! அவர்கள்...

313
00:22:30,759 --> 00:22:33,762
பேன்ட் உங்களைச் செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது நிறைய நல்லது.

314
00:22:36,765 --> 00:22:37,998
ஷூ! போ.

315
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை படம் பிடித்தேன்

316
00:22:39,402 --> 00:22:41,134
கொஞ்சம் சுருக்கமான பையனாக,
ஆனால் அவை நல்லவை.

317
00:22:41,136 --> 00:22:44,770
என்னையா? நான் உள்ளாடைகளை அணிவதில்லை,
உனக்கு தெரியுமா? நான் அடக்கமானவன் அல்ல.

318
00:22:44,772 --> 00:22:46,506
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், ஹாய்.
மன்னிக்கவும்.

319
00:22:46,508 --> 00:22:48,208
ஓ, நீங்கள் அவரைக் கேட்க முடியும், இல்லையா?
அவர் பேசுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

320
00:22:48,210 --> 00:22:50,310
- பிகா-பிகா. பிக்கா. பிக்காச்சு.
- ஐயோ.

321
00:22:50,312 --> 00:22:53,447
ஆம். பிகா-பிகா. பிக்கா.
அவர் அபிமானமானவர்.

322
00:22:53,449 --> 00:22:55,481
நீங்கள் அபிமானமானவர்.
அவர்களால் என்னைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது, குழந்தை.

323
00:22:55,483 --> 00:22:59,118
நான் தான். இது அந்த பொருள்
என்று மூக்கை வைத்தேன்.

324
00:22:59,120 --> 00:23:00,753
அப்படி இல்லை.
இல்லை, அது ஒரு வாயு.

325
00:23:00,755 --> 00:23:02,288
- நான் வாயுவை சுவாசித்தேன்.
- ஏய், ஏய், ஏய்.

326
00:23:02,290 --> 00:23:03,455
தற்செயலாக.
நான் தற்செயலாக...

327
00:23:03,457 --> 00:23:05,525
வாயு-ஏயில் Ix-nay.

328
00:23:05,527 --> 00:23:06,893
நீங்கள் ஜானி லாவை விரும்பவில்லை என்றால்
உனக்கு கொடுக்க

329
00:23:06,895 --> 00:23:08,193
ஒரு வழி டிக்கெட்
ஹூஸ்கோவுக்கு, நகரலாம்.

330
00:23:08,195 --> 00:23:09,394
வேறு யாரும் அவரைக் கேட்கவில்லையா?

331
00:23:09,396 --> 00:23:10,497
இது எனக்கு முதல்,
கூட, குழந்தை.

332
00:23:10,499 --> 00:23:11,798
வார்த்தைகளைச் சொல்கிறார்.

333
00:23:11,800 --> 00:23:13,066
மக்களுடன் பேச முயற்சி செய்யுங்கள்
எல்லா நேரத்திலும்.

334
00:23:13,068 --> 00:23:14,034
அவர்கள் கேட்பதெல்லாம் "பிகா-பிகா".

335
00:23:14,036 --> 00:23:15,336
அவர்கள் என்னைத் தட்டுகிறார்கள் அல்லது முத்தமிடுகிறார்கள்,

336
00:23:15,338 --> 00:23:17,036
எனக்குள் ஒரு விரலை ஒட்டவும்.
இது உண்மையில் மோசமானது.

337
00:23:17,038 --> 00:23:18,605
வேறு யாரும் அவரைக் கேட்க முடியாதா?

338
00:23:18,607 --> 00:23:20,507
அவர் பேசுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
அவர் வார்த்தைகள் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

339
00:23:20,509 --> 00:23:22,375
நீங்கள் என்ன இல்லை
இங்கே வருகிறாயா, குழந்தை?

340
00:23:22,377 --> 00:23:23,876
நீ மட்டும் தான்
யார் என்னைக் கேட்க முடியும்.

341
00:23:23,878 --> 00:23:25,878
- இது விதி போன்றது.
- இது விதி அல்ல.

342
00:23:25,880 --> 00:23:27,580
பிறகு ஏன் இருந்தாய்
அந்த குடியிருப்பில்?

343
00:23:27,582 --> 00:23:29,949
அது என் தந்தையின் இடம்.
அதனாலதான் அங்க இருந்தேன்.

344
00:23:29,951 --> 00:23:32,622
- நீங்கள் ஏன் அங்கு இருந்தீர்கள்?
- நீ ஹாரியின் மகனா?

345
00:23:36,191 --> 00:23:37,927
அவன் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

346
00:23:45,867 --> 00:23:48,303
நீங்கள் ஹாரியின்
போகிமான் கூட்டாளியா?

347
00:23:49,405 --> 00:23:51,007
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?

348
00:23:52,574 --> 00:23:54,507
ஏனென்றால் நான் ஒரு காபியைப் பயன்படுத்தலாம்.
அதாவது...

349
00:23:54,509 --> 00:23:56,809
ஆம். ஒரு காபி சாப்பிடலாம்.

350
00:23:56,811 --> 00:23:58,680
ஆம். வாருங்கள்.

351
00:24:11,260 --> 00:24:13,826
<i>எனவே அங்கே
நடுத்தெரு</i>வில் இருந்தேன்

352
00:24:13,828 --> 00:24:16,297
<i>ஒரு மோசமான வழக்குடன்
மறதிகள்.</i>

353
00:24:16,299 --> 00:24:18,097
என் கடந்த காலத்திற்கான ஒரே துப்பு
என்பது ஹாரியின் பெயர்

354
00:24:18,099 --> 00:24:20,099
மற்றும் இந்த தொப்பியின் உள்ளே முகவரி.

355
00:24:20,101 --> 00:24:21,734
அதனால் நான் என் வழியை உருவாக்கினேன்
குடியிருப்புக்கு

356
00:24:21,736 --> 00:24:23,368
அப்போதுதான் நான் உன்னைக் கண்டேன்.

357
00:24:23,370 --> 00:24:26,105
<i>♪ ஜிக்லிபஃப் ♪</i>

358
00:24:26,107 --> 00:24:27,574
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை ஹாரி மிகவும் ஆழமாக நுழைந்திருக்கலாம்.

359
00:24:27,576 --> 00:24:28,875
எதில் ஆழமாக?

360
00:24:28,877 --> 00:24:30,542
உங்களுக்கு தெரியும், கலக்கப்பட்டது
தவறான கூட்டத்துடன்,

361
00:24:30,544 --> 00:24:33,012
அந்த மாதிரி விஷயம்.
நம்மில் சிறந்தவர்களுக்கு நடக்கும்.

362
00:24:33,014 --> 00:24:35,547
கடன்கள் குவிகின்றன.
சுவர்கள் உள்ளே மூடுகின்றன.

363
00:24:35,549 --> 00:24:38,317
சரி தவறு ஆகிவிடும்.
தவறு தவறாகிவிடும்.

364
00:24:38,319 --> 00:24:39,819
- காத்திருங்கள், நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள்?
- யாரும் இல்லை.

365
00:24:39,821 --> 00:24:42,721
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது.
இந்த மெனு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

366
00:24:42,723 --> 00:24:44,124
காத்திருங்கள், நான் குழம்பிவிட்டேன்.

367
00:24:44,126 --> 00:24:45,791
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா
என்னுடையது தவிர மற்ற குரல்கள்?

368
00:24:45,793 --> 00:24:47,259
நான் ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உன்னை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

369
00:24:47,261 --> 00:24:48,894
ஹோ! அங்கு உங்களுக்கு உதவ முடியாது, குழந்தை.

370
00:24:48,896 --> 00:24:52,498
நான் சொன்னது போல், எனக்கு மறதி நோய் உள்ளது.
ஒரு விஷயம் நினைவில் இல்லை.

371
00:24:52,500 --> 00:24:53,901
சரி, நீங்கள்
ஒரு பேசும் பிக்காச்சு

372
00:24:53,903 --> 00:24:55,868
நினைவுகள் இல்லாமல்,
காஃபினுக்கு அடிமையானவர்.

373
00:24:55,870 --> 00:24:59,204
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் நிறுத்தலாம்.
இவை வெறும் தேர்வுகள்.

374
00:24:59,206 --> 00:25:00,672
இன்னொரு சுற்று. கூடுதல் ஷாட்.

375
00:25:00,674 --> 00:25:02,041
இரவைப் போல் கருப்பு.
நன்றி, செல்லம்.

376
00:25:02,043 --> 00:25:03,477
லுடிகோலோ!

377
00:25:03,479 --> 00:25:04,978
பார்,
நான் ஒரு பெரிய துப்பறிவாளன்.

378
00:25:04,980 --> 00:25:06,680
ஆனால் என்னால் சொந்தமாக தீர்க்க முடியாது
எனக்கு நினைவு இல்லாவிட்டால் மர்மம்.

379
00:25:06,682 --> 00:25:07,980
அப்புறம் எப்படி உனக்கு தெரியும்
நீ ஒரு துப்பறிவாளனா?

380
00:25:07,982 --> 00:25:10,584
சரி, என்னால் அதை உணர முடிகிறது
என் ஜெல்லிகளில்.

381
00:25:10,586 --> 00:25:11,951
அது என்ன? அது என்ன?

382
00:25:11,953 --> 00:25:13,819
இது ஜிலேபி.
அது தான் விஷயம் தெரியுமா?

383
00:25:13,821 --> 00:25:16,690
நீங்கள் அதை உணரும்போது
உண்மையில் எதையாவது நம்புங்கள்

384
00:25:16,692 --> 00:25:18,692
எல்லோரும் உங்களிடம் சொன்னாலும்
நீங்கள் தவறு.

385
00:25:18,694 --> 00:25:20,660
அதனால்தான் எனக்கு தேவை
ஹாரியை கண்டுபிடிக்க.

386
00:25:20,662 --> 00:25:22,028
என் கடந்த காலத்தின் திறவுகோல் அவர்.

387
00:25:22,030 --> 00:25:23,997
- லுடிகோலோ.
- நன்றி, பொம்மை.

388
00:25:23,999 --> 00:25:27,834
உங்களுக்காக சில மோசமான செய்திகளைப் பெற்றுள்ளேன்
ஏனென்றால், ஹாரி இறந்துவிட்டார்.

389
00:25:29,738 --> 00:25:33,973
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை, ஹாரி இறக்கவில்லை.

390
00:25:33,975 --> 00:25:36,777
இல்லை, ஹாரி இறந்துவிட்டார்.
நீங்கள் சொல்வது தவறு. மன்னிக்கவும்.

391
00:25:36,779 --> 00:25:38,478
போலீஸ் புகாரில் பார்த்தேன்
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று.

392
00:25:38,480 --> 00:25:39,913
போலீஸ்காரர்கள் சொல்வது தான் காரணம்
அவன் இறந்துவிட்டான்...

393
00:25:39,915 --> 00:25:41,314
என்று அர்த்தம்
அவர் சட்டப்படி இறந்துவிட்டார்.

394
00:25:41,316 --> 00:25:43,586
உண்மையில்? அவர்கள் உடலைக் கண்டுபிடித்தார்களா?

395
00:25:44,652 --> 00:25:46,219
ஓ, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

396
00:25:46,221 --> 00:25:49,388
மற்றும், மூலம், அதை செய்தார்
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று அறிக்கை கூறுகிறதா?

397
00:25:49,390 --> 00:25:50,656
ஏனென்றால் நான் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்
மற்றும் உதைத்தல்,

398
00:25:50,658 --> 00:25:52,124
அதாவது ஹாரியின்
வெளியே கூட.

399
00:25:52,126 --> 00:25:53,359
வழக்கு மூடப்பட்டது.

400
00:25:53,361 --> 00:25:55,362
ஆனால் இன்னும் திறந்திருக்கிறது
நான் அதை தீர்க்கும் வரை.

401
00:25:55,364 --> 00:25:57,329
சரி, நான் கடிக்கிறேன். எதைத் தீர்ப்பது?

402
00:25:57,331 --> 00:25:58,564
ஓ, எனக்கு மகிழ்ச்சி
நீ கடிக்கப் போகிறாய்.

403
00:25:58,566 --> 00:26:00,732
சரி. இதோ.

404
00:26:00,734 --> 00:26:03,036
ஹாரி தனது சொந்த மரணத்தை பொய்யாக்கினார்.

405
00:26:03,038 --> 00:26:06,038
அல்லது வேறு யாரோ போலியானவர்கள்
ஹாரியின் மரணம்.

406
00:26:06,040 --> 00:26:09,875
அல்லது ஹாரி போலியானார்
வேறொருவரின் மரணம்.

407
00:26:09,877 --> 00:26:12,179
அந்த கடைசி
வேலை செய்யவே இல்லை.

408
00:26:12,181 --> 00:26:14,380
- இல்லை, அது இல்லை.
- முதல் இரண்டு போட்டியாளர்கள்.

409
00:26:14,382 --> 00:26:15,781
இல்லை, நான் போகிறேன்.
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.

410
00:26:15,783 --> 00:26:17,249
- இல்லை, நாங்கள் இங்கே முடிக்கவில்லை.
- இது...

411
00:26:17,251 --> 00:26:19,619
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
எங்கே போகிறாய்?

412
00:26:19,621 --> 00:26:21,721
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தேவைப்படுவோம்.

413
00:26:21,723 --> 00:26:24,758
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை. எனக்கு தேவையில்லை
ஒரு போகிமான். காலம். புரிந்ததா?

414
00:26:24,760 --> 00:26:26,325
அப்புறம் என்ன
உலகத்தரம் வாய்ந்த துப்பறிவாளனா?

415
00:26:26,327 --> 00:26:29,563
ஏனென்றால் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால்
உங்கள் பாப்ஸ், நான் உங்கள் சிறந்த பந்தயம்.

416
00:26:29,565 --> 00:26:30,697
நான் நினைக்கிறேன்
உலகத்தரம் வாய்ந்த துப்பறியும் நபர்

417
00:26:30,699 --> 00:26:32,065
இப்போது கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்

418
00:26:32,067 --> 00:26:34,334
நான் இங்கே இல்லை என்று
என் தந்தையை கண்டுபிடிக்க.

419
00:26:34,336 --> 00:26:36,036
நான் விடைபெற வந்துள்ளேன்.

420
00:26:36,038 --> 00:26:38,871
ஏய், ஏய். யாரும் இல்லை
விடைபெற வேண்டும்.

421
00:26:38,873 --> 00:26:41,441
பாருங்கள், நீங்கள் மனிதர்களுடன் பேசலாம்.
நான் போகிமான் பேச முடியும்.

422
00:26:41,443 --> 00:26:43,108
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பேசலாம்.

423
00:26:43,110 --> 00:26:46,480
இது நடக்காது, குழந்தை.
அதற்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்க வேண்டும்.

424
00:26:46,482 --> 00:26:48,682
அதில் மந்திரம் இருக்கிறது
எங்களை ஒன்று சேர்த்தது,

425
00:26:48,684 --> 00:26:51,820
மற்றும் அந்த மந்திரம் நம்பிக்கை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

426
00:26:53,355 --> 00:26:56,625
என்று நம்புகிறேன்
ஹாரி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

427
00:27:00,796 --> 00:27:04,730
ஓ, நீங்கள் உணர்கிறீர்கள். நீங்கள் உணருங்கள்
உங்கள் ஜெல்லிகளில், இல்லையா?

428
00:27:04,732 --> 00:27:06,465
என் ஜிலேபியில் எதுவும் இல்லை.

429
00:27:06,467 --> 00:27:09,571
நாங்கள் இதைச் செய்வோம்.
நீயும் நானும்.

430
00:27:12,139 --> 00:27:14,606
என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

431
00:27:14,608 --> 00:27:16,844
நான் உங்களை இங்கே சந்திக்கிறேன்
நாளை காலை.

432
00:27:16,846 --> 00:27:18,545
பெரிய.

433
00:27:18,547 --> 00:27:20,480
- எங்கே போகிறாய்?
- என் குடியிருப்பில்.

434
00:27:20,482 --> 00:27:21,582
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"உங்கள் அபார்ட்மெண்ட்"?

435
00:27:21,584 --> 00:27:22,848
என்ன?

436
00:27:22,850 --> 00:27:24,183
சரி,
நீங்கள் சோபாவில் தூங்கலாம்.

437
00:27:24,185 --> 00:27:26,053
இல்லை, நான் தூங்கப் போவதில்லை
படுக்கையில்.

438
00:27:26,055 --> 00:27:27,653
சரி, அப்படியானால்
நீங்கள் அடுப்பில் தூங்கலாம்.

439
00:27:27,655 --> 00:27:29,388
அன்பாக இரு, நீ,
மற்றும் எனக்கு கதவை எடுத்து.

440
00:27:29,390 --> 00:27:30,656
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

441
00:27:30,658 --> 00:27:31,557
நான் தான் அழைத்தேன்

442
00:27:31,559 --> 00:27:33,026
என் குடியிருப்பில் யாரோ.

443
00:27:33,028 --> 00:27:35,798
நான் இதை ஒருபோதும் செய்வதில்லை.
நான் அப்படிப்பட்ட போகிமான் அல்ல.

444
00:27:40,234 --> 00:27:41,434
எங்கும் தூசி.

445
00:27:41,436 --> 00:27:43,004
கைரேகைகள் இல்லை.

446
00:27:43,704 --> 00:27:45,904
அச்சச்சோ. சேர்க்கவில்லை.

447
00:27:45,906 --> 00:27:47,540
இதில் என்ன நடக்கிறது?

448
00:27:47,542 --> 00:27:49,442
நான் கூட்டைத் தேடுகிறேன்,
துப்பு தேடுகிறது.

449
00:27:49,444 --> 00:27:50,876
- இது உங்கள் அறையா?
- இல்லை.

450
00:27:50,878 --> 00:27:52,578
ஹாரிக்கு இருக்கிறதா
மற்ற குழந்தைகள்?

451
00:27:52,580 --> 00:27:54,248
இல்லை

452
00:27:54,250 --> 00:27:56,082
நான் இங்கே வாழ வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,

453
00:27:56,084 --> 00:27:58,484
அதனால் அவர் அதை போல் செய்தார்
என் குழந்தை பருவ அறை.

454
00:27:58,486 --> 00:27:59,853
நாம் உண்மையைப் பற்றி பேச வேண்டும்

455
00:27:59,855 --> 00:28:01,855
உங்கள் குழந்தை பருவ படுக்கை என்று
பிகாச்சு படுக்கையா?

456
00:28:01,857 --> 00:28:02,922
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.

457
00:28:02,924 --> 00:28:04,524
மன்னிக்கவும். உன்னால் பேச முடியுமா?

458
00:28:04,526 --> 00:28:05,959
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

459
00:28:05,961 --> 00:28:07,192
நான் ஒருபோதும் இவ்வளவு முகஸ்துதி அடைந்ததில்லை

460
00:28:07,194 --> 00:28:08,828
மற்றும் வெளியே தவழ்ந்தது
அதே நேரத்தில்.

461
00:28:08,830 --> 00:28:10,596
நீ என்னை உருவாக்கப் போகிறாயா
ஒரு விளக்கு நிழலில்?

462
00:28:10,598 --> 00:28:11,698
ஓ, நான் இருக்கலாம்.

463
00:28:11,700 --> 00:28:13,165
பொறுங்கள், பொறுங்கள், பொறுங்கள்.

464
00:28:13,167 --> 00:28:15,201
இந்த போகிமொன் அட்டைகள் அனைத்தும்
மற்றும் போர் சுவரொட்டிகள்...

465
00:28:15,203 --> 00:28:17,636
ஒரு தொடர்பு இருக்கிறது,
இல்லையா?

466
00:28:17,638 --> 00:28:20,405
- நீங்கள் போகிமொனை விரும்புகிறீர்கள்.
- இல்லை.

467
00:28:20,407 --> 00:28:21,641
ஆம். ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

468
00:28:21,643 --> 00:28:23,041
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,

469
00:28:23,043 --> 00:28:24,711
என் தந்தைக்கு முன்
நகருக்கு சென்றார்

470
00:28:24,713 --> 00:28:26,712
மேலும் உடன் அதிக நேரம் செலவிட்டார்
அவரது சொந்த மகனை விட போகிமான்.

471
00:28:26,714 --> 00:28:28,615
ம்ம்ம், ஆமாம்,
உன் அப்பா மீது பழி.

472
00:28:28,617 --> 00:28:30,116
சரி, பார், இது என்ன?

473
00:28:30,118 --> 00:28:31,951
அவளுடைய படங்கள் உள்ளன
அபார்ட்மெண்ட் முழுவதும்.

474
00:28:31,953 --> 00:28:33,385
அவள் வெளிப்படையாக இணைக்கப்பட்டிருக்கிறாள்
ஹாரிக்கு.

475
00:28:33,387 --> 00:28:35,188
அவளுக்கு என்னைத் தெரிந்திருக்கலாம்.

476
00:28:35,190 --> 00:28:36,556
அவள் ஒரு முன்னணியாக இருக்கலாம்.

477
00:28:36,558 --> 00:28:38,260
இல்லை, அவள் இல்லை.

478
00:28:39,360 --> 00:28:40,926
அது என் அம்மா.

479
00:28:40,928 --> 00:28:42,895
எனக்கு 11 வயதாக இருந்தபோது அவள் இறந்துவிட்டாள்.

480
00:28:42,897 --> 00:28:46,165
ஓ மன்னிக்கவும். நான்...

481
00:28:46,167 --> 00:28:47,770
நான் உணரவில்லை.

482
00:28:51,306 --> 00:28:53,307
நாளை காலை
நான் உன்னை யோஷிடாவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

483
00:28:53,309 --> 00:28:55,144
அதனால் நாம் சில பதில்களைப் பெறலாம்.

484
00:29:24,271 --> 00:29:25,838
ஆஹா, என் துப்பு!

485
00:29:25,840 --> 00:29:27,138
இதெல்லாம் என்ன?

486
00:29:27,140 --> 00:29:28,807
கடின உழைப்பு.
அதுதான் இது.

487
00:29:28,809 --> 00:29:30,675
மற்றும், மூலம்,
நாங்கள் போலீசாரிடம் செல்ல முடியாது.

488
00:29:30,677 --> 00:29:32,345
நமக்குத் தெரியும் வரை இல்லை
நாம் யாரை நம்பலாம்.

489
00:29:32,347 --> 00:29:34,314
எனவே எனது தடயங்களை மீண்டும் வரிசைப்படுத்துங்கள்,
செய்வீர்களா?

490
00:29:34,316 --> 00:29:36,281
இவை தடயங்கள் அல்ல. இது
ஒரு தொடர் கொலையாளியின் வேலை.

491
00:29:36,283 --> 00:29:37,182
அவை கிட்டத்தட்ட தடயங்கள்.

492
00:29:37,184 --> 00:29:38,684
அது கூட என்ன அர்த்தம்?

493
00:29:38,686 --> 00:29:40,153
என் நினைவை அசைக்க முயற்சிக்கிறேன்,
என் படிகளைத் திரும்பப் பெறு.

494
00:29:40,155 --> 00:29:42,255
அது எனக்கு உதவுகிறது
அது அனைத்து தீட்டப்பட்டது பார்க்க.

495
00:29:42,257 --> 00:29:43,656
அப்படித்தான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

496
00:29:43,658 --> 00:29:46,759
இது ஒரு பிரெஞ்சுக்காரர்
<i>caliente fiesta.</i> என்று அழைக்கப்படும்

497
00:29:46,761 --> 00:29:47,861
பிரெஞ்சு இல்லை.

498
00:29:47,863 --> 00:29:49,060
என் விரல் வாசனை.

499
00:29:49,062 --> 00:29:51,197
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
உங்கள் விரல் வாசனை.

500
00:29:51,199 --> 00:29:52,298
கோழை.

501
00:29:52,300 --> 00:29:53,999
விஷயம் என்னவென்றால்,
நான் இந்த R பொருட்களை வாசனை செய்தேன்

502
00:29:54,001 --> 00:29:55,934
அந்த Aipom போது
நேற்று எங்களை தாக்கினார்கள்.

503
00:29:55,936 --> 00:29:57,470
- ஆர்?
- பிங்கோ!

504
00:29:57,472 --> 00:29:59,040
<i>லா குகராச்சா.</i>

505
00:29:59,808 --> 00:30:03,109
பார், நான் ஹாரி என்று நினைக்கிறேன்

506
00:30:03,111 --> 00:30:04,778
வழக்கில் முறிவு கிடைத்தது,

507
00:30:04,780 --> 00:30:06,378
எங்கள் நிழல் அரசனை கட்டாயப்படுத்துகிறது

508
00:30:06,380 --> 00:30:09,682
வாடகை குண்டர்களை வெளியே அனுப்ப வேண்டும்
பெரிய ஹஷ்-ஹஷ் வழங்க.

509
00:30:09,684 --> 00:30:11,116
நாம் திரும்பப் பெற வேண்டும்
ஹாரியின் படிகள்.

510
00:30:11,118 --> 00:30:12,718
ஒன்று தீர்க்கவும்
வழக்கு நாமே

511
00:30:12,720 --> 00:30:14,153
அல்லது போதுமான தூரம் கிடைக்கும்
அதனுடன் இது

512
00:30:14,155 --> 00:30:16,623
ஏ-நம்பர்-ஒன் கெட்ட பையன்
தன்னை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

513
00:30:16,625 --> 00:30:18,624
- அல்லது தானே!
- அதைச் செய்வதை நிறுத்த முடியுமா?

514
00:30:18,626 --> 00:30:20,961
அப்படியென்றால், அதற்கு என்ன வழி?

515
00:30:20,963 --> 00:30:22,461
பதில் இந்த அறையில் உள்ளது.

516
00:30:22,463 --> 00:30:24,697
இது அறை அல்ல.
இது தீ ஆபத்து.

517
00:30:24,699 --> 00:30:27,936
அது வெறும் குப்பை
மற்றும் காகிதங்கள் மற்றும்...

518
00:30:30,172 --> 00:30:31,637
செய்தித்தாள்கள்.

519
00:30:31,639 --> 00:30:33,105
உனக்கு என்ன கிடைத்தது, குழந்தை?

520
00:30:33,107 --> 00:30:34,974
நான் உண்மையில் ஒருவரை சந்தித்தேன்.

521
00:30:34,976 --> 00:30:37,576
அவள் ஒரு... அவள்
CNM இல் ஒரு இளைய நிருபர்.

522
00:30:37,578 --> 00:30:39,980
அவள் ஒரு கதை செய்து கொண்டிருந்தாள்
ஹாரி மீது.

523
00:30:39,982 --> 00:30:41,913
அவளுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் அனுமதித்ததை விட.

524
00:30:41,915 --> 00:30:43,950
புத்திசாலிகள் எப்போதும் செய்கிறார்கள்.

525
00:30:43,952 --> 00:30:45,852
நாம் அவள் வேலையில் இறங்க வேண்டும்
அவளை அழுத்தவும்.

526
00:30:45,854 --> 00:30:47,086
- சரி.
- இது ஒரு உருவகம்.

527
00:30:47,088 --> 00:30:48,888
ஆம், எனக்குத் தெரியும்
ஒரு உருவகம் என்றால் என்ன.

528
00:30:48,890 --> 00:30:50,256
அட, நான் அதை குடித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

529
00:30:50,258 --> 00:30:51,691
நானும் குடித்தேன்...
எங்கு வேண்டுமானாலும் அடியெடுத்து வைக்கவும்.

530
00:30:51,693 --> 00:30:53,058
இது என் வாழ்க்கையின் வேலை மட்டுமே.

531
00:30:53,060 --> 00:30:55,595
இல்லை. இல்லை, நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

532
00:30:55,597 --> 00:30:57,028
சரி, நான் நடக்கிறேன்.

533
00:30:57,030 --> 00:30:59,902
நான் உள்ளே நுழைய முயற்சிக்கிறேன்
இந்த மணி நேரத்தில் 100,000 படிகள்.

534
00:31:02,002 --> 00:31:04,804
<i>வணக்கம், நான் ரோஜர் கிளிஃபோர்ட்,
CNM</i>ன் தலைவர்

535
00:31:04,806 --> 00:31:06,572
மற்றும் தலைவர்
கிளிஃபோர்ட் எண்டர்பிரைசஸ்.

536
00:31:06,574 --> 00:31:08,040
நான் ஹோவர்ட் கிளிஃபோர்ட்,

537
00:31:08,042 --> 00:31:10,242
தொலைநோக்கு சின்னம்
ரைம் சிட்டிக்கு பின்னால்.

538
00:31:10,244 --> 00:31:12,345
ஒன்றாக,
நல்லிணக்க உணர்வில்,

539
00:31:12,347 --> 00:31:14,113
நாங்கள் வீசுகிறோம்
மிகப்பெரிய அணிவகுப்பு

540
00:31:14,115 --> 00:31:15,981
என்று ரைம் சிட்டி பார்த்தது.

541
00:31:15,983 --> 00:31:17,549
நீங்கள் அதை இழக்க விரும்ப மாட்டீர்கள்.

542
00:31:17,551 --> 00:31:19,786
எனவே, வார இறுதியில்,
மக்களை அழைக்கிறோம்...

543
00:31:19,788 --> 00:31:21,421
மற்றும் போகிமொன்
அங்கு இருக்க வேண்டும்.

544
00:31:21,423 --> 00:31:23,088
ஒரு கொண்டாட்டம்
நல்லிணக்கத்தின்

545
00:31:23,090 --> 00:31:26,291
மனிதர்கள் மற்றும் போகிமொன் இடையே.

546
00:31:26,293 --> 00:31:28,729
மற்றும், வெட்டு!

547
00:31:28,731 --> 00:31:30,230
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
அது நன்றாக சென்றது.

548
00:31:30,232 --> 00:31:31,463
வாயை மூடு அப்பா!

549
00:31:31,465 --> 00:31:32,833
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

550
00:31:32,835 --> 00:31:34,633
ரோஜர், தயவுசெய்து.
இது இருக்க வேண்டும்

551
00:31:34,635 --> 00:31:36,501
குடிமக்களுக்கு எங்கள் பரிசு.

552
00:31:36,503 --> 00:31:38,637
"விஷனரி ஐகான்"? உண்மையில்?

553
00:31:38,639 --> 00:31:40,640
இரட்சகராக இருந்தார்
உலகம்" எடுக்கப்பட்டதா?

554
00:31:40,642 --> 00:31:43,175
எழுதியது உங்கள் மக்கள்தான்
விளம்பரம், மகன்.

555
00:31:43,177 --> 00:31:45,009
ஓ, இருக்கிறதா
ஒரு சுருக்கப்படாத பதிப்பு

556
00:31:45,011 --> 00:31:47,113
நீங்கள் புற்றுநோயை எங்கே குணப்படுத்துகிறீர்கள்?

557
00:31:47,115 --> 00:31:48,480
ஓ, அது சரி, ஆம்.

558
00:31:48,482 --> 00:31:50,415
எனக்கு முதுகைத் திருப்புங்கள்
நீங்கள் எப்போதும் செய்தது போல்.

559
00:31:50,417 --> 00:31:51,483
டிட்டோ!

560
00:31:51,485 --> 00:31:53,419
மூலம், யாரும் இல்லை
உங்கள் போகிமொனை விரும்புகிறது!

561
00:31:53,421 --> 00:31:54,488
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

562
00:31:56,090 --> 00:31:57,589
என்னால் பார்க்க முடிகிறது
நீங்கள் ஏன் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தீர்கள்.

563
00:31:57,591 --> 00:32:00,259
நான்... சரி,
நான் அவ்வளவு உற்சாகமாக இல்லை.

564
00:32:00,261 --> 00:32:01,862
மிஸ்டர் கிளிஃபோர்ட்!
மிஸ்டர் கிளிஃபோர்ட்!

565
00:32:01,864 --> 00:32:04,463
திரு. கிளிஃபோர்ட்,
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு கதை இருக்கலாம்.

566
00:32:04,465 --> 00:32:07,032
வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
மக்களை தாக்கும் போகிமான்.

567
00:32:07,034 --> 00:32:08,500
ஆனால் இருந்திருக்கிறது
முக்கிய கவரேஜ் இல்லை.

568
00:32:08,502 --> 00:32:10,403
மன்னிக்கவும்,
நாங்கள் ஒரு சிறுபத்திரிகை அல்ல.

569
00:32:10,405 --> 00:32:12,271
அதாவது
நாங்கள் புகாரளிக்கவில்லை என்று

570
00:32:12,273 --> 00:32:15,407
வதந்திகள், வதந்திகள் அல்லது கேள்விகள்.

571
00:32:15,409 --> 00:32:18,310
இது செய்தி இல்லை
அதை சரிபார்க்க முடியவில்லை என்றால்.

572
00:32:18,312 --> 00:32:22,382
உங்களுக்கு ஒரு கதை வேண்டும்,
ஒரு ஆதாரம் கண்டுபிடிக்க.

573
00:32:22,384 --> 00:32:24,319
ஓ, மற்றும் உதவிக்குறிப்பு:

574
00:32:25,287 --> 00:32:27,990
நியாயமான ஃபேஷன் உணர்வு.

575
00:32:39,166 --> 00:32:40,432
இதோ வருகிறாள்.

576
00:32:40,434 --> 00:32:41,800
இதோ வருகிறாள்.
ஆழமாக பார்க்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

577
00:32:41,802 --> 00:32:43,568
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

578
00:32:43,570 --> 00:32:44,938
ஏய், மீண்டும். அட...

579
00:32:44,940 --> 00:32:46,372
ஆமாம், இது விசித்திரமாக இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்

580
00:32:46,374 --> 00:32:48,575
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் தேவைப்பட்டது
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க.

581
00:32:48,577 --> 00:32:50,576
இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை.

582
00:32:50,578 --> 00:32:54,145
ஆமாம், நான் பார்த்தேன். மன்னிக்கவும்.

583
00:32:58,752 --> 00:33:01,153
மன்னிக்கவும். அது சூடாக இருக்கிறது.

584
00:33:01,155 --> 00:33:03,990
உங்களை நீங்களே கண்டுபிடித்தீர்கள்
ஒரு போகிமொன் பங்குதாரர்.

585
00:33:03,992 --> 00:33:05,590
- சரியாக இல்லை, இல்லை.
- ஐயோ.

586
00:33:05,592 --> 00:33:07,192
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

587
00:33:07,194 --> 00:33:09,128
அவள் எனக்கு வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறாள், குழந்தை.
ஆனால், என்னை நம்புங்கள், என்னால் முடியும் ...

588
00:33:09,130 --> 00:33:12,031
ஓ, ஆர்சியஸின் இனிமையான தாய்,
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

589
00:33:12,033 --> 00:33:14,400
- எனவே, கேளுங்கள் ...
- ஓ, கடவுளே.

590
00:33:14,402 --> 00:33:15,500
என்ன நடந்தது?

591
00:33:15,502 --> 00:33:17,336
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்
ஹாரியின் மேசையில்,

592
00:33:17,338 --> 00:33:19,538
கிட்டத்தட்ட என்னை மூச்சுத்திணறி கொன்றேன்
மற்றும் நான் ...

593
00:33:19,540 --> 00:33:20,541
இல்லை, இங்கே இல்லை.

594
00:33:22,543 --> 00:33:25,144
என் அலுவலகத்தில்.

595
00:33:25,146 --> 00:33:27,814
அவள் அலுவலகத்தில்?
நாம் அவளுடைய அலுவலகத்திற்குப் போகிறோமா?

596
00:33:30,018 --> 00:33:31,584
இது அருமை.

597
00:33:31,586 --> 00:33:34,854
இது அலுவலகம் இல்லை.
அது பென்சில்கள் கொண்ட சவப்பெட்டி.

598
00:33:34,856 --> 00:33:36,256
சைடக்?

599
00:33:36,258 --> 00:33:37,490
ஆமாம், அது சரிதான்.
நான் குழந்தையுடன் பேச முடியும்,

600
00:33:37,492 --> 00:33:39,025
அவர் என்னிடம் பேச முடியும்.
நாங்கள் பரிசு பெற்றவர்கள்.

601
00:33:39,027 --> 00:33:40,993
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவளுக்கு ஒரு சைடக் இருக்கிறது என்று.

602
00:33:40,995 --> 00:33:43,528
இந்த விஷயங்கள் வெடிக்கும்
அவர்கள் அழுத்தமாக இருக்கும் போது.

603
00:33:43,530 --> 00:33:45,030
ஏய். ஏய், அமைதியாக இரு நண்பா.

604
00:33:45,032 --> 00:33:47,468
இப்போது அமைதி. இப்போது அமைதி.

605
00:33:48,103 --> 00:33:50,005
- இல்லை.
- சரி.

606
00:33:50,705 --> 00:33:51,804
சரி.

607
00:33:51,806 --> 00:33:53,575
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- இதோ.

608
00:33:57,578 --> 00:33:58,778
இவற்றை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

609
00:33:58,780 --> 00:34:00,113
தெருவில் அந்த வார்த்தை இருந்தது

610
00:34:00,115 --> 00:34:01,881
ஹரிக்கு ஒரு தகவல் தருபவன் இருந்தான்
கப்பல்துறைக்கு அருகில்.

611
00:34:01,883 --> 00:34:03,348
நான் சுற்றிப் பார்க்க அங்கு சென்றேன்,

612
00:34:03,350 --> 00:34:05,518
மற்றும் அது எங்கே
குப்பியைக் கண்டேன்.

613
00:34:05,520 --> 00:34:08,186
ஆனால் கப்பல்துறைகள்
ஆபத்தாக முடியும்.

614
00:34:08,188 --> 00:34:09,387
அது மாதிரி இடம் இல்லை

615
00:34:09,389 --> 00:34:12,023
நீங்கள் தனியாக செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
இரவில்.

616
00:34:12,025 --> 00:34:14,428
நான் உண்மையில் நல்லவன்
இரவில் தனியாக இருப்பது.

617
00:34:15,931 --> 00:34:19,097
இல்லை, அது சரியாக வரவில்லை
அனைத்து

618
00:34:19,099 --> 00:34:23,001
அது இல்லை... அது இல்லை
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன். உம்...

619
00:34:23,003 --> 00:34:24,936
- பரவாயில்லை.
- நான் தான் போகிறேன் ...

620
00:34:24,938 --> 00:34:26,505
நாம் போக வேண்டும்.

621
00:34:26,507 --> 00:34:28,775
- ஆம், நாம் போக வேண்டும்.
- நான் உன்னுடன் செல்லப் போகிறேன்.

622
00:34:28,777 --> 00:34:31,376
நல்ல கடவுளே, நீங்கள் எப்போதாவது பேசியிருக்கிறீர்களா?
முன்பு ஒரு பெண்ணிடம்?

623
00:34:31,378 --> 00:34:33,545
- உங்களிடம் சில...
- சைடக்.

624
00:34:33,547 --> 00:34:35,581
ஆம், நான் முன்பு பெண்களிடம் பேசியிருக்கிறேன்.
இல்லை, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

625
00:34:35,583 --> 00:34:37,884
காலத்தில் இருந்ததா
பிறப்பு கால்வாய், அல்லது...

626
00:34:42,690 --> 00:34:44,222
உங்களுக்கு என்ன தேவை தெரியுமா?

627
00:34:44,224 --> 00:34:45,925
ஒரு தோள்பட்டை சேணம்.
யாரோ ஒருவர் ஒன்றைச் செய்வார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

628
00:34:45,927 --> 00:34:47,726
சரி. மற்றவை உள்ளன
நீங்கள் சுற்றி வருவதற்கான வழிகள்.

629
00:34:47,728 --> 00:34:49,329
இது அவமானகரமானது.

630
00:34:49,331 --> 00:34:50,630
ஒவ்வொரு அடியும்
நீ எனக்கு 1000,

631
00:34:50,632 --> 00:34:51,998
மற்றும் என் நுரையீரல்
திராட்சை அளவு இருக்கும்.

632
00:34:52,000 --> 00:34:53,266
நாம் பெற வேண்டும்
சில அடிப்படை விதிகள்

633
00:34:53,268 --> 00:34:54,300
இந்த கூட்டு என்றால்
வேலை செய்யும்.

634
00:34:54,302 --> 00:34:55,867
நீ என் கூட்டாளி இல்லை.

635
00:34:55,869 --> 00:34:57,103
வழிகாட்டி, <i>sensei,</i> மாஸ்டர்,

636
00:34:57,105 --> 00:34:58,103
நீங்கள் என்ன அழைக்க விரும்பினாலும்.

637
00:34:58,105 --> 00:34:59,672
இல்லை, அவற்றில் எதுவுமில்லை.

638
00:34:59,674 --> 00:35:01,440
ஏய், அது இல்லாவிட்டால் என்ன
வாயு? அது பரம்பரையாக இருந்தால் என்ன?

639
00:35:01,442 --> 00:35:03,809
ஹரியால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தால் என்ன
உங்கள் எரிச்சலூட்டும் குரல் கூட?

640
00:35:03,811 --> 00:35:06,179
நீங்கள் எங்களுடன் பேச வேண்டியதில்லை
நாம் புரிந்து கொள்ள.

641
00:35:06,181 --> 00:35:07,947
நாம் உணர முடியும்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

642
00:35:07,949 --> 00:35:10,983
நீங்கள் திறந்திருக்க வேண்டும்
அனுபவம். எப்போதாவது முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

643
00:35:10,985 --> 00:35:12,318
ஆம், நான் விரும்பவில்லை.

644
00:35:12,320 --> 00:35:13,818
எனது தட்டு நிரம்பியது
உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

645
00:35:14,922 --> 00:35:16,155
அது என்ன?

646
00:35:16,157 --> 00:35:17,556
மௌனம் ஆனால் கொடியது.

647
00:35:17,558 --> 00:35:19,425
மன்னிக்கவும், என் வயிறு மோசமாக உள்ளது
அனைத்து காபியிலிருந்து.

648
00:35:19,427 --> 00:35:20,962
இல்லை. இவ். இறங்கு.

649
00:35:21,728 --> 00:35:23,329
நான் அதைச் சொன்னேன்.

650
00:35:23,331 --> 00:35:25,398
ஓ ஓ. அச்சச்சோ.

651
00:35:25,400 --> 00:35:26,465
என்று.

652
00:35:26,467 --> 00:35:29,268
அது ஒரு மிஸ்டர் மைம்.
அவர்கள் மோசமானவர்கள்.

653
00:35:29,270 --> 00:35:32,338
அமைதியாக ஆனால் எரிச்சலூட்டும்.

654
00:35:32,340 --> 00:35:34,873
அவர் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறாரா?
அவர் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

655
00:35:34,875 --> 00:35:37,744
சரி, நான் ஹாரியின் கூட்டாளியாக இருந்தேன்.
அதனால் நான் அவருடன் இருந்திருப்பேன்.

656
00:35:39,012 --> 00:35:41,114
ஹாரியின் தகவலறிந்தவர்
ஒரு போகிமொன்!

657
00:35:41,116 --> 00:35:42,317
அவனைப் பெறு!

658
00:35:47,855 --> 00:35:50,489
- அவர் அரிதாகவே நகர்கிறார்.
- அதை அவனிடம் சொல்லாதே.

659
00:35:50,491 --> 00:35:51,992
ஓ! அவர் பைக்கில் இருக்கிறார்.

660
00:35:51,994 --> 00:35:53,226
வாருங்கள்! அவர் நினைக்கிறார்
அவர் விலகிச் செல்கிறார்.

661
00:35:53,228 --> 00:35:54,561
பார், சீக்கிரம்!
அவருக்கு முன்னால் செல்லுங்கள்.

662
00:35:54,563 --> 00:35:56,528
- அவரை துண்டிக்கவும். நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.
- நிறுத்து.

663
00:35:56,530 --> 00:35:59,264
ஓ, இல்லை.

664
00:35:59,266 --> 00:36:01,634
அவர் கடினமாக கீழே போகிறார், டிம்.

665
00:36:01,636 --> 00:36:03,668
ஹெல்மெட் அணிந்திருக்க வேண்டும்.

666
00:36:03,670 --> 00:36:04,871
அவர் அதை செய்வார் என்று நம்புகிறேன்.

667
00:36:04,873 --> 00:36:07,306
வாருங்கள். இது அபத்தமானது.

668
00:36:07,308 --> 00:36:08,673
நான் நல்ல போலீஸ், நீ கெட்ட போலீஸ்.

669
00:36:08,675 --> 00:36:09,742
நாங்கள் போலீசார் அல்ல.

670
00:36:09,744 --> 00:36:11,244
சில பெர்ரிகளை வளர்க்கவும்.

671
00:36:11,246 --> 00:36:12,344
நீங்கள் பெரியவர் மற்றும் கடினமானவர்
என்னை விட பார்க்கிறேன்.

672
00:36:12,346 --> 00:36:13,913
நிமிர்ந்து நில்லுங்கள்!

673
00:36:13,915 --> 00:36:15,248
கேளுங்கள்.

674
00:36:15,250 --> 00:36:16,849
உங்களைப் பேச வைப்பதற்கான வழிகள் எங்களிடம் உள்ளன.
அல்லது மைம்.

675
00:36:16,851 --> 00:36:18,384
ஆம்.

676
00:36:18,386 --> 00:36:19,385
எனவே எங்களிடம் கூறுங்கள்
நாம் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

677
00:36:19,387 --> 00:36:20,719
ஹாரி குட்மேன் ஏன் இங்கே இருந்தார்

678
00:36:20,721 --> 00:36:22,556
மற்றும் அது என்ன செய்ய வேண்டும்
R உடன்?

679
00:36:23,991 --> 00:36:26,025
குழாய். ஆம், சரி. ஒரு கேன்!

680
00:36:26,027 --> 00:36:27,559
தள்ளுதல். தள்ளும்.

681
00:36:27,561 --> 00:36:28,960
என்னுடைய பிரச்சனை அதுதான்
நான் மக்களைத் தள்ளுகிறேன்

682
00:36:28,962 --> 00:36:30,528
பின்னர் அவர்களை வெறுக்கிறார்கள்
வெளியேறுவதற்கு.

683
00:36:30,530 --> 00:36:32,565
- நீங்கள் அதைத் தள்ளலாம் என்று அவர் கூறுகிறார்.
- என்ன? நான் அதை தள்ள முடியுமா?

684
00:36:32,567 --> 00:36:34,166
சரி, அவ்வளவுதான்.
நாங்கள் பாத்திரங்களை மாற்றுகிறோம்.

685
00:36:34,168 --> 00:36:35,467
நான் கெட்ட போலீஸ், நீ நல்ல போலீஸ்.

686
00:36:35,469 --> 00:36:37,101
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, நாங்கள் போலீசார் அல்ல!
- ஓ!

687
00:36:37,103 --> 00:36:38,637
ஓ, கடவுளே,
அது மிகவும் கடினமான சுவர்.

688
00:36:38,639 --> 00:36:40,306
ஓ, ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்,
திரு. மைம் திறன் உள்ளது

689
00:36:40,308 --> 00:36:42,474
கண்ணுக்கு தெரியாத சுவர்களை உருவாக்க வேண்டும்.

690
00:36:42,476 --> 00:36:45,143
ஆம், எனக்குத் தெரியும். எனக்கு நேர்ந்தது
ஒரு போகிமொன் ஆகவும், நினைவிருக்கிறதா?

691
00:36:45,145 --> 00:36:48,780
பார், ஹாரி இவனைக் கண்டுபிடித்தான்
எப்படியோ வெளியே.

692
00:36:48,782 --> 00:36:51,619
தந்திரம் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது தலைக்குள் நுழைகிறது.

693
00:36:52,887 --> 00:36:54,189
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

694
00:36:55,922 --> 00:36:57,222
என்ன செய்கிறாய்?

695
00:36:58,425 --> 00:36:59,692
ஓ, என்ன இது?

696
00:36:59,694 --> 00:37:01,226
ஓ, அங்கே ஒரு கதவு இருக்கிறது.
நான் செய்யவில்லை...

697
00:37:01,228 --> 00:37:02,594
ஒருவேளை ஏனெனில்
அது கண்ணுக்கு தெரியாதது.

698
00:37:02,596 --> 00:37:05,364
ஆமா? ஆமாம்! நான் உங்கள் இடத்தில் இருக்கிறேன்
இப்போது, நான் சொல்வது சரிதானா?

699
00:37:05,366 --> 00:37:07,666
உங்களுக்கு இது மிகவும் பிடிக்கவில்லை,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

700
00:37:07,668 --> 00:37:09,601
என்ன செய்கிறாய்?

701
00:37:09,603 --> 00:37:11,804
அது ஒரு குடம்.
இல்லை, நீங்கள் கொட்டுகிறீர்கள்.

702
00:37:11,806 --> 00:37:13,139
இல்லை

703
00:37:13,141 --> 00:37:14,507
உப்பு. இது உப்பு குலுக்கல்.
நீங்கள் சமைக்கிறீர்கள்.

704
00:37:14,509 --> 00:37:15,809
- இல்லை.
- உண்மையான சமையல் பற்றி

705
00:37:15,811 --> 00:37:17,043
உங்கள் இதயத்தை பின்பற்றி,
ஒரு செய்முறை அல்ல!

706
00:37:17,045 --> 00:37:18,443
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

707
00:37:18,445 --> 00:37:20,646
வாயு. நீங்கள் கொட்டுகிறீர்கள்
பெட்ரோல் மீது...

708
00:37:20,648 --> 00:37:23,481
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- ஓ, அது வேகமாக இருட்டாகிவிட்டது.

709
00:37:23,483 --> 00:37:25,885
எனக்கு இது பிடிக்கும்.
இது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

710
00:37:27,755 --> 00:37:29,088
சரி சரி.

711
00:37:30,724 --> 00:37:32,490
சரி. நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அந்த விளையாட்டை விளையாடவா?

712
00:37:32,492 --> 00:37:34,226
என்னால் அந்த விளையாட்டை விளையாட முடியும்.

713
00:37:36,498 --> 00:37:38,431
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

714
00:37:38,433 --> 00:37:40,266
இது வேடிக்கையானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

715
00:37:40,268 --> 00:37:43,302
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
விரைவில் சிரிக்கிறேன், இல்லையா?

716
00:37:43,304 --> 00:37:45,737
இப்போது யார் சிரிக்கிறார்கள், இல்லையா?

717
00:37:45,739 --> 00:37:48,874
ஓ ஓ, நான் என்ன வாசனை
நீங்கள் நுழைகிறீர்கள்.

718
00:37:48,876 --> 00:37:50,210
அது சரி, மிஸ்டர்.

719
00:37:50,212 --> 00:37:52,344
நீங்கள் மிஸ்டர் மெல்ட் ஆகப் போகிறீர்கள்

720
00:37:52,346 --> 00:37:53,882
நீங்கள் பேச ஆரம்பிக்கும் வரை.

721
00:37:55,315 --> 00:37:57,483
அட்டைகள், அட்டைகள். சீட்டு விளையாடுதல்.
போக்கர்.

722
00:37:57,485 --> 00:37:59,050
இல்லை, அவர் பேசுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
ஆர் பற்றி.

723
00:37:59,052 --> 00:38:01,019
யாரோ ஆர்.

724
00:38:01,021 --> 00:38:02,755
உங்கள் உடல் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துங்கள். எங்கே?

725
00:38:02,757 --> 00:38:05,056
வட்ட வீடு. சந்திரன் வீடு.
சந்திரன். வீடு.

726
00:38:05,058 --> 00:38:06,960
விளையாட்டுகள் போதும்.
அதைச் சொல்.

727
00:38:06,962 --> 00:38:08,092
சும்மா சொல்லுங்க!

728
00:38:08,094 --> 00:38:09,829
பேசு, முட்டாள் மைம்!

729
00:38:09,831 --> 00:38:11,666
சரி, ஓய்வெடுங்கள்.

730
00:38:12,166 --> 00:38:13,800
அட, சுற்று.

731
00:38:13,802 --> 00:38:15,001
சுற்று வீடு. அட...

732
00:38:15,003 --> 00:38:17,170
ஆர்
ரவுண்ட்ஹவுஸிலிருந்து வந்தது.

733
00:38:17,172 --> 00:38:18,438
ஆமாம், நல்ல வேலை, குழந்தை.
ஒருவேளை இருக்கலாம்

734
00:38:18,440 --> 00:38:20,371
ஒரு சிறிய துப்பறியும்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உன்னில்.

735
00:38:37,092 --> 00:38:41,596
விமர்சன வெற்றி!
கூடுதல் சேதம்!

736
00:38:53,607 --> 00:38:56,208
அவர்களிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
ரைம் நகரில் போகிமொன் போர்கள்.

737
00:38:56,210 --> 00:38:57,445
நாங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

738
00:38:59,846 --> 00:39:02,248
ஜெங்கர் நிழல் பந்தைப் பயன்படுத்துகிறார்!

739
00:39:13,360 --> 00:39:15,197
வாருங்கள்.
சுற்றிப் பார்ப்போம்.

740
00:39:20,534 --> 00:39:22,635
சரி, குழந்தை.
எனவே நாம் அறிந்தவை இங்கே.

741
00:39:22,637 --> 00:39:24,704
ஹாரி R ஐ இங்கே ட்ரேஸ் செய்கிறார்.

742
00:39:24,706 --> 00:39:26,139
பின்னர் இந்த கூட்டு அடிக்கடி
ஏனெனில் யாரோ

743
00:39:26,141 --> 00:39:27,673
இங்கே ஏதோ தெரியும்
ஏதாவது பற்றி.

744
00:39:27,675 --> 00:39:30,675
நாம் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
யாரோ மற்றும் ஏதாவது.

745
00:39:30,677 --> 00:39:35,248
ஏய், ஏய்! அது எங்கே
பிகாச்சுவின் கூட்டாளியா? போகாதே.

746
00:39:35,250 --> 00:39:37,315
"யாரோ" என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது தான் எங்களை கண்டுபிடித்தேன்.

747
00:39:37,317 --> 00:39:38,684
ஆஹா. நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்

748
00:39:38,686 --> 00:39:40,085
இந்த பையனின் இணையம்
தேடல் வரலாறு.

749
00:39:40,087 --> 00:39:41,320
நீங்கள் யார்?

750
00:39:41,322 --> 00:39:42,454
இது எங்கே போகிறது என்று பார்ப்போம்.

751
00:39:42,456 --> 00:39:43,688
அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் என் புதிய பங்குதாரர்.

752
00:39:43,690 --> 00:39:45,690
நான் அவருடைய புதிய பங்குதாரர்.

753
00:39:45,692 --> 00:39:47,693
சரி, அந்த பிக்காச்சு தான்
தண்டர்போல்ட்

754
00:39:47,695 --> 00:39:49,862
கிட்டத்தட்ட சிதைந்துவிட்டது
எனது பரிசு சாரிசார்ட்

755
00:39:49,864 --> 00:39:52,300
- கடைசியாக அவர் இங்கே இருந்தார்.
- ஓ.

756
00:39:53,134 --> 00:39:54,699
வடு இன்னும் புதியது.

757
00:39:54,701 --> 00:39:58,371
நான் கேட்பதெல்லாம் மெய் எழுத்துக்கள்,
நான் பார்ப்பதெல்லாம் முலைக்காம்புகள்.

758
00:39:58,373 --> 00:40:00,438
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

759
00:40:00,440 --> 00:40:02,907
அவர் என் மேலங்கியை அழித்தார், மனிதனே.
இதைப் பாருங்கள்.

760
00:40:02,909 --> 00:40:03,909
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

761
00:40:03,911 --> 00:40:05,677
கோட்டை மறந்துவிடு.
அவன் சட்டை எங்கே?

762
00:40:05,679 --> 00:40:08,581
இது! இது என் இடம்!

763
00:40:08,583 --> 00:40:11,249
மேலும் என் இடத்திற்கு யாரும் வருவதில்லை

764
00:40:11,251 --> 00:40:13,351
அதை என் போகிமொனிடம் செய்கிறேன்.

765
00:40:13,353 --> 00:40:14,753
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

766
00:40:14,755 --> 00:40:16,387
அல்லது என் கோட்டுக்கு.

767
00:40:16,389 --> 00:40:18,289
சரி, கோட். கோட்.

768
00:40:18,291 --> 00:40:19,757
என்ன செய்கிறாய்?

769
00:40:19,759 --> 00:40:21,594
உன்னதமான பார்வை, குழந்தை.
முதலில் கண் சிமிட்டுபவர் இழக்கிறார்.

770
00:40:21,596 --> 00:40:22,728
இப்போது என்னை திசை திருப்புவதை நிறுத்துங்கள்.

771
00:40:22,730 --> 00:40:24,896
எர், பார், நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

772
00:40:24,898 --> 00:40:26,731
அவரது பழைய துணை ஏன் இங்கே இருந்தார்.
அவ்வளவுதான்.

773
00:40:26,733 --> 00:40:28,333
கெங்கர் வெற்றி பெற்றார்.

774
00:40:29,637 --> 00:40:32,371
அடுத்த போருக்கு தயார்.

775
00:40:32,373 --> 00:40:34,106
மற்றும் நான் மீண்டும் ஒரு போட்டியை விரும்புகிறேன்.

776
00:40:34,108 --> 00:40:36,374
என் மறு போட்டியை நீ எனக்குக் கொடு...

777
00:40:37,911 --> 00:40:40,415
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். எனக்கு என்ன தெரியும்.

778
00:40:41,916 --> 00:40:43,985
- எர்...
- அவர் ஆன் என்று சொல்லுங்கள், <i>அமிகோ.</i>

779
00:40:44,918 --> 00:40:45,983
சரி.

780
00:40:45,985 --> 00:40:48,119
ஒரு புதிய போர் வெளிவருகிறது.

781
00:40:48,121 --> 00:40:51,222
பிகாச்சு வெர்சஸ் சாரிசார்ட்.

782
00:40:51,224 --> 00:40:52,492
மறு போட்டி!

783
00:40:56,230 --> 00:40:58,364
இங்கே. என் தொப்பியை பிடி.

784
00:40:58,366 --> 00:40:59,831
நான் இந்த இடத்தை உலுக்கப் போகிறேன்.

785
00:40:59,833 --> 00:41:01,867
- சரி.
- கரிசார்ட்! கரிசார்ட்!

786
00:41:01,869 --> 00:41:03,601
சும்மா செய்கிறேன்
சில ஒளி நீட்சி.

787
00:41:03,603 --> 00:41:05,269
நீங்கள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
இந்த விஷயங்களில் இறுக்கமாக செல்லுங்கள்.

788
00:41:05,271 --> 00:41:07,206
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்
இந்த முறை, சரியா?

789
00:41:07,208 --> 00:41:09,742
என்ன செய்கிறாய்?
உங்கள் தாக்குதல் திட்டம் என்ன?

790
00:41:09,744 --> 00:41:11,577
நான் செயல்படவில்லை
திட்டங்களின்படி, குழந்தை.

791
00:41:11,579 --> 00:41:13,978
நான் விஷயங்களை சமாளிக்கிறேன்
கணத்தில்.

792
00:41:15,516 --> 00:41:19,554
இங்கே. இதோ போகிறோம்.
இப்போது நீங்கள் தயாராக இருங்கள்.

793
00:41:22,023 --> 00:41:26,057
இப்போது, வெளிப்படையாக, நான் கையாண்டேன்
முன்பு இந்த புட்ஸுடன்,

794
00:41:26,059 --> 00:41:27,358
அதனால் நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்.

795
00:41:28,628 --> 00:41:30,161
என் தொப்பியைத் திருப்பிக் கொடு!

796
00:41:30,163 --> 00:41:31,364
அந்த விஷயம் மட்டும் சக்கை போடு போட்டது

797
00:41:31,366 --> 00:41:33,032
ஒரு வருட மதிப்பு
அந்த ஆர் பொருட்களை!

798
00:41:33,034 --> 00:41:35,467
ஏய், ஏய், ஏய்.
நீங்கள் சொன்னது போல் இருக்கிறது, சரியா?

799
00:41:35,469 --> 00:41:36,601
நீங்கள் முன்பு செய்தீர்கள்.

800
00:41:36,603 --> 00:41:38,137
நீங்கள் தான் வேண்டும்
உங்கள் சக்திகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

801
00:41:38,139 --> 00:41:41,106
நீங்கள் விரைவான தாக்குதலைப் பயன்படுத்தலாம்,
வெளியேற்றம், அல்லது மின் பந்து,

802
00:41:41,108 --> 00:41:42,574
ஆனால் நான் வோல்ட் டேக்கிள் என்று நினைக்கிறேன்

803
00:41:42,576 --> 00:41:44,076
உங்கள் சிறந்த நடவடிக்கை
அதனால் தொடங்குங்கள்.

804
00:41:44,078 --> 00:41:45,543
முதலில்,

805
00:41:45,545 --> 00:41:46,945
நீங்கள் எப்போது கற்றுக்கொண்டீர்கள்
போகிமொன் பயிற்சியாளராக இருப்பது எப்படி?

806
00:41:46,947 --> 00:41:49,014
இரண்டாவதாக, என்னைப் பெறுங்கள்
நரகம்!

807
00:41:49,016 --> 00:41:50,018
தொடங்கு!

808
00:41:52,386 --> 00:41:53,853
- கவனி!
- ஐயோ, ஐயோ!

809
00:41:53,855 --> 00:41:55,554
நீ சொன்னதை எல்லாம் மறந்துவிட்டேன்!

810
00:41:55,556 --> 00:41:57,623
நான் விஷயங்களை மறந்துவிட்டேன், அதுதான்
நான் செய்கிறேன்! எனக்கு மறதி நோய்!

811
00:41:57,625 --> 00:41:59,824
நீங்கள் ஒரு செல்ல வேண்டும்
விமர்சன வெற்றி. வோல்ட் டேக்கிள் பயன்படுத்தவும்!

812
00:41:59,826 --> 00:42:02,894
வோல்ட் டேக்கிள் என்னை நாக் அவுட் செய்யும்.
நான் தண்டர்போல்ட்டுக்குப் போகிறேன்.

813
00:42:03,931 --> 00:42:06,298
வாருங்கள்.
உங்களுக்கு கிடைத்தது, உங்களுக்கு கிடைத்தது!

814
00:42:14,974 --> 00:42:16,809
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

815
00:42:16,811 --> 00:42:18,744
ஏய், மொட்டை! என்ன செய்கிறாய்?

816
00:42:18,746 --> 00:42:20,813
என்னால் முடியாது
மக்கள் பார்க்கும் போது.

817
00:42:20,815 --> 00:42:22,882
எல்லோராலும் முடியும்
தயவுசெய்து விலகிப் பார்?

818
00:42:22,884 --> 00:42:25,217
இது வேலை செய்யவில்லை.

819
00:42:25,219 --> 00:42:26,952
எனது சக்தியை எப்படி பயன்படுத்துவது என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

820
00:42:29,489 --> 00:42:30,692
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை!

821
00:42:35,395 --> 00:42:36,561
பிகாச்சு, ஓடு!

822
00:42:36,563 --> 00:42:38,163
ஐயோ, ஐயோ!

823
00:42:45,540 --> 00:42:47,373
ஒரு வெற்றியுடன் வெளியே எடுக்கப்பட்டது!

824
00:42:47,375 --> 00:42:49,340
அட, பிக்காச்சு. அழ வேண்டுமா?

825
00:42:53,713 --> 00:42:56,614
நீங்கள் இதை செய்ய விரும்பவில்லை!
நான் அபிமானமாக இருக்கிறேன்.

826
00:42:56,616 --> 00:42:58,185
பிக்கா-பிக்கா?

827
00:43:07,962 --> 00:43:10,431
உனக்கு பைத்தியமா?
அங்கிருந்து வெளியேறு!

828
00:43:12,532 --> 00:43:13,666
எனக்கு புரிந்தது, குழந்தை!

829
00:43:24,244 --> 00:43:26,411
என் குழந்தையை என்ன செய்கிறாய்?

830
00:43:26,413 --> 00:43:28,380
- வழியை விட்டு வெளியேறு!
- ஓ.

831
00:43:36,224 --> 00:43:38,657
அட ஓ. அது நல்லதல்ல.

832
00:44:13,694 --> 00:44:15,059
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்!

833
00:44:15,061 --> 00:44:16,896
நீங்கள் தேடும் பையன்

834
00:44:16,898 --> 00:44:19,664
அறிய விரும்பினார்
R இன் ஆதாரம்.

835
00:44:19,666 --> 00:44:21,467
இது மருத்துவரிடமிருந்து வருகிறது.

836
00:44:21,469 --> 00:44:22,534
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

837
00:44:22,536 --> 00:44:23,771
இப்போது என்னை விடுங்கள்!

838
00:44:38,184 --> 00:44:40,020
நல்ல பிடிப்பு, குழந்தை.
இங்கிருந்து போகலாம்.

839
00:44:45,058 --> 00:44:46,391
எனக்கு ஒரு திட்டம் கிடைத்தது.

840
00:44:46,393 --> 00:44:48,559
என்ன? அது வேலை செய்யாது.
மாஜிகார்ப் மிக மோசமானது.

841
00:44:48,561 --> 00:44:50,461
மாஜிகார்ப் உருவாகலாம்
கியாரடோஸில்.

842
00:44:50,463 --> 00:44:51,597
அதற்கு தேவையானது ஒரு சிறிய அடி.

843
00:44:51,599 --> 00:44:52,867
குழியில் தண்ணீர்!

844
00:44:56,237 --> 00:44:58,036
என் தலையில்,
நான் அதை வித்தியாசமாகப் பார்த்தேன்.

845
00:44:58,038 --> 00:45:00,641
எர்...

846
00:45:14,587 --> 00:45:16,623
ஏய், டிம்? நான் மிதக்கவில்லை.

847
00:45:23,898 --> 00:45:26,934
ஹா! நான் சொன்னேன்
மாஜிகார்ப் பயனற்றது அல்ல.

848
00:45:28,601 --> 00:45:30,605
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

849
00:45:32,005 --> 00:45:34,840
நீங்கள் காத்திருக்க முடியாது என்று நினைத்தேன்
வீட்டிற்கு செல்ல.

850
00:45:34,842 --> 00:45:37,945
ஆம். சரி, என் திட்டங்கள் மாறிவிட்டன
ஏனென்றால் நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.

851
00:45:38,612 --> 00:45:40,045
நான் பின்தொடரவில்லை.

852
00:45:40,047 --> 00:45:42,614
ஹாரி இறக்கவில்லை.
அவரது போகிமொன் பங்குதாரர் என்றால்

853
00:45:42,616 --> 00:45:43,782
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்,
அதாவது அவரும் இருக்கிறார்.

854
00:45:43,784 --> 00:45:45,451
அது ஆதாரம் இல்லை மகனே.

855
00:45:45,453 --> 00:45:46,585
R இரசாயனத்தைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

856
00:45:46,587 --> 00:45:47,652
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

857
00:45:47,654 --> 00:45:49,021
ஹாரியின் கடைசி வழக்கு

858
00:45:49,023 --> 00:45:50,456
அவர்களுடன் செய்ய வேண்டியிருந்தது
நிலத்தடி போர்கள்.

859
00:45:50,458 --> 00:45:51,657
அதனாலதான் அங்க இருந்தேன்.
ஒரு ரசாயனம் இருக்கிறது.

860
00:45:51,659 --> 00:45:53,025
விசாரணை நடத்தினோம்.

861
00:45:53,027 --> 00:45:54,559
ஹாரி அதை கண்டுபிடித்தான்
மேலும் அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

862
00:45:54,561 --> 00:45:55,760
அந்த வழக்கு மூடப்பட்டது. முடிந்துவிட்டது!

863
00:45:55,762 --> 00:45:56,829
நீங்கள் மீண்டும் திறக்க வேண்டும்
விசாரணை!

864
00:45:56,831 --> 00:45:58,163
அவர் வெளியே இருக்கிறார், என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

865
00:45:58,165 --> 00:45:59,431
உங்கள் ஜிலேபியில்.
மேலே செல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்.

866
00:45:59,433 --> 00:46:00,766
நான் அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.

867
00:46:00,768 --> 00:46:02,902
என்னால் அதை உணர முடிகிறது, லெப்டினன்ட்,
என் எலும்புகளில்.

868
00:46:02,904 --> 00:46:04,969
- நன்றாக இல்லை.
- நிறுத்து!

869
00:46:04,971 --> 00:46:07,539
ஓ, ஆம், என்னால் முடியும்
பிகாச்சுவைப் புரிந்துகொள்,

870
00:46:07,541 --> 00:46:09,644
போல், சரியான வார்த்தை, அதனால்...

871
00:46:11,244 --> 00:46:12,945
டிம்.

872
00:46:12,947 --> 00:46:15,481
இது மிகவும் கடினம்
இழப்பை சமாளிக்கும்.

873
00:46:15,483 --> 00:46:16,914
மறுப்பு இருக்கலாம்
ஒரு சக்திவாய்ந்த விஷயம்.

874
00:46:16,916 --> 00:46:19,550
இல்லை, நான் மறுக்கவில்லை!
நான் சொல்வது சரி, எனக்குத் தெரியும்!

875
00:46:19,552 --> 00:46:21,788
அவர்... வெளியே இருக்கிறார்.

876
00:46:27,695 --> 00:46:29,961
நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
இதை உனக்கு காட்ட,

877
00:46:29,963 --> 00:46:32,733
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அதை பார்ப்பது முக்கியம்.

878
00:46:40,273 --> 00:46:43,675
யாராலும் உயிர் பிழைக்க முடியவில்லை
அது போன்ற ஒரு விபத்து.

879
00:46:43,677 --> 00:46:45,413
உன் அப்பா கூட இல்லை.

880
00:46:48,382 --> 00:46:50,851
அவர் போய்விட்டார், டிம்.

881
00:47:01,862 --> 00:47:04,098
நான் வேண்டும்
அந்த ரயிலில் ஏறினார்.

882
00:47:06,933 --> 00:47:08,669
அது என்ன, குழந்தை?

883
00:47:11,438 --> 00:47:13,273
என் அம்மா இறந்த பிறகு,

884
00:47:14,474 --> 00:47:16,442
நானும் என் அப்பாவும் பிரிந்தோம்.

885
00:47:16,444 --> 00:47:17,842
எர்...

886
00:47:17,844 --> 00:47:21,715
அவர் இங்கே நகர்ந்து ஊற்றினார்
தன் வேலையில் தன்னை.

887
00:47:23,683 --> 00:47:25,349
மற்றும், இறுதியில்,
அவர் என்னை பெற முயன்றார்

888
00:47:25,351 --> 00:47:27,020
அவனுடன் வாழ வர,

889
00:47:27,822 --> 00:47:29,257
ஆனால் நான் போகமாட்டேன்.

890
00:47:30,791 --> 00:47:32,226
எப்படி வந்தது?

891
00:47:36,797 --> 00:47:38,766
அவர் கவலைப்பட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.

892
00:47:41,168 --> 00:47:47,204
நான் அவருடன் பழகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
சுற்றி இல்லை

893
00:47:47,206 --> 00:47:50,344
மற்றும் என்னால் அவரை மன்னிக்க முடியவில்லை
அதற்கு.

894
00:47:51,911 --> 00:47:53,848
நான் இங்கு வரும் வரை.

895
00:47:57,585 --> 00:47:59,787
மற்றும் நான் உணர்ந்தேன்
அவர் கவனித்துக் கொண்டார் என்று.

896
00:48:01,922 --> 00:48:04,956
ஆனால் எனக்கு தெரியாது...

897
00:48:06,259 --> 00:48:09,162
ஏனென்றால் நான் ஒருபோதும்
அவருக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தது.

898
00:48:10,364 --> 00:48:13,367
இப்போது அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

899
00:48:17,603 --> 00:48:19,406
நான் உண்மையில்...

900
00:48:21,842 --> 00:48:24,478
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
நான் அந்த ரயிலில் ஏறினேன்.

901
00:48:26,880 --> 00:48:28,315
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

902
00:48:31,585 --> 00:48:33,053
கேள், குழந்தை.

903
00:48:33,855 --> 00:48:35,286
உம்...

904
00:48:35,288 --> 00:48:38,155
பார், எனக்கு நினைவுகள் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

905
00:48:38,157 --> 00:48:40,862
ஆம், ஆனால் எனக்கு இவ்வளவு தெரியும்:

906
00:48:42,596 --> 00:48:44,098
அது உங்கள் தவறு அல்ல.

907
00:48:46,866 --> 00:48:49,035
அது யாருடைய தவறும் இல்லை.

908
00:48:51,338 --> 00:48:54,141
மற்றும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
உன் அப்பா இங்கே இருந்திருந்தால்

909
00:48:55,875 --> 00:48:58,076
அவர் உன்னை மிகவும் கடினமாக கட்டிப்பிடிப்பார்,

910
00:48:58,078 --> 00:49:00,014
உங்கள் எலும்புகள் உறுத்தும்.

911
00:49:00,813 --> 00:49:01,880
மேலும் அவர் உங்களிடம் கூறுவார்

912
00:49:01,882 --> 00:49:03,885
அவர் எல்லாவற்றிற்கும் வருந்துகிறார்.

913
00:49:06,286 --> 00:49:08,955
அவர் இருப்பார்
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், குழந்தை.

914
00:49:12,960 --> 00:49:15,092
நான் இருந்ததில்லை
உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

915
00:49:15,094 --> 00:49:17,228
இல்லை, நீங்கள் உண்மையில் இல்லை.

916
00:49:21,302 --> 00:49:22,370
சரி...

917
00:49:23,536 --> 00:49:25,603
எங்களுக்கு இன்னும் கிடைத்தது
தீர்க்க ஒரு மர்மம்.

918
00:49:25,605 --> 00:49:26,905
என்ன?

919
00:49:26,907 --> 00:49:28,208
உங்களுடையது.

920
00:49:29,543 --> 00:49:32,577
கண்டுபிடிக்கலாம்
உனக்கு யார் இதை செய்தது.

921
00:49:32,579 --> 00:49:33,911
உங்கள் நினைவகத்தை மீட்டெடுக்கவும்.

922
00:49:33,913 --> 00:49:35,415
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

923
00:49:36,583 --> 00:49:38,148
நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

924
00:49:42,188 --> 00:49:43,991
சரி, அது ஒரு கெட்ட பையன் கார்.

925
00:50:02,842 --> 00:50:04,275
நன்றி, மிஸ் நார்மன்.

926
00:50:04,277 --> 00:50:07,478
ஆம். நன்றி, மிஸ் நார்மன்.
அவ்வளவுதான்.

927
00:50:07,480 --> 00:50:08,982
என்ன ஒரு வம்பு.

928
00:50:09,683 --> 00:50:12,018
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

929
00:50:16,456 --> 00:50:18,791
அற்புதமான உயிரினங்கள்,
இல்லையா?

930
00:50:25,866 --> 00:50:28,469
ஐயோ. ஒரு ஃப்ளேரியன்.

931
00:50:30,103 --> 00:50:33,072
கற்பனை செய்து பாருங்கள்
பரிணமிக்க முடியும்

932
00:50:33,074 --> 00:50:35,907
சிறந்த முறையில்
உங்கள் பதிப்பு.

933
00:50:35,909 --> 00:50:38,143
ம்ம். 'சூப்?

934
00:50:38,145 --> 00:50:42,617
உனக்குள் இருக்கும் அந்த மகத்துவம்,
விழித்தெழுவதற்கு காத்திருக்கிறது.

935
00:50:46,119 --> 00:50:47,452
வணக்கம், டிம்.

936
00:50:47,454 --> 00:50:48,719
அவருக்கு உங்களைத் தெரியுமா?

937
00:50:48,721 --> 00:50:51,655
நீங்கள் கூட்டாளியாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
ஹாரியின் பிகாச்சுவுடன்.

938
00:50:51,657 --> 00:50:52,990
மேலும் அவருக்கு என்னைத் தெரியும்.

939
00:50:52,992 --> 00:50:54,893
உங்களுக்கு ஹாரியை தெரியுமா?

940
00:50:54,895 --> 00:50:57,264
ஹாரி வேலை செய்து கொண்டிருந்த வழக்கு,

941
00:50:57,831 --> 00:50:59,130
அது எனக்காக இருந்தது.

942
00:50:59,132 --> 00:51:01,498
அது ஒரு திருப்பம்.
அது மிகவும் ட்விஸ்டி.

943
00:51:01,500 --> 00:51:05,637
இந்த கலவை அச்சுறுத்துகிறது
நான் கட்டிய அனைத்தும்.

944
00:51:05,639 --> 00:51:08,106
ஆர் பற்றி அவருக்குத் தெரியும்.
ஆர் பற்றி அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

945
00:51:08,108 --> 00:51:10,909
நான் ஹாரியை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்
அதன் மூலத்தைக் கண்டறிய.

946
00:51:10,911 --> 00:51:13,911
என் அதிர்ச்சியை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
பதில் போது

947
00:51:13,913 --> 00:51:16,316
என் சொந்த மகனாக மாறினான்.

948
00:51:18,152 --> 00:51:21,119
நான் என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துவிட்டேன்
கூட்டாண்மையை முழுமையாக்குவதற்கு

949
00:51:21,121 --> 00:51:22,786
போகிமொன் மற்றும் மனிதர்களுக்கு இடையில்.

950
00:51:22,788 --> 00:51:26,324
ஒரு கூட்டாண்மை எங்கே போகிமொன்
நம்மில் உள்ள சிறந்ததை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.

951
00:51:26,326 --> 00:51:28,594
அவ்வாறு செய்யும்போது,
நான் புறக்கணித்துவிட்டேன் என்று பயப்படுகிறேன்

952
00:51:28,596 --> 00:51:31,165
என் பொறுப்புகள்
ஒரு பெற்றோராக.

953
00:51:33,900 --> 00:51:36,233
ரோஜர் போகிமொனை வெறுப்பார்.

954
00:51:36,235 --> 00:51:39,405
அவர் வாழ்ந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
இவ்வளவு காலம் என் நிழல்

955
00:51:39,407 --> 00:51:42,708
அவர் உண்மையில் விரும்புகிறார்
என் பாரம்பரியத்தை அழிக்க.

956
00:51:42,710 --> 00:51:43,907
சரி, அப்படி எதுவும் இல்லை

957
00:51:43,909 --> 00:51:45,409
"அப்பா பிரச்சனைகள்" என
"அப்பா" இல்லாமல்.

958
00:51:45,411 --> 00:51:47,778
ஆனால், திரு. கிளிஃபோர்ட்,
அதை எப்படி செய்ய அனுமதிக்க முடியும்?

959
00:51:47,780 --> 00:51:50,681
என் நோயிலிருந்து
என்னை இந்த நாற்காலியில் அமர

960
00:51:50,683 --> 00:51:53,885
ரோஜர் அதிகமாக எடுத்துள்ளார்
மற்றும் நிறுவனத்தின் மேலும்.

961
00:51:53,887 --> 00:51:55,387
அவர் பலகையை கட்டுப்படுத்துகிறார்.

962
00:51:55,389 --> 00:51:58,088
காவல்துறையையும் கட்டுப்படுத்துகிறார்
மற்றும் அரசியல்வாதிகள்.

963
00:51:58,090 --> 00:52:00,190
மேலும் அவர் அச்சகத்தை வைத்திருக்கிறார்.

964
00:52:00,192 --> 00:52:03,327
ஹாரி மட்டும்தான்
என்னால் நம்ப முடியும்.

965
00:52:03,329 --> 00:52:06,232
அதனால் தான்
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

966
00:52:06,866 --> 00:52:08,599
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

967
00:52:08,601 --> 00:52:10,135
ஹாரி இறந்துவிட்டான்.

968
00:52:10,137 --> 00:52:11,639
ஓ, இல்லை, டிம்.

969
00:52:12,840 --> 00:52:14,639
உங்கள் தந்தை

970
00:52:14,641 --> 00:52:16,109
உயிருடன் உள்ளது.

971
00:52:19,246 --> 00:52:20,648
கவனி, குழந்தை!

972
00:52:24,951 --> 00:52:27,418
மேம்பட்ட ஹாலோகிராபிக் இமேஜிங்.

973
00:52:27,420 --> 00:52:29,721
கட்டுப்படுத்தப்பட்டதிலிருந்து
இந்த நாற்காலிக்கு,

974
00:52:29,723 --> 00:52:35,059
வழிகளில் முதலீடு செய்துள்ளேன்
உலகத்தை என்னிடம் கொண்டு வருவது.

975
00:52:35,061 --> 00:52:37,362
இது மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டது
போலீஸ் காட்சிகளில் இருந்து.

976
00:52:37,364 --> 00:52:40,197
இது விஷயங்களைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறது
அவர்களால் முடியாது என்று

977
00:52:40,199 --> 00:52:42,602
அல்லது நாங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை.

978
00:52:44,704 --> 00:52:46,040
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

979
00:52:46,574 --> 00:52:47,706
பிக்கா.

980
00:52:47,708 --> 00:52:49,773
நான் தான். நான் ஹாரியுடன் இருந்தேன்
விபத்தில்.

981
00:52:49,775 --> 00:52:50,777
அவருக்கு என் உதவி தேவை.

982
00:52:54,014 --> 00:52:56,083
ஹாரி உயிருடன் இருந்தால்,
அவர்கள் ஏன் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை?

983
00:53:03,824 --> 00:53:04,956
அது என்ன?

984
00:53:04,958 --> 00:53:06,224
Mewtwo.

985
00:53:06,226 --> 00:53:08,592
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட அருவருப்பு

986
00:53:08,594 --> 00:53:10,929
ஆய்வகத்தில் உருவாக்கப்பட்டது
டிஎன்ஏ பயன்படுத்தி

987
00:53:10,931 --> 00:53:14,132
புதைபடிவ எச்சங்களிலிருந்து
பண்டைய மியூவின்.

988
00:53:14,134 --> 00:53:15,768
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

989
00:53:15,770 --> 00:53:17,869
அந்த விஷயம் மீவிலிருந்து வந்திருந்தால்,

990
00:53:17,871 --> 00:53:19,170
பின்னர் நாங்கள் பார்க்கிறோம்

991
00:53:19,172 --> 00:53:21,174
மிகவும் சக்திவாய்ந்த போகிமொன்
உலகில்.

992
00:53:27,079 --> 00:53:30,014
அவ்வளவுதான்.
அதுதான் எனக்கு நடந்தது.

993
00:53:30,016 --> 00:53:32,916
Mewtwo என் நினைவை துடைத்தார்.

994
00:53:32,918 --> 00:53:34,121
ஆனால் ஏன்?

995
00:53:39,125 --> 00:53:40,560
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

996
00:53:46,599 --> 00:53:50,135
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
அவரை எங்கே கொண்டு சென்றது?

997
00:53:50,137 --> 00:53:52,503
அதை நீங்கள் இப்போது தீர்க்க வேண்டும்.

998
00:53:52,505 --> 00:53:56,710
Mewtwo கண்டுபிடி
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

999
00:54:00,746 --> 00:54:01,846
இரண்டாவது வாய்ப்புகள்

1000
00:54:01,848 --> 00:54:03,414
சிறப்பு விஷயங்கள், குழந்தை.

1001
00:54:03,416 --> 00:54:05,349
நாம் செய்யக்கூடியது நிறைய இருக்கிறது
இந்த வழக்கை முறியடித்தால் நல்லது.

1002
00:54:05,351 --> 00:54:07,219
இருந்தாலும் ஒரு கேள்வி.
எங்கே போகிறோம்?

1003
00:54:07,221 --> 00:54:08,619
எனக்குத் தெரியாது, நான் போகிறேன்.

1004
00:54:08,621 --> 00:54:10,554
எங்கே என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.
நீதான் துப்பறிவாளன்.

1005
00:54:10,556 --> 00:54:13,624
சரி. ரோஜர் கிளிஃபோர்ட் என்றால்
இவை அனைத்திற்கும் திறவுகோல்...

1006
00:54:13,626 --> 00:54:16,494
அப்போது நமக்கு ஒருவர் தேவை
அவரை அணுகக்கூடியவர்.

1007
00:54:16,496 --> 00:54:19,130
அது யார் என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
காதலன் பையன்.

1008
00:54:19,132 --> 00:54:20,532
சரி, வா, அது...

1009
00:54:20,534 --> 00:54:22,470
வாருங்கள்.
அதை மீண்டும் தொடங்க வேண்டாம்.

1010
00:54:29,275 --> 00:54:30,708
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

1011
00:54:30,710 --> 00:54:33,445
சன்கிளாஸ்ஸில் என்ன இருக்கிறது?
அவள் எங்களைப் பார்க்க முடியுமா?

1012
00:54:33,447 --> 00:54:35,045
அவள் எங்களைப் பார்க்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

1013
00:54:35,047 --> 00:54:38,118
- ஏய். வந்ததற்கு நன்றி.
- என்னிடம் பேசாதே.

1014
00:54:39,052 --> 00:54:40,818
சரி.

1015
00:54:40,820 --> 00:54:43,855
- இப்போது என்ன நடக்கிறது?
- சாதாரணமாக செயல்படுங்கள்.

1016
00:54:43,857 --> 00:54:46,324
ஆனால் என்னைப் பார்க்காதே.

1017
00:54:46,326 --> 00:54:48,695
உண்மையில் சாதாரணமாக எதுவும் இல்லை
இது பற்றி.

1018
00:54:49,329 --> 00:54:50,564
இதைப் பாருங்கள்.

1019
00:54:52,132 --> 00:54:53,630
- ஓ, சீட்.
- மன்னிக்கவும். அது என் தவறு.

1020
00:54:53,632 --> 00:54:55,300
- ஐயோ!
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1021
00:54:55,302 --> 00:54:56,635
ஓ, இது நன்றாக வேலை செய்கிறது.

1022
00:54:56,637 --> 00:54:58,003
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அவளை இங்கே உட்கார வைக்கவும்.

1023
00:54:58,005 --> 00:54:59,304
நீங்கள் தான் விரும்புகிறீர்கள்
எங்களுடன் உட்கார வா?

1024
00:54:59,306 --> 00:55:00,204
நான் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
உன்னை ஊக்குவித்தது.

1025
00:55:00,206 --> 00:55:01,440
உங்களுக்கு வாய்ப்பே இல்லை.

1026
00:55:01,442 --> 00:55:02,608
எனக்கு அணுகல் கிடைத்தது
ரோஜரின் கணினிக்கு.

1027
00:55:02,610 --> 00:55:04,076
ஆஹா, நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

1028
00:55:04,078 --> 00:55:05,510
ஒரு கப்புசினோவை சிந்தினார்
அவரது மடியில்.

1029
00:55:05,512 --> 00:55:06,710
அட, அப்படித் தெரிகிறது
காபி கழிவு.

1030
00:55:06,712 --> 00:55:08,346
முழுவதும் தேடினேன்
அவரது அனைத்து பதிவுகளும்.

1031
00:55:08,348 --> 00:55:09,780
நான் சொத்துரிமையை குறிவைத்தேன்
பிராந்தியத்தில்

1032
00:55:09,782 --> 00:55:11,516
மற்றும் நான் அதை குறுக்கு சோதனை செய்தேன்
நகர பதிவுகளுடன்

1033
00:55:11,518 --> 00:55:14,186
எந்தவொரு கிளிஃபோர்ட் நிதியுதவிக்கும்
நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை வணிகங்கள்.

1034
00:55:14,188 --> 00:55:16,721
நான் PCL ஐ வழங்கலாமா:

1035
00:55:16,723 --> 00:55:19,123
ஒரு போகிமொன் மரபணு
ஆராய்ச்சி வசதி.

1036
00:55:19,125 --> 00:55:20,257
ஆனால் அதெல்லாம் இல்லை.

1037
00:55:20,259 --> 00:55:21,425
அவள் நல்லவள்.

1038
00:55:21,427 --> 00:55:23,594
கடந்த வாரம்,
PCLக்கு "விபத்து" ஏற்பட்டது

1039
00:55:23,596 --> 00:55:25,130
மற்றும் மூட வேண்டியிருந்தது
அவர்களின் முழு வசதி.

1040
00:55:25,132 --> 00:55:28,199
அதே இரவு தான்
ஹாரி குட்மேன் காணாமல் போனார்.

1041
00:55:28,201 --> 00:55:29,967
என்ன நடந்தது என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.

1042
00:55:29,969 --> 00:55:32,235
மொத்த மீடியா முடக்கம்.

1043
00:55:32,237 --> 00:55:33,704
அதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம்?

1044
00:55:33,706 --> 00:55:35,472
எனக்கு தெரியாது.
இது மிகவும் உற்சாகமானது.

1045
00:55:35,474 --> 00:55:37,007
- நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

1046
00:55:37,009 --> 00:55:38,777
அவர் கொஞ்சம் சிறுநீர் கழித்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

1047
00:55:38,779 --> 00:55:41,146
ஓ, இல்லை. அது நான் தான்.
அது நான்தான்.

1048
00:55:41,148 --> 00:55:44,282
எனவே, ஒரு மூடிமறைப்பு இருக்கிறதா?

1049
00:55:44,284 --> 00:55:45,552
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1050
00:55:46,518 --> 00:55:48,688
ஆனால், எர்,
அவர்கள் என்ன மறைக்கிறார்கள்?

1051
00:55:50,157 --> 00:55:52,293
என்ன சொல்றீங்க
நாம் போய் கண்டுபிடிக்கவா?

1052
00:56:09,007 --> 00:56:10,374
எனவே இதை நான் சரியாகப் பெறுகிறேன்.

1053
00:56:10,376 --> 00:56:12,510
கேட்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறோம்
இந்த ஸ்பா இசைக்கு

1054
00:56:12,512 --> 00:56:15,179
அதனால் உங்கள் தலை வெடிக்காது
மற்றும் நம் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

1055
00:56:15,181 --> 00:56:16,614
சைடக்.

1056
00:56:16,616 --> 00:56:19,253
உங்கள் பிகாச்சு
மிகவும் அசாதாரணமானது.

1057
00:56:19,753 --> 00:56:21,152
சைடக்.

1058
00:56:21,154 --> 00:56:23,721
ஏய், நீங்கள் அதை கீழே போடு.
நான் உங்களுக்கு மசாஜ் செய்யவில்லை.

1059
00:56:23,723 --> 00:56:24,923
சைடக்.

1060
00:56:24,925 --> 00:56:27,391
நான் ஒருபோதும் போகிமொனை அறிந்ததில்லை
தொப்பி அணிய வேண்டும்.

1061
00:56:27,393 --> 00:56:29,027
ஆம், அவர் வித்தியாசமானவர்.
அவர் மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

1062
00:56:29,029 --> 00:56:30,262
சைடக்.

1063
00:56:30,264 --> 00:56:31,862
நிச்சயமாக நான் கவலைப்படுகிறேன்
என் துணையின் வாழ்க்கை பற்றி.

1064
00:56:31,864 --> 00:56:33,264
சரி, சரி. அதை ஒப்படைக்கவும்.

1065
00:56:34,333 --> 00:56:35,900
என்ன செய்கிறாய்?

1066
00:56:35,902 --> 00:56:37,367
என்ன?

1067
00:56:37,369 --> 00:56:38,635
ஒன்றுமில்லை.

1068
00:56:38,637 --> 00:56:41,407
நான் உண்மையில் ஆச்சரியப்பட்டேன்
இது யார்.

1069
00:56:42,742 --> 00:56:46,110
இது PCL இன் தலைமை விஞ்ஞானி,
டாக்டர் ஆன் லாரன்ட்.

1070
00:56:46,112 --> 00:56:48,246
இவர்தான் மருத்துவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
சட்டையில்லாமல் பேசிக்கொண்டிருந்தான்.

1071
00:56:48,248 --> 00:56:49,480
அவள் தோற்றாள்
அவரது பல்கலைக்கழக மானியம்

1072
00:56:49,482 --> 00:56:50,882
சோதனைக்கு மேல்
போகிமொனின்

1073
00:56:50,884 --> 00:56:52,916
ஏனென்றால் அவள் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தாள்
அவர்களின் மனதை கட்டுப்படுத்துங்கள்.

1074
00:56:52,918 --> 00:56:54,085
ஓ, ஆஹா.

1075
00:56:54,087 --> 00:56:56,420
அவள் அடிப்படையில்
போகிமொனுக்கான நரம்பியல் நிபுணர்.

1076
00:56:56,422 --> 00:56:57,755
ஒருவேளை அவள் எடை போடலாம்

1077
00:56:57,757 --> 00:56:59,157
நீண்ட கால அடிப்படையில்
உளவியல் விளைவுகள்

1078
00:56:59,159 --> 00:57:01,226
கட்டப்பட்டிருக்கும்
ஒரு குழந்தை இருக்கையில்

1079
00:57:01,228 --> 00:57:03,297
- வெடிகுண்டுக்கு அருகில்.
- ம்ம்?

1080
00:57:07,233 --> 00:57:08,735
இதுதான்.

1081
00:57:11,572 --> 00:57:12,940
அறிகுறிகளைப் பாருங்கள்.

1082
00:57:14,541 --> 00:57:16,840
இருந்திருக்க வேண்டும்
மிகவும் மோசமான விபத்து.

1083
00:57:16,842 --> 00:57:18,643
அது
நீங்கள் எதை நம்ப வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

1084
00:57:18,645 --> 00:57:20,644
இதை அரங்கேற்றியது யார்
ஒரு சிறந்த வேலை செய்தார்.

1085
00:57:20,646 --> 00:57:22,646
அந்த அறிகுறிகள் சரியானவை
உறிஞ்சிகளுக்கு பயமுறுத்தும்.

1086
00:57:22,648 --> 00:57:24,548
ஆம், சரி,
அவர்கள் என்னிடம் வேலை செய்கிறார்கள்.

1087
00:57:24,550 --> 00:57:26,983
குழந்தை, இந்த பெண்
ஆபத்தை தேடுகிறது.

1088
00:57:26,985 --> 00:57:28,253
நீங்கள் அவளை வெல்ல விரும்புகிறீர்கள்,

1089
00:57:28,255 --> 00:57:29,786
நீ அவளை வழிநடத்த வேண்டும்
அதற்கு நேராக.

1090
00:57:29,788 --> 00:57:32,391
முதலில், பெண்களுக்கு பிடிக்காது
"டேம்" என்று அழைக்கப்பட வேண்டும்.

1091
00:57:32,393 --> 00:57:36,460
இரண்டாவதாக, பெண்கள் அமைதியைப் பாராட்டுகிறார்கள்,
எர், நிலை-தலைமை

1092
00:57:36,462 --> 00:57:39,164
மற்றும் பொறுப்பு
முடிவெடுக்கும்.

1093
00:57:39,166 --> 00:57:41,602
அவள் என்ன செய்கிறாள்? ஏய், ஏய்!

1094
00:57:42,235 --> 00:57:43,534
ஏய்!

1095
00:57:43,536 --> 00:57:45,737
லூசி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

1096
00:57:45,739 --> 00:57:49,306
நான், எர், நான் வேலியை வெட்டுகிறேன்
அதனால் நாம் நழுவ முடியும்.

1097
00:57:49,308 --> 00:57:50,574
இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

1098
00:57:50,576 --> 00:57:51,876
ஓ
அதை பற்றி கவலைப்படாதே.

1099
00:57:51,878 --> 00:57:53,610
உங்களுக்கு பிறகு சார்.

1100
00:57:53,612 --> 00:57:54,878
- சைடக்.
- இல்லை? சரி.

1101
00:57:54,880 --> 00:57:56,047
நான் முதலில் செல்வேன்.
எது மிகவும் அமைதியானது.

1102
00:57:56,049 --> 00:57:57,351
ம்ம், சைடக்.

1103
00:58:14,333 --> 00:58:15,733
சரி.

1104
00:58:16,837 --> 00:58:19,639
சைடக். சைடக்.

1105
00:58:24,244 --> 00:58:25,446
ஓ

1106
00:58:26,545 --> 00:58:29,015
பரவாயில்லை.
நீங்கள் அங்கேயே தங்கலாம்.

1107
00:58:36,422 --> 00:58:39,157
என்னிடம் இருக்கலாம்
ஞாபக மறதி, ஆனால் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

1108
00:58:39,159 --> 00:58:41,762
இது மிக மோசமான யோசனை
யாரிடமும் இருந்தது.

1109
00:58:44,563 --> 00:58:46,099
அது என்ன?

1110
00:58:47,467 --> 00:58:48,902
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

1111
00:58:51,603 --> 00:58:54,271
சைடக். சைடக்.

1112
00:58:56,074 --> 00:58:57,775
அது கிரெனின்ஜா.

1113
00:58:57,777 --> 00:58:59,876
ஆனால் அவை சரியாகத் தெரியவில்லை.

1114
00:58:59,878 --> 00:59:01,746
"டெஸ்ட் 22."

1115
00:59:01,748 --> 00:59:03,617
"சக்தி மேம்பாடு"?

1116
00:59:05,418 --> 00:59:07,251
பரிசோதனை செய்து கொண்டிருந்தனர்
அவர்கள் மீது.

1117
00:59:07,253 --> 00:59:08,485
ஆனால் ஏன்?

1118
00:59:08,487 --> 00:59:09,954
ரோஜர் கிளிஃபோர்ட் என்றால்
இதன் பின்னால்,

1119
00:59:09,956 --> 00:59:12,693
அவர் என்ன செய்கிறார்
போகிமொனில் பரிசோதனை செய்கிறீர்களா?

1120
00:59:20,067 --> 00:59:22,032
ஒரு டார்டெரா தோட்டம்.

1121
00:59:27,840 --> 00:59:30,041
"போகிமான்
பரிணாம சோதனை 33.

1122
00:59:30,043 --> 00:59:31,909
"வளர்ச்சி மேம்பாடு."

1123
00:59:31,911 --> 00:59:34,679
அவை எனக்கு சாதாரண அளவில் தெரிகிறது.

1124
00:59:34,681 --> 00:59:37,414
ஒருவேளை அது இன்னும் தொடங்கவில்லை.

1125
00:59:37,416 --> 00:59:42,286
அவர்கள் முயற்சி செய்வது போல் இருக்கிறது
போகிமொன் பரிணாமத்தை கையாளவும்.

1126
00:59:42,288 --> 00:59:44,554
அது கூட சாத்தியமா?

1127
00:59:44,556 --> 00:59:46,623
எனக்கு தெரியாது.

1128
00:59:46,625 --> 00:59:49,529
நான் ஆவணப்படுத்த வேண்டும்
இருப்பினும், இவை அனைத்தும்.

1129
00:59:54,668 --> 00:59:56,201
<i>நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
நான் உன்னைப் பிடிக்கிறேன்.</i>

1130
00:59:56,203 --> 00:59:57,871
- <i>உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?</i>
<i>- ஆம்.</i>

1131
01:00:14,186 --> 01:00:15,188
ஐயோ.

1132
01:00:17,056 --> 01:00:18,590
இங்கே என்ன நடந்தது?

1133
01:00:18,592 --> 01:00:20,324
மோசமான பொருள்.

1134
01:00:20,326 --> 01:00:22,860
உண்மையில் மோசமான விஷயங்கள்.

1135
01:00:22,862 --> 01:00:25,329
இன்னும் யோசியுங்கள்
இது அரங்கேறியதா?

1136
01:00:31,804 --> 01:00:35,373
குழந்தை, ஏய்! இங்கே.

1137
01:00:35,375 --> 01:00:38,275
அது டாக்டர் லாரன்ட் நிலையம் என்று கூறுகிறது.

1138
01:00:38,277 --> 01:00:40,213
அது இன்னும் வேலை செய்கிறது போல் தெரிகிறது.

1139
01:00:49,155 --> 01:00:51,757
<i>தொலைநிலை அணுகல் தொடங்கப்பட்டது.</i>

1140
01:00:58,431 --> 01:01:00,166
சைடக்!

1141
01:01:06,038 --> 01:01:08,040
பெரும்பாலான கோப்புகள் போல் தெரிகிறது
சிதைக்கப்படுகின்றன.

1142
01:01:09,976 --> 01:01:13,012
அட ஓ. இன்னொன்று
அந்த ஹாலோகிராம்களின்.

1143
01:01:24,190 --> 01:01:25,956
நாள் 42.

1144
01:01:25,958 --> 01:01:27,858
பல சோதனை மற்றும் பிழைக்குப் பிறகு

1145
01:01:27,860 --> 01:01:29,827
நாங்கள் ஒரு நிலையான முறையை முழுமையாக்கினோம்

1146
01:01:29,829 --> 01:01:33,429
Mewtwo இன் DNAவைப் பிரித்தெடுக்க.

1147
01:01:33,431 --> 01:01:35,632
இது மெவ்ட்வோ. இல்லை, காத்திருங்கள்.

1148
01:01:35,634 --> 01:01:37,937
காத்திருங்கள், மெவ்ட்வோ வந்தார்
இந்த இடத்தில் இருந்து?

1149
01:01:39,306 --> 01:01:44,175
நாள் 60. மருத்துவ பரிசோதனைகள்
வெற்றிகரமாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

1150
01:01:44,177 --> 01:01:47,110
உள்ளிழுக்கும் மருந்து
குழப்பத்தில் விளைகிறது

1151
01:01:47,112 --> 01:01:50,248
மற்றும் மொத்த இழப்பு
சுதந்திர விருப்பம்.

1152
01:01:50,250 --> 01:01:54,619
இதையொட்டி,
போகிமொனை காட்டுமிராண்டியாக மாற்றுகிறது.

1153
01:01:54,621 --> 01:01:59,059
நாங்கள் நியமித்துள்ளோம்
இந்த வேதிப்பொருள் சீரம் ஆர்.

1154
01:02:01,061 --> 01:02:02,760
R ஐ உருவாக்க அவர்கள் Mewtwo ஐப் பயன்படுத்தினர்.

1155
01:02:02,762 --> 01:02:05,965
மற்றும் அவர்கள் அதை சோதனை செய்தனர்
போர்களில்.

1156
01:02:09,335 --> 01:02:11,835
நாள் 68.

1157
01:02:11,837 --> 01:02:14,271
நரம்பு இணைப்பு
செயல்பாட்டில் உள்ளது.

1158
01:02:14,273 --> 01:02:15,639
<i>எச்சரிக்கை.</i>

1159
01:02:15,641 --> 01:02:18,011
- <i>நிலை: சிவப்பு.</i>
- ஓ.

1160
01:02:20,645 --> 01:02:22,280
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை!

1161
01:02:22,282 --> 01:02:24,248
சக்தியை இழக்கிறோம்
தடுப்பில்...

1162
01:02:36,563 --> 01:02:38,429
அப்படி இருந்திருக்க வேண்டும்
Mewtwo எப்படி தப்பித்தார்.

1163
01:02:38,431 --> 01:02:39,764
இப்போது நாம் எங்கோ வருகிறோம்.

1164
01:02:39,766 --> 01:02:41,666
அந்த காரியம் என்ன செய்தது
ஹாரியுடன் வேண்டுமா?

1165
01:02:41,668 --> 01:02:43,034
நல்ல கேள்வி, குழந்தை.

1166
01:02:43,036 --> 01:02:45,670
நான் முயற்சி செய்து எங்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்
ஆரம்பம் வரை.

1167
01:02:51,511 --> 01:02:54,945
நாள் 1.
ஆய்வகம் கிட்டத்தட்ட முழுமையாக இயங்குகிறது.

1168
01:02:54,947 --> 01:02:56,880
இப்போது எஞ்சியுள்ளது
கைப்பற்ற உள்ளது

1169
01:02:56,882 --> 01:03:00,150
மிகவும் சக்திவாய்ந்த போகிமொன்
மனிதகுலத்திற்குத் தெரிந்தவை:

1170
01:03:00,152 --> 01:03:02,186
Mewtwo.

1171
01:03:02,188 --> 01:03:06,090
சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தப்பியது
கான்டோ பகுதியில் இருந்து.

1172
01:03:06,092 --> 01:03:07,659
அதிர்ஷ்டவசமாக, எங்கள் பயனாளியின்

1173
01:03:07,661 --> 01:03:09,793
ஒரு நிபுணரை நியமித்தார்
அதை கண்காணிக்க.

1174
01:03:09,795 --> 01:03:11,364
நல்ல அதிர்ஷ்டம், டிடெக்டிவ் குட்மேன்.

1175
01:03:18,404 --> 01:03:20,605
அதனால்தான் மெவ்ட்வோ ஹாரியை அழைத்துச் சென்றார்.

1176
01:03:20,607 --> 01:03:22,706
அது பழிவாங்கலாக இருந்தது
பிடிபட்டதற்காக.

1177
01:03:22,708 --> 01:03:24,074
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1178
01:03:24,076 --> 01:03:25,677
ஹாரி இருந்திருப்பார்
இதன் ஒரு பகுதியாக இருந்ததில்லை.

1179
01:03:25,679 --> 01:03:27,445
நான் அதை நம்ப வேண்டும், குழந்தை.
ஆனால் இங்கே நாம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

1180
01:03:27,447 --> 01:03:29,679
பல வருடங்களாக நீங்கள் அவரைப் பார்த்ததில்லை.
மற்றும் எனக்கு மறதி நோய் வந்தது.

1181
01:03:29,681 --> 01:03:30,882
எங்களால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது

1182
01:03:30,884 --> 01:03:32,317
ஹாரி என்ன செய்வார்
அல்லது செய்ய மாட்டேன்.

1183
01:03:32,319 --> 01:03:33,885
நாம் வேண்டும்
நகரத்திற்குத் திரும்பு.

1184
01:03:33,887 --> 01:03:36,990
லூசி. லூசி,
நாம் திரும்ப வேண்டும்...

1185
01:03:41,395 --> 01:03:42,762
லூசி?

1186
01:03:44,530 --> 01:03:45,762
லூசி?

1187
01:03:53,239 --> 01:03:55,775
அது அங்கு இல்லை
முன், குழந்தை.

1188
01:03:58,578 --> 01:03:59,980
ஈவ்.

1189
01:04:07,286 --> 01:04:09,152
பின்னால் பார்.

1190
01:04:09,154 --> 01:04:11,422
ஐயோ!

1191
01:04:11,424 --> 01:04:12,759
குழந்தை, தீ எச்சரிக்கை!

1192
01:04:17,264 --> 01:04:18,429
சைடக்!

1193
01:04:18,431 --> 01:04:20,099
வாருங்கள்! போகலாம்,
போகலாம், போகலாம்!

1194
01:04:23,203 --> 01:04:24,936
- சைடக்!
- ஐயோ, ஐயோ! திரும்பி போ.

1195
01:04:24,938 --> 01:04:27,174
சைடக்!

1196
01:04:29,541 --> 01:04:30,744
சைடக்!

1197
01:04:32,813 --> 01:04:34,948
சைடக்!

1198
01:04:36,282 --> 01:04:37,648
இறங்கு!

1199
01:04:37,650 --> 01:04:40,119
சைடக்!

1200
01:04:41,520 --> 01:04:42,922
வாருங்கள்!

1201
01:04:44,190 --> 01:04:46,356
சைடக்! சைடக்! சைடக்!

1202
01:04:46,358 --> 01:04:48,458
சைடக்! சைடக்! சைடக்!

1203
01:04:48,460 --> 01:04:50,927
சைடக்! சைடக்! சைடக்!

1204
01:04:50,929 --> 01:04:52,496
வாத்து! வாத்து! வாத்து!

1205
01:04:55,300 --> 01:04:57,471
சைடக்! சைடக்!
சைடக்! சைடக்!

1206
01:04:59,438 --> 01:05:01,572
- சைடக்!
- பரவாயில்லை, சைடக்.

1207
01:05:01,574 --> 01:05:02,773
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1208
01:05:02,775 --> 01:05:04,141
அவர் போகிறார்
அவனுடைய அடுக்கை ஊதி, குழந்தை.

1209
01:05:04,143 --> 01:05:06,445
பரவாயில்லை, சைடக், பரவாயில்லை.
அமைதியாக இரு.

1210
01:05:07,913 --> 01:05:10,015
சைடக்!

1211
01:05:11,918 --> 01:05:12,916
இது நேரமில்லை

1212
01:05:12,918 --> 01:05:14,518
உங்கள் முட்டாள் தலைவலிக்கு.

1213
01:05:14,520 --> 01:05:17,221
இல்லை, காத்திருங்கள், இதுவே சரியானது
தலைவலி வரும் நேரம்.

1214
01:05:17,223 --> 01:05:19,389
- சைடக்?
- உங்கள் கால்களைத் தேய்ப்பதை நான் வெறுத்தேன்.

1215
01:05:19,391 --> 01:05:21,124
அமைதி, அமைதி!

1216
01:05:21,126 --> 01:05:23,027
நான் என் கைகளை மன்னிக்க மாட்டேன்
அவர்கள் செய்ததற்காக.

1217
01:05:23,029 --> 01:05:25,996
இப்போது பிளவுபடும் தலைவலி,
நீ நரம்பியல் வாத்து!

1218
01:05:25,998 --> 01:05:28,965
அதை செய்! அதை செய்! அதை செய்!

1219
01:05:37,876 --> 01:05:39,844
சைடக்.

1220
01:05:39,846 --> 01:05:42,547
நல்ல வேலை, சைடக்.
என் தொப்பி எங்கே?

1221
01:05:48,420 --> 01:05:49,489
ஏதோ தவறு.

1222
01:06:06,204 --> 01:06:08,706
இது உண்மையில் நடக்கிறதா?

1223
01:06:08,708 --> 01:06:10,273
கவலைப்படாதே.

1224
01:06:10,275 --> 01:06:13,076
சைடக்கின் சியோனிக் அலைகள்
பிரமைகளை ஏற்படுத்துகின்றன.

1225
01:06:13,078 --> 01:06:14,445
இதில் எதுவுமே உண்மை இல்லை.

1226
01:06:14,447 --> 01:06:15,878
இல்லை.

1227
01:06:15,880 --> 01:06:17,947
இதெல்லாம் நிஜம்! ஓடு!

1228
01:06:17,949 --> 01:06:19,485
போ, போ, போ!

1229
01:06:27,492 --> 01:06:30,527
- என்ன நடக்கிறது?
- போகலாம்! போகலாம்!

1230
01:06:32,498 --> 01:06:34,130
இந்த கட்டத்தில்,

1231
01:06:34,132 --> 01:06:37,369
நீங்கள் எப்படி முடியாது
காலநிலை மாற்றத்தை நம்புகிறீர்களா?

1232
01:06:50,583 --> 01:06:52,382
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1233
01:06:52,384 --> 01:06:53,386
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1234
01:06:54,753 --> 01:06:55,956
டிம்!

1235
01:06:58,424 --> 01:07:00,425
போ! ஓடு! ஓடு!

1236
01:07:00,427 --> 01:07:02,295
போ, போ, போ, போ!

1237
01:07:04,063 --> 01:07:05,898
போ, போ, போ!

1238
01:07:08,701 --> 01:07:10,403
சரி.

1239
01:07:19,244 --> 01:07:20,878
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

1240
01:07:21,947 --> 01:07:24,083
நான் அதிகாரப்பூர்வமாக இந்த காட்டை வெறுக்கிறேன்.

1241
01:07:32,791 --> 01:07:33,994
டிம்!

1242
01:07:34,793 --> 01:07:35,960
லூசி!

1243
01:07:35,962 --> 01:07:37,197
டிம்!

1244
01:07:37,730 --> 01:07:38,932
சைடக்!

1245
01:07:48,206 --> 01:07:50,273
குழந்தை, சுவர்கள் மூடுகின்றன.

1246
01:07:50,275 --> 01:07:52,976
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
நாம் அதை வேகமாக செய்ய வேண்டும்.

1247
01:07:52,978 --> 01:07:54,646
நான் அதற்கு குதிக்க வேண்டும்.

1248
01:07:54,648 --> 01:07:57,148
இது ஒரு சிறந்த ஐந்தாவது விருப்பம்.
முதல் நான்கில் வேலை செய்வோம்.

1249
01:07:57,150 --> 01:07:59,315
- நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்!
- வேறு வழியில்லை.

1250
01:07:59,317 --> 01:08:00,784
எங்களுக்கு நிறைய தேர்வுகள் உள்ளன.

1251
01:08:00,786 --> 01:08:02,521
எங்கள் மரணத்தில் விழுந்து
ஒன்று அல்ல...

1252
01:08:09,529 --> 01:08:11,494
டிம்!

1253
01:08:11,496 --> 01:08:13,797
இழு, இழு, இழு!

1254
01:08:13,799 --> 01:08:15,067
வாருங்கள்!

1255
01:08:18,436 --> 01:08:21,071
நான் போகிறேன் என்று நினைத்தேன் ...
நான் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்...

1256
01:08:21,073 --> 01:08:24,040
நான்... நான்...

1257
01:08:24,042 --> 01:08:25,241
கண்மணி.

1258
01:08:25,243 --> 01:08:27,380
கண்மணி. கண்மணி!

1259
01:08:39,558 --> 01:08:42,427
ஓ! எனக்கு புரிகிறது!

1260
01:08:42,429 --> 01:08:46,030
எனக்கு இப்போது கிடைத்தது.
இது ஒன்றும் காடு அல்ல.

1261
01:08:46,032 --> 01:08:49,636
இது தான் டார்டெரா தோட்டம்.

1262
01:08:58,077 --> 01:08:59,209
பிக்காச்சு!

1263
01:09:25,304 --> 01:09:27,107
சைடக்.

1264
01:09:29,875 --> 01:09:32,209
அவன் காயப்பட்டான்.

1265
01:09:33,746 --> 01:09:36,047
- அவர் நலமா?
- நான் மோசமான நிலையில் இருக்கிறேன், குழந்தை.

1266
01:09:36,049 --> 01:09:37,915
நான் இங்கே இருக்கிறேன், கூட்டாளி. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1267
01:09:39,152 --> 01:09:42,018
நீங்கள் என்னை கூட்டாளி என்று அழைத்தீர்களா?

1268
01:09:42,020 --> 01:09:43,754
ஆம், நிச்சயமாக.
நீ என் பார்ட்னர்.

1269
01:09:43,756 --> 01:09:46,326
ஆமாம், அது சரிதான்.
நீங்கள், எர்...

1270
01:09:47,659 --> 01:09:49,994
நீங்கள் என் முதுகில் வந்துவிட்டீர்கள்.

1271
01:09:49,996 --> 01:09:52,028
ஏய், ஏய், ஏய். மொட்டு.

1272
01:09:52,030 --> 01:09:55,734
ஏய்! ஏய், பிக்காச்சு!

1273
01:09:57,135 --> 01:09:58,637
பிக்காச்சு!

1274
01:09:59,537 --> 01:10:00,639
இல்லை

1275
01:10:07,046 --> 01:10:09,679
ஏய்! ஏய், உதவி!

1276
01:10:09,681 --> 01:10:11,182
தயவுசெய்து!

1277
01:10:11,184 --> 01:10:12,585
தயவுசெய்து.

1278
01:10:13,252 --> 01:10:14,654
அவன் காயப்பட்டான்.

1279
01:10:15,153 --> 01:10:16,754
தயவுசெய்து.

1280
01:10:19,658 --> 01:10:21,661
அவருக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

1281
01:10:27,132 --> 01:10:29,101
ஆனால் நான் என்ன உணர்கிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

1282
01:10:32,305 --> 01:10:35,508
நான் பிக்காச்சுவைப் பெற வேண்டும்
ஒரு குணப்படுத்துபவர் போகிமொனுக்கு.

1283
01:10:36,175 --> 01:10:38,107
தயவுசெய்து.

1284
01:10:38,109 --> 01:10:40,279
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1285
01:10:41,346 --> 01:10:43,449
நானும் அவனை இழக்க விரும்பவில்லை.

1286
01:10:58,796 --> 01:11:00,232
பரவாயில்லை.

1287
01:11:03,569 --> 01:11:05,737
ம்ம்?

1288
01:11:08,873 --> 01:11:11,808
டிம், பார்.

1289
01:11:39,605 --> 01:11:40,672
சரி.

1290
01:11:43,175 --> 01:11:44,844
நான் உங்களை காரில் சந்திக்கிறேன்.

1291
01:12:20,680 --> 01:12:22,582
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், கூட்டாளி.

1292
01:13:13,131 --> 01:13:14,366
இங்கே?

1293
01:13:26,177 --> 01:13:27,977
ஏய்! காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

1294
01:13:27,979 --> 01:13:30,080
எங்கே போகிறாய்?

1295
01:13:30,082 --> 01:13:32,348
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1296
01:13:32,350 --> 01:13:34,920
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

1297
01:13:39,925 --> 01:13:40,927
Mewtwo.

1298
01:13:42,994 --> 01:13:44,995
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை, காத்திருங்கள்!

1299
01:14:03,149 --> 01:14:04,384
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

1300
01:14:04,951 --> 01:14:06,349
நீங்கள் நலம்!

1301
01:14:06,351 --> 01:14:07,852
ஆம்.

1302
01:14:07,854 --> 01:14:09,519
எப்படியோ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1303
01:14:09,521 --> 01:14:12,457
நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்
எனக்கு மகன், ஒப்புக்கொண்டபடி.

1304
01:14:14,091 --> 01:14:15,425
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

1305
01:14:15,427 --> 01:14:18,262
எனக்குத் தெரியாது, குழந்தை.
உங்களைப் போலவே நானும் தொலைந்துவிட்டேன்.

1306
01:14:18,264 --> 01:14:20,063
என் அப்பா எங்கே?

1307
01:14:20,065 --> 01:14:21,367
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

1308
01:14:33,211 --> 01:14:34,611
- <i>எச்சரிக்கை.</i>
- ஓ.

1309
01:14:34,613 --> 01:14:37,049
சக்தியை இழக்கிறோம்
கட்டுப்பாட்டு அறையில்.

1310
01:14:44,556 --> 01:14:46,458
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.

1311
01:14:47,126 --> 01:14:49,860
மனிதநேயம் கெட்டது.

1312
01:14:49,862 --> 01:14:52,465
நான் எப்போதும் நம்பினேன்
போகிமான் என்பது...

1313
01:14:53,765 --> 01:14:56,266
இல்லை!

1314
01:15:06,944 --> 01:15:08,081
இல்லை!

1315
01:15:32,171 --> 01:15:34,071
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

1316
01:15:34,073 --> 01:15:36,706
பிக்காச்சு! காத்திருங்கள்.

1317
01:15:36,708 --> 01:15:39,876
ஏய். மெதுவாக.
இதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.

1318
01:15:39,878 --> 01:15:41,644
நான் இல்லாமல் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1319
01:15:41,646 --> 01:15:43,414
என்ன? என்ன சொல்கிறாய்?

1320
01:15:43,416 --> 01:15:45,949
ரோஜருக்கு Mewtwo உள்ளது.
Mewtwo என் தந்தை.

1321
01:15:45,951 --> 01:15:47,750
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.
தீர்க்க ஒரு வழக்கு உள்ளது.

1322
01:15:47,752 --> 01:15:49,952
என்னுடையதை நாங்கள் ஏற்கனவே தீர்த்துவிட்டோம்.
நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1323
01:15:49,954 --> 01:15:52,422
நான்தான் பையன்
ஹாரிக்கு துரோகம் செய்தவர்.

1324
01:15:52,424 --> 01:15:53,889
அது எங்களுக்குத் தெரியாது.

1325
01:15:53,891 --> 01:15:58,398
இருவரும் பார்த்தோம். நான் காட்டிக் கொடுத்தேன்
உங்கள் தந்தை. அதாவது

1326
01:15:59,163 --> 01:16:00,563
நான் உன்னையும் காட்டிக் கொடுக்க முடியும்.

1327
01:16:00,565 --> 01:16:02,632
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.
நான் பார்த்ததைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

1328
01:16:02,634 --> 01:16:04,500
- நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1329
01:16:04,502 --> 01:16:05,835
ஏனெனில், நான்...

1330
01:16:05,837 --> 01:16:07,571
அதை என் ஜெல்லியில் உணர முடிகிறது.

1331
01:16:07,573 --> 01:16:09,004
நான்... நான் அதை உருவாக்கினேன்.

1332
01:16:09,006 --> 01:16:11,174
ஜிலேபி எதுவும் இல்லை.
நான் இல்லை.

1333
01:16:11,176 --> 01:16:12,308
நான் அதை நம்பவில்லை.

1334
01:16:12,310 --> 01:16:13,410
நீங்களே சிறப்பாக இருப்பீர்கள்.

1335
01:16:13,412 --> 01:16:14,577
- வா, பிக்காச்சு...
- இல்லை! இல்லை!

1336
01:16:14,579 --> 01:16:16,146
எனக்கு நீ வேண்டும். தயவுசெய்து.

1337
01:16:16,148 --> 01:16:17,915
விலகி இருக்க வேண்டும்.
அது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

1338
01:16:17,917 --> 01:16:19,581
இல்லை. நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

1339
01:16:25,023 --> 01:16:26,426
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1340
01:16:27,560 --> 01:16:28,758
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

1341
01:16:28,760 --> 01:16:30,762
எனக்குத் தேவையானவர்களை நான் காயப்படுத்தினேன்.

1342
01:16:31,363 --> 01:16:32,964
அதுதான் நான்.

1343
01:16:33,631 --> 01:16:35,067
மன்னிக்கவும்.

1344
01:16:36,801 --> 01:16:38,170
மன்னிக்கவும்.

1345
01:16:38,938 --> 01:16:40,038
டிம்.

1346
01:16:41,306 --> 01:16:43,040
எங்கே போகிறான்?

1347
01:16:43,042 --> 01:16:45,077
ஏய் என்ன நடந்தது?

1348
01:16:46,045 --> 01:16:48,245
பிக்காசு நலமா?

1349
01:16:48,247 --> 01:16:50,981
இல்லை, அவன் இல்லை.

1350
01:16:50,983 --> 01:16:53,786
போகலாம்.
நாம் ஊருக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

1351
01:16:57,355 --> 01:16:58,455
சரி.

1352
01:16:58,457 --> 01:17:00,156
வாருங்கள்.

1353
01:17:00,158 --> 01:17:02,125
<i>10வது ஆண்டுவிழா</i>

1354
01:17:02,127 --> 01:17:05,195
<i>ரைம் சிட்டி போகிமொன் அணிவகுப்பு
இன்று மதியம் தொடங்கும்.</i>

1355
01:17:05,197 --> 01:17:07,798
<i>முழு நகரமும் குவிகிறது
டவுன்டவுன்</i>ல்

1356
01:17:07,800 --> 01:17:10,036
<i>பார்க்க
அன்றைய பண்டிகைகள்.</i>

1357
01:17:16,708 --> 01:17:18,909
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்,

1358
01:17:18,911 --> 01:17:20,509
ஆனால் நமக்கு வேண்டும்
வியூகம் வகுக்க. காத்திருங்கள்!

1359
01:17:20,511 --> 01:17:21,878
எங்கே போகிறாய்?

1360
01:17:21,880 --> 01:17:23,112
பொதுமக்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்
நாங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தோம்.

1361
01:17:23,114 --> 01:17:24,248
இது பிரேக்கிங் நியூஸ்.

1362
01:17:24,250 --> 01:17:26,517
இல்லை. இல்லை, நீங்கள் வேண்டும்
செய்தியை உடைக்கவும். நீங்கள்.

1363
01:17:26,519 --> 01:17:28,184
நான் ஹோவர்டிடம் பேசப் போகிறேன்.

1364
01:17:28,186 --> 01:17:29,585
எப்படி...

1365
01:17:29,587 --> 01:17:30,853
டிம்!

1366
01:17:30,855 --> 01:17:32,422
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
செய்தியை உடைக்கவும்

1367
01:17:32,424 --> 01:17:35,125
செய்தியை இயக்கும் பையன் போது
முக்கிய செய்தியா?

1368
01:17:35,127 --> 01:17:39,699
சரி, சிந்தியா. நாங்கள் நேரலையில் இருக்கிறோம்
ஐந்து, நான்கு, மூன்றில்...

1369
01:17:41,332 --> 01:17:42,866
காரில் இருங்கள், சரியா?

1370
01:17:42,868 --> 01:17:43,936
சைடக்!

1371
01:17:57,750 --> 01:17:59,750
திருமதி. மெக்மாஸ்டர்.
ஹாய், இது லூசி ஸ்டீவன்ஸ்,

1372
01:17:59,752 --> 01:18:00,851
- பயிற்சியாளர்.
- ஓ.

1373
01:18:00,853 --> 01:18:02,418
- சிஎன்எம்மில்?
- உங்களால் முடியுமா...

1374
01:18:02,420 --> 01:18:04,153
ஆம். எர்ம், என்னிடம் ஒரு கதை இருக்கிறது

1375
01:18:04,155 --> 01:18:05,888
அது மிகவும் முக்கியமானது
மக்கள் கேட்க வேண்டும்.

1376
01:18:05,890 --> 01:18:07,624
நான் உண்மையிலேயே நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நீங்கள் அதை சொல்ல எனக்கு உதவலாம்.

1377
01:18:07,626 --> 01:18:08,959
எனக்கு தேவை...

1378
01:18:08,961 --> 01:18:10,593
லூசி, தயவுசெய்து.
என் காபி ஆர்டரை எடு.

1379
01:18:10,595 --> 01:18:12,764
தட்டையான வெள்ளை, கூடுதல் ஷாட்.

1380
01:18:15,868 --> 01:18:19,102
உங்களுக்கு புரிந்தது, சிந்தியா.

1381
01:18:19,104 --> 01:18:22,105
<i>♪ தொலைவில் தேடுகிறது ♪</i>

1382
01:18:22,107 --> 01:18:25,075
<i>♪ போகிமொனைக் கற்றுக் கொடுங்கள்
புரிந்து கொள்ள ♪</i>

1383
01:18:25,077 --> 01:18:28,445
<i>♪ உள்ளே இருக்கும் சக்தி ♪</i>

1384
01:18:28,447 --> 01:18:29,678
<i>♪ போகிமொன்! ♪</i>

1385
01:18:29,680 --> 01:18:32,282
<i>♪ அனைவரையும் பிடிக்க வேண்டும் ♪</i>

1386
01:18:32,284 --> 01:18:33,950
<i>♪ நீங்களும் நானும் தான் ♪</i>

1387
01:18:33,952 --> 01:18:36,652
<i>♪ இது என் விதி என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

1388
01:18:36,654 --> 01:18:38,187
<i>♪ போகிமொன்! ♪</i>

1389
01:18:40,457 --> 01:18:42,327
என்ன... என்ன இது?

1390
01:18:47,632 --> 01:18:49,068
எனக்கு இந்த இடம் தெரியும்.

1391
01:18:52,904 --> 01:18:55,574
இதுதான் காட்சி
விபத்தின்.

1392
01:18:57,775 --> 01:18:59,311
அது என்ன?

1393
01:19:02,480 --> 01:19:03,748
Greninja நட்சத்திரங்கள்.

1394
01:19:07,719 --> 01:19:09,486
ரோஜர் இருக்க வேண்டும்
Greninjas அனுப்பினார்

1395
01:19:09,488 --> 01:19:11,620
விபத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும். எந்த...

1396
01:19:11,622 --> 01:19:13,924
அதாவது...

1397
01:19:13,926 --> 01:19:16,796
மெவ்ட்வோ முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தார்
நம்மை காக்க?

1398
01:19:18,698 --> 01:19:20,864
<i>மேம்பட்ட ஹாலோகிராபிக் இமேஜிங்.</i>

1399
01:19:20,866 --> 01:19:23,733
இது விஷயங்களைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறது
அவர்களால் முடியாது என்று

1400
01:19:23,735 --> 01:19:25,334
<i>அல்லது நாங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை.</i>

1401
01:19:25,336 --> 01:19:28,938
காத்திருங்கள், ஹோவர்ட் பார்த்திருப்பார்
இது அவரது ஹாலோகிராமில் உள்ளது.

1402
01:19:28,940 --> 01:19:31,174
ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1403
01:19:31,176 --> 01:19:32,976
டிம்!

1404
01:19:32,978 --> 01:19:35,745
ஹோவர்ட்! மிஸ்டர் கிளிஃபோர்ட்!
உங்கள் மகன்,

1405
01:19:35,747 --> 01:19:38,581
அவர் இங்கே Mewtwo உள்ளது.

1406
01:19:38,583 --> 01:19:40,683
- காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏன் ...
- டிம்.

1407
01:19:40,685 --> 01:19:42,951
சரியாகி விடும்.

1408
01:19:50,461 --> 01:19:52,831
ஓடு!

1409
01:19:53,532 --> 01:19:54,630
இல்லை

1410
01:20:12,818 --> 01:20:15,087
இடமாற்றம் வேலை செய்தது.

1411
01:20:15,988 --> 01:20:17,990
என் உடல் நாற்காலியில் உள்ளது,

1412
01:20:19,491 --> 01:20:23,192
ஆனால் என் மனம் மெவ்டூவில் உள்ளது.

1413
01:20:23,194 --> 01:20:24,326
ஹோவர்ட்?

1414
01:20:24,328 --> 01:20:25,661
நல்லது, டிம்.

1415
01:20:25,663 --> 01:20:30,166
நீயும் ஹாரியின் பிகாச்சுவும்
என்னை நேராக Mewtwo க்கு அழைத்துச் சென்றார்.

1416
01:20:30,168 --> 01:20:31,834
Mewtwo விபத்தை ஏற்படுத்தவில்லை.

1417
01:20:31,836 --> 01:20:33,704
உங்கள் தந்தை செய்ய வேண்டியது எல்லாம்

1418
01:20:33,706 --> 01:20:35,906
பணம் எடுக்கப்பட்டது
மற்றும் விலகிச் செல்லுங்கள்.

1419
01:20:35,908 --> 01:20:37,674
ஆனால் அவர் தொடங்கினார்
கேள்விகள் கேட்பது.

1420
01:20:37,676 --> 01:20:38,808
நான் அவரை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.

1421
01:20:38,810 --> 01:20:40,209
அவனைக் கொல்ல முயன்றாய்!

1422
01:20:40,211 --> 01:20:41,210
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1423
01:20:41,212 --> 01:20:43,612
அவர் R ஐக் கண்காணித்தார்
போர்களுக்கு,

1424
01:20:43,614 --> 01:20:45,348
அதை டாக்டர் லாரன்டிடம் கண்டுபிடித்தார்.

1425
01:20:45,350 --> 01:20:48,617
பின்னர் அவர் மற்றும் அவரது பிகாச்சு
Mewtwo தப்பிக்க உதவியது.

1426
01:20:52,925 --> 01:20:54,389
எனவே, நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

1427
01:20:54,391 --> 01:20:56,392
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
இன்று வாக்கு எண்ணிக்கையுடன்.

1428
01:20:56,394 --> 01:20:58,027
எத்தனையோ குடும்பங்கள்...

1429
01:20:58,029 --> 01:20:59,829
மிக்க நன்றி.
நன்றி.

1430
01:20:59,831 --> 01:21:01,464
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.
நன்றி.

1431
01:21:01,466 --> 01:21:03,267
மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து. வணக்கம். வணக்கம்.

1432
01:21:03,269 --> 01:21:05,334
என்னிடம் ஒரு நேர்காணல் உள்ளது
மேயருடன்.

1433
01:21:05,336 --> 01:21:07,169
- வழியாக செல்லுங்கள்.
- நன்றி.

1434
01:21:07,171 --> 01:21:09,673
மேயர், நான் பேச வேண்டும்
உங்களுடன், தயவுசெய்து. இது அவசரம்.

1435
01:21:09,675 --> 01:21:11,407
ஒரு சிறிது தாமதம்
நேர்காணல், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1436
01:21:11,409 --> 01:21:12,444
தயவுசெய்து!

1437
01:21:14,180 --> 01:21:15,644
நாங்கள் அணிவகுப்பைத் தொடங்குவதற்கு முன்,

1438
01:21:15,646 --> 01:21:17,481
நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
எங்கள் அருளாளர்,

1439
01:21:17,483 --> 01:21:18,749
ஹோவர்ட் கிளிஃபோர்ட்.

1440
01:21:18,751 --> 01:21:21,084
இது ஒருபோதும் இல்லை
என்னை குணப்படுத்துவது பற்றி.

1441
01:21:21,086 --> 01:21:24,620
நான் முன்னோக்கி ஒரு பாதையைக் கண்டுபிடித்தேன்
நம் அனைவருக்கும்.

1442
01:21:24,622 --> 01:21:26,188
Mewtwo க்கு அதிகாரம் உள்ளது

1443
01:21:26,190 --> 01:21:28,058
மாற்றுவதற்கு
ஒரு மனிதனின் ஆன்மா

1444
01:21:28,060 --> 01:21:29,491
போகிமொனின் உடலுக்குள்,

1445
01:21:29,493 --> 01:21:33,629
போகிமொன் வரை
வெறித்தனமான நிலையில் உள்ளனர்.

1446
01:21:33,631 --> 01:21:36,067
ஆர் வாயு அதைக் கவனித்துக் கொள்கிறது.

1447
01:21:37,970 --> 01:21:40,973
பலூன்கள்.
ஆர் வாயு பலூன்களில் உள்ளது.

1448
01:21:50,482 --> 01:21:52,883
ரைம் நகர மக்களே!

1449
01:21:52,885 --> 01:21:55,785
நான் இறுதியாக கண்டுபிடித்தேன்
ஒரு சிகிச்சை.

1450
01:21:55,787 --> 01:21:57,887
எனக்காக மட்டுமல்ல,

1451
01:21:57,889 --> 01:22:00,490
ஆனால் அனைத்து மனித இனத்திற்கும்!

1452
01:22:00,492 --> 01:22:05,026
போகிமொன் சிறப்பாக உருவாகலாம்
தங்களின் பதிப்புகள்.

1453
01:22:05,028 --> 01:22:07,830
மற்றும், இப்போது, ​​உங்களால் முடியும்!

1454
01:22:07,832 --> 01:22:12,404
மனிதர்கள் மற்றும் போகிமொன்
ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டது!

1455
01:22:25,116 --> 01:22:27,787
உங்கள் போகிமொனை சுவாசிக்க விடாதீர்கள்
ஊதா வாயு!

1456
01:22:30,020 --> 01:22:31,389
வாருங்கள்! இங்கிருந்து வெளியேறு!

1457
01:22:35,260 --> 01:22:37,827
இது யோஷிதா
காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறது!

1458
01:22:37,829 --> 01:22:40,630
அனைத்து அலகுகளும் தொடர வேண்டும்
க்கு...

1459
01:22:40,632 --> 01:22:43,001
ஸ்னபுல், இல்லை!

1460
01:22:52,911 --> 01:22:54,910
உங்கள் போகிமொனை அனுமதிக்காதீர்கள்
வாயுவை சுவாசிக்கவும்!

1461
01:22:54,912 --> 01:22:56,245
உங்கள் போகிமொனை அனுமதிக்காதீர்கள்...

1462
01:22:56,247 --> 01:22:58,183
ஓ, இல்லை! வாயுவை சுவாசிக்காதே!

1463
01:23:01,452 --> 01:23:02,818
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்!

1464
01:23:02,820 --> 01:23:04,786
இது லூசி ஸ்டீவன்ஸ் அறிக்கை
நகரம் முழுவதும் அவசரநிலை.

1465
01:23:04,788 --> 01:23:06,289
விடாதே
உங்கள் போகிமொன் மூச்சு...

1466
01:23:06,291 --> 01:23:07,893
சைடக், இல்லை! வேண்டாம்!

1467
01:23:10,162 --> 01:23:13,265
சைடக்,
சைடக். சைடக்!

1468
01:23:15,900 --> 01:23:17,302
சைடக்?

1469
01:23:25,342 --> 01:23:28,846
சரி. மோசமான அணிவகுப்பு
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

1470
01:23:28,848 --> 01:23:31,380
- சைடக்.
- லூசி. லூசி, நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

1471
01:23:31,382 --> 01:23:33,316
- டிம் எங்கே?
- சைடக். சைடக்.

1472
01:23:33,318 --> 01:23:37,820
- ஹோவர்ட் என்பது Mewtwo?
- சைடக். சைடக்.

1473
01:23:37,822 --> 01:23:41,825
இது உண்மையில் என் பாலத்தை வீசுகிறது
தண்ணீரிலிருந்து கண்டுபிடிப்பு.

1474
01:23:41,827 --> 01:23:44,593
சரி, நான் இதை நிறுத்த வேண்டும்.

1475
01:23:44,595 --> 01:23:45,598
விளையாட்டு!

1476
01:23:55,607 --> 01:23:58,875
சரி, பிகாச்சு, உங்கள் சக்திகள்
எங்கோ உள்ளன.

1477
01:23:58,877 --> 01:24:00,242
ஒரு சிறிய தீப்பொறி தேவை

1478
01:24:00,244 --> 01:24:02,144
இந்த கட்சி தொடங்குவதற்கு.
இதைச் செய்வோம்.

1479
01:24:09,822 --> 01:24:12,021
ஹாரியின் பிக்காச்சு.

1480
01:24:13,491 --> 01:24:16,927
நீங்கள் நிற்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எதிர்கால வழியில்?

1481
01:24:16,929 --> 01:24:19,064
நான் எதிர்காலம்!

1482
01:24:30,309 --> 01:24:31,310
ஐயோ!

1483
01:25:01,273 --> 01:25:03,071
அவன் திரும்பி வந்தான்!

1484
01:25:12,818 --> 01:25:14,450
நரம்பு இணைப்பு.

1485
01:25:20,926 --> 01:25:22,127
ரோஜர்?

1486
01:25:25,130 --> 01:25:26,431
உனக்குப் பின்னால்!

1487
01:25:40,644 --> 01:25:41,980
நீங்கள் ஒரு டிட்டோ.

1488
01:25:42,948 --> 01:25:44,149
டிட்டோ.

1489
01:25:55,260 --> 01:25:57,559
வங்கி விட்டு! வங்கி உரிமை! சரி!

1490
01:25:57,561 --> 01:26:00,763
எங்கே கற்றாய்
எப்படி பறப்பது? தரையா?

1491
01:26:00,765 --> 01:26:03,769
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

1492
01:26:05,237 --> 01:26:06,438
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

1493
01:26:11,909 --> 01:26:14,343
வாருங்கள். இல்லை. அது நியாயமில்லை.

1494
01:26:18,382 --> 01:26:20,183
பதிவுக்காக,
எனக்கு எந்த குற்ற உணர்வும் இல்லை

1495
01:26:20,185 --> 01:26:21,950
ஒரு மணிக்கண்ணைத் தாக்குவது
பெண்ணின் பதிப்பு

1496
01:26:21,952 --> 01:26:23,254
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1497
01:26:27,626 --> 01:26:30,729
அட ஓ! மேலே இழுக்கவும், மேலே இழுக்கவும்.
வாயுவை சுவாசிக்க வேண்டாம்.

1498
01:26:31,896 --> 01:26:33,830
நீங்கள் வாயுவை சுவாசித்தீர்கள்,
இல்லையா?

1499
01:26:42,274 --> 01:26:43,607
ஆமாம்!

1500
01:27:08,233 --> 01:27:10,032
அவனை முடித்துவிடு, டிட்டோ!

1501
01:27:10,034 --> 01:27:11,235
டிட்டோ!

1502
01:27:22,113 --> 01:27:24,282
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1503
01:27:29,887 --> 01:27:31,223
பிக்காச்சு!

1504
01:27:32,157 --> 01:27:34,824
டிம்!

1505
01:27:34,826 --> 01:27:37,692
ஹாரியின் மகன் முடிந்தது!

1506
01:27:37,694 --> 01:27:41,330
இல்லை டிம் வோல்ட் டேக்கிள்ஸ் என்றார்
எனது சிறந்த நடவடிக்கை.

1507
01:27:41,332 --> 01:27:44,099
இதைச் செய்வோம்
போகிமொன் போர் விஷயம் சரி.

1508
01:27:53,944 --> 01:27:55,010
இல்லை

1509
01:28:02,854 --> 01:28:04,153
ஆமாம்!

1510
01:28:04,155 --> 01:28:05,989
உன் கையை எனக்குக் கொடு!
உன் கையை எனக்குக் கொடு!

1511
01:28:11,061 --> 01:28:12,696
அது என்ன வகையான டிட்டோ?

1512
01:28:12,698 --> 01:28:16,165
அது என் தந்தையின் ஒன்று
மரபணு சோதனைகள்.

1513
01:28:44,996 --> 01:28:47,129
சைடக். டிட்டோ.

1514
01:28:47,131 --> 01:28:48,866
டிட்டோ...

1515
01:29:01,212 --> 01:29:02,778
பலவீனமான முயற்சி.

1516
01:29:02,780 --> 01:29:07,918
பிக்காச்சுவால் தோற்கடிக்க முடியாது
போரில் Mewtwo.

1517
01:29:07,920 --> 01:29:10,253
நான் உன்னை தோற்கடிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1518
01:29:10,255 --> 01:29:12,724
நான் உன்னை திசை திருப்ப வேண்டும்.

1519
01:29:15,059 --> 01:29:16,261
ஹூ.

1520
01:29:17,127 --> 01:29:18,462
இல்லை!

1521
01:29:18,930 --> 01:29:20,332
இல்லை!

1522
01:29:24,402 --> 01:29:26,637
என்ன செய்தாய்?

1523
01:29:29,172 --> 01:29:30,608
பிக்காச்சு!

1524
01:29:31,609 --> 01:29:32,644
இல்லை!

1525
01:29:47,058 --> 01:29:49,558
- பிக்காச்சு!
- டிம்!

1526
01:29:49,560 --> 01:29:51,294
- ஓ!
- நலமா?

1527
01:29:51,296 --> 01:29:53,762
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்
நான் உன்னைத் தள்ளிவிட்டேன்

1528
01:29:53,764 --> 01:29:55,598
உனக்கு நான் தேவைப்படும் போது
மிகவும்.

1529
01:29:55,600 --> 01:29:57,902
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி...

1530
01:29:59,103 --> 01:30:00,338
பங்குதாரர்.

1531
01:30:02,274 --> 01:30:04,907
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நீங்கள் இந்த குழப்பத்தை சரிசெய்ய முடியும்.

1532
01:30:04,909 --> 01:30:08,479
நான் செயல்தவிர்ப்பேன்
என்ன செய்யப்பட்டுள்ளது.

1533
01:30:39,277 --> 01:30:42,713
நாம் ஒருபோதும்
அதை மீண்டும் செய், சரியா?

1534
01:30:58,630 --> 01:31:02,197
விசித்திரமான விஷயம் என்னவென்றால்,
அவருடைய குறைகள் எதுவாக இருந்தாலும்,

1535
01:31:02,199 --> 01:31:04,500
ஆழமாக,

1536
01:31:04,502 --> 01:31:07,836
நானே குற்றம் சாட்டுகிறேன்
அவனுக்காக அங்கு இல்லாததற்காக.

1537
01:31:07,838 --> 01:31:10,505
நீங்கள். நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
இந்த கதையில்.

1538
01:31:10,507 --> 01:31:13,275
இதற்கு முன்பு ஒரு முன்னணி இருந்தது
வேறு யாருக்கும் தெரியும்.

1539
01:31:13,277 --> 01:31:14,576
அது சரிதான்.

1540
01:31:14,578 --> 01:31:15,911
நல்லது. சரி,
நீங்கள் கேமராவில் செல்கிறீர்கள்.

1541
01:31:15,913 --> 01:31:17,614
நீங்கள் கொடுக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு ஆழமான அறிக்கை

1542
01:31:17,616 --> 01:31:19,615
CNMக்கு இன்றிரவு, பிரைம் டைம்.

1543
01:31:19,617 --> 01:31:21,383
நீங்கள் மூடுவதை உறுதிசெய்யவும்:

1544
01:31:21,385 --> 01:31:23,652
"ரோஜர் கிளிஃபோர்ட்
செயல்தவிர்க்க உறுதியளிக்கிறது

1545
01:31:23,654 --> 01:31:25,754
அவரது தந்தை செய்த அனைத்து தீங்குகளும்

1546
01:31:25,756 --> 01:31:29,527
போகிமொனில் தொடங்கி
அவர் பரிசோதனை செய்தார்."

1547
01:31:32,063 --> 01:31:34,263
நாங்கள் அதைச் செய்தோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1548
01:31:34,265 --> 01:31:35,897
சைடக்.

1549
01:31:35,899 --> 01:31:39,367
பெரிய வேலை. ஏய், அமைதியாக இரு.
அமைதியாக இருங்கள். சரி.

1550
01:31:39,369 --> 01:31:40,669
ஓ, நாங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்

1551
01:31:40,671 --> 01:31:42,237
- ஒருவரையொருவர் மீண்டும் பார்க்கவும்.
- ம்ம்.

1552
01:31:42,239 --> 01:31:45,607
- இன்றிரவு என்னை சந்திக்கவா?
- குளிர். அதாவது, ஆம்.

1553
01:31:45,609 --> 01:31:47,545
சரி.

1554
01:31:49,180 --> 01:31:50,413
வாருங்கள்.

1555
01:31:50,415 --> 01:31:52,014
சைடக்.
சைடக். சைடக்.

1556
01:31:53,251 --> 01:31:54,619
செல்ல வழி, டிம்.

1557
01:31:55,987 --> 01:31:59,725
கடைசியாக ஒன்று இருக்கிறது
நான் சரி செய்ய வேண்டும்.

1558
01:32:03,493 --> 01:32:05,260
என் அப்பா.

1559
01:32:05,262 --> 01:32:07,597
தந்தை
நீ தேடிக்கொண்டிருக்கிறாய்

1560
01:32:07,599 --> 01:32:10,502
காலம் முழுவதும் உங்களுடன் இருந்துள்ளார்.

1561
01:32:12,235 --> 01:32:13,939
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

1562
01:32:15,506 --> 01:32:16,875
நான் இல்லை...

1563
01:32:36,094 --> 01:32:37,425
பிக்கா!

1564
01:32:37,427 --> 01:32:39,527
பிக்காச்சு!

1565
01:32:39,529 --> 01:32:41,364
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.

1566
01:32:41,366 --> 01:32:44,299
மனிதநேயம் கெட்டது.

1567
01:32:44,301 --> 01:32:49,407
ஆனால் நீங்கள் எனக்குக் காட்டியுள்ளீர்கள்
எல்லா மனிதர்களும் கெட்டவர்கள் இல்லை என்று.

1568
01:32:50,274 --> 01:32:51,807
ஹாரி குட்மேன்,

1569
01:32:51,809 --> 01:32:56,010
உங்கள் பிக்காச்சு அதன் உடலை வழங்குகிறது
உங்கள் மனதைக் காப்பாற்ற.

1570
01:32:56,012 --> 01:32:58,114
ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

1571
01:32:58,116 --> 01:33:02,284
மகன் திரும்பிய உடன்,
நான் தந்தையை சரிசெய்ய முடியும்.

1572
01:33:02,286 --> 01:33:03,986
உன் நினைவு போய்விடும்,

1573
01:33:03,988 --> 01:33:07,556
ஆனால் உங்கள் இதயம் அறியும்
நீங்கள் யார்.

1574
01:33:07,558 --> 01:33:10,996
நான் இந்த உடலை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அதனால் நீங்கள் வாழலாம்.

1575
01:33:12,063 --> 01:33:14,498
மகனுடன் திரும்பு.

1576
01:33:35,819 --> 01:33:38,387
<i>இப்போது பாதை மூன்றில் ஏறுகிறது,</i>

1577
01:33:38,389 --> 01:33:40,755
<i>ரயில் 453 வடக்கு நோக்கி.</i>

1578
01:33:45,128 --> 01:33:46,564
ஏய், குழந்தை!

1579
01:34:03,547 --> 01:34:05,750
கிராம்ஸ் உங்களை சந்திப்பார்
நீங்கள் வரும்போது.

1580
01:34:06,952 --> 01:34:08,019
சரி.

1581
01:34:14,725 --> 01:34:16,228
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

1582
01:34:17,996 --> 01:34:19,163
பார்க்கிறேன்.

1583
01:34:45,256 --> 01:34:46,625
பிக்கா.

1584
01:34:49,661 --> 01:34:51,096
ஏய், அப்பா?

1585
01:34:52,329 --> 01:34:53,532
ஆமாம்?

1586
01:34:55,300 --> 01:34:57,636
நான் உன்னுடன் இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறாய்
சிறிது நேரமா?

1587
01:35:00,337 --> 01:35:02,040
நான் அதை விரும்புகிறேன், குழந்தை.

1588
01:35:02,907 --> 01:35:05,076
ஆம், நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

1589
01:35:08,311 --> 01:35:09,747
நானும்.

1590
01:35:20,658 --> 01:35:22,290
நீங்கள் ஒரு காபி எடுக்க வேண்டுமா?

1591
01:35:22,292 --> 01:35:23,593
இது விசித்திரமான விஷயம்.

1592
01:35:23,595 --> 01:35:25,093
நான் இருந்திருக்கிறேன் அவ்வளவுதான்
நினைத்து,

1593
01:35:25,095 --> 01:35:26,829
இப்போது காபி சாப்பிடுகிறார்.

1594
01:35:28,233 --> 01:35:30,700
நான் நினைக்கிறேன்
நான் ஒரு புதிய வேலையைத் தேட வேண்டும்.

1595
01:35:30,702 --> 01:35:33,635
ஓ, ஆமாம்?
என்ன யோசிக்கிறாய்?

1596
01:35:33,637 --> 01:35:36,839
ம்... ஒருவேளை நான் கொடுக்கலாம்
துப்பறியும் வேலையை முயற்சி செய்யலாமா?

1597
01:35:36,841 --> 01:35:38,840
பிகா-பிகா!

1598
01:35:38,842 --> 01:35:41,078
நான் நினைக்கிறேன்
அவர் அந்த யோசனையை விரும்புகிறார்.

1599
01:37:29,489 --> 01:37:34,489
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.elsubtitle.com