1
00:00:25,032 --> 00:00:29,032
www.titlovi.com

2
00:00:32,032 --> 00:00:33,165
O que é isso?

3
00:00:33,167 --> 00:00:35,801
Ah, muito obrigado
por perceber.

4
00:00:38,271 --> 00:00:40,072
Pare com isso.

5
00:00:44,078 --> 00:00:48,147
Alguém já lhe disse que você tem
pele tão linda?

6
00:00:50,283 --> 00:00:51,950
Eu só quero mover o seu...
Está tudo bem?

7
00:00:51,952 --> 00:00:55,654
Basta tirar o cabelo
seu rosto só um pouquinho. Lá.

8
00:00:58,258 --> 00:00:59,391
O que...

9
00:00:59,393 --> 00:01:00,826
Você quer...

10
00:01:00,828 --> 00:01:02,694
Não podemos fazer isso.

11
00:01:02,696 --> 00:01:05,431
- Não podemos fazer isso aqui...
- Com quem você está falando?

12
00:01:08,334 --> 00:01:09,334
Ninguém.

13
00:01:14,008 --> 00:01:15,607
Tudo bem, bem...

14
00:01:15,609 --> 00:01:16,675
Como vai?

15
00:01:17,444 --> 00:01:18,644
Ótimo. Hum...

16
00:01:18,646 --> 00:01:20,913
Apenas tendo um pouco
problemas com este braço.

17
00:01:23,550 --> 00:01:24,583
Tudo melhor.

18
00:01:58,384 --> 00:01:59,384
Porra.

19
00:04:06,212 --> 00:04:08,313
Ah, ei, podemos conseguir
mais algumas cadeiras?

20
00:04:08,315 --> 00:04:09,881
Será um grande grupo.

21
00:04:09,883 --> 00:04:11,250
Sim, claro. Uh...

22
00:04:11,252 --> 00:04:12,851
Veja, é uma espécie de
uma celebração dupla.

23
00:04:12,853 --> 00:04:16,288
Recebi uma notícia muito boa hoje,
e é meu aniversário, então...

24
00:04:17,023 --> 00:04:18,657
Ah, tudo bem.

25
00:04:18,659 --> 00:04:20,692
Vocês também,
tipo, bolinhos?

26
00:04:20,694 --> 00:04:23,095
Sim, eu não sei.
Deixe-me verificar a cozinha.

27
00:04:23,097 --> 00:04:24,096
Você precisa disso agora?

28
00:04:24,098 --> 00:04:25,297
Não, mais tarde.

29
00:04:25,299 --> 00:04:26,531
Eu vou te dar uma dica.

30
00:04:26,799 --> 00:04:27,899
OK.

31
00:04:37,910 --> 00:04:39,578
Bem, foda-se ele e seu...

32
00:04:40,013 --> 00:04:41,480
Sim. Eu tenho que ir.

33
00:04:41,482 --> 00:04:43,348
- Ei.
- Aí está você.

34
00:04:43,350 --> 00:04:45,217
Hum, eu estava com medo
você ia se atrasar.

35
00:04:45,219 --> 00:04:47,052
Todos os outros estão a caminho.

36
00:04:47,054 --> 00:04:48,520
Uh, tenho que ir embora logo.

37
00:04:48,522 --> 00:04:50,222
Claire me pegou
no bloqueio esta noite.

38
00:04:50,224 --> 00:04:52,157
Os pais dela estão na cidade.
Eles querem ver o bebê.

39
00:04:52,159 --> 00:04:54,459
Ela vai ser a vadia
nosso jantar em família, então...

40
00:04:54,461 --> 00:04:56,228
Ouvi falar da conta.

41
00:04:56,230 --> 00:04:57,562
Porra.

42
00:04:57,964 --> 00:04:59,298
Certo?

43
00:04:59,300 --> 00:05:00,499
Seguindo em frente.

44
00:05:00,501 --> 00:05:02,567
Sim. Sim,
Estou animado, mas...

45
00:05:02,569 --> 00:05:04,836
Eu estava realmente esperando
você seria capaz de ficar.

46
00:05:04,838 --> 00:05:08,373
Eu sei. eu não amaria mais nada
do que uma cerveja com você. Você sabe disso.

47
00:05:08,375 --> 00:05:10,108
Eu tenho que, ah,

48
00:05:10,110 --> 00:05:11,476
faça uma verificação de chuva.

49
00:05:11,478 --> 00:05:14,212
Mas é uma espécie de
uma celebração dupla hoje.

50
00:05:14,214 --> 00:05:16,081
É meu aniversário.

51
00:05:16,083 --> 00:05:19,151
Sim, eu sei. É o...
é dia 15 e é...

52
00:05:19,153 --> 00:05:21,219
- O dia em que você...
- É dia 13.

53
00:05:21,221 --> 00:05:23,355
13º. Eu deveria pegar uma bebida para você.
Isso é pago?

54
00:05:23,357 --> 00:05:25,590
- Sim, entendi. eu...
- Ok.

55
00:05:26,392 --> 00:05:29,261
Talvez eu possa escapar esta noite,

56
00:05:29,263 --> 00:05:33,065
faça uma daquelas corridas noturnas,
pare na sua casa.

57
00:05:35,501 --> 00:05:37,202
Vou usar aquela coisa rosa.

58
00:05:37,204 --> 00:05:38,837
Ah, sim.

59
00:05:38,839 --> 00:05:40,305
E se você for bom,

60
00:05:40,307 --> 00:05:42,074
talvez eu deixe você
abra esse presente.

61
00:05:47,847 --> 00:05:49,948
Ei, querido.
No carro.

62
00:05:50,316 --> 00:05:51,717
Absolutamente.

63
00:05:51,719 --> 00:05:52,851
Você é o chefe.

64
00:06:00,760 --> 00:06:01,893
Essa é a Jen?

65
00:06:02,962 --> 00:06:04,396
Jennifer Parker.

66
00:06:05,498 --> 00:06:07,199
Ah Merda.
Como vai?

67
00:06:07,201 --> 00:06:08,700
Jerry?

68
00:06:08,702 --> 00:06:09,801
Garrett.

69
00:06:09,803 --> 00:06:11,436
Certo. Certo.

70
00:06:11,438 --> 00:06:13,405
Claro.
Hum, sim. Eu estou...

71
00:06:14,774 --> 00:06:17,142
Indo bem. Sim.
E você?

72
00:06:17,144 --> 00:06:18,677
Muito bom. Muito bom.
Obrigado.

73
00:06:18,679 --> 00:06:20,779
Morando no centro da cidade agora.
Acabei de terminar minhas aulas.

74
00:06:20,781 --> 00:06:22,981
Eu fui aqui sobre
minha residência, você sabe.

75
00:06:22,983 --> 00:06:24,149
Você mora aqui também?

76
00:06:24,151 --> 00:06:25,784
Não. Não. Paliçadas.

77
00:06:25,786 --> 00:06:28,153
Acabei de comprar um condomínio.
É perfeito.

78
00:06:28,155 --> 00:06:29,388
Perto do trabalho.

79
00:06:30,356 --> 00:06:31,890
Ei, se você está aqui sozinho,

80
00:06:31,892 --> 00:06:34,393
você está convidado a vir
e junte-se a nós lá.

81
00:06:34,395 --> 00:06:35,627
Não, não, não. Desculpe.

82
00:06:35,629 --> 00:06:38,063
Estou apenas esperando
para algumas pessoas.

83
00:06:38,065 --> 00:06:39,063
Legal. Bem, vou te dizer uma coisa,

84
00:06:39,065 --> 00:06:40,832
por que você não me dá
uma ligação algum dia.

85
00:06:40,834 --> 00:06:42,200
Seria ótimo apenas sair.

86
00:06:42,202 --> 00:06:43,335
Você tem meu novo número?

87
00:06:43,337 --> 00:06:45,337
Sim. Claro que sim.

88
00:06:45,339 --> 00:06:46,905
- OK.
- OK.

89
00:06:47,306 --> 00:06:48,807
Tchau.

90
00:06:48,809 --> 00:06:50,675
Ei. Aí está você.

91
00:06:50,677 --> 00:06:52,878
Desculpe, estamos atrasados.
O trânsito estava louco.

92
00:06:52,880 --> 00:06:55,747
Tudo bem. Bem, é por isso
Sugeri sair mais cedo.

93
00:06:56,783 --> 00:06:57,816
Sim.

94
00:06:57,818 --> 00:06:59,451
Mas de qualquer maneira, ah,
obrigado por ter vindo.

95
00:06:59,453 --> 00:07:01,720
Eu realmente só
cheguei aqui sozinho, então...

96
00:07:01,722 --> 00:07:03,021
Como vai? Eu sou Garrett.

97
00:07:03,023 --> 00:07:04,956
Apenas um velho conhecido
meu da faculdade.

98
00:07:04,958 --> 00:07:06,958
Ele estava passando por aqui.

99
00:07:06,960 --> 00:07:10,128
Então, quão ótimo foi
aquela teleconferência?

100
00:07:10,130 --> 00:07:13,665
Foi quando pensei que seria melhor
mudar para Houston em vez de Denver

101
00:07:13,667 --> 00:07:15,901
para ressinergizar pedidos
no Centro-Oeste,

102
00:07:15,903 --> 00:07:18,036
é por isso que estamos agora,

103
00:07:18,038 --> 00:07:22,174
os orgulhosos parceiros de seus
todo o negócio ocidental dos EUA.

104
00:07:22,176 --> 00:07:24,309
- Uau.
- Isso não é incrível?

105
00:07:24,311 --> 00:07:25,677
- Hum-hum.
- Hum.

106
00:07:25,679 --> 00:07:27,846
Uh, é melhor irmos.

107
00:07:27,848 --> 00:07:28,846
De manhã cedo.

108
00:07:28,848 --> 00:07:31,016
- Sim, é melhor irmos.
- Só mais uma bebida.

109
00:07:31,018 --> 00:07:33,251
Quero dizer, sinto muito.

110
00:07:33,253 --> 00:07:35,620
Mas obrigado por
juntando tudo isso.

111
00:07:35,622 --> 00:07:37,022
Ótimo. Sim, não.
Claro.

112
00:07:37,024 --> 00:07:39,658
- Estou bastante cansado também.
- É uma PM. coisa.

113
00:07:39,660 --> 00:07:41,726
Certo. Fim de semana prolongado. Hum...

114
00:07:41,728 --> 00:07:43,094
Vejo vocês na segunda-feira.

115
00:07:43,096 --> 00:07:44,796
- Ótimo.
- Ótimo. Tchau.

116
00:08:04,083 --> 00:08:06,618
Você me quer
cantar ou algo assim?

117
00:08:41,153 --> 00:08:45,590
<i>A mulher moderna de hoje espera
ver no espelho</i>

118
00:08:45,592 --> 00:08:48,760
<i>como ela se sente
por dentro.</i>

119
00:08:49,762 --> 00:08:52,731
<i>Estamos dedicados a
construindo uma pessoa melhor.</i>

120
00:08:55,134 --> 00:08:56,568
<i>Então venha.</i>

121
00:09:58,264 --> 00:10:00,365
<i>Eu odeio esse sentimento.</i>

122
00:10:00,367 --> 00:10:03,034
<i>Pele arrepiada, mau hálito.</i>

123
00:10:03,036 --> 00:10:04,235
<i>Com sede.</i>

124
00:10:04,237 --> 00:10:05,837
<i>É difícil respirar.</i>

125
00:10:05,839 --> 00:10:08,506
<i>Sentindo-se inchado e nojento.</i>

126
00:10:08,508 --> 00:10:09,741
<i>Onde estou?</i>

127
00:10:09,743 --> 00:10:11,810
<i>Braços pesados, dor de cabeça terrível.</i>

128
00:10:11,812 --> 00:10:14,412
<i>Estou com muita ressaca.</i>

129
00:10:14,414 --> 00:10:16,114
<i>O que aconteceu ontem à noite?</i>

130
00:10:16,116 --> 00:10:18,450
<i>Eu odeio acordar
em um lugar estranho.</i>

131
00:10:19,886 --> 00:10:23,121
<i>Ok, eu estava no bar,</i>

132
00:10:23,123 --> 00:10:24,289
<i>e fui para casa.</i>

133
00:10:25,224 --> 00:10:26,257
<i>Certo?</i>

134
00:10:27,326 --> 00:10:29,060
<i>Não consigo me lembrar.</i>

135
00:10:29,062 --> 00:10:31,830
<i>Oh, Deus, aí vem.</i>

136
00:10:33,334 --> 00:10:34,233
<i>Hum.</i>

137
00:10:34,234 --> 00:10:37,068
<i>Nunca esteve tão ruim antes.</i>

138
00:10:37,070 --> 00:10:39,938
<i>Será um longo dia.</i>

139
00:10:39,940 --> 00:10:41,740
<i>Não me sinta eu mesmo.</i>

140
00:10:41,742 --> 00:10:43,274
<i>Onde está meu celular?</i>

141
00:10:43,276 --> 00:10:44,743
<i>Ok, nova regra.</i>

142
00:10:44,745 --> 00:10:47,712
<i>Chega de bater
porões de estranhos.</i>

143
00:10:47,714 --> 00:10:50,215
<i>Não consigo ver nada.
Onde estão todos?</i>

144
00:10:50,217 --> 00:10:52,550
<i>Uau...</i>

145
00:10:52,552 --> 00:10:54,119
<i>Meus ouvidos não param de zumbir.</i>

146
00:10:54,121 --> 00:10:56,021
<i>Que maneira de começar com 25 anos.</i>

147
00:10:56,023 --> 00:10:58,323
<i>Não consigo ver nada, porra.</i>

148
00:10:58,325 --> 00:11:00,592
<i>Talvez eu veja quando
Coloquei meus contatos em...</i>

149
00:11:00,594 --> 00:11:02,527
<i>Preciso espirrar
um pouco de água no meu rosto.</i>

150
00:11:02,529 --> 00:11:05,230
<i>Encontre minha bolsa,
verifique o trabalho...</i>

151
00:11:05,232 --> 00:11:06,230
<i>Meu moletom...</i>

152
00:11:06,232 --> 00:11:07,230
<i>Faça uma maratona de</i> CSI...

153
00:11:07,232 --> 00:11:10,735
<i>Use meu vestido,
vá para casa, dê uma olhada no meu cachorro...</i>

154
00:11:10,737 --> 00:11:14,406
<i>E então vou descobrir o que
a merda aconteceu ontem à noite.</i>

155
00:11:31,524 --> 00:11:33,091
<i>Que porra é essa?</i>

156
00:11:33,093 --> 00:11:34,292
<i>Só conversando...</i>

157
00:11:34,294 --> 00:11:35,092
<i>vá para casa...</i>

158
00:11:35,094 --> 00:11:36,292
<i>Saia da minha cabeça.</i>

159
00:11:36,294 --> 00:11:39,097
<i>Pare com isso, pare com isso.
Estou apenas imaginando isso.</i>

160
00:11:39,665 --> 00:11:40,799
<i>Quem está aí?</i>

161
00:11:41,534 --> 00:11:43,101
<i>Alguém por favor ajude.</i>

162
00:11:43,103 --> 00:11:44,803
<i>- Olá?
- Não estou doente.</i>

163
00:11:44,805 --> 00:11:46,638
<i>Não estou doente. Não estou doente.</i>

164
00:11:46,640 --> 00:11:47,772
<i>Quem disse isso?</i>

165
00:11:47,774 --> 00:11:48,940
<i>Como devo saber?</i>

166
00:11:48,942 --> 00:11:50,709
<i>Diga-me o que está acontecendo.</i>

167
00:11:50,711 --> 00:11:52,010
<i>Onde estamos?</i>

168
00:11:56,148 --> 00:11:57,282
Uau...

169
00:11:58,050 --> 00:11:59,084
Eu sou Jennifer.

170
00:12:00,152 --> 00:12:01,653
Quem mais está aqui?

171
00:12:01,655 --> 00:12:03,455
Ah, oi, é a minha vez?

172
00:12:04,256 --> 00:12:05,690
Eu sou Ellie.

173
00:12:05,692 --> 00:12:08,059
Madeleine. Eu sou Madeleine.

174
00:12:08,061 --> 00:12:10,995
Ok, é isso...
Esse é todo mundo?

175
00:12:10,997 --> 00:12:13,198
- Quero acordar agora.
- Onde estamos?

176
00:12:13,200 --> 00:12:14,999
<i>Eu quero me mudar.
Por que não consigo me mover?</i>

177
00:12:15,001 --> 00:12:17,435
<i>Mesmo motivo
o resto de nós não pode.</i>

178
00:12:17,437 --> 00:12:19,270
Estamos dentro do mesmo corpo.

179
00:12:19,905 --> 00:12:21,606
Gosta de múltiplas personalidades?

180
00:12:21,608 --> 00:12:23,908
Não, idiota.
Você está apegado a mim.

181
00:12:23,910 --> 00:12:27,212
Este é o meu corpo. eu...
Veja, eu posso mover minha mão.

182
00:12:28,681 --> 00:12:31,883
Espere. O pé.
Estou mudando isso.

183
00:12:31,885 --> 00:12:34,619
Vocês dois poderiam, por favor, calar a boca
e deixe-me assumir o controle?

184
00:12:34,621 --> 00:12:36,554
<i>- Por que você dirige?</i>

185
00:12:36,556 --> 00:12:37,956
<i>Porque estou no comando.</i>

186
00:12:37,958 --> 00:12:39,924
<i>- Como diabos você é.
- Afaste-se.</i>

187
00:12:39,926 --> 00:12:43,461
<i>Ei, esperem, pessoal, parem de brigar, ok?
Você está nos separando.</i>

188
00:12:45,398 --> 00:12:46,898
<i>Acho que acabei de ouvir algo.</i>

189
00:12:46,900 --> 00:12:48,266
<i>Você acha?
Ou você fez?</i>

190
00:12:48,268 --> 00:12:50,769
<i>- Shh, quieto.
- Oh, Deus!</i>

191
00:12:50,771 --> 00:12:52,837
Quem fez isso conosco
ainda está aqui.

192
00:12:52,839 --> 00:12:54,272
Ei, precisamos ir agora.

193
00:12:54,274 --> 00:12:55,340
Não entrar em pânico.

194
00:12:57,944 --> 00:12:59,611
<i>Eu não quero morrer.</i>

195
00:12:59,613 --> 00:13:02,580
<i>Ok, só precisamos
mais algum tempo para descobrir</i>

196
00:13:02,582 --> 00:13:04,115
como essa coisa funciona. Acordado?

197
00:13:06,418 --> 00:13:07,485
Na contagem de três.

198
00:13:08,320 --> 00:13:09,420
Um...

199
00:13:10,055 --> 00:13:11,222
<i>Dois...</i>

200
00:13:11,224 --> 00:13:12,357
<i>Três.</i>

201
00:13:33,045 --> 00:13:34,546
<i>Que diabos é isso?</i>

202
00:13:35,682 --> 00:13:36,915
<i>Algum tipo de...</i>

203
00:13:37,216 --> 00:13:38,215
<i>Gato-coruja?</i>

204
00:13:38,217 --> 00:13:40,084
<i>Ah, é estranho eu querer um?</i>

205
00:13:40,086 --> 00:13:42,153
- <i>Alguém está vindo.</i>

206
00:14:15,888 --> 00:14:17,522
Isto é absolutamente nojento.

207
00:14:17,524 --> 00:14:19,924
É totalmente anti-higiênico. Você não está
deveria estar comendo aqui.

208
00:14:19,926 --> 00:14:21,559
Tenho baixo nível de açúcar no sangue.

209
00:14:21,561 --> 00:14:25,029
Você não tem baixo nível de açúcar no sangue,
você simplesmente adora açúcar. Tudo bem?

210
00:14:25,031 --> 00:14:26,764
Vamos.

211
00:14:26,766 --> 00:14:28,800
Veja isso.
Você vê isso?

212
00:14:28,802 --> 00:14:30,935
Cerca de metade do recheio
eles costumavam ter, cara.

213
00:14:30,937 --> 00:14:32,804
Sem xarope de milho.
Isso é besteira.

214
00:14:32,806 --> 00:14:34,272
Foi diferente
quando éramos crianças.

215
00:14:34,274 --> 00:14:35,672
Isto é o que há de errado
com a América.

216
00:14:35,674 --> 00:14:38,209
Diga o que diabos você quiser
Reagan, as coisas eram diferentes naquela época.

217
00:14:38,211 --> 00:14:40,144
Não é o que há de errado
com a América, cara. OK?

218
00:14:40,146 --> 00:14:41,980
Eu não preciso olhar
dentro da porra do seu donut.

219
00:14:41,982 --> 00:14:43,348
Me dê uma mão com essa merda.

220
00:14:47,753 --> 00:14:49,087
Acabei de receber isso!

221
00:14:49,089 --> 00:14:52,657
Acabei de receber, hein? Cara,
você tem que ir para Bross novamente.

222
00:14:52,659 --> 00:14:53,691
Porra.

223
00:14:53,693 --> 00:14:54,993
Vá, pegue um esfregão.

224
00:14:58,597 --> 00:14:59,964
Você vê isso?

225
00:15:00,566 --> 00:15:01,666
Ver o quê?

226
00:15:03,335 --> 00:15:05,270
Tudo bem, cara,
por que você fez isso?

227
00:15:07,573 --> 00:15:08,973
Eu me odeio.

228
00:15:08,975 --> 00:15:10,275
Tudo bem, justo.

229
00:15:11,644 --> 00:15:12,911
Hum.

230
00:15:14,680 --> 00:15:16,347
- O que você está fazendo?
- Cara.

231
00:15:18,484 --> 00:15:19,951
O que você está fazendo?

232
00:15:19,953 --> 00:15:21,386
Eu vi algo.

233
00:15:22,321 --> 00:15:23,588
Não ficando estranho.

234
00:15:36,502 --> 00:15:37,669
O que diabos foi isso?

235
00:15:49,114 --> 00:15:50,982
O que é isso? Merda.

236
00:15:50,984 --> 00:15:53,818
Uh, um dos corpos está fora.
Um dos corpos.

237
00:16:03,696 --> 00:16:05,029
Espere. Ela está aqui.

238
00:16:05,031 --> 00:16:06,764
Espere. Espere. Parar.

239
00:16:11,603 --> 00:16:13,471
<i>Meu Deus.</i>

240
00:16:13,473 --> 00:16:14,839
<i>Acabei de matar alguém?</i>

241
00:16:14,841 --> 00:16:16,341
<i>Acabamos de matar alguém.</i>

242
00:16:16,343 --> 00:16:18,409
<i>Hora de
um abraço coletivo. Vamos.</i>

243
00:16:37,329 --> 00:16:39,030
O que diabos você está fazendo?

244
00:16:42,134 --> 00:16:43,267
Ir!

245
00:16:45,005 --> 00:16:46,304
Você está bem?

246
00:16:48,707 --> 00:16:51,743
Não, quero dizer, porra, apenas dirija!

247
00:17:03,522 --> 00:17:04,655
Perder?

248
00:17:07,726 --> 00:17:09,427
Ei, você está bem?

249
00:17:09,429 --> 00:17:12,063
Você não vai vomitar
nos meus assentos, não é?

250
00:17:12,065 --> 00:17:13,765
Você precisa ir a um hospital?

251
00:17:13,767 --> 00:17:15,233
O médico?

252
00:17:15,235 --> 00:17:16,567
Para onde você quer ir?

253
00:17:19,739 --> 00:17:22,040
Você não tem dinheiro
pagar por isso, não é?

254
00:17:23,576 --> 00:17:25,109
Maldito viciado!

255
00:18:41,186 --> 00:18:42,220
O que estamos fazendo aqui?

256
00:18:42,222 --> 00:18:43,387
Este é o meu lugar.
É seguro.

257
00:18:43,389 --> 00:18:45,089
Só precisamos de algum tempo para pensar.

258
00:18:45,091 --> 00:18:46,324
Como isso é seguro?

259
00:18:46,326 --> 00:18:48,759
Há uma mancha de sangue gigante
no chão.

260
00:18:48,761 --> 00:18:50,094
Precisamos ir ao hospital.

261
00:18:50,096 --> 00:18:51,362
Não. Não, não, não.

262
00:18:51,364 --> 00:18:53,564
Quem fez isso conosco
vai procurar lá.

263
00:18:53,566 --> 00:18:54,964
Podemos ir à polícia.

264
00:18:54,966 --> 00:18:58,302
Uma mulher com cicatrizes e sem identificação,
alegando ser três pessoas diferentes.

265
00:18:58,304 --> 00:18:59,670
Eles vão nos trancar.

266
00:18:59,672 --> 00:19:02,106
Vamos apenas explicar como
realmente com muito cuidado.

267
00:19:02,108 --> 00:19:04,475
Estou tão cansado de
o som da sua voz.

268
00:19:04,477 --> 00:19:05,977
Bem, pelo menos
Estou tentando ajudar.

269
00:19:05,979 --> 00:19:07,378
O que eu acabei de dizer?

270
00:19:07,380 --> 00:19:09,113
Pessoal, não adianta brigar.

271
00:19:09,115 --> 00:19:11,249
Não há literalmente lugar nenhum
podemos ir.

272
00:19:31,503 --> 00:19:32,637
Merda.

273
00:19:44,483 --> 00:19:46,450
- Está como novo.
- Isso não é normal.

274
00:19:46,452 --> 00:19:48,186
Por que isso não dói nada?

275
00:19:48,188 --> 00:19:50,321
Talvez nossas terminações nervosas
são baleados.

276
00:19:50,323 --> 00:19:52,356
O que diabos você está fazendo?

277
00:19:52,358 --> 00:19:53,891
Não podemos sentir nada.

278
00:19:58,864 --> 00:20:00,364
OK. Um...

279
00:20:01,667 --> 00:20:03,034
Dois...

280
00:20:03,036 --> 00:20:04,702
Pessoal.

281
00:20:04,704 --> 00:20:07,772
Você não acha que estamos apenas conseguindo
um pouco fora do caminho aqui?

282
00:20:08,841 --> 00:20:10,141
Nunca quero me divertir.

283
00:20:10,143 --> 00:20:11,642
Vamos. Apenas uma mão.

284
00:20:11,644 --> 00:20:15,046
Eca. Foco. Qual é o último
coisa que vocês lembram?

285
00:20:15,048 --> 00:20:17,215
Está tudo um pouco embaçado.

286
00:20:17,217 --> 00:20:19,150
Quer dizer, eu estava
sair com amigos,

287
00:20:19,152 --> 00:20:21,986
e eu estava em algum bar...

288
00:20:21,988 --> 00:20:23,955
- Vick.
- Eu também estava lá.

289
00:20:23,957 --> 00:20:25,389
Eu também.

290
00:20:25,391 --> 00:20:28,459
Esses caras me convidaram
para vir passear com eles...

291
00:20:29,094 --> 00:20:31,062
Casa de fraternidade.

292
00:20:31,064 --> 00:20:34,432
Foi ridículo. Não sei. Foi
como se tudo ficasse confuso depois disso.

293
00:20:34,434 --> 00:20:37,235
Ok, bem, voltei aqui
e eu estava esperando por um amigo

294
00:20:37,237 --> 00:20:39,337
e então alguém me bateu
e eu desmaiei.

295
00:20:39,339 --> 00:20:40,972
Só lembro que havia...

296
00:20:40,974 --> 00:20:42,807
Esta luz no meu rosto,

297
00:20:43,275 --> 00:20:44,642
e eles me agarraram.

298
00:20:44,644 --> 00:20:46,844
A próxima coisa que eu sei,
Acordei com vocês dois.

299
00:20:46,846 --> 00:20:50,414
OK. Ok, então tanto faz, filho da puta doente
fiz isso, devia estar naquele bar.

300
00:20:50,416 --> 00:20:52,883
Ok, então ele nos seguiu,

301
00:20:52,885 --> 00:20:54,685
e depois nos levou...

302
00:20:54,687 --> 00:20:56,220
- Onde?
- Centro da cidade.

303
00:20:56,222 --> 00:20:57,355
- Certo?
- Ótimo.

304
00:20:57,357 --> 00:20:59,757
Então, na verdade, não
lembre-se de qualquer coisa.

305
00:20:59,759 --> 00:21:00,925
Isso é uma perda de tempo.

306
00:21:01,727 --> 00:21:02,927
Eu tenho que fazer uma ligação.

307
00:21:06,666 --> 00:21:08,332
Você não pode simplesmente nos levar
algum lugar sem perguntar.

308
00:21:08,334 --> 00:21:10,835
Já estou farto de você.

309
00:21:16,008 --> 00:21:17,341
O que você está fazendo?

310
00:21:17,343 --> 00:21:19,243
Estou ligando para meu namorado.

311
00:21:19,245 --> 00:21:20,544
Parecendo assim?

312
00:21:20,812 --> 00:21:22,280
Merda.

313
00:21:22,282 --> 00:21:24,315
<i>-Jen?</i>
- Ei, ah...

314
00:21:24,317 --> 00:21:26,517
Só estou ligando para verificar.

315
00:21:26,519 --> 00:21:27,852
<i>O que há de errado com sua voz?</i>

316
00:21:27,854 --> 00:21:29,487
Estou resfriado.

317
00:21:29,489 --> 00:21:32,556
<i>Que porra é essa, quatro dias você não aparece
pronto para o trabalho, você não envia mensagens de texto nem nada?</i>

318
00:21:32,558 --> 00:21:34,292
<i>Você sabe como está chateado
os clientes são?</i>

319
00:21:34,294 --> 00:21:38,029
Hum, olhe, Dan,
isso é realmente importante.

320
00:21:38,031 --> 00:21:40,631
- Você se lembra de alguma coisa...
<i>- Não, ok, ouça, certo?</i>

321
00:21:40,633 --> 00:21:44,035
<i>Eu... eu não quero fazer isso
agora, mas terminamos.</i>

322
00:21:44,536 --> 00:21:46,037
Hum...

323
00:21:46,039 --> 00:21:48,072
Sinto muito. Você está...

324
00:21:48,074 --> 00:21:50,474
Você está me despedindo
ou terminar comigo?

325
00:21:50,476 --> 00:21:52,610
<i>Sim, olha, eu tenho
uma família em que pensar.</i>

326
00:21:52,612 --> 00:21:54,779
Uma família?
Seu idiota de merda!

327
00:21:54,781 --> 00:21:57,848
Cale-se! Desculpe. Não, isso...
isso... Não fui eu.

328
00:21:57,850 --> 00:21:59,917
- Hum... <i>-O que você
quer dizer, não foi você?</i>

329
00:22:00,852 --> 00:22:02,520
Que tal ligarmos para sua esposa

330
00:22:02,522 --> 00:22:05,256
e contamos a ela quantas contas
você gosta de colocar a bunda no ar?

331
00:22:05,258 --> 00:22:07,224
Ah, não, não, não, não.
Não, Dan, desculpe.

332
00:22:07,226 --> 00:22:08,626
Hum, eu não quis dizer isso.

333
00:22:08,628 --> 00:22:10,528
- Eu realmente adoraria
para trabalhar isso...

334
00:22:11,196 --> 00:22:12,463
Fora.

335
00:22:15,256 --> 00:22:16,935
Bem, obrigado por isso, pessoal.

336
00:22:16,936 --> 00:22:21,539
Alguém mais tem entes queridos que
eles gostariam de entrar em contato?

337
00:22:21,541 --> 00:22:23,474
Por favor, você não o ama.

338
00:22:23,476 --> 00:22:25,576
O que, claro

339
00:22:25,578 --> 00:22:27,445
Eu... o que você...
Como você sabe disso?

340
00:22:27,946 --> 00:22:29,445
Não sei.

341
00:22:29,447 --> 00:22:32,516
Sim, acho que podemos compartilhar
alguns sentimentos e pensamentos.

342
00:22:32,518 --> 00:22:35,119
O que estou pensando agora?

343
00:22:37,022 --> 00:22:38,302
- Manteiga de amendoim.
- Manteiga de amendoim.

344
00:22:38,824 --> 00:22:41,559
Sim! Isso é incrível.
Funciona!

345
00:22:41,561 --> 00:22:43,661
Assim, podemos ler nossas mentes.

346
00:22:43,663 --> 00:22:46,697
Qualquer que seja. Quem se importa.
Precisamos de um plano.

347
00:22:46,699 --> 00:22:48,632
Bem, podemos voltar
para minha casa.

348
00:22:48,634 --> 00:22:49,834
Podemos testar essas coisas,

349
00:22:49,836 --> 00:22:51,435
e descobrir nosso próximo passo.

350
00:22:51,437 --> 00:22:53,804
Pessoal, precisamos de um médico.

351
00:22:54,806 --> 00:22:57,408
Jerry. Maldito Jerry.

352
00:22:57,410 --> 00:22:58,809
- Quem?
- Garrett.

353
00:22:58,811 --> 00:23:01,112
Ele estava no bar,
ele é estudante de medicina...

354
00:23:01,114 --> 00:23:03,013
Ah, eu não faria
deixe isso para trás.

355
00:23:03,015 --> 00:23:06,317
Bem, talvez ele possa consertar isso.
Tipo, nos mude de volta.

356
00:23:06,319 --> 00:23:07,918
O que estamos esperando?
Vamos.

357
00:23:07,920 --> 00:23:09,220
Não, ele poderia ser perigoso.

358
00:23:09,222 --> 00:23:11,055
Bem, não podemos ficar aqui.

359
00:23:11,057 --> 00:23:12,923
Eles poderiam voltar
procurando por nós.

360
00:23:12,925 --> 00:23:13,991
Bem...

361
00:23:15,227 --> 00:23:17,061
Precisamos descobrir
isso juntos.

362
00:23:17,063 --> 00:23:19,830
Poderíamos ir para minha casa.
Quero dizer, há manteiga de amendoim.

363
00:23:19,832 --> 00:23:21,699
E podemos conseguir
um chapéu ou algo assim.

364
00:23:22,367 --> 00:23:23,334
Ok, tudo bem.

365
00:23:23,336 --> 00:23:25,603
Tudo que eu tenho
são paletós de qualquer maneira.

366
00:23:27,105 --> 00:23:28,773
Devemos votar?

367
00:23:28,775 --> 00:23:32,376
Ok, todos a favor
deste plano, diga "sim".

368
00:23:32,378 --> 00:23:34,478
- Ah. Sim.
- Sim.

369
00:23:47,759 --> 00:23:48,759
<i>Sh!</i>

370
00:23:48,761 --> 00:23:50,661
<i>Meu colega de quarto está dormindo.</i>

371
00:23:50,663 --> 00:23:52,630
<i>Você tem um colega de quarto?</i>

372
00:24:04,709 --> 00:24:06,710
Ah, sim.

373
00:24:06,712 --> 00:24:09,513
Ah, isso vai demorar
um monte de encobrimento

374
00:24:09,515 --> 00:24:11,782
se quisermos esconder essas cicatrizes.

375
00:24:16,422 --> 00:24:18,889
- Eu costumava ser bonita.
- Não diga isso.

376
00:24:19,991 --> 00:24:21,559
Somos lindos.

377
00:24:25,931 --> 00:24:28,999
Bem, acho que alguns
roupas novas podem estar em ordem.

378
00:24:29,001 --> 00:24:30,968
Ah, sim, eu posso totalmente
jogue algo junto.

379
00:24:30,970 --> 00:24:32,169
Qual é o nosso tamanho?

380
00:24:32,171 --> 00:24:34,438
Dois, quatro, dez?

381
00:24:34,440 --> 00:24:35,673
Todas as minhas coisas são zero.

382
00:24:35,675 --> 00:24:38,008
Eca. Claro que é.

383
00:24:38,010 --> 00:24:39,844
Talvez algo perdoador.

384
00:24:45,584 --> 00:24:48,219
Ei, você sabe, isso não
tem que ser tudo sombrio.

385
00:24:48,221 --> 00:24:50,554
Sim, é como
brincando de se vestir.

386
00:24:50,556 --> 00:24:53,457
Eu não... eu não
realmente dançar.

387
00:24:53,459 --> 00:24:57,628
Seus pais nunca inscreveram você
tipo, balé, ou jazz, ou algo assim?

388
00:24:57,630 --> 00:25:00,331
eu fiz piano
e nado sincronizado.

389
00:25:00,333 --> 00:25:01,799
Isso é como dançar!

390
00:25:01,801 --> 00:25:03,000
Eu também fiz piano.

391
00:25:03,002 --> 00:25:04,535
E eu também toquei,

392
00:25:04,537 --> 00:25:06,103
Eu fiz jazz,
Eu fiz hip-hop,

393
00:25:06,105 --> 00:25:07,303
Eu fiz balé,

394
00:25:07,305 --> 00:25:09,807
Eu fiz ginástica.
Ah, e eu torci.

395
00:25:11,076 --> 00:25:12,109
E você?

396
00:25:13,044 --> 00:25:16,046
Hum, eu fiz hóquei em campo
no ensino médio.

397
00:25:16,048 --> 00:25:17,114
Ganhamos estadual.

398
00:25:17,116 --> 00:25:18,415
E então, ah, taekwondo.

399
00:25:18,417 --> 00:25:20,584
Mas eu desisti assim que consegui
minha faixa preta.

400
00:25:20,586 --> 00:25:22,253
Isso é legal.
Posso fazer Tiramisu.

401
00:25:22,255 --> 00:25:23,387
Eu posso fazer malabarismos.

402
00:25:23,389 --> 00:25:25,656
Eu, uh, eu pago meus próprios impostos.

403
00:25:25,658 --> 00:25:28,626
Sim. eu preciso
para fazer isso. Eu tricotei.

404
00:25:28,628 --> 00:25:30,628
Eu posso prender a respiração
por muito tempo.

405
00:25:30,630 --> 00:25:32,129
Não sei quem é meu pai.

406
00:25:35,367 --> 00:25:36,634
Eu andei a cavalo.

407
00:25:36,636 --> 00:25:38,002
Eu fui o orador da turma.

408
00:25:38,004 --> 00:25:40,237
Você sabe, caras não se importam
me dando dinheiro às vezes.

409
00:25:41,640 --> 00:25:44,041
Basta tirar algumas fotos.

410
00:25:44,043 --> 00:25:49,079
Oh meu Deus. Eu... Na verdade posso
bambolê surpreendentemente bem.

411
00:25:49,081 --> 00:25:51,582
- Realmente?
- Prove.

412
00:25:55,453 --> 00:25:56,620
Eu direi.

413
00:25:56,622 --> 00:25:58,255
Tenho três contas de e-mail.

414
00:25:58,257 --> 00:26:00,057
Minha cor favorita é brilhante.

415
00:26:01,293 --> 00:26:02,626
Qual é a sua cor favorita?

416
00:26:02,628 --> 00:26:04,862
- Hum, verde.
- Não é marrom?

417
00:26:05,630 --> 00:26:07,231
Engraçado.

418
00:26:07,799 --> 00:26:09,733
Uau, isso é muito bom.

419
00:26:09,735 --> 00:26:12,570
Sim, eu não sei o que
ela está fazendo lá. Ouvir.

420
00:26:14,006 --> 00:26:17,041
Eu sei. É tão estranho.
Eu moro com uma pessoa louca.

421
00:26:17,043 --> 00:26:19,510
Eu realmente acho que deveria
conseguir meu próprio lugar.

422
00:26:19,512 --> 00:26:21,445
Eu vou. eu só tenho
crédito muito ruim.

423
00:26:21,447 --> 00:26:23,681
Não. Tipo, crédito muito ruim.

424
00:26:23,683 --> 00:26:25,449
Não, vale tipo, um 2.

425
00:26:25,451 --> 00:26:27,318
Isso é possível.
Eu verifiquei.

426
00:26:27,320 --> 00:26:30,688
E também, ela continua comendo
todo o meu homus de alho.

427
00:26:30,690 --> 00:26:33,457
Hum, vocês acham
temos tempo para acessórios?

428
00:26:33,459 --> 00:26:34,692
Devíamos usar chapéus.

429
00:26:36,161 --> 00:26:38,195
Sim. Eu tricotei um monte.

430
00:26:48,340 --> 00:26:49,907
Oi!

431
00:26:54,112 --> 00:26:55,613
Ei...

432
00:26:57,349 --> 00:26:58,849
Deixe-o mais fresco.

433
00:27:00,652 --> 00:27:01,952
E aí?

434
00:27:02,255 --> 00:27:03,154
E aí?

435
00:27:03,155 --> 00:27:06,090
Você pode se apressar, por favor?

436
00:27:06,092 --> 00:27:07,358
Só um minuto!

437
00:27:33,051 --> 00:27:34,918
Ops. Meu erro.

438
00:27:39,157 --> 00:27:41,492
E aí! Ei.

439
00:27:41,494 --> 00:27:43,260
- Ótima música.
- -Obrigado.

440
00:27:55,675 --> 00:27:57,508
Veja onde
você vai, porra.

441
00:27:57,510 --> 00:27:59,209
Desculpe. Eu não queria...

442
00:28:13,558 --> 00:28:16,293
Não use o termo
"projeto" agora.

443
00:28:16,295 --> 00:28:17,793
É muito limitante.

444
00:28:17,795 --> 00:28:21,298
Eu e os outros criadores,
começamos a chamar isso de “presente”.

445
00:28:21,766 --> 00:28:23,267
Você está tão certo.

446
00:28:24,202 --> 00:28:25,836
Isso é revolucionário.

447
00:28:26,805 --> 00:28:28,439
- Então...
- Isso parece ótimo.

448
00:28:29,441 --> 00:28:30,841
Do que vocês estão falando?

449
00:28:30,843 --> 00:28:33,143
- Apenas arte.
- Eu amo arte!

450
00:28:33,145 --> 00:28:35,579
Estudei história da arte no ano passado.

451
00:28:35,581 --> 00:28:38,015
Tirei B em tudo.

452
00:28:38,017 --> 00:28:39,817
Então vocês vão para Lau?

453
00:28:39,819 --> 00:28:42,052
Desculpe. Quem é você?

454
00:28:42,287 --> 00:28:43,320
Ellie.

455
00:28:43,322 --> 00:28:44,922
E você é Peter, certo?

456
00:28:44,924 --> 00:28:46,890
- Acho que nos conhecemos antes.
- Certo.

457
00:28:47,292 --> 00:28:49,860
- Lírio.
-Ellie.

458
00:28:49,862 --> 00:28:52,096
Eu me lembro de você como
um "Lily" por algum motivo.

459
00:28:52,564 --> 00:28:53,964
Você parece uma "Lírio".

460
00:28:54,232 --> 00:28:55,799
Obrigado.

461
00:28:55,801 --> 00:28:58,068
Sim, eu trabalho com Teddy,
acabou de...

462
00:28:58,070 --> 00:28:59,570
Flanigan. Isso mesmo.

463
00:28:59,572 --> 00:29:00,738
Eu amo aquele cara.

464
00:29:00,740 --> 00:29:03,240
Gente, esse cara
faz a melhor salada de quinoa.

465
00:29:03,242 --> 00:29:05,409
Sim! É ele.

466
00:29:05,411 --> 00:29:08,078
Ei, pessoal, vamos fazer
algum espaço para o amigo de Teddy.

467
00:29:08,080 --> 00:29:09,313
- Lírio.
-Ellie.

468
00:29:09,315 --> 00:29:11,849
Porra. Isso mesmo.
Sinto muito, Shelley.

469
00:29:12,217 --> 00:29:13,217
Ellie.

470
00:29:14,185 --> 00:29:15,519
Então, como eu estava dizendo,

471
00:29:15,521 --> 00:29:18,222
um coletivo não pode realmente ser
vivenciado por outras pessoas.

472
00:29:18,224 --> 00:29:21,258
É mais uma aberração
de consciência.

473
00:29:22,193 --> 00:29:23,427
Você sabe?

474
00:29:24,929 --> 00:29:27,698
Então, que tipo de arte você faz?

475
00:29:27,700 --> 00:29:30,667
Eu realmente não gosto
o termo "fazer" agora.

476
00:29:30,669 --> 00:29:32,002
É muito capitalista.

477
00:29:32,004 --> 00:29:37,241
Bem, hum, eu adoraria
para ver o que você... faz.

478
00:29:38,910 --> 00:29:41,044
Eu adoraria que você
experimente isso algum dia.

479
00:29:42,380 --> 00:29:43,914
Seria um verdadeiro prazer.

480
00:29:44,249 --> 00:29:45,449
Para você.

481
00:29:47,452 --> 00:29:48,485
Isso é chato.

482
00:29:48,487 --> 00:29:49,820
Vamos à festa na casa do Zac.

483
00:29:49,822 --> 00:29:52,256
Eu preciso chegar e sair
antes que alguém chegue lá.

484
00:29:53,925 --> 00:29:55,592
Quem é a estrela do bar?

485
00:29:55,594 --> 00:29:57,494
Ela é amiga do Teddy.
Ela é legal.

486
00:29:58,296 --> 00:29:59,530
Lírio.

487
00:30:00,064 --> 00:30:01,431
Hum-hmm.

488
00:30:01,933 --> 00:30:03,433
Alguém quer injeções?

489
00:30:12,610 --> 00:30:14,111
Uau!

490
00:30:14,134 --> 00:30:15,213
Alguém quer

491
00:30:15,214 --> 00:30:18,215
vem comigo ao banheiro?
Indo ao banheiro.

492
00:30:18,217 --> 00:30:19,283
Alguém quer vir comigo?

493
00:30:19,285 --> 00:30:21,185
- Estamos bem.
- Obrigado.

494
00:30:54,252 --> 00:30:56,253
Senhorita, você tem uma conta para pagar.

495
00:30:56,255 --> 00:30:58,288
Hum, o que?

496
00:30:58,290 --> 00:30:59,423
Existe algum problema?

497
00:31:00,024 --> 00:31:01,225
É...

498
00:31:01,227 --> 00:31:03,293
Está tudo bem, Freddie.
Ela está conosco.

499
00:31:03,295 --> 00:31:06,496
Ei, você parece
você poderia tomar uma bebida.

500
00:31:08,334 --> 00:31:10,400
Uh, eu e meus irmãos éramos
voltando para casa.

501
00:31:10,402 --> 00:31:13,704
Talvez você queira vir?
Seria um momento divertido.

502
00:31:13,706 --> 00:31:17,574
É tão doce que você esteja
tão próximo de sua família.

503
00:31:18,910 --> 00:31:21,411
Nós somos. Sim.

504
00:31:21,413 --> 00:31:23,013
Inseparável, você sabe.

505
00:31:23,015 --> 00:31:24,882
Sim, vamos lá.

506
00:31:24,884 --> 00:31:26,350
Vamos.

507
00:31:26,352 --> 00:31:29,553
Ah, tome cuidado.
Vou ligar para o Uber.

508
00:31:29,555 --> 00:31:31,455
Minha calcinha está brilhante.

509
00:31:32,056 --> 00:31:33,056
Eu sei.

510
00:31:45,270 --> 00:31:46,870
Espere.

511
00:31:46,872 --> 00:31:48,505
O que? O que está errado?

512
00:31:49,941 --> 00:31:51,375
Quem é aquele?

513
00:31:52,343 --> 00:31:53,810
O que?

514
00:31:53,812 --> 00:31:55,212
Esse é apenas Dave.

515
00:31:55,680 --> 00:31:56,980
Oh.

516
00:31:57,248 --> 00:31:58,382
OK.

517
00:32:11,663 --> 00:32:12,663
Espere.

518
00:32:13,331 --> 00:32:14,331
Quem é aquele?

519
00:32:14,999 --> 00:32:16,633
Esse é o Douglas.

520
00:32:16,635 --> 00:32:18,001
Esse é o outro Doug.

521
00:32:19,570 --> 00:32:22,239
Eu não acho isso
esta é uma boa ideia.

522
00:32:22,241 --> 00:32:24,574
Por que não?
Estamos apenas saindo.

523
00:32:24,576 --> 00:32:26,810
Quatro, cinco bons amigos,
câmera...

524
00:32:26,812 --> 00:32:28,979
É só que é
um pouco lotado.

525
00:32:30,648 --> 00:32:34,251
É estranho. Eu só...
Pensei que você disse que gostava de mim.

526
00:32:35,119 --> 00:32:37,020
Acho que não disse isso.

527
00:32:37,022 --> 00:32:38,989
Você não gosta dele?

528
00:32:38,991 --> 00:32:41,792
- Ele é um cara legal.
- Um cara muito legal.

529
00:32:41,794 --> 00:32:42,960
Sim.

530
00:32:42,962 --> 00:32:45,362
Eu sou um cara tão legal, e...

531
00:32:48,866 --> 00:32:50,667
Estou muito cansado.

532
00:32:50,669 --> 00:32:53,403
Acima dele.
Vamos.

533
00:32:53,405 --> 00:32:54,571
Eca.

534
00:32:55,506 --> 00:32:56,640
Ei.

535
00:32:58,376 --> 00:32:59,609
Ei...

536
00:33:00,411 --> 00:33:01,545
Espere!

537
00:33:32,043 --> 00:33:35,612
Ei. Ei, posso
pegar uma carona para o Tennessee?

538
00:34:19,390 --> 00:34:20,557
Um minuto.

539
00:34:26,197 --> 00:34:27,831
Eu... levo qualquer coisa.
Apenas pegue tudo.

540
00:34:27,833 --> 00:34:31,334
Por que você estava na casa de Vick
bar, responda a verdade.

541
00:34:31,336 --> 00:34:32,869
- O que?
- Quer dizer, responda...

542
00:34:32,871 --> 00:34:34,704
Responda a pergunta!

543
00:34:34,706 --> 00:34:37,574
Não sei. É mais perto da escola,
e tem happy hour, e...

544
00:34:37,576 --> 00:34:39,810
Olha, minha carteira está naquela mesa.
Basta ir e pegar a carteira.

545
00:34:39,812 --> 00:34:41,878
Ah, não estamos
roubando você, Jerry.

546
00:34:41,880 --> 00:34:43,113
Jerry... não, é Garrett.

547
00:34:43,115 --> 00:34:44,347
Você é Jen?

548
00:34:44,349 --> 00:34:46,116
<i>Merda. Ele conhece você.</i>

549
00:34:46,118 --> 00:34:47,384
<i>Mantenha-se no personagem.</i>

550
00:34:47,386 --> 00:34:49,619
<i>Mantenha a pressão
a base do crânio.</i>

551
00:34:51,689 --> 00:34:54,291
Jen, você não
disse qualquer coisa por um tempo.

552
00:35:01,065 --> 00:35:02,365
Jen, você está bem?

553
00:35:02,367 --> 00:35:04,067
Por que você está vestido
como um stripograma?

554
00:35:04,069 --> 00:35:05,702
Você pode simplesmente se virar?

555
00:35:05,704 --> 00:35:06,837
Por um segundo.

556
00:35:06,839 --> 00:35:08,805
Você pode simplesmente fechar os olhos?

557
00:35:09,640 --> 00:35:11,541
Claro, eu posso... sim.

558
00:35:11,543 --> 00:35:12,676
OK. Apenas...

559
00:35:14,479 --> 00:35:15,612
Prometo.

560
00:35:16,681 --> 00:35:20,150
Prometa-nos que você está
não vou pirar.

561
00:35:20,618 --> 00:35:21,718
OK.

562
00:35:22,453 --> 00:35:23,753
Ok...

563
00:35:28,025 --> 00:35:29,526
Abra seus olhos.

564
00:35:53,651 --> 00:35:55,252
Então, Jen...

565
00:35:56,120 --> 00:35:57,454
O que aconteceu?

566
00:35:58,689 --> 00:35:59,823
Não sei.

567
00:36:00,825 --> 00:36:02,092
Você se lembra de alguma coisa?

568
00:36:02,094 --> 00:36:04,194
Estávamos em um bar, sim.
Foi quando acordamos.

569
00:36:04,196 --> 00:36:06,530
Quando vimos você
na casa de Vick, certo, e então, hum,

570
00:36:06,532 --> 00:36:09,766
sim, acordamos em uma operação
mesa em um armazém...

571
00:36:09,768 --> 00:36:11,067
Quem fez isso com você?

572
00:36:11,069 --> 00:36:13,136
Dã. É isso que estamos tentando
para descobrir. Claro.

573
00:36:13,138 --> 00:36:15,505
Então, o que você quer dizer com "nós"?

574
00:36:15,907 --> 00:36:17,106
Três de nós.

575
00:36:17,108 --> 00:36:19,643
O que você quer dizer com vocês três?
Quem mais está aí?

576
00:36:19,645 --> 00:36:20,510
Jennifer, Ellie, Madeleine.

577
00:36:20,512 --> 00:36:22,112
Deus, por que esse cara não consegue acompanhar?

578
00:36:22,114 --> 00:36:23,647
Eu pensei que você disse
ele era médico.

579
00:36:23,649 --> 00:36:25,715
Eu fiz. Bem, talvez
ele é um pouco lento.

580
00:36:27,118 --> 00:36:28,618
Ainda estou na faculdade de medicina.

581
00:36:28,620 --> 00:36:33,590
Mas eu obviamente faltei à aula
de todos os seres reanimados.

582
00:36:34,091 --> 00:36:35,458
Você está bem aí?

583
00:36:40,331 --> 00:36:41,798
Nós realmente parecemos...

584
00:36:43,968 --> 00:36:45,502
Isso é ruim?

585
00:36:45,504 --> 00:36:46,970
Não, não, não.

586
00:36:47,738 --> 00:36:49,639
Não, não, você está ótimo.

587
00:36:49,641 --> 00:36:51,508
Hum, é só...

588
00:36:51,510 --> 00:36:53,743
É incrível isso
você ainda está vivo, sabia?

589
00:36:53,745 --> 00:36:55,579
Agora, você vai
ajude a consertar. Sim.

590
00:36:55,581 --> 00:36:57,247
Claro que você é,
você vai nos transformar de volta.

591
00:36:57,249 --> 00:36:58,949
Por favor. Assim que
possível. Sim.

592
00:36:58,951 --> 00:37:01,518
Olha, Jennifer...

593
00:37:01,986 --> 00:37:03,420
E companhia...

594
00:37:04,322 --> 00:37:06,423
Não acho que isso seja realista.

595
00:37:10,127 --> 00:37:11,194
O que você quer dizer?

596
00:37:11,196 --> 00:37:12,529
O que você quer dizer?

597
00:37:12,531 --> 00:37:13,930
O que você está falando?

598
00:37:13,932 --> 00:37:15,632
Pessoal, sinto muito,

599
00:37:15,634 --> 00:37:17,400
mas eu não acho
isso é possível.

600
00:37:17,402 --> 00:37:18,635
Para ser perfeitamente honesto com você,

601
00:37:18,637 --> 00:37:21,037
não faz nenhum tratamento médico
ou sentido científico

602
00:37:21,039 --> 00:37:22,572
que você está vivo.

603
00:37:22,574 --> 00:37:24,741
Tem que haver algo
você pode fazer.

604
00:37:24,743 --> 00:37:27,577
Eu realmente sinto muito,
mas acho que não existe.

605
00:37:27,579 --> 00:37:29,312
Dada a enorme perda de tecido,

606
00:37:29,314 --> 00:37:31,848
e o fato de que
isso é impossível,

607
00:37:31,850 --> 00:37:34,451
Sinto muito, mas acho
você está preso assim.

608
00:37:43,461 --> 00:37:45,362
Ei, espere. Não vá.
Não vá. Vamos.

609
00:37:45,364 --> 00:37:46,630
Eu realmente quero te ajudar aqui.

610
00:37:46,632 --> 00:37:48,064
Por que não vamos para um hospital

611
00:37:48,066 --> 00:37:49,666
onde eu posso
obter uma segunda opinião?

612
00:37:51,102 --> 00:37:52,969
Sim, vou receber o cheque então,
devo?

613
00:37:54,705 --> 00:37:55,905
Mulheres.

614
00:39:21,992 --> 00:39:23,126
Eu tenho que ir.

615
00:39:23,994 --> 00:39:25,128
Não.

616
00:40:14,178 --> 00:40:15,445
- Ei, querido.

617
00:40:15,447 --> 00:40:16,846
Que merda!

618
00:40:34,732 --> 00:40:36,499
Eu não sabia que tínhamos isso dentro de nós!

619
00:40:36,501 --> 00:40:37,834
Eu também.
Isso é ótimo.

620
00:40:37,836 --> 00:40:39,202
Eu sinto que nós
poderia fazer qualquer coisa.

621
00:40:39,204 --> 00:40:41,638
Bem, talvez juntos, nós
pode encontrar uma maneira de nos consertar.

622
00:40:41,640 --> 00:40:42,772
Ah, Garrett estava tentando.

623
00:40:42,774 --> 00:40:44,407
Oh, por favor, ele é um idiota.

624
00:40:44,409 --> 00:40:47,377
- Sim. Inútil.
- Achei ele fofo.

625
00:40:47,379 --> 00:40:49,245
De um jeito idiota e inútil.

626
00:40:49,247 --> 00:40:51,247
Ok, bem, aí... tem
ser alguma coisa, certo?

627
00:40:51,249 --> 00:40:53,983
Não há. Lembre-se, ele disse que estamos
sorte de ainda estar vivo.

628
00:40:53,985 --> 00:40:56,653
Isso significa que estamos presos assim?
Porque não conseguimos nem andar direito.

629
00:40:56,655 --> 00:40:59,155
- Precisamos de ajuda.
- Bem, mas temos ajuda.

630
00:40:59,157 --> 00:41:00,356
Nós temos um ao outro.

631
00:41:00,358 --> 00:41:01,624
Sim, e podemos ficar mais fortes.

632
00:41:01,626 --> 00:41:03,827
- Descubra quem fez isso.
- Prenda-os, domine-os.

633
00:41:03,829 --> 00:41:05,795
- Faça-os pagar.
- Corte seus corações.

634
00:41:05,797 --> 00:41:07,464
Deleite-se com sua carne!

635
00:41:07,965 --> 00:41:09,065
O que?

636
00:41:09,067 --> 00:41:10,366
Meu Deus, Ellie.

637
00:41:10,368 --> 00:41:13,036
O que? Eu pensei que era onde
estávamos indo com... não?

638
00:41:13,172 --> 00:41:14,071
OK.

639
00:41:14,072 --> 00:41:18,441
Todos a favor de encontrar
o filho da puta que fez isso,

640
00:41:18,443 --> 00:41:21,144
e cortando sua maldita
com todo o coração, diga "sim".

641
00:41:21,779 --> 00:41:22,779
Sim.

642
00:41:23,314 --> 00:41:24,314
Sim.

643
00:42:04,422 --> 00:42:06,589
Sim.
Essa é boa.

644
00:42:07,758 --> 00:42:09,125
Seriamente.

645
00:42:09,127 --> 00:42:10,827
Está tudo bem, eu acho.

646
00:42:10,829 --> 00:42:13,029
Vamos, não fique
tão duro consigo mesmo.

647
00:42:13,031 --> 00:42:15,331
Talvez você só precise
para relaxar um pouco.

648
00:42:15,333 --> 00:42:16,799
Posso te pagar uma bebida?

649
00:42:17,635 --> 00:42:19,502
Dois Tom Blakes, bom senhor.

650
00:42:19,504 --> 00:42:20,837
O que quer que você diga, Tom.

651
00:42:21,505 --> 00:42:23,373
Eles deram o meu nome a uma bebida.

652
00:42:23,375 --> 00:42:25,008
Realmente? Qual deles?

653
00:42:26,277 --> 00:42:27,810
O Tom Blake.

654
00:42:27,812 --> 00:42:29,679
Oh! Certo.

655
00:42:29,681 --> 00:42:31,581
Desculpe. Sim.
Claro.

656
00:42:31,583 --> 00:42:33,182
Talvez eu olhe
um pouco familiar.

657
00:42:33,184 --> 00:42:34,250
Você tem cabo?

658
00:42:34,252 --> 00:42:35,785
Eu realmente não assisto TV.

659
00:42:36,320 --> 00:42:38,388
Me vê em um outdoor?

660
00:42:38,390 --> 00:42:40,223
Eu não olho muito para cima.

661
00:42:40,225 --> 00:42:41,658
Memes da Internet?

662
00:42:42,259 --> 00:42:43,693
Talvez. Sim.

663
00:42:43,695 --> 00:42:46,462
Eu sou o líder de
<i>as aventuras de Thomas Blake.</i>

664
00:42:46,464 --> 00:42:47,864
É um programa de TV.

665
00:42:50,234 --> 00:42:51,668
Meu nome é Blake.

666
00:42:51,670 --> 00:42:54,103
Ah... ah...
Ok, isso é ótimo!

667
00:42:54,105 --> 00:42:55,705
Desculpe, eu...

668
00:42:55,707 --> 00:42:57,840
eu não sabia
celebridades vieram aqui.

669
00:42:57,842 --> 00:42:58,675
Sim.

670
00:42:58,677 --> 00:43:00,710
Eu tenho os pés no chão assim.

671
00:43:00,712 --> 00:43:01,811
Você se importa se...

672
00:43:01,813 --> 00:43:03,313
Ah, sim, sim, claro.
Entre aqui.

673
00:43:08,319 --> 00:43:10,386
Ah, nossa, Deus.

674
00:43:10,388 --> 00:43:11,955
Veja, eu só queria que meu rosto fosse...

675
00:43:12,623 --> 00:43:14,958
Tipo, para cima ou algo assim.

676
00:43:15,926 --> 00:43:18,027
Eu acho que você é perfeito
do jeito que você é.

677
00:43:19,330 --> 00:43:20,496
Você faz?

678
00:43:20,498 --> 00:43:21,831
Claro.

679
00:43:26,170 --> 00:43:27,537
Eu amo suas mãos.

680
00:43:27,539 --> 00:43:30,506
Oh. Esses?

681
00:43:30,508 --> 00:43:32,542
Sim. eu comecei
como modelo de mão.

682
00:43:32,544 --> 00:43:36,145
Meu agente disse que eu poderia ter sido o
Burt Reynolds do mundo das mãos.

683
00:43:36,147 --> 00:43:37,614
É incrível.

684
00:43:38,315 --> 00:43:39,849
- Posso tocá-los?
- Uau!

685
00:43:39,851 --> 00:43:41,718
Tire as mãos da mercadoria.

686
00:43:42,586 --> 00:43:43,953
Eu só estou...
Estou apenas brincando.

687
00:43:43,955 --> 00:43:45,288
É uma piadinha da indústria.

688
00:43:45,290 --> 00:43:46,723
Sim, claro, caia fora.

689
00:43:49,827 --> 00:43:51,094
Ah...

690
00:43:51,096 --> 00:43:52,195
Uau.

691
00:43:52,197 --> 00:43:55,965
Seus dedos estão
tão forte e tão suave...

692
00:43:55,967 --> 00:43:57,166
Ok.

693
00:43:58,068 --> 00:43:59,936
Veja, todo mundo tem...

694
00:43:59,938 --> 00:44:03,072
Aquele recurso que é perfeito,

695
00:44:03,074 --> 00:44:04,374
isso é especial.

696
00:44:05,209 --> 00:44:07,310
Ainda tentando descobrir
qual é o meu.

697
00:44:09,113 --> 00:44:10,380
Você é meio estranho.

698
00:44:13,350 --> 00:44:14,817
Você quer sair daqui?

699
00:44:15,719 --> 00:44:17,954
Inferno, sim. Hum-hm.

700
00:44:17,956 --> 00:44:19,188
OK.

701
00:44:19,757 --> 00:44:21,591
Você precisa pagar ou...

702
00:44:21,593 --> 00:44:22,959
Não, tudo bem.

703
00:44:40,377 --> 00:44:41,744
Olá?

704
00:44:42,413 --> 00:44:43,413
Oi.

705
00:45:01,298 --> 00:45:02,799
Sim, isso parece ótimo.

706
00:45:06,104 --> 00:45:08,871
Bem, eu tenho algumas idéias
sobre o que eu poderia querer.

707
00:45:14,878 --> 00:45:16,913
Bem, eu acho que você sabe
por que você é diferente.

708
00:45:19,817 --> 00:45:21,984
Ah, tenho que dar uma olhada no meu cachorro.

709
00:45:30,327 --> 00:45:31,427
Sim.

710
00:45:33,397 --> 00:45:35,164
Não, ele vai ficar bem.

711
00:45:40,537 --> 00:45:41,571
Sim.

712
00:45:41,573 --> 00:45:43,172
Bem, a música parece ótima.

713
00:46:21,445 --> 00:46:22,879
Uau. Resistir.

714
00:46:22,881 --> 00:46:24,714
Preciso falar com alguém.

715
00:46:24,716 --> 00:46:26,549
Não vai acontecer.
De volta à fila.

716
00:46:29,453 --> 00:46:30,887
Espero ser o arquiteto

717
00:46:30,889 --> 00:46:33,589
que constrói
a bolsa pulmonar metafísica

718
00:46:33,591 --> 00:46:34,991
isso os acorda.

719
00:46:35,592 --> 00:46:37,126
E eu também acho...

720
00:46:38,329 --> 00:46:40,997
Que esta verdade objetiva
em que vivemos,

721
00:46:41,298 --> 00:46:42,598
e isso...

722
00:46:42,600 --> 00:46:44,066
- puta merda!

723
00:46:44,068 --> 00:46:46,569
Espere um segundo. Estou tentando
dizer algo importante aqui.

724
00:46:46,571 --> 00:46:47,169
eu...

725
00:46:47,171 --> 00:46:48,805
Esta verdade objetiva
em que vivemos,

726
00:46:48,807 --> 00:46:50,673
não vem do cérebro.

727
00:46:50,675 --> 00:46:51,874
Vem do coração.

728
00:46:54,512 --> 00:46:57,380
Você já teve um pensamento tão profundo que foi
como se você nunca tivesse pensado neles?

729
00:46:57,382 --> 00:47:00,016
Em um mundo mais metafísico
do que qualquer outra coisa...

730
00:47:06,857 --> 00:47:09,959
Sexta-feira passada,
ele ficou com você a noite toda?

731
00:47:25,209 --> 00:47:27,276
eu não acho
esta é uma boa ideia.

732
00:47:27,278 --> 00:47:28,744
Ei, ei, ei. Olha...

733
00:47:28,746 --> 00:47:30,613
Eu sou um cara muito bom.

734
00:47:30,615 --> 00:47:32,081
Ele é um cara muito bom.

735
00:47:32,083 --> 00:47:33,883
Nós temos que viver
enquanto somos jovens, você sabe,

736
00:47:33,885 --> 00:47:35,985
aproveite esses momentos.

737
00:47:35,987 --> 00:47:39,055
<i>Carpe diem,</i> você sabe,
dinheiro, esta é a hora.

738
00:47:39,590 --> 00:47:41,090
- Eu acho que sim.
- Sim.

739
00:47:45,730 --> 00:47:47,797
Ei, o que houve?

740
00:47:47,799 --> 00:47:49,599
O que aconteceu com seu rosto?

741
00:47:50,334 --> 00:47:51,601
Eu gosto do seu cabelo.

742
00:47:52,903 --> 00:47:55,071
Você está aqui para a conferência?

743
00:48:08,185 --> 00:48:10,786
Eu realmente sinto muito.
Porra, não há fugitivos.

744
00:48:10,788 --> 00:48:12,054
Sem advogados.

745
00:48:25,936 --> 00:48:27,870
Realmente? Tipo...

746
00:48:32,843 --> 00:48:35,111
Uau. Ei, escute...

747
00:48:39,016 --> 00:48:40,850
O que há de errado com você?

748
00:49:27,831 --> 00:49:28,965
O que é que foi isso?

749
00:49:28,967 --> 00:49:30,299
Ah, não é nada, amor.
Vamos ficar confortáveis.

750
00:49:30,301 --> 00:49:32,435
Não, não, não, não!

751
00:49:32,437 --> 00:49:35,538
Ver? Eu te disse.
Não é nada.

752
00:49:37,141 --> 00:49:39,141
Cara, mano, vá dar uma olhada.

753
00:49:39,143 --> 00:49:40,543
Eu verifiquei da última vez.

754
00:49:44,848 --> 00:49:47,183
Coisas malucas sempre serão
acontecendo na fraternidade.

755
00:49:51,355 --> 00:49:52,355
Cara?

756
00:49:53,123 --> 00:49:54,256
Irmão?

757
00:49:54,258 --> 00:49:56,292
- Eu provavelmente deveria ir...
- Shh!

758
00:49:56,893 --> 00:49:58,160
Você vai.

759
00:50:03,267 --> 00:50:05,334
Cara, temos que sair daqui.
Temos que pagar fiança.

760
00:50:05,336 --> 00:50:07,036
Cara!

761
00:50:13,477 --> 00:50:14,543
Ir para casa!

762
00:50:17,848 --> 00:50:19,148
O que é...

763
00:50:21,719 --> 00:50:23,152
Você fez isso conosco.

764
00:50:23,154 --> 00:50:24,954
Mas eu nunca vi você antes.

765
00:50:24,956 --> 00:50:27,223
Você pegou uma garota
na outra noite.

766
00:50:27,557 --> 00:50:28,656
Ellie.

767
00:50:28,658 --> 00:50:30,793
Olha, eu... eu tenho muito
de ferros no fogo, querido.

768
00:50:31,996 --> 00:50:34,263
Sua puta Franken!

769
00:50:34,265 --> 00:50:36,732
Você nos trouxe de volta aqui,

770
00:50:36,734 --> 00:50:38,501
e então você nos assassinou.

771
00:50:38,503 --> 00:50:40,569
Eu nunca faria isso!

772
00:50:40,571 --> 00:50:42,038
Eu sou um cara legal!

773
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
- Sim?

774
00:50:44,975 --> 00:50:46,509
Um cara muito bom?

775
00:50:46,511 --> 00:50:49,111
Oh meu Deus. Oh, meu Deus, eu juro.
Olha, olha, eu não sei.

776
00:50:49,113 --> 00:50:51,514
Aquela garota estava tão arrasada,
ela entrou em uma van ou algo assim.

777
00:50:52,049 --> 00:50:53,449
De quem era a van?

778
00:50:53,451 --> 00:50:56,619
Alguma porra
estudante de medicina, não sei.

779
00:50:56,621 --> 00:50:58,521
- Foi tão foda...
- Você está mentindo!

780
00:50:58,523 --> 00:51:01,857
- Eu não estou mentindo! -Quantos
outros você matou?

781
00:51:01,859 --> 00:51:04,527
Eu não. Eu juro, não fiz isso.

782
00:51:05,295 --> 00:51:06,262
Diga.

783
00:51:06,264 --> 00:51:09,298
Eu te amo.

784
00:51:09,300 --> 00:51:10,866
O que... o que você
quer que eu diga?

785
00:51:10,868 --> 00:51:12,101
Diga que você sente muito!

786
00:51:12,103 --> 00:51:14,603
Ah, me desculpe!
Sinto muito.

787
00:51:14,605 --> 00:51:16,003
Você está brincando? eu...

788
00:51:16,005 --> 00:51:18,941
Por favor, eu juro para você,
Eu nunca farei isso de novo.

789
00:51:18,943 --> 00:51:20,976
- Sim.
- Sim.

790
00:51:20,978 --> 00:51:22,611
Nós sabemos que você não vai.

791
00:51:22,613 --> 00:51:24,413
Ah, querido. Vamos.

792
00:51:50,508 --> 00:51:52,908
Deus, eu não posso acreditar
acabamos de fazer isso!

793
00:51:52,910 --> 00:51:54,710
Foi incrível!

794
00:51:54,712 --> 00:51:56,112
Parecia tão certo.

795
00:51:56,114 --> 00:51:58,247
Quem diria que assassinatos poderiam
seja tão apressado!

796
00:51:58,249 --> 00:52:01,383
Ah, Ellie,
você com essa luta!

797
00:52:01,385 --> 00:52:02,651
Ah, não, meu Deus. Madeleine,

798
00:52:02,653 --> 00:52:04,920
quando ela estava eu era tipo.

799
00:52:04,922 --> 00:52:06,555
Oh, meu Deus, vocês.

800
00:52:06,557 --> 00:52:08,124
Estamos recebendo sangue
por todos os assentos.

801
00:52:08,126 --> 00:52:09,525
Acabei de limpar essa coisa.

802
00:52:09,527 --> 00:52:12,495
Foto. Hum, talvez
deveríamos...

803
00:52:12,497 --> 00:52:14,396
Volte para o apartamento,
porque isso pode ser ruim.

804
00:52:14,398 --> 00:52:16,198
Quero dizer, sempre podemos
vingue-se mais tarde.

805
00:52:16,200 --> 00:52:17,766
Pessoal. Pessoal, pessoal, pessoal.

806
00:52:18,502 --> 00:52:19,502
Olhar.

807
00:52:21,138 --> 00:52:22,872
Aquela Van esteve
nos seguindo a noite toda.

808
00:52:22,874 --> 00:52:25,774
Apenas ignore. Deveríamos voltar para
o apartamento e nos arrumamos.

809
00:52:26,576 --> 00:52:27,576
Ainda não.

810
00:52:31,848 --> 00:52:32,948
Ver?

811
00:52:32,950 --> 00:52:34,383
Pegue seu molho extra.

812
00:52:34,385 --> 00:52:36,652
O sanduíche inteiro
apenas fica molhado.

813
00:52:36,654 --> 00:52:39,121
A coisa é uma porcaria...

814
00:52:39,123 --> 00:52:40,956
É um sanduíche de frango.

815
00:52:40,958 --> 00:52:42,925
OK? Os molhos
não importa, cara.

816
00:52:42,927 --> 00:52:44,760
É apenas a porra da maionese.

817
00:52:44,762 --> 00:52:46,362
Deveria ter sido melhor, cara.

818
00:52:47,264 --> 00:52:48,631
Colocando lixo em mim.

819
00:52:48,633 --> 00:52:51,400
Você não precisa continuar e
sobre isso, ok? Entendo.

820
00:52:51,402 --> 00:52:53,869
É uma galinha...
Sim, é saboroso.

821
00:52:53,871 --> 00:52:55,104
Estou gostando.

822
00:52:55,106 --> 00:52:56,438
- OK.
- Isso é tudo que eu queria.

823
00:52:56,440 --> 00:52:57,973
Ok, então vamos apenas...

824
00:52:57,975 --> 00:52:59,108
Foi tão difícil?

825
00:52:59,110 --> 00:53:01,010
Bem, eu não preciso ter
uma conversa de 20 minutos...

826
00:53:01,012 --> 00:53:03,445
Há uma alma doce aí!
Deixe-o sair!

827
00:53:06,082 --> 00:53:07,383
É delicioso.

828
00:53:07,385 --> 00:53:08,884
E o molho é bom?

829
00:53:09,519 --> 00:53:10,819
O que é isso?

830
00:53:10,821 --> 00:53:12,188
Que diabos?

831
00:53:14,925 --> 00:53:17,326
Uh, parece
ela está na cama, cara.

832
00:53:21,364 --> 00:53:24,333
Sim. Circule ao redor
mais uma vez.

833
00:53:27,471 --> 00:53:28,737
Vai! Vai!

834
00:53:30,240 --> 00:53:31,373
Ei, ei, ei!

835
00:53:31,375 --> 00:53:34,009
Ei, abaixe isso.
Abaixe isso. Ei.

836
00:53:34,011 --> 00:53:35,444
Vamos conversar, ok?

837
00:53:37,280 --> 00:53:39,381
Você fez isso conosco!

838
00:53:39,383 --> 00:53:42,885
Não. Não. Estamos apenas
fazendo nosso trabalho.

839
00:53:42,887 --> 00:53:44,753
Estamos apenas observando.

840
00:53:44,755 --> 00:53:47,323
Ninguém está aqui para te machucar.

841
00:53:54,698 --> 00:53:56,799
Fique abaixado, muito esquisito.

842
00:54:13,516 --> 00:54:15,150
Espere! Espere!

843
00:54:15,152 --> 00:54:16,452
Espere!

844
00:54:45,182 --> 00:54:46,548
Só um minuto.

845
00:54:51,488 --> 00:54:54,023
- Ah, merda, o que aconteceu com você?
- Longa história.

846
00:54:58,228 --> 00:55:00,863
Ah, não, eu preciso ter
uma olhada nisso. OK?

847
00:55:00,865 --> 00:55:02,364
Serei muito gentil.

848
00:55:06,237 --> 00:55:08,203
- Desculpe.
- Está bem. Está tudo bem.

849
00:55:08,205 --> 00:55:11,073
Uh, espere aí, ok?

850
00:55:11,075 --> 00:55:12,541
Já volto.

851
00:55:20,684 --> 00:55:21,984
<i>La...</i>

852
00:55:25,655 --> 00:55:27,423
Isso pode doer um pouco, ok?

853
00:55:29,025 --> 00:55:31,860
Você tem alguma coisa para beber?

854
00:55:42,138 --> 00:55:44,840
Eu não costumo beber
enquanto eu faço isso,

855
00:55:44,842 --> 00:55:46,942
então pode cicatrizar um pouco.

856
00:55:50,313 --> 00:55:52,648
Mas eu não acho
qualquer um vai notar.

857
00:55:52,650 --> 00:55:54,650
Então você vai me dizer
o que aconteceu?

858
00:55:55,051 --> 00:55:56,719
Ah...

859
00:55:56,721 --> 00:56:00,956
Eu apenas perguntei a algumas pessoas algumas
perguntas sobre quem fez isso conosco.

860
00:56:00,958 --> 00:56:02,057
Isso é tudo.

861
00:56:03,026 --> 00:56:04,159
OK.

862
00:56:04,161 --> 00:56:05,527
Bem, é minha opinião médica

863
00:56:05,529 --> 00:56:08,230
você provavelmente não deveria perguntar
alguém mais alguma dúvida,

864
00:56:08,232 --> 00:56:10,566
pelo menos até essas coisas
curar.

865
00:56:10,568 --> 00:56:12,868
<i>Ele está tentando nos embebedar?</i>

866
00:56:12,870 --> 00:56:14,770
<i>Chegou
direto para a cabeça dela.</i>

867
00:56:14,772 --> 00:56:17,139
<i>O quê? Vocês
não gosta de vinho?</i>

868
00:56:17,141 --> 00:56:19,108
Lugar legal que você tem aqui.

869
00:56:19,110 --> 00:56:20,709
Obrigado. Decorei eu mesmo.

870
00:56:22,445 --> 00:56:25,614
Bem, obrigado por ser
tipo, tão doce

871
00:56:25,616 --> 00:56:29,084
e levando realmente
bom cuidado de nós.

872
00:56:29,086 --> 00:56:30,652
De nada.

873
00:56:30,654 --> 00:56:33,255
- <i>Ah, vamos lá.
- O que? Ele é um doce, certo?</i>

874
00:56:33,257 --> 00:56:35,691
<i>Acho que pelo menos um dos
nós é um peso leve.</i>

875
00:56:35,693 --> 00:56:38,327
Agora você parece realmente definido
em toda essa coisa de violência,

876
00:56:38,329 --> 00:56:40,796
mas acho que você deveria
apenas relaxe com isso.

877
00:56:40,798 --> 00:56:43,265
Eu simplesmente não quero
ver você se machucar.

878
00:56:43,267 --> 00:56:44,400
<i>Ah!</i>

879
00:56:44,402 --> 00:56:46,368
<i>Bem, ele é meio fofo.</i>

880
00:56:46,370 --> 00:56:48,203
<i>Senhoras, não queremos fazer isso.</i>

881
00:56:48,205 --> 00:56:51,540
<i>Olhe para o apartamento dele, é como
meu primo de 14 anos mora aqui.</i>

882
00:56:51,542 --> 00:56:54,543
Quer saber? Você tem
um olho realmente lindo.

883
00:56:55,812 --> 00:56:56,712
Quero dizer, "olhos".

884
00:56:56,714 --> 00:56:58,847
Ambos são muito legais.

885
00:56:58,849 --> 00:57:01,016
Muito... muito diferente
um do outro.

886
00:57:01,018 --> 00:57:02,851
Eles são muito... muito únicos.

887
00:57:02,853 --> 00:57:03,986
Muito bonito.

888
00:57:03,988 --> 00:57:06,021
Muito lindamente único.

889
00:57:09,993 --> 00:57:11,794
Obrigado.

890
00:57:11,796 --> 00:57:14,596
- <i>Todos a favor, digam "sim.
- "</i> -<i> Sim.</i>

891
00:57:14,598 --> 00:57:16,365
<i>Ah. Tanto faz.</i>

892
00:58:09,953 --> 00:58:11,753
Você está pronto?

893
00:58:17,460 --> 00:58:19,127
Estou muito bem
apenas com abraços.

894
00:58:19,129 --> 00:58:21,196
Eu não acho.

895
00:58:23,366 --> 00:58:25,601
Sim. Oh sim!

896
00:58:26,202 --> 00:58:28,203
Morda meus dedos.

897
00:58:28,205 --> 00:58:29,872
Morda meus dedos.

898
00:58:30,373 --> 00:58:31,773
Ah. Ah.

899
00:58:48,025 --> 00:58:49,258
Nós precisávamos disso.

900
00:58:50,527 --> 00:58:52,094
Sim. Não...

901
00:58:52,096 --> 00:58:53,096
Não é um problema.

902
00:58:57,333 --> 00:58:58,433
Você está...

903
00:58:58,435 --> 00:58:59,735
Você está bem?

904
00:59:01,571 --> 00:59:03,005
Sim. Eu estou...

905
00:59:04,440 --> 00:59:06,875
Estamos bem.

906
00:59:18,221 --> 00:59:21,490
<i>Este ataque não provocado
causou várias vítimas</i>

907
00:59:21,492 --> 00:59:24,126
<i>e um sobrevivente
está se sentindo violado.</i>

908
00:59:24,128 --> 00:59:25,426
<i>Essa garota entrou,</i>

909
00:59:25,428 --> 00:59:28,163
<i>e estraguei tudo
único de nossos irmãos,</i>

910
00:59:28,165 --> 00:59:29,698
<i>e... E também machucar pessoas.</i>

911
00:59:29,700 --> 00:59:32,601
Não há muito aqui,
apenas muitas notas e...

912
00:59:33,803 --> 00:59:35,871
E receitas de
garota-fil-a.

913
00:59:35,873 --> 00:59:37,239
<i>Como ela é?</i>

914
00:59:37,241 --> 00:59:41,243
U<i> h, ela tem</i>
<i>algo no rosto dela,</i>

915
00:59:41,245 --> 00:59:42,244
<i>como uma... como uma cicatriz...</i>

916
00:59:42,246 --> 00:59:43,745
Pode ser um beco sem saída.

917
00:59:46,449 --> 00:59:47,950
Bem, tem que haver alguma coisa.

918
00:59:48,618 --> 00:59:50,385
Não. Não, não há nada.

919
00:59:50,387 --> 00:59:53,322
<i>Você perdeu todo mundo
mais próximo de você em sua vida?</i>

920
00:59:53,324 --> 00:59:56,058
<i>Sim, perdemos
muitos caras bons hoje.</i>

921
00:59:56,060 --> 00:59:58,894
<i>Ah, Cody, Toby,</i>

922
00:59:59,362 --> 01:00:01,897
<i>Jody, ah, Brody...</i>

923
01:00:02,832 --> 01:00:06,101
<i>Brad e Brad.
Perdi os dois brads ontem.</i>

924
01:00:06,103 --> 01:00:08,103
<i>Muitos caras legais.
Muitos caras legais.</i>

925
01:00:08,105 --> 01:00:11,106
<i>A polícia está alertando o público
tomar cuidado com uma mulher</i>

926
01:00:11,108 --> 01:00:13,709
<i>entre cinco e
seis pés e meio,</i>

927
01:00:13,711 --> 01:00:17,512
<i>com algumas cicatrizes no rosto,
vestindo uma jaqueta azul.</i>

928
01:00:22,086 --> 01:00:23,919
- O que você está fazendo?
- É o melhor.

929
01:00:23,921 --> 01:00:26,254
Espere, espere, espere, espere, é para
o melhor, é o melhor.

930
01:00:26,256 --> 01:00:28,690
Olha, você não pode continuar fazendo
o que você fez ontem à noite.

931
01:00:29,759 --> 01:00:30,892
Não é saudável.

932
01:00:30,894 --> 01:00:32,361
Eles ainda poderiam estar
procurando por nós.

933
01:00:32,363 --> 01:00:33,395
A polícia também.

934
01:00:33,397 --> 01:00:35,130
-É mais seguro se você ficar aqui...
- Não!

935
01:00:35,132 --> 01:00:36,765
Você não pode mudar
o que aconteceu com você.

936
01:00:36,767 --> 01:00:38,800
Por que isso é tão importante?

937
01:00:42,038 --> 01:00:43,305
Você mentiu para nós.

938
01:00:43,307 --> 01:00:45,474
Não, eu tentei proteger você.

939
01:00:45,476 --> 01:00:47,643
Podemos cuidar de nós mesmos.

940
01:00:48,911 --> 01:00:50,345
Tudo bem, então vou com você.

941
01:00:55,618 --> 01:00:57,386
A propósito, isso é besteira.

942
01:00:57,388 --> 01:00:58,787
Este somos nós...

943
01:01:00,056 --> 01:01:01,690
Protegendo você.

944
01:01:16,105 --> 01:01:17,239
Obrigado.

945
01:01:18,341 --> 01:01:20,275
Nos veremos novamente em breve.

946
01:01:24,147 --> 01:01:26,515
Olha, não importa
quem fez isso com você.

947
01:01:26,517 --> 01:01:28,083
Isto é quem você é agora.

948
01:01:28,085 --> 01:01:30,152
<i>Pessoal, talvez ele esteja certo.</i>

949
01:01:30,154 --> 01:01:32,087
<i>Poderíamos ficar aqui com Garrett.</i>

950
01:01:32,089 --> 01:01:34,289
<i>Pensei em descobrir quem fez isso
nos daria algum encerramento</i>

951
01:01:34,291 --> 01:01:37,125
<i>mas matando mais pessoas
não nos levará a lugar nenhum.</i>

952
01:01:37,127 --> 01:01:39,895
<i>O psicopata responsável por
isso não vai parar.</i>

953
01:01:39,897 --> 01:01:41,430
<i>Você viu os caras com a Van.</i>

954
01:01:41,432 --> 01:01:42,864
<i>Mais virão.</i>

955
01:01:42,866 --> 01:01:45,834
<i>Depois disso, tudo
será perfeito. Você verá.</i>

956
01:01:46,536 --> 01:01:49,137
Então, você vai ficar?

957
01:01:50,707 --> 01:01:52,107
Espere aqui.

958
01:01:55,445 --> 01:01:56,778
Estaremos de volta em breve.

959
01:02:32,448 --> 01:02:34,015
Sim?

960
01:02:34,017 --> 01:02:35,117
Ah, sim.

961
01:02:36,385 --> 01:02:40,155
Uh, ela está vestindo, tipo
uma saia e uma blusa.

962
01:02:41,991 --> 01:02:44,426
Como sapatos tipo chinelo preto.

963
01:02:45,928 --> 01:02:47,329
Ela é tipo 7 ou 8.

964
01:02:48,931 --> 01:02:51,366
O que isso significa...
Ah, inferno.

965
01:02:52,870 --> 01:02:54,736
Como pêssegos, eu acho.

966
01:02:54,738 --> 01:02:56,772
Eu penso. Como um pêssego.

967
01:02:57,106 --> 01:02:58,306
Pêssego.

968
01:02:58,608 --> 01:02:59,875
Eu gosto disso.

969
01:02:59,877 --> 01:03:01,243
Não sei se...

970
01:03:01,245 --> 01:03:02,043
Eu não sei.

971
01:03:02,045 --> 01:03:03,845
Você decide. Eu não... ok.

972
01:03:06,249 --> 01:03:07,816
Oi.

973
01:03:07,818 --> 01:03:10,218
O cirurgião irá atendê-lo agora.

974
01:03:23,766 --> 01:03:27,302
Então, ah, Madeleine, ah...

975
01:03:27,304 --> 01:03:29,404
O que faz você se interessar
no meu procedimento?

976
01:03:29,406 --> 01:03:32,841
Bem, acho que acabei de
sempre senti que eu era...

977
01:03:34,343 --> 01:03:35,510
Falta...

978
01:03:36,245 --> 01:03:37,712
De alguma forma.

979
01:03:37,714 --> 01:03:39,181
Como se eu estivesse incompleto.

980
01:03:39,682 --> 01:03:41,583
Um trabalho em andamento.

981
01:03:41,585 --> 01:03:43,552
Mantenha esse pensamento.
Só um segundo.

982
01:03:47,957 --> 01:03:49,457
Você simplesmente nunca pode
tenha muito cuidado.

983
01:03:50,193 --> 01:03:51,426
Onde estávamos?

984
01:03:51,428 --> 01:03:55,831
Uh, bem, acho que estou apenas
interessado nas coisas habituais.

985
01:03:55,833 --> 01:03:59,701
Uh, seios mais empinados,
pernas mais longas...

986
01:03:59,703 --> 01:04:01,903
Eu acho que minha bunda poderia ser
trabalhei um pouco,

987
01:04:01,905 --> 01:04:04,906
e eu acho que estava
troquei com meus olhos,

988
01:04:04,908 --> 01:04:07,742
e eu realmente não
como minhas unhas...

989
01:04:07,744 --> 01:04:10,245
Ou meus ouvidos e eu realmente
não gosto da minha cara.

990
01:04:10,247 --> 01:04:14,516
Poderíamos consertar tudo isso
certo para você.

991
01:04:14,518 --> 01:04:16,651
Hum, está aí
uma preferência de cabelo, ou...

992
01:04:16,653 --> 01:04:17,653
Loira.

993
01:04:18,287 --> 01:04:19,688
Morena.

994
01:04:19,690 --> 01:04:21,323
Às vezes não ajuda
ser muito exigente.

995
01:04:21,325 --> 01:04:25,093
Hum, eu li anteriormente que você tem
uma história de doença mental.

996
01:04:26,329 --> 01:04:27,596
Eu não estou doente.

997
01:04:27,598 --> 01:04:28,996
Eu sei. Eu sei. Tudo bem.

998
01:04:28,998 --> 01:04:31,366
Quero dizer, se cortarmos todos que
não estava muito certo,

999
01:04:31,368 --> 01:04:32,901
nós nunca teríamos
um desses, hum...

1000
01:04:32,903 --> 01:04:34,669
Qualquer alergia, sensibilidade
às drogas,

1001
01:04:34,671 --> 01:04:39,007
ou um parente próximo que você gostaria de
notificar em caso de emergência médica?

1002
01:04:39,009 --> 01:04:41,243
Ótimo. Isso tudo é lindo
coisas de placa de caldeira.

1003
01:04:41,245 --> 01:04:44,713
Tenho certeza que você vai... Tome um
olhe para ele quando quiser.

1004
01:04:44,715 --> 01:04:46,581
Vamos fazer um tour, certo?

1005
01:04:49,619 --> 01:04:50,986
Eu adoraria isso.

1006
01:04:54,257 --> 01:04:57,292
É aqui que a mágica acontece.

1007
01:04:57,294 --> 01:04:59,060
Agora você entende
isso é um pouco diferente

1008
01:04:59,062 --> 01:05:01,663
do que o meu outro
carreira mais comercial.

1009
01:05:01,665 --> 01:05:03,398
Mas eu quero que você aprecie

1010
01:05:03,400 --> 01:05:05,200
procedimentos como este
são minha paixão.

1011
01:05:05,202 --> 01:05:06,635
Qual é a sua taxa de sucesso?

1012
01:05:06,637 --> 01:05:08,403
Eu não gosto de marcar pontos.

1013
01:05:08,405 --> 01:05:11,606
eu sei que aprendi
muito sobre o que não fazer.

1014
01:05:11,608 --> 01:05:14,910
Coisa engraçada sobre artérias,
super cola, umidade, decomposição...

1015
01:05:14,912 --> 01:05:16,211
Eu já vi o suficiente.

1016
01:05:17,780 --> 01:05:19,180
Quando começamos?

1017
01:05:19,548 --> 01:05:20,447
Realmente?

1018
01:05:20,449 --> 01:05:22,517
Uh, ótimo. Você tem certeza
é isso que você quer?

1019
01:05:22,519 --> 01:05:24,853
Porque por razões legais,
Quer dizer, preciso que você assine isso.

1020
01:05:24,855 --> 01:05:26,254
Claro.

1021
01:05:28,557 --> 01:05:30,225
Eu vou ser perfeito.

1022
01:05:33,730 --> 01:05:35,830
Essa é gorda.

1023
01:05:35,832 --> 01:05:37,465
Todos esses corpos são
utilizável garantido.

1024
01:05:37,467 --> 01:05:38,700
A maioria deles tem menos de 50 anos,

1025
01:05:38,702 --> 01:05:41,269
a maioria não fumante e
livre de metanfetamina.

1026
01:05:42,104 --> 01:05:44,506
Além disso, não hormonal
e 100% orgânico.

1027
01:05:47,310 --> 01:05:50,245
Apenas um pouco de mercado negro
humor de cirurgia lá.

1028
01:05:50,247 --> 01:05:53,481
Então, você, uh,
quer fazer a sua escolha?

1029
01:05:53,483 --> 01:05:56,051
Qual é a sua política
em fornecer o seu próprio?

1030
01:06:02,826 --> 01:06:04,960
- Que diabos?
- Você acabou de bater em alguém.

1031
01:06:05,494 --> 01:06:06,695
Esse é o número um.

1032
01:06:12,068 --> 01:06:15,003
eu juro que fiquei
com essa garota...

1033
01:06:15,005 --> 01:06:17,906
- Você sempre diz... -não,
ela disse, foi para NTR.

1034
01:06:17,908 --> 01:06:19,574
Ela está na campeã.
Eu conheço essa garota.

1035
01:06:19,576 --> 01:06:21,209
- Se apresse.
- OK.

1036
01:06:28,617 --> 01:06:29,751
Eu entendi.

1037
01:06:34,690 --> 01:06:36,124
Onde ela conseguiu um morcego?

1038
01:06:47,536 --> 01:06:49,337
Estes são ótimos.

1039
01:06:49,339 --> 01:06:52,007
Eles são tão... frescos.

1040
01:06:52,875 --> 01:06:54,743
Ah...

1041
01:06:54,745 --> 01:06:57,045
Tão impressionante, pessoal.
De onde eles vieram?

1042
01:06:57,413 --> 01:06:58,546
Hum...

1043
01:06:59,482 --> 01:07:01,950
Independentemente disso,
ela tem um bom olho,

1044
01:07:01,952 --> 01:07:04,486
ela tem um bom olho, e você...

1045
01:07:05,221 --> 01:07:06,955
Tenho uma boa personalidade.

1046
01:07:06,957 --> 01:07:09,124
Então, aqui está o que estou pensando.

1047
01:07:09,126 --> 01:07:10,759
Ah, querido,

1048
01:07:10,761 --> 01:07:12,627
venha para o papai.

1049
01:07:12,629 --> 01:07:14,095
Podemos cortar aqui mesmo...

1050
01:07:20,870 --> 01:07:23,671
Agora eu tenho que perguntar se você está
absolutamente 100% positivo

1051
01:07:23,673 --> 01:07:25,040
você quer passar por isso?

1052
01:07:25,941 --> 01:07:27,475
Bem, eu estava...

1053
01:07:28,645 --> 01:07:30,378
Shh...

1054
01:07:32,515 --> 01:07:34,549
Bebê com sono.

1055
01:07:35,518 --> 01:07:37,085
Ah...

1056
01:08:01,544 --> 01:08:02,710
Vamos.

1057
01:09:10,713 --> 01:09:11,813
Vamos!

1058
01:09:30,399 --> 01:09:33,902
Humpty Dumpty sentou-se em uma parede,

1059
01:09:33,904 --> 01:09:38,339
Humpty Dumpty teve uma grande queda.

1060
01:09:38,341 --> 01:09:42,510
Todos os cavalos do rei
e todos os homens do rei,

1061
01:09:43,512 --> 01:09:47,448
não consegui colocar Humpty
juntos novamente.

1062
01:10:05,935 --> 01:10:07,335
Olá.

1063
01:10:08,470 --> 01:10:13,241
Ah, ei, é você.
Você está de volta. Ah...

1064
01:10:13,243 --> 01:10:16,744
Uau, você está incrível.

1065
01:10:16,746 --> 01:10:18,379
Isso é tão bom.

1066
01:10:18,381 --> 01:10:19,881
Ah, cara, o que aconteceu
para o seu cabelo?

1067
01:10:19,883 --> 01:10:21,950
Antes era tão bom, com
o marrom e o amarelo...

1068
01:10:21,952 --> 01:10:23,384
Cale a boca!

1069
01:10:23,386 --> 01:10:26,221
Você vai pagar
o que você fez conosco.

1070
01:10:26,488 --> 01:10:27,755
Uau!

1071
01:10:27,757 --> 01:10:30,325
Espere. Você disse "nós"?

1072
01:10:30,327 --> 01:10:33,094
Você... você tem três anos
gente, porra?

1073
01:10:33,096 --> 01:10:34,796
Isso é tão legal!

1074
01:10:37,100 --> 01:10:38,499
Exposição total.

1075
01:10:38,501 --> 01:10:40,635
Isso, tipo, nunca
realmente funcionou antes.

1076
01:10:40,637 --> 01:10:43,905
Então, estou nas nuvens
agora mesmo. Uau!

1077
01:10:43,907 --> 01:10:46,808
Sim! Eu sabia que poderia fazer isso. Eu poderia fazer isso.
Eu poderia fazer isso.

1078
01:10:46,810 --> 01:10:48,810
Eu poderia fazer isso.
Na sua maldita cara...

1079
01:10:48,812 --> 01:10:49,944
Cale a boca!

1080
01:10:51,046 --> 01:10:53,548
Por que você fez isso...

1081
01:10:53,916 --> 01:10:55,116
Para nós?

1082
01:10:55,118 --> 01:10:56,150
O que você quer dizer?

1083
01:10:56,152 --> 01:10:57,685
O procedimento
foi um sucesso total.

1084
01:10:57,687 --> 01:10:59,420
Embora você tenha enviado
algumas mensagens confusas

1085
01:10:59,422 --> 01:11:00,622
matando meus funcionários.

1086
01:11:00,624 --> 01:11:03,324
Ok, entendi,
você está um pouco confuso.

1087
01:11:03,326 --> 01:11:07,128
Provavelmente por causa de todo
coisa de três cérebros.

1088
01:11:07,130 --> 01:11:09,030
Uau! Madeleine!

1089
01:11:09,032 --> 01:11:10,231
Por que você está tão chateado?

1090
01:11:10,233 --> 01:11:11,899
Isso é exatamente o que você queria.

1091
01:11:11,901 --> 01:11:13,434
Você é perfeito.

1092
01:11:13,436 --> 01:11:15,837
Exceto o cabelo.
Mas vamos trabalhar nisso.

1093
01:11:20,777 --> 01:11:21,876
O que você está fazendo?

1094
01:11:21,878 --> 01:11:22,877
Nós precisamos dele.

1095
01:11:22,879 --> 01:11:24,345
A operação está incompleta.

1096
01:11:24,347 --> 01:11:26,314
O que ele está falando
sobre, Madeleine?

1097
01:11:28,017 --> 01:11:29,784
Bem...

1098
01:11:29,786 --> 01:11:32,654
eu não queria por isso
sair assim, mas...

1099
01:11:34,156 --> 01:11:35,523
Surpresa.

1100
01:11:41,797 --> 01:11:43,131
Você está bem?

1101
01:11:43,133 --> 01:11:44,799
Quero dizer, você está ótima,

1102
01:11:44,801 --> 01:11:49,003
mas eu realmente não consigo ler você
com toda aquela... coisa de cara.

1103
01:11:54,243 --> 01:11:55,510
Você nos assassinou?

1104
01:11:55,512 --> 01:11:57,812
E você usou nossos corpos
para peças de reposição?

1105
01:11:57,814 --> 01:11:59,013
Não...

1106
01:11:59,015 --> 01:12:01,082
Eu escolhi você.

1107
01:12:01,084 --> 01:12:03,518
Além disso, éramos falhos.

1108
01:12:04,253 --> 01:12:06,988
Juntos somos quase perfeitos.

1109
01:12:06,990 --> 01:12:08,790
Eu gostei da minha vida.

1110
01:12:08,792 --> 01:12:10,358
Jennifer.

1111
01:12:10,360 --> 01:12:13,494
Que tipo de amigos
abandonar você no seu aniversário?

1112
01:12:13,496 --> 01:12:16,831
E Ellie, você realmente
quero ser uma estrela de bar

1113
01:12:16,833 --> 01:12:18,066
para o resto da sua vida?

1114
01:12:18,068 --> 01:12:21,636
- Matamos tantas pessoas!
- Eu sei.

1115
01:12:21,638 --> 01:12:24,972
Não foi incrível?
E isso foi apenas um teste.

1116
01:12:25,908 --> 01:12:27,909
Agora você é parte de mim.

1117
01:12:27,911 --> 01:12:30,478
Ou sou parte de você.

1118
01:12:30,480 --> 01:12:32,680
Eu não quero fazer parte de você.

1119
01:12:32,682 --> 01:12:34,649
Seu maldito maldito.

1120
01:12:38,220 --> 01:12:40,121
O que você quer dizer?

1121
01:12:40,123 --> 01:12:42,357
Eu nunca, quero gostar...

1122
01:12:43,025 --> 01:12:44,792
Sair mais com você.

1123
01:12:46,962 --> 01:12:48,463
Pois bem,

1124
01:12:49,565 --> 01:12:52,533
Eu só vou ter que fazer
algumas alterações.

1125
01:12:53,736 --> 01:12:55,103
Belisque aqui,

1126
01:12:55,704 --> 01:12:57,338
uma dobra aí,

1127
01:12:57,340 --> 01:13:01,409
algumas lobotomias
para te acalmar.

1128
01:13:01,411 --> 01:13:04,245
E então seremos perfeitos.

1129
01:13:04,247 --> 01:13:05,813
Como diabos nós faremos.

1130
01:13:07,083 --> 01:13:08,683
Não, não faça isso.

1131
01:13:11,520 --> 01:13:14,021
Pessoal! Podemos apenas nos dar bem?

1132
01:13:33,910 --> 01:13:36,611
Tudo bem. Eu provavelmente tenho um sobressalente
um daqueles na lixeira.

1133
01:13:41,417 --> 01:13:43,384
Admita. Você precisa de mim.

1134
01:13:43,386 --> 01:13:44,685
Eu nunca vou.

1135
01:13:49,291 --> 01:13:50,658
Oh!

1136
01:13:50,660 --> 01:13:53,261
Eu posso consertar isso.
Provavelmente posso consertar isso.

1137
01:13:57,066 --> 01:13:58,199
O que você está fazendo?

1138
01:13:58,201 --> 01:13:59,700
Não beba isso.
Querida, não beba isso.

1139
01:13:59,702 --> 01:14:01,335
eu não sei
o que eu coloquei lá.

1140
01:14:01,337 --> 01:14:02,503
Fique fora disso, Ellie!

1141
01:14:02,505 --> 01:14:05,339
Não! Eu não quero viver
mais assim.

1142
01:14:05,341 --> 01:14:06,474
Não!

1143
01:14:06,476 --> 01:14:07,909
Ah, foda-se.

1144
01:14:15,918 --> 01:14:17,018
Ascender.

1145
01:14:17,486 --> 01:14:20,087
Levante-se, minha linda.

1146
01:14:22,958 --> 01:14:25,493
Conheça sua nova mãe.

1147
01:15:02,531 --> 01:15:05,066
<i>Eu não vou
decepcioná-lo, senhor presidente.</i>

1148
01:15:07,803 --> 01:15:10,738
<i>Como uma faca quente na manteiga.</i>

1149
01:15:29,425 --> 01:15:30,858
Hum-hm.

1150
01:15:53,416 --> 01:15:54,582
Vá em frente.

1151
01:15:54,584 --> 01:15:57,084
Foda-se! Podemos pensar
sobre isso?

1152
01:15:57,086 --> 01:16:00,354
Não se preocupe, Madeleine, a sua
a discussão terminará em breve.

1153
01:16:01,858 --> 01:16:03,457
Você vai precisar deixar isso passar.

1154
01:16:03,459 --> 01:16:04,659
Cale-se!

1155
01:16:04,661 --> 01:16:06,694
Você pode fugir de nós?

1156
01:16:06,696 --> 01:16:08,763
Posso deixar você entrar
em um pequeno segredo?

1157
01:16:09,398 --> 01:16:11,799
Eu amo todas as minhas belezas igualmente.

1158
01:16:11,801 --> 01:16:15,136
Mas você está definitivamente
meu favorito.

1159
01:16:17,339 --> 01:16:19,707
Infelizmente...

1160
01:16:19,709 --> 01:16:22,543
Eu tenho que te separar
para ver como você trabalha.

1161
01:16:22,545 --> 01:16:24,946
O que? O que? O que?

1162
01:16:24,948 --> 01:16:26,614
Desculpe, Madeleine.

1163
01:16:26,616 --> 01:16:28,149
Você é o protótipo,

1164
01:16:28,151 --> 01:16:30,418
o segredo da perfeição.

1165
01:16:30,420 --> 01:16:32,353
Depois disso,
Vou fazer dezenas,

1166
01:16:32,355 --> 01:16:33,721
centenas mais.

1167
01:16:36,692 --> 01:16:39,827
E você me mostrou o caminho.

1168
01:16:40,495 --> 01:16:41,996
Carne fresca.

1169
01:16:43,665 --> 01:16:45,232
Só para você saber,

1170
01:16:45,234 --> 01:16:47,401
isso vai partir meu coração,

1171
01:16:47,403 --> 01:16:49,236
tanto quanto quebra o seu.

1172
01:16:52,407 --> 01:16:54,308
Só um pouco mais perto.

1173
01:17:00,416 --> 01:17:01,882
Bem, filho da puta.

1174
01:17:13,362 --> 01:17:15,363
Comece. Mas nada de comer.

1175
01:17:34,483 --> 01:17:35,916
Oi.

1176
01:17:35,918 --> 01:17:36,817
Olá.

1177
01:17:36,819 --> 01:17:38,819
- Como vai você?
- Eu sou bom.

1178
01:17:38,821 --> 01:17:39,820
Bom.

1179
01:17:39,822 --> 01:17:41,389
- Como vai você?
- Estou bem, companheiro. Obrigado.

1180
01:17:41,391 --> 01:17:43,691
- Excelente. -De qualquer forma, não sei
se você pode me ajudar ou não.

1181
01:17:43,693 --> 01:17:45,826
Estou procurando uma garota
quem é tão grande.

1182
01:17:45,828 --> 01:17:48,796
Tem algumas coisas no rosto dela.

1183
01:17:48,798 --> 01:17:50,731
Hum. Ninguém gosta disso aqui.

1184
01:17:50,733 --> 01:17:52,867
Um segundo, um segundo.
O que vocês fazem aqui?

1185
01:17:53,902 --> 01:17:56,003
Apenas, você sabe,
seu básico, hum...

1186
01:17:56,005 --> 01:17:58,172
- Empresa de suprimentos médicos.
- Realmente?

1187
01:17:58,174 --> 01:18:00,374
Ah, perverso. Posso dar uma olhada?
Acabei de me formar

1188
01:18:00,376 --> 01:18:02,643
- da faculdade de medicina, então...
- Bem, é... estamos fechados.

1189
01:18:02,645 --> 01:18:05,046
- Então não podemos...
- Sim...

1190
01:18:05,714 --> 01:18:07,515
Ok. Então, hum,

1191
01:18:07,517 --> 01:18:09,216
- você é médico.
- Estou, sim.

1192
01:18:09,218 --> 01:18:12,019
O que você está? Você é como um...
Um dentista ou algo assim?

1193
01:18:13,188 --> 01:18:14,188
Não.

1194
01:18:15,724 --> 01:18:17,758
<i>Isso parecia tão legítimo.</i>

1195
01:18:19,595 --> 01:18:21,328
<i>Está feliz agora?</i>

1196
01:18:21,330 --> 01:18:23,731
<i>Vamos. Se não trabalharmos
juntos, não sobreviveremos.</i>

1197
01:18:23,733 --> 01:18:24,932
<i>Podemos brigar mais tarde.</i>

1198
01:18:24,934 --> 01:18:27,601
<i>Mas, por enquanto, temos que nos mudar.</i>

1199
01:18:27,603 --> 01:18:29,103
Quão... quão grande é este lugar?

1200
01:18:30,405 --> 01:18:31,405
Rápido.

1201
01:18:31,407 --> 01:18:32,640
Legal. Então qual é o...

1202
01:18:32,642 --> 01:18:34,642
Qual é o aluguel do terreno
neste lugar como?

1203
01:18:34,644 --> 01:18:36,043
Nós não chamamos isso
aluguel de terreno aqui.

1204
01:18:36,045 --> 01:18:37,745
Nós chamamos isso de, hum,
apenas aluguel normal.

1205
01:18:37,747 --> 01:18:40,581
Tudo bem, então os descolados estão se movendo
entrar e torná-lo moderno, certo?

1206
01:18:40,583 --> 01:18:42,483
- Hum-hum.
- Sim, sim, sim. Você sabe...

1207
01:18:42,485 --> 01:18:45,519
Um, dois, três.

1208
01:18:54,363 --> 01:18:57,431
Bem, então você disse que tinha
um armário de fornecedores médicos.

1209
01:18:57,433 --> 01:18:58,733
Posso dar uma olhada?

1210
01:18:58,735 --> 01:19:00,701
Está, hum, está lá atrás.

1211
01:19:00,703 --> 01:19:02,269
Tudo bem se eu estiver andando.

1212
01:19:02,271 --> 01:19:03,738
O problema é que

1213
01:19:03,740 --> 01:19:05,673
se eu apenas vou ser
realmente honesto com você.

1214
01:19:05,675 --> 01:19:06,707
Claro.

1215
01:19:06,709 --> 01:19:08,876
Estou preocupado com

1216
01:19:09,711 --> 01:19:11,011
sua família...

1217
01:19:11,013 --> 01:19:13,848
O que... eles estão na Inglaterra.
Não, tudo bem.

1218
01:19:13,850 --> 01:19:15,883
Ninguém... ninguém
sentirei minha falta.

1219
01:19:15,885 --> 01:19:17,485
Ora, é quase
hora de dormir aí agora, então...

1220
01:19:17,487 --> 01:19:20,588
- Fuso horário totalmente diferente.
- Sim, exatamente, cerca de oito horas.

1221
01:19:20,590 --> 01:19:23,524
Hum, namorada? Namorado?

1222
01:19:23,526 --> 01:19:24,992
Eu não julgo, então, talvez ambos.

1223
01:19:24,994 --> 01:19:26,660
- Apenas... sim.

1224
01:19:26,662 --> 01:19:29,363
- Estou solteiro, só isso. -OK.
Pois bem, por aqui.

1225
01:19:29,365 --> 01:19:30,163
Legal.

1226
01:19:30,165 --> 01:19:32,666
- Então ninguém vai sentir sua falta, né?
- Não, não.

1227
01:19:32,668 --> 01:19:34,335
Então, não.

1228
01:19:34,337 --> 01:19:35,402
Tudo bem então.

1229
01:19:58,426 --> 01:19:59,894
Bastardo pesado.

1230
01:20:04,432 --> 01:20:05,599
Vamos.

1231
01:20:07,170 --> 01:20:09,837
Mal posso esperar para pegar
a espinha fora de você.

1232
01:20:11,840 --> 01:20:15,109
Você sabe, faça uma pessoa baixa
muito alto.

1233
01:20:27,889 --> 01:20:30,724
Eu vou te cortar
em pequenos pedaços,

1234
01:20:30,726 --> 01:20:32,827
então eu vou te alimentar
para o peixinho dourado.

1235
01:20:33,695 --> 01:20:35,563
Claro, há Louie.

1236
01:20:35,565 --> 01:20:37,498
Ele é especial

1237
01:20:37,500 --> 01:20:39,200
aos troncos cerebrais.

1238
01:21:00,589 --> 01:21:02,022
Garrett.

1239
01:21:04,726 --> 01:21:05,893
Ah, olá.

1240
01:21:05,895 --> 01:21:07,661
Ei, ei. O que... o que...
O que você fez?

1241
01:21:07,663 --> 01:21:09,563
O que você...

1242
01:21:09,565 --> 01:21:11,599
O que é... o que é...
O que há com todo esse sangue?

1243
01:21:32,554 --> 01:21:34,321
Seu monstro!

1244
01:21:41,229 --> 01:21:42,496
Seu idiota!

1245
01:21:44,400 --> 01:21:46,634
Garrett, espere.

1246
01:21:47,202 --> 01:21:48,435
Isso...

1247
01:21:49,972 --> 01:21:52,273
- Isso, ah...
- O quê? Isso o que?

1248
01:21:53,541 --> 01:21:55,843
Isso realmente não valeu a pena.

1249
01:21:55,845 --> 01:21:58,245
Shh.

1250
01:22:00,882 --> 01:22:02,416
Não fale.

1251
01:22:20,602 --> 01:22:21,669
Não.

1252
01:22:23,004 --> 01:22:24,705
Precisamos dele para nos tornar perfeitos.

1253
01:22:26,308 --> 01:22:29,276
Não precisamos ser perfeitos.

1254
01:22:30,546 --> 01:22:33,881
E não precisamos de você.

1255
01:22:33,883 --> 01:22:36,383
Todos a favor de matar
essa vadia,

1256
01:22:36,385 --> 01:22:38,218
- diga "sim."
- Sim.

1257
01:22:38,920 --> 01:22:42,289
Não. Não! Não! Não!

1258
01:22:42,291 --> 01:22:43,424
Não!

1259
01:22:43,426 --> 01:22:44,825
Não!

1260
01:22:46,895 --> 01:22:48,329
Tão doente.

1261
01:22:51,433 --> 01:22:52,533
Eu te amo.

1262
01:22:57,605 --> 01:22:58,973
Ah, inferno.

1263
01:22:58,975 --> 01:23:00,741
eu estava esperando
não chegaria a isso.

1264
01:23:01,476 --> 01:23:03,444
Solte o gato-coruja.

1265
01:23:06,916 --> 01:23:09,149
Voe, Arquimedes.

1266
01:23:09,651 --> 01:23:11,986
Voar!

1267
01:23:23,631 --> 01:23:25,132
Porra!

1268
01:23:27,369 --> 01:23:28,702
Vá em frente então.

1269
01:23:30,872 --> 01:23:32,373
Faça isso.

1270
01:23:32,375 --> 01:23:36,210
Eu sempre sonhei que morreria em
as mãos de uma de minhas criações.

1271
01:23:36,212 --> 01:23:38,278
Eu só me arrependo disso
não houve mais tempo

1272
01:23:38,280 --> 01:23:40,514
para catalogar as minhas histórias de tristeza.

1273
01:23:40,516 --> 01:23:44,184
E te contar como eu me tornei
o gênio louco que você vê agora.

1274
01:23:44,186 --> 01:23:45,219
Cale-se.

1275
01:23:45,221 --> 01:23:46,754
Precisamos de você para alguma coisa.

1276
01:23:49,225 --> 01:23:50,791
Você tem trabalho a fazer.

1277
01:23:53,791 --> 01:23:57,791
Preuzeto sa www.titlovi.com