1
00:03:07,312 --> 00:03:11,688
Superávit sênior
drenando a economia japonesa
2
00:03:12,688 --> 00:03:14,813
e ter um efeito ruim
3
00:03:15,063 --> 00:03:16,688
na geração mais jovem.
4
00:03:19,439 --> 00:03:24,064
É claro que os idosos não querem
ser uma maldição em nossa vida.
5
00:03:25,815 --> 00:03:31,941
Os japoneses têm uma história de sacrifício
longo e orgulhoso
6
00:03:34,066 --> 00:03:35,816
para beneficiar o país.
7
00:03:38,067 --> 00:03:42,317
Eu rezo pelo meu ato corajoso
8
00:03:43,567 --> 00:03:45,568
vai desencadear uma discussão
9
00:03:46,693 --> 00:03:50,193
e futuro
10
00:03:52,194 --> 00:03:53,569
mais brilhante
11
00:03:56,194 --> 00:03:57,945
para esta nação...
12
00:05:23,832 --> 00:05:27,583
Esta é a "Floresta da Música",
hospedado pela Rádio Japão.
13
00:05:28,708 --> 00:05:31,333
E agora as novidades.
14
00:05:32,084 --> 00:05:37,834
Hoje, o governo impôs
Projeto de lei "Plano 75", concessão de direitos
15
00:05:38,710 --> 00:05:43,335
para ajudar a morte para todos
cidadãos com 75 anos ou mais.
16
00:05:44,335 --> 00:05:47,961
No meio de um crime de ódio
contra os pais naquele país,
17
00:05:48,336 --> 00:05:52,462
a comunidade está ficando
exigiu ação drástica
18
00:05:52,587 --> 00:05:56,212
para resolver problemas críticos
população idosa.
19
00:05:56,712 --> 00:06:01,963
"Plano 75" causou polêmica
desde que foi proposto pela primeira vez,
20
00:06:02,213 --> 00:06:05,214
mas o projeto foi aprovado
apesar dos protestos.
21
00:06:06,214 --> 00:06:10,214
Uma solução que nunca existiu antes para o
dilema da população idosa no Japão
22
00:06:10,839 --> 00:06:15,590
chamou a atenção do mundo...
23
00:07:48,604 --> 00:07:49,979
Pare de suspirar.
24
00:07:50,729 --> 00:07:51,979
Quem sou eu?
25
00:07:53,105 --> 00:07:54,605
Continue.
26
00:07:54,980 --> 00:07:55,980
Boa dor.
27
00:07:56,855 --> 00:07:58,730
Eu nem percebi.
28
00:08:00,231 --> 00:08:02,129
- Como você está se sentindo?
- Não é ótimo.
29
00:08:03,606 --> 00:08:04,856
Faça uma inspeção.
30
00:08:05,481 --> 00:08:06,732
O médico me assustou.
31
00:08:12,357 --> 00:08:13,357
Eu vou tirar isso.
32
00:08:13,858 --> 00:08:14,858
Bem.
33
00:08:16,233 --> 00:08:18,358
Essas maçãs parecem tão deliciosas!
34
00:08:20,484 --> 00:08:21,984
Muito obrigado.
35
00:08:22,609 --> 00:08:24,859
Oh, este está um pouco arrasado.
36
00:08:25,734 --> 00:08:27,110
O mesmo depois de comê-lo.
37
00:08:27,985 --> 00:08:29,360
- Isso mesmo.
- Claro.
38
00:08:31,860 --> 00:08:32,860
Isto é para você.
39
00:08:36,486 --> 00:08:37,861
Por favor, Ineko.
40
00:08:38,111 --> 00:08:39,862
Desfrute de sua refeição.
41
00:08:40,987 --> 00:08:42,987
Vou comer um pedaço também.
42
00:08:44,612 --> 00:08:46,237
Desfrute de sua refeição!
43
00:10:57,507 --> 00:10:58,507
Desfrute de sua refeição.
44
00:11:43,014 --> 00:11:45,014
Existe algum
tem o bilhete número 5?
45
00:11:51,515 --> 00:11:53,640
Você é o número 5, talvez?
46
00:11:59,766 --> 00:12:00,891
Eu sou o número 5.
47
00:12:01,392 --> 00:12:03,142
Desculpe fazer você esperar.
Venha aqui.
48
00:12:07,789 --> 00:12:09,539
Meus joelhos estão um pouco...
49
00:12:11,643 --> 00:12:13,143
Apenas espere aí.
50
00:12:19,385 --> 00:12:21,401
É muito problemático!
51
00:12:21,645 --> 00:12:22,895
Só uma pequena caminhada.
52
00:12:23,395 --> 00:12:24,770
Vamos usar isso.
53
00:12:25,395 --> 00:12:27,020
- Obrigado.
- Esse.
54
00:12:30,646 --> 00:12:31,646
Obrigado.
55
00:12:32,271 --> 00:12:33,896
O que você pode fazer?
56
00:12:38,022 --> 00:12:39,647
Você consegue levantar sua perna?
57
00:12:40,397 --> 00:12:42,148
- Este também.
- OK.
58
00:12:46,523 --> 00:12:48,524
Desculpe fazer você esperar.
59
00:12:56,775 --> 00:12:59,025
Eu vejo que você fez
sua lição de casa.
60
00:12:59,275 --> 00:13:00,900
Eu tenho muitas perguntas.
61
00:13:02,151 --> 00:13:07,151
Recebemos 1000 dólares
"fundo de preparação", certo?
62
00:13:07,276 --> 00:13:07,776
Certo.
63
00:13:08,152 --> 00:13:09,402
Para que podemos usá-lo?
64
00:13:09,568 --> 00:13:13,777
Boa pergunta. É basicamente isso
pode ser usado para qualquer finalidade.
65
00:13:14,027 --> 00:13:18,778
Para viajar ou desfrutar de comer em
lá fora. Como você gosta, realmente.
66
00:13:19,153 --> 00:13:20,528
Como um presente.
67
00:13:21,904 --> 00:13:24,779
Alguns registradores o usam
para despesas funerárias.
68
00:13:24,904 --> 00:13:26,904
Isso é meio normal!
69
00:13:28,154 --> 00:13:29,905
E outra pergunta...
70
00:13:30,655 --> 00:13:31,655
Sim.
71
00:13:32,155 --> 00:13:34,530
O "plano de grupo"...
72
00:13:34,655 --> 00:13:36,031
O que é isso?
73
00:13:36,781 --> 00:13:41,406
Este é um daqueles pacotes
oferecido para cremação e sepultamento.
74
00:13:41,657 --> 00:13:46,032
Inscritos no plano de grupo
cremados e enterrados juntos.
75
00:13:46,532 --> 00:13:49,033
Este serviço é totalmente gratuito.
76
00:13:49,908 --> 00:13:51,908
- Sem taxas.
- Isso mesmo.
77
00:13:52,533 --> 00:13:57,784
O fundo de US$ 1.000 que mencionei
realmente seu para usar.
78
00:14:00,784 --> 00:14:02,910
Depois que eu morrer, não fará diferença.
79
00:14:03,785 --> 00:14:06,535
Enterrado com outros
não há problema, certo?
80
00:14:07,285 --> 00:14:10,202
Alguns registradores sentem
não tão solitário assim.
81
00:14:10,661 --> 00:14:13,661
É... difícil de
passar filtro?
82
00:14:14,036 --> 00:14:16,287
Nenhum filtro especial de processo.
83
00:14:16,662 --> 00:14:18,530
Sem inspeção
saúde e desnecessário
84
00:14:18,554 --> 00:14:21,453
aprovação do médico
ou sua família.
85
00:14:22,663 --> 00:14:25,913
Até agora, esta é a maneira mais fácil.
86
00:14:26,413 --> 00:14:27,413
Concordo.
87
00:14:30,664 --> 00:14:31,789
Quanto mais simples, melhor.
88
00:14:32,914 --> 00:14:34,914
- Você se inscreveu hoje?
- Sim.
89
00:14:35,289 --> 00:14:38,040
Bem.
Vou limpar a papelada.
90
00:14:41,165 --> 00:14:42,291
Exatamente 30 minutos.
91
00:14:43,041 --> 00:14:44,041
Na hora certa.
92
00:15:10,420 --> 00:15:11,795
Chá para você.
93
00:15:13,170 --> 00:15:14,420
Esse.
94
00:15:16,296 --> 00:15:17,671
Aproveite o seu chá.
95
00:15:22,171 --> 00:15:24,047
Traga os cotovelos para frente.
96
00:15:25,047 --> 00:15:29,923
E para cima e vire
seus cotovelos para trás.
97
00:15:32,548 --> 00:15:33,548
Mais uma vez...
98
00:15:35,048 --> 00:15:37,549
Vou levantar seus pés agora.
99
00:15:44,925 --> 00:15:45,925
OK.
100
00:15:47,675 --> 00:15:50,551
Está frio hoje, não está?
101
00:15:55,426 --> 00:15:56,427
É uma sensação boa.
102
00:16:03,303 --> 00:16:04,928
Por favor, espere um momento.
103
00:16:14,304 --> 00:16:16,054
- Olá.
- Olá.
104
00:16:16,055 --> 00:16:17,930
Posso fazer uma verificação corporal?
105
00:16:26,806 --> 00:16:28,431
Por favor, levante a mão.
106
00:17:07,687 --> 00:17:10,813
Olá querido. Como vai você?
107
00:17:12,563 --> 00:17:14,104
Mamãe realmente sente sua falta.
108
00:17:15,649 --> 00:17:16,855
Como você está se sentindo?
109
00:17:20,980 --> 00:17:22,939
Eles lhe deram outra injeção?
110
00:17:27,440 --> 00:17:30,691
Isso mesmo, eu disse que não dói.
111
00:17:32,981 --> 00:17:34,566
Você é uma garota corajosa.
112
00:17:36,817 --> 00:17:39,732
Seu jogo chegará em breve.
113
00:17:42,107 --> 00:17:44,483
Basta ter um pouco mais de paciência, ok?
114
00:17:47,859 --> 00:17:50,569
Tenho sorte de você ser uma boa garota.
115
00:17:54,569 --> 00:17:56,235
O papai está aí?
116
00:17:58,570 --> 00:17:59,736
Posso falar com ele?
117
00:18:07,821 --> 00:18:10,014
Como você está, querido?
118
00:18:17,073 --> 00:18:20,239
O médico diz
ele precisa de cirurgia com urgência?
119
00:18:24,115 --> 00:18:25,490
Não é muito cedo?
120
00:18:29,990 --> 00:18:31,991
Qual é a taxa de sucesso?
121
00:19:00,829 --> 00:19:04,955
Número 40 a 50, por favor
para a sala de exame.
122
00:19:05,705 --> 00:19:06,705
Isso?
123
00:19:07,330 --> 00:19:09,830
Botão acima.
Aquele que diz "começar".
124
00:19:10,205 --> 00:19:11,205
Este.
125
00:19:12,831 --> 00:19:13,831
Pode.
126
00:19:18,332 --> 00:19:20,707
Difícil de levantar
sua cabeça em um lugar como este.
127
00:19:21,582 --> 00:19:23,707
Parece que estamos segurando firme
na vida.
128
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
Certo.
129
00:19:29,583 --> 00:19:33,709
Este anúncio é para o paciente
exame do grupo de idosos.
130
00:19:34,084 --> 00:19:38,210
Pacientes que recebem exames de câncer,
por favor vá para o segundo andar
131
00:19:38,585 --> 00:19:40,710
depois de preencher o questionário.
132
00:19:43,460 --> 00:19:45,711
"Para o nosso futuro brilhante..."
133
00:19:50,586 --> 00:19:54,962
Os humanos não têm escolha
se vai nascer,
134
00:19:56,087 --> 00:20:01,693
mas que bom se pudéssemos escolher
135
00:20:02,338 --> 00:20:03,838
quando é hora de morrer.
136
00:20:04,088 --> 00:20:09,464
Posso decidir como minha vida terminará
137
00:20:10,339 --> 00:20:12,465
me dê paz de espírito.
138
00:20:12,715 --> 00:20:14,840
Sem dúvida.
139
00:20:14,965 --> 00:20:17,433
"Ele viveu uma vida boa
por decisão,"
140
00:20:17,457 --> 00:20:20,591
é o que as pessoas
dirá sobre mim.
141
00:20:24,717 --> 00:20:30,717
Pacote 75 disponível gratuitamente para todos
cidadãos com 75 anos ou mais.
142
00:20:32,093 --> 00:20:37,093
Oferecemos a todos os candidatos
suporte amigável e pessoal.
143
00:20:37,718 --> 00:20:40,469
Sinta-se à vontade para entrar em contato hoje mesmo.
144
00:20:42,344 --> 00:20:44,094
Estarei ao seu lado até o fim...
145
00:20:46,220 --> 00:20:47,511
Plano 75.
146
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
Com licença.
147
00:21:06,098 --> 00:21:08,473
Temos uma reserva
para quatro pessoas à uma hora.
148
00:21:09,348 --> 00:21:11,974
- Por favor, entre.
- Preencha para nós.
149
00:21:27,351 --> 00:21:28,476
78 anos.
150
00:21:30,476 --> 00:21:31,476
Que horas são agora?
151
00:21:32,227 --> 00:21:33,227
É apenas uma hora.
152
00:21:33,727 --> 00:21:34,727
Vamos.
153
00:21:35,102 --> 00:21:38,353
"Cabelo emaranhado". Número 25.
154
00:21:41,353 --> 00:21:42,353
25...
155
00:21:42,853 --> 00:21:45,979
Quem é o primeiro hoje?
E você, Michi?
156
00:21:46,479 --> 00:21:47,479
Posso ir mais tarde.
157
00:21:47,604 --> 00:21:52,355
Vá em frente algum dia.
Sanae e eu sempre cantamos.
158
00:21:52,605 --> 00:21:54,480
"Por causa da tristeza".
159
00:21:55,855 --> 00:21:56,855
Qual número?
160
00:21:57,230 --> 00:21:58,856
37.
161
00:22:05,107 --> 00:22:09,857
"Sob a sombra de uma velha macieira"
162
00:22:10,482 --> 00:22:15,858
"Amanhã iremos
encontrar mais uma vez"
163
00:22:16,733 --> 00:22:21,609
"Quando o sol fica vermelho"
164
00:22:21,734 --> 00:22:26,985
"Afundar no oeste"
165
00:22:27,235 --> 00:22:32,111
"Bochecha com bochecha divertida"
166
00:22:32,861 --> 00:22:37,736
"Com um sussurro de amor"
167
00:22:38,987 --> 00:22:43,737
"O amor queima em carmesim"
168
00:22:44,112 --> 00:22:49,238
"Como uma maçã, oh, tão vermelha"
169
00:22:57,614 --> 00:22:58,614
Olha.
170
00:23:00,693 --> 00:23:03,015
É como um hotel resort.
171
00:23:04,365 --> 00:23:05,741
Peguei alguns panfletos.
172
00:23:07,491 --> 00:23:09,491
Um para você.
173
00:23:10,116 --> 00:23:11,116
Esse.
174
00:23:15,117 --> 00:23:16,492
É muito caro.
175
00:23:16,912 --> 00:23:18,499
Este é o Plano 75 "Platina".
176
00:23:18,524 --> 00:23:19,890
Eles têm tudo.
177
00:23:20,243 --> 00:23:24,743
Piscina, fonte termal,
até um salão de beleza. E massagem.
178
00:23:25,493 --> 00:23:26,869
E um estúdio fotográfico.
179
00:23:27,369 --> 00:23:31,869
Eles fazem sua maquiagem e...
tire lindas fotos de retratos.
180
00:23:31,994 --> 00:23:33,245
Como uma foto de lembrança.
181
00:23:34,620 --> 00:23:36,120
Poderia ser uma foto de família também.
182
00:23:36,995 --> 00:23:41,496
Eles chamaram isso de “foto do rompimento”.
183
00:23:42,746 --> 00:23:46,372
Instalações privadas são jogos de bola
diferente. Faz sentido.
184
00:23:46,747 --> 00:23:48,122
Eu te disse isso.
185
00:23:49,497 --> 00:23:52,372
Mesmo assim, eu
prefiro morrer em casa.
186
00:23:52,998 --> 00:23:55,123
Eu costumava me sentir da mesma maneira.
187
00:23:55,498 --> 00:23:57,998
Mas basta olhar para este lugar.
188
00:23:58,498 --> 00:23:59,874
Você mudará de ideia.
189
00:24:00,874 --> 00:24:02,749
Com a família ao seu redor,
190
00:24:03,249 --> 00:24:06,000
e saiu com um sorriso
no seu rosto será incrível.
191
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
Você está pronto para começar?
192
00:24:10,750 --> 00:24:12,876
Esse dia chegará para todos nós.
193
00:24:14,001 --> 00:24:18,876
É algo que eu deveria pensar
fazer pelos meus netos.
194
00:24:19,001 --> 00:24:22,127
Se for para o meu neto,
Eu farei isso também.
195
00:24:22,793 --> 00:24:26,253
Oi. Você deveria fazer um tour.
196
00:24:26,878 --> 00:24:28,503
É realmente grátis?
197
00:24:30,128 --> 00:24:32,628
Uma noite dois dias
refeição incluída.
198
00:24:33,879 --> 00:24:34,879
Que tipo de comida?
199
00:24:35,129 --> 00:24:37,379
Menus super sofisticados.
200
00:24:47,381 --> 00:24:48,381
Que tal isso?
201
00:24:51,256 --> 00:24:52,506
Você gosta disso, certo?
202
00:24:53,507 --> 00:24:55,632
- Especialmente?
- É muito gorduroso.
203
00:24:55,882 --> 00:24:57,632
- Isso parece bom.
- Hijiki.
204
00:25:00,508 --> 00:25:02,258
Você quer cavala?
205
00:25:02,883 --> 00:25:04,008
Devemos fazer alarde?
206
00:25:06,884 --> 00:25:08,634
Ao todo 19,23 dólares.
207
00:25:09,384 --> 00:25:10,259
Eu sou o deleite.
208
00:25:10,384 --> 00:25:12,633
Ah, eles não deveriam!
Você é o convidado.
209
00:25:12,634 --> 00:25:14,385
Fui eu quem forçou.
210
00:25:14,885 --> 00:25:16,384
- Esse.
- Obrigado.
211
00:25:16,385 --> 00:25:19,010
Então, estou com
feliz em recebê-lo.
212
00:25:23,886 --> 00:25:27,387
Ineko? você tem
toalhas para secar?
213
00:25:27,887 --> 00:25:29,762
Deixe isso.
214
00:25:30,512 --> 00:25:31,637
Também vai secar.
215
00:25:31,803 --> 00:25:32,803
Tem certeza?
216
00:25:34,263 --> 00:25:36,513
Sente-se e beba chá.
217
00:25:37,638 --> 00:25:40,889
Vou pular meu último ônibus para casa.
218
00:25:41,014 --> 00:25:43,264
Apenas fique aqui.
219
00:25:43,889 --> 00:25:45,764
Eu tenho muitos futons.
220
00:25:51,140 --> 00:25:52,265
Escove os dentes.
221
00:25:54,766 --> 00:25:57,516
Eu preparei tudo
o que você precisa. Pijama também.
222
00:25:59,016 --> 00:26:00,016
Nesse caso, tudo bem.
223
00:26:00,392 --> 00:26:01,392
Passe a noite.
224
00:26:09,893 --> 00:26:14,019
Você nunca ouviu falar
notícias da sua filha?
225
00:26:15,394 --> 00:26:17,769
eu nunca conheci
com meus netos.
226
00:26:19,519 --> 00:26:22,145
Mesmo com as crianças, estou sozinho.
227
00:26:23,895 --> 00:26:26,395
Estamos sozinhos na vida.
228
00:26:28,146 --> 00:26:29,521
Tão verdade.
229
00:26:38,272 --> 00:26:39,647
Deve ser muito brilhante.
230
00:26:42,273 --> 00:26:43,273
Estou bem.
231
00:26:44,898 --> 00:26:48,149
Bem, tenho guarda-costas esta noite.
232
00:26:48,899 --> 00:26:50,649
Um ladrão não ousaria entrar.
233
00:27:30,030 --> 00:27:32,030
Alguém definitivamente pode dormir aqui.
234
00:27:36,156 --> 00:27:39,406
Eu trouxe alguns backups
mais alto. Por favor, dê uma olhada.
235
00:27:44,032 --> 00:27:45,282
Dê-me esse.
236
00:27:46,032 --> 00:27:47,908
Este é o nosso modelo mais elevado.
237
00:27:48,533 --> 00:27:50,408
É tão alto.
238
00:27:52,783 --> 00:27:54,409
- Muito alto.
- Isso dói.
239
00:27:54,784 --> 00:27:57,534
Algumas pessoas dormem no andar de baixo.
240
00:27:57,659 --> 00:27:59,534
- Sob a fenda?
- Sim.
241
00:28:01,001 --> 00:28:04,001
É mais ou menos nessa altura
mesmo material, mas diferente.
242
00:28:05,731 --> 00:28:07,482
- Frio.
- Fabricado em ferro.
243
00:28:09,094 --> 00:28:11,094
Este dói.
244
00:28:11,286 --> 00:28:12,911
Sim, dói.
245
00:28:14,912 --> 00:28:17,037
Esta versão é um pouco diferente.
246
00:28:18,662 --> 00:28:19,412
Congestionado.
247
00:28:19,662 --> 00:28:20,913
Existe esse tipo também?
248
00:28:21,663 --> 00:28:26,163
As crianças não ficarão presas
nele, então pode ser mais seguro.
249
00:28:27,038 --> 00:28:29,914
- Estou deslizando para baixo.
- Esta é a forma.
250
00:28:31,289 --> 00:28:32,289
Isso é bom.
251
00:28:35,415 --> 00:28:38,790
Isso explica o plano.
Você tem alguma dúvida?
252
00:28:38,915 --> 00:28:40,165
- Não.
- Muito legal.
253
00:28:40,915 --> 00:28:45,541
Aqui está o formulário de inscrição.
Por favor preencha.
254
00:28:49,167 --> 00:28:50,292
Muito obrigado.
255
00:28:57,418 --> 00:28:58,418
Boa noite.
256
00:29:02,044 --> 00:29:03,044
Obrigado.
257
00:31:16,657 --> 00:31:17,970
Irmãos e Irmãs.
258
00:31:20,689 --> 00:31:22,440
Irmãos e irmãs!
259
00:31:25,190 --> 00:31:26,815
Eu quero dizer algo.
260
00:31:27,981 --> 00:31:32,191
Antes de comermos, podemos
todos me ouvem?
261
00:31:33,441 --> 00:31:36,567
Maria trabalhou como governanta aqui.
262
00:31:37,067 --> 00:31:39,567
Ele ajuda os idosos.
263
00:31:40,067 --> 00:31:43,943
Agora, ele precisa da nossa ajuda.
264
00:31:45,068 --> 00:31:49,819
Porque ele é
passando por momentos difíceis.
265
00:31:52,569 --> 00:31:54,569
Você gostaria de se explicar?
266
00:31:58,361 --> 00:31:59,361
Olá a todos.
267
00:32:01,320 --> 00:32:03,321
Esta é minha filha nas Filipinas.
268
00:32:04,517 --> 00:32:08,387
Ele tinha apenas cinco anos, no entanto
ele nasceu com um problema cardíaco.
269
00:32:09,947 --> 00:32:13,822
Agora ele precisa de cirurgia.
270
00:32:15,864 --> 00:32:16,864
Qual o nome dele?
271
00:32:17,323 --> 00:32:18,323
Rubi.
272
00:32:20,489 --> 00:32:22,239
Que criança linda.
273
00:32:23,324 --> 00:32:26,949
O nome dela é Rubi.
Ela não é uma garota bonita?
274
00:32:31,741 --> 00:32:35,214
Agora vamos
distribuindo caixas de doações.
275
00:32:35,613 --> 00:32:41,817
Vamos todos mostrar
nosso espírito de amor e caridade
276
00:32:42,952 --> 00:32:44,743
para Maria e Rubi.
277
00:32:51,274 --> 00:32:52,452
Eu agradeço.
278
00:32:52,453 --> 00:32:55,078
Você pode superar isso.
Tenha certeza.
279
00:32:56,704 --> 00:32:59,245
Eu disse que eles ajudariam.
280
00:33:00,704 --> 00:33:02,955
Muito obrigado.
281
00:33:12,747 --> 00:33:14,081
Quanto você ganha?
282
00:33:14,497 --> 00:33:16,707
Cerca de 1.500 dólares por mês.
283
00:33:16,957 --> 00:33:17,957
Por favor, sente-se.
284
00:33:18,957 --> 00:33:22,332
Conheço trabalhos que pagam mais.
285
00:33:23,083 --> 00:33:24,458
Que tipo de trabalho?
286
00:33:26,458 --> 00:33:28,249
Com idosos.
287
00:33:28,749 --> 00:33:32,709
Mas ainda não sei os detalhes.
288
00:33:33,209 --> 00:33:36,376
Mas sei que eles pagam bem.
289
00:33:36,751 --> 00:33:37,835
Como isso poderia ser?
290
00:33:38,626 --> 00:33:43,461
Talvez devido ao governo.
291
00:33:45,127 --> 00:33:47,252
Posso ter seu número de celular?
292
00:33:47,336 --> 00:33:48,336
Claro!
293
00:34:05,589 --> 00:34:06,589
Com licença.
294
00:34:22,841 --> 00:34:23,841
Tio.
295
00:34:25,592 --> 00:34:26,592
Sim?
296
00:34:28,592 --> 00:34:29,592
Eu sou Hiromu.
297
00:34:33,593 --> 00:34:34,718
Filho de Takeo?
298
00:34:35,593 --> 00:34:36,593
Sim.
299
00:34:39,969 --> 00:34:41,219
Você cresceu.
300
00:34:42,594 --> 00:34:43,720
Já faz muito tempo.
301
00:35:02,847 --> 00:35:04,848
Este é o meu pedido.
302
00:35:19,225 --> 00:35:20,225
O que?
303
00:35:20,850 --> 00:35:21,850
É o aniversário dele.
304
00:35:23,600 --> 00:35:25,351
Ele tem 75 anos hoje.
305
00:35:32,477 --> 00:35:33,477
Então ele tem...
306
00:35:33,977 --> 00:35:35,352
Esse é um bom espírito.
307
00:35:36,352 --> 00:35:37,603
Você está perto dele?
308
00:35:38,478 --> 00:35:41,576
Não. Nunca conheci
com ele há 20 anos.
309
00:35:42,103 --> 00:35:44,104
Ele nem veio
ao funeral do meu pai.
310
00:35:44,604 --> 00:35:45,979
Toda família tem uma assim.
311
00:35:46,604 --> 00:35:47,604
Sim.
312
00:35:50,229 --> 00:35:51,480
Você está bem com isso?
313
00:35:56,980 --> 00:35:58,606
- Sim...
- Conheça.
314
00:35:59,231 --> 00:36:03,106
Tia e tio são
dentro de três graus...
315
00:36:04,482 --> 00:36:05,857
Você não pode fazer isso.
316
00:36:07,732 --> 00:36:10,698
Tudo bem, eu vou
entregou para Sakurai.
317
00:36:11,733 --> 00:36:12,858
Sim. Faça isso.
318
00:36:20,400 --> 00:36:24,754
- Obrigado por todos os seus ensinamentos.
- Sem problemas. Obrigado.
319
00:36:25,253 --> 00:36:27,338
Obrigado por
Serviço da Sra. Kakutani.
320
00:36:27,610 --> 00:36:30,235
- Agradeço por tudo.
- E meu agradecimento a você.
321
00:36:32,236 --> 00:36:34,442
Obrigado por
Serviço da Sra. Mimura.
322
00:36:34,736 --> 00:36:37,987
- Por favor, cuide-se.
- Claro, obrigado.
323
00:36:46,738 --> 00:36:48,258
Você pode segurar isso para mim?
324
00:36:52,614 --> 00:36:58,688
Tão cafona. Quem é
escolheria uma cor assim?
325
00:36:59,872 --> 00:37:02,747
Então você está indo para o seu filho?
326
00:37:03,365 --> 00:37:04,741
Ainda não tenho certeza.
327
00:37:05,241 --> 00:37:07,616
Mora com a esposa
pode ser chato, né?
328
00:37:08,398 --> 00:37:10,523
Morar sozinho é muito mais fácil.
329
00:37:11,742 --> 00:37:12,867
E você?
330
00:37:14,617 --> 00:37:20,118
Minha filha mais velha disse que iria
me pagou para criar seu filho.
331
00:37:20,374 --> 00:37:22,249
Não quero fazer isso.
332
00:37:22,598 --> 00:37:24,348
Sem omelete
sem quebrar o ovo.
333
00:37:25,744 --> 00:37:26,744
E você, Michi?
334
00:37:27,369 --> 00:37:31,163
Como você sabe, eu não tenho nenhum
ninguém. Eu tenho que encontrar um emprego.
335
00:37:33,586 --> 00:37:36,211
Ineko saiu
hospital hoje, certo?
336
00:37:37,245 --> 00:37:41,121
Espero que ele não desmaie
no local de trabalho.
337
00:37:41,996 --> 00:37:44,371
Ninguém em casa que possa ajudá-lo.
338
00:37:45,872 --> 00:37:49,872
Sim, mas por que deveríamos sofrer?
339
00:37:50,122 --> 00:37:52,248
- Há uma reclamação por escrito.
- Sobre o quê?
340
00:37:53,248 --> 00:37:55,873
Pena que o hotel
obrigando os idosos a trabalhar.
341
00:37:55,998 --> 00:37:57,623
Muitas mentiras.
342
00:37:59,374 --> 00:38:00,999
A empresa apenas diz que sim.
343
00:38:01,999 --> 00:38:05,000
Se um funcionário idoso morrer no local
funcionar, isso prejudicará sua imagem.
344
00:38:05,500 --> 00:38:08,250
Todo mundo vai envelhecer...
345
00:38:14,876 --> 00:38:16,501
Obrigado.
346
00:38:56,882 --> 00:39:00,008
"Aviso de Desmontagem"
347
00:39:06,134 --> 00:39:09,759
Ninguém pode aceitar
sua ligação atual .
348
00:39:10,009 --> 00:39:14,705
Por favor, deixe uma mensagem
após o bipe.
349
00:39:18,135 --> 00:39:19,142
Ineko?
350
00:39:20,761 --> 00:39:22,011
Esta é a Michi.
351
00:39:24,636 --> 00:39:25,762
Talvez você esteja dormindo.
352
00:39:28,012 --> 00:39:29,225
Olá?
353
00:39:35,388 --> 00:39:39,139
Eu só estou ligando para
saiba como você está.
354
00:39:42,014 --> 00:39:43,354
Vou ligar novamente.
355
00:39:44,764 --> 00:39:45,890
Cuide de você mesmo.
356
00:39:52,391 --> 00:39:56,266
Olá. Este é Wakabayashi.
357
00:39:58,516 --> 00:39:59,767
Você tem um minuto?
358
00:40:01,267 --> 00:40:04,538
Gostaria de saber se você pode me ajudar.
359
00:40:06,018 --> 00:40:10,923
Eu tenho uma cliente feminina
78 anos. Não está funcionando.
360
00:40:12,519 --> 00:40:13,644
Único ocupante.
361
00:40:14,769 --> 00:40:18,349
Eu sei. Sim...
362
00:40:19,645 --> 00:40:24,260
Existe uma maneira de acomodá-lo?
Somos o quinto lugar que ele colocou.
363
00:40:26,271 --> 00:40:27,271
Certo.
364
00:40:28,271 --> 00:40:29,271
Eu entendo.
365
00:40:30,646 --> 00:40:32,021
Um momento.
366
00:40:34,778 --> 00:40:39,419
Se você puder pagar dois anos adiantados,
ele vai alugar para idosos.
367
00:40:42,398 --> 00:40:45,344
Olá? Será difícil...
368
00:40:47,149 --> 00:40:48,399
Isso mesmo.
369
00:40:49,649 --> 00:40:50,717
Eu entendo.
370
00:40:50,899 --> 00:40:53,775
Sem problemas.
Conversaremos novamente. Obrigado.
371
00:40:55,275 --> 00:40:56,775
Infelizmente a resposta é não.
372
00:40:57,025 --> 00:41:00,276
Se eu não conseguir um emprego,
Acho que há poucas chances.
373
00:41:00,354 --> 00:41:02,104
Isso geralmente é difícil.
374
00:41:03,901 --> 00:41:07,816
A propósito, você
considerando o bem-estar?
375
00:41:09,027 --> 00:41:13,616
Existem propriedades para menos afortunados
pessoas. Talvez uma chance melhor.
376
00:41:19,403 --> 00:41:22,904
Não estou pronto para essa escolha.
377
00:41:23,404 --> 00:41:25,154
Oh, eu vejo.
378
00:41:26,905 --> 00:41:30,030
Então, temo que não
pode ajudá-lo. Me perdoe.
379
00:41:30,530 --> 00:41:31,530
Desculpe.
380
00:41:35,531 --> 00:41:37,244
- Obrigado.
- De nada.
381
00:41:41,198 --> 00:41:43,032
78 anos...
382
00:41:50,908 --> 00:41:52,658
Então...
383
00:41:53,409 --> 00:41:54,409
Terminado.
384
00:41:57,909 --> 00:41:58,909
De novo?
385
00:42:11,161 --> 00:42:12,161
Com licença?
386
00:42:12,661 --> 00:42:13,162
Sim?
387
00:42:13,385 --> 00:42:16,760
Eu não acho que isso esteja funcionando.
Continuo obtendo zero resultados.
388
00:42:23,214 --> 00:42:24,839
Funciona bem.
389
00:42:26,163 --> 00:42:27,163
Senhorita Oshima?
390
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
Sim?
391
00:42:33,756 --> 00:42:35,131
Então qual é o problema?
392
00:42:46,666 --> 00:42:49,042
Não podemos oferecer nada a você.
393
00:42:49,417 --> 00:42:50,417
Desculpe.
394
00:43:11,295 --> 00:43:13,671
Realmente falhou.
395
00:43:14,921 --> 00:43:17,796
É por causa da minha idade, dizem.
396
00:43:21,297 --> 00:43:24,672
Então, a razão pela qual liguei...
397
00:43:26,172 --> 00:43:29,298
Lembre-se que você disse
sobre ser babá do seu neto?
398
00:43:30,173 --> 00:43:32,548
Eu queria perguntar se posso fazer isso.
399
00:43:33,298 --> 00:43:34,674
Sim, eu.
400
00:43:41,675 --> 00:43:43,175
Oh, eu vejo.
401
00:43:45,300 --> 00:43:47,426
Ou talvez amiga da sua filha.
402
00:43:48,301 --> 00:43:49,551
Ah, claro!
403
00:43:51,301 --> 00:43:53,868
Desculpe ligar no jantar.
404
00:43:54,552 --> 00:43:56,177
Ok, vou desligar.
405
00:43:57,677 --> 00:43:59,177
Vejo você então.
406
00:45:58,195 --> 00:46:02,446
Esta é uma unidade especial
para pessoas sem família.
407
00:46:04,362 --> 00:46:08,947
Nós cuidamos da cremação
para eles. Junto.
408
00:46:12,053 --> 00:46:17,138
Primeiro, duas pessoas trabalham
mesmo para um paciente.
409
00:46:17,823 --> 00:46:20,698
Não converse.
Isso é boas maneiras. OK?
410
00:47:00,829 --> 00:47:02,371
Como está a viagem?
411
00:47:02,746 --> 00:47:04,205
Fluente.
412
00:47:04,371 --> 00:47:07,080
Quando as meninas eram pequenas,
413
00:47:08,581 --> 00:47:14,956
Vou com uma criança na frente,
um atrás, e o bebê está amarrado.
414
00:47:15,832 --> 00:47:18,483
Essas três crianças?
Não é tão difícil?
415
00:47:18,582 --> 00:47:23,874
Bem, eu sou durão. Estou brincando.
Você sabe, nós mães
416
00:47:24,299 --> 00:47:26,924
extrair força de nossos filhos.
417
00:47:27,874 --> 00:47:28,709
Claro.
418
00:47:28,734 --> 00:47:33,338
Mesmo que a estrada seja difícil,
você será capaz de fazer isso.
419
00:47:33,834 --> 00:47:35,998
- Você vai deslizar para cima.
- Isso é verdade?
420
00:47:36,751 --> 00:47:41,876
A propósito, você
posso largar essas duas cadeiras.
421
00:47:45,698 --> 00:47:46,739
Você quer subir?
422
00:47:47,229 --> 00:47:48,270
Eu quero subir!
423
00:47:51,021 --> 00:47:54,146
- Espere um momento. Está tudo bem?
- Claro.
424
00:47:56,291 --> 00:47:57,951
Este é pesado.
425
00:48:50,221 --> 00:48:53,096
Ninguém pode aceitar
sua ligação atual .
426
00:52:49,381 --> 00:52:50,381
O que é isso?
427
00:52:51,632 --> 00:52:52,995
Oh, registros de doação de sangue.
428
00:53:02,758 --> 00:53:03,998
Você já esteve em Nagasaki?
429
00:53:04,509 --> 00:53:05,634
Nagasaki?
430
00:53:07,634 --> 00:53:09,347
Ah, para a ponte.
431
00:53:10,134 --> 00:53:11,134
Ponte?
432
00:53:11,760 --> 00:53:14,760
Túneis, rodovias, represas...
Eu construirei qualquer coisa.
433
00:53:15,135 --> 00:53:16,429
- Você fez isso?
- Sim.
434
00:53:17,135 --> 00:53:19,871
Em todo o Japão.
Sem apego.
435
00:53:24,136 --> 00:53:25,530
Hiroxima...
436
00:53:25,887 --> 00:53:27,137
Sendai...
437
00:53:31,263 --> 00:53:32,263
Nagoia.
438
00:53:32,763 --> 00:53:33,888
Hokkaido!
439
00:53:35,013 --> 00:53:36,388
Isso é muito sangue.
440
00:53:36,888 --> 00:53:37,888
Isso mesmo.
441
00:53:44,014 --> 00:53:45,265
Agora de plástico.
442
00:53:48,494 --> 00:53:50,455
- Meio sem graça.
- Sim, certo?
443
00:53:53,391 --> 00:53:55,391
- Jogue-os fora?
- Sim.
444
00:54:08,143 --> 00:54:09,393
Você mantém isso aí?
445
00:54:09,768 --> 00:54:11,069
Eles ficam frios.
446
00:54:23,520 --> 00:54:24,874
Como está sua mãe?
447
00:54:27,896 --> 00:54:28,896
Ele se casou novamente.
448
00:54:32,147 --> 00:54:33,147
Quando?
449
00:54:34,022 --> 00:54:35,147
Quando é isso?
450
00:54:36,272 --> 00:54:37,272
Já faz muito tempo.
451
00:54:37,897 --> 00:54:39,523
Antes de seu pai morrer?
452
00:54:46,274 --> 00:54:48,274
O pai está muito amadurecido
depois que ele ficou doente.
453
00:54:48,649 --> 00:54:49,899
Ele costumava ser muito durão.
454
00:55:03,932 --> 00:55:04,932
Existe apenas um.
455
00:55:05,200 --> 00:55:06,777
Vou comer da panela.
456
00:55:07,491 --> 00:55:09,741
Já se passaram três anos desde
lançar o Plano 75.
457
00:55:10,527 --> 00:55:12,567
Ele deu à luz
várias empresas do setor privado
458
00:55:12,778 --> 00:55:15,403
gerar renda
cerca de 10 bilhões de dólares.
459
00:55:16,528 --> 00:55:18,654
O governo está considerando
460
00:55:19,029 --> 00:55:22,904
redução da idade de elegibilidade
65 anos nos próximos dez anos.
461
00:55:24,529 --> 00:55:28,405
Em um país que tem
a população que envelhece mais rapidamente no mundo,
462
00:55:29,030 --> 00:55:32,031
um especialista acredita nisso
pode ser um sinal positivo.
463
00:58:09,929 --> 00:58:12,804
"Departamento de Assistência Social"
464
00:58:26,932 --> 00:58:30,307
"Balcão de Consultas de Bem-Estar
Fechado hoje"
465
00:58:47,435 --> 00:58:48,810
A porta se fechará.
466
00:58:50,310 --> 00:58:51,435
Saia.
467
00:59:05,062 --> 00:59:06,437
Muito obrigado.
468
00:59:08,313 --> 00:59:09,563
Boa noite.
469
00:59:34,317 --> 00:59:36,817
Você gostaria de um pouco de sopa?
470
00:59:48,819 --> 00:59:49,819
Obrigado.
471
01:00:32,200 --> 01:00:33,200
Olá?
472
01:00:33,825 --> 01:00:37,451
Olá. Lamento incomodá-lo.
473
01:00:38,076 --> 01:00:41,202
Esta é Yoko Narimiya
do Plano 75.
474
01:00:41,452 --> 01:00:44,702
Eu falo
com a Sra. Michi Kakutani?
475
01:00:45,077 --> 01:00:46,458
Sim, está correto.
476
01:00:46,827 --> 01:00:51,328
Obrigado por se inscrever
para planejar 75.
477
01:00:52,203 --> 01:00:55,704
Fico feliz em poder ajudar você.
478
01:00:56,329 --> 01:00:57,620
Estou muito grato.
479
01:00:58,454 --> 01:01:02,580
Entrarei em contato periodicamente
480
01:01:03,080 --> 01:01:05,955
mas se você
me sentindo um pouco desconfortável,
481
01:01:06,330 --> 01:01:08,831
nossa central de atendimento
operar 24 horas por dia,
482
01:01:08,956 --> 01:01:10,581
então fique à vontade para ligar.
483
01:01:11,706 --> 01:01:13,997
Eu farei isso. Muito obrigado.
484
01:02:36,010 --> 01:02:37,010
Você.
485
01:02:37,135 --> 01:02:39,135
EU? Não, obrigado.
486
01:02:42,136 --> 01:02:45,662
Pessoas mortas, mais inúteis.
487
01:02:46,011 --> 01:02:48,721
Você é útil, sem lixo.
488
01:02:49,346 --> 01:02:50,346
Todo mundo é bom.
489
01:02:59,888 --> 01:03:00,972
Lembre-se...
490
01:03:01,848 --> 01:03:03,098
os mortos.
491
01:03:12,224 --> 01:03:14,849
Meu primeiro casamento, fui arranjado.
492
01:03:15,600 --> 01:03:17,475
Eu não posso recusar.
493
01:03:19,100 --> 01:03:24,226
Negócio familiar. eu
encomendado de manhã à noite.
494
01:03:25,226 --> 01:03:27,226
Torna-se uma tarefa difícil.
495
01:03:29,113 --> 01:03:31,880
O que penso todos os dias
está fugindo.
496
01:03:33,602 --> 01:03:34,852
Você está fugindo?
497
01:03:39,228 --> 01:03:40,868
Eu tenho filhos.
498
01:03:42,979 --> 01:03:43,979
Mas...
499
01:03:46,229 --> 01:03:50,105
cordão umbilical enrolado
pescoço e morreu.
500
01:03:53,105 --> 01:03:57,856
Hospital pequeno não pode fazer nada por
ajude esses recém-nascidos.
501
01:04:00,329 --> 01:04:01,916
Meus 15 minutos acabaram?
502
01:04:03,638 --> 01:04:06,238
O tempo voa quando falo com você.
503
01:04:06,732 --> 01:04:09,108
Ligarei para você novamente na sexta-feira.
504
01:04:09,858 --> 01:04:12,983
Sexta-feira. Estou ansioso por isso.
505
01:04:13,733 --> 01:04:14,733
Durma bem.
506
01:04:15,108 --> 01:04:16,282
Boa noite.
507
01:04:24,110 --> 01:04:25,235
Hmm, olá?
508
01:04:25,735 --> 01:04:26,735
Sim, senhora?
509
01:04:26,911 --> 01:04:27,911
Sim?
510
01:04:29,111 --> 01:04:30,611
Eu gostaria de perguntar.
511
01:04:50,239 --> 01:04:52,864
- Esse.
- Obrigado.
512
01:05:07,491 --> 01:05:09,367
Desculpe, eu forcei assim.
513
01:05:10,117 --> 01:05:11,992
Está tudo bem, se ninguém souber.
514
01:05:12,617 --> 01:05:14,117
Por que não podemos nos encontrar?
515
01:05:15,868 --> 01:05:20,868
Talvez para que as pessoas não fiquem amarradas
emocional e reconsiderando.
516
01:05:23,961 --> 01:05:26,140
Você é diferente do telefone.
517
01:05:27,244 --> 01:05:31,171
- Você está desapontado?
- Não! Obrigado por ter vindo.
518
01:05:32,995 --> 01:05:35,120
Ah, antes que eu esqueça.
519
01:05:36,996 --> 01:05:38,120
Não, não posso.
520
01:05:38,121 --> 01:05:40,996
Ajuda. Para gastar
tempo comigo.
521
01:05:41,621 --> 01:05:45,229
Recebi 1.000 dólares, certo? Mas
nenhum lugar para usá-lo.
522
01:05:45,622 --> 01:05:47,747
Eu não tenho netos.
523
01:05:48,247 --> 01:05:49,247
Pegue.
524
01:05:52,873 --> 01:05:53,873
Obrigado...
525
01:05:59,874 --> 01:06:02,749
Você causa uma boa impressão
o mesmo que sua voz.
526
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Realmente?
527
01:06:05,625 --> 01:06:08,011
Eu sempre pensei que você
tenha um bom som.
528
01:06:11,026 --> 01:06:17,027
Meu segundo marido elogia minha voz
quando você me conheceu.
529
01:06:19,127 --> 01:06:20,127
Estou satisfeito em ouvir isso.
530
01:06:24,212 --> 01:06:26,712
Você e seu marido estão
vem aqui com frequência?
531
01:06:28,128 --> 01:06:30,629
eu não acho
vai mudar muito isso.
532
01:06:33,754 --> 01:06:35,129
Isso não mudou nem um pouco.
533
01:06:37,130 --> 01:06:38,130
Refrigerante de melão.
534
01:06:39,130 --> 01:06:40,255
"Creme Soda".
535
01:06:43,881 --> 01:06:44,881
Parece delicioso.
536
01:06:56,257 --> 01:06:58,883
- Quer experimentar?
- EU?
537
01:07:04,134 --> 01:07:06,634
- Você consegue segurá-lo?
- Sim.
538
01:07:06,759 --> 01:07:07,759
Assim?
539
01:07:08,009 --> 01:07:09,009
Com as duas mãos.
540
01:07:12,885 --> 01:07:13,885
Você começa aí.
541
01:07:15,135 --> 01:07:16,135
E agora?
542
01:07:16,385 --> 01:07:18,136
Dê três passos e jogue.
543
01:07:18,761 --> 01:07:20,761
Um dois três...
544
01:07:30,763 --> 01:07:31,763
Quase.
545
01:07:34,763 --> 01:07:35,763
Outra vez?
546
01:07:41,389 --> 01:07:42,639
OK, vou tentar.
547
01:07:47,515 --> 01:07:48,765
- Bem no meio.
- Sim.
548
01:08:00,267 --> 01:08:01,267
Extraordinário!
549
01:08:05,393 --> 01:08:06,518
Obrigado.
550
01:09:29,030 --> 01:09:31,906
"Endereço Registrado
Não é mais necessário registro"
551
01:09:49,324 --> 01:09:54,909
O problema não está nas instalações
mas os danos no crematório.
552
01:09:56,034 --> 01:09:57,159
Isso mesmo.
553
01:09:59,660 --> 01:10:02,785
Lamentamos muito por isso.
554
01:10:03,660 --> 01:10:09,411
Entramos em contato com aqueles que têm
compromisso amanhã para remarcar.
555
01:10:10,661 --> 01:10:17,162
Sim. Pedimos desculpas por esta situação.
Entrarei em contato com você em breve.
556
01:10:18,288 --> 01:10:20,788
Obrigado pela sua compreensão.
557
01:10:22,413 --> 01:10:24,386
Adeus.
558
01:10:29,664 --> 01:10:31,915
Um ou dois dias atrasado.
559
01:10:32,790 --> 01:10:34,790
Mais do que isso seria um problema.
560
01:10:35,915 --> 01:10:38,291
Quais empresas estão listadas aqui?
561
01:10:39,166 --> 01:10:40,166
Qual deles?
562
01:10:40,856 --> 01:10:42,896
Este é o único lugar
que ainda não entrei em contato.
563
01:10:45,542 --> 01:10:47,417
Eu cuidarei disso.
564
01:10:47,792 --> 01:10:49,417
- Eu posso fazer isso.
- Eu posso.
565
01:10:50,792 --> 01:10:52,043
Traga-me um café.
566
01:10:52,668 --> 01:10:53,668
Bem.
567
01:11:26,673 --> 01:11:27,673
Eu vou.
568
01:11:27,798 --> 01:11:29,048
Boa noite.
569
01:12:04,553 --> 01:12:08,179
"TPA Services Inc.
- Eliminação de Resíduos Industriais"
570
01:12:23,056 --> 01:12:26,682
"Material Aceito -
Borracha, metal, papel..."
571
01:12:26,807 --> 01:12:30,807
"Resíduos sólidos relacionados
com animais, animais mortos..."
572
01:12:30,932 --> 01:12:33,433
"Cinzas de cremação"
573
01:12:41,309 --> 01:12:43,684
Sinto que preciso fazer compras
regiamente hoje.
574
01:12:44,809 --> 01:12:47,685
Pedi sushi para entrega.
575
01:12:49,435 --> 01:12:53,061
Quando liguei, eles disseram
Não consigo fazer o pedido.
576
01:12:53,686 --> 01:12:56,936
Mas quando expliquei minha situação,
eles mudaram de tom.
577
01:12:57,436 --> 01:12:59,187
Eles me trouxeram
várias opções de luxo.
578
01:13:01,312 --> 01:13:02,312
Parece bom.
579
01:13:04,312 --> 01:13:06,438
Sushi sofisticado é realmente melhor.
580
01:13:08,063 --> 01:13:10,063
Nunca experimentei sushi sofisticado.
581
01:13:10,688 --> 01:13:13,314
eu deveria ter encomendado
um conjunto para você também.
582
01:13:22,981 --> 01:13:26,316
Preciso te contar sobre
algumas coisas antes do término da chamada.
583
01:13:28,316 --> 01:13:29,316
Posso?
584
01:13:30,441 --> 01:13:31,441
Sim.
585
01:13:33,567 --> 01:13:36,942
Eu já expliquei isso
para você no começo,
586
01:13:39,193 --> 01:13:42,568
mas é importante, então eu
farei isso de novo.
587
01:13:44,068 --> 01:13:45,068
Bem.
588
01:13:47,944 --> 01:13:52,444
Plano 75 são serviços prestados
589
01:13:53,320 --> 01:13:56,445
de acordo com os desejos de nossos usuários.
590
01:14:01,571 --> 01:14:06,697
Se você mudar de ideia, você
pode cancelar a qualquer momento.
591
01:14:09,072 --> 01:14:10,072
Bem.
592
01:14:15,823 --> 01:14:17,573
Amanhã de manhã...
593
01:14:19,198 --> 01:14:22,324
quando você sair, por favor
deixe sua porta destrancada.
594
01:14:25,324 --> 01:14:27,450
Um membro da nossa equipe
595
01:14:29,825 --> 01:14:35,701
visitarei para combinar
termine com o seu senhorio.
596
01:14:40,077 --> 01:14:42,577
Agradeço sua preocupação até o fim.
597
01:14:48,584 --> 01:14:50,750
Essa é toda a minha explicação.
598
01:14:54,079 --> 01:14:55,704
Você tem alguma dúvida?
599
01:15:00,455 --> 01:15:01,705
Eu estou realmente...
600
01:15:04,330 --> 01:15:07,456
seja sempre grato
posso conversar com você.
601
01:15:09,956 --> 01:15:12,206
Para falar com esta senhora...
602
01:15:14,332 --> 01:15:16,957
Serei sempre grato...
603
01:15:24,958 --> 01:15:26,208
Só...
604
01:15:27,875 --> 01:15:29,209
isso é tudo.
605
01:15:33,335 --> 01:15:34,460
Adeus...
606
01:17:27,101 --> 01:17:32,110
A maioria dos nossos chamadores
nos anos 70 ou 80.
607
01:17:33,102 --> 01:17:35,478
Idosos por natureza
é uma pessoa solitária.
608
01:17:36,103 --> 01:17:38,978
Claro que eles iriam
alguém com quem conversar.
609
01:17:40,478 --> 01:17:45,247
Seu trabalho é abordá-los
610
01:17:45,479 --> 01:17:47,104
e seja um bom ouvinte.
611
01:17:48,605 --> 01:17:53,730
Na verdade, muitos registradores
que querem parar no meio da estrada.
612
01:17:55,856 --> 01:18:00,731
Então por favor oriente cada um deles
bem, certifique-se de que isso não aconteça.
613
01:18:02,357 --> 01:18:05,357
Ansiedade e medo
eles, é humano.
614
01:18:06,357 --> 01:18:09,778
Ninguém quer morrer por diversão.
615
01:18:11,358 --> 01:18:15,109
Alinhar-nos com
seus sentimentos são fundamentais.
616
01:18:16,734 --> 01:18:17,984
E acima de tudo,
617
01:18:18,775 --> 01:18:22,360
dê-lhes coragem para fazer
sua última jornada em paz,
618
01:18:23,860 --> 01:18:26,985
sem arrependimentos duradouros.
619
01:18:28,236 --> 01:18:30,111
Esse é o nosso papel.
620
01:18:31,861 --> 01:18:35,612
Ok, vamos dar uma olhada nos estudos
caso real...
621
01:18:36,612 --> 01:18:39,112
Vá para a página oito do seu manual.
622
01:21:28,262 --> 01:21:29,262
Desculpe por isso.
623
01:21:30,888 --> 01:21:32,763
Não sei o que há de errado comigo hoje.
624
01:21:35,388 --> 01:21:37,889
Geralmente acordo às 4 da manhã.
625
01:21:42,264 --> 01:21:44,265
Tio, seu cinto de segurança.
626
01:24:45,292 --> 01:24:46,292
Boa tarde.
627
01:24:48,167 --> 01:24:49,167
Frio hoje, né?
628
01:24:49,667 --> 01:24:52,543
Vamos ver...
vou encomendar...
629
01:24:55,293 --> 01:24:57,043
- Oyakodon, por favor.
- Um oiacodonte.
630
01:25:25,423 --> 01:25:26,423
Você quer saquê?
631
01:25:26,548 --> 01:25:27,923
- O que?
- Interesse.
632
01:25:31,924 --> 01:25:32,924
Ótima ideia.
633
01:25:34,924 --> 01:25:35,924
Com licença.
634
01:25:36,174 --> 01:25:36,674
Sim?
635
01:25:36,924 --> 01:25:37,924
Saquê, por favor.
636
01:25:38,425 --> 01:25:39,282
Para uma pessoa?
637
01:25:39,425 --> 01:25:40,425
Sim.
638
01:25:59,553 --> 01:26:00,839
Um copo de saquê.
639
01:26:01,803 --> 01:26:02,803
Esse.
640
01:26:47,060 --> 01:26:48,060
Você está bem?
641
01:26:58,437 --> 01:26:59,490
Quer cancelar?
642
01:27:34,067 --> 01:27:36,567
Eu acho que seu pai
muito bravo comigo.
643
01:27:41,443 --> 01:27:42,693
Ele quer ver você.
644
01:27:51,569 --> 01:27:52,820
Você parece com ele.
645
01:27:56,445 --> 01:27:57,695
Você também.
646
01:27:59,571 --> 01:28:00,612
Claro.
647
01:28:00,946 --> 01:28:02,071
Somos irmãos.
648
01:29:17,457 --> 01:29:19,708
Você pode me dar seu braço esquerdo?
649
01:29:29,084 --> 01:29:31,709
Este é um remédio para náuseas.
650
01:29:32,960 --> 01:29:34,335
Posso colocar na sua mão?
651
01:29:36,335 --> 01:29:37,585
E água.
652
01:29:47,087 --> 01:29:48,087
Você engoliu?
653
01:29:50,087 --> 01:29:50,712
Sim.
654
01:29:50,962 --> 01:29:52,337
Tudo bem, eu aceito isso de você.
655
01:29:52,588 --> 01:29:53,838
Vou colocar água aqui.
656
01:29:56,588 --> 01:29:58,088
E sua mão direita, por favor.
657
01:30:03,214 --> 01:30:05,840
Por favor, deite-se e relaxe.
658
01:30:06,715 --> 01:30:08,465
- Com licença.
- Obrigado.
659
01:31:19,851 --> 01:31:24,726
O remédio sairá em breve.
Por favor, continue respirando lentamente.
660
01:31:26,101 --> 01:31:31,852
Você começará a sentir sono.
Apenas relaxe e deixe-se adormecer.
661
01:31:37,103 --> 01:31:38,103
Sim?
662
01:31:40,854 --> 01:31:42,979
OK, entendi.
663
01:31:46,104 --> 01:31:48,980
Talvez quebrado.
664
01:31:50,730 --> 01:31:52,355
Você tem
entrar em contato com o fabricante?
665
01:31:56,231 --> 01:31:57,231
Sim.
666
01:31:58,481 --> 01:32:00,232
Oh sério?
667
01:32:01,857 --> 01:32:04,732
Bem, vou para lá agora.
668
01:32:06,232 --> 01:32:08,358
Estarei aí em um minuto.
669
01:35:24,137 --> 01:35:25,137
Tio?
670
01:35:30,638 --> 01:35:31,638
Tio!
671
01:38:09,662 --> 01:38:10,662
Não importa.
672
01:38:26,289 --> 01:38:27,289
Tchau, senhor.
673
01:39:47,967 --> 01:39:49,551
Serviço apenas de cremação, hein?
674
01:39:50,177 --> 01:39:51,177
Certo.
675
01:39:51,677 --> 01:39:53,927
Você preparou o carro funerário?
676
01:39:54,840 --> 01:39:56,781
Não, eu uso meu próprio veículo.
677
01:39:57,219 --> 01:39:58,803
Você tem um caixão?
678
01:39:59,553 --> 01:40:00,553
Não.
679
01:40:01,053 --> 01:40:02,678
Isso pode ser providenciado por nós.
680
01:40:03,429 --> 01:40:04,834
Sim, por favor.
681
01:40:05,929 --> 01:40:10,055
Vou verificar o que temos.
Por favor, não desligue o telefone.
682
01:40:10,430 --> 01:40:11,430
Bem.
683
01:40:22,681 --> 01:40:24,098
Desculpe fazer você esperar.
684
01:40:24,807 --> 01:40:29,307
Estamos muito ocupados agora.
O mais rápido que posso entrar em você
685
01:40:30,058 --> 01:40:32,933
é sexta-feira, das 15h às 16h.
686
01:40:33,308 --> 01:40:34,808
Daqui a quatro dias?
687
01:40:35,558 --> 01:40:39,934
Temos um lugar
hoje às 4 horas.
688
01:41:24,816 --> 01:41:27,509
Polícia. Você ultrapassou o limite de velocidade.
689
01:41:28,316 --> 01:41:29,316
Desculpe.
690
01:41:30,817 --> 01:41:32,317
Posso ver sua licença?
691
01:41:43,318 --> 01:41:45,785
Seu nome é senhor Hiromu Okabe?
692
01:41:46,069 --> 01:41:47,069
Sim.
693
01:41:47,319 --> 01:41:48,733
Nenhuma mudança nos detalhes?
694
01:41:49,410 --> 01:41:50,410
Não.
695
01:41:54,820 --> 01:41:55,820
Quem é aquele?
696
01:41:57,321 --> 01:41:58,321
Meu tio.
697
01:42:01,696 --> 01:42:03,196
Espere aqui.
698
01:42:05,275 --> 01:42:07,150
Yokohama 132 até o centro.
699
01:42:08,572 --> 01:42:10,572
Este é o centro, por favor.
700
01:42:11,698 --> 01:42:13,823
Solicite uma verificação de licença.
701
01:42:14,948 --> 01:42:17,198
Nome, Hiromu Okabe.
702
01:42:17,824 --> 01:42:22,449
Número de licença, 45100326...
703
01:46:16,109 --> 01:46:24,109
Na sombra...
704
01:46:27,236 --> 01:46:35,236
velha macieira
705
01:46:39,238 --> 01:46:42,738
Amanhã...
706
01:46:47,297 --> 01:46:51,797
vamos nos encontrar
707
01:46:54,615 --> 01:46:58,990
mais uma vez
708
01:47:03,116 --> 01:47:08,658
Quando o sol
709
01:47:10,617 --> 01:47:16,868
vermelho escuro
710
01:47:21,494 --> 01:47:27,620
afogado
711
01:47:30,536 --> 01:47:38,536
Oeste...