1 00:00:58,120 --> 00:01:02,710 [Dyn] “Er mwyn effeithio ar stop amserol i amodau sy'n gwaethygu 2 00:01:02,790 --> 00:01:05,380 ac i sicrhau lles pawb, 3 00:01:05,460 --> 00:01:08,830 cyflwr o argyfwng yn cael ei ddatgan ar gyfer y tiriogaethau hyn 4 00:01:08,900 --> 00:01:11,520 trwy archddyfarniad yr Arglwydd Cutler Beckett, 5 00:01:11,600 --> 00:01:14,730 cynrychiolydd a benodwyd yn briodol o'i Fawrhydi, y brenin. 6 00:01:15,970 --> 00:01:18,870 Trwy archddyfarniad, yn ôl cyfraith ymladd, 7 00:01:18,940 --> 00:01:22,400 y deddfau canlynol yn cael eu diwygio dros dro: 8 00:01:22,480 --> 00:01:25,170 Hawl i ymgynnull, wedi'i atal. 9 00:01:28,010 --> 00:01:31,110 Hawl i habeas corpus, wedi'i atal. 10 00:01:32,690 --> 00:01:35,780 Hawl i gwnsler cyfreithiol, wedi'i atal. 11 00:01:36,820 --> 00:01:41,060 Hawl i ddyfarniad gan reithgor o gyfoedion, ataliedig. 12 00:01:42,460 --> 00:01:47,420 Trwy archddyfarniad, pawb yn euog o fôr-ladrad, 13 00:01:47,500 --> 00:01:50,630 neu gynorthwyo person a gafwyd yn euog o fôr-ladrad, 14 00:01:50,700 --> 00:01:54,640 neu gymdeithasu â pherson yn euog o fôr-ladrad... 15 00:01:55,710 --> 00:01:59,440 ...cael ei ddedfrydu i hongian wrth y gwddf hyd farw." 16 00:02:31,710 --> 00:02:35,340 * Y brenin a'i wŷr * Y brenin a'i ddynion * 17 00:02:35,420 --> 00:02:40,080 * Dwyn y frenhines o'i gwely * dwyn y frenhines o'i gwely * 18 00:02:41,790 --> 00:02:47,750 * Ac a'i rhwymodd hi yn ei hesgyrn * ac a'i rhwymodd hi yn ei Hesgyrn. * 19 00:02:48,800 --> 00:02:52,060 * Y moroedd boed i ni * Y moroedd boed i ni * 20 00:02:52,400 --> 00:02:56,460 * A chan y nerthoedd * a chan y pwerau * 21 00:02:58,970 --> 00:03:04,710 * Lle byddwn ni, byddwn ni'n crwydro * lle byddwn, byddwn yn crwydro. * 22 00:03:11,890 --> 00:03:15,050 * Yo ho *Ie, ho,* 23 00:03:15,690 --> 00:03:18,990 * Pob llaw * tynnu ynghyd, * 24 00:03:19,430 --> 00:03:25,020 * Codwch y lliwiau'n uchel * codwch y Lliwiau yn uchel. * 25 00:03:26,830 --> 00:03:30,060 [holl] * Heave-ho * Nefoedd ho,* 26 00:03:30,700 --> 00:03:34,610 * Lladron a chardotwyr * lladron a chardotwyr, * | 27 00:03:34,670 --> 00:03:40,670 * Byth ni a fyddwn feirw * ni byddwn feirw byth. * 28 00:03:42,380 --> 00:03:45,840 * Yo ho *Ie, ho,* 29 00:03:45,920 --> 00:03:49,650 * Haul ynghyd * tynnu ynghyd, * 30 00:03:49,720 --> 00:03:51,850 * Codwch y lliwiau'n uchel * codwch y Lliwiau yn uchel. * 31 00:03:51,930 --> 00:03:53,090 Arglwydd Beckett! 32 00:03:54,730 --> 00:03:57,360 Maen nhw wedi dechrau canu, syr. 33 00:03:59,900 --> 00:04:04,200 - Yn olaf. — * Lladron a chardotwyr 34 00:04:04,700 --> 00:04:10,540 * Ni byddwn feirw byth * * ni byddwn feirw byth. * 35 00:04:41,010 --> 00:04:45,170 [dynes] * Mae rhai wedi marw ac y mae rhai yn fyw * Rhai dynion wedi marw, a rhai yn fyw * 36 00:04:46,110 --> 00:04:49,550 * Mae eraill yn hwylio ar y môr * ac eraill yn hwylio ar y môr * 37 00:04:51,120 --> 00:04:53,550 * Gyda'r allweddi i'r cawell * gyda'r allweddi i'r cawell * 38 00:04:53,720 --> 00:04:55,980 * A'r diafol i dalu * a'r Diafol i dalu * 39 00:04:56,120 --> 00:05:00,120 * Gorweddasom i Fiddler's Green 40 00:05:02,200 --> 00:05:07,160 * Mae'r gloch wedi ei chodi o'i fedd dyfrllyd 41 00:05:07,570 --> 00:05:10,900 * Clyw ei naws beddrod 42 00:05:12,140 --> 00:05:17,130 * Galwad i bawb Talu sylw y squall * Rydym yn alwad i bawb, yn talu pen y squall * 43 00:05:22,950 --> 00:05:25,510 [tan gwyllt yn cynnau] 44 00:05:25,590 --> 00:05:29,020 * Trowch eich hwyliau adref * a throwch eich hwylio tuag adref! * 45 00:05:31,160 --> 00:05:33,180 * Yo ho *Ie, ho,* 46 00:05:33,890 --> 00:05:35,860 * Haul ynghyd * tynnu ynghyd, * 47 00:05:36,230 --> 00:05:39,530 * Codwch y lliwiau'n uchel 48 00:05:41,030 --> 00:05:43,660 * Hea-ho *Heave-ho* 49 00:05:43,740 --> 00:05:45,900 - * Lleidr ... - Lleidr a cardotyn. 50 00:05:45,970 --> 00:05:49,270 * Ni byddwn feirw byth * * paid byth â dweud ein bod ni'n marw. * 51 00:05:51,510 --> 00:05:54,670 Cân beryglus i'w chanu... 52 00:05:54,880 --> 00:05:57,610 ...i unrhyw un sydd anwybodus o'i ystyr. 53 00:05:58,220 --> 00:06:00,120 Yn enwedig menyw. 54 00:06:01,690 --> 00:06:04,050 Yn enwedig menyw ar ei phen ei hun. 55 00:06:04,820 --> 00:06:07,020 [Dyn] Beth sy'n gwneud i chi feddwl mae hi ar ei phen ei hun? 56 00:06:11,630 --> 00:06:13,120 Rydych chi'n ei hamddiffyn? 57 00:06:14,100 --> 00:06:16,500 A beth sy'n gwneud i chi feddwl Fi angen amddiffyn? 58 00:06:16,900 --> 00:06:19,200 Mae eich meistr yn ein disgwyl. 59 00:06:19,270 --> 00:06:23,640 A marwolaeth annisgwyl bwrw pall bychan ar ein cyfarfod. 60 00:06:25,250 --> 00:06:26,680 [Dyn 2] Codwch y traed hynny i fyny! 61 00:06:28,620 --> 00:06:30,340 Ar y dwbl! 62 00:06:31,750 --> 00:06:33,580 Llygaid blaen! 63 00:06:42,430 --> 00:06:44,060 [Dyn 2] Na, na, na. Dim. 64 00:06:45,300 --> 00:06:47,290 [Traed yn gorymdeithio] 65 00:07:12,190 --> 00:07:14,890 [Dyn] Mae bob amser yn cymryd fi rhyw wythnos i gael fy nghoesau môr. 66 00:07:14,960 --> 00:07:17,120 Roeddwn i'n taflu i fyny yn ofnadwy y tro diwethaf. 67 00:07:28,480 --> 00:07:31,540 - [Squawk] Sefydlog wrth iddi fynd. - [Cerddoriaeth Hwrdi-gyrdi yn chwarae] 68 00:07:33,910 --> 00:07:34,900 Mae pob hawl. 69 00:07:38,620 --> 00:07:40,520 Ydych chi wedi clywed unrhyw beth gan Will? 70 00:07:40,590 --> 00:07:42,920 Rwy'n ymddiried yn Turner ifanc i gaffael y siartiau 71 00:07:42,990 --> 00:07:46,430 a thithau i gofio dy le ym mhresenoldeb Capten Sao Feng. 72 00:07:46,960 --> 00:07:49,020 A yw'r un sy'n arswydus? 73 00:07:49,100 --> 00:07:54,030 Mae'n debyg iawn i mi fy hun, ond yn absennol natur drugarog a synnwyr o chwarae teg. 74 00:07:58,640 --> 00:07:59,700 [Siarad yn Tsieinëeg] 75 00:08:09,050 --> 00:08:11,640 - [Craciau metel] - Rydyn ni drwodd. Gwnewch yn barod. 76 00:08:11,720 --> 00:08:13,310 [Creu] 77 00:08:18,160 --> 00:08:19,350 Brysiwch nawr. 78 00:08:25,770 --> 00:08:29,630 Ydych chi'n meddwl oherwydd ei bod hi'n fenyw oni fyddem yn ei hamau o frad ? 79 00:08:31,970 --> 00:08:34,000 Wel, pan fyddwch chi'n ei roi felly ... 80 00:08:34,670 --> 00:08:36,470 Dileu. Os gwelwch yn dda. 81 00:09:21,320 --> 00:09:24,350 Dileu. Os gwelwch yn dda. 82 00:10:09,600 --> 00:10:13,870 Capten Barbossa, croeso i Singapôr. 83 00:10:16,710 --> 00:10:18,370 [Snifflau] 84 00:10:18,440 --> 00:10:19,570 Mwy o stêm. 85 00:10:23,180 --> 00:10:26,170 - [Hisian] - [Dynion yn gweiddi yn Tsieinëeg] 86 00:10:38,060 --> 00:10:40,400 [Gryntio] 87 00:10:42,140 --> 00:10:43,120 Dim o hynny. 88 00:10:43,200 --> 00:10:47,160 Os nad yw pethau'n mynd y ffordd rydyn ni eisiau, yna ni yw'r unig siawns sydd ganddyn nhw. 89 00:10:53,450 --> 00:10:58,040 Rwy'n deall bod gennych chi cais i wneud ohonof. 90 00:10:58,120 --> 00:11:01,180 Mwy o gynnig i'w roi i chi. 91 00:11:01,590 --> 00:11:06,990 Mae gen i fenter ar y gweill ac rwy'n darganfod fy hun angen llong a chriw. 92 00:11:08,030 --> 00:11:11,830 Hmm. Mae'n gyd-ddigwyddiad od. 93 00:11:11,900 --> 00:11:14,990 Achos dych chi'n digwydd cael llong a chriw nad oes eu hangen arnoch chi? 94 00:11:15,070 --> 00:11:17,470 Nac ydw. 95 00:11:17,540 --> 00:11:20,170 Oherwydd yn gynharach heddiw, ddim yn bell o fan hyn, 96 00:11:20,240 --> 00:11:24,200 torrodd lleidr i mewn teml fy ewythr mwyaf parchedig 97 00:11:24,340 --> 00:11:27,370 a cheisio gwneud i ffwrdd â'r rhain. 98 00:11:29,020 --> 00:11:31,710 Y siartiau llywio. 99 00:11:32,350 --> 00:11:36,080 Y llwybr i'r porth pellaf. 100 00:11:38,590 --> 00:11:43,050 Oni fyddai'n anhygoel os mai eich menter chi yw hon 101 00:11:43,130 --> 00:11:46,530 mynd â chi i'r byd y tu hwnt i hwn? 102 00:11:46,600 --> 00:11:49,470 Byddai'n rhoi straen ar hygrededd yn hynny o beth. 103 00:11:56,880 --> 00:11:59,140 [Sblasio] 104 00:11:59,210 --> 00:12:01,340 [Gaspio] 105 00:12:03,520 --> 00:12:08,220 Dyma'r lleidr. Ydy ei wyneb yn gyfarwydd i chi? 106 00:12:11,020 --> 00:12:14,460 Yna mae'n debyg bod ganddo dim angen pellach amdano. 107 00:12:14,790 --> 00:12:15,780 Na, na! 108 00:12:24,700 --> 00:12:29,610 Rydych chi'n dod i mewn i'm dinas ac yr wyt yn bradychu fy lletygarwch. 109 00:12:30,480 --> 00:12:33,970 - Gallaf eich sicrhau nad oedd gennyf unrhyw syniad ... - Y byddai'n cael ei ddal! 110 00:12:38,380 --> 00:12:41,550 Rydych chi'n bwriadu rhoi cynnig ar y fordaith i Davy Jones' Locker. 111 00:12:41,620 --> 00:12:43,950 Ond ni allaf helpu ond meddwl ... 112 00:12:45,630 --> 00:12:46,990 Pam? 113 00:12:56,440 --> 00:13:02,170 Mae'r gân wedi'i chanu. Mae'r amser ar ein gwarthaf. 114 00:13:02,680 --> 00:13:06,440 Rhaid inni gynnull Llys y Brodyr. 115 00:13:06,510 --> 00:13:12,470 Fel un o'r naw arglwydd môr-ladron, rhaid i chi anrhydeddu'r alwad. 116 00:13:14,350 --> 00:13:15,510 Mwy o stêm. 117 00:13:22,500 --> 00:13:24,020 Mwy o stêm! 118 00:13:26,530 --> 00:13:27,760 [Gryndod] 119 00:13:31,140 --> 00:13:34,630 — Y mae pris ar ein penau oll. - Ie. 120 00:13:34,710 --> 00:13:36,610 Mae'n wir. 121 00:13:36,680 --> 00:13:39,940 Mae'n ymddangos yr unig ffordd môr-leidr yn gallu troi elw mwyach... 122 00:13:41,580 --> 00:13:44,980 ...drwy fradychu môr-ladron eraill. 123 00:13:45,050 --> 00:13:47,420 [Barbossa] Rhaid inni roi ein gwahaniaethau o'r neilltu. 124 00:13:47,490 --> 00:13:48,550 Arhoswch am y signal. 125 00:13:48,620 --> 00:13:51,780 [Barbossa] Llys y Brodyr Cyntaf rhoes i ni lywodraeth y moroedd. 126 00:13:51,860 --> 00:13:56,520 Ond nawr mae'r rheol honno'n cael ei herio gan yr Arglwydd Cutler Beckett. 127 00:13:56,660 --> 00:13:59,390 [Sao Feng] Yn erbyn Dwyrain India Cwmni Masnachu, 128 00:13:59,470 --> 00:14:02,130 pa werth yw Llys y Brodyr? 129 00:14:02,800 --> 00:14:04,630 Beth all unrhyw un ohonom ei wneud? 130 00:14:04,700 --> 00:14:07,540 Gallwch chi ymladd! Ewch oddi arnaf! 131 00:14:07,610 --> 00:14:11,070 Chi yw Sao Feng, arglwydd môr-ladron Singapore. 132 00:14:11,140 --> 00:14:15,840 Rydych chi'n gorchymyn mewn oes o fôr-ladrad lle mae capteniaid beiddgar yn hwylio dyfroedd rhydd. 133 00:14:16,350 --> 00:14:19,790 Lle nad yw tonnau'n cael eu mesur mewn traed, ond fel cynyddiadau o ofn, 134 00:14:19,850 --> 00:14:22,120 a'r rhai sy'n pasio'r prawf dod yn chwedl. 135 00:14:22,760 --> 00:14:25,550 A fyddai gennych yr oes honno dod i ben ar eich oriawr? 136 00:14:26,090 --> 00:14:28,750 Y môr-ladron mwyaf drwg-enwog o bedwar ban byd 137 00:14:28,830 --> 00:14:30,820 yn uno yn erbyn ein gelyn, 138 00:14:30,900 --> 00:14:33,990 ac eto yr wyt yn eistedd yma cowering yn eich dŵr bath! 139 00:14:39,440 --> 00:14:41,340 Elizabeth Swann. Elizabeth Swann 140 00:14:41,870 --> 00:14:45,570 Mae mwy i chi nag sy'n cwrdd â'r llygad, onid oes? 141 00:14:46,350 --> 00:14:50,300 Ac nid yw'r llygad yn mynd eisiau. 142 00:14:51,850 --> 00:14:57,220 Ond ni allaf helpu ond sylwi yr ydych wedi methu ag ateb fy nghwestiwn. 143 00:14:58,560 --> 00:15:01,960 Beth ydych chi'n ei geisio yn Locker Davy Jones? 144 00:15:02,030 --> 00:15:03,220 Jack Aderyn y To. 145 00:15:04,400 --> 00:15:06,190 [Giglo] 146 00:15:06,270 --> 00:15:08,320 Mae'n un o'r arglwyddi môr-ladron. 147 00:15:14,210 --> 00:15:15,700 [Sao Feng] Yr unig reswm... 148 00:15:16,710 --> 00:15:20,740 ...Byddwn i eisiau i Jack Sparrow ddychwelyd o wlad y meirw... 149 00:15:21,450 --> 00:15:24,780 ...fel y gallaf ei anfon yn ôl fy hun! 150 00:15:29,260 --> 00:15:33,490 Mae Jack Sparrow yn dal un o'r naw darn o wyth. 151 00:15:33,560 --> 00:15:37,020 Methodd ei basio ymlaen i olynydd cyn iddo farw. 152 00:15:37,100 --> 00:15:39,720 Felly mae'n rhaid i ni fynd i'w gael yn ôl. 153 00:15:44,940 --> 00:15:48,270 Felly rydych chi'n cyfaddef ... 154 00:15:48,610 --> 00:15:50,870 ...rydych wedi fy nhwyllo. 155 00:15:50,940 --> 00:15:52,340 Arfau! 156 00:15:52,410 --> 00:15:54,240 [Gweiddi] 157 00:15:55,550 --> 00:15:56,740 Arfau. 158 00:15:57,420 --> 00:16:01,410 Sao Feng, gallaf eich sicrhau, mae ein bwriadau yn gwbl anrhydeddus. 159 00:16:08,530 --> 00:16:11,430 Gollwng eich arfau neu mi ladd y dyn! 160 00:16:13,870 --> 00:16:15,660 Lladdwch ef. Nid ef yw ein dyn. 161 00:16:17,740 --> 00:16:20,640 Os nad yw gyda chi, ac nid yw gyda ni ... 162 00:16:21,310 --> 00:16:23,210 ... gyda phwy mae e? 163 00:16:23,280 --> 00:16:25,680 - [Drws yn agor] - Tâl! 164 00:16:46,530 --> 00:16:47,520 Bydd! Bydd! 165 00:16:55,410 --> 00:16:56,400 [Gasps] 166 00:17:01,910 --> 00:17:04,440 [Dyn] Edrychwch allan! Edrych tu ôl i chi! 167 00:17:04,520 --> 00:17:06,710 [Clamwri] 168 00:17:07,420 --> 00:17:08,680 Barod! 169 00:17:10,260 --> 00:17:11,250 Tân. 170 00:17:13,930 --> 00:17:15,590 [Gweiddi] 171 00:17:21,070 --> 00:17:22,060 Siart! 172 00:17:47,730 --> 00:17:48,750 Ystyr geiriau: Boo! 173 00:17:53,100 --> 00:17:57,730 Cwmni! Gwnewch yn barod. Gosod. Tân! 174 00:18:04,710 --> 00:18:05,700 Cwmni! 175 00:18:05,780 --> 00:18:07,870 Gwnewch yn barod. Gosod. 176 00:18:07,950 --> 00:18:10,750 [Cerddoriaeth Hwrdi-gyrdi yn chwarae] 177 00:18:10,820 --> 00:18:13,010 - Tân! - [Ffrwydrad] 178 00:18:14,890 --> 00:18:17,550 [Y gweiddi a thanio gwn yn parhau] 179 00:18:23,530 --> 00:18:24,860 [Metel yn glynu ar y llawr] 180 00:18:28,830 --> 00:18:31,270 Mae'n gyd-ddigwyddiad od, ynte? 181 00:18:31,340 --> 00:18:36,270 Mae Cwmni Masnachu Dwyrain India yn dod o hyd i mi y diwrnod rydych chi'n ymddangos yn Singapore. 182 00:18:36,340 --> 00:18:37,780 Cyd-ddigwyddiad yn unig ydyw. 183 00:18:38,940 --> 00:18:40,410 [Ceiliogod gwn] 184 00:18:41,510 --> 00:18:45,380 Os ydych chi am wneud bargen gyda Beckett, mae angen yr hyn yr wyf yn ei gynnig. 185 00:18:46,620 --> 00:18:51,110 Rydych chi'n croesi Barbossa. Rydych chi'n fodlon croesi Jack Sparrow. 186 00:18:51,560 --> 00:18:54,220 Pam ddylwn i ddisgwyl unrhyw well? 187 00:18:54,290 --> 00:18:57,160 Dwi angen y Perl Du i ryddhau fy nhad. 188 00:19:00,430 --> 00:19:02,060 Rydych chi'n fy helpu i'w gael. 189 00:19:11,210 --> 00:19:12,640 [Squawks] Uh-oh. 190 00:19:17,980 --> 00:19:19,450 Tân yn y twll. 191 00:19:27,390 --> 00:19:29,120 [Popio a ffrwydro] 192 00:19:34,130 --> 00:19:35,860 [Dyn yn sgrechian] 193 00:19:37,640 --> 00:19:38,830 Diolch i chi, Jack. 194 00:19:38,900 --> 00:19:41,000 - [Sgrechiau] - [Squawk] Diolch, Jack. 195 00:19:43,240 --> 00:19:46,040 - Mae gennych y siartiau? - Ac yn well eto. 196 00:19:46,680 --> 00:19:49,440 - Llong a chriw. - Ble mae Sao Feng? 197 00:19:49,520 --> 00:19:52,350 Bydd yn gorchuddio ein dihangfa a chwrdd â ni yn Shipwreck Cove. 198 00:19:52,420 --> 00:19:54,250 Fel hyn. Byddwch yn gyflym. 199 00:20:00,590 --> 00:20:03,290 [Gibbs] Cludwch y snotters ag ewyllys! 200 00:20:03,360 --> 00:20:05,060 [Pintel] Cadwch yn dynn. 201 00:20:06,130 --> 00:20:09,120 [Gibbs] Darpariaethau diogel a stow y cargo. 202 00:20:09,200 --> 00:20:12,030 Does dim lle ar ôl am Sao Feng i cower. 203 00:20:12,640 --> 00:20:15,000 Ydych chi'n meddwl y bydd yn anrhydeddu'r alwad? 204 00:20:15,570 --> 00:20:17,540 Ni allaf ddweud. 205 00:20:18,410 --> 00:20:20,670 Mae drwg ar y moroedd hyn 206 00:20:20,750 --> 00:20:26,080 bod hyd yn oed y mwyaf pybyr a môr-ladron gwaedlyd wedi dod i ofn. 207 00:20:55,750 --> 00:20:57,740 [Tân canon yn ffynnu] 208 00:21:33,190 --> 00:21:34,650 Darn o wyth. 209 00:21:35,390 --> 00:21:37,120 Naw ohonyn nhw, meddech chi. 210 00:21:37,190 --> 00:21:40,280 Ein ffrind newydd yn Singapôr yn benodol iawn, syr. 211 00:21:40,360 --> 00:21:41,950 Naw darn o wyth. 212 00:21:42,030 --> 00:21:44,590 Beth yw arwyddocâd hynny, tybed. 213 00:21:44,660 --> 00:21:47,000 Ni all unrhyw beth ddal yn erbyn yr armada. 214 00:21:47,070 --> 00:21:49,300 Nid gyda'r Flying Dutchman ar y blaen. 215 00:21:49,370 --> 00:21:50,890 Dim byd y gwyddom amdano. 216 00:21:52,270 --> 00:21:55,600 A soniodd eich ffrind lle mae Llys y Brodyr yn cyfarfod? 217 00:21:55,670 --> 00:21:58,400 Roedd yn fam ar hynny, syr. 218 00:21:58,480 --> 00:21:59,940 Hmm. 219 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Yna mae'n gwybod gwerth gwybodaeth. 220 00:22:02,510 --> 00:22:05,310 Gwell cadw hyn rhyngom ein hunain. 221 00:22:05,380 --> 00:22:08,680 Nid ydym eisiau neb rhedeg i ffwrdd i Singapore, ydyn ni? 222 00:22:10,560 --> 00:22:15,290 - Ah, llyngesydd. - Fe wnaethoch chi fy ngwysio, Arglwydd Beckett. 223 00:22:15,360 --> 00:22:18,090 Oes. Rhywbeth i chi yno. 224 00:22:18,160 --> 00:22:21,530 Mae eich gorsaf newydd yn haeddu hen ffrind. 225 00:22:35,310 --> 00:22:38,650 - Dim mwy o archebion. - Na, syr. 226 00:22:38,720 --> 00:22:40,280 Dienyddiad. 227 00:22:40,350 --> 00:22:41,940 [Cledd heb ei wein] 228 00:22:46,160 --> 00:22:48,350 Mae'r Brodyr yn gwybod eu bod yn wynebu difodiant. 229 00:22:49,360 --> 00:22:53,730 Y cyfan sydd ar ôl yw iddynt hwy benderfynu lle maent yn gwneud eu safiad terfynol. 230 00:23:18,520 --> 00:23:21,720 Ni ddywedodd neb ddim am oerfel. 231 00:23:21,790 --> 00:23:25,560 Mae'n rhaid bod yna rheswm da dros ein dioddefaint. 232 00:23:26,570 --> 00:23:29,500 Pam na obeah fenyw honno dod â Jac yn ôl yr un ffordd 233 00:23:29,570 --> 00:23:34,100 - hi a ddaeth â Barbossa yn ôl? - Am nad oedd Barbossa ond marw. 234 00:23:35,410 --> 00:23:39,670 Mae Jack Sparrow yn cael ei gymryd, corff ac enaid, 235 00:23:39,750 --> 00:23:44,910 i le nid marwolaeth, ond cosb. 236 00:23:44,980 --> 00:23:48,820 Y dynged waethaf i berson yn gallu dod ag ef ei hun ... 237 00:23:49,250 --> 00:23:51,480 ...ymestyn am byth. 238 00:23:51,920 --> 00:23:55,420 Dyna sy'n aros yn Locker Davy Jones. 239 00:23:59,600 --> 00:24:02,970 Ie. Roeddwn i'n gwybod bod rheswm da. 240 00:24:10,410 --> 00:24:12,400 [Griddfan] 241 00:24:13,950 --> 00:24:16,210 [Shudders] Does dim byd yma wedi ei osod. 242 00:24:17,420 --> 00:24:19,580 Ni all y rhain fod mor gywir â siartiau modern. 243 00:24:19,650 --> 00:24:24,320 Ond mae'n arwain at fwy o leoedd. 244 00:24:30,400 --> 00:24:31,920 "Dros y dibyn. 245 00:24:32,000 --> 00:24:34,430 Drosodd eto." 246 00:24:36,270 --> 00:24:38,960 “Mae codiad yr haul yn machlud. 247 00:24:39,040 --> 00:24:42,030 Fflach o wyrdd." 248 00:24:42,910 --> 00:24:46,900 Ydych chi'n malio dehongli, Capten Barbossa? 249 00:24:47,710 --> 00:24:52,580 Erioed wedi syllu ar y fflach werdd, Meistr Gibbs? 250 00:24:52,650 --> 00:24:57,210 Rwy'n credu imi weld fy nghyfran deg. Yn digwydd ar adegau prin. 251 00:24:57,290 --> 00:25:01,090 Y cipolwg olaf ar fachlud haul, mae fflach werdd yn saethu i fyny i'r awyr. 252 00:25:01,490 --> 00:25:04,490 Mae rhai yn mynd eu bywydau cyfan heb ei weld erioed. 253 00:25:04,560 --> 00:25:07,400 Mae rhai yn honni eu bod wedi gweld pwy sydd ddim. Ac mae rhai yn dweud... 254 00:25:07,470 --> 00:25:11,630 Mae'n arwydd pan fydd enaid yn dod yn ôl i'r byd hwn oddi wrth y meirw. 255 00:25:16,210 --> 00:25:19,800 - Mae'n ddrwg gennyf. - Credwch fi, Meistr Turner ifanc. 256 00:25:19,880 --> 00:25:23,210 Nid yw'n cyrraedd y tir o'r meirw dyna'r broblem. 257 00:25:25,450 --> 00:25:27,210 Mae'n dod yn ôl. 258 00:26:07,860 --> 00:26:12,460 [Dyn] Bosun! Pen i'r gwynt! Codwch yr hwyl! [Dyn] Bosun! Pen i'r gwynt! Codwch yr hwyl! 259 00:26:12,530 --> 00:26:13,760 [Dyn 2] Ie, aye, syr! 260 00:26:15,930 --> 00:26:19,030 Uffern waedlyd. Does dim byd ar ôl. 261 00:26:19,100 --> 00:26:22,470 Jones yn fagnel rhydd, syr. 262 00:26:22,940 --> 00:26:24,910 Nôl y frest. 263 00:26:25,610 --> 00:26:27,770 A'r llywodraethwr? 264 00:26:28,550 --> 00:26:32,310 Mae wedi bod yn gofyn cwestiynau am y galon. 265 00:26:32,890 --> 00:26:34,720 Ydy e'n gwybod? 266 00:26:38,290 --> 00:26:41,950 Yna efallai ei ddefnyddioldeb wedi rhedeg ei gwrs. 267 00:26:52,140 --> 00:26:55,540 - [Chwarae organ] - [Ochneidio] 268 00:27:01,910 --> 00:27:04,910 [Chwarae bocs cerddoriaeth] 269 00:27:27,070 --> 00:27:28,400 [Blwch cerddoriaeth yn stopio] 270 00:27:42,190 --> 00:27:44,210 [Dyn] Camwch yn fywiog, ddynion. 271 00:27:44,660 --> 00:27:46,210 Camwch yn fywiog! 272 00:27:48,290 --> 00:27:49,490 Sefwch yn gyflym! 273 00:27:56,200 --> 00:27:57,900 Sefydlog, ddynion. 274 00:28:03,680 --> 00:28:09,550 Ewch. Pob un ohonoch. A chymer y peth anweddaidd hwnnw gyda chi. 275 00:28:09,610 --> 00:28:12,580 Ni chaf ef ar fy llong! 276 00:28:12,650 --> 00:28:16,180 O, mae'n ddrwg gen i glywed bod... oherwydd gwnaf. 277 00:28:16,250 --> 00:28:19,160 Gan ei fod yn ymddangos i fod yr unig ffordd i sicrhau 278 00:28:19,220 --> 00:28:22,630 bod y llong hon yn gwneud fel y cyfarwyddir gan y cwmni. 279 00:28:27,830 --> 00:28:30,270 Mae angen i garcharorion holi, 280 00:28:30,340 --> 00:28:33,530 sy'n tueddu i weithio orau pan maen nhw'n fyw. 281 00:28:33,610 --> 00:28:37,510 Mae'r Iseldirwr yn hwylio fel y mae ei gapten yn ei orchymyn. 282 00:28:37,580 --> 00:28:41,480 A'i gapten yw ei hwylio fel y gorchmynnwyd. 283 00:28:44,080 --> 00:28:48,180 Byddwn wedi meddwl eich bod wedi dysgu hynny pan orchmynnais iti ladd dy anifail anwes. 284 00:28:49,150 --> 00:28:52,850 Nid dyma'ch byd chi bellach, Jones. 285 00:28:53,690 --> 00:28:57,060 Mae'r amherthnasol wedi dod yn ... 286 00:28:58,200 --> 00:28:59,930 ...anfaterol. 287 00:29:01,030 --> 00:29:03,130 [Norrington] Codi tâl ar eich bidogau. 288 00:29:04,100 --> 00:29:07,040 [Curiad calon] 289 00:29:42,110 --> 00:29:44,510 Pa mor hir ydyn ni'n parhau i beidio â siarad? 290 00:29:48,510 --> 00:29:51,040 Unwaith i ni achub Jac, bydd popeth yn iawn. 291 00:29:54,150 --> 00:29:55,590 Yna rydyn ni'n achub Jac. 292 00:30:20,880 --> 00:30:24,080 Am yr hyn rydyn ni ei eisiau fwyaf ... 293 00:30:26,080 --> 00:30:29,380 ...mae cost rhaid ei dalu yn y diwedd. 294 00:30:40,670 --> 00:30:45,600 - Barbossa, ymlaen! - Ie, rydyn ni'n dda ac ar goll nawr. 295 00:30:46,510 --> 00:30:49,130 - Wedi colli? - Yn sicr mae'n rhaid i chi fod ar goll 296 00:30:49,210 --> 00:30:51,200 i ddod o hyd i le na ellir ei ddarganfod. 297 00:30:51,280 --> 00:30:53,640 Fel arall, pawb byddai'n gwybod lle'r oedd. 298 00:30:53,910 --> 00:30:56,380 - Rydyn ni'n ennill cyflymder. - Ie. 299 00:30:57,380 --> 00:30:58,970 I orsafoedd! 300 00:31:00,090 --> 00:31:01,480 Pob dwylo i orsafoedd! 301 00:31:01,550 --> 00:31:04,320 - [Dynion yn gweiddi] - Huh? 302 00:31:04,390 --> 00:31:07,290 Rudder yn llawn. Port caled! Ymgynnull. 303 00:31:07,360 --> 00:31:12,190 Nage! Belay hynny! Gadewch iddi redeg yn syth ac yn wir! 304 00:31:14,100 --> 00:31:15,330 Blimey. 305 00:31:29,350 --> 00:31:32,710 - Rydych chi wedi tynghedu i ni i gyd. - Peidiwch â bod mor angharedig. 306 00:31:32,780 --> 00:31:35,450 Efallai na fyddwch chi'n goroesi i basio'r ffordd hon eto, 307 00:31:35,520 --> 00:31:39,350 a dyma yr olaf geiriau cyfeillgar y byddwch chi'n eu clywed. 308 00:31:44,130 --> 00:31:45,360 Clymwch hi i ffwrdd. 309 00:31:45,860 --> 00:31:49,030 [Muttering] 310 00:31:51,040 --> 00:31:52,730 Port caled. 311 00:31:59,440 --> 00:32:01,410 [Dynion yn gweiddi] 312 00:32:01,480 --> 00:32:03,500 Daliwch ati! 313 00:32:31,510 --> 00:32:35,380 - [Chwarae cerddoriaeth] - [Canonau yn tanio] 314 00:32:35,450 --> 00:32:40,080 [Dyn yn chwerthin] Tarwch eich lliwiau, chwi chwilod duon yn blodeuo. 315 00:32:40,150 --> 00:32:45,680 [Dyn 2] Nid yw dynion marw yn dweud unrhyw chwedlau. 316 00:32:45,760 --> 00:32:47,590 [Adleisio] 317 00:32:50,130 --> 00:32:52,190 [Dyn yn arogli] 318 00:33:19,160 --> 00:33:20,890 [Gwniad] 319 00:33:33,870 --> 00:33:35,310 Fy cnau daear. 320 00:33:36,910 --> 00:33:38,970 Cludwch y heli. llacio bresys. 321 00:33:39,040 --> 00:33:41,340 Ie, capten. llacio bresys. 322 00:33:41,410 --> 00:33:43,540 Camwch yn fywiog gydag ewyllys. 323 00:33:43,620 --> 00:33:45,210 - Ie, ie. - Ar unwaith, syr. 324 00:33:45,280 --> 00:33:46,980 Dw i eisiau tân i lawr isod! 325 00:33:50,090 --> 00:33:53,820 - Help. - Dyn y buarthau, llyffantod budr. 326 00:33:53,890 --> 00:33:56,220 [Griddfan ddryslyd] 327 00:33:57,060 --> 00:33:58,790 [Clucio] 328 00:34:04,800 --> 00:34:08,600 [Pob] Haul! Haul! 329 00:34:08,670 --> 00:34:11,540 Cludwch y cynfasau yn olygus. Sgandaliwch y lateens. 330 00:34:11,610 --> 00:34:13,410 - Ie, syr. - Ar unwaith, syr. 331 00:34:27,430 --> 00:34:29,390 — Aderyn y to Mr. - Ie, cap'n. 332 00:34:30,160 --> 00:34:32,890 Beth ddywedwch chi amdano cyflwr y llinell dac hon? 333 00:34:33,600 --> 00:34:37,030 - Bydd yn briodol i'm llygaid, syr. - Priodol? 334 00:34:37,100 --> 00:34:40,970 Nid yw yn briodol nac yn addas, syr. Nid yw'n dderbyniol nac yn ddigonol. 335 00:34:41,040 --> 00:34:43,470 Y mae, mewn gwirionedd, yn ffiaidd. 336 00:34:43,540 --> 00:34:47,070 Gan gardota'ch pardwn, syr, ond pe rhoddaist gyfle arall i ddyn. 337 00:34:47,480 --> 00:34:49,410 — A wnaf ? - [Dadorchuddio cleddyf] 338 00:34:53,390 --> 00:34:56,450 Dyna'r math hwnnw o feddwl ein cael i'r llanast hwn. 339 00:34:59,190 --> 00:35:02,060 Rydym wedi colli cyflymder ac, felly, amser. 340 00:35:02,130 --> 00:35:06,360 Amser gwerthfawr, na ellir ei adennill unwaith y collwyd. 341 00:35:06,430 --> 00:35:08,230 Ydych chi'n deall? 342 00:35:08,300 --> 00:35:11,430 - [Pawb] Ie, aye, capten. - A ydych yn awr? 343 00:35:11,970 --> 00:35:15,170 Bydd yn rhaid ail-wneud y cyfan. Y cyfan ohono. 344 00:35:15,240 --> 00:35:17,710 A bydded i hyn wasanaethu fel gwers i'r lot ohonoch. 345 00:35:17,780 --> 00:35:21,270 Doldrums, syr, gyda'r criw cyfan ar ymyl. 346 00:35:21,350 --> 00:35:24,320 Does gen i ddim cydymdeimlad i unrhyw un ohonoch chi gynrhon melys, 347 00:35:24,380 --> 00:35:27,280 a dim mwy o amynedd i esgus fel arall. 348 00:35:30,090 --> 00:35:34,080 Foneddigion, dwi'n golchi fy nwylo o'r rhyfeddod hwn. 349 00:35:44,640 --> 00:35:46,040 Dim gwynt. 350 00:35:46,540 --> 00:35:48,510 Wrth gwrs, does dim gwynt gwaedlyd. 351 00:35:50,140 --> 00:35:52,610 Fy enaid tyngaf am awel. 352 00:35:52,680 --> 00:35:57,510 Gust. Sibrwd. Llyff bach, bach. 353 00:36:10,300 --> 00:36:12,790 Ydw, syr, dwi'n gwybod, ond pam? Pam y byddai'n gwneud hynny? 354 00:36:12,860 --> 00:36:14,560 Gan ei fod yn lumox, ynte? 355 00:36:14,630 --> 00:36:18,330 Cawn odidog parti gardd ac nid ydych yn cael gwahoddiad. 356 00:36:31,580 --> 00:36:33,020 Shoo. 357 00:36:52,040 --> 00:36:53,300 Mae craig. 358 00:37:20,600 --> 00:37:24,160 Nawr rydyn ni'n cael ein dilyn gan greigiau. Erioed wedi cael hynny o'r blaen. 359 00:37:24,470 --> 00:37:25,460 O. 360 00:37:26,940 --> 00:37:28,500 Mae rhaff. 361 00:37:34,480 --> 00:37:37,470 [Gryntio] 362 00:37:49,890 --> 00:37:51,890 [Pantio] 363 00:39:09,240 --> 00:39:11,900 [Sympio] 364 00:39:42,010 --> 00:39:43,870 [Pesychu a gagio] 365 00:39:49,210 --> 00:39:52,310 Mae hwn yn wir le duwiol. 366 00:39:53,080 --> 00:39:56,140 Dydw i ddim yn gweld Jac. Dydw i ddim yn gweld neb. 367 00:39:57,490 --> 00:39:59,120 Mae e yma. 368 00:39:59,190 --> 00:40:02,490 Davy Jones byth unwaith rhoddodd i fyny yr hyn a gymerodd. 369 00:40:02,560 --> 00:40:03,990 Ac a oes ots? 370 00:40:04,060 --> 00:40:07,120 Rydym yn gaeth yma gan eich gwneud. Dim gwahanol na Jac. 371 00:40:10,300 --> 00:40:15,470 Mae Witty Jack yn agosach nag y tybiwch. 372 00:40:56,080 --> 00:40:57,640 Amhosibl. 373 00:41:03,290 --> 00:41:04,280 Cwch. 374 00:41:10,660 --> 00:41:14,560 Slap fi deirgwaith a dyro fi i mi mama. Jac ydy o. 375 00:41:23,710 --> 00:41:26,400 - Mae'n y capten! — Golygfa i lygaid dolurus. 376 00:41:26,480 --> 00:41:27,570 [Parot] Cuddiwch y si. 377 00:41:27,650 --> 00:41:29,580 — Gibbs Mr. - Ie, cap'n. 378 00:41:29,650 --> 00:41:31,010 Roeddwn i'n meddwl felly. 379 00:41:31,080 --> 00:41:34,050 Rwy'n disgwyl eich bod chi'n gallu i roi cyfrif am eich gweithredoedd, felly. 380 00:41:34,120 --> 00:41:35,110 Syr? 381 00:41:35,190 --> 00:41:39,210 Mae yna dragwyddol a ffyrnig wedi bod diffyg disgyblaeth ar fy llestr. Pam? 382 00:41:39,290 --> 00:41:41,620 - Pam hynny, syr? - Syr, rydych chi'n ... 383 00:41:42,460 --> 00:41:45,260 Rydych chi yn Locker Davy Jones, cap'n. 384 00:41:48,970 --> 00:41:52,270 Rwy'n gwybod hynny. Rwy'n gwybod ble rydw i. 385 00:41:52,340 --> 00:41:56,570 - A pheidiwch â meddwl nad wyf yn. - Jack Aderyn y To. - Jack Aderyn y To 386 00:41:57,280 --> 00:41:59,140 O, Hector. 387 00:41:59,210 --> 00:42:01,140 Mae wedi bod yn rhy hir. Nid yw wedi? 388 00:42:01,210 --> 00:42:06,010 Ie. Isla de Muerta, cofiwch? Fe wnaethoch chi fy saethu. 389 00:42:07,420 --> 00:42:09,280 Na, wnes i ddim. 390 00:42:09,350 --> 00:42:11,450 Tia Dalma, allan ac o gwmpas, eh? 391 00:42:11,520 --> 00:42:15,420 Rydych chi'n ychwanegu synnwyr dymunol o'r macabre i unrhyw ddeliriwm. 392 00:42:16,760 --> 00:42:18,660 Mae'n meddwl ein bod ni'n rhithweledigaeth. 393 00:42:19,560 --> 00:42:21,230 William, dywedwch rywbeth wrthyf: 394 00:42:21,300 --> 00:42:25,330 Ydych chi wedi dod oherwydd eich bod angen fy help i achub merch ofidus arbennig, 395 00:42:25,400 --> 00:42:28,960 neu yn hytrach, merch mewn trallod? Naill ai un. 396 00:42:29,510 --> 00:42:30,500 Nac ydw. 397 00:42:30,580 --> 00:42:33,010 Wel, felly, Fyddech chi ddim yma, fyddech chi? 398 00:42:33,080 --> 00:42:37,070 Felly ni allwch fod yma. QED, dydych chi ddim yma mewn gwirionedd. 399 00:42:37,150 --> 00:42:38,510 [Elizabeth] Jac. Jac 400 00:42:40,690 --> 00:42:42,620 Mae hyn yn real. Rydyn ni yma. 401 00:42:53,600 --> 00:42:56,260 - Y Locker, ti'n dweud? - Ie. 402 00:42:56,700 --> 00:42:59,000 Rydyn ni wedi dod i'ch achub chi. 403 00:43:00,610 --> 00:43:04,130 Ydych chi, nawr? Mae hynny'n garedig iawn ohonoch chi. 404 00:43:04,210 --> 00:43:07,540 Ond mae'n ymddangos bod gan fy mod i'n meddu ar long ac nad ydych chi, 405 00:43:07,680 --> 00:43:11,770 chi yw'r rhai sydd angen eu hachub, a dydw i ddim yn siŵr gan fy mod yn yr hwyliau. 406 00:43:12,620 --> 00:43:16,140 Rwy'n gweld fy llong. Reit yno. 407 00:43:19,660 --> 00:43:21,180 Methu sylwi arno. 408 00:43:21,260 --> 00:43:24,590 Rhaid bod yn beth bach bach cuddio rhywle y tu ôl i'r Pearl. 409 00:43:24,660 --> 00:43:27,460 Jac, Cutler Beckett sydd â chalon Davy Jones. 410 00:43:27,530 --> 00:43:30,900 - Mae'n rheoli'r Flying Dutchman. - Mae'n cymryd drosodd y moroedd. 411 00:43:30,970 --> 00:43:33,840 Mae'r gân wedi'i chanu. Gelwir Llys y Brodyr. 412 00:43:33,910 --> 00:43:37,710 Gadewch lonydd i chi am funud, edrychwch beth sy'n digwydd. Mae popeth wedi mynd i botio. 413 00:43:37,780 --> 00:43:40,440 Ie. Y byd angen rhywbeth ffyrnig yn ôl i chi. 414 00:43:40,510 --> 00:43:42,310 Ac mae angen criw arnoch chi. 415 00:43:44,420 --> 00:43:46,610 Pam ddylwn i hwylio gydag unrhyw un ohonoch? 416 00:43:46,680 --> 00:43:50,180 Mae pedwar ohonoch wedi ceisio fy lladd yn y gorffennol. Llwyddodd un ohonoch. 417 00:43:53,930 --> 00:43:57,360 O, nid yw hi wedi dweud wrthych. 418 00:43:57,430 --> 00:44:00,260 Bydd gennych chi lawer i siarad amdano tra byddwch chi yma. 419 00:44:01,630 --> 00:44:03,100 Fel i chi... 420 00:44:04,340 --> 00:44:10,210 Nawr ... peidiwch â dweud wrthyf doeddech chi ddim yn ei fwynhau ar y pryd. 421 00:44:11,180 --> 00:44:13,230 Digon teg. Yn iawn, rydych chi i mewn. 422 00:44:13,310 --> 00:44:15,250 Dim angen chi. Rydych chi'n fy nychryn. 423 00:44:15,310 --> 00:44:19,180 Gibbs, gallwch chi ddod. Marty. Mm... 424 00:44:19,250 --> 00:44:20,910 - Cotwm. - [Sgwawgiau parot] Cotwm 425 00:44:20,990 --> 00:44:25,510 Parot cotwm, dwi braidd yn iffy, ond o leiaf bydd gen i rywun i siarad â nhw. 426 00:44:26,690 --> 00:44:27,990 Pwy wyt ti? 427 00:44:28,060 --> 00:44:30,360 Tai Huang. Dyma fy dynion. 428 00:44:31,030 --> 00:44:34,860 - Ble mae eich teyrngarwch yn gorwedd? - Gyda'r cynigydd uchaf. 429 00:44:35,300 --> 00:44:38,960 - Mae gen i long. - Mae hynny'n eich gwneud chi'r cynigydd uchaf. 430 00:44:39,040 --> 00:44:43,060 Dyn da. Pwyso angor, dwylo i gyd. Paratoi i hwylio. 431 00:44:43,140 --> 00:44:44,330 [Parot] Pwyswch angor. 432 00:44:47,910 --> 00:44:49,500 [Barbossa] Jac... Jac... 433 00:44:50,850 --> 00:44:54,440 Pa ffordd wyt ti'n mynd, Jack? 434 00:44:56,590 --> 00:44:59,890 Torrwch yr hwyl honno. Brace tuag at y gwynt llacio a chynfas. 435 00:44:59,960 --> 00:45:02,520 — Haul y pennant line. — Haul y pennant line. 436 00:45:02,590 --> 00:45:04,030 Beth ydych chi'n ei wneud? 437 00:45:04,100 --> 00:45:06,690 - Beth ydych chi'n ei wneud? - Na, beth ydych chi'n ei wneud? 438 00:45:06,760 --> 00:45:09,530 - Beth ydych chi'n ei wneud? - Na, beth ydych chi'n ei wneud? 439 00:45:09,600 --> 00:45:12,090 Beth wyt ti? Capten yn rhoi gorchmynion ar y llong. 440 00:45:12,170 --> 00:45:14,330 Capten y llong yn rhoi gorchmynion. 441 00:45:14,910 --> 00:45:17,900 - Mae fy llong, yn fy ngwneud i'n gapten. - Maen nhw'n fy siartiau. 442 00:45:17,980 --> 00:45:20,470 Mae hynny'n eich gwneud chi'n "chartman." 443 00:45:20,540 --> 00:45:25,450 Stow it! Y ddau ohonoch! Dyna orchymyn! Deall?! 444 00:45:31,290 --> 00:45:34,490 Mae'n ddrwg gennyf. Fi jyst yn meddwl gyda mater y capten mewn amheuaeth, 445 00:45:34,560 --> 00:45:37,490 Byddwn yn taflu fy enw i'w ystyried. 446 00:45:37,560 --> 00:45:38,820 Mae'n ddrwg gennyf. 447 00:45:43,570 --> 00:45:45,870 - Byddwn yn pleidleisio i chi. - Ie? 448 00:46:21,270 --> 00:46:23,140 Gadawsoch Jac i'r Kraken. 449 00:46:24,210 --> 00:46:26,340 Mae wedi achub yn awr. Mae'n cael ei wneud gyda. 450 00:46:29,510 --> 00:46:31,480 Will, doedd gen i ddim dewis. 451 00:46:32,720 --> 00:46:34,580 Fe wnaethoch chi ddewis peidio â dweud wrthyf. 452 00:46:35,520 --> 00:46:37,250 Allwn i ddim. 453 00:46:38,590 --> 00:46:40,180 Nid eich baich chi oedd ei ysgwyddo. 454 00:46:41,190 --> 00:46:43,060 Ond fe oddefais i, onid oeddwn? 455 00:46:44,760 --> 00:46:46,630 Doeddwn i ddim yn gwybod beth ydoedd. 456 00:46:47,430 --> 00:46:49,060 Roeddwn i'n meddwl... 457 00:46:50,230 --> 00:46:52,230 Roeddech chi'n meddwl fy mod i'n ei garu. 458 00:47:00,740 --> 00:47:04,580 Os gwnewch eich dewisiadau ar eich pen eich hun, sut alla i ymddiried ynoch chi? 459 00:47:07,590 --> 00:47:08,880 Allwch chi ddim. 460 00:47:27,340 --> 00:47:29,670 [Llong yn crychu] 461 00:47:29,740 --> 00:47:31,540 [Gasps] 462 00:47:37,450 --> 00:47:38,610 Iasol. 463 00:47:40,380 --> 00:47:42,550 Dyna hollol macabre. 464 00:47:48,090 --> 00:47:51,760 Tybed beth fyddai'n digwydd petaech chi gollwng canon pêl ar un ohonyn nhw? 465 00:47:54,270 --> 00:47:56,430 [Y ddau yn chwerthin] 466 00:48:01,670 --> 00:48:03,870 Byddwch yn amharchus, fe fyddai. 467 00:48:03,940 --> 00:48:07,710 Dylent fod yng ngofal David Jones. 468 00:48:09,350 --> 00:48:12,510 Dyna oedd y ddyletswydd cafodd ei gyhuddo o... 469 00:48:12,820 --> 00:48:15,510 ...gan y dduwies, Calypso. 470 00:48:17,390 --> 00:48:21,190 I gludo'r rhai sy'n marw ar y môr i'r ochr arall. 471 00:48:24,500 --> 00:48:26,460 A phob deng mlynedd... 472 00:48:27,260 --> 00:48:29,390 ...fe allai ddod i'r lan... 473 00:48:30,430 --> 00:48:34,730 ...i fod gyda hi sy'n ei garu... yn wir. 474 00:48:39,080 --> 00:48:41,670 Ond mae'r dyn wedi dod yn anghenfil. 475 00:48:42,280 --> 00:48:46,310 Felly nid oedd bob amser yn... tentacley? 476 00:48:48,420 --> 00:48:49,580 Nac ydw. 477 00:48:51,790 --> 00:48:54,190 Roedd yn ddyn ... 478 00:48:54,260 --> 00:48:56,250 ...unwaith. 479 00:49:03,570 --> 00:49:05,590 Nawr mae cychod yn dod. 480 00:49:13,280 --> 00:49:16,040 Nid ydynt yn fygythiad i ni. Ydw i'n iawn? 481 00:49:16,650 --> 00:49:19,240 Nid ydym yn ddim ond ysbrydion iddynt. 482 00:49:19,320 --> 00:49:21,580 Mae'n well gadael iddyn nhw fod. 483 00:49:36,070 --> 00:49:38,530 Fy nhad ydyw. Rydyn ni wedi ei wneud yn ôl. 484 00:49:38,600 --> 00:49:41,160 Dad! Dad, dyma, edrychwch yma! 485 00:49:42,970 --> 00:49:44,070 Elisabeth. Elisabeth 486 00:49:46,010 --> 00:49:47,530 Nid ydym yn ôl. 487 00:49:54,650 --> 00:49:55,680 Dad! 488 00:49:58,960 --> 00:50:02,450 Elisabeth. Ydych chi wedi marw? 489 00:50:03,690 --> 00:50:05,030 Na. 490 00:50:06,030 --> 00:50:07,730 Rwy'n meddwl fy mod. 491 00:50:07,800 --> 00:50:09,790 Na, ni allwch fod. 492 00:50:10,930 --> 00:50:13,800 Roedd y gist hon, welwch chi. 493 00:50:14,570 --> 00:50:18,230 Mae'n od. Ar y pryd roedd yn ymddangos mor bwysig. 494 00:50:18,910 --> 00:50:20,140 Dewch ar fwrdd. 495 00:50:20,210 --> 00:50:21,970 A chalon. 496 00:50:22,050 --> 00:50:27,310 Dysgais, os ydych chi'n trywanu'r galon, rhaid i'ch un chi gymryd ei le. 497 00:50:27,380 --> 00:50:30,910 A byddwch yn hwylio'r moroedd am dragwyddoldeb. 498 00:50:30,990 --> 00:50:33,980 Rhaid i'r Iseldirwr gael capten. 499 00:50:35,060 --> 00:50:37,050 Peth gwirion i farw drosto. 500 00:50:37,430 --> 00:50:40,660 Rhywun, bwrw llinell. Dewch yn ôl gyda ni! 501 00:50:42,500 --> 00:50:43,590 Dewch ymlaen. 502 00:50:44,670 --> 00:50:48,900 Cyffyrddiad... o dynged. 503 00:50:51,780 --> 00:50:53,070 Cymerwch y llinell. 504 00:50:55,580 --> 00:50:57,770 Dwi mor falch ohonot ti, Elizabeth. 505 00:50:57,850 --> 00:50:59,580 Dad, y llinell! Cymerwch y llinell! 506 00:51:03,390 --> 00:51:05,720 - Rhaid iddi beidio â gadael y llong! - Tad! 507 00:51:05,790 --> 00:51:10,060 Dewch gyda ni os gwelwch yn dda! Os gwelwch yn dda! Nac ydw! Ni fyddaf yn eich gadael! 508 00:51:10,690 --> 00:51:12,690 Rhoddaf eich cariad i'ch mam. 509 00:51:12,760 --> 00:51:15,630 - Os gwelwch yn dda, ni fyddaf yn gadael i chi fynd! — Elisabeth. — Elisabeth 510 00:51:15,700 --> 00:51:17,760 — Elisabeth. - [Sobio] Elisabeth 511 00:51:23,870 --> 00:51:25,140 A oes ffordd? 512 00:51:29,950 --> 00:51:31,640 Ef mewn heddwch. 513 00:51:39,060 --> 00:51:40,610 Dim dwr. 514 00:51:41,760 --> 00:51:43,850 Pam fod popeth heblaw'r rwm wedi mynd? 515 00:51:45,500 --> 00:51:46,930 Mae Rum wedi mynd hefyd. 516 00:51:55,110 --> 00:51:59,740 Os na allwn ddianc y doldrums hyn cyn nos, 517 00:51:59,810 --> 00:52:03,710 Ofnaf y byddwn yn hwylio ar foroedd di-lwybr. 518 00:52:03,780 --> 00:52:07,010 Tynghedu i grwydro'r cyrhaeddiad rhwng bydoedd. 519 00:52:07,820 --> 00:52:08,910 Am Byth. 520 00:52:08,990 --> 00:52:12,950 Heb ddŵr, am byth edrych i fod yn cyrraedd gwiddonyn yn rhy fuan. 521 00:52:13,520 --> 00:52:15,250 Pam nad yw'n gwneud rhywbeth? 522 00:52:15,660 --> 00:52:18,530 - [Ragetti] Fi llygad. Rhowch yn ôl! - Does dim synnwyr iddo. 523 00:52:18,600 --> 00:52:22,930 A'r fflach gwyrdd yn digwydd ar fachlud haul, nid codiad haul. 524 00:52:23,300 --> 00:52:27,960 [Gibbs] "Dros y dibyn." Ah, mae'n gyrru fi dros y dibyn blodeuo. 525 00:52:28,610 --> 00:52:30,570 Nid yw codiadau'r haul yn machlud. 526 00:52:35,080 --> 00:52:36,980 [Jack] "Mae fyny i lawr." 527 00:52:37,050 --> 00:52:39,540 Wel, mae hynny'n wallgof o ddi-fudd. 528 00:52:39,620 --> 00:52:41,580 Pam nad yw'r pethau hyn byth yn glir? 529 00:52:41,650 --> 00:52:44,490 - Clir fel mwd, Jackie. - Beth? Eh? 530 00:52:48,160 --> 00:52:50,650 - Trywanu'r galon. - Peidiwch â thrywanu'r galon. 531 00:52:50,730 --> 00:52:53,890 - Dewch eto? - Rhaid i'r Iseldirwr gael capten. 532 00:52:53,960 --> 00:52:56,490 Mae hynny hyd yn oed yn fwy na llai nag anfuddiol. 533 00:52:56,570 --> 00:52:59,330 Hwylio'r moroedd am dragwyddoldeb. 534 00:52:59,400 --> 00:53:02,340 - Rwyf wrth fy modd y môr. - Beth am borthladd? 535 00:53:02,410 --> 00:53:04,400 Mae'n well gen i rum. Mae Rum yn dda. 536 00:53:04,480 --> 00:53:09,470 Gwneud porthladd. Ble gallwn ni gael rum, a wenshis hallt... 537 00:53:09,880 --> 00:53:13,480 - Unwaith bob 10 mlynedd. - Beth ddywedodd e? 538 00:53:13,550 --> 00:53:17,010 - Unwaith bob 10 mlynedd. - Mae deng mlynedd yn amser hir, ffrind. 539 00:53:17,090 --> 00:53:19,420 Hyd yn oed yn hirach o ystyried y diffyg o rym. 540 00:53:19,490 --> 00:53:21,750 Ond y mae tragwyddoldeb yn hwy fyth. 541 00:53:22,490 --> 00:53:25,520 A sut fyddwch chi'n ei wario? Marw? 542 00:53:26,200 --> 00:53:27,600 Neu ddim? 543 00:53:27,660 --> 00:53:31,530 — Yr anfarwol Capten Sparrow. - O, dwi'n hoffi hynny. 544 00:53:31,840 --> 00:53:34,170 Dewch machlud, ni fydd ots. 545 00:53:36,970 --> 00:53:38,670 Nid machlud. 546 00:53:41,950 --> 00:53:43,140 Sundown. 547 00:53:44,110 --> 00:53:46,640 Ac yn codi. I fyny. 548 00:53:47,920 --> 00:53:49,110 Beth yw hynny? 549 00:53:51,920 --> 00:53:55,050 Beth yw hynny? Dydw i ddim yn gwybod. Beth yw eich barn chi? 550 00:53:55,130 --> 00:53:56,820 - Ble? — Yno. 551 00:54:03,600 --> 00:54:05,860 [Jack grunting, atal dweud] 552 00:54:18,620 --> 00:54:19,950 Beth yw e? 553 00:54:32,000 --> 00:54:33,830 Mae e'n siglo'r llong. 554 00:54:34,160 --> 00:54:35,790 Rydyn ni'n siglo'r llong. 555 00:54:39,900 --> 00:54:42,770 Ie. Mae e arno. 556 00:54:42,840 --> 00:54:45,000 [Creu] 557 00:54:45,080 --> 00:54:46,800 Mae e'n siglo'r llong. 558 00:54:46,880 --> 00:54:49,280 Byddwn yn clymu ein gilydd i'r mast wyneb i waered, 559 00:54:49,350 --> 00:54:52,010 felly pan fydd y cwch yn troi byddwn yn y ffordd iawn i fyny. 560 00:54:53,120 --> 00:54:54,640 Amserwch hi gyda'r chwyddo. 561 00:54:56,290 --> 00:54:59,980 Rhydd y canonau, rydych chi'n diog yn suddo llygod mawr. 562 00:55:01,730 --> 00:55:05,350 Dadstwythwch y cargo. Gadewch iddo symud. 563 00:55:06,030 --> 00:55:07,830 [Criw yn gweiddi yn Tsieinëeg] 564 00:55:57,050 --> 00:55:58,670 [Llong yn crychu] 565 00:56:00,180 --> 00:56:02,280 [Sgrechian] 566 00:56:10,330 --> 00:56:11,690 Nawr i fyny... 567 00:56:13,260 --> 00:56:14,590 ...i lawr. 568 00:57:34,580 --> 00:57:36,440 [peswch] 569 00:57:45,760 --> 00:57:46,780 [Squawks] 570 00:57:50,590 --> 00:57:52,590 Eich syniad chi oedd hwn. 571 00:57:54,160 --> 00:57:56,660 Westerlies melys bendigedig! 572 00:57:57,800 --> 00:57:58,790 Rydyn ni'n ôl! 573 00:58:02,610 --> 00:58:03,900 Mae'n codiad haul. 574 00:58:17,050 --> 00:58:19,040 - [Sgrechiau] - Parley? 575 00:58:19,120 --> 00:58:21,590 Rydyn ni angen ein pistolau! Ewch yn rhydd, brysiwch! 576 00:58:37,040 --> 00:58:38,440 Mae pob hawl, felly! 577 00:58:38,510 --> 00:58:41,640 Llys y Brodyr yn ymgynnull yn Shipwreck Cove. 578 00:58:41,710 --> 00:58:45,410 Ac, Jack, rydych chi a minnau yn mynd. Ni fydd dadl ar y pwynt hwnnw. 579 00:58:45,480 --> 00:58:46,880 Rwy’n dadlau’r pwynt. 580 00:58:46,950 --> 00:58:50,580 Os oes yna fôr-ladron yn ymgynnull, Rwy'n pwyntio fy llong y ffordd arall. 581 00:58:50,650 --> 00:58:54,090 Mae'r môr-ladron yn ymgynnull i ymladd Beckett, ac rydych chi'n fôr-leidr. 582 00:58:54,160 --> 00:58:56,460 Ymladd neu beidio, dydych chi ddim yn rhedeg, Jack. 583 00:58:56,530 --> 00:58:59,550 Os na safwn gyda'n gilydd, byddan nhw'n ein hela ni i lawr fesul un, 584 00:58:59,630 --> 00:59:01,260 hyd oni byddo neb ar ol ond ti. 585 00:59:02,170 --> 00:59:07,630 Yn debyg iawn i sŵn hynny. Capten Jack Sparrow, y môr-leidr olaf. 586 00:59:07,700 --> 00:59:08,730 Ie. 587 00:59:09,240 --> 00:59:13,610 A byddwch yn ymladd Jones yn unig. Sut mae hynny'n rhan o'ch cynllun? 588 00:59:13,680 --> 00:59:15,670 Rwy'n dal i weithio ar hynny. 589 00:59:15,750 --> 00:59:20,240 Ond ni fyddaf yn mynd yn ôl i'r Locker, ffrind. Cyfrwch ar hynny. 590 00:59:20,320 --> 00:59:21,340 [Cliciau] 591 00:59:22,450 --> 00:59:24,720 [Gynnau yn clicio] 592 00:59:25,920 --> 00:59:27,250 Powdr gwlyb. 593 00:59:29,990 --> 00:59:33,520 Arhoswch! Gallwn eu defnyddio fel clybiau o hyd! 594 00:59:35,530 --> 00:59:38,060 - Ow! - Mae'n ddrwg gennyf. Effeithiol, serch hynny. 595 00:59:39,170 --> 00:59:41,190 Mae dŵr ffres ar yr ynys hon. 596 00:59:41,270 --> 00:59:44,900 Gallwn ailgyflenwi yno a mynd yn ôl i saethu ei gilydd yn ddiweddarach. 597 00:59:45,210 --> 00:59:48,010 Chi sy'n arwain parti'r lan. Arhosaf gyda fy llong. 598 00:59:48,480 --> 00:59:50,910 Fydda i ddim yn gadael fy llong yn dy orchymyn. 599 00:59:50,980 --> 00:59:54,610 Pam na wnewch chi'ch dau fynd i'r lan a gadael y llong yn fy gorchymyn. 600 00:59:55,850 --> 00:59:57,180 Dros dro. 601 00:59:59,390 --> 01:00:01,790 [Agoriad telesgop] 602 01:00:10,100 --> 01:00:12,570 [Gweiddi] 603 01:00:15,010 --> 01:00:16,560 [Squawks] Cofiwch y cwch. 604 01:00:27,620 --> 01:00:30,520 - Troseddu. - Bodkins Odds! 605 01:00:45,670 --> 01:00:48,000 [gwylan yn cawing] 606 01:00:49,540 --> 01:00:51,530 Gofalus! Gofalus! 607 01:00:53,080 --> 01:00:54,980 Rydych chi'n bysgod gwirion! 608 01:00:55,110 --> 01:00:57,080 A dweud y gwir mae'n seffalopod. 609 01:00:57,550 --> 01:00:58,740 Yn gwasanaethu chi'n iawn. 610 01:00:58,880 --> 01:01:01,870 [Ragetti] Pin, dwi'n betio pobl byddai'n talu swllt i weld hyn. 611 01:01:01,950 --> 01:01:05,120 A swllt arall am fraslun ohonyn nhw yn eistedd ar ben! 612 01:01:05,190 --> 01:01:08,210 Lladdwyr Pintel a Ragetti, Kraken. 613 01:01:08,290 --> 01:01:11,120 [Ragetti] Gallem weini i fyny sleisen fel cofrodd. 614 01:01:11,190 --> 01:01:13,790 Dal i feddwl rhedeg, Jack? 615 01:01:14,560 --> 01:01:17,060 Meddwl y gallwch chi drechu'r byd? 616 01:01:22,740 --> 01:01:26,570 Rydych chi'n gwybod, y broblem gyda bod yr olaf o unrhyw beth ... 617 01:01:26,640 --> 01:01:29,340 ...yn ôl ac ymlaen, does dim ar ôl o gwbl. 618 01:01:30,750 --> 01:01:35,740 Weithiau mae pethau'n dod yn ôl, ffrind. Rydyn ni'n brawf byw, chi a fi. 619 01:01:35,820 --> 01:01:38,950 Ie, ond mae hynny'n gambl o ods hir, ynte? 620 01:01:39,660 --> 01:01:42,320 Nid oes byth gwarant o ddod yn ôl. 621 01:01:42,830 --> 01:01:45,490 Ond wrth basio ymlaen, mae hynny'n farw yn sicr. 622 01:01:48,870 --> 01:01:51,860 Galw Llys y Brodyr, yna, yw e? 623 01:01:51,940 --> 01:01:53,660 Dyma ein hunig obaith, hogyn. 624 01:01:55,070 --> 01:01:58,060 Dyna sylwebaeth drist ynddo'i hun. 625 01:01:59,710 --> 01:02:02,370 Roedd y byd yn arfer bod yn lle mwy. 626 01:02:05,050 --> 01:02:06,950 Mae'r byd yr un peth o hyd. 627 01:02:08,890 --> 01:02:11,650 Mae dim ond ... llai ynddo. 628 01:02:33,940 --> 01:02:36,280 Gwenwyno. Wedi'i faeddu gan y corff. 629 01:02:39,080 --> 01:02:42,880 Eh, rwy'n ei adnabod. Roedd yn Singapore! 630 01:02:42,950 --> 01:02:44,940 - [Squawks] Singapôr. - Capten! 631 01:02:47,790 --> 01:02:48,880 Hoi! 632 01:02:49,960 --> 01:02:51,760 Cawsom gwmni! 633 01:03:03,240 --> 01:03:04,930 Ef yw'r capten. 634 01:03:06,740 --> 01:03:08,730 [Gweiddi] 635 01:03:15,390 --> 01:03:16,680 Sao Feng... 636 01:03:16,750 --> 01:03:21,250 ...rydych yn dangos i fyny yma, mae'n wir gyd-ddigwyddiad rhyfeddol. 637 01:03:24,060 --> 01:03:25,690 [Sao Feng] Jack Aderyn y To. Jack Aderyn y To 638 01:03:27,660 --> 01:03:29,760 Fe wnaethoch chi dalu sarhad mawr i mi unwaith. 639 01:03:29,830 --> 01:03:31,320 Nid yw hynny'n swnio fel fi. 640 01:03:33,300 --> 01:03:34,700 [Gryndod] 641 01:03:36,240 --> 01:03:38,400 A gawn ni ei alw'n sgwâr, felly? 642 01:03:38,940 --> 01:03:40,100 Rhyddhewch hi. 643 01:03:40,910 --> 01:03:44,740 - Dyw hi ddim yn rhan o'r fargen. - A pha fargen yw honno? 644 01:03:45,620 --> 01:03:47,610 Clywsoch Capten Turner. 645 01:03:49,150 --> 01:03:51,750 - Rhyddhewch hi! - "Capten Turner"? 646 01:03:51,820 --> 01:03:54,590 Ie, y pydredd erchyll arwain gwrthryfel yn ein herbyn! 647 01:03:54,660 --> 01:03:57,220 Dwi angen y Perl i ryddhau fy nhad. 648 01:03:57,290 --> 01:03:59,780 Dyna'r unig reswm Deuthum ar y fordaith hon. 649 01:04:00,330 --> 01:04:03,160 Pam na wnaethoch chi ddweud wrthyf oeddech chi'n cynllunio hyn? 650 01:04:03,230 --> 01:04:05,430 Fy maich i oedd ei ysgwyddo. 651 01:04:07,670 --> 01:04:11,970 Mae angen y Perl arno. Mae Capten Turner angen y Perl. 652 01:04:12,040 --> 01:04:16,100 Ac roeddech chi'n teimlo'n euog. A thithau a'th Lys Brodyr. 653 01:04:17,150 --> 01:04:20,080 A ddaeth neb i'm hachub dim ond oherwydd eu bod yn methu fi? 654 01:04:29,290 --> 01:04:30,760 Rwy'n sefyll gyda nhw. 655 01:04:32,930 --> 01:04:38,600 Mae'n ddrwg gen i, Jack, ond mae yna hen ffrind sydd eisiau eich gweld chi gyntaf. 656 01:04:38,670 --> 01:04:42,300 Nid wyf yn sicr y gallaf oroesi rhagor o ymweliadau gan hen ffrindiau. 657 01:04:44,710 --> 01:04:46,940 Dyma'ch cyfle i ddarganfod. 658 01:04:56,350 --> 01:04:58,010 Rhyfedd. 659 01:04:58,090 --> 01:05:01,250 Mae eich ffrindiau yn ymddangos i fod yn eitha enbyd, Jack. 660 01:05:01,320 --> 01:05:05,850 Efallai nad ydyn nhw bellach yn credu hynny crynhoad o fôr-ladron yn ffraeo 661 01:05:05,930 --> 01:05:07,900 yn gallu trechu'r Flying Dutchman. 662 01:05:08,630 --> 01:05:12,070 Ac felly mae anobaith yn arwain at frad. 663 01:05:12,470 --> 01:05:16,460 Ond nid ydych chi a minnau yn ddieithriaid i frad, ydyn ni? 664 01:05:19,240 --> 01:05:20,730 Nid yw yma, Jack. 665 01:05:22,150 --> 01:05:23,540 Beth? Beth sydd ddim? 666 01:05:23,610 --> 01:05:28,110 Calon Davey Jones. Mae'n ddiogel ar fwrdd yr Iseldirwr, 667 01:05:28,180 --> 01:05:31,210 ac felly nid yw ar gael i'w ddefnyddio fel trosoledd 668 01:05:31,290 --> 01:05:33,950 i fodloni eich dyled i'r capten da. 669 01:05:34,020 --> 01:05:37,290 Yn ôl fy nghyfrif, mae'r cyfrif hwnnw wedi'i setlo. 670 01:05:37,430 --> 01:05:39,490 [Beckett] Gan dy farwolaeth? 671 01:05:39,560 --> 01:05:41,620 Ac eto dyma chi. 672 01:05:42,170 --> 01:05:44,790 Caewch eich llygaid ac esgus bod y cyfan yn freuddwyd ddrwg. 673 01:05:44,870 --> 01:05:46,300 Dyna sut yr wyf yn dod heibio. 674 01:05:47,200 --> 01:05:50,830 Ac os Davy Jones oedd i ddysgu am eich goroesiad? 675 01:05:51,440 --> 01:05:52,910 [Dyn] rhwyfau llong. 676 01:05:52,980 --> 01:05:54,530 [Dyn 2] rhwyfau llong. 677 01:05:54,840 --> 01:05:56,440 Byddwch ar eich gwyliadwriaeth, ddynion. 678 01:05:59,080 --> 01:06:00,950 Mae fy dynion yn ddigon criw. 679 01:06:01,020 --> 01:06:03,180 Llong cwmni, criw cwmni. 680 01:06:04,250 --> 01:06:07,160 Roeddech yn cytuno. Roedd y Perl Du i fod yn eiddo i mi. 681 01:06:08,060 --> 01:06:09,460 Ac felly y bu. 682 01:06:12,530 --> 01:06:15,590 [Beckett] Efallai y byddwch yn ystyried drefniant amgen. 683 01:06:15,670 --> 01:06:20,900 Un sy'n gofyn yn hollol dim oddi wrthych ond gwybodaeth. 684 01:06:27,340 --> 01:06:32,040 Ynglŷn â Llys y Brodyr, yn ddiau. Yn gyfnewid am iawndal teg? 685 01:06:33,120 --> 01:06:35,180 Sgwar fy nyled gyda Jones... 686 01:06:36,220 --> 01:06:38,080 ...gwarantu fy rhyddid? 687 01:06:38,150 --> 01:06:39,780 Wrth gwrs. 688 01:06:39,860 --> 01:06:41,790 Dim ond busnes da ydyw. 689 01:06:42,860 --> 01:06:47,660 A oeddwn mewn hwyliau dadlennol, beth gan hynny alla i ei ddatgelu? 690 01:06:47,730 --> 01:06:49,930 Popeth. 691 01:06:50,400 --> 01:06:51,700 Ble maen nhw'n cyfarfod? 692 01:06:52,500 --> 01:06:54,490 Pwy yw'r arglwyddi môr-ladron? 693 01:06:55,470 --> 01:06:58,670 Beth yw pwrpas o'r naw darn o wyth? 694 01:06:59,310 --> 01:07:02,440 [Dyn] Paratowch y brig. 695 01:07:05,110 --> 01:07:10,020 Cytunodd Beckett ar y Berl Du oedd i fod yn eiddof fi. 696 01:07:10,090 --> 01:07:13,750 Nid yw'n mynd i roi'r gorau i'r unig long fel y gall drech na'r Iseldirwr, ynte? 697 01:07:20,900 --> 01:07:25,270 Cywilydd nad ydynt yn rhwym i anrhydeddu cod y Brodyr, ynte? 698 01:07:25,340 --> 01:07:28,570 Oherwydd anrhydedd peth anodd i ddod erbyn heddiw. 699 01:07:29,240 --> 01:07:32,440 Nid oes anrhydedd aros gyda'r ochr sy'n colli. 700 01:07:32,510 --> 01:07:37,040 Ei adael am yr ochr fuddugol, busnes da yw hynny. 701 01:07:37,110 --> 01:07:40,980 - Yr ochr sy'n colli, dywedwch? - Mae ganddyn nhw'r Dutchman. 702 01:07:41,050 --> 01:07:42,540 Nawr mae'r Perl! 703 01:07:43,550 --> 01:07:45,490 A beth sydd gan y Brodyr? 704 01:07:46,190 --> 01:07:49,250 Mae gennym ni Calypso. 705 01:07:57,030 --> 01:07:59,400 [Chwerthin] Calypso. 706 01:08:01,470 --> 01:08:03,460 Hen chwedl. 707 01:08:04,610 --> 01:08:09,540 Na. Y dduwies ei hun, rhwymedig mewn ffurf ddynol. 708 01:08:09,980 --> 01:08:15,250 Dychmygwch holl rym y moroedd dwyn yn erbyn ein gelyn. 709 01:08:15,320 --> 01:08:20,620 Rwy'n bwriadu ei rhyddhau. Ond ar gyfer hynny mae angen y Llys Brodyr arnaf. 710 01:08:22,990 --> 01:08:24,580 Yr holl Lys. 711 01:08:26,460 --> 01:08:28,160 Gallwch chi gadw Barbossa. 712 01:08:28,230 --> 01:08:32,290 Yr homunculus clochaidd a ei ffrind gyda'r llygad pren, y ddau. 713 01:08:32,370 --> 01:08:34,890 A Turner. Yn enwedig Turner. 714 01:08:34,970 --> 01:08:38,430 Mae'r gweddill yn mynd gyda mi ar y Pearl. Fe'ch arweiniaf i Shipwreck Cove, 715 01:08:38,510 --> 01:08:42,840 lie y rhoddaf i ti y morladron ac ni fyddwch yn fy llaw i Jones. 716 01:08:42,910 --> 01:08:47,440 - Bargen deg waedlyd, onid ydych chi'n meddwl? - A beth ddaw o Miss Swann? 717 01:08:50,190 --> 01:08:52,310 Pa ddiddordeb sydd ganddi i ti? 718 01:08:54,860 --> 01:08:57,220 Beth ydych chi'n ei gynnig, gapten? 719 01:08:57,290 --> 01:09:00,290 Beth sy'n derbyn, cap'n? 720 01:09:01,760 --> 01:09:04,130 - Y ferch. - Beth? 721 01:09:04,200 --> 01:09:05,760 Jac. Jac 722 01:09:06,440 --> 01:09:08,230 Dwi newydd gofio. 723 01:09:08,300 --> 01:09:13,300 Mae'r cwmpawd hyfryd hwn gyda fi, sy'n pwyntio at beth bynnag rwyf eisiau. 724 01:09:13,840 --> 01:09:16,110 Felly ar gyfer beth sydd ei angen arnaf chi? 725 01:09:16,180 --> 01:09:18,200 Nid yw Elizabeth yn rhan o unrhyw fargen. 726 01:09:19,020 --> 01:09:20,350 Allan o'r cwestiwn. 727 01:09:20,420 --> 01:09:22,210 Nid cwestiwn ydoedd. 728 01:09:22,290 --> 01:09:24,050 Pwyntio at y peth rydych chi ei eisiau fwyaf. 729 01:09:24,120 --> 01:09:26,320 Ac nid yw hynny Llys y Brodyr, ynte? 730 01:09:26,390 --> 01:09:29,620 - Yna beth yw, Jack? - Fi. 731 01:09:30,560 --> 01:09:32,720 — Marw. - Wedi'i wneud. 732 01:09:32,800 --> 01:09:35,460 Beth? Heb ei wneud. 733 01:09:35,530 --> 01:09:38,090 Fe wnaethoch chi ein cael ni i mewn i hyn. Os yw'n ein rhyddhau ni, yna wedi'i wneud! 734 01:09:38,170 --> 01:09:39,260 Damn. 735 01:09:43,470 --> 01:09:47,240 Er, os byddaf yn eich lladd, yna gallaf ddefnyddio'r cwmpawd 736 01:09:47,310 --> 01:09:51,800 i ddod o hyd i Shipwreck Cove, ydyw, ar fy mhen fy hun. 737 01:09:52,150 --> 01:09:54,510 Torrwch allan y dyn canol, fel petai. 738 01:09:54,580 --> 01:09:56,310 Elizabeth, maen nhw'n fôr-ladron. 739 01:09:56,390 --> 01:09:59,880 Rwyf wedi cael mwy na digon profiad o ddelio â môr-ladron! 740 01:10:00,490 --> 01:10:02,860 Yna mae gennym gytundeb? 741 01:10:04,730 --> 01:10:07,290 Gyda mi wedi fy lladd, byddech chi'n cyrraedd y cildraeth, 742 01:10:07,360 --> 01:10:10,560 ei chael yn gadarnle, bron yn anorchfygol ... 743 01:10:10,630 --> 01:10:13,570 ...yn gallu gwrthsefyll gwarchae am flynyddoedd. 744 01:10:13,640 --> 01:10:18,200 Yna byddech chi'n dymuno, "Os mai dim ond yno yn rhywun nad oeddwn wedi lladd y tu mewn 745 01:10:18,340 --> 01:10:21,780 i sicrhau bod y môr-ladron yna dewch allan." 746 01:10:22,650 --> 01:10:24,550 A allwch chi gyflawni hyn i gyd? 747 01:10:25,850 --> 01:10:28,910 Efallai y byddwch chi'n fy lladd, ond efallai na fyddwch byth yn fy sarhau. 748 01:10:29,250 --> 01:10:30,310 Pwy ydw i? 749 01:10:32,620 --> 01:10:34,320 Capten Jack Sparrow ydw i. 750 01:10:35,360 --> 01:10:37,090 [Sympio] 751 01:10:38,160 --> 01:10:39,320 Wedi'i wneud! 752 01:10:49,610 --> 01:10:53,130 - [Dyn yn gweiddi] - [Tân canon] 753 01:11:12,600 --> 01:11:13,760 [Dyn] Dyn dros ben llestri! 754 01:11:27,840 --> 01:11:29,040 Rydych chi'n wallgof. 755 01:11:29,350 --> 01:11:32,580 Diolch byth. Os nad oeddwn, mae'n debyg na fyddai hyn byth yn gweithio. 756 01:11:37,190 --> 01:11:39,550 [Jac yn gweiddi] 757 01:11:50,270 --> 01:11:53,430 Ac yr oedd hynny heb hyd yn oed un diferyn o rym. 758 01:12:00,940 --> 01:12:05,710 Anfonwch y pla, bradwrus hwn, penfras cowhearted, burum i'r brig. 759 01:12:07,950 --> 01:12:09,610 Pa long rydyn ni'n ei dilyn? 760 01:12:09,690 --> 01:12:14,350 Arwyddwch yr Iseldirwr i ddod o hyd iddo Sao Feng. Dilynwn y Perl. 761 01:12:15,320 --> 01:12:17,850 Pa mor fuan y gallwn gael y llong yn barod i fynd ar ei hôl? 762 01:12:17,930 --> 01:12:20,260 [Cracio coed] 763 01:12:20,730 --> 01:12:22,030 [Dyn] Mae hi'n mynd lawr! 764 01:12:22,100 --> 01:12:23,620 [Dyn 2] Sefwch yn glir! 765 01:12:27,740 --> 01:12:32,640 Ydych chi'n meddwl ei fod yn cynllunio'r cyfan, neu dim ond yn ei wneud i fyny wrth iddo fynd ymlaen? 766 01:12:34,510 --> 01:12:35,500 Syr. 767 01:12:54,630 --> 01:12:57,760 [Siarad Tsieinëeg] 768 01:13:17,920 --> 01:13:23,920 Erbyn hyn yfory, byddwn yn cyrraedd yn Shipwreck Cove a byddwch yn rhydd. 769 01:13:26,460 --> 01:13:27,860 Calypso. 770 01:13:28,960 --> 01:13:30,430 Esgusodwch fi? 771 01:13:31,470 --> 01:13:35,560 Ddim yn enw rydych chi'n ei ffansio, dwi'n dychmygu, allan o'r nifer sydd gennych chi... 772 01:13:36,140 --> 01:13:37,770 ...ond dyna rydyn ni'n eich galw chi. 773 01:13:39,680 --> 01:13:40,870 Rydym yn bod yn pwy? 774 01:13:45,610 --> 01:13:47,410 Rydych chi'n ei gadarnhau. 775 01:13:48,780 --> 01:13:50,180 Cadarnhau beth? 776 01:13:51,450 --> 01:13:56,050 - Rydych chi wedi dweud dim byd wrthyf. — Llys y Brodyr, nid myfi. 777 01:13:56,130 --> 01:14:00,720 Llys y Brodyr Cyntaf, penderfyniad y byddwn i wedi ei wrthwynebu. 778 01:14:01,830 --> 01:14:03,730 Maent yn eich rhwymo i ffurf ddynol 779 01:14:03,800 --> 01:14:07,260 felly rheol y moroedd byddai'n perthyn i ddyn ac nid ... 780 01:14:07,340 --> 01:14:09,100 I mi. 781 01:14:11,670 --> 01:14:16,540 Ond un o'r fath na ddylech byth fod yn ddim llai na'r hyn ydych chi. 782 01:14:16,610 --> 01:14:19,210 Araith bert gan ddaliwr. 783 01:14:19,280 --> 01:14:23,270 Ond sibrydodd geiriau trwy farrau carchar yn colli eu swyn. 784 01:14:23,620 --> 01:14:26,610 A allaf gael fy meio am fy ymdrechion? 785 01:14:28,590 --> 01:14:32,860 Mae pob dyn yn cael ei dynnu i'r môr, yn beryglus er y gall fod. 786 01:14:32,930 --> 01:14:36,730 Ac mae rhai dynion yn cynnig awydd fel cyfiawnhad dros eu troseddau. 787 01:14:37,770 --> 01:14:40,290 Rwy'n cynnig fy nymuniad yn syml. 788 01:14:41,770 --> 01:14:43,260 Ac yn gyfnewid? 789 01:14:44,370 --> 01:14:48,310 Byddai gennyf eich anrhegion, a ddylech chi ddewis eu rhoi. 790 01:14:52,380 --> 01:14:56,370 Ac os dylwn i ddewis peidio? 791 01:14:57,890 --> 01:14:59,860 Yna byddaf yn cymryd ... 792 01:15:01,190 --> 01:15:02,210 ...eich cynddaredd. 793 01:15:05,330 --> 01:15:07,060 [Gryntio] 794 01:15:07,130 --> 01:15:09,190 [Elizabeth yn pantio] 795 01:15:17,170 --> 01:15:19,510 [Môr-ladron yn gweiddi] 796 01:15:28,020 --> 01:15:29,310 Sao Feng? 797 01:15:30,890 --> 01:15:32,010 Yma. 798 01:15:32,420 --> 01:15:33,890 Os gwelwch yn dda. 799 01:15:39,760 --> 01:15:43,290 Gyda phob un o'r naw darn o wyth ... 800 01:15:45,770 --> 01:15:47,830 ...byddwch yn rhydd. 801 01:15:49,670 --> 01:15:50,800 Cymerwch! 802 01:15:52,640 --> 01:15:54,470 Ti yw capten nawr. 803 01:15:55,640 --> 01:15:56,670 Fi? 804 01:15:59,320 --> 01:16:03,910 Ewch yn fy lle i Shipwreck Cove. 805 01:16:05,990 --> 01:16:08,580 Capten! Cymerir y llong. Ni allwn... 806 01:16:10,030 --> 01:16:13,590 Maddeuwch i mi... Calypso. 807 01:16:19,540 --> 01:16:21,660 [Ffrwydriadau a gweiddi] 808 01:16:22,840 --> 01:16:23,930 Sao. 809 01:16:29,040 --> 01:16:30,740 Beth ddywedodd e wrthych? 810 01:16:35,820 --> 01:16:37,680 Gwnaeth fi'n gapten. 811 01:16:39,960 --> 01:16:42,190 Gosod! Tân! 812 01:16:47,630 --> 01:16:49,660 Nid ti yw fy nghapten. 813 01:16:49,930 --> 01:16:51,260 Elisabeth. Elisabeth 814 01:16:52,130 --> 01:16:53,690 Iago. Iago. James James 815 01:16:58,440 --> 01:17:00,410 Diolch i Dduw, rwyt ti'n fyw. 816 01:17:01,110 --> 01:17:02,670 Bydd eich tad wrth ei fodd 817 01:17:02,750 --> 01:17:05,580 - i wybod eich bod yn ddiogel. - Mae fy nhad wedi marw. 818 01:17:06,050 --> 01:17:08,780 Na, ni all hynny fod yn wir. Dychwelodd i Loegr. 819 01:17:09,790 --> 01:17:11,720 A ddywedodd yr Arglwydd Beckett hynny wrthych? 820 01:17:13,020 --> 01:17:15,790 Pwy yn eich plith wyt ti'n enwi fel capten? 821 01:17:15,860 --> 01:17:17,350 Capten. Ei. 822 01:17:17,430 --> 01:17:19,090 [Pob] Ei. 823 01:17:21,960 --> 01:17:23,060 Capten? 824 01:17:23,130 --> 01:17:26,800 Tynnwch y llong. Rhowch y carcharorion yn y brig. 825 01:17:28,100 --> 01:17:30,070 Bydd y capten yn cael fy chwarteri. 826 01:17:31,640 --> 01:17:33,110 Diolch, syr. 827 01:17:33,180 --> 01:17:36,910 - Ond mae'n well gen i aros gyda'm criw. — Elisabeth. — Elisabeth 828 01:17:36,980 --> 01:17:38,470 tyngaf. 829 01:17:39,420 --> 01:17:40,470 doeddwn i ddim yn gwybod. 830 01:17:40,550 --> 01:17:44,680 Gwybod beth? Pa ochr ddewisoch chi? 831 01:17:52,700 --> 01:17:54,460 Wel, nawr rydych chi'n ei wneud. 832 01:18:03,140 --> 01:18:04,130 Bootstrap? 833 01:18:07,380 --> 01:18:09,940 [Chuckling] 834 01:18:12,750 --> 01:18:14,050 Bootstrap. 835 01:18:14,550 --> 01:18:15,780 Bill Turner? Bill Turner? 836 01:18:16,920 --> 01:18:18,050 [Dyn] Bootstrap. 837 01:18:27,230 --> 01:18:29,130 Rydych chi'n gwybod fy enw. 838 01:18:32,630 --> 01:18:34,000 Ydw, dwi'n nabod eich mab. 839 01:18:36,070 --> 01:18:37,600 Will Turner. Will Turner 840 01:18:39,040 --> 01:18:40,130 William. William 841 01:18:46,020 --> 01:18:48,510 Fe'i gwnaeth. Mae e'n fyw. 842 01:18:48,580 --> 01:18:52,820 Ac yn awr mae'n anfon atoch i ddweud wrthyf ei fod yn dod i'm cael. 843 01:18:54,790 --> 01:18:57,160 clwyfau Duw. Mae ar ei ffordd. 844 01:18:57,230 --> 01:18:58,590 Ydy, mae Will yn fyw. 845 01:19:00,030 --> 01:19:01,590 Ac mae eisiau eich helpu chi. 846 01:19:07,070 --> 01:19:10,700 Ni all fy helpu. Ni ddaw. 847 01:19:11,470 --> 01:19:13,030 Ond ti yw ei dad. 848 01:19:13,880 --> 01:19:15,640 Rwy'n eich adnabod. 849 01:19:16,480 --> 01:19:18,040 Siaradodd amdanoch chi. 850 01:19:20,020 --> 01:19:23,180 Ni all fy achub. Ni all ddod oherwydd chi. 851 01:19:24,550 --> 01:19:25,580 Fi? 852 01:19:27,120 --> 01:19:28,850 Ti yw Elizabeth. 853 01:19:30,230 --> 01:19:31,690 Ydw, Elizabeth ydw i. 854 01:19:33,500 --> 01:19:38,460 Os bydd Jones yn cael ei ladd, rhaid i'r sawl sy'n ei ladd gymryd ei le. 855 01:19:39,030 --> 01:19:41,900 Capten... Am Byth. 856 01:19:44,770 --> 01:19:47,740 Yr Iseldirwr rhaid cael capten bob amser. 857 01:19:48,440 --> 01:19:50,540 Ac os yw'n fy achub ... 858 01:19:51,750 --> 01:19:53,610 ...mae'n dy golli di. 859 01:19:56,590 --> 01:19:57,680 gwelaf. 860 01:19:59,660 --> 01:20:01,520 Ni fydd yn dewis fi. 861 01:20:02,460 --> 01:20:04,620 Fyddwn i ddim yn dewis fi. 862 01:20:09,700 --> 01:20:11,220 Dywedwch wrtho am beidio â dod. 863 01:20:13,440 --> 01:20:15,560 Dywedwch wrtho am gadw draw. 864 01:20:16,870 --> 01:20:18,900 Dywedwch wrtho ei bod hi'n rhy hwyr. 865 01:20:20,480 --> 01:20:22,740 Dwi eisoes yn rhan o'r llong... 866 01:20:24,810 --> 01:20:26,440 ...a'r criw. 867 01:20:28,620 --> 01:20:29,610 Bootstrap. 868 01:20:32,690 --> 01:20:34,590 Rydych chi'n gwybod fy enw. 869 01:20:35,490 --> 01:20:37,580 Rydych chi'n gwybod fy enw. 870 01:20:38,830 --> 01:20:40,660 Ydw, dwi'n nabod eich mab. 871 01:20:41,660 --> 01:20:43,360 William. William 872 01:20:45,970 --> 01:20:47,940 Mae'n dod i mi. 873 01:20:48,640 --> 01:20:50,130 Aros i weld. 874 01:20:51,240 --> 01:20:52,570 Byddwch yn gweld. 875 01:20:53,980 --> 01:20:55,740 addawodd. 876 01:21:12,160 --> 01:21:14,100 [Dyn] Swing hi draw. 877 01:21:15,300 --> 01:21:17,060 Parod y llinellau hynny. 878 01:21:28,810 --> 01:21:29,970 Syr. 879 01:21:33,350 --> 01:21:35,210 [Beckett] Llwybr briwsion bara. 880 01:21:35,280 --> 01:21:39,620 - Ac rydym i fod i ddilyn. — Bradwr yn eu plith? 881 01:21:39,690 --> 01:21:44,850 - Neu fagl? - Gambit gan wrthwynebydd medrus. 882 01:21:46,160 --> 01:21:50,150 - Addasu cwrs, raglaw. - Syr? 883 01:21:52,000 --> 01:21:54,260 Ni allwn ond gobeithio i gyrraedd ein cyrchfan 884 01:21:54,340 --> 01:21:56,360 cyn iddynt redeg allan o gyrff. 885 01:22:10,020 --> 01:22:13,080 Dihangaist o'r brig hyd yn oed yn gyflymach nag yr oeddwn yn ei ddisgwyl. 886 01:22:14,020 --> 01:22:17,420 William, wyt ti'n sylwi ar unrhyw beth? 887 01:22:19,090 --> 01:22:20,320 Yn hytrach... 888 01:22:20,730 --> 01:22:24,260 ...ydych chi'n sylwi ar rywbeth nid yw hynny yno i'w sylwi? 889 01:22:25,030 --> 01:22:28,030 - Nid ydych wedi codi larwm. - Od, ynte? 890 01:22:28,100 --> 01:22:29,570 Ddim mor od â hyn. 891 01:22:30,970 --> 01:22:33,440 Dewch i fyny gyda hyn i gyd gan eich Ionesome, wnaethoch chi? 892 01:22:33,510 --> 01:22:36,530 Dywedais wrthyf fy hun, "Meddyliwch fel Jack." 893 01:22:36,910 --> 01:22:39,110 Dyma beth ydych chi wedi cyrraedd? 894 01:22:39,180 --> 01:22:42,510 Arwain Beckett i Shipwreck Cove er mwyn ennill ei ffydd... 895 01:22:42,580 --> 01:22:44,420 ...cyflawnwch eich dibenion eich hun? 896 01:22:44,490 --> 01:22:46,280 Mae fel nad ydych chi'n fy adnabod o gwbl. 897 01:22:49,590 --> 01:22:52,690 A sut mae eich annwyl annwyl teimlo am y cynllun hwn? 898 01:22:54,060 --> 01:22:55,390 Ah. 899 01:22:56,000 --> 01:22:58,520 Nid ydych wedi gweld yn dda i ymddiried ynddi. 900 01:23:01,900 --> 01:23:03,460 Rwy'n ei cholli hi, Jack. 901 01:23:04,210 --> 01:23:08,140 Pob cam a wnaf i fy nhad yn gam i ffwrdd oddi wrth Elizabeth. 902 01:23:08,610 --> 01:23:12,310 Os dewiswch gloi eich calon i ffwrdd, byddwch yn ei cholli yn sicr. 903 01:23:12,850 --> 01:23:16,050 Os caf roi benthyg machete i'ch drysni deallusol... 904 01:23:17,220 --> 01:23:19,190 ...osgowch y dewis yn gyfan gwbl. 905 01:23:20,020 --> 01:23:21,490 Newidiwch y ffeithiau. 906 01:23:22,560 --> 01:23:25,550 Gadewch i rywun arall anfon Jones. 907 01:23:26,330 --> 01:23:27,660 Sefydliad Iechyd y Byd? 908 01:23:31,930 --> 01:23:32,920 Ti? 909 01:23:35,270 --> 01:23:38,670 Mae gan farwolaeth ffordd chwilfrydig o ad-drefnu blaenoriaethau rhywun. 910 01:23:38,740 --> 01:23:42,270 Rwy'n llithro ar fwrdd yr Iseldirwr, dod o hyd i'r galon, trywanu'r peth curo, 911 01:23:42,340 --> 01:23:44,110 mae dy dad yn rhydd o'i ddyled, 912 01:23:44,180 --> 01:23:46,910 rydych chi'n rhydd i fod gyda'ch llofruddwraig swynol. 913 01:23:46,980 --> 01:23:50,820 Rydych chi'n fodlon torri'ch calon allan a rhwymwch eich hun i'r Iseldirwr... 914 01:23:50,890 --> 01:23:54,850 ...am byth? - Na, ffrind. Rwy'n rhydd am byth. 915 01:23:54,920 --> 01:23:58,950 Yn rhydd i hwylio'r moroedd y tu hwnt i'r ymylon o'r map. Yn rhydd oddi wrth farwolaeth ei hun. 916 01:23:59,290 --> 01:24:01,350 Ond mae'n rhaid i chi wneud y swydd, Jack. 917 01:24:01,430 --> 01:24:04,490 Mae'n rhaid i chi fferi eneidiau i'r byd nesaf. 918 01:24:05,130 --> 01:24:07,730 - Neu yn y diwedd yn union fel Jones. - [groans] 919 01:24:09,810 --> 01:24:11,800 Nid oes gennyf yr wyneb ar gyfer tentaclau. 920 01:24:13,640 --> 01:24:16,200 Ond rhaid i anfarwol cyfrif am rywbeth, eh? 921 01:24:20,220 --> 01:24:21,380 Beth yw pwrpas hwn? 922 01:24:21,450 --> 01:24:24,150 Meddyliwch fel fi. Bydd yn dod atoch chi. 923 01:24:37,400 --> 01:24:39,800 Cofion i David Jones. 924 01:24:45,070 --> 01:24:46,540 Rwy'n ei gasáu. 925 01:24:51,110 --> 01:24:52,240 Dewch gyda mi. 926 01:24:55,820 --> 01:24:57,050 Yn gyflym. 927 01:25:06,090 --> 01:25:07,360 Beth ydych chi'n ei wneud? 928 01:25:09,030 --> 01:25:11,060 Dewis ochr. 929 01:25:30,290 --> 01:25:32,280 [Sibrwd yn Tsieinëeg] 930 01:25:35,590 --> 01:25:39,550 Peidiwch â mynd i Shipwreck Cove. Beckett yn gwybod am gyfarfod y Brodyr. 931 01:25:39,630 --> 01:25:41,960 Rwy'n ofni y gallai fod bradwr yn eu plith. 932 01:25:43,300 --> 01:25:45,430 Mae'n rhy hwyr i ennill fy maddeuant. 933 01:25:46,670 --> 01:25:49,470 Doedd gen i ddim byd i'w wneud gyda marwolaeth dy dad. 934 01:25:51,670 --> 01:25:54,670 Ond nid yw hynny'n fy rhyddhau o'm pechodau eraill. 935 01:25:58,210 --> 01:25:59,270 Dewch gyda ni. 936 01:26:03,350 --> 01:26:05,050 James, dewch gyda mi. 937 01:26:06,250 --> 01:26:08,150 [Bil Bootstrap] Pwy sy'n mynd yno? 938 01:26:10,930 --> 01:26:12,860 Ewch. dilynaf. 939 01:26:14,460 --> 01:26:16,120 Rydych chi'n dweud celwydd. 940 01:26:18,870 --> 01:26:21,770 Mae ein tynged wedi'u plethu, Elizabeth... 941 01:26:24,140 --> 01:26:25,660 ...ond erioed wedi ymuno. 942 01:26:32,180 --> 01:26:33,880 Ewch, nawr. 943 01:26:39,860 --> 01:26:42,020 Yn ôl i'ch gorsaf, morwr. 944 01:26:43,860 --> 01:26:49,130 - Does neb yn gadael y llong. - Sefwch i lawr. Dyna orchymyn. 945 01:26:49,200 --> 01:26:50,890 Dyna orchymyn. 946 01:26:51,970 --> 01:26:54,630 Rhan o'r criw, rhan o'r llong. 947 01:26:54,700 --> 01:26:57,470 Rhan o'r criw, rhan o'r llong. Rhan o'r criw... 948 01:26:57,540 --> 01:27:00,440 - Sefydlog, ddyn. - Rhan o'r criw, rhan o'r llong. 949 01:27:00,510 --> 01:27:02,910 Pob dwylo, dianc carcharor! 950 01:27:03,250 --> 01:27:05,480 - Belay hynny! - James! - James! 951 01:27:12,790 --> 01:27:14,910 [Sgrechian] 952 01:27:17,230 --> 01:27:19,320 [Dyn] Carcharor yn dianc! 953 01:27:21,760 --> 01:27:23,420 Iago! Nac ydw! 954 01:27:32,510 --> 01:27:35,310 — Marw y llyngesydd. - Admiral wedi marw? 955 01:27:35,380 --> 01:27:37,400 — Marw y llyngesydd. — Bu farw Admiral. 956 01:27:40,620 --> 01:27:43,180 - I gaban y capten! - [Pawb] Ie! 957 01:27:43,250 --> 01:27:45,240 Yn ôl at y llong. 958 01:27:47,220 --> 01:27:51,160 James Norrington. Ydych chi'n ofni marwolaeth? 959 01:28:00,500 --> 01:28:02,560 Rwy'n cymryd hynny fel "na." 960 01:28:07,080 --> 01:28:08,600 Cleddyf neis. 961 01:28:29,560 --> 01:28:34,590 Mae'r Dutchman o dan fy awen. 962 01:28:37,110 --> 01:28:39,400 Am y tro. 963 01:28:55,180 --> 01:28:57,240 Edrychwch yn fyw a chadwch lygad y tywydd. 964 01:28:57,320 --> 01:28:59,720 Nid am ddim fe'i gelwir yn Shipwreck Island. 965 01:28:59,790 --> 01:29:03,220 Ble mae Shipwreck Cove a thref Llongddrylliad. 966 01:29:03,290 --> 01:29:05,720 Clywsoch ef. Camwch yn fywiog. 967 01:29:05,790 --> 01:29:08,120 Am y cyfan y mae môr-ladron yn glocsiau clyfar, 968 01:29:08,190 --> 01:29:11,030 rydym yn ddiddychymyg pan ddaw i enwi pethau. 969 01:29:11,100 --> 01:29:12,330 Ie. 970 01:29:12,400 --> 01:29:16,530 Hwyliais unwaith gyda geezer a gollodd ei ddwy fraich a rhan o'i lygad. 971 01:29:16,600 --> 01:29:18,200 Beth wnaethoch chi ei alw? 972 01:29:19,370 --> 01:29:20,600 Larry. 973 01:29:24,310 --> 01:29:27,280 Nid wyf yn renege ar fargen unwaith daro. 974 01:29:27,350 --> 01:29:29,340 Ond fe wnaethom gytuno ar ddibenion yn unig. 975 01:29:29,420 --> 01:29:32,390 Fy modd i yw penderfynu. 976 01:29:32,450 --> 01:29:34,940 Rhybudd, Barbossa. 977 01:29:35,020 --> 01:29:39,250 Peidiwch ag anghofio ei fod gan fy nerth dychwelwch oddi wrth y meirw. 978 01:29:39,330 --> 01:29:43,160 Neu beth mae'n ei olygu os byddwch yn methu fi. 979 01:29:46,430 --> 01:29:49,300 Peidiwch ag anghofio pam roedd yn rhaid ichi ddod â mi yn ôl. 980 01:29:49,370 --> 01:29:53,100 Pam na allwn i adael Jack i'w dynged haeddiannol. 981 01:29:54,010 --> 01:29:56,530 Cymerodd naw arglwydd môr-ladron i'th rwymo, Calypso. 982 01:29:57,080 --> 01:30:00,380 A bydd yn cymryd dim llai na naw i'ch rhyddhau chi. 983 01:30:00,450 --> 01:30:02,640 Meistri Pintel a Ragetti. 984 01:30:04,480 --> 01:30:07,580 Ewch â'r wraig pysgod hon i'r brig. 985 01:30:09,420 --> 01:30:11,550 Fel hyn, Mrs. Pysgod. 986 01:30:39,390 --> 01:30:43,380 Ni allaf gael fy ngwysio fel rhyw gi bach mongrel. 987 01:30:43,460 --> 01:30:45,390 Yn ôl pob tebyg, gallwch chi. 988 01:30:45,930 --> 01:30:47,590 Rwy'n credu eich bod chi'n adnabod eich gilydd. 989 01:30:52,332 --> 01:30:56,462 Dewch i ymuno â'm criw eto, Meistr Turner? 990 01:30:56,532 --> 01:30:57,902 Nid eich un chi. 991 01:30:58,332 --> 01:30:59,532 Ei. 992 01:31:00,442 --> 01:31:02,562 Mae Jack Sparrow yn cofio. 993 01:31:03,672 --> 01:31:05,502 Aderyn y to? Aderyn y to? 994 01:31:06,942 --> 01:31:08,542 Wnest ti ddim dweud wrtho. 995 01:31:08,612 --> 01:31:11,842 Fe wnaethon ni achub Jac o'r Locker ynghyd â'r Berl Du. 996 01:31:12,622 --> 01:31:15,522 Beth arall nad ydych wedi'i ddweud wrthyf? 997 01:31:16,292 --> 01:31:20,282 Mae yna fater llawer mwy trafferthus. 998 01:31:21,622 --> 01:31:25,222 Rwy'n credu eich bod yn gyfarwydd gyda pherson o'r enw Calypso. 999 01:31:27,862 --> 01:31:29,562 Ddim yn berson. 1000 01:31:30,302 --> 01:31:31,362 A duw cenhedloedd. 1001 01:31:31,432 --> 01:31:34,962 Un sy'n ymhyfrydu mewn melltithio dynion gyda'u breuddwydion gwylltaf 1002 01:31:35,042 --> 01:31:38,372 ac yna eu datguddio i fod gwag a dim ond lludw. 1003 01:31:38,442 --> 01:31:41,572 - Mae'r byd yn dda gwared ohoni. - Ddim cystal, mewn gwirionedd. 1004 01:31:42,482 --> 01:31:45,072 Llys y Brodyr yn bwriadu ei rhyddhau. 1005 01:31:45,882 --> 01:31:47,682 Nac ydw! Ni allant! 1006 01:31:47,752 --> 01:31:50,722 Y Llys Cyntaf addawodd ei charcharu am byth. 1007 01:31:50,792 --> 01:31:53,762 - Dyna oedd ein cytundeb. - Eich cytundeb? 1008 01:31:56,292 --> 01:32:00,292 Dangosais iddyn nhw sut i rwymo hi. 1009 01:32:00,362 --> 01:32:02,332 Ni ellid ymddiried ynddi. 1010 01:32:02,402 --> 01:32:04,232 I... Ni roddodd hi unrhyw ddewis i mi. 1011 01:32:04,802 --> 01:32:07,742 Rhaid inni weithredu cyn iddynt ei rhyddhau. 1012 01:32:07,802 --> 01:32:09,572 Roeddech chi'n ei charu hi. 1013 01:32:10,812 --> 01:32:12,782 Hi yw'r un. 1014 01:32:12,842 --> 01:32:14,832 Ac yna y bradychasoch hi. 1015 01:32:14,912 --> 01:32:18,712 Roedd hi'n esgus fy ngharu i. 1016 01:32:18,782 --> 01:32:22,552 Mae hi'n bradychu fi. 1017 01:32:25,392 --> 01:32:28,922 Ac wedi hynny brad a dorraist allan dy galon, tybed. 1018 01:32:32,202 --> 01:32:34,892 Peidiwch â rhoi prawf i mi. 1019 01:32:34,962 --> 01:32:36,692 Doeddwn i ddim wedi gorffen hynny. 1020 01:32:38,702 --> 01:32:40,832 Byddwch yn rhyddhau fy nhad. 1021 01:32:41,542 --> 01:32:44,012 A byddwch yn gwarantu diogelwch Elizabeth. 1022 01:32:44,072 --> 01:32:45,672 Ynghyd â fy mhen fy hun. 1023 01:32:45,742 --> 01:32:48,302 Mae eich telerau yn serth, Mr. Turner. 1024 01:32:48,382 --> 01:32:51,142 Byddwn yn disgwyl gwerth teg yn gyfnewid. 1025 01:32:51,582 --> 01:32:55,522 Dim ond un pris y byddaf yn ei dderbyn: 1026 01:32:55,592 --> 01:32:58,652 Llofruddiwyd Calypso. 1027 01:33:00,562 --> 01:33:02,892 Mae Calypso ar fwrdd y Black Pearl. 1028 01:33:04,962 --> 01:33:08,332 Mae Jac wedi hwylio y Berl Du i Llongddrylliad Cove. 1029 01:33:09,372 --> 01:33:14,602 A chyda chi ddim ar ei bwrdd hi mwyach, sut ydych chi'n bwriadu ein harwain ni yno? 1030 01:33:26,452 --> 01:33:29,012 Beth ydych chi ei eisiau fwyaf? 1031 01:34:00,952 --> 01:34:02,512 Edrychwch arnyn nhw i gyd. 1032 01:34:02,592 --> 01:34:06,682 Nid oes cynulliad wedi bod fel hyn yn ein hoes. 1033 01:34:07,492 --> 01:34:09,482 Ac mae arna i arian i gyd iddyn nhw. 1034 01:34:11,162 --> 01:34:13,632 [Crwgnach] 1035 01:34:14,902 --> 01:34:17,372 Fel yr hwn a gyhoeddodd wys, 1036 01:34:17,432 --> 01:34:22,002 Rwy'n cynnull hyn, y Pedwerydd Llys y Brodyr. 1037 01:34:22,072 --> 01:34:24,872 [Crwgnach] 1038 01:34:26,082 --> 01:34:29,532 I gadarnhau eich arglwyddiaeth a hawl i gael eich clywed, 1039 01:34:29,652 --> 01:34:34,382 cyflwynwch yn awr eich darnau o wyth, fy nghyd-gap'ns. 1040 01:34:42,532 --> 01:34:45,722 Nid darnau o wyth mo'r rheini. Dim ond darnau o sothach ydyn nhw. 1041 01:34:45,802 --> 01:34:49,532 Ie. Y cynllun gwreiddiol oedd i'w ddefnyddio naw darn o wyth i rwymo Calypso. 1042 01:34:49,602 --> 01:34:53,932 Ond pan gyfarfu'r Llys Cyntaf, yr oedd y Brodyr i un tori. 1043 01:34:54,642 --> 01:34:55,702 Felly newidiwch yr enw. 1044 01:34:56,912 --> 01:35:01,102 I “naw darn o beth bynnag a ddigwyddodd i'w gael yn ein pocedi ar y pryd?" 1045 01:35:01,182 --> 01:35:03,512 O, ie. Mae hynny'n swnio'n fôr-leidr iawn. 1046 01:35:07,152 --> 01:35:09,642 Meistr Ragetti, os mynnwch. 1047 01:35:10,452 --> 01:35:13,452 Fe wnes i ei gadw'n ddiogel, yn union fel dywedaist pan roddaist ef i mi. 1048 01:35:13,522 --> 01:35:16,622 Ie, mae gennych chi. Ond nawr dwi ei angen yn ôl. 1049 01:35:19,502 --> 01:35:20,592 Aderyn y To. Aderyn y To 1050 01:35:26,702 --> 01:35:30,332 A gaf i nodi hynny rydym yn dal yn fyr un arglwydd môr-ladron, 1051 01:35:30,412 --> 01:35:34,372 a dwi mor fodlon a chiwcymbr i aros nes bydd Sao Feng yn ymuno â ni. 1052 01:35:34,442 --> 01:35:36,042 [Elizabeth] Mae Sao Feng wedi marw. 1053 01:35:38,182 --> 01:35:40,272 Syrthiodd i'r Flying Dutchman. 1054 01:35:40,522 --> 01:35:41,642 Y llong bla. 1055 01:35:42,892 --> 01:35:46,292 Fe'ch gwnaeth yn gapten? Maen nhw rhoi'r teitl gwaedlyd i ffwrdd yn awr. 1056 01:35:46,362 --> 01:35:49,322 - Gwrandewch. Gwrandewch arnaf. 1057 01:35:49,392 --> 01:35:51,622 Mae ein lleoliad wedi cael ei fradychu. 1058 01:35:51,692 --> 01:35:55,322 Jones dan lywyddiaeth Arglwydd Beckett. Maen nhw ar eu ffordd yma. 1059 01:35:55,402 --> 01:35:59,102 — Pwy yw y bradwr hwn ? — Nid tebygol neb yn ein plith. 1060 01:35:59,472 --> 01:36:01,492 - Ble mae Ewyllys? — Nid yn ein plith ni. 1061 01:36:01,572 --> 01:36:04,302 Nid yw o bwys sut y daethant o hyd i ni. Y cwestiwn yw, 1062 01:36:04,372 --> 01:36:06,862 beth fyddwn ni'n ei wneud nawr sydd ganddyn nhw? 1063 01:36:06,942 --> 01:36:08,432 Rydym yn ymladd. 1064 01:36:12,522 --> 01:36:15,952 Mae Shipwreck Cove yn gaer. 1065 01:36:16,022 --> 01:36:18,822 Caer a gyflenwir yn dda. 1066 01:36:19,422 --> 01:36:23,222 Nid oes angen ymladd os na allant ein cyrraedd. 1067 01:36:23,992 --> 01:36:27,362 Bydd trydydd cwrs. 1068 01:36:28,602 --> 01:36:31,032 Mewn oes arall, yn yr union fan hwn, 1069 01:36:31,102 --> 01:36:36,602 daliodd Llys y Brodyr Cyntaf y duwies y môr a'i rhwymodd hi yn ei hesgyrn. 1070 01:36:39,342 --> 01:36:40,782 Camgymeriad oedd hynny. 1071 01:36:41,782 --> 01:36:44,542 O, fe wnaethon ni ddofi'r moroedd i ni ein hunain, ie. 1072 01:36:45,512 --> 01:36:48,612 Ond agorodd y drws i Beckett a'i ilk. 1073 01:36:50,622 --> 01:36:53,052 Gwell oedd y dyddiau pan meistrolaeth ar foroedd 1074 01:36:53,122 --> 01:36:56,962 ni ddaeth o fargeinion taro â chreaduriaid eldritch, 1075 01:36:57,032 --> 01:37:01,402 ond rhag chwys ael dyn a nerth ei gefn yn unig. 1076 01:37:01,462 --> 01:37:03,302 Rydych chi i gyd yn gwybod bod hyn yn wir. 1077 01:37:04,132 --> 01:37:05,502 Boneddigion. 1078 01:37:06,602 --> 01:37:07,762 Foneddigion. 1079 01:37:12,412 --> 01:37:15,402 Rhaid inni ryddhau Calypso. 1080 01:37:22,522 --> 01:37:24,352 [Clamwri] 1081 01:37:24,422 --> 01:37:26,852 - Saethu ef. - Torrwch ei dafod! 1082 01:37:26,922 --> 01:37:30,822 Saethwch ef, torrwch ei dafod, felly saethu ei dafod. A trimio'r farf honno. 1083 01:37:30,892 --> 01:37:33,422 Byddai Sao Feng wedi cytuno â Barbossa. 1084 01:37:33,502 --> 01:37:36,402 Calypso oedd ein gelyn bryd hynny, hi fydd ein gelyn nawr. 1085 01:37:36,472 --> 01:37:38,402 Mae'n annhebygol bod ei hwyliau wedi gwella. 1086 01:37:38,472 --> 01:37:42,302 Byddwn yn dal i gytuno â Sao Feng. Rydyn ni'n rhyddhau Calypso. 1087 01:37:42,372 --> 01:37:45,312 - Rydych yn bygwth fi? - Rwy'n tawelu chi. 1088 01:37:46,282 --> 01:37:48,472 [Pob gweiddi] 1089 01:37:57,552 --> 01:38:00,722 - Mae hyn yn wallgofrwydd. - Mae hyn yn gwleidyddiaeth. 1090 01:38:00,792 --> 01:38:03,382 Yn y cyfamser, ein gelynion yn dwyn i lawr arnom ni. 1091 01:38:03,462 --> 01:38:05,982 Os nad ydynt yma yn barod. 1092 01:38:06,132 --> 01:38:08,532 [Gweiddi a chynnau gwn yn y pellter] [Gweiddi a chynnau gwn yn y pellter] 1093 01:38:11,872 --> 01:38:16,862 [Chwarae bocs cerddoriaeth] 1094 01:38:28,122 --> 01:38:29,452 [Blwch cerddoriaeth yn stopio] 1095 01:38:29,522 --> 01:38:32,652 [Blwch cerddoriaeth arall yn chwarae] 1096 01:38:42,202 --> 01:38:44,562 Fy melys. 1097 01:38:44,872 --> 01:38:46,992 Rydych chi'n dod i mi. 1098 01:38:47,972 --> 01:38:52,932 - Yr oeddech yn fy nisgwyl. - Mae wedi bod yn artaith. 1099 01:38:53,012 --> 01:38:57,242 Wedi'i ddal yn y ffurf sengl hon. 1100 01:38:57,782 --> 01:39:00,152 Torri i ffwrdd o'r môr. 1101 01:39:00,622 --> 01:39:03,212 O'r cyfan dwi'n ei garu. 1102 01:39:04,492 --> 01:39:05,892 Oddi wrthoch chi. 1103 01:39:06,592 --> 01:39:11,122 Deng mlynedd wnes i ymroi i'r ddyled a osodasoch arnaf. 1104 01:39:12,502 --> 01:39:17,902 Deng mlynedd roeddwn i'n gofalu y rhai a fu farw ar y môr. 1105 01:39:18,572 --> 01:39:23,132 Ac, yn olaf, pan allwn ni fod gyda'n gilydd eto... 1106 01:39:24,912 --> 01:39:28,712 ...nid oeddech chi yno. - [Blwch cerddoriaeth yn stopio] 1107 01:39:29,112 --> 01:39:31,712 Pam nad oeddech chi yno? 1108 01:39:35,122 --> 01:39:36,742 Fy natur i yw e. 1109 01:39:37,952 --> 01:39:42,552 A fyddech chi'n fy ngharu i os oeddwn i ddim ond beth ydw i? 1110 01:39:43,732 --> 01:39:47,532 Nid wyf yn dy garu di. 1111 01:39:50,032 --> 01:39:53,732 Llawer o bethau oeddech chi, David Jones. 1112 01:39:54,802 --> 01:39:56,932 Ond byth yn greulon. 1113 01:39:57,772 --> 01:40:00,742 Rydych chi wedi llygru'ch pwrpas... 1114 01:40:02,112 --> 01:40:04,712 ...ac felly eich hunan. 1115 01:40:05,782 --> 01:40:10,652 Ac fe wnaethoch chi guddio yr hyn a ddylai fod wedi bod yn eiddo i mi erioed. 1116 01:40:10,722 --> 01:40:13,122 [Gaspio] 1117 01:40:30,542 --> 01:40:33,602 Calypso. 1118 01:40:36,652 --> 01:40:38,512 Byddaf yn rhydd. 1119 01:40:40,452 --> 01:40:44,152 A phan ydw i, Byddwn yn rhoi fy nghalon i chi. 1120 01:40:44,922 --> 01:40:47,912 A byddem gyda'n gilydd bob amser. 1121 01:40:48,562 --> 01:40:51,922 Os mai dim ond roedd gennych chi galon i'w rhoi. 1122 01:40:56,702 --> 01:40:58,762 Pam ddaethoch chi? 1123 01:41:16,052 --> 01:41:21,222 A pha dynged ydych chi wedi'i gynllunio ar gyfer eich caethwyr? 1124 01:41:21,622 --> 01:41:23,622 Llys y Brodyr? 1125 01:41:25,592 --> 01:41:30,402 Pob un ohonyn nhw, y peth olaf byddan nhw'n dysgu yn y bywyd hwn ... 1126 01:41:30,472 --> 01:41:33,162 ...pa mor greulon y gallaf fod. 1127 01:41:37,742 --> 01:41:42,202 A beth am dy dynged, David Jones? 1128 01:41:43,682 --> 01:41:47,172 Bydd fy nghalon bob amser yn perthyn i chi. 1129 01:41:53,392 --> 01:41:55,722 - [Gweiddi] - [Torri gwydr] 1130 01:42:00,562 --> 01:42:04,362 Y Llys Cyntaf ydoedd yr hyn a garcharodd Calypso. 1131 01:42:04,432 --> 01:42:06,732 Dylem fod y rhai i'w rhyddhau. 1132 01:42:06,802 --> 01:42:11,142 Ac yn ei diolch, bydd hi'n gweld yn dda i roi hwb i ni. 1133 01:42:11,212 --> 01:42:13,672 Boons pwy? Eich boons? 1134 01:42:13,742 --> 01:42:16,732 Twadle-siarad hollol dwyllodrus, medda fi. 1135 01:42:16,812 --> 01:42:21,222 Os oes gennych ddewis arall gwell, os gwelwch yn dda, rhannwch. 1136 01:42:22,482 --> 01:42:23,512 Môr-gyllyll. 1137 01:42:24,722 --> 01:42:26,782 Ie. 1138 01:42:27,762 --> 01:42:30,382 Peidiwn, gyfeillion annwyl, 1139 01:42:30,462 --> 01:42:33,452 anghofio ein ffrindiau annwyl, y môr-gyllyll. 1140 01:42:34,002 --> 01:42:36,192 Yn fflipio selsig bach godidog. 1141 01:42:36,272 --> 01:42:40,222 Pennwch nhw gyda'i gilydd, byddan nhw'n bwyta gilydd heb ail feddwl. 1142 01:42:40,302 --> 01:42:41,562 Y natur ddynol, ynte? 1143 01:42:41,642 --> 01:42:43,662 Neu... Neu natur pysgod. 1144 01:42:43,742 --> 01:42:47,472 Felly, ie, gallem dwll i fyny yma wedi'u darparu'n dda ac yn arfog. 1145 01:42:47,542 --> 01:42:49,702 Byddai hanner ohonom yn farw o fewn y mis. 1146 01:42:49,782 --> 01:42:53,712 Sy'n ymddangos yn eithaf difrifol i mi, unrhyw ffordd rydych chi'n ei dorri. Neu... 1147 01:42:55,582 --> 01:42:56,922 Uh... 1148 01:42:58,652 --> 01:43:04,422 Fel fy nghydweithiwr dysgedig mor naïf yn awgrymu, 1149 01:43:04,492 --> 01:43:08,492 gallwn ryddhau Calypso, a ninnau yn gallu gweddio y bydd hi yn drugarog. 1150 01:43:10,002 --> 01:43:11,262 Mae'n well gen i ei amau. 1151 01:43:12,072 --> 01:43:16,062 Allwn ni smalio ei bod hi'n unrhyw beth heblaw gwraig wedi ei gwawdio 1152 01:43:16,142 --> 01:43:19,012 fel pa uffern gynddeiriog nid oes ganddo? Ni allwn. 1153 01:43:20,182 --> 01:43:23,442 Res ipsa loquitur, tabula yn naufragio. 1154 01:43:23,512 --> 01:43:26,282 Nid oes gennym ond un opsiwn. 1155 01:43:26,352 --> 01:43:30,222 Cytunaf â, ac ni allaf gredu mae'r geiriau'n dod allan o'm genau... 1156 01:43:32,522 --> 01:43:35,462 ...Capten Swann. Rhaid inni ymladd. 1157 01:43:35,522 --> 01:43:38,762 - Rydych chi bob amser wedi rhedeg i ffwrdd o frwydr. - Wedi peidio. 1158 01:43:38,832 --> 01:43:39,892 - Wedi felly. - Wedi peidio. 1159 01:43:40,032 --> 01:43:41,092 - Wedi felly. - Wedi peidio! 1160 01:43:41,232 --> 01:43:44,392 - Mae gennych chi felly, ac rydych chi'n ei wybod. - Wedi peidio. Athrod a chalon. 1161 01:43:44,472 --> 01:43:48,772 Dim ond hynny dwi erioed wedi cofleidio hynaf a mwyaf bonheddig o draddodiadau môr-leidr. 1162 01:43:48,842 --> 01:43:53,042 Cyflwynaf hynny yma yn awr dyna beth mae'n rhaid i ni i gyd ei wneud: 1163 01:43:53,112 --> 01:43:54,512 Rhaid inni ymladd... 1164 01:43:55,282 --> 01:43:56,772 ...i redeg i ffwrdd. 1165 01:43:56,852 --> 01:43:59,182 - Ie! - [Pawb] Ie! 1166 01:44:00,952 --> 01:44:05,392 Yn unol â'r cod, gweithred o ryfel, a dyna'n union felly, Yn unol â'r cod, gweithred o ryfel, a dyna'n union felly, 1167 01:44:05,452 --> 01:44:08,362 dim ond y brenin môr-leidr y gellir ei ddatgan. 1168 01:44:08,422 --> 01:44:10,982 - Gwnaethoch chi hynny i fyny. - Wnes i, nawr? 1169 01:44:11,062 --> 01:44:15,592 Galwaf ar Cap'n Teague, ceidwad y cod. 1170 01:44:16,602 --> 01:44:20,032 Mae Sri Sumbhajee yn cyhoeddi hyn i gyd i fod yn ffolineb! 1171 01:44:21,672 --> 01:44:24,162 - Hongian y cod. Pwy sy'n malio a...? - [Gwniad] 1172 01:44:32,182 --> 01:44:34,012 Cod yw'r gyfraith. 1173 01:44:46,032 --> 01:44:48,022 Rwyt ti yn fy ffordd i, fachgen. 1174 01:44:57,242 --> 01:44:59,872 - Y cod. - Y cod. 1175 01:44:59,942 --> 01:45:02,212 Fel y gosodwyd allan gan Morgan a Bartholomew. 1176 01:45:13,122 --> 01:45:14,422 [Chwiban] 1177 01:45:20,232 --> 01:45:24,192 - Ni all hynny... Sut gwnaeth... - Crwbanod môr, ffrind. 1178 01:45:24,272 --> 01:45:25,602 [Rhisgl] 1179 01:45:27,072 --> 01:45:28,562 Crwbanod môr. 1180 01:45:43,352 --> 01:45:46,052 Ah. Mae Barbossa yn iawn. 1181 01:45:46,122 --> 01:45:47,612 [Jack] Arhoswch funud. 1182 01:45:49,092 --> 01:45:51,062 "Dyletswyddau fyddo, fel y brenin, 1183 01:45:51,132 --> 01:45:54,582 i ddatgan rhyfel, parley gyda gwrthwynebwyr cyffredin..." 1184 01:45:54,662 --> 01:45:55,652 Ffansi hynny. 1185 01:45:55,732 --> 01:45:58,202 Ni bu brenin ers y Llys Cyntaf. 1186 01:45:58,272 --> 01:45:59,932 Ac nid yw hynny'n debygol o newid. 1187 01:46:00,002 --> 01:46:02,032 - Ddim yn debygol. - Pam lai? 1188 01:46:02,172 --> 01:46:04,802 Gweler, y brenin môr-leidr yn cael ei ethol trwy bleidlais boblogaidd. 1189 01:46:04,872 --> 01:46:08,372 A phob môr-leidr dim ond byth yn pleidleisio drosto'i hun. 1190 01:46:08,442 --> 01:46:09,542 Galwaf am bleidlais. 1191 01:46:11,012 --> 01:46:13,172 - [Crwgnach] - [Chwarae gitâr] 1192 01:46:14,352 --> 01:46:16,722 Rwy'n pleidleisio dros Ammand y corsair. 1193 01:46:16,792 --> 01:46:19,352 Capten Chevalle, y Ffrancwr di-geiniog. 1194 01:46:19,722 --> 01:46:22,382 Sri Sumbhajee pleidleisiau i Sri Sumbhajee. 1195 01:46:23,292 --> 01:46:25,232 Meistres Ching. 1196 01:46:25,292 --> 01:46:26,692 Jocard Bonheddwr. 1197 01:46:27,402 --> 01:46:29,962 — Elizabeth Swann. — Barbossa. — Elizabeth Swann — Barbossa 1198 01:46:30,032 --> 01:46:31,802 Glynueva! Glynueva 1199 01:46:32,632 --> 01:46:33,972 Elizabeth Swann. Elizabeth Swann 1200 01:46:35,002 --> 01:46:36,942 - Beth? - Rwy'n gwybod. Rhyfedd, ynte? 1201 01:46:39,472 --> 01:46:41,102 Pleidleisiwch i mi. Pleidleisiwch i mi. 1202 01:46:43,582 --> 01:46:44,982 Am beth wyt ti'n siarad? 1203 01:46:45,052 --> 01:46:46,142 Nac ydw! 1204 01:46:46,222 --> 01:46:49,842 A ydw i'n deall eich bod chi'n llawer na fydd yn cadw at y cod, felly? 1205 01:46:49,922 --> 01:46:52,112 [Seibiannau llinynnol] 1206 01:46:58,732 --> 01:46:59,922 Da iawn. 1207 01:47:03,302 --> 01:47:08,292 Beth ddywedwch chi, Capten Swann, brenin Llys y Brodyr? 1208 01:47:10,272 --> 01:47:12,602 Paratowch bob llestr sy'n arnofio. 1209 01:47:13,442 --> 01:47:14,602 Gyda'r wawr... 1210 01:47:16,182 --> 01:47:17,372 ...rydym yn rhyfela. 1211 01:47:21,182 --> 01:47:24,782 [Traw uchel] Ac felly awn i ryfel. 1212 01:47:24,852 --> 01:47:27,982 [Pob gweiddi] 1213 01:47:38,472 --> 01:47:39,462 Beth? 1214 01:47:40,442 --> 01:47:43,232 Rydych chi wedi gweld y cyfan, gwneud y cyfan. Fe wnaethoch chi oroesi. 1215 01:47:43,772 --> 01:47:46,612 Dyna'r tric, ynte? I oroesi? 1216 01:47:47,182 --> 01:47:50,632 Nid dim ond am byw am byth, Jackie. 1217 01:47:54,582 --> 01:47:58,682 Y tric yw byw gyda chi'ch hun am byth. 1218 01:48:02,722 --> 01:48:03,882 Sut mae Mam? 1219 01:48:10,832 --> 01:48:12,362 Mae hi'n edrych yn wych. 1220 01:48:33,792 --> 01:48:37,382 Mae'r gelyn yma! Gadewch i ni fynd â nhw! 1221 01:48:37,632 --> 01:48:39,692 [Gweiddi] 1222 01:48:50,772 --> 01:48:52,102 [Mae gweiddi yn stopio] 1223 01:49:00,752 --> 01:49:03,242 [Parot] Gadael y llong. Gadael y llong. 1224 01:49:12,192 --> 01:49:13,352 Parley? 1225 01:50:10,152 --> 01:50:13,782 Ti yw'r cur a arweiniodd y bleiddiaid hyn at ein drws. 1226 01:50:13,862 --> 01:50:18,052 Peidiwch â beio Turner. Ef yn unig oedd offeryn eich brad. 1227 01:50:18,132 --> 01:50:22,652 Os hoffech weld ei bensaer mawreddog, edrych i'r chwith. 1228 01:50:26,072 --> 01:50:27,762 Fy nwylo sydd lân yn hyn. 1229 01:50:28,802 --> 01:50:29,962 Yn ffigurol. 1230 01:50:30,512 --> 01:50:32,972 Fy ngweithredoedd fy hun oedd fy ngweithredoedd ac i'm pwrpas fy hun. 1231 01:50:33,042 --> 01:50:36,482 - Nid oedd gan Jack ddim i'w wneud ag ef. - Wel siarad. Gwrandewch ar yr offeryn. 1232 01:50:36,552 --> 01:50:38,512 Will, rydw i wedi bod ar fwrdd y Dutchman. 1233 01:50:39,452 --> 01:50:42,782 Rwy'n deall y baich rydych chi'n ei ysgwyddo, ond ofnaf fod achos yn cael ei golli. 1234 01:50:43,622 --> 01:50:47,492 Nid oes unrhyw achos yn cael ei golli os oes ond gadawodd un ynfyd i ymladd drosto. 1235 01:50:49,722 --> 01:50:54,632 Os nad oedd Turner yn gweithredu ar eich rhan, yna pa fodd y daeth efe i roddi hyn i mi ? 1236 01:50:55,832 --> 01:51:00,792 Fe wnaethoch chi fargen â mi, Jack, i gwared y môr-ladron. A dyma nhw. 1237 01:51:01,572 --> 01:51:04,942 Peidiwch â bod yn ddigalon. Cam i fyny. Hawliwch eich gwobr. 1238 01:51:05,012 --> 01:51:08,912 [Jones] Eich dyled i mi yn dal i fod yn fodlon. 1239 01:51:08,982 --> 01:51:13,942 Can mlynedd mewn caethiwed ar fwrdd y Dutchman. Fel cychwyn. 1240 01:51:14,622 --> 01:51:17,852 Talwyd y ddyled honno,mate. Gyda rhywfaint o help. 1241 01:51:17,922 --> 01:51:20,322 - [Jones] Fe wnaethoch chi ddianc. - Yn dechnegol. 1242 01:51:20,392 --> 01:51:22,452 Rwy'n cynnig cyfnewid. 1243 01:51:24,532 --> 01:51:26,392 Bydd yn gadael gyda ni... 1244 01:51:27,132 --> 01:51:28,892 ...a gallwch chi gymryd Jac. 1245 01:51:31,002 --> 01:51:31,992 Wedi'i wneud. 1246 01:51:32,672 --> 01:51:34,362 - Dadwneud. - Wedi'i wneud. 1247 01:51:34,442 --> 01:51:37,962 Mae Jac yn un o'r naw arglwydd môr-leidr. Nid oes gennych hawl. 1248 01:51:38,042 --> 01:51:39,512 Brenin. 1249 01:51:42,012 --> 01:51:46,072 - Wrth i chi orchymyn, eich nibs. - Blackguard! 1250 01:51:51,292 --> 01:51:54,982 Os oes gennych rywbeth i'w ddweud, Efallai fy mod yn dweud rhywbeth hefyd. 1251 01:51:57,662 --> 01:51:59,682 Cyntaf i'r diwedd, felly? 1252 01:52:20,982 --> 01:52:23,542 Ydych chi'n ofni marwolaeth? 1253 01:52:25,092 --> 01:52:26,852 Does gennych chi ddim syniad. 1254 01:52:29,792 --> 01:52:31,662 Cynghorwch eich Brodyr, 1255 01:52:31,732 --> 01:52:34,822 gallwch ymladd, a bydd pob un ohonoch yn marw. 1256 01:52:34,902 --> 01:52:39,422 Neu ni allwch ymladd, ac os felly dim ond y rhan fwyaf ohonoch fydd yn marw. 1257 01:52:40,002 --> 01:52:42,092 Fe wnaethoch chi lofruddio fy nhad. 1258 01:52:43,472 --> 01:52:45,462 Dewisodd ei dynged ei hun. 1259 01:52:46,112 --> 01:52:48,842 Ac rydych chi wedi dewis eich un chi. 1260 01:52:48,912 --> 01:52:50,972 Byddwn yn ymladd. 1261 01:52:51,582 --> 01:52:53,382 A byddwch yn marw. 1262 01:52:58,192 --> 01:52:59,812 Boed felly. 1263 01:53:05,832 --> 01:53:07,192 [A fydd] Brenin? 1264 01:53:07,262 --> 01:53:10,102 O Lys y Brodyr. Trwy garedigrwydd Jack. 1265 01:53:10,602 --> 01:53:12,932 Efallai ei fod yn wir yn gwybod beth mae'n ei wneud. 1266 01:53:19,372 --> 01:53:20,362 Ystyr geiriau: Bravo! 1267 01:53:21,412 --> 01:53:25,612 Rydych chi wedi cyrraedd y llong yn llwyddiannus yr Iseldirwr yn unol â'r cynllun cyffredinol. 1268 01:53:25,682 --> 01:53:27,412 - Edrych - O, ydw. Chapeau, ffrind. 1269 01:53:27,482 --> 01:53:30,542 Ac eithrio'r arhosiad hwn yn y brig, gwaith cloc llwyr ydyw. 1270 01:53:31,822 --> 01:53:32,982 Ewch i ffwrdd. 1271 01:53:33,052 --> 01:53:36,222 - Beth, yn ôl i'r Locker? - Nid heboch chi, Jackie. 1272 01:53:37,062 --> 01:53:38,152 Trywanu'r galon. 1273 01:53:44,032 --> 01:53:49,162 Byw am byth fel capten o'r Flying Dutchman. 1274 01:53:52,972 --> 01:53:54,572 Yna eto... 1275 01:53:55,412 --> 01:53:57,112 ...os ydych chi yn y brig... 1276 01:53:58,612 --> 01:54:00,602 ...pwy sydd i drywanu'r galon? 1277 01:54:03,122 --> 01:54:05,992 Ymddengys ei fod yn rhoi anfarwoldeb ychydig allan o gyrraedd. 1278 01:54:07,722 --> 01:54:09,462 Pysgnau. 1279 01:54:09,462 --> 01:54:12,722 Bydd angen i ni ddefnyddio'r Berl Du fel cwmni blaenllaw i arwain yr ymosodiad. 1280 01:54:12,792 --> 01:54:16,962 - O, a wnawn ni nawr? - Da iawn, Mrs. Pysgod. Dewch ymlaen. 1281 01:54:17,562 --> 01:54:21,002 Barbossa, ni allwch ei rhyddhau. 1282 01:54:21,072 --> 01:54:22,972 Mae angen i ni roi cyfle i Jack. 1283 01:54:23,572 --> 01:54:28,512 Ymddiheuriadau, Eich Mawrhydi. Rhy hir ni bu fy nhynged yn fy nwylo fy hun. 1284 01:54:31,382 --> 01:54:32,672 Dim bellach. 1285 01:54:34,682 --> 01:54:36,382 Y gelyn... 1286 01:54:37,552 --> 01:54:39,882 ...wedi dewis ebargofiant. 1287 01:54:43,022 --> 01:54:44,652 Parod y fflyd. 1288 01:54:44,892 --> 01:54:47,622 - I'ch gorsafoedd. - [Dyn] I'ch gorsafoedd. 1289 01:54:54,102 --> 01:54:57,262 Byddwch yno ryw fodd o ddefod neu gorfoledd? 1290 01:54:57,342 --> 01:54:58,602 Ie. 1291 01:54:59,042 --> 01:55:02,302 Yr eitemau wedi'u dwyn ynghyd, wedi'u gwneud. 1292 01:55:02,372 --> 01:55:04,772 Eitemau i'w llosgi... 1293 01:55:05,442 --> 01:55:07,612 ...a rhaid i rywun siarad y geiriau: 1294 01:55:07,682 --> 01:55:11,172 “Calypso, rydw i'n eich rhyddhau chi oddi wrth dy rwymau dynol." 1295 01:55:11,252 --> 01:55:12,242 Ai dyna ydyw? 1296 01:55:12,822 --> 01:55:16,882 'Dywedodd hyn mae'n rhaid ei siarad fel pe i gariad. 1297 01:55:16,962 --> 01:55:18,652 [Pob] Ooh! 1298 01:55:22,732 --> 01:55:28,032 Calypso, rwy'n eich rhyddhau chi o'th rwymau dynol ! 1299 01:55:37,612 --> 01:55:41,672 — Ai dyna ydyw ? - Na, na, na. Nid oedd yn dweud yn iawn. 1300 01:55:46,622 --> 01:55:47,642 Wnaeth e ddim... 1301 01:55:48,122 --> 01:55:49,992 Mae'n rhaid i chi ei ddweud yn iawn. 1302 01:55:58,602 --> 01:55:59,592 Calypso... 1303 01:56:04,972 --> 01:56:07,402 ... Rwy'n eich rhyddhau o'ch rhwymau dynol. 1304 01:56:25,992 --> 01:56:27,692 Tia Dalma. Tia Dalma 1305 01:56:30,132 --> 01:56:31,462 Calypso. 1306 01:56:33,932 --> 01:56:38,102 Pan garcharodd Llys y Brodyr chi, pwy oedd yn dweud wrthynt sut? 1307 01:56:40,542 --> 01:56:44,442 - Pwy oedd yn eich bradychu? - Enwch ef. 1308 01:56:45,712 --> 01:56:47,472 David Jones. David Jones 1309 01:57:01,492 --> 01:57:05,332 Dyma fe! Dyma fe! 1310 01:57:09,372 --> 01:57:10,532 [Rhaffio rhaff] 1311 01:57:23,752 --> 01:57:25,612 [Snapio] 1312 01:57:47,942 --> 01:57:49,702 Calypso! 1313 01:57:51,912 --> 01:57:57,042 Fel gwas yn unig yr wyf yn dod o'ch blaen, gostyngedig a drygionus. 1314 01:57:58,952 --> 01:58:03,822 myfi a gyflawnais adduned ac yn awr gofyn eich ffafr. 1315 01:58:06,862 --> 01:58:09,852 Sbiwch fi fy hun, fy llong, fy nghriw ... 1316 01:58:10,262 --> 01:58:14,722 ...ond rhydd dy lid ar y rhai sydd meiddio cymryd arnynt eu hunain eich meistri... 1317 01:58:15,232 --> 01:58:16,392 ...neu fy un i. 1318 01:58:23,782 --> 01:58:27,302 [Gweiddi arswydus aneglur] 1319 01:59:04,182 --> 01:59:06,172 [Ennill] 1320 01:59:14,332 --> 01:59:15,592 Ai dyna ydyw? 1321 01:59:18,332 --> 01:59:20,322 Pam, dyw hi ddim yn help o gwbl. 1322 01:59:24,042 --> 01:59:25,332 Beth nawr? 1323 01:59:26,242 --> 01:59:27,502 Dim byd. 1324 01:59:28,312 --> 01:59:31,242 Mae ein gobaith terfynol wedi ein methu. 1325 01:59:32,382 --> 01:59:34,902 [Sboethi gwynt] 1326 01:59:58,702 --> 02:00:01,702 - Nid yw drosodd. - Mae yna frwydr i'w chael o hyd. 1327 02:00:01,772 --> 02:00:05,712 Mae gennym ni armada yn ein herbyn, a gyda'r Iseldirwr, does dim siawns. 1328 02:00:05,782 --> 02:00:08,082 Dim ond siawns ffôl sydd. 1329 02:00:08,152 --> 02:00:10,912 Ni ddaw dial eich tad yn ôl, Miss Swann, 1330 02:00:10,982 --> 02:00:14,252 ac nid yw'n rhywbeth Rwy'n bwriadu marw drosto. 1331 02:00:19,222 --> 02:00:20,712 Rydych chi'n iawn. 1332 02:00:26,102 --> 02:00:28,072 Yna am beth y byddwn farw? 1333 02:00:31,772 --> 02:00:33,172 Byddwch yn gwrando arnaf. 1334 02:00:33,912 --> 02:00:35,172 Gwrandewch! 1335 02:00:38,112 --> 02:00:43,172 Bydd y Brodyr yn dal i edrych yma i ni, i'r Berl Du, i arwain. 1336 02:00:43,752 --> 02:00:45,182 A beth fyddan nhw'n ei weld? 1337 02:00:45,682 --> 02:00:49,022 Llygod mawr cochion ofnus ar fwrdd llong adfeiliedig? Nac ydw. 1338 02:00:49,092 --> 02:00:53,322 Na, byddan nhw'n gweld dynion rhydd a rhyddid! 1339 02:00:53,392 --> 02:00:56,832 A beth fydd y gelyn yn ei weld yw fflach ein canonau. 1340 02:00:56,902 --> 02:01:02,132 Byddan nhw'n clywed modrwy ein cleddyfau, a byddan nhw'n gwybod beth allwn ni ei wneud. 1341 02:01:04,842 --> 02:01:07,132 Trwy chwys ein aeliau, 1342 02:01:07,212 --> 02:01:09,542 a chryfder ein cefnau... 1343 02:01:09,942 --> 02:01:12,932 ...a dewrder ein calonnau. 1344 02:01:15,652 --> 02:01:17,142 Boneddigion... 1345 02:01:19,852 --> 02:01:21,322 ...codi'r lliwiau. 1346 02:01:23,362 --> 02:01:24,792 Codwch y lliwiau. 1347 02:01:24,862 --> 02:01:27,152 - Codwch y lliwiau. - Codwch y lliwiau! 1348 02:01:27,232 --> 02:01:29,282 Ie. 1349 02:01:29,362 --> 02:01:33,022 Mae'r gwynt ar ein hochr ni, fechgyn. Dyna'r cyfan sydd ei angen arnom! 1350 02:01:33,102 --> 02:01:34,932 [Gweiddi] 1351 02:01:35,002 --> 02:01:37,092 Codwch y lliwiau! 1352 02:01:38,072 --> 02:01:40,062 [Gweiddi yn Tsieinëeg] 1353 02:02:28,152 --> 02:02:30,352 Mae gennym wynt ffafriol, syr. 1354 02:02:31,092 --> 02:02:32,282 O, felly rydym yn ei wneud. 1355 02:02:32,922 --> 02:02:35,892 Signal Jones i roi dim chwarter. 1356 02:02:36,932 --> 02:02:38,992 Dylai hynny fywiogi ei ddiwrnod. 1357 02:02:42,932 --> 02:02:46,872 I freichiau! Rydyn ni'n rhoi dim chwarter! 1358 02:02:56,112 --> 02:02:57,912 Calypso. 1359 02:02:58,652 --> 02:03:01,182 - [Symud taranau] - [Sgrechian] 1360 02:03:24,542 --> 02:03:27,482 Ydych chi wedi sylwi, ar ben popeth, mae hi'n bwrw glaw? 1361 02:03:27,552 --> 02:03:28,602 Mae hynny'n arwydd drwg. 1362 02:03:28,682 --> 02:03:33,622 Dyn y capstan. Codwch y prif iard ben. Cadwch y powdr hwnnw'n sych. 1363 02:03:33,692 --> 02:03:36,352 [Thunderclap] 1364 02:03:48,232 --> 02:03:50,062 Maelstrom! 1365 02:03:53,272 --> 02:03:55,302 [Elizabeth] Capten Barbossa! 1366 02:03:56,242 --> 02:03:58,272 Rydyn ni angen chi wrth y llyw. 1367 02:04:00,782 --> 02:04:03,152 Ie, bydda hynny'n wir. 1368 02:04:05,452 --> 02:04:10,412 Bras i fyny llath, chi cacen-handed epaod dec. 1369 02:04:10,662 --> 02:04:14,562 Marw yw'r diwrnod gwerth byw iddo. 1370 02:04:24,872 --> 02:04:26,502 Gwyrwch i ffwrdd! 1371 02:04:26,572 --> 02:04:28,842 Ni fydd hi'n niweidio ni. 1372 02:04:29,342 --> 02:04:31,672 Llawn-bore ac i mewn i'r affwys. 1373 02:04:32,382 --> 02:04:33,712 Ydych chi'n wallgof? 1374 02:04:33,782 --> 02:04:36,752 Ha! Ydych chi'n ofni gwlychu? 1375 02:04:46,292 --> 02:04:48,662 Mae hi ar ein hagr ac ar ei hennill. 1376 02:04:48,732 --> 02:04:54,292 Mwy o gyflymder! Cerwch eich gwynt a daliwch eich dŵr. 1377 02:05:01,272 --> 02:05:03,672 canonau bwa! 1378 02:05:04,182 --> 02:05:06,642 [Dyn] Chwythwch y canonau! 1379 02:05:17,522 --> 02:05:20,422 Ewch â ni allan neu byddant yn drech na ni. 1380 02:05:20,492 --> 02:05:25,402 Nage. Ymhellach i mewn. Byddwn yn torri ar draws i ddyfroedd cyflymach. 1381 02:05:26,602 --> 02:05:28,692 Paratoi i broadside. 1382 02:05:39,142 --> 02:05:41,412 Capten y gynnau. Arth llaw. 1383 02:05:41,482 --> 02:05:45,312 Crynhowch eich dewrder, ddynion. Yn barod. 1384 02:05:52,492 --> 02:05:56,092 Meddyliwch fel y gilfach. Meddyliwch fel y whelp. Meddyliwch fel y gilfach. 1385 02:05:56,162 --> 02:05:58,362 Colfachau. Colfachau. 1386 02:05:58,432 --> 02:05:59,732 Meddyliwch fel y ffon. 1387 02:05:59,802 --> 02:06:01,232 Colfachau hanner casgen. 1388 02:06:01,332 --> 02:06:02,632 Trosoledd. 1389 02:06:07,612 --> 02:06:09,842 Pob lwc i ni, fechgyn. Bydd ei angen arnom. 1390 02:06:11,312 --> 02:06:14,142 - Rwy'n gweld ei eisiau yn barod. - Mae'n eithaf swynol, ynte? 1391 02:06:14,212 --> 02:06:15,772 Does neb yn symud. 1392 02:06:16,852 --> 02:06:18,612 Gollyngais i mi ymennydd. 1393 02:06:21,622 --> 02:06:23,612 [Thunderclap] 1394 02:06:28,492 --> 02:06:31,262 Ystyr geiriau: Batten i lawr y hatches! 1395 02:06:32,562 --> 02:06:34,592 Sefwch at eich gynnau. Sefwch at eich gynnau. 1396 02:06:35,172 --> 02:06:37,662 Cannoniaid canol y llong, edrychwch ar y mastiau. 1397 02:06:41,912 --> 02:06:44,342 Prif fatri yn barod! 1398 02:06:48,912 --> 02:06:53,182 Daliwch yno! Arhoswch nes ein bod ni'n bwrdd-a-bwrdd. 1399 02:06:57,762 --> 02:06:59,482 Tân! 1400 02:06:59,862 --> 02:07:04,192 - Tân! - Tân! Tân i gyd! 1401 02:07:05,132 --> 02:07:06,292 Tân! 1402 02:07:10,172 --> 02:07:11,732 Tân! 1403 02:07:21,312 --> 02:07:22,782 Dewch ymlaen, ddynion. 1404 02:07:32,792 --> 02:07:37,422 Bydd yn rhy hwyr i newid cwrs nawr,mateys. 1405 02:07:41,802 --> 02:07:44,032 Arhoswch yno neu byddwn yn saethu. 1406 02:07:45,542 --> 02:07:46,662 Un da. 1407 02:07:49,142 --> 02:07:51,172 Rwy'n dod i gael effeithiau i mi. 1408 02:07:52,782 --> 02:07:56,982 Er y gall fod yn glodwiw, pam chi yma pan allech chi fod yn rhywle arall? 1409 02:07:57,052 --> 02:07:59,312 Mae'n rhaid i rywun aros a gochel y frest. 1410 02:08:00,792 --> 02:08:05,352 Nid oes unrhyw gwestiwn, mae dadansoddiad mewn dysgyblaeth filwrol ar y llestr hwn. 1411 02:08:05,422 --> 02:08:07,082 Rwy'n beio'r bobl pysgod. 1412 02:08:07,162 --> 02:08:11,532 O, felly bobl pysgod, trwy fod yn bysgod, 1413 02:08:11,602 --> 02:08:14,832 yn awtomatig ddim mor ddisgybledig â phobl nad ydynt yn bysgod? 1414 02:08:14,902 --> 02:08:17,272 Ymddengys yn gyfrannol, yw'r cyfan rwy'n ei awgrymu. 1415 02:08:17,342 --> 02:08:22,242 Mae'n wir, pe na bai pobl o bysgod, ni fyddai angen gwarchod y frest. 1416 02:08:22,312 --> 02:08:25,742 A phe na bai cist ni fyddai angen i ni fod yma i'w warchod. 1417 02:08:28,712 --> 02:08:31,712 [Dynion yn gweiddi] 1418 02:08:33,282 --> 02:08:35,312 Paratowch i fyrddio! 1419 02:08:36,952 --> 02:08:38,152 Clawr! 1420 02:08:42,492 --> 02:08:44,982 - [Griddfan] - [Grunts] 1421 02:08:54,812 --> 02:08:56,542 Nac ydw! 1422 02:09:03,882 --> 02:09:05,822 [Chuckles] 1423 02:09:21,232 --> 02:09:22,392 [Jones yn chwerthin] 1424 02:09:22,472 --> 02:09:27,432 Edrychwch yma, fechgyn. Aderyn coll. 1425 02:09:27,512 --> 02:09:31,412 Aderyn coll na ddysgodd hedfan erioed. 1426 02:09:32,712 --> 02:09:34,472 Er mawr ofid i mi. 1427 02:09:35,782 --> 02:09:36,912 Ond... 1428 02:09:39,652 --> 02:09:41,642 ...byth yn rhy hwyr i ddysgu, eh? 1429 02:09:47,262 --> 02:09:49,752 [Sgrechian] 1430 02:09:49,832 --> 02:09:51,292 Pwy! 1431 02:09:57,942 --> 02:10:01,272 Y frest, trosglwyddwch hi. 1432 02:10:01,342 --> 02:10:03,172 Gallaf eich rhyddhau, ffrind. 1433 02:10:03,242 --> 02:10:06,272 Fy rhyddid oedd fforffeit IOng agO. 1434 02:10:53,322 --> 02:10:54,662 Elisabeth. Elisabeth! 1435 02:10:58,432 --> 02:10:59,662 Elisabeth. Elizabeth... 1436 02:11:00,702 --> 02:11:02,062 Wnei di fy mhriodi? 1437 02:11:03,872 --> 02:11:05,702 Dydw i ddim yn meddwl mai nawr yw'r amser gorau. 1438 02:11:09,512 --> 02:11:11,572 Efallai mai nawr yw'r unig amser. 1439 02:11:16,782 --> 02:11:17,982 Rwy'n dy garu di. 1440 02:11:23,922 --> 02:11:26,452 Rwyf wedi gwneud fy newis. Beth yw eich un chi? 1441 02:11:27,292 --> 02:11:28,592 Barbossa. Barbossa 1442 02:11:30,062 --> 02:11:31,492 Priodi ni. 1443 02:11:32,602 --> 02:11:35,262 Dwi braidd yn brysur ar hyn o bryd. 1444 02:11:41,472 --> 02:11:43,462 Barbossa, nawr. 1445 02:11:45,142 --> 02:11:46,472 Iawn, felly. 1446 02:11:57,362 --> 02:12:00,482 Annwyl annwyl, rydym wedi ein casglu yma heddiw... 1447 02:12:01,192 --> 02:12:04,722 I hoelio'ch gizzards i'r mast, chi poxy cur. 1448 02:12:09,602 --> 02:12:12,632 Elizabeth Swann, a wyt ti yn fy nghymmeryd i fod yn ŵr i ti? Elizabeth Swann... 1449 02:12:12,702 --> 02:12:14,672 - Gwnaf. - Gwych. 1450 02:12:21,152 --> 02:12:23,412 Will Turner, ydych chi'n mynd â fi ... 1451 02:12:24,682 --> 02:12:26,412 ...i fod yn wraig i ti... 1452 02:12:30,822 --> 02:12:32,792 ...mewn salwch ac iechyd... 1453 02:12:33,692 --> 02:12:35,922 ...ag iechyd yw'r lleiaf tebygol? 1454 02:12:43,132 --> 02:12:44,362 gwnaf. 1455 02:12:46,642 --> 02:12:49,542 Fel capten, dwi nawr yn eich ynganu... 1456 02:12:52,512 --> 02:12:54,342 Efallai y byddwch chi'n cusanu ... 1457 02:12:54,412 --> 02:12:55,812 [cacos] 1458 02:13:03,222 --> 02:13:04,652 Efallai y byddwch chi'n cusanu ... 1459 02:13:09,632 --> 02:13:11,292 Dim ond cusanu. 1460 02:13:32,282 --> 02:13:33,682 [Sgrechiau mwnci] 1461 02:13:50,002 --> 02:13:51,662 Ei adael. 1462 02:14:03,912 --> 02:14:06,582 Ni allwch wneud dim heb yr allwedd. 1463 02:14:06,652 --> 02:14:08,122 Mae gen i'r allwedd yn barod. 1464 02:14:09,392 --> 02:14:10,822 Na, dydych chi ddim. 1465 02:14:12,322 --> 02:14:13,622 O, yr allwedd yna. 1466 02:14:49,692 --> 02:14:50,682 Nac ydw! 1467 02:15:17,762 --> 02:15:20,252 Oi. Fy pistol. 1468 02:15:27,502 --> 02:15:29,092 [Sgrechian] 1469 02:15:47,952 --> 02:15:49,352 Turner. Turner 1470 02:15:54,362 --> 02:15:55,352 Tân! 1471 02:15:58,362 --> 02:16:01,232 [Grunting muffled] 1472 02:16:01,302 --> 02:16:02,862 Diolch i chi, Jack. 1473 02:16:32,702 --> 02:16:34,222 Stopiwch! Fi yw e. 1474 02:16:36,732 --> 02:16:39,642 Ewyllys ydyw. Eich mab. 1475 02:17:08,432 --> 02:17:09,802 Ha! 1476 02:17:25,452 --> 02:17:27,382 [Sgrechian] 1477 02:17:37,332 --> 02:17:38,732 - [Dydd Iau] - [Y ddau grunt] 1478 02:17:40,762 --> 02:17:42,232 Ewch! 1479 02:18:00,652 --> 02:18:04,712 Harridan! Ni welwch unrhyw drugaredd oddi wrthyf. 1480 02:18:04,792 --> 02:18:07,122 Dyna pam y deuthum â hwn. 1481 02:18:21,412 --> 02:18:22,962 [Elizabeth yn grunting] 1482 02:18:26,542 --> 02:18:29,772 Dydw i ddim yn mynd i ladd chi. Fe wnes i addewid i chi. 1483 02:18:36,522 --> 02:18:38,322 [Ie] 1484 02:18:38,392 --> 02:18:39,722 Wedi methu. 1485 02:18:40,932 --> 02:18:45,792 Wnest ti anghofio? Dw i'n druenus o galon. 1486 02:19:02,352 --> 02:19:05,652 Ah. Cariad. 1487 02:19:06,022 --> 02:19:09,512 Cwlwm ofnadwy. 1488 02:19:10,292 --> 02:19:15,282 Ac eto, mor hawdd torri. 1489 02:19:15,362 --> 02:19:20,562 Dywedwch wrthyf, William Turner, wyt ti'n ofni marwolaeth? 1490 02:19:20,632 --> 02:19:22,062 [Jack] Wyt ti? 1491 02:19:24,502 --> 02:19:26,832 [Curiad calon] 1492 02:19:32,812 --> 02:19:36,512 Tonic penfedd, yn dal bywyd a marwolaeth yng nghledr llaw un. 1493 02:19:37,112 --> 02:19:41,522 Dyn creulon wyt ti, Jack Sparrow. 1494 02:19:42,392 --> 02:19:44,822 Mater o bersbectif yw creulon. 1495 02:19:45,392 --> 02:19:46,952 Ydy e? 1496 02:19:49,062 --> 02:19:50,862 - [groans] - [Gasps] 1497 02:20:12,722 --> 02:20:13,842 Bydd? Bydd? 1498 02:20:15,452 --> 02:20:18,052 Edrych arna i! Arhoswch gyda mi! Rydych chi'n iawn. 1499 02:20:23,932 --> 02:20:25,592 William? William? 1500 02:20:26,032 --> 02:20:27,732 Fy mab. 1501 02:20:39,612 --> 02:20:43,102 Bydd? Bydd? Edrych arna i. Edrych arna i! 1502 02:20:46,822 --> 02:20:50,722 Ni fyddwch yn achub y blaen ar fy marn. 1503 02:21:03,402 --> 02:21:05,062 [Gaspio] 1504 02:21:06,502 --> 02:21:08,162 Calypso. 1505 02:21:14,012 --> 02:21:19,472 Mae hi'n mynd â ni lawr! Gwnewch yn gyflym neu dyma'r Locker i ni i gyd! 1506 02:21:50,452 --> 02:21:51,512 Nac ydw. 1507 02:21:55,622 --> 02:21:57,112 Na, na. 1508 02:21:57,192 --> 02:21:58,922 Nac ydw! 1509 02:22:00,192 --> 02:22:04,492 [Pawb] Rhan o'r criw. Rhan o'r llong, rhan o'r criw. 1510 02:22:04,562 --> 02:22:08,052 Rhan o'r llong, rhan o'r criw. 1511 02:22:08,132 --> 02:22:10,162 Paid a'm gadael. 1512 02:22:11,472 --> 02:22:13,162 Peidiwch. Nac ydw! 1513 02:22:13,242 --> 02:22:15,102 Ni adawaf i chi. 1514 02:22:25,222 --> 02:22:27,412 Rhaid i'r Iseldirwr gael capten. 1515 02:22:30,752 --> 02:22:32,752 Daliwch. 1516 02:23:26,482 --> 02:23:28,142 Diolch byth, Jack. 1517 02:23:28,212 --> 02:23:32,172 Mae'r armada yn dal i fod allan yna. Mae'r Mae Endeavour yn dod i fyny'n anodd i starfwrdd, 1518 02:23:32,252 --> 02:23:36,352 ac rwy'n meddwl ei bod yn bryd inni gofleidio hynny hynaf a mwyaf bonheddig o draddodiadau môr-leidr. 1519 02:23:36,422 --> 02:23:39,052 Erioed wedi bod yn un i draddodiad mewn gwirionedd. 1520 02:23:44,032 --> 02:23:47,052 Clowch hi. Luffiwch yr hwyliau a'i gosod mewn heyrn. 1521 02:23:47,132 --> 02:23:49,392 Belay hynny, neu fe fyddwn ni'n hwyaden eistedd. 1522 02:23:49,472 --> 02:23:50,802 Belay bod "belay bod." 1523 02:23:50,872 --> 02:23:52,632 - Ond yr arf... - Belai. 1524 02:23:52,742 --> 02:23:55,002 - Yr Endeav... - Stow. Caewch ef. 1525 02:24:08,092 --> 02:24:10,112 Am beth maen nhw'n aros? 1526 02:24:11,092 --> 02:24:14,062 Mae'n disgwyl inni anrhydeddu ein cytundeb. 1527 02:24:16,232 --> 02:24:19,062 [Dyn] Gynnau parod a phorthladdoedd gwn. 1528 02:24:22,802 --> 02:24:27,702 Nid yw'n ddim byd personol, Jack. Dim ond busnes da ydyw. 1529 02:24:54,562 --> 02:24:57,062 Ah, goroesodd hi. 1530 02:25:01,872 --> 02:25:04,202 [Grynu a chwyno] 1531 02:25:22,192 --> 02:25:25,562 - Yn barod ar y gynnau. - [Pob] Guns yn barod. 1532 02:25:26,202 --> 02:25:28,362 Cynfas llawn. 1533 02:25:28,432 --> 02:25:30,802 Ie, cynfas llawn. 1534 02:25:55,332 --> 02:25:56,622 Archebion, syr. 1535 02:26:00,102 --> 02:26:01,222 Syr! 1536 02:26:01,872 --> 02:26:02,852 Cap'n. 1537 02:26:03,302 --> 02:26:05,932 - Tân. - Tân! 1538 02:26:06,002 --> 02:26:08,062 - Tân! - Tân! 1539 02:26:08,142 --> 02:26:10,112 Tân, i gyd! 1540 02:26:20,682 --> 02:26:23,592 Gorchmynion? Gorchmynion, syr? 1541 02:26:35,972 --> 02:26:37,432 Syr, beth ydych chi'n ei orchymyn? 1542 02:26:38,072 --> 02:26:39,402 Dim ond ... 1543 02:26:41,512 --> 02:26:43,202 ...busnes da. 1544 02:26:44,912 --> 02:26:46,242 Gadael llong! 1545 02:26:46,312 --> 02:26:50,342 - Gadael y llong! - Pob dwylo, gadael llong! 1546 02:27:29,452 --> 02:27:32,292 - [Gwydr yn chwalu] - [ffrwydrad] 1547 02:28:16,102 --> 02:28:17,832 Maen nhw'n troi i ffwrdd! 1548 02:28:17,902 --> 02:28:20,892 [Gweiddi] 1549 02:28:30,182 --> 02:28:32,052 [Squawks] Gwynt yn eich hwyliau. 1550 02:28:37,292 --> 02:28:39,352 Crynwch goed i mi. 1551 02:28:48,802 --> 02:28:51,602 [Gweiddi, bloeddio] 1552 02:29:00,342 --> 02:29:02,402 Capten Turner! 1553 02:29:17,062 --> 02:29:19,152 — Gibbs Mr. - Cap'n? 1554 02:29:20,362 --> 02:29:23,362 - Gallwch chi daflu fy het os dymunwch. - Ie, aye, cap'n. 1555 02:29:23,432 --> 02:29:25,132 Hwre! 1556 02:29:27,372 --> 02:29:29,132 Nawr ewch i'w gael. 1557 02:29:47,562 --> 02:29:49,152 Gorchmynion, syr? 1558 02:29:53,432 --> 02:29:57,462 Nid ydych yn rhwym mwyach i'r Iseldirwr. Rydych chi'n rhydd. 1559 02:29:57,532 --> 02:29:59,532 Ie. 1560 02:29:59,602 --> 02:30:02,002 Mae hynny'n beth da, ond... 1561 02:30:03,612 --> 02:30:08,312 ...yn ôl fy nghyfrif i, Mae gen i ddyled o hyd sy'n rhaid ei thalu. 1562 02:30:08,382 --> 02:30:09,972 Os bydd gen ti fi. 1563 02:30:14,022 --> 02:30:15,882 Ar yr olwyn, felly, Mr. Turner. 1564 02:30:17,252 --> 02:30:19,242 Ie, Capten Turner. 1565 02:30:34,202 --> 02:30:36,872 [Bil Bootstrap] Y llong hon mae ganddo bwrpas eto. 1566 02:30:36,942 --> 02:30:38,972 A lle rydyn ni'n rhwym... 1567 02:30:39,642 --> 02:30:42,112 ...ni all hi ddod. 1568 02:30:42,182 --> 02:30:44,152 Un diwrnod i'r lan. 1569 02:30:44,212 --> 02:30:46,312 Deng mlynedd ar y môr. 1570 02:30:47,282 --> 02:30:50,122 Dyna bris serth am yr hyn sydd wedi ei wneud. 1571 02:30:52,292 --> 02:30:54,282 Yn dibynnu ar yr un diwrnod. 1572 02:30:57,062 --> 02:30:59,622 Mae dy gerbyd yn aros, Eich Uchelder. 1573 02:31:03,432 --> 02:31:05,422 Mae'r rhwyfau y tu mewn. 1574 02:31:17,052 --> 02:31:19,022 Turner Mrs. 1575 02:31:23,922 --> 02:31:25,482 Hwyl fawr, poppet. 1576 02:31:31,292 --> 02:31:32,592 Jac. Jac 1577 02:31:33,832 --> 02:31:36,362 Ni fyddai byth wedi gweithio allan rhyngom. 1578 02:31:39,702 --> 02:31:42,172 Daliwch i ddweud hynny wrthych chi'ch hun, darling. 1579 02:31:45,612 --> 02:31:47,472 Roedd unwaith yn ddigon. 1580 02:31:49,882 --> 02:31:51,872 Diolch yn fawr. 1581 02:32:11,202 --> 02:32:13,192 Rydw i'n mynd i angen yr un arall. 1582 02:32:45,202 --> 02:32:47,192 Mae hi bron yn fachlud. 1583 02:33:03,652 --> 02:33:05,642 [Curiad calon] 1584 02:33:06,362 --> 02:33:08,052 Mae bob amser yn perthyn i chi. 1585 02:33:13,832 --> 02:33:15,392 A wnewch chi ei gadw'n ddiogel? 1586 02:33:17,202 --> 02:33:18,362 Oes. 1587 02:33:22,372 --> 02:33:23,462 Oes. 1588 02:33:43,392 --> 02:33:44,382 Bydd! Bydd! 1589 02:33:59,982 --> 02:34:02,142 Cadwch lygad ar y tywydd ar y gorwel. 1590 02:34:31,012 --> 02:34:34,312 Wedi'i ganiatáu ei fod yn tueddu i restru i borthladd, ac wedi bod, ar adegau, 1591 02:34:34,382 --> 02:34:36,612 hysbys i ddychryn merched ifanc. 1592 02:34:36,682 --> 02:34:41,052 Ond dwi'n addo i chi, ni chewch eich siomi. 1593 02:34:41,752 --> 02:34:42,882 Ai dyna ydyw? 1594 02:34:43,492 --> 02:34:45,012 Y Berl Du? 1595 02:34:45,662 --> 02:34:47,752 Nid yw'n fawr iawn. 1596 02:34:47,822 --> 02:34:50,222 Cariad, dingi yw hwnna. 1597 02:34:50,292 --> 02:34:55,662 Mae fy llestr yn odidog a ffyrnig ac enfawr-ish a ... 1598 02:34:56,132 --> 02:34:59,262 ...wedi mynd. Pam ei fod wedi mynd? 1599 02:35:00,202 --> 02:35:01,802 Ai dyna ydyw? 1600 02:35:03,012 --> 02:35:04,132 Ydy, dyna fe. 1601 02:35:05,142 --> 02:35:06,372 Pam ei fod yno? 1602 02:35:07,742 --> 02:35:09,302 Mae'n llawer mwy yn agos. 1603 02:35:09,382 --> 02:35:11,752 [Ochneidio] Jac, fe wnaethoch chi addo i fynd â ni am reid. 1604 02:35:11,812 --> 02:35:15,752 - Roeddwn i'n cael y reid gyntaf. - Beth? Ti? 1605 02:35:15,822 --> 02:35:18,412 - Nid yr hyn a ddywedodd. - [Gasps] Dwi byth! 1606 02:35:20,222 --> 02:35:24,352 Gibbs Mr. Unrhyw reswm penodol pam mae fy llong wedi mynd? 1607 02:35:24,432 --> 02:35:27,262 Y llong? Rydyn ni ar y llong. 1608 02:35:29,902 --> 02:35:32,772 Jac! Mae'r llong wedi mynd! 1609 02:35:32,842 --> 02:35:33,892 Mewn gwirionedd? 1610 02:35:35,942 --> 02:35:39,202 Foneddigion! A wnewch chi ei gau os gwelwch yn dda? 1611 02:35:39,282 --> 02:35:42,642 Gwrandewch arnaf. Do, fe wnes i ddweud celwydd wrthoch chi. 1612 02:35:42,712 --> 02:35:44,202 Na, dwi ddim yn dy garu di. 1613 02:35:44,282 --> 02:35:47,372 Wrth gwrs mae'n gwneud i chi edrych yn dew. Dydw i erioed wedi bod i Frwsel. 1614 02:35:47,452 --> 02:35:50,182 Mae'n cael ei ynganu "egregious." 1615 02:35:50,252 --> 02:35:54,282 Gyda llaw, na, dydw i erioed wedi mewn gwirionedd cwrdd â Pizarro, ond dwi'n caru ei basteiod. 1616 02:35:54,362 --> 02:35:57,052 Ac mae hyn i gyd yn welw i ddibwys 1617 02:35:57,132 --> 02:36:00,862 yn wyneb y ffaith fod mae fy llong wedi mynd eto. Savvy? 1618 02:36:13,412 --> 02:36:16,342 - Cymerwch yr hyn a allwch. - Rhoi dim byd yn ôl. 1619 02:36:20,252 --> 02:36:24,282 Dywedwch wrthyf, ferched, beth ydych chi'n ei wybod am grwbanod môr? 1620 02:36:24,352 --> 02:36:25,452 Crwbanod môr? 1621 02:36:25,722 --> 02:36:27,952 Gadewch i mi ddweud wrthych stori anhygoel Cap... 1622 02:36:28,022 --> 02:36:30,692 [Barbossa] Mae pob dyn i fyny'r ratlines. 1623 02:36:31,092 --> 02:36:33,892 Pob dyn i fyny'r ratlines! 1624 02:36:39,042 --> 02:36:41,272 O, ydych chi eisiau blas o hwn? 1625 02:36:42,772 --> 02:36:45,972 O, dyna fachgen da! Ti yw bachgen Dadi. 1626 02:36:46,042 --> 02:36:48,672 O, ie, rydych chi. O, ie, rydych chi. 1627 02:36:48,752 --> 02:36:49,732 Syr? 1628 02:36:51,112 --> 02:36:53,642 Nid yw rhai o'r dynion yn teimlo hollol sefydlog 1629 02:36:53,722 --> 02:36:56,212 - am adael Capten Jack ar ôl. - Eto. 1630 02:36:56,352 --> 02:36:59,252 - Eto. — Ai felly y mae ? 1631 02:36:59,522 --> 02:37:03,192 Byddai'n gwneud i ni deimlo'n llawer iawn well o ran ein ffawd 1632 02:37:03,262 --> 02:37:05,962 pe gallem weld yr eitem honno dywedasoch wrthym am. 1633 02:37:06,032 --> 02:37:08,192 - Ar y siartiau. - Ie. 1634 02:37:08,302 --> 02:37:09,702 Gyda'n llygaid ein hunain. 1635 02:37:09,772 --> 02:37:13,362 Er mwyn helpu i roi rhwyddineb i'n baich o euogrwydd, fel petai. 1636 02:37:13,802 --> 02:37:15,632 Ah. 1637 02:37:15,712 --> 02:37:17,942 Gwledda eich llygaid ar hyn, mateys. 1638 02:37:18,342 --> 02:37:20,872 Mae mwy nag un ffordd i fyw am byth. 1639 02:37:20,942 --> 02:37:24,672 Dynion, rwy'n rhoi i chi y Ffynnon Ieuenctid. 1640 02:37:35,462 --> 02:37:37,322 Aderyn y To. Aderyn y To 1641 02:37:37,832 --> 02:37:42,392 [Jack] * Yo ho, yo ho Bywyd môr-leidr i mi 1642 02:37:42,472 --> 02:37:45,062 [mian] 1643 02:38:08,292 --> 02:38:12,922 * Diafoliaid a defaid duon ydyn ni Wyau drwg iawn 1644 02:38:32,012 --> 02:38:34,642 * Yfwch i fyny, mi hearties Yo ho * Yfwch i fyny, mi galonnau, Yo ho * 1645 02:38:40,730 --> 02:38:46,358 ----------------------- ----------------------- 1646 02:47:07,062 --> 02:47:11,932 [bachgen] * Yo ho,yo ho Bywyd môr-leidr i mi 1647 02:47:12,002 --> 02:47:15,102 * Rydym yn ysbeilio, rydym yn ysbeilio Rydym yn reiffl ac yn ysbeilio * Ysbeiliwn, ysbeiliwn, rhwygo ac ysbeilio * 1648 02:47:15,172 --> 02:47:16,972 * Yfwch i fyny, mi hearties Yo ho * Yfwch i fyny, mi galonnau, Yo ho * 1649 02:47:17,042 --> 02:47:19,672 * Rydym yn herwgipio ac yn ysbeilio A pheidiwch â rhoi hoot 1650 02:47:19,742 --> 02:47:21,572 * Yfwch i fyny, mi hearties Yo ho * Yfwch i fyny, mi galonnau, Yo ho * 1651 02:47:21,642 --> 02:47:27,242 * Yo ho, yo ho Bywyd môr-leidr i mi *