1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,628 --> 00:00:05,129
ഫിഞ്ച്:
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,257
സർക്കാരിന് രഹസ്യ സംവിധാനമുണ്ട്.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,845
നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്ന ഒരു യന്ത്രം
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ മണിക്കൂറും.

4
00:00:13,054 --> 00:00:15,264
ഞാൻ അത് നിർമ്മിച്ചതിനാൽ എനിക്കറിയാം.

5
00:00:15,432 --> 00:00:19,309
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ യന്ത്രം രൂപകല്പന ചെയ്തു
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ, പക്ഷേ അത് എല്ലാം കാണുന്നു.

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,021
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
സാധാരണ ജനങ്ങൾ.

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,480
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,774
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ സർക്കാർ
അപ്രസക്തമായി കണക്കാക്കുന്നു.

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,486
അവർ അഭിനയിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,656
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ വേണമായിരുന്നു.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,700
ഇടപെടാൻ കഴിവുള്ള ഒരാൾ.

12
00:00:35,243 --> 00:00:39,246
അധികാരികൾ വേട്ടയാടി,
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

13
00:00:39,497 --> 00:00:41,206
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,919
എന്നാൽ ഇരയോ കുറ്റവാളിയോ
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

15
00:01:18,787 --> 00:01:19,953
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ റീസ്.

16
00:01:21,790 --> 00:01:24,666
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

17
00:01:26,294 --> 00:01:27,628
ഫിഞ്ച് [ഓവർ ഫീഡ്]:
മിസ്റ്റർ റീസ്?

18
00:01:27,796 --> 00:01:28,962
[ഭക്ഷണത്തിന് മുറുമുറുപ്പ്]

19
00:01:29,130 --> 00:01:30,714
കുറച്ച് മോശം ബന്ധം.

20
00:01:30,882 --> 00:01:34,635
മിസ്റ്റർ ബില്ലിക്കിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ
തൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെ കൊല്ലാനുള്ള പദ്ധതി ഉപേക്ഷിക്കണോ?

21
00:01:34,803 --> 00:01:36,095
REESE:
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, ഫിഞ്ച്.

22
00:01:48,650 --> 00:01:50,234
അതെ, ഫിഞ്ച്, അതെന്താണ്?

23
00:01:53,822 --> 00:01:55,280
[ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]

24
00:02:03,957 --> 00:02:06,250
[റീസ് പാൻ്റിംഗ്]

25
00:02:11,089 --> 00:02:14,133
അതെനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
പരോൾ ലംഘനം, ടെഡി.

26
00:02:14,968 --> 00:02:18,095
ഹലോ, ഫിഞ്ച്. ഞാനും ബില്ലിക്കും വന്നതേയുള്ളു
ഒരു ധാരണയിലേക്ക്.

27
00:02:18,304 --> 00:02:20,597
നല്ലത്, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ നമ്പർ ഉണ്ട്.

28
00:02:20,807 --> 00:02:22,933
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പറയുമായിരുന്നു.

29
00:02:23,143 --> 00:02:25,686
ഞാൻ ഒരു വിലാസം അയയ്ക്കുന്നു.
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

30
00:02:27,313 --> 00:02:31,900
മനുഷ്യൻ: അവൻ ശരിയായ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
സ്ത്രീ: അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

31
00:02:38,324 --> 00:02:40,784
അപ്പോൾ, ഈ ആളുടെ കഥ എന്താണ് ഫിഞ്ച്?

32
00:02:40,952 --> 00:02:43,537
ഫിഞ്ച്:
സ്കോട്ട് പവൽ, 38...

33
00:02:43,705 --> 00:02:46,123
...അവൻ ഒരു നിർമ്മാണമാണ്
നഗരത്തിനായുള്ള പ്രോജക്ട് മാനേജർ.

34
00:02:46,332 --> 00:02:48,333
ഒരു കുടുംബനാഥനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

35
00:02:48,543 --> 00:02:53,297
ഭാര്യയുടെ പേര് ലെസ്ലി,
മകൻ ഓവൻ, മകൾ മിയ.

36
00:02:53,464 --> 00:02:56,466
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ, ഒരു നായ?

37
00:02:56,634 --> 00:02:58,677
- ഒരു കുതിര.
- അതൊരു കുതിരയാണ്. തീർച്ചയായും അതൊരു...

38
00:02:58,845 --> 00:03:01,013
അതൊരു കുതിരയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

39
00:03:01,181 --> 00:03:04,808
ലെസ്ലി: ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വാച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല, അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

40
00:03:05,935 --> 00:03:08,395
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഡാഡിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

41
00:03:08,563 --> 00:03:11,523
പവൽ: നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
- ബൈ. നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. നന്നാവുക.

44
00:03:20,533 --> 00:03:24,244
"പരമ്പരാഗത" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ജീവിതമാണ്
കണക്കുകൾ ഇല്ലാതെ...

45
00:03:24,454 --> 00:03:25,954
...അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി.

46
00:03:26,456 --> 00:03:29,082
പവലിന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ സാധാരണമായ ഒന്ന്.

47
00:03:29,334 --> 00:03:32,252
ഫിഞ്ച്: ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ സംരംഭം
തെളിയിച്ചു, മിസ്റ്റർ റീസ്...

48
00:03:32,462 --> 00:03:34,880
...ആളുകൾ വിരളമാണ്
അവർ എന്തു തോന്നുന്നു.

49
00:03:46,392 --> 00:03:50,395
ഫിഞ്ച്, പവൽ കളിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഹുക്കി. അവൻ ഒരു പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

50
00:03:50,605 --> 00:03:53,565
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോണിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

51
00:03:55,568 --> 00:03:56,902
REESE:
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു.

52
00:03:58,821 --> 00:04:00,280
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്]

53
00:04:09,999 --> 00:04:12,334
പവൽ: ഹായ്, അതെ.
ഓ, ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാളർ ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്...

54
00:04:12,502 --> 00:04:14,753
...നിങ്ങൾ ഇവിടെ പേപ്പറിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

55
00:04:14,963 --> 00:04:17,172
മനുഷ്യൻ [ഫോണിലൂടെ]:
ക്ഷമിക്കണം. ആ സ്ഥാനം നികത്തി.

56
00:04:17,340 --> 00:04:20,968
ഓ, ഉം, നിനക്ക് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
ഈ സമയത്ത് ലഭ്യമായ സ്ഥാനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ?

57
00:04:21,135 --> 00:04:22,844
[ഡയൽ ടോൺ]

58
00:04:25,390 --> 00:04:28,225
ഫിഞ്ച്, പവൽ ജോലി ഒഴിവാക്കുന്നില്ല,
അയാൾക്ക് ജോലിയില്ല.

59
00:04:28,434 --> 00:04:32,271
അതെ. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
നഗരത്തിലെ ജീവനക്കാരുടെ ഡയറക്ടറി...

60
00:04:32,438 --> 00:04:34,022
... തീർത്തും കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

61
00:04:34,190 --> 00:04:38,944
ജീവനക്കാരെ വെട്ടിക്കുറച്ചതിൻ്റെ ഒരു അപകടം.
പവലിനെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയ കട്ട്ബാക്കുകൾ...

62
00:04:39,112 --> 00:04:40,529
...എട്ട് മാസം മുമ്പ്.

63
00:04:41,948 --> 00:04:46,159
അദ്ദേഹം അഭിനയിച്ച രീതിയാണ് വിലയിരുത്തുന്നത്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം, അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

64
00:04:46,411 --> 00:04:49,162
അതിന് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
ശമ്പളം കൂടാതെ.

65
00:04:51,624 --> 00:04:53,000
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

66
00:04:57,880 --> 00:05:01,758
- ഓ, ഈ ഓടക്കുഴലുകൾ വെള്ളി പൂശിയതാണ്.
പണമിടപാടുകാരൻ: ഒപ്പം കൊത്തി.

67
00:05:01,968 --> 00:05:04,928
ഞാൻ മറ്റൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ലെസ്ലിയും സ്കോട്ടും കടന്നുവരുന്നു.

68
00:05:05,847 --> 00:05:08,015
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ സാധനങ്ങളൊന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

69
00:05:08,182 --> 00:05:11,143
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വാച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ ഉണ്ടായത് പോലെ...

70
00:05:11,311 --> 00:05:12,978
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

71
00:05:20,361 --> 00:05:22,112
അതെല്ലാം നൂറു രൂപയ്ക്ക്.

72
00:05:22,280 --> 00:05:23,822
- ക്ഷമിക്കണം.
- അമ്പത്.

73
00:05:23,990 --> 00:05:26,867
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ജങ്ക് എടുക്കുക
ക്ലിയർ ഔട്ട്, ശരിയാണോ?

74
00:05:27,076 --> 00:05:31,079
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങളെ ജങ്ക് എന്ന് വിളിക്കരുത്.
- ഹേയ്, ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?

75
00:05:32,707 --> 00:05:34,875
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

76
00:05:40,715 --> 00:05:42,382
പയ്യൻ അടിത്തട്ടിൽ തട്ടാൻ തയ്യാറാണ്.

77
00:05:42,633 --> 00:05:45,635
ഞാൻ പവലിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ഓടിച്ചു,
അവൻ തൻ്റെ കാർഡുകൾ പരമാവധി പുറത്തെടുത്തു.

78
00:05:45,803 --> 00:05:49,723
അവൻ പങ്കിടുന്ന ഒന്ന് ഒഴികെ
ഭാര്യയോടൊപ്പം, അത് ഏതാണ്ട് അതിൻ്റെ പരിധിയിലാണ്.

79
00:05:49,891 --> 00:05:51,391
അവൻ ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നുവോ?

80
00:05:51,601 --> 00:05:54,895
അവൻ ഏകദേശം ഒരു പണയ ബ്രോക്കറുടെ പക്കൽ എടുത്തു
കുറച്ച് രൂപയ്ക്ക് പോകൂ.

81
00:05:55,063 --> 00:05:57,856
കാർട്ടറിന് ഓടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഈ ആളുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന.

82
00:05:58,483 --> 00:06:01,401
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഫുസ്കോയുടെ കാര്യമോ?
- അവൻ മറ്റൊരു കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

83
00:06:01,611 --> 00:06:03,820
ഞാൻ പവലിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും.

84
00:06:03,988 --> 00:06:07,407
നല്ലത്. പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിലെ കമ്പ്യൂട്ടർ നോക്കൂ...

85
00:06:07,617 --> 00:06:09,868
...അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
REESE: ശരിക്കും?

86
00:06:11,037 --> 00:06:13,830
- എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഓഹരിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണോ?

87
00:06:13,998 --> 00:06:17,209
ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ, വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വെള്ളക്കുപ്പിയും.

88
00:06:17,752 --> 00:06:21,213
- ശൂന്യമാണോ?
- ഒരു സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിൽ ബാത്ത്റൂമുകളൊന്നുമില്ല.

89
00:06:31,849 --> 00:06:34,059
REESE:
രണ്ട് ജീവിതം നയിക്കുന്നതിൽ അവൻ മിടുക്കനാണ്.

90
00:06:34,227 --> 00:06:36,686
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവർ
ഒരു കൂട്ടിയിടി കോഴ്സിൽ.

91
00:06:41,609 --> 00:06:44,945
- ഇതിനകം വിശക്കുന്നു, ഫിഞ്ച്?
- ഇല്ല.

92
00:06:45,154 --> 00:06:47,531
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ അതുണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്തിനോ വേണ്ടി...

93
00:06:47,698 --> 00:06:50,617
...ഡിസോഡിയം ഇനോസിനേറ്റ്.

94
00:06:52,286 --> 00:06:54,955
അലുമിനിയം കൊണ്ടാണ് ക്യാൻ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

95
00:06:56,124 --> 00:06:57,874
അതിൻ്റെ അളവുകൾ തികഞ്ഞതാണ്...

96
00:06:58,042 --> 00:07:00,585
... Wi-Fi റേഡിയോ തരംഗങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിന്.

97
00:07:04,674 --> 00:07:05,799
ശരി.

98
00:07:07,135 --> 00:07:09,219
ഇത് വീട്ടിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

99
00:07:12,640 --> 00:07:16,977
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വൈഫൈ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു WPA പാസ്‌വേഡ് പരിരക്ഷണം.

100
00:07:17,186 --> 00:07:19,479
REESE: നിങ്ങൾക്കത് പൊട്ടിക്കാമോ?
ഫിഞ്ച്: ഇപ്പോൾ ചെയ്തു.

101
00:07:22,650 --> 00:07:25,318
രാഷ്ട്രീയ വെബ്സൈറ്റുകളിൽ ധാരാളം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു...

102
00:07:25,486 --> 00:07:28,155
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനെക്കുറിച്ചുള്ള ബ്ലോഗിംഗ്,
മൈക്കൽ ഡെലൻസി.

103
00:07:29,240 --> 00:07:31,283
കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ വലിയ ആരാധകനല്ല.

104
00:07:33,035 --> 00:07:36,663
ഇത് രസകരമാണ്.
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഒരു വലിയ ഫയൽ ഇതാ.

105
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

106
00:07:44,255 --> 00:07:46,923
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കേണ്ടി വരും.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

107
00:07:52,221 --> 00:07:54,139
- ഹലോ?
മനുഷ്യൻ [ഫോണിലൂടെ]: മിസ്റ്റർ പവൽ?

108
00:07:54,307 --> 00:07:55,849
ഇതാണ് വർക്ക് ടൈം ടെമ്പ് ഏജൻസി.

109
00:07:56,017 --> 00:07:58,518
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു
ഒരു ഇവൻ്റ് സ്റ്റാഫ് സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്.

110
00:07:58,686 --> 00:07:59,853
പവൽ:
ഊഹൂ.

111
00:08:00,021 --> 00:08:03,106
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ ജോലിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണെങ്കിൽ.

112
00:08:03,274 --> 00:08:04,858
തീർച്ചയായും, അതെ.

113
00:08:05,026 --> 00:08:08,028
മനുഷ്യൻ:
12:30-ന് അവർക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

114
00:08:08,863 --> 00:08:10,822
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
വളരെ നന്ദി.

115
00:08:10,990 --> 00:08:12,824
വളരെ നന്ദി.

116
00:08:14,619 --> 00:08:17,204
പവലിൻ്റെ ഭാഗ്യം പോലെ തോന്നുന്നു
തിരിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കാം.

117
00:08:18,539 --> 00:08:23,251
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. പക്ഷെ എന്തിനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
മെഷീൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ തന്നു.

118
00:08:32,345 --> 00:08:34,054
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

119
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
- ഡിറ്റക്ടീവ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളെ നോക്കി.

120
00:08:37,975 --> 00:08:40,310
ദമ്പതികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
ട്രാഫിക് ടിക്കറ്റുകളുടെ...

121
00:08:40,478 --> 00:08:43,647
...ഒരു അപേക്ഷയും
ഒരു റൈഫിളിനുള്ള തോക്കിനുള്ള ലൈസൻസിനായി.

122
00:08:43,814 --> 00:08:46,399
- അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ശുദ്ധനാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി, നന്ദി.

123
00:08:47,109 --> 00:08:48,818
കാർട്ടർ:
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

124
00:08:48,986 --> 00:08:51,821
അതാണ് നമ്മൾ
നിർണ്ണയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഡിറ്റക്റ്റീവ്.

125
00:08:53,991 --> 00:08:56,326
പവലിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നുള്ള ആ ഫയൽ...

126
00:08:56,494 --> 00:09:00,622
...അതൊരു പിജിപി എൻക്രിപ്റ്റഡ് ആയിരുന്നു
അജ്ഞാത ഇമെയിൽ അക്കൗണ്ട്.

127
00:09:02,041 --> 00:09:06,002
ഈ ഇ-മെയിലുകളെല്ലാം വിലാസത്തിലാണ്
കോൺഗ്രസുകാരനായ ഡെലൻസിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

128
00:09:06,212 --> 00:09:09,089
റീസ്: അതേ കോൺഗ്രസുകാരൻ
പാവലിൻ്റെ കൂടെ ഒരു ബീഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

129
00:09:09,257 --> 00:09:13,093
ഡെലൻസി ബജറ്റിനായി പ്രേരിപ്പിച്ചു
നഗരത്തെ പിരിച്ചുവിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച വെട്ടിക്കുറവുകൾ.

130
00:09:13,719 --> 00:09:15,679
പവലിന് തൻ്റെ ജോലി നഷ്ടമായി.

131
00:09:16,472 --> 00:09:20,684
പിന്നെ എന്തിനാണ് പവൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഡെലൻസിയുടെ ഒരു ധനസമാഹരണമാണോ?

132
00:09:21,727 --> 00:09:23,603
അദ്ദേഹത്തിന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

133
00:09:23,813 --> 00:09:27,232
അപേക്ഷിച്ചതായി കാർട്ടർ പറഞ്ഞു
തോക്കുകളുടെ ലൈസൻസിനായി, ഒരു റൈഫിൾ.

134
00:09:29,026 --> 00:09:31,653
ഇവ വധഭീഷണിയാണ്, മിസ്റ്റർ റീസ്.

135
00:09:32,863 --> 00:09:36,157
- പവൽ ഒരു ജോലിക്കായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
- അവൻ ഡെലൻസിയെ വധിക്കാൻ പോകുന്നു.

136
00:09:52,008 --> 00:09:53,550
[മുട്ടുന്നു]

137
00:09:56,512 --> 00:09:58,054
ഫിഞ്ച് [ഓവർ ഫീഡ്]:
നിങ്ങൾ പവലിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

138
00:09:58,222 --> 00:10:00,807
നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്തണം
അദ്ദേഹം കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

139
00:10:07,148 --> 00:10:12,193
സർ? നീ വരണം
പ്രധാന ലൈനിലൂടെ. നന്ദി.

140
00:10:15,823 --> 00:10:19,367
REESE: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ഫിഞ്ച്,
പവൽ ഇതിനകം അകത്തുണ്ട്.

141
00:10:19,535 --> 00:10:22,162
ഗാർഡ്: പേനകൾ, മൊബൈൽ ഫോണുകൾ,
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും ട്രേയിൽ പോകുന്നു.

142
00:10:22,330 --> 00:10:24,372
നന്ദി, സർ.
ദയവായി കടന്നുപോകുക.

143
00:10:24,707 --> 00:10:26,207
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ കയറണം.

144
00:10:30,421 --> 00:10:32,130
[ചാറ്ററിംഗ്]

145
00:10:39,221 --> 00:10:41,848
നിങ്ങൾ കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

146
00:10:42,016 --> 00:10:44,351
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക
നീങ്ങാൻ തയ്യാറാവുക.

147
00:10:44,518 --> 00:10:49,522
നീക്കണോ? ആരെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

148
00:10:49,690 --> 00:10:52,233
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും, ഫിഞ്ച്.

149
00:11:04,580 --> 00:11:08,124
- വോട്ടെടുപ്പ് നന്നായി തോന്നുന്നു, മൈക്ക്.
- നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തിന് നന്ദി, സെനറ്റർ.

150
00:11:08,334 --> 00:11:10,919
നിങ്ങൾ പീറ്റ് മാതസണെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ പ്രചാരണ മാനേജർ?

151
00:11:11,087 --> 00:11:14,172
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു നരകമായ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- നന്ദി, സെനറ്റർ.

152
00:11:16,592 --> 00:11:19,427
REESE:
പവൽ സ്റ്റാഫിനൊപ്പം താഴെയായിരിക്കണം.

153
00:11:19,637 --> 00:11:21,763
- നിങ്ങൾ ഡെലൻസിയുടെ കൂടെയാണോ?
- അടുത്ത്.

154
00:11:21,931 --> 00:11:25,433
കേൾക്കൂ, മൈക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ.

155
00:11:25,601 --> 00:11:28,019
വാചാടോപത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക, മനസ്സിലായോ?

156
00:11:28,187 --> 00:11:30,689
വലിയ ദാതാക്കളെ വിളിക്കുന്നു
മികച്ച സ്റ്റമ്പിംഗ് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

157
00:11:30,856 --> 00:11:33,191
...എന്നാൽ അതും ഉണ്ടാക്കുന്നു
അസൗകര്യമുള്ള ആളുകൾ.

158
00:11:33,359 --> 00:11:34,734
"ആളുകൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണോ?

159
00:11:34,902 --> 00:11:38,780
കോൺഗ്രസുകാരേ, മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും നീണ്ടതുമായ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

160
00:11:40,783 --> 00:11:45,078
കേൾക്കൂ, ഇത് വിചിത്രമാണ്. ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ
പവൽ കോൺഗ്രസുകാരന് അയച്ച ഇ-മെയിലുകൾ...

161
00:11:45,287 --> 00:11:47,205
...എൻ്റെ സിസ്റ്റം അവരെ ഫ്ലാഗുചെയ്യുന്നു.

162
00:11:47,415 --> 00:11:51,042
ഹോസ്റ്റ്: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

163
00:11:51,252 --> 00:11:54,546
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.
ഞാൻ പീറ്റ് മാത്തസൺ.

164
00:11:54,714 --> 00:11:55,880
[പ്രേക്ഷകരുടെ കൈയടി]

165
00:11:56,048 --> 00:11:59,384
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്തും ബിസിനസ് പങ്കാളിയും...

166
00:11:59,552 --> 00:12:02,470
...എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു.
"ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു."

167
00:12:02,680 --> 00:12:04,723
[ചാറ്ററിംഗ്]

168
00:12:06,100 --> 00:12:09,144
- ജനപ്രിയൻ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എപ്പോഴും...

169
00:12:09,311 --> 00:12:13,940
IP വിലാസങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഉണ്ട്
TTL മൂല്യങ്ങളിൽ വലിയ പൊരുത്തക്കേടുകൾ.

170
00:12:14,108 --> 00:12:17,485
- തലക്കെട്ടുകൾ പ്രാമാണീകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

171
00:12:17,737 --> 00:12:20,697
ആ അജ്ഞാത ഇ-മെയിലുകൾ അങ്ങനെയല്ല
പവലിൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്.

172
00:12:21,115 --> 00:12:24,492
അവർ അതിലേക്ക് പകർത്തി
ഒരു വിദൂര സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

173
00:12:24,702 --> 00:12:29,289
REESE: കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
കംപ്യൂട്ടർ ശരിയാക്കുന്നതിലും തോക്ക് പിടിച്ച ആൾ.

174
00:12:29,457 --> 00:12:30,915
കോൺഗ്രസുകാരൻ മൈക്കൽ ഡെലൻസി.

175
00:12:31,125 --> 00:12:34,419
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

176
00:12:35,713 --> 00:12:37,380
ഡെലൻസി:
നന്ദി. നന്ദി.

177
00:12:37,548 --> 00:12:39,257
വന്നതിന് നന്ദി. ഒപ്പം നന്ദി.

178
00:12:40,509 --> 00:12:41,843
സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

179
00:12:43,929 --> 00:12:44,971
മിസ്റ്റർ റീസ്?

180
00:12:47,808 --> 00:12:49,642
ഡെലൻസി:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

181
00:12:51,145 --> 00:12:53,480
- മിസ്റ്റർ റീസ്?
REESE: കോൺഫെറ്റി.

182
00:12:53,856 --> 00:12:55,023
പവൽ സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

183
00:12:55,232 --> 00:12:56,316
[ഗൺഷോട്ട്]

184
00:12:57,359 --> 00:12:59,652
[പ്രേക്ഷകർ അലറുന്നു]

185
00:13:08,162 --> 00:13:09,621
സ്ത്രീ:
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവിടെ!

186
00:13:10,873 --> 00:13:12,499
മനുഷ്യൻ:
ബാൽക്കണിയിൽ!

187
00:13:33,813 --> 00:13:36,314
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

188
00:13:53,541 --> 00:13:55,917
അത് എത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
കോൺഗ്രസുകാരന് പരിക്കേറ്റു.

189
00:13:56,085 --> 00:13:59,504
അതെ, എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഷൂട്ടർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇ-മെയിലുകൾ, ജോലി.

190
00:13:59,672 --> 00:14:01,923
- പവൽ സ്ഥാപിച്ചു.
പവൽ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

191
00:14:02,091 --> 00:14:03,883
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

192
00:14:04,093 --> 00:14:08,888
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
- ചോദ്യം, ആരാണ്?

193
00:14:14,603 --> 00:14:16,271
ഓഫീസർ:
അവനെ നാലിലാക്കി.

194
00:14:17,356 --> 00:14:18,773
എന്നെ പിന്തുടരുക.

195
00:14:23,070 --> 00:14:26,281
അറ്റ്കിൻസ് [ടിവിയിൽ]:
ഇത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതും ദുരന്തപൂർണവുമായ ദിവസമാണ്.

196
00:14:26,448 --> 00:14:30,285
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ്
അവൻ വലിക്കും, അത്രമാത്രം.

197
00:14:30,452 --> 00:14:33,872
ആരാണ് ഡെലൻസിയെ വെടിവെച്ച് ഫ്രെയിം ചെയ്തത്
പവൽ ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

198
00:14:34,081 --> 00:14:38,334
കബളിപ്പിച്ച് അവർക്ക് അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവൻ്റെ ഇൻ്റർനെറ്റ് തിരയൽ ചരിത്രവും ഇ-മെയിലുകളും.

199
00:14:38,502 --> 00:14:40,587
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു വിവരം
കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ...

200
00:14:40,754 --> 00:14:44,507
...അതിനാൽ അയാൾ പോലീസിന് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നി.
- ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.

201
00:14:44,675 --> 00:14:45,800
നിങ്ങളുടെ മെഷീനും.

202
00:14:47,261 --> 00:14:49,304
ഇല്ല. യന്ത്രം കബളിപ്പിക്കപ്പെടില്ല.

203
00:14:51,140 --> 00:14:55,602
പവൽ ഭീഷണിയല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ അപകടത്തിലായിരിക്കണം.

204
00:14:56,270 --> 00:14:57,645
അപ്പോൾ അവൻ പാറ്റ്‌സിയാണ്.

205
00:14:58,439 --> 00:15:02,358
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
ധനസമാഹരണത്തിൽ നിന്ന് അത് സജീവമാക്കുന്നതിന്.

206
00:15:02,526 --> 00:15:04,319
ഫിഞ്ച്:
വെടിവെച്ചയാളെ ഒന്ന് നോക്കിയോ?

207
00:15:04,653 --> 00:15:07,697
നല്ല ഒന്നല്ല. എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രോ ആയിരുന്നു.

208
00:15:07,907 --> 00:15:10,199
ഡെഡെഐ ഷോട്ട്
മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ റൂട്ടിനൊപ്പം.

209
00:15:10,451 --> 00:15:14,913
ഞങ്ങളുടെ ഹാക്കറേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ വൈദഗ്ദ്ധ്യം,
വളരെ വ്യത്യസ്തരായ ആളുകളോ?

210
00:15:15,122 --> 00:15:16,664
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ നോക്കുകയാണ്.

211
00:15:17,416 --> 00:15:20,543
നിർണ്ണയിക്കാൻ ആദ്യം കാര്യം
അങ്ങനെയാണ് ഹാക്കർ തൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കയറിയത്.

212
00:15:21,712 --> 00:15:23,963
ഇത് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

213
00:15:24,506 --> 00:15:26,299
ഞാൻ പവലിനെ പരിശോധിക്കാം.

214
00:15:26,467 --> 00:15:28,551
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

215
00:15:30,346 --> 00:15:32,722
നിങ്ങൾ. നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന് കരുതി.

216
00:15:37,561 --> 00:15:40,188
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി പറഞ്ഞു
പവലിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

217
00:15:40,356 --> 00:15:41,940
എന്നിട്ട് അയാൾ ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനെ വെടിവെച്ചോ?

218
00:15:42,149 --> 00:15:44,359
ഫെഡ് അവനെ എൻ്റെ പരിസരത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

219
00:15:44,526 --> 00:15:46,736
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

220
00:15:46,987 --> 00:15:49,697
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരുന്ന് ഹാൾ നിറഞ്ഞു
സാക്ഷികൾ മറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

221
00:15:49,865 --> 00:15:52,367
- ശരിയാണ്. ശരി, അവൻ സജ്ജമാക്കി.
- സജ്ജമാക്കുക? ആരാൽ?

222
00:15:52,952 --> 00:15:55,954
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല,
എങ്കിലും നമുക്ക് ചില സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

223
00:15:56,747 --> 00:16:00,083
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമൊന്നുമില്ല.
ഫെഡുകളാണ് ഈ ഷോ നടത്തുന്നത്.

224
00:16:00,334 --> 00:16:02,543
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യലിലേക്ക്.

225
00:16:02,753 --> 00:16:05,880
REESE: അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

226
00:16:06,048 --> 00:16:09,384
കാർട്ടർ, അത് സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കും
ഒരു നിരപരാധി.

227
00:16:11,220 --> 00:16:12,387
ഞാൻ ആരെയും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല.

228
00:16:12,596 --> 00:16:15,765
- ഇത് നിങ്ങളുടെ റൈഫിളാണ് സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയത്.
പവൽ: എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു റൈഫിൾ ഇല്ല.

229
00:16:16,433 --> 00:16:17,976
എല്ലിസ്:
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

230
00:16:19,228 --> 00:16:22,063
പവൽ: അത് ആളായിരിക്കണം...
എല്ലിസ്: ഓ, ഏത് ആളാണ്, കൃത്യമായി?

231
00:16:22,231 --> 00:16:25,650
നിങ്ങൾ പറയുന്നയാൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു
അതോ അവിടെ ജോലി ചെയ്ത ആളോ?

232
00:16:25,818 --> 00:16:29,570
പവൽ: ഇല്ല. അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആൾ,
ആരാണ് എന്നെ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്...

233
00:16:29,738 --> 00:16:31,239
... കോൺഫെറ്റി പീരങ്കി റിഗ് ചെയ്യാൻ.

234
00:16:31,490 --> 00:16:34,909
ജീവനക്കാരിൽ ആരും ഇയാളെ കണ്ടില്ല
കൂടാതെ അവൻ ഒരു സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജിലും ഇല്ല.

235
00:16:36,996 --> 00:16:39,414
അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

236
00:16:40,290 --> 00:16:42,208
അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ക്യാമറകൾ എവിടെയായിരുന്നു.

237
00:16:42,376 --> 00:16:45,461
ഇതെല്ലാം ഒരു സജ്ജീകരണമാണ്.
നിങ്ങൾ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസിയെ വിളിച്ചോ?

238
00:16:45,629 --> 00:16:48,381
എല്ലിസ്: പേരിട്ടിരിക്കുന്ന കമ്പനിയൊന്നുമില്ല
ട്രൈസ്റ്റേറ്റ് ഏരിയയിലെ ജോലി സമയം.

239
00:16:48,549 --> 00:16:50,383
പവൽ:
അത് അസാധ്യമാണ്. അവർ എന്നെ വിളിച്ചു.

240
00:16:51,719 --> 00:16:55,763
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകളുടെ കാര്യമോ? എന്തിനാണ് അവർ
വെടിയുണ്ടയുടെ അവശിഷ്ടം പോസിറ്റീവാണോ?

241
00:16:55,931 --> 00:17:00,935
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അവ ആളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
- ശരി, ശരി, ആൾ.

242
00:17:01,103 --> 00:17:03,563
[സെൽ ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

243
00:17:14,033 --> 00:17:16,951
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
- അതെ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

244
00:17:17,119 --> 00:17:21,289
ഹോസ്പിറ്റൽ ഇപ്പോ വിളിച്ചു.
കോൺഗ്രസുകാരൻ ഡെലൻസി വിജയിച്ചില്ല.

245
00:17:24,626 --> 00:17:26,919
പവൽ ഒരു കൊലപാതകം നോക്കുന്നു.

246
00:17:31,842 --> 00:17:34,802
- ലെസ്, ഇത് ഞാനാണ്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സ്കോട്ട്, നീ എവിടെയാണ്?

247
00:17:35,054 --> 00:17:39,640
- എല്ലാം വലിയ തെറ്റാണ്.
- എഫ്ബിഐ വീട്ടിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.

248
00:17:39,808 --> 00:17:41,476
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ് വാർത്ത.

249
00:17:41,685 --> 00:17:46,189
അല്ല, കേൾക്കൂ, അവർ പറയുന്നത്,
ലെസ്ലി, അവയെല്ലാം നുണകളാണ്.

250
00:17:46,356 --> 00:17:48,649
- ഇപ്പോൾ, കുട്ടികൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
ലെസ്ലി: അതെ.

251
00:17:48,817 --> 00:17:50,359
അവരെ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

252
00:17:50,611 --> 00:17:53,321
- ശരി.
പവൽ: ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

253
00:17:53,489 --> 00:17:57,283
അവർ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
അവരോടൊപ്പം പോയി ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

254
00:17:58,202 --> 00:18:01,287
ഇനി ലെസ്ലി... ലെസ്ലി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അവർ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, ശരി?

255
00:18:01,497 --> 00:18:03,164
ശരി.

256
00:18:05,876 --> 00:18:09,337
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടോ?
- അല്ല, ഏത് കമ്പ്യൂട്ടർ?

257
00:18:12,674 --> 00:18:14,509
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സ്കോട്ട്?
പവൽ: എനിക്കറിയില്ല.

258
00:18:15,969 --> 00:18:20,223
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?
എല്ലാം ശരിയാകും.

259
00:18:21,517 --> 00:18:24,018
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

260
00:18:33,320 --> 00:18:34,737
എന്താണിത്?

261
00:18:34,905 --> 00:18:37,198
പവൽ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

262
00:18:37,366 --> 00:18:41,160
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- ഫ്രെയിം ജോലികളിൽ, വഞ്ചന അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

263
00:18:41,537 --> 00:18:45,206
അവരെ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
അവർ ഉടൻ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.

264
00:18:45,374 --> 00:18:48,042
കാണാൻ വേദിയൊരുക്കി
ഒരു ആത്മഹത്യ അല്ലെങ്കിൽ അപകടം.

265
00:18:48,210 --> 00:18:50,628
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്, മിസ്റ്റർ റീസ്?

266
00:18:50,838 --> 00:18:52,463
അത് അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം.

267
00:18:52,631 --> 00:18:53,673
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്‌സ്]

268
00:18:53,841 --> 00:18:57,051
ഇവിടെ. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹാക്കർക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

269
00:18:57,219 --> 00:18:59,720
- എങ്ങനെ?
- ഒരു ട്രോജൻ കുതിര.

270
00:18:59,888 --> 00:19:03,891
- പവലിൻ്റെ ഇ-മെയിലുകളിലൊന്നിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു.
REESE: ഒരു തൊഴിൽ മേളയിലേക്കുള്ള ക്ഷണം?

271
00:19:04,059 --> 00:19:05,935
പവൽ RSVP'd,
ട്രോജൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

272
00:19:06,145 --> 00:19:08,688
അത് അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഒരു പോർട്ട് തുറന്നു
അത് പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു.

273
00:19:08,856 --> 00:19:13,568
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതേ ട്രോജൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ ബാധിച്ചു.

274
00:19:13,777 --> 00:19:15,736
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വെർച്വൽ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിച്ചു.

275
00:19:15,946 --> 00:19:18,739
ട്രോജന് ഇപ്പോഴും ഓടാൻ കഴിയും
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

276
00:19:18,907 --> 00:19:20,741
- ഹാക്കറിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഫിഞ്ച്: അതെ.

277
00:19:21,076 --> 00:19:25,079
വൗ. കോഡിംഗ് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്,
അത് ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

278
00:19:25,998 --> 00:19:29,709
- എന്നാൽ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ല. ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സ്ഥാനം ലഭിക്കുമോ?

279
00:19:29,918 --> 00:19:33,713
ഇല്ല, IP വിലാസം മറച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

280
00:19:34,756 --> 00:19:38,259
- ഒരു ഫ്ലോർ പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഇത് ഫെഡറൽ കോടതി ഡൗൺടൗൺ ആണ്.

281
00:19:38,427 --> 00:19:41,762
എഫ്ബിഐ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കാർട്ടർ പറഞ്ഞു
പവൽ അന്വേഷണം.

282
00:19:41,930 --> 00:19:44,056
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

283
00:19:44,224 --> 00:19:47,393
പവൽ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കൊണ്ട് വരണം, വേഗം.

284
00:19:47,603 --> 00:19:51,606
- അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണോ?
- അവൻ ആയിരുന്നു. ഫെഡറേഷനിൽ അവനുണ്ട്.

285
00:19:51,773 --> 00:19:55,651
റീസ്: അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- കോടതിയലക്ഷ്യത്തിന്.

286
00:19:55,819 --> 00:19:58,196
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നന്ദി.

287
00:19:58,405 --> 00:20:01,616
എഫ്ബിഐക്ക് പവലിനെ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അവർ അവനെ ഇറക്കിവിടുന്നു...

288
00:20:01,783 --> 00:20:03,910
...കൊലയാളികളുടെ കൈകളിലേക്ക്.

289
00:20:04,328 --> 00:20:05,786
ഫിഞ്ച്:
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

290
00:20:05,954 --> 00:20:10,124
എനിക്ക് ഏറ്റവും നേരിട്ടുള്ള റൂട്ട് അയയ്ക്കുക
കോടതി മന്ദിരത്തിലേക്കുള്ള എട്ടാമത്തെ പരിസരം.

291
00:20:10,709 --> 00:20:12,293
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

292
00:20:27,059 --> 00:20:28,851
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

293
00:20:35,108 --> 00:20:36,317
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!

294
00:20:55,003 --> 00:21:03,719
[പോവൽ ചുമ]

295
00:21:04,680 --> 00:21:07,515
നീയാണ് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

296
00:21:07,683 --> 00:21:09,684
ഒരേയൊരു ആളുകളിൽ ഒരാൾ
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

297
00:21:09,851 --> 00:21:12,520
- എന്തുവേണം?
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കൊണ്ടുവരിക.

298
00:21:12,771 --> 00:21:15,564
സുരക്ഷിതമാണോ? നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എഫ്ബിഐയിൽ നിന്ന്.

299
00:21:16,149 --> 00:21:18,150
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഫിഞ്ച്. എനിക്ക് പവൽ ഉണ്ട്.

300
00:21:18,318 --> 00:21:21,570
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഹാക്കറുടെ ഐപി അഴിച്ചുമാറ്റാൻ...

301
00:21:21,780 --> 00:21:24,782
...എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു ദുർബലതയുണ്ട്
ഫയർവാളിൽ.

302
00:21:27,911 --> 00:21:29,704
അതെ.

303
00:21:30,205 --> 00:21:33,332
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു.

304
00:21:33,542 --> 00:21:34,709
നിന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

305
00:21:34,918 --> 00:21:37,503
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം
ആരാണ് തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

306
00:21:41,174 --> 00:21:43,551
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- എന്താണിത്?

307
00:21:44,886 --> 00:21:49,223
ഞങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്തില്ല, ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തി.
അതൊരു ഹണിപോട്ടാണ്.

308
00:21:53,562 --> 00:21:55,104
പ്രോഗ്രാം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

309
00:21:55,314 --> 00:21:58,357
അവർ ഒരു പുഴുവിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കണക്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉപകരണങ്ങളെ ബാധിക്കാൻ...

310
00:21:58,525 --> 00:21:59,817
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക്.

311
00:22:01,194 --> 00:22:02,695
നമ്മുടെ ഫോണുകൾ ഉൾപ്പെടെ.

312
00:22:02,904 --> 00:22:05,197
- അവർ കേൾക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നശിപ്പിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

313
00:22:05,365 --> 00:22:06,574
എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

314
00:22:10,912 --> 00:22:12,705
ഫിഞ്ച്:
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

315
00:23:05,008 --> 00:23:06,842
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

316
00:23:08,220 --> 00:23:10,054
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

317
00:23:17,896 --> 00:23:24,276
212-555-0159.

318
00:23:30,659 --> 00:23:33,911
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം. ഇവിടെ.

319
00:23:34,079 --> 00:23:37,665
ഇവ ഇടുക. നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്
ന്യൂയോർക്കിൽ.

320
00:23:45,173 --> 00:23:50,094
ഫിഞ്ച് [റെക്കോർഡിംഗിൽ]:
212-555-0159.

321
00:23:54,766 --> 00:23:57,226
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

322
00:23:57,394 --> 00:23:59,770
ഫിഞ്ച്: മിസ്റ്റർ റീസ്.
റീസ്: ഫിഞ്ച്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

323
00:23:59,938 --> 00:24:01,605
ഫിഞ്ച്:
ഞങ്ങളുടെ ഹാക്കറെ ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചുവെന്ന് ഭയന്നു.

324
00:24:01,773 --> 00:24:04,275
ലൈബ്രറിയിലെ എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

325
00:24:04,443 --> 00:24:07,194
- അതിനാൽ തൽക്കാലം ഞാൻ മൊബൈൽ ആണ്.
- ശ്ശ്.

326
00:24:11,992 --> 00:24:13,284
കേൾക്കുക.

327
00:24:13,452 --> 00:24:15,119
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി...

328
00:24:15,287 --> 00:24:18,998
കോൺഗ്രസുകാരനായ ഡെലൻസിയെ തിരയുന്നു
കൊലയാളി അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ വിളിച്ചു.

329
00:24:19,207 --> 00:24:22,168
അടുത്തറിയാവുന്ന ഒരാൾ
രാഷ്ട്രീയ രംഗത്തെ.

330
00:24:22,335 --> 00:24:26,255
- ഓ, അവൾ ഇതാ. എനിക്ക് പോകണം.
REESE: ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. "സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്"? "അവൾ"?

331
00:24:27,299 --> 00:24:28,299
ഫിഞ്ച്?

332
00:24:38,768 --> 00:24:40,519
[ഫിഞ്ച് തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

333
00:24:40,979 --> 00:24:44,106
- ഹേയ്, ഞാൻ മുറി റിസർവ് ചെയ്തു.
- ഒരു പഠന ഇടവേള എടുക്കുക.

334
00:24:46,485 --> 00:24:48,736
മനുഷ്യൻ:
നല്ല ജോലി, ചേട്ടാ.

335
00:24:49,154 --> 00:24:50,946
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

336
00:24:51,865 --> 00:24:53,324
ദയവായി.

337
00:24:53,492 --> 00:24:56,869
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി
ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ, മിസ് മോർഗൻ.

338
00:24:57,037 --> 00:25:00,873
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു മിസ്റ്റർ ...
- ഹരോൾഡ്, ദയവായി.

339
00:25:02,125 --> 00:25:06,170
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
- ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്ത്.

340
00:25:06,338 --> 00:25:09,298
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു
സൂക്ഷ്മമായ ഒരു ചർച്ചയിൽ...

341
00:25:09,466 --> 00:25:11,675
...ഒരു ഉറപ്പോടെ
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനി.

342
00:25:11,843 --> 00:25:15,846
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആളാണ്
ഫോണിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്ത്.

343
00:25:16,014 --> 00:25:18,849
- ജോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓട്ടത്തിൽ, പതിവുപോലെ.

344
00:25:19,017 --> 00:25:22,728
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ.

345
00:25:22,896 --> 00:25:25,814
അതുപോലെ തന്നെ
അവന് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്...

346
00:25:25,982 --> 00:25:30,694
...നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ.

347
00:25:33,323 --> 00:25:34,657
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

348
00:25:34,824 --> 00:25:36,992
ഒരാൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും?

349
00:25:37,160 --> 00:25:40,579
അവൻ ഒരു സായുധ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ തീവ്രവാദികൾ.

350
00:25:41,414 --> 00:25:46,001
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ടായിരുന്നോ
എന്തെങ്കിലും സമൂലമായ രാഷ്ട്രീയ വീക്ഷണങ്ങൾ, മിസിസ് പവൽ?

351
00:25:46,169 --> 00:25:47,378
തീവ്രവാദികൾ? ഇല്ല.

352
00:25:47,546 --> 00:25:51,882
സ്കോട്ട് ഒരിക്കലും ഉൾപ്പെടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തിലും.

353
00:25:52,509 --> 00:25:54,843
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
സുഹൃത്തുക്കളോടും സഹപ്രവർത്തകരോടും ചോദിക്കുക.

354
00:25:55,011 --> 00:25:58,055
നിനക്കറിയാം നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേത്
എട്ട് മാസമായി ജോലി ഇല്ലായിരുന്നോ?

355
00:25:58,223 --> 00:26:00,391
ഇല്ല. സ്കോട്ട് എല്ലാ ദിവസവും ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

356
00:26:00,559 --> 00:26:03,811
ഒന്നു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയിൽ?

357
00:26:08,567 --> 00:26:11,277
വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയില്ല എന്ന്...

358
00:26:11,444 --> 00:26:14,405
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ, മിസിസ് പവൽ.

359
00:26:20,745 --> 00:26:23,581
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു
കോൺഗ്രസുകാരനായ ഡെലൻസിയുടെ ധനസമാഹരണത്തിൽ.

360
00:26:23,748 --> 00:26:26,584
- അതിഥിയായി?
- ഷൂട്ടർ.

361
00:26:27,252 --> 00:26:30,087
അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഷൂട്ടറെ തിരയുകയാണ്.

362
00:26:30,589 --> 00:26:33,382
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ തീർച്ചയായും ഒരു വെല്ലുവിളി പോലെയാണ്,
അല്ലേ?

363
00:26:33,550 --> 00:26:37,219
ഞാൻ ബദൽ സംശയമുള്ളവരുമായി വന്നിരിക്കുന്നു
കോൺഗ്രസുകാരനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

364
00:26:37,387 --> 00:26:41,056
ശരി, ഈ ആളുകളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ.

365
00:26:41,224 --> 00:26:44,268
ഇല്ല, ആരാണ് ഡെലൻസിയെ കൊന്നത്,
രാഷ്ട്രീയത്തിനപ്പുറം പോകുന്നു.

366
00:26:45,270 --> 00:26:48,480
ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഡെലൻസിക്ക് ഒരു കരാർ കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

367
00:26:49,733 --> 00:26:53,235
ഡിഎയുടെ ഓഫീസ് നിശബ്ദമായി
അന്വേഷണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

368
00:26:53,403 --> 00:26:55,613
...കമ്പനിയിൽ കുറേ മാസങ്ങളായി.

369
00:26:55,780 --> 00:26:57,656
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

370
00:26:57,866 --> 00:27:00,826
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- ആരോപണങ്ങൾ മൂലമാണ്...

371
00:27:00,994 --> 00:27:03,579
... കൂടാതെ സിറ്റി ഇൻസ്പെക്ടർമാർക്കുള്ള പ്രതിഫലവും.

372
00:27:03,747 --> 00:27:06,999
ഡെലൻസിക്ക് വിചിത്രം,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഴിമതി വിരുദ്ധ പ്ലാറ്റ്ഫോം പരിഗണിക്കുന്നു.

373
00:27:07,167 --> 00:27:10,294
അത്.
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ബിസിനസ്സ് നടത്തിയിരുന്നില്ല.

374
00:27:10,795 --> 00:27:11,837
ഫിഞ്ച്:
മാത്തേസൺ.

375
00:27:12,005 --> 00:27:15,132
- ഡെലൻസിയുടെ പ്രചാരണ മാനേജർ.
- കൂടാതെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയും.

376
00:27:17,135 --> 00:27:19,845
രണ്ടു വർഷമായി,
ഡെലൻസി മുഴുവൻ സമയ പ്രചാരണ മോഡിലാണ്.

377
00:27:20,013 --> 00:27:23,015
ശരിക്കും ഓടുന്നില്ല
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ ദൈനംദിനം.

378
00:27:23,433 --> 00:27:26,143
അങ്ങനെ കൈക്കൂലിയും മൂല വെട്ടലും...

379
00:27:26,311 --> 00:27:28,812
...അവർ സംഭവിച്ചിരിക്കണം
മാതസൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിൽ.

380
00:27:28,980 --> 00:27:33,984
അയാൾക്ക് ഡെലൻസി എന്ന് പറയാൻ കഴിയാതെ
ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

381
00:27:34,152 --> 00:27:37,446
ഡെലൻസിയാണെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എന്ത് കഴിയും
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

382
00:27:37,614 --> 00:27:43,786
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ പോലും, ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല
മാതേസൺ ഡെലൻസിയെ കൊന്നു എന്ന്.

383
00:27:43,953 --> 00:27:45,537
നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് എടുക്കാം.

384
00:27:48,708 --> 00:27:51,168
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വേണ്ട. ദയവായി.

385
00:27:51,336 --> 00:27:52,378
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി.

386
00:27:52,545 --> 00:27:55,506
റിപ്പോർട്ടർ: സത്യമാണോ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
അവനെ കൊന്നോ? അവനെ ശരിക്കും കൊന്നോ?

387
00:27:57,676 --> 00:27:59,510
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

388
00:28:00,220 --> 00:28:02,179
എന്തിന് ആരെങ്കിലും
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യണോ?

389
00:28:05,684 --> 00:28:08,852
അവർക്ക് ഒരു പാറ്റ്സി ആവശ്യമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ റോളിന് യോജിച്ചതാണ്.

390
00:28:09,646 --> 00:28:11,146
അവർ?

391
00:28:12,357 --> 00:28:13,691
ആരാണ് "അവർ"?

392
00:28:13,858 --> 00:28:15,859
[പുറത്തെ കാൽപ്പാടുകൾ]

393
00:28:26,246 --> 00:28:27,287
[അലർച്ചകൾ]

394
00:28:28,915 --> 00:28:30,833
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

395
00:28:43,888 --> 00:28:45,681
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

396
00:28:54,691 --> 00:28:57,192
മാത്തസൺ:
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.

397
00:28:57,360 --> 00:29:00,571
എല്ലാവരും അത് ഉറപ്പാക്കുക
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കാം.

398
00:29:00,739 --> 00:29:03,699
എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങണം, ശരി?

399
00:29:04,284 --> 00:29:05,701
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

400
00:29:06,369 --> 00:29:08,954
- മിസ്റ്റർ മാത്യുസൺ.
- നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

401
00:29:09,122 --> 00:29:10,748
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറല്ല.

402
00:29:10,915 --> 00:29:12,249
എൻ്റെ പേര് സോ മോർഗൻ.

403
00:29:12,417 --> 00:29:14,918
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിച്ചു,
ജയ് ടാനർ, കഴിഞ്ഞ വർഷം.

404
00:29:15,086 --> 00:29:17,421
ഒരു പിതൃത്വ സ്യൂട്ടിൻ്റെ ചെറിയ കാര്യം.

405
00:29:17,589 --> 00:29:20,090
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ സേവനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

406
00:29:20,258 --> 00:29:23,927
പിതൃത്വ സ്യൂട്ടുകൾ എൻ്റെ പ്രത്യേകതയല്ല.
ക്രൈസിസ് മാനേജ്മെൻ്റ് ആണ്.

407
00:29:24,095 --> 00:29:26,805
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

408
00:29:29,392 --> 00:29:30,768
എല്ലാം ശരി.

409
00:29:30,935 --> 00:29:34,146
ശരി, മിസ് മോർഗൻ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

410
00:29:34,314 --> 00:29:37,775
ഒന്ന്, നിങ്ങളുടെ തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാത്ത അന്വേഷണം
ഡിഎയുടെ ഓഫീസുമായി.

411
00:29:37,942 --> 00:29:40,652
- എനിക്ക് അഭിഭാഷകരുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയുടെ കൊലപാതകം.

412
00:29:40,820 --> 00:29:43,113
കോൺഗ്രസുകാരൻ ഡെലൻസി.

413
00:29:43,615 --> 00:29:45,783
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഡെലൻസി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു ...

414
00:29:45,950 --> 00:29:49,286
...നീ ആയിരുന്നു എന്ന്
കുറുക്കുവഴികൾക്ക് പിന്നിൽ. പ്രതിഫലം.

415
00:29:49,454 --> 00:29:52,748
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്താം.

416
00:29:53,458 --> 00:29:55,209
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

417
00:29:55,376 --> 00:29:58,212
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി നിങ്ങളെ ചുട്ടുകളയുമായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ചുട്ടെരിച്ചു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

418
00:29:58,379 --> 00:30:02,049
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വെണ്ടർ?
നിങ്ങളുടെ വെണ്ടർ പന്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

419
00:30:02,217 --> 00:30:05,511
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച മനുഷ്യൻ
പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണുന്നില്ല.

420
00:30:08,473 --> 00:30:12,226
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുക, അത് ശരി ചെയ്യുക.

421
00:30:13,978 --> 00:30:18,440
എനിക്ക് പവലിനെ കണ്ടെത്താം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

422
00:30:18,733 --> 00:30:21,819
- ഒരു വിലയ്ക്ക്, തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

423
00:30:22,028 --> 00:30:25,072
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

424
00:30:25,532 --> 00:30:28,408
കാർഡ് സൂക്ഷിക്കുക. പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.

425
00:30:45,760 --> 00:30:47,594
സ്ത്രീ:
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

426
00:30:47,762 --> 00:30:49,513
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, മറിച്ചല്ല.

427
00:30:49,681 --> 00:30:52,182
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

428
00:30:52,350 --> 00:30:53,976
സ്ത്രീ:
ഞാനും.

429
00:30:54,143 --> 00:30:56,478
പിന്നെ എന്തിനാണ് പവൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

430
00:30:56,646 --> 00:30:58,522
നിൻ്റെ കഴിവുകൾ നീ എനിക്ക് ഉറപ്പ് തന്നു...

431
00:30:58,690 --> 00:31:01,358
...ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവരിൽ ഏതെങ്കിലും.

432
00:31:01,568 --> 00:31:04,528
സ്ത്രീ: എനിക്ക് എല്ലാ ഇ-മെയിലും കിട്ടുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന കോൺടാക്റ്റ് അയച്ചു...

433
00:31:04,696 --> 00:31:06,280
...നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച പാസ്‌വേഡും.

434
00:31:06,447 --> 00:31:09,032
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ കാലിയാക്കാം,
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യുക...

435
00:31:09,200 --> 00:31:12,870
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയെ പോലും അയക്കുക
ബെർമുഡയിലെ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ സ്ഥാനം.

436
00:31:18,042 --> 00:31:20,377
എല്ലാം ശരി. നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.

437
00:31:20,545 --> 00:31:22,963
സ്ത്രീ:
പവലിനെയും സുഹൃത്തിനെയും പരിപാലിക്കും.

438
00:31:23,131 --> 00:31:26,133
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
എൻ്റെ അവസാന പേയ്‌മെൻ്റ് തയ്യാറാക്കാൻ.

439
00:31:32,807 --> 00:31:33,891
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

440
00:31:35,351 --> 00:31:37,227
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

441
00:31:37,395 --> 00:31:38,896
സ്ത്രീ:
ക്ലയൻ്റ് പരിഭ്രാന്തനാകുന്നു.

442
00:31:39,063 --> 00:31:43,317
അവർ വെറുതെ സബ്‌വേയിൽ വീണു
23നും 8നും.

443
00:31:45,153 --> 00:31:46,194
മനസ്സിലായി.

444
00:31:56,915 --> 00:31:59,917
REESE: ഇതൊരു ട്രാൻസ്മിറ്ററാണ്.
- അങ്ങനെയാണ് ആ വ്യക്തി ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്.

445
00:32:00,543 --> 00:32:04,338
ഇന്ന് നടാമായിരുന്നു,
ചിലപ്പോൾ നേരത്തെ.

446
00:32:05,256 --> 00:32:07,257
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

447
00:32:07,425 --> 00:32:09,843
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

448
00:32:12,931 --> 00:32:15,098
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരായാലും
ചെറിയ അവസരങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

449
00:32:15,266 --> 00:32:19,728
പക്ഷേ, എനിക്ക് നീ ശ്രദ്ധയുണ്ടാകണം, സ്കോട്ട്,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

450
00:32:19,896 --> 00:32:22,272
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ പോകാൻ.

451
00:32:23,900 --> 00:32:26,026
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

452
00:32:26,444 --> 00:32:29,863
പണത്തെക്കുറിച്ചും നുണകളെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയാം.

453
00:32:30,031 --> 00:32:33,033
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നുണ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കാൻ.

454
00:32:33,409 --> 00:32:36,787
ഇത്രയും കാലം അവിടെ ജീവിക്കുക
ഒരു വഴിയും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

455
00:32:36,955 --> 00:32:39,081
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

456
00:32:42,794 --> 00:32:46,296
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണ്ടി വന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

457
00:32:46,464 --> 00:32:49,049
ജോലി കിട്ടാൻ, എൻ്റെ കാലിൽ കയറാൻ.

458
00:32:50,969 --> 00:32:52,719
ഞാൻ ലെസ്ലിയോട് പറയുമായിരുന്നു.

459
00:32:55,431 --> 00:32:58,141
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
- ഇല്ല, അല്ല.

460
00:32:59,769 --> 00:33:02,104
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

461
00:33:04,983 --> 00:33:06,692
ഈ ആളുകൾ...

462
00:33:07,276 --> 00:33:09,987
...അവർ ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനെ കൊന്നു.

463
00:33:10,196 --> 00:33:13,740
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ
അവർ ഞങ്ങളെയും കൊല്ലില്ലേ?

464
00:33:17,704 --> 00:33:19,997
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം.

465
00:33:20,581 --> 00:33:22,666
- ഇപ്പോൾ.
- അത് സാധ്യമല്ല. ഇപ്പോഴില്ല.

466
00:33:22,834 --> 00:33:26,128
- നമുക്ക് തല താഴ്ത്തണം.
- എനിക്ക് മരിക്കാം.

467
00:33:27,672 --> 00:33:31,091
പിന്നെ ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയും
ജീവിതത്തിൽ...

468
00:33:31,259 --> 00:33:34,720
...ഞാൻ ഒന്നുമല്ലെന്ന് വിചാരിക്കും
ഒരു കൊലയാളിയെക്കാൾ.

469
00:33:35,221 --> 00:33:37,764
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

470
00:33:40,643 --> 00:33:41,768
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

471
00:33:43,187 --> 00:33:45,188
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ...

472
00:33:45,898 --> 00:33:48,025
...അത് സത്യമായിരുന്നു.

473
00:33:48,192 --> 00:33:49,901
ഇപ്പോൾ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

474
00:33:53,489 --> 00:33:55,073
[ബീപ്പിംഗ്]

475
00:33:57,535 --> 00:33:59,703
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

476
00:34:00,204 --> 00:34:02,372
- കാർട്ടർ.
- ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

477
00:34:02,540 --> 00:34:06,293
നീ എന്താ വിചാരിച്ചത്,
തടവുകാരൻ്റെ കൈമാറ്റം നീക്കം ചെയ്യണോ?

478
00:34:06,669 --> 00:34:07,878
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

479
00:34:08,046 --> 00:34:09,337
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

480
00:34:09,505 --> 00:34:12,382
പവലിന് ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം. ഇപ്പോൾ.

481
00:34:12,550 --> 00:34:15,677
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിനക്കറിയാം
ഫെഡുകൾ അവളുടെ ഫോണിൽ ഉണ്ട്.

482
00:34:16,554 --> 00:34:18,055
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ആവശ്യമാണ്, കാർട്ടർ.

483
00:34:29,525 --> 00:34:32,944
മിസിസ് പവൽ? മക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയോ
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനോടോ?

484
00:34:33,112 --> 00:34:36,823
- അതെ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഓ, അവർ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ വിളിക്കുകയാണ്.

485
00:34:39,243 --> 00:34:41,244
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

486
00:34:51,255 --> 00:34:53,590
ലെസ്ലി [ഫോണിലൂടെ]: ഹലോ?
- ഹായ്, ലെസ്ലി. ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.

487
00:34:53,758 --> 00:34:56,301
സ്കോട്ട്? നീ എവിടെ ആണ്?

488
00:34:56,469 --> 00:35:00,097
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. കേൾക്കൂ, ലെസ്ലി.

489
00:35:00,264 --> 00:35:02,057
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

490
00:35:02,225 --> 00:35:04,601
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
സ്കോട്ട്, നീ ആ മനുഷ്യനെ വെടിവെച്ചോ?

491
00:35:04,769 --> 00:35:07,938
ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ലെസ്.

492
00:35:08,106 --> 00:35:10,941
ഞാൻ ചെയ്യണോ? നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പുറത്താണ്
എട്ട് മാസത്തേക്ക്.

493
00:35:11,109 --> 00:35:13,777
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ?

494
00:35:14,654 --> 00:35:17,280
എവിടെയും ജോലി നോക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

495
00:35:17,448 --> 00:35:18,949
പിന്നെ നമ്മുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ?

496
00:35:19,117 --> 00:35:21,618
- നമ്മുടെ സമ്പാദ്യം?
- എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ. എനിക്കറിയാം.

497
00:35:23,371 --> 00:35:25,455
എന്തുകൊണ്ട്, സ്കോട്ട്?

498
00:35:25,623 --> 00:35:27,290
കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

499
00:35:28,459 --> 00:35:31,795
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടതായി എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

500
00:35:34,090 --> 00:35:37,425
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരസ്പരം പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എനിക്കറിയാം.

501
00:35:37,593 --> 00:35:39,469
കേൾക്കൂ, ലെസ്ലി.

502
00:35:39,637 --> 00:35:42,097
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

503
00:35:47,770 --> 00:35:51,439
- ബാക്കിയുള്ളവ അവളോട് നേരിട്ട് പറയൂ. നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
- എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

504
00:35:56,779 --> 00:35:58,113
സ്കോട്ട്?

505
00:36:24,140 --> 00:36:25,974
[ബീപ്പിംഗ്]

506
00:36:31,439 --> 00:36:33,982
[വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ്]

507
00:36:58,216 --> 00:36:59,507
[മുറുമുറുപ്പും അലർച്ചയും]

508
00:37:49,225 --> 00:37:52,227
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എൻ്റെ പേര് സ്കോട്ട് പവൽ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

509
00:37:52,395 --> 00:37:54,771
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

510
00:37:58,067 --> 00:38:00,568
ഓഫീസർ 1: അത് അവനാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
പുറത്ത് ഗതാഗതം കാത്തുകിടക്കുന്നു.

511
00:38:00,736 --> 00:38:02,070
ഓഫീസർ 2:
മനസ്സിലായി.

512
00:38:18,337 --> 00:38:20,672
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

513
00:38:30,766 --> 00:38:32,100
സ്ത്രീ:
അത് പൂർത്തിയായോ?

514
00:38:33,311 --> 00:38:36,813
തീരെ അല്ല,
എന്നാൽ അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

515
00:38:53,247 --> 00:38:55,790
[പേജർ ബീപ്സ്]

516
00:39:04,633 --> 00:39:07,594
മാത്തസൺ [കമ്പ്യൂട്ടറിൽ]: ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

517
00:39:07,762 --> 00:39:11,306
സ്ത്രീ: പിന്നെ ഞാൻ.
മാത്തസൺ: എന്തുകൊണ്ടാണ് പവൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

518
00:39:11,474 --> 00:39:13,266
നിൻ്റെ കഴിവുകൾ നീ എനിക്ക് ഉറപ്പ് തന്നു...

519
00:39:13,434 --> 00:39:16,478
...ഇപ്പോൾ തന്നെ
അവരെയൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

520
00:39:17,521 --> 00:39:18,938
അവിടെ.

521
00:39:45,049 --> 00:39:47,842
ശരി, ആളുകളേ, ദയവായി ഇത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

522
00:39:48,135 --> 00:39:51,846
റിപ്പോർട്ടർ 1: സർ! വീട്ടിൽ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ സർ?
റിപ്പോർട്ടർ 2: നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

523
00:39:52,014 --> 00:39:54,349
റിപ്പോർട്ടർ 3:
നിങ്ങൾ കൊലപാതക കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു.

524
00:39:54,683 --> 00:39:56,768
റിപ്പോർട്ടർ 1:
വീട്ടിലെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

525
00:39:57,395 --> 00:39:59,312
റിപ്പോർട്ടർ 4:
ഇതിനോടുള്ള പ്രതികരണമായി നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

526
00:39:59,480 --> 00:40:01,064
സോ.

527
00:40:01,399 --> 00:40:03,024
ജോൺ.

528
00:40:05,903 --> 00:40:08,863
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മാതേശനെ പിടികൂടിയതിന്.

529
00:40:09,031 --> 00:40:10,407
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

530
00:40:10,574 --> 00:40:13,493
എന്നിരുന്നാലും, പണമടയ്ക്കുന്ന കാര്യമുണ്ട്.

531
00:40:16,288 --> 00:40:17,872
എനിക്കൊരു പാനീയം വാങ്ങിത്തരണോ?

532
00:40:18,040 --> 00:40:19,374
റിപ്പോർട്ടർ 3:
- നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയോ?

533
00:40:19,542 --> 00:40:22,252
റിപ്പോർട്ടർ 5: നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ മിസ് ചെയ്തോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ മിസ് ചെയ്തു.

534
00:40:22,420 --> 00:40:25,046
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് ഒരാളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
ആർക്ക് രണ്ടു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയും...

535
00:40:25,214 --> 00:40:27,882
അത് റിപ്പോർട്ടർമാരെ ഉണ്ടാക്കും
പോകുവിൻ.

536
00:40:28,050 --> 00:40:29,717
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലായോ?

537
00:40:36,100 --> 00:40:40,186
പവൽ: എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
റിപ്പോർട്ടർ 6: അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

538
00:40:42,398 --> 00:40:44,441
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

539
00:40:44,608 --> 00:40:46,901
മിസ്റ്റർ പവൽ എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
റിലീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

540
00:40:47,403 --> 00:40:50,238
- അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നിൽ ഇനിയും ഒരു നീണ്ട പാതയുണ്ട്.
ഫിഞ്ച്: തീർച്ചയായും.

541
00:40:51,407 --> 00:40:54,409
എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവൻ മടങ്ങിപ്പോകും.

542
00:40:54,577 --> 00:40:58,079
തീരുമാനിച്ച കമ്പനിയെ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു പുതിയ സൗകര്യം നിർമ്മിക്കാൻ.

543
00:40:58,247 --> 00:41:01,082
പവലിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ അവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

544
00:41:01,709 --> 00:41:04,544
- അത് നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമാണ്, ഫിഞ്ച്.
- കഷ്ടിച്ച്.

545
00:41:04,712 --> 00:41:06,546
ഞാൻ നല്ല ആളുകളെ മാത്രം വിലമതിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ റീസ്.

546
00:41:09,758 --> 00:41:12,385
REESE:
നിങ്ങൾ ഹാക്കറെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

547
00:41:12,553 --> 00:41:15,430
അവൾ അവളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ കാര്യക്ഷമമായി.

548
00:41:16,098 --> 00:41:18,641
എനിക്ക് സിഗ്നൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു വിലാസത്തിലേക്ക്...

549
00:41:18,851 --> 00:41:23,313
...അത് എഫ്ബിഐക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് വഴി.

550
00:41:23,481 --> 00:41:26,941
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവർ വളരെ വൈകിപ്പോയി. അത് തോന്നുന്നു
ഹാക്കർ ഡോർ റൂം ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു...

551
00:41:27,109 --> 00:41:30,403
... സംശയിക്കാത്ത ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയുടെ
ശീതകാല അവധിയിലായിരുന്നു.

552
00:41:31,405 --> 00:41:34,407
എനിക്ക് കേടുപാടുകൾ നിർണ്ണയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.

553
00:41:34,575 --> 00:41:37,076
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
മറ്റൊരു നമ്പർ വരുമ്പോൾ.

554
00:41:37,578 --> 00:41:38,870
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഫിഞ്ച്.

555
00:43:03,372 --> 00:43:05,331
അടുത്ത തവണ.

556
00:43:51,253 --> 00:43:53,254
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]