1
00:00:04,120 --> 00:00:06,159
CRIANÇA RINDO

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,959
CRIANÇA: De quem é isso?

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,399
OUTRA CRIANÇA: Minha!

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,959
Devolva.

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,679
ADULTO FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,079
Devolva.

7
00:00:14,080 --> 00:00:15,679
Esme.

8
00:00:15,680 --> 00:00:17,480
BRIGAS DE CRIANÇAS

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,719
Argh!

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,240
Pegue a bagunça.

11
00:00:26,640 --> 00:00:29,479
Seriamente? Agora você está espionando?

12
00:00:29,480 --> 00:00:32,199
Eu não estou espionando. Estou verificando.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,240
ELE GEME

14
00:00:35,520 --> 00:00:37,999
<cor da fonte="
20 anos não é jovem.

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,319
Quando eles voltaram ontem,
Donny cheirava a fritadeira.

16
00:00:41,320 --> 00:00:44,159
Eu acho que ela sentou
no McDonald's a tarde toda.

17
00:00:44,160 --> 00:00:46,639
Estava chovendo.
Eu sei.

18
00:00:46,640 --> 00:00:48,559
Eu apenas pensei
ela faria atividades com eles.

19
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
<cor da fonte="
Sim, eu vi.

20
00:00:53,120 --> 00:00:56,559
Olha, sempre seria estranho
ter alguém em casa, certo?

21
00:00:56,560 --> 00:00:58,599
Hum.
A au pair está bem.

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,839
As crianças vão ficar bem.

23
00:01:00,840 --> 00:01:06,280
E eu posso passar o dia todo, todos
dia, trabalhando com minha linda esposa.

24
00:01:08,480 --> 00:01:10,999
Então, o que dizemos?

25
00:01:11,000 --> 00:01:14,399
Está tudo bem.
Essa é minha garota.

26
00:01:14,400 --> 00:01:16,839
Ela acabou de ligar a TV?

27
00:01:16,840 --> 00:01:19,039
Oh! Pare com isso.

28
00:01:19,040 --> 00:01:20,719
ELA RI

29
00:01:20,720 --> 00:01:22,479
Desculpe.

30
00:01:22,480 --> 00:01:24,559
<cor da fonte="

31
00:01:24,560 --> 00:01:26,359
Estou trabalhando em casa esta manhã.

32
00:01:26,360 --> 00:01:28,800
Há uma chamada que preciso atender.
Hum.

33
00:01:39,120 --> 00:01:41,239
Manhã.
Oi.

34
00:01:41,240 --> 00:01:43,760
Boa sorte hoje, sim?
Sim, obrigado.

35
00:01:54,400 --> 00:01:55,640
Obrigado.

36
00:01:57,000 --> 00:01:59,519
Então você está completando
na ilha esta manhã?

37
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
O dinheiro entra no início do negócio.

38
00:02:04,160 --> 00:02:07,879
A compra não pode ser vinculada
<cor da fonte="

39
00:02:07,880 --> 00:02:09,320
Não.

40
00:02:35,640 --> 00:02:37,759
Ei, menina.

41
00:02:37,760 --> 00:02:39,319
Olá, Dóris.

42
00:02:39,320 --> 00:02:43,440
Oh, você quase terminou isso,
não é?

43
00:02:44,760 --> 00:02:46,599
Ah, isso é ótimo,
mas você pode apenas querer

44
00:02:46,600 --> 00:02:48,159
para cortar um pouco menor,
na verdade.

45
00:02:48,160 --> 00:02:50,039
Sim.
<cor da fonte="

46
00:02:50,040 --> 00:02:52,399
Mais menor.
Pequeno, sim.

47
00:02:52,400 --> 00:02:57,279
Então, você está bem em levá-los para o
estacionar, sim, enquanto vou para a academia?

48
00:02:57,280 --> 00:02:59,999
OK.
Ótimo.

49
00:03:00,000 --> 00:03:03,319
Posso ficar com o iPad? Você pode tê-lo
por meia hora depois do almoço.

50
00:03:03,320 --> 00:03:06,079
<cor da fonte="
Sim, você conhece a regra, não é?

51
00:03:06,080 --> 00:03:09,719
Ah. Agora, se você estiver indo correr,
apenas tome cuidado para não quebrar o quadril.

52
00:03:09,720 --> 00:03:11,799
Não se preocupe comigo.

53
00:03:11,800 --> 00:03:13,880
Estou em ótimas condições físicas.

54
00:03:15,200 --> 00:03:17,359
Papai, você é tão constrangedor.
ALERTA DE TEXTO

55
00:03:17,360 --> 00:03:20,679
Sou um novo homem desde que parei de fumar.
Está certo?

56
00:03:20,680 --> 00:03:23,559
<cor da fonte="

57
00:03:23,560 --> 00:03:26,039
Sim, até mais, querido.
Tchau. Tchau, mamãe!

58
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
CRIANÇA: Tchau, mamãe.

59
00:03:51,320 --> 00:03:53,719
O prazo final é 9h30? Você tem certeza?

60
00:03:53,720 --> 00:03:55,159
Sim.

61
00:03:55,160 --> 00:03:57,400
'Foi quando o acordo da ilha
fecha.'

62
00:04:01,640 --> 00:04:03,399
O advogado está em Edimburgo?

63
00:04:03,400 --> 00:04:05,319
Ele é, mas o dinheiro
poderia vir de qualquer lugar.

64
00:04:05,320 --> 00:04:07,999
'Eles movem isso através de um número
de contas offshore.'

65
00:04:08,000 --> 00:04:10,799
<cor da fonte="
podemos tentar rastreá-lo?

66
00:04:10,800 --> 00:04:12,960
'Sim, esse é o plano.'

67
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
O HOMEM FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

68
00:05:11,040 --> 00:05:12,680
ALERTA DE TEXTO

69
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
Isso de novo?
Sim.

70
00:05:21,320 --> 00:05:23,560
Aí está, meu amigo.

71
00:05:40,400 --> 00:05:43,639
Um deles vai sobrar, chefe?
Sim. Claro, amigo.

72
00:05:43,640 --> 00:05:45,919
Oi! Oi!

73
00:05:45,920 --> 00:05:48,039
Ei, você, venha aqui.
Mova-se!

74
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
GRUNINDO

75
00:05:51,440 --> 00:05:53,720
<cor da fonte="

76
00:05:54,880 --> 00:05:57,039
Ei!

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,880
Parar! Jared!

78
00:06:01,440 --> 00:06:02,720
GRITANDO

79
00:06:05,800 --> 00:06:07,719
Jared?
Vamos!

80
00:06:07,720 --> 00:06:09,599
Jared?

81
00:06:09,600 --> 00:06:12,559
Jared? Oh meu Deus! Oh meu Deus!

82
00:06:12,560 --> 00:06:14,479
Querida, você pode me ouvir?

83
00:06:14,480 --> 00:06:17,119
Jared?
Você... você tem telefone?

84
00:06:17,120 --> 00:06:20,359
<cor da fonte="
Jared.

85
00:06:20,360 --> 00:06:22,720
Jared. Jared, você pode me ouvir? Ajuda!

86
00:06:24,200 --> 00:06:26,319
Oh, Deus, ajude-nos!

87
00:06:26,320 --> 00:06:27,800
SIRENE SE APROXIMANDO

88
00:06:57,080 --> 00:06:58,880
Pronto para o choque!

89
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
CRACKES DO MONITOR DE ÁUDIO

90
00:07:56,640 --> 00:07:58,320
ÁUDIO INDISTINTO

91
00:08:02,640 --> 00:08:04,919
O que está acontecendo?
É Jared.

92
00:08:04,920 --> 00:08:07,600
DISTORÇÃO DE ÁUDIO

93
00:08:09,760 --> 00:08:11,999
OPINIÃO

94
00:08:12,000 --> 00:08:14,079
Eu vi o corpo.
Eles estavam montando uma tenda sobre ele.

95
00:08:14,080 --> 00:08:15,879
<cor da fonte="

96
00:08:15,880 --> 00:08:17,760
Tem certeza que foi Jared?

97
00:08:19,320 --> 00:08:20,720
ÁUDIO DISTORCIDO

98
00:08:23,720 --> 00:08:25,240
Vá buscar Malky.

99
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
TOQUES DE TELEFONE

100
00:08:43,360 --> 00:08:46,599
DC Khan.
'Isso não aconteceu.

101
00:08:46,600 --> 00:08:49,279
'Não havia sinal dos fundos
na conta do advogado.

102
00:08:49,280 --> 00:08:51,199
'Desculpe.'

103
00:08:51,200 --> 00:08:54,319
Merda!
OK, obrigado por me avisar.

104
00:08:54,320 --> 00:08:56,480
'Obviamente continuaremos monitorando.'
Sim.

105
00:08:59,600 --> 00:09:01,240
Perderam o prazo.

106
00:09:06,680 --> 00:09:09,359
Você me disse que isso seria
nossa grande chance em Cal Morris.

107
00:09:09,360 --> 00:09:12,079
Que ele está fazendo essa compra
poderia nos dar uma maneira

108
00:09:12,080 --> 00:09:16,799
em suas empresas de fachada,
vamos rastrear suas contas offshore.

109
00:09:16,800 --> 00:09:20,559
Deveria ter,
de acordo com a informação que tínhamos.

110
00:09:20,560 --> 00:09:22,839
Vigilância ligou Morris
para a ilha.

111
00:09:22,840 --> 00:09:25,319
Ele era o comprador.
<cor da fonte="

112
00:09:25,320 --> 00:09:28,199
Provavelmente o fornecedor
irá abri-lo para outros lances.

113
00:09:28,200 --> 00:09:29,799
Oh!
Mas eu não entendo isso.

114
00:09:29,800 --> 00:09:32,359
O advogado deles estava até pressionando
para uma data de encerramento anterior.

115
00:09:32,360 --> 00:09:34,519
Por que fazer tudo isso e depois
desistir no último minuto?

116
00:09:34,520 --> 00:09:37,799
Talvez ele tenha ficado com medo.
Talvez ele tenha pensado em um plano melhor.

117
00:09:37,800 --> 00:09:39,719
Quem sabe?
O fato é que terminamos aqui.

118
00:09:39,720 --> 00:09:42,679
Mas se pudermos estabelecer
por que ele mudou de ideia... Não.

119
00:09:42,680 --> 00:09:44,359
Esqueça. Ele não comprou.

120
00:09:44,360 --> 00:09:46,959
Você não pode rastrear o dinheiro dele.
Você não tem nada contra ele.

121
00:09:46,960 --> 00:09:49,439
Você é mais útil para mim
no CMP agora.

122
00:09:49,440 --> 00:09:52,239
Com todo o respeito, qualquer pessoa
pode monitorar vigilância de áudio.

123
00:09:52,240 --> 00:09:53,639
Sou um investigador financeiro.

124
00:09:53,640 --> 00:09:55,839
<cor da fonte="
você pega

125
00:09:55,840 --> 00:09:58,319
nos pequenos detalhes reveladores
outras pessoas sentem falta.

126
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Não foi isso que você me disse?

127
00:10:01,040 --> 00:10:04,640
Então volte para lá e
encontre-me uma pista que leve a algum lugar.

128
00:10:06,920 --> 00:10:08,640
Porra.

129
00:10:10,240 --> 00:10:12,560
Não, eu sei o dinheiro
deixou as Ilhas Cayman.

130
00:10:14,320 --> 00:10:17,119
Não, isso é...
essa não é a questão.

131
00:10:17,120 --> 00:10:20,519
Não, eu preciso... eu preciso saber,
os fundos foram liberados

132
00:10:20,520 --> 00:10:22,359
para o City Royal Bank?

133
00:10:22,360 --> 00:10:24,519
Eles foram ao advogado?

134
00:10:24,520 --> 00:10:26,360
OK, certo.

135
00:10:28,080 --> 00:10:31,240
Certo, bem, ouça, apenas me pegue
Dimitri ao telefone e descubra.

136
00:10:32,640 --> 00:10:34,040
Dimitri, oi.

137
00:10:35,200 --> 00:10:37,640
Então isso não aconteceu?
Busto total.

138
00:10:38,800 --> 00:10:40,839
Eles não transferiram os fundos.

139
00:10:40,840 --> 00:10:41,999
Merda.

140
00:10:42,000 --> 00:10:43,400
Sim.

141
00:10:45,440 --> 00:10:48,159
Morris tinha preparado tudo, então ele
poderia fazer a compra anonimamente.

142
00:10:48,160 --> 00:10:50,399
Ele obviamente estava usando dinheiro sujo.

143
00:10:50,400 --> 00:10:52,639
Ele só precisava fazer isso,
nós veríamos isso e...

144
00:10:52,640 --> 00:10:54,719
teria sido enorme.

145
00:10:54,720 --> 00:10:56,159
E agora?
Nada.

146
00:10:56,160 --> 00:10:58,679
DCI Guthrie só me quer de volta
sobre vigilância geral de áudio.

147
00:10:58,680 --> 00:11:01,159
Justo quando pensei
Eu tinha me livrado de você.

148
00:11:01,160 --> 00:11:04,040
Eu sei, não é exatamente
minha área de especialização.

149
00:11:07,080 --> 00:11:10,319
Eu não posso acreditar
Finalmente consegui interessá-lo

150
00:11:10,320 --> 00:11:12,559
em uma liderança financeira
e foi tudo em vão.

151
00:11:12,560 --> 00:11:15,479
Ele simplesmente não entende números.

152
00:11:15,480 --> 00:11:18,719
Com Guthrie é tudo uma questão de
<cor da fonte="

153
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
Sim.

154
00:11:22,400 --> 00:11:24,560
Seu marido estava saindo para correr?

155
00:11:26,360 --> 00:11:27,760
Desculpe?

156
00:11:29,280 --> 00:11:32,239
Você disse que seu marido contou
você ele estava indo correr?

157
00:11:32,240 --> 00:11:34,519
Sim. Hum, na verdade, não.

158
00:11:34,520 --> 00:11:36,720
Ele apenas...
ele estava usando seu equipamento de corrida.

159
00:11:37,720 --> 00:11:39,920
Essa era sua rotina habitual
pela manhã?

160
00:11:42,880 --> 00:11:45,279
Bem, às vezes,
se ele estivesse trabalhando em casa.

161
00:11:45,280 --> 00:11:49,359
OK. Bem, estamos tentando
entenda como a luta começou

162
00:11:49,360 --> 00:11:51,239
e quem estava envolvido.

163
00:11:51,240 --> 00:11:52,799
Tem certeza que não reconheceu

164
00:11:52,800 --> 00:11:54,799
qualquer um dos meninos
quem atacou seu marido?

165
00:11:54,800 --> 00:11:56,439
Eu realmente não vi seus rostos.

166
00:11:56,440 --> 00:11:58,840
Acabei de ver... ele.

167
00:12:01,760 --> 00:12:03,280
OK.

168
00:12:04,520 --> 00:12:06,319
Nós realmente apreciamos o seu tempo.

169
00:12:06,320 --> 00:12:08,559
Precisaremos levar
uma declaração adequada em algum momento,

170
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
mas entraremos em contato.

171
00:12:13,120 --> 00:12:14,680
OK.

172
00:12:18,360 --> 00:12:20,399
Hum, Sra. Noble,

173
00:12:20,400 --> 00:12:22,280
o que seu marido
fazer para viver?

174
00:12:23,280 --> 00:12:25,200
<cor da fonte="

175
00:12:28,880 --> 00:12:32,960
Então, as três primeiras transferências
passou como planejado.

176
00:12:34,040 --> 00:12:37,599
Então o mensageiro retirou os fundos
em dinheiro do banco em Malta

177
00:12:37,600 --> 00:12:40,679
e pagou-os em
a segunda conta conforme combinado.

178
00:12:40,680 --> 00:12:42,199
Sim, para quebrar a corrente.

179
00:12:42,200 --> 00:12:44,359
Sim, então Jared
ia fazer a transferência

180
00:12:44,360 --> 00:12:46,919
para a conta de depósito de Dimitri
em Chipre,

181
00:12:46,920 --> 00:12:49,919
para que ele pudesse fazer o pagamento
ao advogado aqui em Edimburgo,

182
00:12:49,920 --> 00:12:52,679
para repassá-lo ao vendedor até às 9h30.

183
00:12:52,680 --> 00:12:55,719
<cor da fonte="
tão complicado?

184
00:12:55,720 --> 00:12:58,359
Jared queria ter certeza
de cobrir nossos rastros.

185
00:12:58,360 --> 00:13:02,320
Então por que Dimitri não ligou
dizer que ele não o recebeu?

186
00:13:03,480 --> 00:13:07,559
Sim, parece que houve
alguma confusão sobre horários,

187
00:13:07,560 --> 00:13:10,239
o que acontece com Chipre
estando duas horas adiantado,

188
00:13:10,240 --> 00:13:11,960
enquanto Malta...

189
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
Jesus Cristo.

190
00:13:17,400 --> 00:13:19,359
OK, certo.

191
00:13:19,360 --> 00:13:22,840
<cor da fonte="
diga a eles que precisamos de mais algumas horas.

192
00:13:23,960 --> 00:13:25,959
Não vou perder esta ilha.

193
00:13:25,960 --> 00:13:27,639
A questão é...

194
00:13:27,640 --> 00:13:29,120
O que?

195
00:13:30,880 --> 00:13:35,119
Jared foi quem configurou
a segunda conta maltesa.

196
00:13:35,120 --> 00:13:37,320
Sim, mas ele deve ter te dado
os detalhes.

197
00:13:41,680 --> 00:13:43,759
Você está brincando comigo?

198
00:13:43,760 --> 00:13:46,840
<cor da fonte="
em uma conta que você não consegue acessar?

199
00:13:48,160 --> 00:13:51,279
Uma compra deste tamanho,
estava nos deixando bem abertos,

200
00:13:51,280 --> 00:13:54,799
então concordamos que não deveríamos arriscar
qualquer conexão.

201
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
Jared está morto.

202
00:13:59,160 --> 00:14:01,240
Como faço para receber meu dinheiro?

203
00:14:28,920 --> 00:14:31,079
MULHER: Eu simplesmente não consigo acreditar.

204
00:14:31,080 --> 00:14:32,879
E eram crianças?

205
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
Hum-hmm.

206
00:14:35,880 --> 00:14:38,759
Deus, isso...
<cor da fonte="

207
00:14:38,760 --> 00:14:41,440
Eles estão todos carregando facas,
querendo parecer o grande homem.

208
00:14:47,040 --> 00:14:48,440
Como está Esme?

209
00:14:51,720 --> 00:14:55,199
Ela ainda não sabe. Hum...
Ah, amor.

210
00:14:55,200 --> 00:14:57,319
Ela está na escola.

211
00:14:57,320 --> 00:15:00,400
Só não tenho certeza de como contar a ela.

212
00:15:03,000 --> 00:15:06,239
Hum, a polícia disse que eu tenho
ir ao necrotério hoje.

213
00:15:06,240 --> 00:15:08,479
<cor da fonte="

214
00:15:08,480 --> 00:15:11,160
Será necessário haver
uma identificação formal.

215
00:15:12,160 --> 00:15:15,080
Er, e eles também disseram
que preciso fazer uma declaração.

216
00:15:16,720 --> 00:15:18,200
OK.

217
00:15:19,360 --> 00:15:24,640
Se você quer que eu esteja lá... não
como advogado, apenas como amigo.

218
00:15:27,160 --> 00:15:29,559
Está tudo bem.
<cor da fonte="

219
00:15:29,560 --> 00:15:31,839
Você não precisa fazer nada disso
por conta própria.

220
00:15:31,840 --> 00:15:33,839
Estamos bem aqui.
Hum.

221
00:15:33,840 --> 00:15:36,920
Jared iria nos querer
para cuidar de você. Obrigado.

222
00:15:41,680 --> 00:15:44,319
Alguém está brincando comigo.
Ainda não sabemos isso.

223
00:15:44,320 --> 00:15:46,559
O que, você acha que é uma coincidência?

224
00:15:46,560 --> 00:15:49,720
<cor da fonte="
e então meu acordo fracassa?

225
00:15:51,480 --> 00:15:54,599
Preciso que você fale com seu detetive particular,
descubra quem está por trás disso.

226
00:15:54,600 --> 00:15:57,679
OK.
Preciso falar com Lexie Noble.

227
00:15:57,680 --> 00:15:59,479
Bem, ela é sócia da empresa dele,

228
00:15:59,480 --> 00:16:02,719
mas Jared foi claro
ele não a queria envolvida.

229
00:16:02,720 --> 00:16:05,079
Ela não saberá de nada.

230
00:16:05,080 --> 00:16:08,519
Sabemos que ele estava em casa,
<cor da fonte="

231
00:16:08,520 --> 00:16:11,599
Talvez ele tenha saído
os detalhes da conta espalhados.

232
00:16:11,600 --> 00:16:14,040
Talvez ela tenha ouvido um telefonema.

233
00:16:15,360 --> 00:16:18,200
De qualquer forma, eu preciso saber
se ela percebesse alguma coisa.

234
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
OK.

235
00:16:22,880 --> 00:16:25,200
OK,
mas não podemos abordá-la diretamente.

236
00:16:26,200 --> 00:16:29,559
Não podemos arriscar a polícia
ligando você a Jared através dela.

237
00:16:29,560 --> 00:16:32,080
<cor da fonte="
mas faça isso.

238
00:17:23,240 --> 00:17:25,040
DÓRIS: O que é isso?

239
00:17:26,520 --> 00:17:28,239
Você conhece este?

240
00:17:28,240 --> 00:17:30,039
ESME: Estou com medo.

241
00:17:30,040 --> 00:17:31,560
Por que você está com medo?

242
00:17:32,640 --> 00:17:34,520
DORIS IMITA ROSNHADO

243
00:17:43,960 --> 00:17:46,080
Argh! E o que é isso?

244
00:17:54,640 --> 00:17:57,160
'Querido,
Preciso te contar uma coisa.

245
00:18:00,880 --> 00:18:04,480
<cor da fonte="
você disse que papai sofreu um acidente?

246
00:18:07,600 --> 00:18:09,839
Bem, foi muito ruim,

247
00:18:09,840 --> 00:18:12,280
and, um...

248
00:18:13,880 --> 00:18:16,039
..os médicos tentaram
tudo o que pudessem

249
00:18:16,040 --> 00:18:19,320
mas seu corpo estava muito cansado.

250
00:18:24,320 --> 00:18:25,920
Papai morreu.

251
00:18:30,040 --> 00:18:31,639
Ele não estava com dor nem nada.

252
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
<cor da fonte="

253
00:18:35,600 --> 00:18:37,920
E ele sempre vai te amar.

254
00:18:39,600 --> 00:18:42,040
E eu estou aqui.
Eu vou cuidar de você.

255
00:18:43,760 --> 00:18:47,760
Você, eu e Donny,
cuidaremos um do outro. OK?

256
00:18:56,720 --> 00:18:58,920
Ainda posso ir para a escola amanhã?

257
00:19:04,760 --> 00:19:06,520
Um...

258
00:19:08,080 --> 00:19:11,800
Yeah, yeah. Se você quiser, sim.

259
00:19:21,440 --> 00:19:23,479
<cor da fonte="

260
00:19:23,480 --> 00:19:26,240
Não se esqueça do seu almoço.
Aqui, eu atendo isso.

261
00:19:27,320 --> 00:19:30,119
Agora, ouça, se você se sentir cansado,

262
00:19:30,120 --> 00:19:34,079
ou você só quer voltar para casa,
você diz à Srta. Laing,

263
00:19:34,080 --> 00:19:37,120
e ela vai me ligar. OK?
OK, mamãe.

264
00:19:38,880 --> 00:19:42,519
Desculpe.
<cor da fonte="

265
00:19:42,520 --> 00:19:44,360
Er, Doris, um...

266
00:19:45,640 --> 00:19:48,079
..se você não pode ficar,
com tudo o que está acontecendo aqui,

267
00:19:48,080 --> 00:19:49,519
Eu entendo completamente.

268
00:19:49,520 --> 00:19:51,719
Mas você precisa de ajuda, não?

269
00:19:51,720 --> 00:19:53,719
A menos que você tenha família ou...

270
00:19:53,720 --> 00:19:56,319
Deus. Não, tudo menos isso.

271
00:19:56,320 --> 00:19:58,639
OK. Então eu fico.

272
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
<cor da fonte="

273
00:20:01,760 --> 00:20:03,600
OK, vamos agora.

274
00:20:06,600 --> 00:20:09,119
Obrigado. Tenha um bom dia.

275
00:20:09,120 --> 00:20:10,760
Eu te amo.

276
00:20:13,480 --> 00:20:15,200
Tchau.

277
00:20:39,120 --> 00:20:41,359
Obrigado por isso, Rufus.

278
00:20:41,360 --> 00:20:43,519
Isso está ok.
Não sabia a quem mais perguntar.

279
00:20:43,520 --> 00:20:45,839
Você disse que pode haver
algum problema com o banco?

280
00:20:45,840 --> 00:20:48,839
Yeah. So, um,
Recebi uma carta da escola,

281
00:20:48,840 --> 00:20:52,079
<cor da fonte="
não passou.

282
00:20:52,080 --> 00:20:56,359
Mas tudo passou pela casa de Jared
conta e não consigo acessá-la,

283
00:20:56,360 --> 00:21:00,439
então acho que precisamos
apenas informar ao banco que...

284
00:21:00,440 --> 00:21:02,599
Claro. Bem, podemos resolver isso.

285
00:21:02,600 --> 00:21:05,399
Porque você sabe o que eles são
<cor da fonte="

286
00:21:05,400 --> 00:21:09,079
Eu estava pensando talvez
se eu não conseguir acessar a conta de Jared,

287
00:21:09,080 --> 00:21:11,679
que talvez devêssemos lucrar
um de nossos ISAs ou algo assim?

288
00:21:11,680 --> 00:21:14,040
Você poderia.
Para nos ajudar.

289
00:21:15,520 --> 00:21:18,759
Jared liquidou bastante
de suas economias, não foi?

290
00:21:18,760 --> 00:21:20,640
Desculpe?

291
00:21:22,760 --> 00:21:24,880
Bem, há um tempo atrás,
quando as coisas ficaram um pouco complicadas.

292
00:21:26,280 --> 00:21:28,559
Hum... não.

293
00:21:28,560 --> 00:21:31,639
Ele... quero dizer, ele...

294
00:21:31,640 --> 00:21:34,359
falou sobre
movendo algumas coisas

295
00:21:34,360 --> 00:21:36,639
para obter um melhor retorno. É...

296
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
Certo.

297
00:21:40,720 --> 00:21:43,959
tenho certeza
ele hipotecou novamente a casa.

298
00:21:43,960 --> 00:21:46,040
Hipotequei novamente o...

299
00:21:47,160 --> 00:21:50,039
Hipotecamos novamente nossa casa?
Olha, posso ter entendido errado.

300
00:21:50,040 --> 00:21:53,759
Mas antes de mais nada, vou precisar
você veja os detalhes da política

301
00:21:53,760 --> 00:21:55,720
do seguro de vida de Jared. OK?

302
00:22:00,320 --> 00:22:04,879
Eu não sei o que dizer.
Quero dizer, estamos todos em choque.

303
00:22:04,880 --> 00:22:07,599
Você sabe, se houver alguma coisa
podemos fazer... Ah, obrigado, Jason.

304
00:22:07,600 --> 00:22:09,920
Eu realmente preciso disso por enquanto.
Sim.

305
00:22:11,720 --> 00:22:14,959
Er, nós tivemos, er, nós tivemos
algumas ligações de clientes.

306
00:22:14,960 --> 00:22:17,399
Você sabe,
transmitindo suas condolências,

307
00:22:17,400 --> 00:22:20,359
mas, er, um ou dois...

308
00:22:20,360 --> 00:22:22,640
estavam um pouco preocupados.

309
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
<cor da fonte="

310
00:22:28,080 --> 00:22:30,279
Sim, precisaremos deixar
eles sabem o que está acontecendo.

311
00:22:30,280 --> 00:22:34,599
Você poderia me imprimir
nossa lista de clientes atual?

312
00:22:34,600 --> 00:22:36,839
Sim. Sim, claro.

313
00:22:36,840 --> 00:22:40,279
Além disso, Jason, Jared manteve
quaisquer documentos pessoais em qualquer lugar,

314
00:22:40,280 --> 00:22:42,439
como contratos de hipoteca
<cor da fonte="

315
00:22:42,440 --> 00:22:44,719
Eu não acho.
Você quer que eu dê uma olhada?

316
00:22:44,720 --> 00:22:47,760
Não, está... está tudo bem. Não se preocupe.

317
00:22:57,080 --> 00:22:59,120
Huh!

318
00:23:00,680 --> 00:23:04,839
A ideia de segurança de Jared. Apenas mantenha
todas as suas senhas em uma gaveta.

319
00:23:04,840 --> 00:23:07,159
Eu continuei dizendo a ele
para não anotá-los.

320
00:23:07,160 --> 00:23:10,160
Eu também, mas ele disse que estava tudo bem
porque ele sempre usou sua cifra.

321
00:23:14,080 --> 00:23:16,239
<cor da fonte="

322
00:23:16,240 --> 00:23:19,120
ele adiciona dois a cada número.

323
00:23:40,800 --> 00:23:42,440
Ah! Ah!

324
00:23:45,400 --> 00:23:46,559
Argh!

325
00:23:46,560 --> 00:23:47,999
Ah.

326
00:23:48,000 --> 00:23:50,279
ELA GEME

327
00:23:50,280 --> 00:23:53,559
Meu Deus, você está bem?
Apenas me dê sua mão.

328
00:23:53,560 --> 00:23:55,319
Aqui, vamos...

329
00:23:55,320 --> 00:23:57,079
Vamos levar você para casa.

330
00:23:57,080 --> 00:23:58,639
Vá com calma.

331
00:23:58,640 --> 00:24:02,039
Oh. Isso foi inacreditável.

332
00:24:02,040 --> 00:24:04,959
Ah, poderíamos...
podemos trazê-la para dentro, por favor?

333
00:24:04,960 --> 00:24:07,560
Sim, entre.
Obrigado. Vamos arranjar um lugar para você.

334
00:24:39,920 --> 00:24:41,679
Isso tudo é apenas...

335
00:24:41,680 --> 00:24:44,519
senhas e coisas pessoais.

336
00:24:44,520 --> 00:24:47,040
Preciso de números de conta.

337
00:24:50,920 --> 00:24:52,999
Não, nada.

338
00:24:53,000 --> 00:24:56,119
Tire algumas fotos de qualquer maneira,
caso sejam úteis.

339
00:24:56,120 --> 00:24:58,200
SUSPIROS

340
00:25:00,480 --> 00:25:02,920
Tem certeza que não posso te pegar
algo mais forte?

341
00:25:04,440 --> 00:25:06,320
Não, obrigado.

342
00:25:12,680 --> 00:25:15,479
A propósito, meu nome é Malcolm.
Hum.

343
00:25:15,480 --> 00:25:17,959
Lexie.
Lexie?

344
00:25:17,960 --> 00:25:19,999
Hum-hmm.

345
00:25:20,000 --> 00:25:21,720
Não é Lexie Noble?

346
00:25:24,880 --> 00:25:27,800
A esposa de Jared?
Hum.

347
00:25:30,040 --> 00:25:32,399
Sinto muito pela sua perda.

348
00:25:32,400 --> 00:25:34,240
Obrigado.

349
00:25:35,280 --> 00:25:37,839
<cor da fonte="
Não, você não faria isso, mas,

350
00:25:37,840 --> 00:25:41,160
hum, Jared falou muito sobre você.

351
00:25:43,560 --> 00:25:45,199
Eu provavelmente deveria
vá em frente, na verdade.

352
00:25:45,200 --> 00:25:47,639
Claro, claro. Er, com licença?

353
00:25:47,640 --> 00:25:51,119
Você poderia chamar um táxi para ela, por favor?
Obrigado. Obrigado.

354
00:25:51,120 --> 00:25:57,080
Falando em Jared, ele falou
para você muito sobre o trabalho dele?

355
00:25:59,080 --> 00:26:00,919
Na verdade.
No?

356
00:26:00,920 --> 00:26:03,799
Ele nunca mencionou um acordo
ele estava fazendo para um cliente?

357
00:26:03,800 --> 00:26:06,600
Nós realmente não
falar sobre seus clientes.

358
00:26:07,840 --> 00:26:10,119
Mas você é sócio da empresa,
não é você?

359
00:26:10,120 --> 00:26:12,480
Quero dizer, ele deve ter mencionado
o detalhe estranho.

360
00:26:16,520 --> 00:26:19,159
Como é que você o conhece, desculpe?

361
00:26:19,160 --> 00:26:21,239
Ele era um associado nosso.

362
00:26:21,240 --> 00:26:24,999
Altamente confiável,
associado muito discreto.

363
00:26:25,000 --> 00:26:27,479
<cor da fonte="
Eu dei uma olhada rápida.

364
00:26:27,480 --> 00:26:29,679
Espero que você não se importe.

365
00:26:29,680 --> 00:26:32,839
Vi o livro de senhas,
sua lista de clientes,

366
00:26:32,840 --> 00:26:36,479
e eu estava pensando talvez, talvez
você encontraria alguns dados bancários.

367
00:26:36,480 --> 00:26:40,559
Há uma conta em particular
<cor da fonte="

368
00:26:40,560 --> 00:26:42,159
Uma conta maltesa.

369
00:26:42,160 --> 00:26:45,759
Ele alguma vez...
já disse alguma coisa sobre isso para você?

370
00:26:45,760 --> 00:26:48,880
Eu não... eu não sei de nada
sobre isso. Desculpe.

371
00:26:51,040 --> 00:26:54,800
OK. Certo, vou deixar você
meu número, certo?

372
00:26:56,880 --> 00:26:59,000
Importa-se se eu usar sua caneta?

373
00:27:00,960 --> 00:27:07,000
<cor da fonte="
números ou papelada, você me liga.

374
00:27:09,600 --> 00:27:11,720
OK?
OK.

375
00:27:15,440 --> 00:27:16,880
Como está Esme?

376
00:27:21,240 --> 00:27:24,680
Ela está bem. Aproveitando
aquela bela escola particular dela?

377
00:27:25,880 --> 00:27:28,919
Hum-hmm. Eu sei que Jared estava
<cor da fonte="

378
00:27:28,920 --> 00:27:31,159
mas eu disse a ele, eu disse,

379
00:27:31,160 --> 00:27:34,080
"Jared, você não pode colocar um preço
em seus filhos."

380
00:27:41,280 --> 00:27:42,480
Eu disse isso.

381
00:27:46,760 --> 00:27:48,760
Tome cuidado, Sra. Noble.

382
00:27:52,200 --> 00:27:53,880
Tchau.

383
00:28:19,400 --> 00:28:20,840
Doris, um...

384
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
..alguém se aproximou de você enquanto
você esteve com as crianças, ou...?

385
00:28:27,440 --> 00:28:29,279
<cor da fonte="

386
00:28:29,280 --> 00:28:30,880
Não, qualquer um...

387
00:28:32,520 --> 00:28:34,160
..qualquer um um pouco estranho.

388
00:28:35,240 --> 00:28:37,440
Não, ninguém.

389
00:28:41,120 --> 00:28:43,440
OK. OK bom.

390
00:28:44,960 --> 00:28:46,359
Oh, Deus, que bagunça.

391
00:28:46,360 --> 00:28:51,839
Hum, você poderia cuidar
os brinquedos e eu faço essas coisas?

392
00:28:51,840 --> 00:28:54,240
Claro.
Obrigado.

393
00:30:59,200 --> 00:31:00,760
<cor da fonte="

394
00:31:02,640 --> 00:31:05,639
Cifra. Oito se torna seis.

395
00:31:05,640 --> 00:31:07,840
Três se torna um.

396
00:31:09,080 --> 00:31:12,119
Cinco se torna três.

397
00:31:12,120 --> 00:31:14,039
Dois...

398
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
cinco.

399
00:32:33,320 --> 00:32:35,200
TOM DE TOQUE

400
00:32:39,960 --> 00:32:41,760
TELEFONE ZUMBIDO

401
00:33:01,200 --> 00:33:04,400
'A pessoa para quem você está ligando não consegue
para atender sua ligação neste momento...'

402
00:33:13,200 --> 00:33:15,720
Alguém ligou o gravador do Jared.

403
00:33:18,040 --> 00:33:19,560
Talvez sua patroa.

404
00:33:20,640 --> 00:33:22,360
Esse seria o meu palpite.

405
00:33:33,480 --> 00:33:35,919
Então, eles têm certeza de que ele é nossa testemunha?

406
00:33:35,920 --> 00:33:39,000
PC Naylor confirmou com
o do jornaleiro. Bom. Vamos.

407
00:33:40,720 --> 00:33:44,399
Ele era um cara legal. Você sabe,
ele parava, passava o tempo.

408
00:33:44,400 --> 00:33:46,920
Você ainda não ficou
dar uma declaração?

409
00:33:48,000 --> 00:33:49,879
Mas estou aqui agora, não estou?

410
00:33:49,880 --> 00:33:52,320
Você deu uma olhada
para o garoto com a faca?

411
00:33:53,440 --> 00:33:56,640
Eu vi a faca.
Eu não vi o rosto do rapaz.

412
00:33:58,360 --> 00:34:00,080
Mas ouvi o que ele disse.

413
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
O agressor de Noble falou com ele?

414
00:34:03,960 --> 00:34:05,839
Ah, sim.

415
00:34:05,840 --> 00:34:09,279
Gritou "Jared",
só para chamar a atenção dele,

416
00:34:09,280 --> 00:34:11,240
tipo, antes de enfiar a faca.

417
00:34:18,480 --> 00:34:20,559
Por que você está aqui?

418
00:34:20,560 --> 00:34:23,839
Temos motivos para acreditar
o ataque ao seu marido

419
00:34:23,840 --> 00:34:25,760
pode ter sido premeditado.

420
00:34:27,760 --> 00:34:29,679
Eu não entendo.

421
00:34:29,680 --> 00:34:31,999
Uma testemunha se apresentou,
alegando que ouviram

422
00:34:32,000 --> 00:34:35,080
o agressor do seu marido liga para ele
pelo nome dele.

423
00:34:37,480 --> 00:34:40,359
O que?
Agora, ele pode ter se enganado,

424
00:34:40,360 --> 00:34:42,400
mas esta é uma nova pista significativa.

425
00:34:43,600 --> 00:34:46,279
Não estamos mais conversando
sobre um ataque aleatório

426
00:34:46,280 --> 00:34:48,239
ou um caso de identidade equivocada.

427
00:34:48,240 --> 00:34:50,840
Alguém tinha um motivo
querer Jared morto.

428
00:34:57,920 --> 00:35:00,239
Sua empresa de contabilidade,

429
00:35:00,240 --> 00:35:02,239
que tipo de trabalho ele faz?

430
00:35:02,240 --> 00:35:05,559
Er, nós cuidamos
pequenas empresas locais, hum,

431
00:35:05,560 --> 00:35:08,159
consultores autônomos,
advogados.

432
00:35:08,160 --> 00:35:10,639
Presumivelmente, você mantém registros detalhados
para todos os seus clientes?

433
00:35:10,640 --> 00:35:12,560
Sim.

434
00:35:13,800 --> 00:35:15,839
Eles estão todos no servidor principal.
Tudo bem.

435
00:35:15,840 --> 00:35:18,119
Bem, vamos precisar carregar
uma busca em sua casa

436
00:35:18,120 --> 00:35:20,119
e os escritórios da sua empresa.

437
00:35:20,120 --> 00:35:22,559
<cor da fonte="

438
00:35:22,560 --> 00:35:25,399
Precisaremos levar qualquer celular
telefones e computadores pessoais,

439
00:35:25,400 --> 00:35:27,000
tanto o de Jared quanto o seu.

440
00:35:28,080 --> 00:35:31,599
Por que você precisa do meu?
Só precisamos manter a mente aberta.

441
00:35:31,600 --> 00:35:33,919
Você pode voltar
assim que terminarmos.

442
00:35:33,920 --> 00:35:36,039
O que? Eu nem posso estar aqui?

443
00:35:36,040 --> 00:35:39,039
Vamos colocá-lo em um hotel
até que as pesquisas sejam concluídas.

444
00:35:39,040 --> 00:35:42,080
Kathy aqui, ela vai
ajudá-lo a embalar algumas coisas. OK?

445
00:36:04,680 --> 00:36:06,360
Alice.

446
00:36:12,360 --> 00:36:15,359
SUSSURROS: Podemos acessar
gravações existentes aqui?

447
00:36:15,360 --> 00:36:18,439
Bem, não oficialmente,
mas está tudo no sistema.

448
00:36:18,440 --> 00:36:21,039
O que você está procurando?
Qualquer coisa relacionada a Cal Morris

449
00:36:21,040 --> 00:36:24,000
no dia da venda da ilha. 31º.

450
00:36:32,320 --> 00:36:34,599
Há apenas uma gravação.

451
00:36:34,600 --> 00:36:36,480
Você pode enviar para mim?

452
00:36:39,320 --> 00:36:41,320
Verifique seus arquivos recentes.
Obrigado.

453
00:36:56,000 --> 00:36:57,919
MORRIS: <font color="

454
00:36:57,920 --> 00:36:59,559
'É Jared.'

455
00:36:59,560 --> 00:37:01,280
ÁUDIO DISTORCIDO

456
00:37:03,560 --> 00:37:05,800
'Tem certeza que foi Jared?'

457
00:37:31,280 --> 00:37:34,080
Ah, Deus nos ajude.
É o Capitão Mainwaring.

458
00:37:37,240 --> 00:37:39,839
DC Khan.
Você tem um minuto, senhor?

459
00:37:39,840 --> 00:37:41,680
Há algo
Eu preciso que você ouça.

460
00:37:44,400 --> 00:37:47,280
Eu fiz algumas pesquisas por qualquer coisa
poderíamos ter perdido Cal Morris.

461
00:37:55,160 --> 00:37:57,519
'O que está acontecendo?'
<cor da fonte="

462
00:37:57,520 --> 00:37:59,999
É ele falando
para seu sobrinho Aaron.

463
00:38:00,000 --> 00:38:02,799
'Alguém foi e o esfaqueou.
Eu não sei o que aconteceu,

464
00:38:02,800 --> 00:38:04,919
'mas ele está morto.'

465
00:38:04,920 --> 00:38:06,759
'Tem certeza que foi Jared?'

466
00:38:06,760 --> 00:38:08,959
'Eu vi o corpo. Eles eram
montando uma tenda sobre ele.

467
00:38:08,960 --> 00:38:11,320
'Havia polícia por toda parte.'
<cor da fonte="

468
00:38:12,760 --> 00:38:15,919
O resto da fita é inaudível,
mas essa gravação foi feita

469
00:38:15,920 --> 00:38:18,839
31 minutos antes
o acordo da ilha fracassou.

470
00:38:18,840 --> 00:38:22,199
15 minutos antes disso,
um contador chamado Jared Noble

471
00:38:22,200 --> 00:38:25,000
morreu após um ataque de faca.

472
00:38:26,560 --> 00:38:30,839
Então você acha que esse Jared Noble
estava conectado ao negócio de alguma forma?

473
00:38:30,840 --> 00:38:33,599
Mais do que isso. Eu penso
o dinheiro não passou

474
00:38:33,600 --> 00:38:35,800
porque Jared Noble foi morto.

475
00:38:43,720 --> 00:38:48,159
Então, Jared saiu de casa e
então você saiu para ir para a academia?

476
00:38:48,160 --> 00:38:50,720
Não. Na verdade, eu saí primeiro.

477
00:38:51,880 --> 00:38:54,720
Mas você ainda estava perto de casa
quando ele foi atacado?

478
00:38:55,800 --> 00:38:57,599
Sim. eu...

479
00:38:57,600 --> 00:38:59,120
hum...

480
00:39:01,480 --> 00:39:04,239
Nossa au pair é nova
e eu queria ter certeza

481
00:39:04,240 --> 00:39:06,760
que ela levou as crianças
para o parque infantil.

482
00:39:09,000 --> 00:39:11,200
Então você voltou para casa?

483
00:39:12,960 --> 00:39:15,479
<cor da fonte="
e eu a segui.

484
00:39:15,480 --> 00:39:17,599
Certo.
Eu sei.

485
00:39:17,600 --> 00:39:22,079
E então eu obviamente percebi
Eu fui estúpido, então... voltei,

486
00:39:22,080 --> 00:39:23,799
e isso é...

487
00:39:23,800 --> 00:39:26,240
quando vi Jared.

488
00:39:32,800 --> 00:39:35,399
Então, você terminou de pesquisar
a casa?

489
00:39:35,400 --> 00:39:39,239
Nós temos.
<cor da fonte="

490
00:39:39,240 --> 00:39:43,720
Presumo que não, porque você
estaria me prendendo, não é?

491
00:39:45,000 --> 00:39:47,679
Bem, ainda estamos realizando
verificações financeiras,

492
00:39:47,680 --> 00:39:50,879
mas concluímos as pesquisas,
então você está livre para ir para casa.

493
00:39:50,880 --> 00:39:53,559
Mas teremos um carro marcado
faça verificações regulares

494
00:39:53,560 --> 00:39:56,400
por conta da casa, só por segurança.

495
00:40:01,120 --> 00:40:02,760
Obrigado.

496
00:40:04,360 --> 00:40:06,239
Tire sua jaqueta.

497
00:40:06,240 --> 00:40:09,719
<cor da fonte="
então vamos arrumar tudo isso.

498
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
OK.

499
00:40:12,840 --> 00:40:16,360
Coloque sua bolsa no seu quarto
e vejo você na cozinha, ok?

500
00:40:18,040 --> 00:40:19,560
Vá com cuidado.

501
00:40:26,080 --> 00:40:27,959
Mamãe, eles mudaram meu ursinho.

502
00:40:27,960 --> 00:40:30,800
Oh não. Estarei lá em um segundo.

503
00:42:04,880 --> 00:42:06,280
Oh meu Deus.

504
00:42:18,560 --> 00:42:20,440
<cor da fonte="

505
00:42:35,000 --> 00:42:37,039
MÚSCULOS DE CRIANÇA

506
00:42:37,040 --> 00:42:38,640
ELA SUSSURA

507
00:42:42,720 --> 00:42:44,479
CRIANÇA FALA

508
00:42:44,480 --> 00:42:47,679
Não, não vamos descer
de novo. É hora de dormir agora.

509
00:42:47,680 --> 00:42:49,439
Não é?

510
00:42:49,440 --> 00:42:50,759
É hora de dormir.

511
00:42:50,760 --> 00:42:52,280
zumbidos

512
00:43:03,920 --> 00:43:06,799
Olá?
Quero dormir com...

513
00:43:06,800 --> 00:43:08,359
Dormindo.

514
00:43:08,360 --> 00:43:11,120
Mamãe?
<cor da fonte="

515
00:43:18,920 --> 00:43:20,599
Quem é esse?

516
00:43:20,600 --> 00:43:22,920
MORRIS: 'Vejo que você encontrou
O outro telefone de Jared.

517
00:43:25,640 --> 00:43:27,639
A polícia
estão bem na minha porta.

518
00:43:27,640 --> 00:43:29,599
'Bom para eles.

519
00:43:29,600 --> 00:43:31,799
'Mas sou eu
você precisa conversar.

520
00:43:31,800 --> 00:43:34,360
'Você sabe agora
que Jared tinha segredos.

521
00:43:35,480 --> 00:43:37,919
'Bem, ele nos deixou
com alguns assuntos inacabados.

522
00:43:37,920 --> 00:43:40,399
Você sabe alguma coisa
<cor da fonte="

523
00:43:40,400 --> 00:43:42,160
'Eu não.

524
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
'Eu realmente não sei.
Eu queria que Deus tivesse feito isso.

525
00:43:46,760 --> 00:43:48,599
— Como eu disse, deveríamos conversar.

526
00:43:48,600 --> 00:43:50,800
— Talvez eu possa lhe dar algumas respostas.

527
00:43:54,080 --> 00:43:56,119
— Encontre-me amanhã no Lawnmarket.

528
00:43:56,120 --> 00:43:59,119
— Perto de São Columba. 11 horas.

529
00:43:59,120 --> 00:44:00,760
A LINHA MORRE

530
00:44:20,720 --> 00:44:23,319
Senhora Nobre,
você sabia que seu marido

531
00:44:23,320 --> 00:44:25,120
tinha um cartão de crédito do Crestland Bank?

532
00:44:27,320 --> 00:44:29,159
É...

533
00:44:29,160 --> 00:44:32,160
Eu, hum, não tenho certeza.
Ele tinha algumas cartas diferentes.

534
00:44:33,640 --> 00:44:38,440
Bem, a declaração para este
mostra algumas acusações interessantes.

535
00:44:39,720 --> 00:44:41,479
Alguns bons restaurantes.

536
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Chez Renoir.

537
00:44:45,840 --> 00:44:47,839
Bistrô Murrayfield.

538
00:44:47,840 --> 00:44:50,720
Ambos sofisticados, muito íntimos.

539
00:44:52,080 --> 00:44:54,119
Parece que ele também comprou a si mesmo

540
00:44:54,120 --> 00:44:56,480
alguns bem caros
brincos de safira também.

541
00:45:00,960 --> 00:45:02,720
Talvez eles não fossem para você.

542
00:45:04,560 --> 00:45:06,679
Também tem essa cobrança aqui

543
00:45:06,680 --> 00:45:09,560
para um quarto duplo
no Hotel Regency House.

544
00:45:15,120 --> 00:45:17,799
Jared alguma vez mencionou
uma Sarah Blaine?

545
00:45:17,800 --> 00:45:19,519
Er...

546
00:45:19,520 --> 00:45:21,919
<cor da fonte="

547
00:45:21,920 --> 00:45:24,279
Existem muitas Sarahs.
Não sei.

548
00:45:24,280 --> 00:45:25,920
Verdade, verdade.

549
00:45:27,440 --> 00:45:30,159
É apenas esta Sarah em particular
foi reservado para um voo

550
00:45:30,160 --> 00:45:31,840
para Miami com seu marido.

551
00:45:34,640 --> 00:45:36,479
O que?
Hum.

552
00:45:36,480 --> 00:45:38,919
Usando este banco Crestland
Cartão de crédito,

553
00:45:38,920 --> 00:45:42,839
Jared reservou dois ingressos
para Miami Internacional

554
00:45:42,840 --> 00:45:47,319
uma semana antes de morrer, um para
esta Sarah Blaine e a outra,

555
00:45:47,320 --> 00:45:49,999
bem,
presumimos que foi para ele mesmo,

556
00:45:50,000 --> 00:45:53,280
embora ele tenha usado um nome falso.

557
00:45:59,000 --> 00:46:00,399
Eu não entendo.

558
00:46:00,400 --> 00:46:02,599
Parece o Jared
poderia estar planejando

559
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
para começar uma nova vida
com sua amante.

560
00:46:09,680 --> 00:46:11,879
Isso não é possível.

561
00:46:11,880 --> 00:46:13,199
Diga que foi.

562
00:46:13,200 --> 00:46:16,839
E diga, você descobriu isso
ele estava planejando deixar você.

563
00:46:16,840 --> 00:46:18,679
E não apenas vá embora,

564
00:46:18,680 --> 00:46:22,040
mas abandonar você e seus filhos
e desaparecer.

565
00:46:26,040 --> 00:46:28,879
Sob esse tipo de pressão, há
não muitos que não quebrariam.

566
00:46:28,880 --> 00:46:31,279
OK, acho que terminamos aqui.
Isso não é verdade.

567
00:46:31,280 --> 00:46:35,359
Nossa testemunha estava a poucos metros de distância
quando Jared foi esfaqueado.

568
00:46:35,360 --> 00:46:37,720
Ele disse que ouviu seu agressor dizer...

569
00:46:39,440 --> 00:46:43,040
"Jared, você não deveria
fodi por aí, cara."

570
00:46:46,360 --> 00:46:48,879
Bem, isso é lindo
forte indicador de motivo.

571
00:46:48,880 --> 00:46:51,679
Você não diria? <cor da fonte="
Se você deseja questionar meu cliente

572
00:46:51,680 --> 00:46:53,879
mais longe você vai
tem que fazê-lo com cautela.

573
00:46:53,880 --> 00:46:55,239
Vamos, Lexie, vamos.

574
00:46:55,240 --> 00:46:57,160
Tudo bem.
Vamos deixar isso aí por enquanto.

575
00:47:13,440 --> 00:47:14,760
BAQUE DE OUTRA SALA

576
00:47:15,840 --> 00:47:17,280
Dóris.

577
00:47:21,000 --> 00:47:23,520
Jared alguma vez disse alguma coisa
para você sobre ir embora?

578
00:47:24,640 --> 00:47:26,400
<cor da fonte="

579
00:47:27,680 --> 00:47:29,520
No.

580
00:47:31,320 --> 00:47:33,080
O que você ia dizer?

581
00:47:34,600 --> 00:47:37,279
Nós conversamos sobre
a viagem para a América,

582
00:47:37,280 --> 00:47:39,199
para ver seus pais no semestre.

583
00:47:39,200 --> 00:47:40,640
Sim.

584
00:47:41,800 --> 00:47:44,960
Ele perguntou se eu ficaria bem
para voar sozinho com crianças.

585
00:47:50,600 --> 00:47:54,720
Eu pensei que talvez ele estivesse tomando
<cor da fonte="

586
00:47:56,920 --> 00:47:58,880
Ele não te contou?

587
00:48:02,760 --> 00:48:04,200
OK.

588
00:48:07,320 --> 00:48:09,120
Eu vou encontrar alguém.

589
00:48:11,520 --> 00:48:13,879
Se eu não voltar em duas horas,
Quero que você ligue para a polícia.

590
00:48:13,880 --> 00:48:17,439
Diga a eles que eu fui
para St Columba's em Lawnmarket.

591
00:48:17,440 --> 00:48:19,199
OK.

592
00:48:19,200 --> 00:48:21,400
<cor da fonte="

593
00:48:25,560 --> 00:48:27,919
Pegue meu alarme.

594
00:48:27,920 --> 00:48:29,520
Tome cuidado.

595
00:48:33,640 --> 00:48:35,480
OK, o que temos?

596
00:48:36,760 --> 00:48:39,279
Aurora Quest Participações,
Pier Horizon Empresas,

597
00:48:39,280 --> 00:48:40,359
Curadoria adaptativa.

598
00:48:40,360 --> 00:48:42,479
Estas são empresas de fachada
que suspeitamos fortemente

599
00:48:42,480 --> 00:48:44,079
estar ligado a Cal Morris.

600
00:48:44,080 --> 00:48:48,439
Todos eles estão fazendo consideráveis
pagamentos mensais a esta empresa,

601
00:48:48,440 --> 00:48:50,959
Jared Noble e Associados.

602
00:48:50,960 --> 00:48:54,080
Então ele estava trabalhando para Morris.
Ele estava trabalhando para Morris.

603
00:48:55,560 --> 00:48:57,559
'E quem são os associados?'

604
00:48:57,560 --> 00:49:01,200
'Bem, há um,
sua esposa, Alexandra Noble.

605
00:49:02,280 --> 00:49:04,840
'Ela é contadora?'
'Sim.'

606
00:49:48,760 --> 00:49:50,480
Vamos caminhar?

607
00:49:58,160 --> 00:50:00,280
Você terá que desligar seu celular.

608
00:50:01,560 --> 00:50:04,120
Er, eu não tenho isso comigo.

609
00:50:05,840 --> 00:50:09,360
E aquele em que liguei para você?
Deixei em casa.

610
00:50:10,720 --> 00:50:12,639
Posso perguntar onde você o encontrou?

611
00:50:12,640 --> 00:50:14,199
Hum...

612
00:50:14,200 --> 00:50:16,640
<cor da fonte="

613
00:50:18,680 --> 00:50:20,720
Mais alguma coisa escondida no porão?

614
00:50:23,560 --> 00:50:25,360
Não, apenas o celular.

615
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
Isso é decepcionante.

616
00:50:31,840 --> 00:50:34,399
Você disse ao telefone que você
poderia me dar respostas sobre Jared

617
00:50:34,400 --> 00:50:36,080
e sobre o que ele estava fazendo.

618
00:50:37,080 --> 00:50:38,840
OK, o problema é o seguinte.

619
00:50:39,920 --> 00:50:42,800
Seu marido estava supervisionando
uma transferência para mim...

620
00:50:43,880 --> 00:50:46,840
..e agora, infelizmente,
esse dinheiro se extraviou.

621
00:50:48,080 --> 00:50:51,160
Então eu estava esperando
que você me ajudaria a encontrá-lo.

622
00:50:54,160 --> 00:50:57,639
C-Como?
Eu não saberia como fazer isso.

623
00:50:57,640 --> 00:50:59,279
Volte para sua adega,

624
00:50:59,280 --> 00:51:01,439
e procure por qualquer coisa
Jared pode ter ido embora

625
00:51:01,440 --> 00:51:03,560
em relação às contas externas.

626
00:51:05,320 --> 00:51:08,079
Você faz isso, e eu prometo a você

627
00:51:08,080 --> 00:51:09,920
Eu vou te dar respostas.

628
00:51:11,040 --> 00:51:13,199
Agora, isso é mais
do que a polícia fará,

629
00:51:13,200 --> 00:51:16,559
porque uma vez que eles descobrem
ele estava trabalhando para mim,

630
00:51:16,560 --> 00:51:18,320
isso é tudo com que eles se importarão.

631
00:51:24,600 --> 00:51:26,320
Temos um acordo?

632
00:51:27,560 --> 00:51:29,400
Não, sinto muito, não posso.

633
00:51:30,760 --> 00:51:32,720
Não é assim que funciona.

634
00:51:35,400 --> 00:51:37,240
Você não diz não para mim.

635
00:51:45,400 --> 00:51:48,000
Você fica com o telefone,
e eu te ligo.

636
00:51:50,200 --> 00:51:51,720
OK.

637
00:52:03,840 --> 00:52:05,600
TOQUE DE ALARME

638
00:52:10,360 --> 00:52:13,359
Está tudo bem. Apenas alarme de fumaça.

639
00:52:13,360 --> 00:52:16,120
A polícia estava aqui devolvendo papéis.
Ela ligou para um engenheiro.

640
00:52:18,000 --> 00:52:21,839
Ele disse que era
apenas alguma conexão defeituosa.

641
00:52:21,840 --> 00:52:23,120
OK.

642
00:52:32,840 --> 00:52:35,920
Eu não gosto disso,
<cor da fonte="

643
00:52:38,000 --> 00:52:40,079
Ela sabe demais.

644
00:52:40,080 --> 00:52:42,800
É por isso que ela precisa
estar em nosso círculo.

645
00:52:45,440 --> 00:52:47,120
E se ela não entregar?

646
00:53:20,680 --> 00:53:22,440
PASSOS A PASSO

647
00:53:26,280 --> 00:53:27,759
DORIS: 'As crianças estão dormindo.'

648
00:53:27,760 --> 00:53:29,639
'Obrigado. Você se importa de trancar tudo?

649
00:53:29,640 --> 00:53:31,520
'Uh-huh. Claro.'

650
00:53:49,040 --> 00:53:50,679
Lá. Tudo feito.

651
00:53:50,680 --> 00:53:52,519
OK, obrigado.

652
00:53:52,520 --> 00:53:54,479
<cor da fonte="

653
00:53:54,480 --> 00:53:56,800
Postar do escritório.
OK.

654
00:53:58,480 --> 00:54:01,160
Eu posso ir também?
OK.

655
00:54:03,800 --> 00:54:06,640
Espero
Eu não disse a coisa errada.

656
00:54:07,840 --> 00:54:09,920
Sobre a viagem à América.

657
00:54:11,640 --> 00:54:13,680
Você está bem, honestamente.

658
00:54:16,160 --> 00:54:17,800
Noite.

659
00:55:02,280 --> 00:55:04,000
ELA choraminga

660
00:55:21,800 --> 00:55:23,440
<cor da fonte="

661
00:55:27,040 --> 00:55:29,080
ELA soluça

662
00:55:30,440 --> 00:55:32,079
No!

663
00:55:32,080 --> 00:55:33,840
Ah, Deus!

664
00:55:35,960 --> 00:55:37,720
ELA CHORA

665
00:55:51,800 --> 00:55:53,679
ELA CHORA

666
00:55:53,680 --> 00:55:55,400
ELA FUNGA

667
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
Oh, Deus, Jared, você...

668
00:56:05,400 --> 00:56:07,160
ELA CHORA

669
00:56:18,440 --> 00:56:20,560
Legendas por acessibilidade@itv.com