1
00:04:25,800 --> 00:04:27,564
<i>สวัสดีตอนเช้าเจมส์</i>

2
00:04:27,680 --> 00:04:28,841
<i>คุณรู้สึกอย่างไร?</i>

3
00:04:29,080 --> 00:04:30,127
รอก่อน อะไร

4
00:04:30,520 --> 00:04:33,285
<i>เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่งที่จะรู้สึกสับสน</i>

5
00:04:33,360 --> 00:04:36,921
<i>คุณเพิ่งใช้เวลา 120 ปี
ในภาพเคลื่อนไหวที่ถูกระงับ</i>

6
00:04:37,520 --> 00:04:38,521
อะไรนะ?

7
00:04:38,880 --> 00:04:40,325
<i>ไม่เป็นไรเจมส์</i>

8
00:04:40,880 --> 00:04:42,882
- ฉันชื่อจิม
<i>- จิม</i>

9
00:04:43,720 --> 00:04:46,690
<i>แค่หายใจ ทุกอย่างโอเค</i>

10
00:04:46,800 --> 00:04:48,086
ฉันอยู่ที่ไหน?

11
00:04:48,160 --> 00:04:50,242
<i>คุณเป็นผู้โดยสารบน</i> Starship Avalon

12
00:04:50,320 --> 00:04:53,961
<i>บริษัทโฮมสเตด
สตาร์ไลเนอร์ระดับพรีเมียร์</i>

13
00:04:55,320 --> 00:04:58,688
<i>เราเกือบเสร็จสิ้นการเดินทางแล้ว
จากโลกสู่บ้านใหม่ของคุณ</i>

14
00:04:59,080 --> 00:05:01,128
<i>โลกอาณานิคมของ Homestead II</i>

15
00:05:02,400 --> 00:05:04,971
<i>โลกใหม่ เริ่มต้นใหม่</i>

16
00:05:05,040 --> 00:05:06,565
<i>พื้นที่ที่จะเติบโต</i>

17
00:05:06,640 --> 00:05:08,324
โอ้ใช่

18
00:05:08,400 --> 00:05:10,448
<i></i> Avalon <i>อยู่ในแนวทางสุดท้าย</i>

19
00:05:10,520 --> 00:05:12,602
<i>ในอีกสี่เดือนข้างหน้า
คุณจะเพลิดเพลินไปกับการเดินทางในอวกาศ</i>

20
00:05:12,680 --> 00:05:14,569
<i>ที่หรูหราที่สุด</i>

21
00:05:15,160 --> 00:05:17,561
<i>อาหาร. สนุก. เพื่อน.</i>

22
00:05:17,640 --> 00:05:20,086
- เพื่อนของฉัน.
<i>- ถูกต้อง จิม</i>

23
00:05:20,440 --> 00:05:23,523
<i>แถบ ID บนข้อมือคือกุญแจสำคัญของคุณ
สู่ความมหัศจรรย์ของ</i>อวาลอน

24
00:05:26,160 --> 00:05:27,889
<i>คุณมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์นะจิม</i>

25
00:05:27,960 --> 00:05:30,486
<i>พาคุณไปที่ห้องโดยสารของคุณกันเถอะ
ที่คุณสามารถพักผ่อนได้</i>

26
00:05:38,480 --> 00:05:39,896
<i>คุณอาจกำลังประสบ</i>

27
00:05:39,920 --> 00:05:41,365
<i>อาการป่วยหลังจำศีล</i>

28
00:05:43,640 --> 00:05:45,961
<i>ประตูของคุณจะส่องสว่างเพื่อคุณ</i>

29
00:05:49,200 --> 00:05:50,531
<i>ยินดีต้อนรับสู่ห้องโดยสารของคุณ</i>

30
00:05:50,600 --> 00:05:52,921
<i>บ้านของคุณจนกว่าเราจะขึ้นฝั่ง</i>

31
00:05:53,040 --> 00:05:54,121
<i>ในอีกสี่เดือนข้างหน้า</i>

32
00:05:54,200 --> 00:05:57,090
<i>คุณจะเตรียมพร้อมสำหรับชีวิตใหม่ของคุณ
บนโฮมสเตด II</i>

33
00:05:57,520 --> 00:06:00,649
<i>พบปะเพื่อนผู้โดยสารของคุณ
เข้าชั้นเรียนเสริมสร้างทักษะ</i>

34
00:06:00,720 --> 00:06:02,609
<i>และเรียนรู้เกี่ยวกับการใช้ชีวิตในยุคอาณานิคม</i>

35
00:06:03,200 --> 00:06:05,521
<i>คุณได้รับมอบหมายให้อยู่ในกลุ่มการเรียนรู้ 38</i>

36
00:06:05,600 --> 00:06:08,729
<i>สำหรับผู้โดยสารที่มีวิศวะ
และทักษะการค้าทางเทคนิค</i>

37
00:06:09,000 --> 00:06:11,526
<i>กรุณาสแกนบัตรประจำตัวของคุณ
เพื่อยืนยันการจัดส่งสัมภาระ</i>

38
00:06:13,120 --> 00:06:14,406
<i>จิม</i>

39
00:06:14,480 --> 00:06:17,165
<i>กรุณาสแกนบัตรประจำตัวของคุณ
เพื่อยืนยันการจัดส่งสัมภาระ</i>

40
00:06:21,720 --> 00:06:26,328
<i>เพื่อช่วยให้คุณฟื้นตัวจากการจำศีล
อย่าลืมดื่มของเหลวเยอะๆ</i>

41
00:06:27,960 --> 00:06:30,566
<i>เพลิดเพลินไปกับส่วนที่เหลือของคุณ
การเดินทางบน</i> อวาลอน

42
00:06:30,640 --> 00:06:32,802
<i>ยานอวกาศของบริษัท Homestead</i>

43
00:06:35,440 --> 00:06:36,885
<i>สวัสดีตอนเช้าทุกคน</i>

44
00:06:37,000 --> 00:06:39,606
<i>มันเป็นเช้าที่สวยงาม
ที่นี่บน</i> เอ็นเตอร์ไพรส์ อวาลอน

45
00:06:39,680 --> 00:06:42,411
<i>ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าคิดถึงบ้าน
รับโฮมสเตด</i>

46
00:06:42,480 --> 00:06:44,816
<i>มาเริ่มต้นกัน
กับหนึ่งในรายการโปรดของฉันบนโลกนี้</i>

47
00:06:44,840 --> 00:06:47,161
<i>กาลครั้งหนึ่ง
คุณแต่งตัวดีมาก</i>

48
00:06:47,240 --> 00:06:49,607
<i>ทุ่มเงินเล็กน้อยให้กับช่วงเวลาสำคัญของคุณ</i>

49
00:06:50,240 --> 00:06:51,571
<i>ไม่ใช่เหรอ?</i>

50
00:06:51,680 --> 00:06:53,091
ไม่

51
00:06:55,880 --> 00:06:57,530
นั่นเป็นเรื่องโง่

52
00:07:01,360 --> 00:07:04,569
เพียงแค่เป็นเจ้าของมัน เป็นเจ้าของมันจิม
คุณมีเสื้อแจ็คเก็ตสุดเท่

53
00:07:18,840 --> 00:07:20,524
<i>สวัสดีผู้โดยสาร</i>

54
00:07:21,240 --> 00:07:23,163
<i>พวกคุณทุกคนกรุณานั่งก่อน</i>

55
00:07:24,480 --> 00:07:27,450
<i>ยินดีต้อนรับ กลุ่มการเรียนรู้ 38</i>

56
00:07:27,520 --> 00:07:30,205
<i>การแนะนำชีวิตในยุคอาณานิคมของคุณ</i>

57
00:07:30,720 --> 00:07:34,441
<i>โลกเป็นดาวเคราะห์ที่เจริญรุ่งเรือง
แหล่งกำเนิดของอารยธรรม</i>

58
00:07:34,880 --> 00:07:39,681
<i>แต่สำหรับหลายๆ คน ก็มีประชากรมากเกินไปเช่นกัน
เกินราคา, เกินจริง</i>

59
00:07:40,360 --> 00:07:42,442
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าฉันอาจจะคิดผิด...

60
00:07:42,520 --> 00:07:44,329
<i>กรุณาเก็บคำถามทั้งหมดไว้จนจบ</i>

61
00:07:44,440 --> 00:07:45,441
โอ้ขอโทษ

62
00:07:45,520 --> 00:07:48,410
<i>อาณานิคมเสนอทางเลือกอื่น
วิถีชีวิตที่ดีขึ้น</i>

63
00:07:48,480 --> 00:07:49,641
อีกฝ่ายอยู่ไหน...

64
00:07:49,720 --> 00:07:53,770
<i>และไม่มีอาณานิคม
สวยกว่า Homestead II</i>

65
00:07:53,840 --> 00:07:55,763
<i>อัญมณีแห่งโลกที่ถูกยึดครอง</i>

66
00:07:55,840 --> 00:07:57,205
ฉันขอโทษ.

67
00:07:57,280 --> 00:07:58,486
ทุกคนอยู่ไหน?

68
00:07:58,960 --> 00:08:01,008
<i>เราทุกคนอยู่บน</i> Starship Avalon

69
00:08:01,080 --> 00:08:02,445
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่นี่

70
00:08:02,520 --> 00:08:06,650
<i>มีผู้โดยสาร 5,000 คน
และลูกเรือ 258 คน</i>

71
00:08:07,200 --> 00:08:08,406
แล้วทำไมฉันถึงอยู่คนเดียว?

72
00:08:08,920 --> 00:08:10,763
<i>เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน</i>

73
00:08:12,920 --> 00:08:13,921
<i>สวัสดี?</i>

74
00:08:15,880 --> 00:08:17,211
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

75
00:08:17,720 --> 00:08:19,051
สวัสดี?

76
00:08:30,080 --> 00:08:33,050
<i>กรุณารัดเข็มขัดขึ้น
และยึดสิ่งของที่หลวมๆ ให้แน่นหนา</i>

77
00:08:33,120 --> 00:08:36,841
<i>ลิฟต์ตัวนี้จะได้สัมผัส
แรงโน้มถ่วงเคลื่อนไปชั่วขณะ</i>

78
00:08:59,880 --> 00:09:01,769
<i>ลานประชุมใหญ่</i>

79
00:09:14,840 --> 00:09:15,841
<i>สวัสดี</i>

80
00:09:16,800 --> 00:09:19,007
<i>ยินดีต้อนรับสู่ลานประชุมใหญ่
บน</i> อวาลอน

81
00:09:19,120 --> 00:09:20,281
<i>ฉันช่วยคุณได้ไหม?</i>

82
00:09:21,160 --> 00:09:23,083
ฉันจำเป็นต้องพูดคุยกับบุคคล

83
00:09:23,160 --> 00:09:24,810
ขอคนจริงได้ไหม?

84
00:09:24,880 --> 00:09:27,087
<i>คนประเภทไหน?
ผู้ฝึกสอนส่วนบุคคล? นักวางแผนการเดินทาง?</i>

85
00:09:27,200 --> 00:09:28,770
<i>- นักบำบัด?</i>
- ฉัน... ฉันไม่รู้

86
00:09:28,880 --> 00:09:30,245
มีคนรับผิดชอบ

87
00:09:30,320 --> 00:09:32,129
<i>สจ๊วตของเรือ
จัดการเรื่องผู้โดยสาร</i>

88
00:09:32,200 --> 00:09:34,328
<i>อยู่ที่ชั้น 3 ของลานขนาดใหญ่</i>

89
00:09:34,400 --> 00:09:36,084
- ขอบคุณ.
<i>- ยินดีให้ความช่วยเหลือ</i>

90
00:09:41,800 --> 00:09:42,801
ไม่ดี.

91
00:09:43,200 --> 00:09:44,816
<i>- สวัสดี</i>
- ใครกำลังบินเรือ?

92
00:09:44,840 --> 00:09:46,816
<i>ลูกเรือ กัปตัน นักบิน
หัวหน้านักเดินเรือ...</i>

93
00:09:46,840 --> 00:09:48,922
กัปตัน. ฉันอยากคุยกับกัปตัน

94
00:09:49,000 --> 00:09:50,843
<i>กัปตันไม่ค่อยได้จับ
ผู้โดยสารสอบถาม...</i>

95
00:09:50,920 --> 00:09:52,684
มีเหตุฉุกเฉิน! โปรด.

96
00:09:53,160 --> 00:09:56,448
<i>กัปตันมักจะพบเมื่อ
บริดจ์ในวงแหวนคำสั่ง</i>

97
00:10:06,840 --> 00:10:09,844
<i>ต้องมีการเข้าถึงสะพาน
การอนุญาตพิเศษ</i>

98
00:10:11,880 --> 00:10:14,690
<i>ต้องมีการเข้าถึงสะพาน
การอนุญาตพิเศษ</i>

99
00:10:17,720 --> 00:10:19,961
คุณต้องล้อเล่นฉัน

100
00:10:33,440 --> 00:10:35,602
<i>ยินดีต้อนรับสู่หอดูดาว</i>

101
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
<i>ฉันจะแสดงอะไรให้คุณดูได้บ้าง?</i>

102
00:10:40,280 --> 00:10:42,248
เราน่าจะลงจอดเร็วๆ นี้

103
00:10:45,080 --> 00:10:47,890
ฉัน... ฉันเป็นคนเดียวที่ตื่น

104
00:10:48,080 --> 00:10:50,560
<i>ฉันไม่เข้าใจ ฉันจะแสดงอะไรให้คุณดูได้บ้าง?</i>

105
00:10:52,240 --> 00:10:53,651
แสดง Homestead II ให้ฉันดู

106
00:10:53,720 --> 00:10:56,769
<i>Homestead II เป็นดาวเคราะห์ดวงที่สี่
ในระบบภักติ</i>

107
00:10:57,120 --> 00:10:59,327
ถูกต้อง แล้วเราอยู่ที่ไหน?

108
00:10:59,400 --> 00:11:02,404
<i>เรากำลังอยู่ระหว่างการเปลี่ยนเครื่องจาก
Earth to Homestead II</i>

109
00:11:02,560 --> 00:11:05,325
<i>เราจะมาถึงในอีกประมาณ 90 ปี</i>

110
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
อะไรนะ?

111
00:11:06,440 --> 00:11:09,842
<i>เรามาถึง Homestead II แล้ว
ในอีก 90 ปี สามสัปดาห์กับหนึ่งวัน</i>

112
00:11:09,920 --> 00:11:11,081
ไม่ รอก่อน

113
00:11:11,160 --> 00:11:12,764
เราออกจากโลกไปนานแค่ไหนแล้ว?

114
00:11:12,840 --> 00:11:15,320
<i>ประมาณ 30 ปีที่แล้ว</i>

115
00:11:19,320 --> 00:11:21,641
ฉันตื่นเร็วเกินไป

116
00:11:23,200 --> 00:11:25,009
<i>สวัสดี</i>

117
00:11:25,120 --> 00:11:26,690
ฉันจะส่งข้อความถึง Earth ได้อย่างไร

118
00:11:26,760 --> 00:11:29,161
<i>ข้อความระหว่างดวงดาวคือ
ส่งโดยอาร์เรย์เลเซอร์</i>

119
00:11:29,240 --> 00:11:30,685
<i>นี่เป็นบริการที่มีราคาแพง</i>

120
00:11:30,760 --> 00:11:32,444
- กัดฉัน.
<i>- ยินดีให้ความช่วยเหลือ</i>

121
00:11:35,440 --> 00:11:36,640
<i>ดาวเคราะห์และการเชื่อมต่อ</i>

122
00:11:36,880 --> 00:11:38,803
โลก บริษัทโฮมสเตด

123
00:11:39,000 --> 00:11:43,289
<i>มีผู้ติดต่อ 30,826 ราย
จดทะเบียนภายใต้บริษัท Homestead</i>

124
00:11:43,920 --> 00:11:46,924
ฉันกำลังย้ายไป Homestead II
และฉันมีเหตุฉุกเฉิน

125
00:11:47,000 --> 00:11:48,206
<i>ฉันมีสายด่วนช่วยเหลือลูกค้า</i>

126
00:11:48,280 --> 00:11:49,281
ฟังดูเหมือนถูกต้อง

127
00:11:49,680 --> 00:11:50,681
<i>เริ่มต้นข้อความ</i>

128
00:11:52,000 --> 00:11:54,731
สวัสดี เอ่อ ฉันจิม เพรสตัน

129
00:11:55,520 --> 00:11:57,045
ฉันเป็นผู้โดยสารบน <i>อวาลอน</i>

130
00:11:57,840 --> 00:11:59,205
ฉัน เอ่อ...

131
00:12:02,280 --> 00:12:05,124
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดพลาด
ด้วยฝักจำศีลของฉัน

132
00:12:05,200 --> 00:12:06,565
<i>ฉันตื่นเร็วเกินไป</i>

133
00:12:06,640 --> 00:12:10,326
<i>และฉันหมายถึง เร็วเกินไป</i>

134
00:12:10,400 --> 00:12:13,051
<i>ไม่มีใครตื่นแล้ว และ...</i>

135
00:12:13,600 --> 00:12:15,364
<i>ฉันไม่รู้ว่าจะกลับไปนอนได้อย่างไร</i>

136
00:12:15,440 --> 00:12:18,569
และประเด็นก็คือ ยังมีเวลาอีก 90 ปีข้างหน้า

137
00:12:21,840 --> 00:12:24,411
ด้วยอัตรานี้ ฉัน...

138
00:12:27,920 --> 00:12:30,366
ฉันขอโทษ ฉันกำลังพยายามแก้ไขปัญหานี้

139
00:12:30,560 --> 00:12:33,484
บางทีฉันอาจพลาดบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถใช้มือได้

140
00:12:34,160 --> 00:12:35,525
นั่นคือทั้งหมดที่

141
00:12:36,320 --> 00:12:37,367
ขอบคุณ

142
00:12:38,960 --> 00:12:40,291
<i>ส่งข้อความแล้ว</i>

143
00:12:42,440 --> 00:12:43,487
โดดเด่น.

144
00:12:43,560 --> 00:12:45,847
<i>ข้อความจะมาถึงใน 19 ปี</i>

145
00:12:46,000 --> 00:12:47,047
รออะไร?

146
00:12:47,280 --> 00:12:49,282
<i>ตอบกลับเร็วที่สุดในรอบ 55 ปี</i>

147
00:12:49,880 --> 00:12:51,848
ห้าสิบห้าปี?

148
00:12:52,120 --> 00:12:54,202
<i>เราต้องขออภัยในความล่าช้า</i>

149
00:12:54,360 --> 00:12:56,806
<i>นั่นจะเป็น $6,012</i>

150
00:13:05,440 --> 00:13:08,410
<i>โทรหาฉันว่าไม่มีความรับผิดชอบ</i>

151
00:13:10,960 --> 00:13:12,644
- ช่วงบ่าย
- โอ้เพื่อน!

152
00:13:12,960 --> 00:13:14,803
จะได้เห็นหน้ากันอีกดีไหม!

153
00:13:15,240 --> 00:13:16,730
คิดว่าฉันเป็นคนเดียวที่ตื่น

154
00:13:16,840 --> 00:13:19,923
ใครอยากนอน.
ในวันที่สวยงามเช่นนี้?

155
00:13:20,080 --> 00:13:22,924
ไม่ ฉันหมายถึงเรากำลังมีปัญหา
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

156
00:13:23,160 --> 00:13:25,049
ฉันจะไม่บอกถ้าคุณไม่ทำ

157
00:13:25,720 --> 00:13:27,768
- ฮะ?
- ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

158
00:13:29,400 --> 00:13:30,686
ฉันจะได้อะไรให้คุณ?

159
00:13:30,880 --> 00:13:31,881
อะไร

160
00:13:32,080 --> 00:13:33,445
คุณดูเหมือนคนวิสกี้

161
00:13:34,280 --> 00:13:35,520
เอ่อโอเค

162
00:13:40,400 --> 00:13:41,845
โอ้คุณเป็นหุ่นยนต์

163
00:13:42,560 --> 00:13:44,767
หุ่นยนต์ ในทางเทคนิค

164
00:13:47,280 --> 00:13:48,361
ชื่ออาเธอร์..

165
00:13:49,520 --> 00:13:51,841
- จิม.
- ยินดีที่ได้พบคุณจิม

166
00:13:57,920 --> 00:13:59,604
คุณรู้จักเรือลำนี้มากแค่ไหน?

167
00:14:00,240 --> 00:14:01,571
ฉันไม่รู้.

168
00:14:01,640 --> 00:14:02,721
ฉันรู้บางสิ่งบางอย่าง

169
00:14:02,840 --> 00:14:05,241
ฉันจะทำอย่างไร
หากพ็อดไฮเบอร์เนตของฉันทำงานผิดปกติ?

170
00:14:05,320 --> 00:14:07,800
โอ้ พ็อดจำศีลไม่ปลอดภัย

171
00:14:07,880 --> 00:14:09,211
พวกเขาไม่เคยทำงานผิดปกติ

172
00:14:09,280 --> 00:14:10,486
คือว่าฉันตื่นเช้า

173
00:14:10,840 --> 00:14:12,001
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

174
00:14:12,680 --> 00:14:14,523
อีกนานแค่ไหนเราจะถึง Homestead II?

175
00:14:14,600 --> 00:14:16,443
ประมาณ 90 ปี หรือประมาณนั้น

176
00:14:16,520 --> 00:14:18,536
และเมื่อไหร่ผู้โดยสารทุกคนจะถึง
ควรจะตื่นแล้วเหรอ?

177
00:14:18,560 --> 00:14:20,403
ไม่ถึงสี่เดือนที่ผ่านมา

178
00:14:21,480 --> 00:14:23,562
เป็นยังไงบ้างที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้กับคุณ

179
00:14:24,120 --> 00:14:25,849
เหลือเวลาอีก 90 ปี?

180
00:14:28,120 --> 00:14:29,804
อืม?

181
00:14:30,280 --> 00:14:31,805
เป็นไปไม่ได้ที่คุณจะอยู่ที่นี่

182
00:14:34,760 --> 00:14:36,205
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

183
00:14:41,000 --> 00:14:43,571
<i>สวัสดีตอนเช้า
เป็นวันที่สวยงามบน</i> Avalon

184
00:14:43,800 --> 00:14:46,929
<i>ตื่นได้แล้ว ซันไชน์
ถึงเวลาพักผ่อนและเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณแล้ว</i>

185
00:14:58,080 --> 00:14:59,889
<i>โปรดทำการเลือก</i>

186
00:15:01,720 --> 00:15:05,850
<i>ขออภัย มอคค่า คาปูชิโน่ เอ็กซ์ตรีม
สงวนไว้สำหรับผู้โดยสารชั้นทอง</i>

187
00:15:05,920 --> 00:15:08,491
<i>ขออภัย มอคค่า คาปูชิโน่ เอ็กซ์ตรีม
สงวนไว้สำหรับ...</i>

188
00:15:08,560 --> 00:15:10,000
ฉันต้องการมอคค่าคาปูชิโน่เอ็กซ์ตรีม

189
00:15:10,040 --> 00:15:11,087
กรุณาเรียกเก็บเงินห้องของฉันด้วย

190
00:15:11,160 --> 00:15:12,730
<i>สามารถซื้ออาหารได้ที่เรือ...</i>

191
00:15:12,800 --> 00:15:14,290
<i>ขออภัย เฟรนช์โรสต์...</i>

192
00:15:14,360 --> 00:15:15,725
<i>ขออภัย เครื่องเทศฟักทอง...</i>

193
00:15:16,320 --> 00:15:17,401
<i>ขออภัย วานิลลาชัย...</i>

194
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
<i>ขออภัย ขออภัย</i>

195
00:15:18,840 --> 00:15:20,888
<i>ขออภัย</i>

196
00:15:20,960 --> 00:15:21,961
<i>กาแฟแก้วใหญ่</i>

197
00:15:22,040 --> 00:15:24,008
- ครีม...
<i>- กรุณาเพลิดเพลินกับกาแฟของคุณ</i>

198
00:15:24,520 --> 00:15:25,521
โอ้จริงเหรอ?

199
00:16:46,840 --> 00:16:50,526
<i>การเข้าถึงห้องลูกเรือ
ต้องได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ</i>

200
00:17:34,320 --> 00:17:35,606
<i>แกรนด์...</i>

201
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
<i>กำลังไป...</i>

202
00:17:37,040 --> 00:17:38,565
<i>โปรดสร้าง... ระดับ...</i>

203
00:17:40,520 --> 00:17:42,204
<i>ลานประชุมใหญ่</i>

204
00:17:42,280 --> 00:17:43,406
<i>ฉันนี่มันแย่จริงๆ อาเธอร์</i>

205
00:17:44,240 --> 00:17:46,083
เมาอย่างสมบูรณ์และไร้สาระ

206
00:17:46,160 --> 00:17:47,491
เอาล่ะตอนนี้

207
00:17:47,560 --> 00:17:49,608
เมฆทุกก้อนมีซับเงิน

208
00:17:51,840 --> 00:17:54,650
เกรงว่าฉันจะตายจาก
ความชราบนเรือลำนี้

209
00:17:54,760 --> 00:17:56,205
โอ้เราทุกคนตาย

210
00:17:56,920 --> 00:17:59,320
แม้แต่หุ่นยนต์ยังต้องกลายเป็นกองขยะ

211
00:17:59,920 --> 00:18:02,321
ฉันเป็นลูกค้าคนเดียวของคุณ
ทำไมคุณถึงขัดกระจกอยู่เสมอ?

212
00:18:03,440 --> 00:18:04,930
เคล็ดลับของการค้าขาย

213
00:18:05,000 --> 00:18:07,651
ทำให้ผู้คนวิตกกังวล
เมื่อบาร์เทนเดอร์ยืนอยู่ที่นั่น

214
00:18:07,720 --> 00:18:09,290
ดังนั้นจงวางสติปัญญาของบาร์เทนเดอร์ไว้ให้ฉันบ้าง

215
00:18:09,400 --> 00:18:11,164
ฉันหลงอยู่ในอวกาศที่นี่

216
00:18:13,440 --> 00:18:15,966
คุณไม่ได้อยู่ในที่ที่คุณต้องการ

217
00:18:16,040 --> 00:18:18,566
คุณรู้สึกเหมือนว่าคุณควรจะเป็น
ที่จะอยู่ที่อื่น

218
00:18:23,000 --> 00:18:24,081
คุณบอกว่ามัน.

219
00:18:24,200 --> 00:18:25,929
สมมติว่าคุณสามารถดีดนิ้วของคุณได้

220
00:18:26,040 --> 00:18:28,441
และไปทุกที่ที่คุณต้องการ

221
00:18:28,520 --> 00:18:30,284
ฉันพนันได้เลยว่าคุณยังคงรู้สึกแบบนี้

222
00:18:30,560 --> 00:18:32,085
ไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

223
00:18:32,160 --> 00:18:35,960
ประเด็นคือคุณไม่สามารถวางสายได้
ในที่ที่คุณอยากจะอยู่

224
00:18:36,040 --> 00:18:38,281
จนลืมวิธีทำ
มากที่สุดในที่ที่คุณอยู่

225
00:18:38,880 --> 00:18:40,405
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?

226
00:18:40,480 --> 00:18:43,529
หยุดพักจากความกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณควบคุมไม่ได้

227
00:18:45,320 --> 00:18:46,367
อยู่สักหน่อย.

228
00:18:47,360 --> 00:18:49,169
อยู่สักหน่อย.

229
00:18:58,240 --> 00:19:00,811
<i>ยินดีต้อนรับสู่ห้องเวียนนาสวีท</i>

230
00:19:00,880 --> 00:19:01,881
โอ้.

231
00:19:02,080 --> 00:19:03,570
โอ้ใช่

232
00:19:03,880 --> 00:19:05,564
ฮะ.

233
00:19:08,400 --> 00:19:09,845
อะไร

234
00:19:14,640 --> 00:19:15,971
อ่า!

235
00:19:17,240 --> 00:19:19,402
<i>- โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว!</i>
- ใช่แล้ว!

236
00:19:19,480 --> 00:19:21,005
ทำให้เป็นกุ้งจัมโบ้คู่

237
00:19:21,080 --> 00:19:23,401
ทริปเปิ้ล

238
00:19:24,760 --> 00:19:25,761
เต้นรำออก

239
00:19:28,080 --> 00:19:29,525
เอาล่ะ.

240
00:19:31,560 --> 00:19:32,840
ฉันทำสิ่งที่คุณเพิ่งทำ

241
00:19:37,880 --> 00:19:39,803
<i>กาแฟแก้วใหญ่</i>

242
00:19:46,360 --> 00:19:47,930
<i>คุณมีมามากมายแล้ว อาจารย์</i>

243
00:19:51,680 --> 00:19:52,681
<i>ครับ ท่านอาจารย์</i>

244
00:19:53,280 --> 00:19:54,281
<i>กราเซียส</i>

245
00:19:55,440 --> 00:19:56,646
<i>มาเลย มาเลย</i>

246
00:19:56,720 --> 00:19:59,291
<i>โอ้ ใช่แล้ว!
โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว!</i>

247
00:20:01,920 --> 00:20:04,651
<i>สนทนาน้อยลงเล็กน้อย
โปรดดำเนินการเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย</i>

248
00:20:06,680 --> 00:20:08,489
ออกไปจากที่นี่!

249
00:20:10,120 --> 00:20:11,360
กลับมา. เฮ้.

250
00:20:14,080 --> 00:20:15,127
มานี่..

251
00:21:10,840 --> 00:21:12,410
<i>ยินดีต้อนรับ จิม</i>

252
00:21:13,840 --> 00:21:15,171
<i>โปรดหันความสนใจของคุณ</i>

253
00:21:15,240 --> 00:21:18,483
<i>ไปยังหน้าจอที่แสดงคำแนะนำด้านความปลอดภัย</i>

254
00:21:18,560 --> 00:21:22,849
<i>ชุดอวกาศเหล่านี้ได้รับการออกแบบมาให้ทนทาน
สภาพแวดล้อมที่รุนแรงในอวกาศ</i>

255
00:21:22,920 --> 00:21:25,127
<i>โครงสร้างคาร์บอนไฟเบอร์และโพลีเอไมด์</i>

256
00:21:25,200 --> 00:21:28,568
<i>หมายความว่าชุดของคุณเป็นทั้งสองอย่าง
ยืดหยุ่นและทนทาน</i>

257
00:21:41,000 --> 00:21:43,731
<i>จำไว้ว่า
ชุดอวกาศของคุณคือเส้นชีวิตของคุณ</i>

258
00:21:52,920 --> 00:21:56,720
<i>เลื่อนที่จับทางด้านขวา
เพื่อปล่อยแรงดันอากาศ</i>

259
00:21:58,080 --> 00:22:00,367
<i>รองเท้าแม่เหล็กของคุณสวมแล้ว</i>

260
00:22:00,440 --> 00:22:02,800
<i>สามารถปิดการใช้งานได้
โดยใช้แผงควบคุมบนแขนของคุณ</i>

261
00:22:03,800 --> 00:22:06,326
<i>กดปุ่มสีแดง
เพื่อเปิดประตูแอร์ล็อค</i>

262
00:22:10,320 --> 00:22:12,084
<i>ขอให้มีช่วงเวลาที่แสนวิเศษ</i>

263
00:22:19,600 --> 00:22:20,647
<i>แนบ Tether แล้ว</i>

264
00:23:49,160 --> 00:23:50,685
<i>ยินดีต้อนรับกลับมาจิม</i>

265
00:23:54,320 --> 00:23:56,482
<i>เราหวังว่าคุณจะตัดสินใจเข้าร่วมกับเราอีกครั้งในเร็วๆ นี้</i>

266
00:23:56,560 --> 00:23:58,927
<i>อีกหนึ่งประสบการณ์สุดเร้าใจ</i>

267
00:24:22,920 --> 00:24:24,843
<i>ขอให้มีช่วงเวลาที่แสนวิเศษ</i>

268
00:25:45,480 --> 00:25:47,050
ออโรร่า

269
00:25:48,760 --> 00:25:50,842
<i>การค้นหาโปรไฟล์ผู้โดยสาร</i>

270
00:25:51,120 --> 00:25:52,884
<i>ฉันชื่อ ออโรร่า เลน</i>

271
00:25:52,960 --> 00:25:55,930
<i>ผู้โดยสาร 1456 ฉันเป็นนักเขียน</i>

272
00:25:56,240 --> 00:25:57,730
<i>ฉันคิดว่าเราบอกเล่าเรื่องราวให้กันและกัน</i>

273
00:25:57,800 --> 00:26:00,485
<i>เพื่อให้รู้ว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียว เพื่อติดต่อ</i>

274
00:26:00,800 --> 00:26:04,088
<i>พ่อของคุณคือโอลิเวอร์ เลน
นักเขียนที่ชนะรางวัลพูลิตเซอร์</i>

275
00:26:04,160 --> 00:26:05,446
<i>ไม่กดดันใช่ไหม</i>

276
00:26:05,520 --> 00:26:08,922
<i>พ่อของฉันเคยพูดว่า
"ถ้าคุณใช้ชีวิตแบบธรรมดา</i>

277
00:26:09,000 --> 00:26:11,287
<i>"สิ่งที่คุณจะมีก็แค่เรื่องราวธรรมดาๆ</i>

278
00:26:11,360 --> 00:26:13,522
<i>"คุณต้องใช้ชีวิตแห่งการผจญภัย"</i>

279
00:26:14,880 --> 00:26:16,564
<i>ดังนั้น...</i>

280
00:26:16,640 --> 00:26:17,721
<i>ฉันอยู่นี่</i>

281
00:26:24,760 --> 00:26:26,330
สวัสดีตอนเช้า.

282
00:26:28,840 --> 00:26:31,810
<i>เรากำลังเริ่มต้นใหม่ในทุก ๆ ด้าน</i>

283
00:26:32,480 --> 00:26:35,051
<i>ฉันจะต้องคิดออก
ว่าจะอยู่ที่ไหน ใช้ชีวิตอย่างไร</i>

284
00:26:35,120 --> 00:26:36,645
<i>เพื่อนของฉันจะเป็นใคร</i>

285
00:26:36,720 --> 00:26:38,056
<i>มันเหมือนกับวันแรกของการเรียน</i>

286
00:26:38,080 --> 00:26:40,320
<i>ถ้ารถโรงเรียนเอา 120
หลายปีกว่าจะไปถึงที่นั่น</i>

287
00:26:43,440 --> 00:26:45,283
<i>เรากำลังสร้างวัฒนธรรม...</i>

288
00:26:45,440 --> 00:26:46,487
คุณเป็นคนตลก

289
00:26:46,560 --> 00:26:49,291
คุณเคยอ่านอะไรบางอย่าง
และรู้สึกว่ามันเขียนเพื่อคุณโดยเฉพาะเหรอ?

290
00:26:50,040 --> 00:26:51,883
ฉันไม่ค่อยอ่านหนังสือมากนัก

291
00:26:52,120 --> 00:26:53,724
เธอเป็นคนดี.

292
00:26:54,640 --> 00:26:55,971
นั่นใครน่ะ?

293
00:26:56,040 --> 00:26:58,168
- ออโรร่า.
- อา...

294
00:26:58,960 --> 00:27:00,086
หญิงสาวที่หลับใหล

295
00:27:05,160 --> 00:27:07,208
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้พูด
จักรวาลมันชั่วร้าย

296
00:27:07,280 --> 00:27:09,089
แต่มันก็มีอารมณ์ขันที่น่ารังเกียจอย่างแน่นอน

297
00:27:09,160 --> 00:27:10,161
เป็นยังไงบ้าง?

298
00:27:10,240 --> 00:27:12,766
คุณจะได้บินไปยังดาวดวงอื่น

299
00:27:12,840 --> 00:27:15,320
แต่คุณจะตายระหว่างทาง

300
00:27:16,400 --> 00:27:18,880
และคุณจะพบผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

301
00:27:20,240 --> 00:27:21,969
ตรงหน้าคุณ...

302
00:27:23,160 --> 00:27:24,924
แต่เธอก็อยู่นอกเหนือการเข้าถึงโดยสิ้นเชิง

303
00:27:28,560 --> 00:27:30,244
<i>ใช่ ฉันจะคิดถึงนิวยอร์กซิตี้</i>

304
00:27:30,800 --> 00:27:32,936
<i>ขอกาแฟให้ฉันสักแก้ว
และทิวทัศน์ของอาคารไครสเลอร์</i>

305
00:27:32,960 --> 00:27:34,200
<i>และฉันสามารถเขียนได้ทั้งวัน</i>

306
00:27:34,640 --> 00:27:36,776
<i>พวกเขามีกาแฟที่ Homestead II ใช่ไหม</i>

307
00:27:36,800 --> 00:27:37,847
<i>พวกเขาดื่มกาแฟกันดีกว่า</i>

308
00:27:37,920 --> 00:27:40,287
<i>ถ้าพวกเขาไม่ ฉันก็ต้องหันหลังกลับ
และกลับมายังโลก</i>

309
00:27:41,480 --> 00:27:43,528
<i>มีอะไรหรือเปล่า?
คุณเสียใจที่ต้องจากไป?</i>

310
00:27:45,040 --> 00:27:48,283
<i>ใช่ ฉันจะคิดถึงต้นไม้
ในเซ็นทรัลพาร์คในฤดูใบไม้ร่วง</i>

311
00:27:49,600 --> 00:27:51,125
<i>ฉันก็คิดถึงฝูงชนเหมือนกัน...</i>

312
00:28:00,840 --> 00:28:02,604
สมมติว่าคุณติดอยู่บนเกาะร้าง

313
00:28:03,280 --> 00:28:05,931
และคุณก็มีอำนาจ
เพื่อหวังให้ใครสักคนอยู่เคียงข้างคุณ

314
00:28:06,000 --> 00:28:07,809
คุณจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป

315
00:28:08,760 --> 00:28:10,922
แต่คุณจะติดคนคนนั้น
บนเกาะ

316
00:28:11,040 --> 00:28:13,441
ทำอย่างไร... คุณจะขอพรนั้นได้ไหม?

317
00:28:13,520 --> 00:28:15,887
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยไปเกาะ

318
00:28:15,960 --> 00:28:17,610
เอาล่ะใช่

319
00:28:18,120 --> 00:28:19,610
เอ่อ... ลืมเกาะไปซะ

320
00:28:21,120 --> 00:28:25,125
สมมติว่าคุณคิดออก
วิธีการทำบางสิ่งบางอย่าง

321
00:28:25,800 --> 00:28:27,496
นั่นจะทำให้ชีวิตของคุณ
ดีขึ้นล้านเท่า

322
00:28:27,520 --> 00:28:30,126
แต่คุณก็รู้ว่ามันผิด
และไม่มีทางที่จะเอามันกลับมาได้

323
00:28:30,200 --> 00:28:31,281
คุณจะทำอย่างไรคณิต?

324
00:28:31,680 --> 00:28:33,728
จิม นี่ไม่ใช่คำถามเกี่ยวกับหุ่นยนต์

325
00:28:40,200 --> 00:28:41,725
ฉันรู้วิธีปลุกออโรร่าให้ตื่น

326
00:28:41,800 --> 00:28:44,531
โอ้. นั่นดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

327
00:28:44,600 --> 00:28:45,681
คุณสามารถใช้บริษัทบางแห่งได้

328
00:28:45,960 --> 00:28:48,486
ฉันจะให้เธอเกยตื้นบนเรือลำนี้
ตลอดชีวิตของเธอ

329
00:28:48,560 --> 00:28:50,767
โอ้. คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

330
00:28:52,320 --> 00:28:53,526
ฉันจะทำอย่างไร?

331
00:28:53,640 --> 00:28:55,085
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

332
00:28:55,160 --> 00:28:56,969
อาเธอร์ คุณเป็นเครื่องจักร

333
00:29:01,320 --> 00:29:04,324
ดู? คุณไม่สามารถรู้สึกอย่างนั้นได้
คุณไม่มีความรู้สึก

334
00:29:07,200 --> 00:29:08,361
ดู?

335
00:29:08,440 --> 00:29:10,124
นั่นไม่เจ็บเลย

336
00:29:10,200 --> 00:29:12,202
และคุณไม่รังเกียจเลย

337
00:29:12,640 --> 00:29:15,325
เพราะคุณไม่ใช่คน

338
00:29:21,200 --> 00:29:23,441
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

339
00:29:23,520 --> 00:29:24,931
ไม่มีการพูดคุยเรื่องออโรร่าอีกต่อไป

340
00:29:25,000 --> 00:29:26,445
ฉันจบแล้ว

341
00:29:26,960 --> 00:29:27,961
ฉันกำลังเดินหน้าต่อไป

342
00:29:29,320 --> 00:29:31,129
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!

343
00:29:31,200 --> 00:29:33,136
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะนั่งคิดดูเฉยๆ?

344
00:29:33,160 --> 00:29:34,696
ฉันไม่... ฉันคิดไม่ออก
ดังนั้นฉันจะไม่ไป

345
00:29:34,720 --> 00:29:36,563
นั่นคือข้อตกลง ฉันตัดสินใจแล้ว

346
00:29:36,640 --> 00:29:37,641
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

347
00:29:38,160 --> 00:29:39,520
ฉันเพิ่งตัดมันออก

348
00:29:42,040 --> 00:29:43,096
ฉันไม่... ไม่มีอีกแล้ว

349
00:29:43,120 --> 00:29:44,736
คุณจะไม่ได้ยินฉันเอ่ยชื่อเธออีก

350
00:29:44,760 --> 00:29:46,320
ฉันจะไม่เอ่ยชื่อเธออีกเลย

351
00:29:46,480 --> 00:29:47,481
เสร็จแล้ว.

352
00:29:50,520 --> 00:29:52,204
คุณไม่สามารถทำมันได้

353
00:29:57,360 --> 00:29:58,805
โกนเคราของฉันออก

354
00:30:09,720 --> 00:30:11,563
กรุณาอย่าทำ.

355
00:32:04,000 --> 00:32:05,445
<i>สวัสดีตอนเช้า ออโรร่า</i>

356
00:32:05,520 --> 00:32:07,682
<i>คุณรู้สึกอย่างไร?</i>

357
00:32:07,760 --> 00:32:10,570
<i>เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่งที่จะรู้สึกสับสน</i>

358
00:32:10,680 --> 00:32:13,763
<i>คุณเพิ่งใช้เวลา 120 ปี
ในภาพเคลื่อนไหวที่ถูกระงับ</i>

359
00:33:02,160 --> 00:33:04,208
<i>ลานประชุมใหญ่</i>

360
00:33:04,280 --> 00:33:05,725
สวัสดี?

361
00:33:09,240 --> 00:33:10,480
มีใครบ้างไหม?

362
00:33:19,360 --> 00:33:20,361
สวัสดี

363
00:33:24,240 --> 00:33:25,241
สวัสดี.

364
00:33:28,600 --> 00:33:30,409
คุณเป็นผู้โดยสารหรือลูกเรือ?

365
00:33:32,600 --> 00:33:34,284
ผู้โดยสาร.

366
00:33:34,360 --> 00:33:35,521
จิม เพรสตัน.

367
00:33:35,600 --> 00:33:37,250
ออโรร่าเลน.

368
00:33:38,640 --> 00:33:40,449
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

369
00:33:40,520 --> 00:33:42,443
ไม่มีใครในแถวของฉันตื่นขึ้นมา

370
00:33:43,760 --> 00:33:44,841
เหมือนกันสำหรับฉัน

371
00:33:44,960 --> 00:33:47,645
ทีมงานน่าจะตื่นแล้ว
หนึ่งเดือนก่อนที่เราจะทำ

372
00:33:47,720 --> 00:33:49,484
แต่ฉันไม่เห็นใครเลย

373
00:33:53,400 --> 00:33:54,890
ทีมงานยังคงหลับอยู่

374
00:33:56,960 --> 00:33:58,689
คุณกำลังบอกว่าไม่มีใครตื่นเหรอ?

375
00:33:59,400 --> 00:34:00,447
แค่ฉัน.

376
00:34:00,880 --> 00:34:01,961
แค่คุณ?

377
00:34:02,120 --> 00:34:03,406
มันเป็นแค่เรา

378
00:34:04,400 --> 00:34:06,767
แต่ต้องมีใครสักคนลงเรือ
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

379
00:34:07,600 --> 00:34:10,888
<i>เราจะมาถึงในอีกประมาณ 89 ปี</i>

380
00:34:11,120 --> 00:34:13,122
แปดสิบเก้าปี?

381
00:34:15,440 --> 00:34:18,284
ผู้โดยสารท่านอื่นไม่ตื่นสาย

382
00:34:19,840 --> 00:34:21,444
พวกเรามาเร็ว

383
00:34:26,040 --> 00:34:28,327
เรา... เราต้องการความช่วยเหลือ

384
00:34:28,400 --> 00:34:29,640
ลูกเรืออยู่ที่ไหน?

385
00:34:30,280 --> 00:34:32,965
ลูกเรืออยู่ในที่ปลอดภัย
ห้องจำศีล

386
00:34:33,040 --> 00:34:36,328
ทุกสิ่งที่สำคัญ การควบคุม
เครื่องปฏิกรณ์ เครื่องยนต์...

387
00:34:36,400 --> 00:34:38,004
ทุกอย่างอยู่เบื้องหลังไฟร์วอลล์

388
00:34:38,080 --> 00:34:39,764
ไม่มีทางผ่านไปได้

389
00:34:50,200 --> 00:34:52,487
คุณตื่นนอนนานแค่ไหน?

390
00:34:53,160 --> 00:34:54,889
หนึ่งปีกับสามสัปดาห์

391
00:34:55,800 --> 00:34:58,371
ไม่ ไม่ ไม่

392
00:34:59,200 --> 00:35:00,645
ไม่ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

393
00:35:01,400 --> 00:35:03,209
เราต้องกลับไปนอน

394
00:35:03,880 --> 00:35:05,211
ออโรร่า เราทำไม่ได้

395
00:35:08,000 --> 00:35:11,368
เราแค่ต้องกลับไปที่ฝักของเรา
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

396
00:35:12,640 --> 00:35:15,291
ฉันหาพ็อดของฉันไม่พบ
ฉันหาพ็อดของฉันไม่พบ

397
00:35:15,360 --> 00:35:17,601
ฉันหาพ็อดของฉันไม่พบ ฉันไม่รู้ว่า...

398
00:35:17,680 --> 00:35:19,170
มันไม่สำคัญ

399
00:35:20,240 --> 00:35:21,810
- ออโรร่า...
- หาไม่เจอ!

400
00:35:21,880 --> 00:35:23,696
- หยุด. ออโรร่า...
- ฉันหาอันไหนเป็นของฉันไม่เจอ!

401
00:35:23,720 --> 00:35:25,370
- หยุด.
- ฉันไม่รู้ว่าอันไหนเป็นของฉัน!

402
00:35:25,440 --> 00:35:26,560
- ฉันจะช่วยคุณ.
- ฉันไม่สามารถ...

403
00:35:26,600 --> 00:35:29,126
หยุด! มันไม่สำคัญ

404
00:35:31,760 --> 00:35:35,082
การทำให้ใครบางคนเข้าสู่ภาวะจำศีล
ต้องใช้อุปกรณ์พิเศษ

405
00:35:35,720 --> 00:35:37,643
จำสิ่งอำนวยความสะดวก
ที่พวกเขาวางเราไว้ใต้นั้น

406
00:35:37,720 --> 00:35:40,087
ทุกขั้นตอนที่เราผ่าน?

407
00:35:40,240 --> 00:35:42,447
พ็อดเหล่านี้ได้รับการออกแบบ
เพื่อให้เราจำศีล

408
00:35:42,520 --> 00:35:44,045
เพื่อปลุกเราให้ตื่นถูกเวลา

409
00:35:44,160 --> 00:35:45,764
แต่พวกเขาไม่สามารถทำให้เรากลับไปนอนได้

410
00:35:45,960 --> 00:35:48,725
คุณไม่คิดว่าจะมีวิธี
กลับเข้าสู่โหมดไฮเบอร์เนต?

411
00:35:50,240 --> 00:35:51,605
ไม่

412
00:35:51,680 --> 00:35:53,250
แต่จะต้องมี

413
00:35:54,080 --> 00:35:55,525
จะต้องมี.

414
00:36:04,400 --> 00:36:07,165
09:00 น. กลางคืน.

415
00:36:12,080 --> 00:36:15,084
ฉันรู้ว่าฉันควรจะเป็น
แก้ไขปัญหา แต่...

416
00:36:15,760 --> 00:36:17,524
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะลืมตาได้

417
00:36:18,640 --> 00:36:20,483
คุณเพิ่งออกจากโหมดไฮเบอร์เนต

418
00:36:20,560 --> 00:36:23,006
มันจะเป็นสองสามวัน
ก่อนที่คุณจะเป็น 100%

419
00:36:23,080 --> 00:36:24,525
คุณควรพักผ่อนบ้าง

420
00:36:25,720 --> 00:36:27,324
คิดว่าฉันจะต้อง

421
00:36:28,680 --> 00:36:30,011
ฉันจะพาคุณไปที่กระท่อมของคุณ

422
00:36:30,080 --> 00:36:32,606
ไม่เป็นไร. ฉันจะไม่เป็นไร

423
00:36:33,480 --> 00:36:34,481
ตกลง.

424
00:36:38,360 --> 00:36:39,407
ราตรีสวัสดิ์ออโรร่า

425
00:36:41,320 --> 00:36:43,243
มากกว่าหนึ่งปี?

426
00:36:43,320 --> 00:36:45,129
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

427
00:36:45,920 --> 00:36:47,365
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

428
00:36:48,560 --> 00:36:49,925
มันเป็น.

429
00:36:50,000 --> 00:36:51,445
ราตรีสวัสดิ์จิม

430
00:36:53,280 --> 00:36:56,329
<i>โปรดรัดเข็มขัดให้แน่นและปลอดภัย
สิ่งของหลวมๆ</i>

431
00:36:59,720 --> 00:37:01,961
- วิสกี้เรียบร้อย
- แน่นอน.

432
00:37:08,000 --> 00:37:09,126
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

433
00:37:10,960 --> 00:37:12,121
ออโรร่าตื่นแล้ว

434
00:37:12,400 --> 00:37:14,004
ยินดีด้วย.

435
00:37:16,240 --> 00:37:17,765
คุณดูไม่มีความสุขเลย

436
00:37:21,960 --> 00:37:23,610
อาเธอร์ คุณเก็บความลับได้ไหม?

437
00:37:23,720 --> 00:37:25,210
จิม...

438
00:37:25,280 --> 00:37:27,851
ฉันไม่ใช่แค่บาร์เทนเดอร์ แต่ฉันเป็นสุภาพบุรุษ

439
00:37:28,480 --> 00:37:30,801
อย่าบอกออโรร่าว่าฉันปลุกเธอแล้ว

440
00:37:33,120 --> 00:37:35,600
เธอคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
ให้ฉันบอกเธอ.

441
00:37:35,840 --> 00:37:37,251
แน่นอน.

442
00:37:50,840 --> 00:37:53,176
ไม่มีทางเป็นไปได้ยังไง.
เพื่อให้ใครบางคนกลับเข้าสู่โหมดไฮเบอร์เนต?

443
00:37:53,200 --> 00:37:54,611
เกิดอะไรขึ้นถ้าพ็อดแตก?

444
00:37:54,680 --> 00:37:56,444
<i>ไม่มีพ็อดไฮเบอร์เนตทำงานผิดปกติ</i>

445
00:37:56,520 --> 00:37:58,807
<i>ในเที่ยวบินระหว่างดวงดาวหลายพันเที่ยว</i>

446
00:37:59,480 --> 00:38:02,051
ฉันตื่นแล้ว

447
00:38:02,120 --> 00:38:04,407
<i>พ็อดไฮเบอร์เนตไม่ปลอดภัย</i>

448
00:38:05,040 --> 00:38:06,280
สวัสดีตอนเช้า.

449
00:38:06,360 --> 00:38:09,284
- คุณกินอะไรหรือยัง?
- ไม่ ฉันหิวแล้ว

450
00:38:09,360 --> 00:38:11,681
และนี่คือเครื่องจักรที่โง่ที่สุด

451
00:38:11,800 --> 00:38:13,325
<i>ยินดีให้ความช่วยเหลือ</i>

452
00:38:25,440 --> 00:38:28,046
<i>อาหารเช้าระดับโกลด์</i>

453
00:38:38,600 --> 00:38:40,204
คุณเป็นผู้ชายที่มีรสนิยมเรียบง่าย

454
00:38:40,880 --> 00:38:42,962
ฉันไม่ใช่ผู้โดยสารชั้นโกลด์

455
00:38:45,280 --> 00:38:47,408
อาหารเช้าแบบฝรั่งเศสนั้นสูงกว่าระดับการจ่ายเงินของฉัน

456
00:38:47,480 --> 00:38:48,970
อะไร ตลอดเวลานี้เหรอ?

457
00:38:49,040 --> 00:38:50,804
- ใช่.
- ฉันจะได้อะไรคุณ?

458
00:38:50,880 --> 00:38:52,848
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี
- หยุดมัน.

459
00:38:52,920 --> 00:38:54,729
จริงหรือ. ตกลง.

460
00:38:56,440 --> 00:38:57,771
เอาล่ะ.

461
00:39:02,680 --> 00:39:03,681
ใช่.

462
00:39:04,320 --> 00:39:07,483
ฉันก็เลยคิดว่า
บางทีอาจมีวิธีอื่นในการนอน

463
00:39:07,560 --> 00:39:08,766
แล้วห้องพยาบาลล่ะ?

464
00:39:08,840 --> 00:39:11,241
ฉันตรวจสอบมันแล้ว
มันเป็นเพียงสแกนเนอร์และ Autodoc

465
00:39:11,320 --> 00:39:13,766
อาจมีเครื่องไฮเบอร์เนตอีกเครื่องหนึ่ง
ในห้องเก็บสัมภาระ

466
00:39:13,840 --> 00:39:14,966
ฉันก็เคยมีความคิดแบบนั้นเหมือนกัน

467
00:39:15,240 --> 00:39:16,376
แล้วฉันก็อ่านแถลงการณ์

468
00:39:16,400 --> 00:39:18,448
ส่วนใหญ่เป็นงานเกษตรกรรม
เครื่องจักรและการค้าสินค้า

469
00:39:18,960 --> 00:39:21,167
อะไหล่ทดแทน
สำหรับคอมพิวเตอร์และวิศวกรรม

470
00:39:21,240 --> 00:39:23,607
เราจะไม่พบ
สิ่งอำนวยความสะดวกการจำศีลในกล่อง

471
00:39:23,680 --> 00:39:25,409
- เราสร้างเองได้
- เราทำไม่ได้

472
00:39:25,480 --> 00:39:26,600
จิม คุณไม่ได้พยายามเลย

473
00:39:26,640 --> 00:39:28,961
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว

474
00:39:29,280 --> 00:39:31,044
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีที่ฉัน...

475
00:39:32,280 --> 00:39:33,406
ฉันพยายามทุกอย่าง

476
00:39:33,480 --> 00:39:34,925
ก็...

477
00:39:36,560 --> 00:39:38,085
คือฉันไม่พร้อมที่จะยอมแพ้

478
00:39:47,480 --> 00:39:49,244
<i>ห้องพยาบาล</i>

479
00:39:57,040 --> 00:39:59,805
แล้วบทความวิจัยล่ะ?
เอกสารทางเทคนิคทุกประเภท

480
00:39:59,880 --> 00:40:02,486
<i>เทคโนโลยีไฮเบอร์เนตเป็นกรรมสิทธิ์</i>

481
00:40:02,560 --> 00:40:06,281
<i>บทความต่อไปนี้เกี่ยวข้องกับ
เรื่องในระดับทฤษฎี</i>

482
00:40:49,520 --> 00:40:51,887
ไฟล์ใหม่. การเดินทางของฉัน

483
00:40:53,040 --> 00:40:56,726
ฉันขึ้น <i>Avalon</i> ด้วยแนวคิด
จุดหมายปลายทาง

484
00:40:57,520 --> 00:41:00,888
ตอนนี้ไม่สามารถเข้าถึงได้ทั้งคู่

485
00:41:03,320 --> 00:41:04,890
<i>ฉันตื่นมาเจ็ดวันแล้ว</i>

486
00:41:05,840 --> 00:41:07,968
<i>ตื่นเร็วเกินไป</i>

487
00:41:08,280 --> 00:41:10,567
และฉันอาจจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่ของฉันที่นี่

488
00:41:11,360 --> 00:41:15,160
<i>ในโลกเหล็กยาว 1,000 เมตร</i>

489
00:41:16,560 --> 00:41:20,929
<i>มีผู้โดยสารอีกคนตื่นอยู่
ช่างเครื่องชื่อจิม เพรสตัน</i>

490
00:41:23,080 --> 00:41:25,731
ดูเหมือนเขาจะยอมรับชะตากรรมของเราแล้ว

491
00:41:26,560 --> 00:41:28,403
<i>แต่ฉันกลัว</i>

492
00:41:29,360 --> 00:41:31,010
<i>ฉันกำลังต่อสู้เพื่อรักษาความสงบ</i>

493
00:41:33,920 --> 00:41:36,241
<i>ผู้โดยสารคนอื่นๆ ทั้งหมดจะเข้านอน</i>

494
00:41:36,320 --> 00:41:38,322
<i>ต่อไปอีก 90 ปี</i>

495
00:41:39,720 --> 00:41:42,166
<i>ในขณะที่ฉันใช้ชีวิตบนเรือลำนี้</i>

496
00:41:42,920 --> 00:41:44,649
<i>เดินทางตลอดไป...</i>

497
00:41:45,640 --> 00:41:47,483
<i>ไม่เคยมาถึง...</i>

498
00:41:48,440 --> 00:41:50,807
<i>เพื่อนเพียงคนเดียวของฉันที่เป็นคนแปลกหน้า</i>

499
00:41:59,960 --> 00:42:01,121
ทำไมคุณถึงทำมัน?

500
00:42:03,760 --> 00:42:04,841
ทำอะไร?

501
00:42:06,480 --> 00:42:08,960
อพยพ ออกจากโลก.

502
00:42:09,960 --> 00:42:11,576
ฉันกำลังสัมภาษณ์คุณ

503
00:42:11,600 --> 00:42:12,601
คุณเป็นอะไร?

504
00:42:12,840 --> 00:42:16,287
คุณเป็นคนแรกที่ล้มเหลวในการไฮเบอร์เนต
ในประวัติศาสตร์การเดินทางในอวกาศ

505
00:42:16,360 --> 00:42:17,441
นั่นทำให้คุณมีเรื่องราว

506
00:42:18,520 --> 00:42:19,851
คุณจะบอกใคร?

507
00:42:19,920 --> 00:42:21,081
ลูกหลาน.

508
00:42:21,160 --> 00:42:23,970
แล้วเหตุใดคุณจึงสละชีวิตบนโลกนี้?

509
00:42:24,520 --> 00:42:28,366
การจำศีลในอวกาศ 120 ปีหมายถึง
คุณจะไม่มีวันได้พบครอบครัวหรือเพื่อนของคุณอีกต่อไป

510
00:42:28,880 --> 00:42:32,771
คุณจะตื่นขึ้นมาในศตวรรษใหม่
บนดาวเคราะห์ดวงใหม่

511
00:42:32,840 --> 00:42:34,569
เป็นการฆ่าตัวตายทางภูมิศาสตร์ขั้นสูงสุด

512
00:42:35,120 --> 00:42:37,407
ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน

513
00:42:37,480 --> 00:42:39,323
แต่มันเป็นการสัมภาษณ์ของฉัน

514
00:42:39,680 --> 00:42:41,603
คุณกำลังวิ่งหนีอะไรบางอย่างใช่ไหม?

515
00:42:41,760 --> 00:42:43,330
ไม่

516
00:42:43,400 --> 00:42:45,721
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ดังนั้น?

517
00:42:45,800 --> 00:42:47,296
ฉันเดาว่าฉันแค่อยากมีโลกใหม่

518
00:42:47,320 --> 00:42:48,481
ไม่รู้สิ เริ่มต้นใหม่

519
00:42:48,640 --> 00:42:50,563
นั่นคือโฆษณาของบริษัทโฮมสเตด

520
00:42:50,640 --> 00:42:52,051
- ใช่มั้ย?
- จิม.

521
00:42:52,200 --> 00:42:54,009
ฉัน... ฉันรู้ ฉันเดา. คุณพูดถูก.

522
00:42:59,520 --> 00:43:02,330
กลับมายังโลกเมื่อมีบางสิ่งแตกสลาย
คุณไม่ซ่อมมัน คุณแทนที่มัน

523
00:43:03,200 --> 00:43:05,931
อาณานิคม พวกเขามีปัญหาที่ต้องแก้ไข

524
00:43:06,160 --> 00:43:07,844
มันเป็นปัญหาของฉัน

525
00:43:09,560 --> 00:43:11,642
และช่างเครื่องก็คือใครสักคน

526
00:43:11,720 --> 00:43:13,927
นี่คือโลกใหม่ที่ยังคงถูกสร้างขึ้น

527
00:43:16,080 --> 00:43:18,321
ฉันสามารถสร้างบ้านและอาศัยอยู่ในนั้นได้

528
00:43:23,200 --> 00:43:25,851
เปิดประเทศ. ห้องที่จะเติบโต

529
00:43:26,160 --> 00:43:27,400
ตอนนี้คุณกลับมาที่สโลแกนแล้ว

530
00:43:27,800 --> 00:43:29,245
สโลแกนไม่สามารถเป็นจริงได้?

531
00:43:31,160 --> 00:43:32,536
<i>คุณรู้ไหมว่าเท่าไหร่
บริษัทโฮมสเตด</i>

532
00:43:32,560 --> 00:43:34,642
สร้างจากดาวเคราะห์ดวงแรกของมันเหรอ?

533
00:43:34,720 --> 00:43:36,802
แปดพันล้านดอลลาร์

534
00:43:36,880 --> 00:43:39,611
นั่นคือแปดล้านพันล้าน

535
00:43:39,720 --> 00:43:42,087
ดาวเคราะห์อาณานิคม
เป็นธุรกิจที่ใหญ่ที่สุดที่กำลังเกิดขึ้น

536
00:43:42,520 --> 00:43:44,204
คุณจ่ายราคาเต็มสำหรับตั๋วของคุณหรือไม่?

537
00:43:44,360 --> 00:43:46,647
ไม่ ฉันอยู่ในการค้าขายที่น่าพอใจ

538
00:43:46,720 --> 00:43:51,282
ดังนั้นพวกเขาจึงเติมเต็มความฝันของคุณ
ลดราคาตั๋วของคุณ

539
00:43:51,360 --> 00:43:53,249
และคุณบินออกไปเพื่อเติมดาวเคราะห์ของพวกเขา

540
00:43:53,320 --> 00:43:55,448
และให้โฮมสเตด
20% ของทุกสิ่งที่คุณทำ

541
00:43:55,520 --> 00:43:56,560
ตลอดชีวิตของคุณ

542
00:43:56,600 --> 00:43:59,729
ไม่ต้องพูดถึงหนี้ที่คุณหมด
บนยานอวกาศอันหรูหราลำนี้

543
00:43:59,800 --> 00:44:01,882
ทั้งหมดที่คุณเห็นคือไอ้ห่วย 5,000 ตัวเหรอ?

544
00:44:03,000 --> 00:44:06,402
ฉันเห็นศูนย์
ผลกำไรของบริษัทโฮมสเตด

545
00:44:06,800 --> 00:44:09,770
ฉันเห็นผู้ชายและผู้หญิง 5,000 คน
การเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขา

546
00:44:10,680 --> 00:44:13,365
ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน 5,000 ประการ
คุณไม่รู้จักคนเหล่านี้

547
00:44:13,480 --> 00:44:16,131
ฉันเป็นนักข่าว ฉันรู้จักผู้คน

548
00:44:17,800 --> 00:44:18,801
จริงหรือ

549
00:44:19,560 --> 00:44:20,561
อันนี้.

550
00:44:21,040 --> 00:44:23,520
เขาเป็นนายธนาคาร ครู หรือคนสวน?

551
00:44:25,160 --> 00:44:26,924
- นายธนาคาร.
- เขาเป็นคนสวน.

552
00:44:28,600 --> 00:44:31,126
และเธอ. เธอคือ...

553
00:44:31,400 --> 00:44:33,971
เมดิสัน ดอนน่า หรือโลล่า?

554
00:44:35,360 --> 00:44:37,362
ดอนน่าจริงจังกับผมแบบนั้นมากเกินไป

555
00:44:37,440 --> 00:44:38,441
โลล่า.

556
00:44:39,360 --> 00:44:41,328
- เมดิสัน.
- อึ!

557
00:44:43,680 --> 00:44:46,524
เอาล่ะ พ่อครัว นักบัญชี หรือพยาบาลผดุงครรภ์?

558
00:44:46,760 --> 00:44:47,807
เธอต้องเป็นพยาบาลผดุงครรภ์

559
00:44:47,880 --> 00:44:49,496
ไม่มีทางที่คุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมา

560
00:44:49,520 --> 00:44:50,567
ใช่. เธอเป็นพยาบาลผดุงครรภ์

561
00:44:52,280 --> 00:44:54,442
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขายังมีผดุงครรภ์อยู่

562
00:44:56,560 --> 00:44:59,086
ฉันชอบเธอ. เราจะเป็นเพื่อนกัน

563
00:44:59,640 --> 00:45:01,404
คุณคิดว่าคุณสามารถเห็นสิ่งนั้นได้หรือไม่?

564
00:45:01,480 --> 00:45:02,891
ใช่ไหม?

565
00:45:05,080 --> 00:45:06,241
ฉันทำ.

566
00:45:06,440 --> 00:45:08,886
- ตั๋วไปกลับ?
- ถูกต้อง.

567
00:45:09,040 --> 00:45:11,361
ฉันจะบินไปโฮมสเตด 2
มีชีวิตอยู่เป็นเวลาหนึ่งปี

568
00:45:11,440 --> 00:45:12,771
แล้วกลับมายังโลกทันที

569
00:45:13,120 --> 00:45:16,488
ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันออกจากโลกเพื่อชีวิตใหม่
แต่สุดท้ายคุณก็กลับมาที่จุดเริ่มต้นใช่ไหม?

570
00:45:16,560 --> 00:45:18,210
ฉันจบลงในอนาคต

571
00:45:18,280 --> 00:45:20,487
อีกสองร้อยห้าสิบปีข้างหน้า

572
00:45:20,560 --> 00:45:23,325
บนโลกซึ่งยังคงอยู่
ศูนย์กลางของอารยธรรม

573
00:45:23,400 --> 00:45:24,640
ชอบหรือไม่

574
00:45:25,560 --> 00:45:28,962
และฉันจะเป็นนักเขียนคนเดียวที่เคยเดินทาง
สู่โลกอาณานิคมแล้วกลับมา

575
00:45:29,080 --> 00:45:30,969
ฉันจะมีเรื่องราวที่ไม่มีใครสามารถบอกได้

576
00:45:31,080 --> 00:45:32,570
เรื่องราวอะไร?

577
00:45:32,640 --> 00:45:34,961
เที่ยวบินของมนุษย์สู่ดวงดาว

578
00:45:35,040 --> 00:45:37,008
การอพยพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

579
00:45:37,080 --> 00:45:38,730
มันเป็นเรื่องที่ใหญ่ที่สุดที่มีอยู่

580
00:45:38,880 --> 00:45:41,056
แต่คุณจะไม่รู้
คนใดคนหนึ่งที่กำลังอ่านอยู่

581
00:45:41,080 --> 00:45:42,570
แต่พวกเขาจะอ่านมัน

582
00:45:44,800 --> 00:45:46,325
หรือพวกเขาจะเป็น

583
00:45:48,040 --> 00:45:49,326
ฉันจะไม่เขียนมันตอนนี้

584
00:45:49,840 --> 00:45:51,490
ไม่รู้ว่าจะได้เขียนอีกหรือเปล่า

585
00:45:54,160 --> 00:45:56,970
จิม ฉันคิดไม่ออกว่าจะลองอะไรอีก

586
00:45:57,880 --> 00:45:59,450
เพื่อช่วยเรา

587
00:46:01,440 --> 00:46:03,841
และฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
คิดถึงมันอีกต่อไป

588
00:46:06,320 --> 00:46:07,685
แถวๆ นี้มีอะไรให้ทำบ้าง?

589
00:46:10,720 --> 00:46:12,927
- คุณจริงจังไหม?
- ร้ายแรงตาย.

590
00:46:13,040 --> 00:46:15,964
- โหมดพันธมิตร
<i>- เริ่มเลย!</i>

591
00:46:16,040 --> 00:46:18,486
เอาล่ะเข้าสู่โหมดพลังงาน

592
00:46:25,160 --> 00:46:26,730
คุณเพียงแค่ยืนอยู่ที่นี่

593
00:46:26,800 --> 00:46:28,211
แล้วเราก็ทำซ้ำสิ่งที่พวกเขาทำ

594
00:46:36,240 --> 00:46:38,527
เอ่อ มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกไหม?

595
00:46:38,600 --> 00:46:39,806
- เพียงแค่ทำ...
- เอาล่ะ

596
00:46:39,880 --> 00:46:41,256
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
- ตกลง. ฉันสามารถ...

597
00:46:41,280 --> 00:46:43,123
<i>- ทุบตี!</i>
- เฮ้!

598
00:46:44,000 --> 00:46:45,445
เอาล่ะ. มาดูกัน.. โอ้!

599
00:46:45,960 --> 00:46:47,450
ว้าว! ว้าว! โอ้.

600
00:46:47,520 --> 00:46:48,896
โอ้!

601
00:46:48,920 --> 00:46:50,843
- ทำไมคุณถึงยิ้ม?
<i>- ออโรร่า! ออโรร่า!</i>

602
00:46:50,920 --> 00:46:52,570
เพราะฉันขึ้นสองแต้มแล้ว

603
00:46:53,080 --> 00:46:54,320
ผู้หญิงที่น่ารักคือใคร?

604
00:46:54,440 --> 00:46:55,646
นี่คือออโรร่า

605
00:46:55,880 --> 00:46:58,121
ออโรร่า ความสุข

606
00:47:00,760 --> 00:47:02,364
- ฉันทำไม่ได้!
- คุณทำได้ดีมาก!

607
00:47:02,720 --> 00:47:04,640
โอเค อีกครั้งหนึ่ง
อีกสักครั้ง มาดูกัน.

608
00:47:10,360 --> 00:47:11,885
โอ้!

609
00:47:16,720 --> 00:47:17,721
- ใช่!
- โห่!

610
00:47:21,080 --> 00:47:22,920
ฉันสาบานฉันไม่ได้
ใส่กางเกงเป็นเวลาหนึ่งเดือน

611
00:47:23,080 --> 00:47:25,606
เจ็ดสัปดาห์กับสองวันแน่นอน

612
00:47:25,680 --> 00:47:26,920
ผู้ชายไม่มีความละอายใจ

613
00:47:27,120 --> 00:47:29,480
คุณก็ขาดนิดหน่อย
ในพื้นที่นั้นเองอาเธอร์

614
00:47:32,960 --> 00:47:34,485
ฉันหัวเราะเยาะผู้ชายไม่ใส่กางเกง

615
00:47:34,560 --> 00:47:36,688
จนกระทั่งฉันตระหนักว่าฉันไม่มีขา

616
00:47:43,200 --> 00:47:45,601
สักครู่
ฉันเกือบลืมไปว่าชีวิตฉันอยู่ในซากปรักหักพัง

617
00:47:46,040 --> 00:47:47,246
ฉันเสียใจ.

618
00:47:47,960 --> 00:47:49,405
เพื่ออะไร?

619
00:47:50,800 --> 00:47:52,290
ฉันจะไปนอนแล้ว

620
00:47:53,120 --> 00:47:54,121
ราตรีสวัสดิ์.

621
00:47:54,200 --> 00:47:55,804
- เอาล่ะ.
- ราตรีสวัสดิ์ ออโรร่า

622
00:47:59,400 --> 00:48:00,925
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

623
00:48:02,600 --> 00:48:04,125
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

624
00:49:31,600 --> 00:49:32,601
สวัสดี

625
00:49:33,400 --> 00:49:34,401
<i>สวัสดี</i>

626
00:49:35,040 --> 00:49:36,041
เอาล่ะ.

627
00:49:42,440 --> 00:49:44,249
<i>เขาขอฉันออกเดทหรือเปล่า?</i>

628
00:49:45,600 --> 00:49:48,206
คุณต้องการปากกาไหม?

629
00:50:00,840 --> 00:50:02,604
เธอดูไม่ประทับใจเท่าไหร่นัก

630
00:50:20,760 --> 00:50:22,888
"รักที่จะ." เธอเขียนว่า "รักที่จะ"

631
00:50:30,960 --> 00:50:32,530
<i>คุณมีผู้เยี่ยมชม</i>

632
00:50:51,120 --> 00:50:52,406
ว้าว.

633
00:50:52,680 --> 00:50:54,603
คุณทำความสะอาดตัวเองได้ค่อนข้างดี

634
00:50:55,320 --> 00:50:56,367
คุณไปช้อปปิ้ง

635
00:50:56,480 --> 00:50:58,801
ฉันไปขโมยของในร้าน

636
00:51:03,200 --> 00:51:04,247
ตอนเย็น.

637
00:51:04,520 --> 00:51:05,806
ฉันจะได้อะไรให้คุณ?

638
00:51:05,880 --> 00:51:07,882
ฉันขอแมนฮัตตันหน่อยเถอะ

639
00:51:09,280 --> 00:51:11,169
- วิสกี้ หิน
- กำลังมา.

640
00:51:19,560 --> 00:51:21,050
คุณสองคนดูสบายดีเย็นนี้

641
00:51:21,400 --> 00:51:23,926
ขอบคุณอาเธอร์ เรากำลังเดทกัน

642
00:51:24,480 --> 00:51:25,811
ดีมาก.

643
00:51:26,600 --> 00:51:28,364
คุณใช้เวลานานพอที่จะถาม

644
00:51:28,760 --> 00:51:30,171
ฉันให้พื้นที่คุณ

645
00:51:31,920 --> 00:51:33,160
ช่องว่าง.

646
00:51:33,240 --> 00:51:35,561
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

647
00:51:42,000 --> 00:51:43,365
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

648
00:51:43,480 --> 00:51:44,960
การจองไม่ใช่เรื่องง่าย

649
00:51:45,440 --> 00:51:47,761
พวกเขาคงจะต้องการเรา
ที่จะสละโต๊ะของเรา

650
00:51:47,840 --> 00:51:49,176
- อืม-อืม
- ฉันดูสกปรกมาก

651
00:51:49,200 --> 00:51:51,080
ฮิตมากคืนนี้

652
00:51:52,800 --> 00:51:54,245
แล้วหนังสือของคุณมาได้ยังไง?

653
00:51:54,480 --> 00:51:56,448
ฉันยังไม่รู้จริงๆว่ามันคืออะไร

654
00:51:57,600 --> 00:51:59,602
พ่อของฉันเขาเคยเสมอ
เขียนเกี่ยวกับชีวิตของเขา

655
00:51:59,720 --> 00:52:01,290
แต่เขาก็มีเรื่องราว

656
00:52:01,360 --> 00:52:04,204
เขาล่องเรือรอบแอนตาร์กติกา

657
00:52:05,200 --> 00:52:06,440
เขาเป็นนักข่าวสงคราม

658
00:52:06,560 --> 00:52:08,767
เขามีคู่รัก

659
00:52:09,280 --> 00:52:10,520
เขาเขียนเกี่ยวกับลูกสาวของเขา

660
00:52:11,320 --> 00:52:12,320
เขาเขียนเกี่ยวกับคุณเหรอ?

661
00:52:12,360 --> 00:52:14,966
ใช่. ฉันโตมากับการอ่าน
เกี่ยวกับตัวฉันในหนังสือของเขา

662
00:52:15,040 --> 00:52:16,041
เป็นอย่างไรบ้าง?

663
00:52:17,560 --> 00:52:18,607
ไม่ง่ายเสมอไป

664
00:52:18,920 --> 00:52:21,400
มากกว่าที่คุณต้องการเล็กน้อย
ที่จะรู้เกี่ยวกับตัวคุณเอง

665
00:52:21,920 --> 00:52:24,651
แล้วเมื่อฉันอายุ 17 ปี

666
00:52:25,400 --> 00:52:26,970
เขามีอาการหัวใจวาย

667
00:52:28,400 --> 00:52:29,925
อยู่ที่ปุ่มกดของเขา

668
00:52:30,840 --> 00:52:32,330
จบเรื่อง.

669
00:52:35,400 --> 00:52:37,846
นั่นเป็นเรื่องร้ายแรงมาก ฉันเสียใจ.

670
00:52:38,600 --> 00:52:39,806
เราต้องการไวน์เพิ่ม

671
00:52:39,880 --> 00:52:41,405
ฉันชอบได้ยินเกี่ยวกับชีวิตของคุณ

672
00:52:42,920 --> 00:52:44,410
ขอบคุณ.

673
00:52:46,760 --> 00:52:48,171
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

674
00:52:48,240 --> 00:52:49,366
คุณจะเห็น.

675
00:52:51,480 --> 00:52:53,050
การแสดงที่ดีที่สุดในเมือง

676
00:52:57,440 --> 00:52:58,930
แล้วคุณเคยทำแบบนี้มาก่อนเหรอ?

677
00:52:59,040 --> 00:53:00,280
โอ้ใช่

678
00:53:00,520 --> 00:53:01,760
และปลอดภัยไหม?

679
00:53:02,040 --> 00:53:04,008
ไม่

680
00:53:04,560 --> 00:53:05,846
ปลอดภัยพอสมควร

681
00:53:07,520 --> 00:53:09,682
กระโดดเข้ามา คุณคือรายต่อไป

682
00:53:11,280 --> 00:53:12,281
แล้วชุดของฉันล่ะ?

683
00:53:15,560 --> 00:53:16,561
ขวา.

684
00:53:19,640 --> 00:53:21,165
หันหลังกลับ

685
00:53:52,040 --> 00:53:53,451
<i>แนบ Tether แล้ว</i>

686
00:54:34,440 --> 00:54:36,044
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

687
00:54:36,120 --> 00:54:37,201
<i>คุณเชื่อใจฉันไหม?</i>

688
00:55:24,720 --> 00:55:26,245
<i>ขอบคุณ</i>

689
00:56:15,280 --> 00:56:17,487
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็น.

690
00:56:21,120 --> 00:56:23,168
คุณฆ่าฉัน

691
00:57:05,520 --> 00:57:07,522
คุณโอเคไหม?

692
00:57:07,600 --> 00:57:09,011
ใช่.

693
00:57:10,720 --> 00:57:12,449
ฉันสบายดี.

694
00:57:12,520 --> 00:57:14,010
มันเป็นเพียง...

695
00:57:21,560 --> 00:57:23,164
ใช่ฉันรู้

696
00:57:38,880 --> 00:57:41,565
<i>ฉันกำลังเจอใครบางคนอยู่</i>

697
00:57:41,640 --> 00:57:43,290
<i>คุณจะไม่มีทางเดาได้เลยว่าใคร</i>

698
00:57:44,800 --> 00:57:47,963
<i>เราคือสองคนสุดท้ายในโลก
ใครจะได้มารวมตัวกัน</i>

699
00:57:48,720 --> 00:57:50,324
<i>แต่เราอยู่นี่แล้ว</i>

700
00:57:50,400 --> 00:57:51,811
<i>สองคนสุดท้ายในโลก</i>

701
00:57:52,320 --> 00:57:53,321
นั่นอะไรน่ะ?

702
00:57:53,400 --> 00:57:54,845
ฉันกำลังเขียน อาเธอร์ เงียบๆ

703
00:57:56,200 --> 00:57:59,204
<i>จิมและฉันอาศัยอยู่
ในความสุขโดยบังเอิญ</i>

704
00:57:59,280 --> 00:58:02,250
<i>เหมือนคนเรือแตก
ทำให้บ้านของพวกเขาอยู่บนชายฝั่งแปลก ๆ</i>

705
00:58:02,320 --> 00:58:04,482
"ชายฝั่งที่แปลกประหลาด" ฉันรักมัน.

706
00:58:04,560 --> 00:58:05,856
คุณทำ? คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

707
00:58:05,880 --> 00:58:08,008
- ฉันรู้.
- คุณจะไม่กินสิ่งนี้

708
00:58:10,520 --> 00:58:11,851
มันดูคาวสำหรับคุณหรือเปล่า?

709
00:58:13,920 --> 00:58:14,967
อ่านต่อ

710
00:58:15,800 --> 00:58:17,245
<i>มันตลกดี</i>

711
00:58:17,320 --> 00:58:18,924
<i>เราทุกคนต่างก็มีความฝัน</i>

712
00:58:20,040 --> 00:58:23,123
<i>เราวางแผนอนาคตของเรา
เหมือนเราเป็นกัปตันแห่งโชคชะตาของเรา</i>

713
00:58:24,000 --> 00:58:25,570
<i>แต่เราเป็นผู้โดยสาร</i>

714
00:58:25,640 --> 00:58:27,608
<i>เราไปในที่ที่โชคชะตาพาเราไป</i>

715
00:58:27,720 --> 00:58:30,041
<i>ฉันไม่สามารถ</i>

716
00:58:30,200 --> 00:58:31,200
<i>ช่วยเหลือ</i>

717
00:58:31,240 --> 00:58:32,241
อาเธอร์!

718
00:58:32,360 --> 00:58:33,920
<i>นี่ไม่ใช่ชีวิตที่เราวางแผนไว้</i>

719
00:58:34,440 --> 00:58:36,010
<i>แต่มันเป็นของเรา</i>

720
00:58:36,080 --> 00:58:38,651
<i>และเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน</i>

721
00:58:38,720 --> 00:58:40,404
<i>ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยว</i>

722
00:58:43,280 --> 00:58:45,362
<i>เราไม่ควรพบกัน</i>

723
00:58:46,960 --> 00:58:48,405
<i>แต่เราทำได้</i>

724
00:58:49,360 --> 00:58:52,170
<i>เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตของฉันยังไม่จบ</i>

725
00:58:52,480 --> 00:58:54,448
<i>เหมือนว่ามันเพิ่งเริ่มต้น</i>

726
00:58:55,280 --> 00:58:56,361
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

727
00:58:56,440 --> 00:58:58,442
ดี. ฉันเขียนไปสองสามหน้า

728
00:58:58,840 --> 00:59:00,763
คุณพบสิ่งที่สามารถช่วยเราได้หรือไม่?

729
00:59:04,600 --> 00:59:06,204
- ฉันทำ.
- พวกมันมีจริงเหรอ?

730
00:59:06,960 --> 00:59:08,610
ฉันตัดมันเอง

731
00:59:08,680 --> 00:59:10,011
โอ้ว้าว!

732
00:59:12,280 --> 00:59:13,600
คุณรู้ไหมว่าสำหรับคนโชคร้ายสองคน

733
00:59:13,640 --> 00:59:15,051
เราโชคดีมากจริงๆ

734
00:59:20,600 --> 00:59:22,045
<i>ความสนใจ</i>

735
00:59:22,160 --> 00:59:25,801
<i>คุณอาจต้องการไปยังพื้นที่รับชม</i>

736
00:59:25,880 --> 00:59:29,248
<i>อวาลอนจะยิงหนังสติ๊ก
รอบดาวอาร์คทูรัส</i>

737
00:59:29,320 --> 00:59:30,765
ดูสิ!

738
00:59:30,840 --> 00:59:32,683
โอ้พระเจ้า!

739
01:00:08,160 --> 01:00:09,844
นั่นน่าทึ่งมาก

740
01:00:11,760 --> 01:00:13,364
ยักษ์แดง

741
01:00:18,040 --> 01:00:20,008
ของขวัญจากจักรวาลสำหรับคุณ

742
01:00:20,520 --> 01:00:21,851
อะไร

743
01:00:23,080 --> 01:00:24,969
สุขสันต์วันเกิด.

744
01:00:32,280 --> 01:00:36,330
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

745
01:00:36,400 --> 01:00:40,325
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

746
01:00:40,400 --> 01:00:44,450
<i>สุขสันต์วันเกิด ออโรร่าที่รัก</i>

747
01:00:44,880 --> 01:00:48,885
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

748
01:00:50,560 --> 01:00:52,881
เครื่องดื่มวันเกิด
สำหรับสาววันเกิด

749
01:00:53,000 --> 01:00:54,216
คุณจะไม่ขอบัตรประจำตัวของฉันเหรอ?

750
01:00:54,240 --> 01:00:55,416
ฉันอาจจะยังไม่โตพอที่จะดื่ม

751
01:00:55,440 --> 01:00:57,920
โอ้ ฉันจะไม่ถามอายุของคุณ
ต่อหน้าสุภาพบุรุษคนหนึ่ง

752
01:00:58,360 --> 01:00:59,850
จิมไม่ใช่สุภาพบุรุษ

753
01:00:59,920 --> 01:01:02,400
ยังไงซะมันก็ไม่มีความลับ
ระหว่างฉันกับจิม

754
01:01:03,560 --> 01:01:06,325
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้น

755
01:01:06,400 --> 01:01:07,447
ฉันจะกลับมาทันที

756
01:01:22,840 --> 01:01:25,411
นี่เป็นเครื่องดื่มวันเกิดที่สมบูรณ์แบบ
ขอบคุณ

757
01:01:25,480 --> 01:01:28,609
ฉันจำวันนี้ได้เมื่อปีที่แล้ว

758
01:01:28,680 --> 01:01:30,728
จิมรอคอยที่จะพบคุณมาก

759
01:01:31,920 --> 01:01:32,921
อะไร

760
01:01:33,760 --> 01:01:35,649
เขาจะตั้งตารอมันได้อย่างไร?

761
01:01:35,720 --> 01:01:38,405
โอ้ เขาใช้เวลาหลายเดือนในการตัดสินใจ
ว่าจะปลุกคุณหรือไม่

762
01:01:39,280 --> 01:01:41,806
เขาไม่สามารถหยุดพูดถึงคุณได้

763
01:01:46,120 --> 01:01:47,690
จิมปลุกฉันเหรอ?

764
01:01:48,520 --> 01:01:49,851
โอ้ใช่

765
01:01:50,640 --> 01:01:53,484
เขาบอกว่ามันยากที่สุด
การตัดสินใจในชีวิตของเขา

766
01:01:53,600 --> 01:01:56,126
แต่ฉันเห็นว่ามันได้ผลดี

767
01:02:08,440 --> 01:02:09,771
อะไร

768
01:02:12,480 --> 01:02:14,323
คุณปลุกฉันหรือเปล่า?

769
01:02:22,040 --> 01:02:23,121
ใช่ ฉันปลุกคุณแล้ว

770
01:02:27,920 --> 01:02:29,126
ยังไง...

771
01:02:29,840 --> 01:02:31,046
คุณทำมันได้อย่างไร?

772
01:02:34,320 --> 01:02:35,685
ฉันพยายามไม่ทำ

773
01:02:42,360 --> 01:02:43,805
ฉันจะป่วย.

774
01:02:45,000 --> 01:02:46,525
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

775
01:02:48,560 --> 01:02:49,686
ออโรร่า ได้โปรด...

776
01:02:49,760 --> 01:02:52,240
อยู่ห่างจากฉัน!

777
01:02:55,840 --> 01:02:57,444
ฉันไม่สามารถลงจากเรือลำนี้ได้

778
01:02:57,520 --> 01:03:00,000
ฉันไม่สามารถลงจากเรือลำนี้ได้ ฉันไม่สามารถลงได้

779
01:03:11,800 --> 01:03:12,801
เลขที่!

780
01:03:27,240 --> 01:03:28,287
โอ้พระเจ้า

781
01:04:15,920 --> 01:04:17,490
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

782
01:05:46,040 --> 01:05:47,804
<i>ออโรรา</i>

783
01:05:47,920 --> 01:05:51,163
<i>ฉันไม่รู้อะไรเลยที่ฉันสามารถพูดได้
จะทำให้เรื่องนี้โอเค</i>

784
01:05:51,640 --> 01:05:52,971
<i>แต่โปรดฟัง</i>

785
01:05:53,560 --> 01:05:55,881
ฉันอยู่คนเดียวมาก

786
01:05:55,960 --> 01:05:57,530
นานมาก

787
01:05:59,040 --> 01:06:00,320
รู้สึกเหมือนฉันกำลังหายไป

788
01:06:02,120 --> 01:06:05,124
คืนแรกที่ฉันเห็นคุณ
ฉันก็พร้อมที่จะ...

789
01:06:08,560 --> 01:06:09,721
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

790
01:06:12,960 --> 01:06:16,089
<i>และฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวสำหรับสิ่งที่ฉันทำ</i>

791
01:06:17,280 --> 01:06:19,044
ฉันอ่านทุกสิ่งที่คุณเขียน

792
01:06:19,640 --> 01:06:22,883
<i>และฉันตกหลุมรักเสียงของคุณ</i>

793
01:06:23,200 --> 01:06:26,010
<i>และด้วยวิธีการทำงานของจิตใจของคุณ</i>

794
01:06:26,160 --> 01:06:28,561
<i>ฉันตกหลุมรักคุณ</i>

795
01:06:29,760 --> 01:06:31,728
<i>และทันใดนั้น</i>

796
01:06:31,920 --> 01:06:34,890
มันเหมือนกับว่าฉัน... ฉันไม่ได้ติดอยู่อีกต่อไป

797
01:06:35,920 --> 01:06:39,163
ชีวิตที่ไร้จุดหมายของฉันก็มีความหมาย

798
01:06:41,600 --> 01:06:43,682
และฉันหวังว่าฉันจะเอามันกลับมาได้

799
01:06:45,240 --> 01:06:46,730
<i>แต่ฉันทำไม่ได้</i>

800
01:06:48,200 --> 01:06:49,725
<i>ออโรร่า ฉันไม่อยากเสียคุณไป</i>

801
01:06:49,800 --> 01:06:51,928
ฉันไม่สนใจ!

802
01:06:52,160 --> 01:06:54,208
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณต้องการ!

803
01:06:54,520 --> 01:06:57,126
<i>ฉันไม่สนใจว่าทำไมคุณถึงปลุกฉัน!</i>

804
01:06:57,600 --> 01:07:00,285
คุณเอาชีวิตของฉัน!

805
01:07:23,280 --> 01:07:24,884
<i>โปรดยืนเคียงข้าง</i>

806
01:07:24,960 --> 01:07:27,930
<i>ศูนย์ควบคุมชุดของคุณกำลังรีบูต</i>

807
01:08:03,360 --> 01:08:05,044
ฉันอิจฉาคุณอาเธอร์

808
01:08:05,760 --> 01:08:06,761
ยังไงล่ะ?

809
01:08:07,320 --> 01:08:09,004
คุณมีจุดมุ่งหมาย

810
01:08:11,600 --> 01:08:12,681
คุณมีความสุขอยู่เสมอ

811
01:08:14,000 --> 01:08:15,729
หนังสือของคุณมาได้อย่างไร?

812
01:08:16,400 --> 01:08:18,209
ฉันไม่เคยเขียนเกี่ยวกับตัวเองมาก่อน

813
01:08:18,840 --> 01:08:20,776
ฉันคิดว่ามันเป็นงานที่ดีที่สุด
ฉันเคยทำ

814
01:08:20,800 --> 01:08:22,768
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้น

815
01:08:24,000 --> 01:08:26,844
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถอ่านมันได้
และฉันทนเขาไม่ได้

816
01:08:27,200 --> 01:08:30,568
พวกเขาบอกว่าเวลาจะรักษาบาดแผลทั้งหมด

817
01:08:33,800 --> 01:08:36,007
อกหักไม่ใช่เรื่องง่าย อาเธอร์

818
01:08:38,840 --> 01:08:40,251
คุณจะไม่เข้าใจ

819
01:08:42,080 --> 01:08:43,570
อาเธอร์!

820
01:08:48,040 --> 01:08:49,724
วันอังคารเป็นวันของฉันกับอาเธอร์

821
01:08:50,080 --> 01:08:51,206
วันพุธแล้ว

822
01:08:59,400 --> 01:09:00,481
บาร์เป็นของคุณทั้งหมด

823
01:09:09,800 --> 01:09:11,245
คุณจะมีอะไร? วิสกี้?

824
01:09:12,880 --> 01:09:14,405
กาแฟ.

825
01:09:14,680 --> 01:09:16,091
<i>ออโรร่า! เรารักคุณ!</i>

826
01:09:16,160 --> 01:09:18,280
<i>เราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?
เราจะคิดถึงคุณมาก...</i>

827
01:09:21,080 --> 01:09:22,445
<i>คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก</i>

828
01:09:22,520 --> 01:09:23,931
<i>ลาก่อน ออโรร่า!</i>

829
01:09:24,280 --> 01:09:28,001
<i>ฉันสัญญาว่าฉันจะ
คิดถึงคุณทุกวัน</i>

830
01:09:28,080 --> 01:09:30,208
<i>เมื่อคุณตื่น ฉันจะไป</i>

831
01:09:30,280 --> 01:09:33,807
<i>แต่จงรู้เอาไว้ว่าฉันจะไม่มีวันลืมเธอ</i>

832
01:09:33,880 --> 01:09:35,530
<i>คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

833
01:09:36,600 --> 01:09:39,444
<i>คุณไม่เคยมีความสุขที่นี่ ฉันรู้.</i>

834
01:09:39,520 --> 01:09:41,648
<i>ไม่มีอะไรเพียงพอสำหรับคุณ</i>

835
01:09:43,320 --> 01:09:45,288
<i>คุณรู้ไหม คุณไม่จำเป็นต้องไป</i>

836
01:09:45,440 --> 01:09:48,569
<i>คุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องทำที่นี่</i>

837
01:09:50,280 --> 01:09:51,281
<i>แต่ เอ่อ...</i>

838
01:09:51,920 --> 01:09:55,049
<i>ตั้งแต่คุณจะไป นี่คือความปรารถนาของฉัน</i>

839
01:09:57,320 --> 01:10:01,609
<i>ฉันหวังว่าคุณจะพบใครสักคนในที่สุด
ที่เติมเต็มหัวใจของคุณ และ</i>

840
01:10:02,280 --> 01:10:04,248
<i>ฉันหวังว่าคุณจะปล่อยให้เขาเข้ามา</i>

841
01:10:05,760 --> 01:10:09,685
<i>ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ
สิ่งมหัศจรรย์ที่จะมีความสุข</i>

842
01:10:12,160 --> 01:10:14,766
<i>รู้ไหม ขอให้สนุก</i>

843
01:10:15,640 --> 01:10:17,244
<i>ลองเสี่ยง</i>

844
01:10:19,080 --> 01:10:20,923
<i>อืม โอเค</i>

845
01:10:22,360 --> 01:10:23,805
<i>ฉันรักคุณ ออโรร่า</i>

846
01:10:24,560 --> 01:10:25,846
<i>ลาก่อน</i>

847
01:10:28,760 --> 01:10:30,603
อรุณสวัสดิ์อาเธอร์!

848
01:10:30,680 --> 01:10:32,603
- ขอกาแฟหน่อย
- กำลังมา.

849
01:10:38,640 --> 01:10:40,608
คุณทำให้เก้าอี้บาร์ของฉันสกปรกหรือเปล่า?

850
01:10:40,840 --> 01:10:43,127
คุณต้องการที่จะทำสิ่งต่าง ๆ
คุณต้องทำให้มือของคุณสกปรก

851
01:10:44,000 --> 01:10:45,200
แล้วคุณทำอะไรอยู่?

852
01:10:45,640 --> 01:10:47,051
การปรับปรุง

853
01:10:48,040 --> 01:10:50,042
<i>ลานประชุมใหญ่</i>

854
01:11:17,200 --> 01:11:18,486
<i>ชั้นหนึ่ง</i>

855
01:11:31,760 --> 01:11:33,489
<i>อาหารเช้าระดับโกลด์</i>

856
01:11:49,800 --> 01:11:52,644
<i>นี่คือหัวหน้าเด็ค กุส มานคูโซ</i>

857
01:11:53,280 --> 01:11:56,284
<i>ใครเป็นคนปลูกต้นไม้บนเรือของฉัน</i>

858
01:12:17,800 --> 01:12:19,643
- ใครทำอย่างนั้น?
- ฉันทำ.

859
01:12:20,240 --> 01:12:21,241
คุณเป็นใคร?

860
01:12:21,600 --> 01:12:22,601
จิม เพรสตัน.

861
01:12:24,240 --> 01:12:25,241
ออโรร่าเลน.

862
01:12:26,080 --> 01:12:27,366
มีใครตื่นยังครับ?

863
01:12:27,440 --> 01:12:28,965
แค่ฉันและเขา

864
01:12:29,640 --> 01:12:31,130
เราอยู่ไกลแค่ไหน?

865
01:12:31,920 --> 01:12:33,160
อีกแปดสิบแปดปีข้างหน้า

866
01:12:41,840 --> 01:12:43,763
ไฮเบอร์เนตล้มเหลว

867
01:12:44,960 --> 01:12:46,689
พวกเขาบอกว่ามันไม่สามารถเกิดขึ้นได้

868
01:12:46,760 --> 01:12:50,003
สามคน สามพ็อดล้มเหลว

869
01:12:55,280 --> 01:12:57,965
คุณไม่มีความคิด
นานแค่ไหนแล้วที่ฉันพยายามจะเข้าไปที่นั่น

870
01:12:58,120 --> 01:13:00,361
ตอนนี้คุณเข้ามาแล้วอย่าแตะต้องอะไรเลย

871
01:13:00,480 --> 01:13:01,970
นี่คุณทำงานเหรอ?

872
01:13:02,040 --> 01:13:04,281
ไม่ นี่คือลูกเรือ ฉันเป็นหัวหน้าดาดฟ้าเรือ

873
01:13:04,480 --> 01:13:05,481
อืม.

874
01:13:05,600 --> 01:13:07,728
ปฏิบัติการ การนำทาง การสื่อสาร

875
01:13:08,640 --> 01:13:09,721
อืม.

876
01:13:09,800 --> 01:13:12,929
<i>บุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาต</i>

877
01:13:13,600 --> 01:13:14,647
ขออภัย

878
01:13:17,200 --> 01:13:20,363
ถ้าฉันอ่านตรงนี้ถูกต้อง
เรายังอยู่ในเส้นทาง

879
01:13:20,440 --> 01:13:23,171
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรือ
NavCom ยังคงทำงานอยู่

880
01:13:23,240 --> 01:13:24,736
มีอะไรผิดปกติกับเรือเหรอ?

881
01:13:24,760 --> 01:13:27,206
ความล้มเหลวของพ็อดสามครั้ง?
ใช่ มีบางอย่างผิดปกติ

882
01:13:27,280 --> 01:13:29,044
คำถามคืออะไร

883
01:13:31,760 --> 01:13:33,250
นั่นก็แปลกนะ

884
01:13:33,320 --> 01:13:35,960
เราควรจะได้รับการวินิจฉัย
จากทั่วทั้งเรือที่นี่

885
01:13:36,000 --> 01:13:37,843
แต่ไม่มีข้อมูล

886
01:13:39,760 --> 01:13:41,364
ต้องตรวจสอบระบบทั้งหมดด้วยตนเอง

887
01:13:41,520 --> 01:13:43,602
เราไม่สามารถพลิกเรือกลับได้
กลับโลกเหรอ?

888
01:13:43,680 --> 01:13:45,056
ไม่ เรากำลังทำความเร็วแสง 50%

889
01:13:45,080 --> 01:13:47,401
จะหันหลังกลับไป
ใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

890
01:13:47,480 --> 01:13:49,240
ก็ต้องมีนะ
สิ่งที่เราสามารถทำได้

891
01:13:49,320 --> 01:13:51,687
ขอโทษ. เรากำลังจะไปในที่ที่เราจะไป

892
01:13:54,240 --> 01:13:55,241
คุณโอเคไหม?

893
01:13:56,560 --> 01:13:58,289
อาการเมาค้างจากการจำศีล

894
01:13:58,360 --> 01:14:00,010
รับมันตลอด..

895
01:14:00,360 --> 01:14:02,169
<i>ลานประชุมใหญ่</i>

896
01:14:02,240 --> 01:14:03,446
สองปีเหรอ?

897
01:14:03,520 --> 01:14:05,443
มีต้นไม้อะไรอีกบ้างที่ฉันต้องรู้?

898
01:14:05,520 --> 01:14:06,521
ระวัง

899
01:14:11,880 --> 01:14:13,325
ไม่เคยเห็นมาก่อน

900
01:14:13,400 --> 01:14:15,289
หุ่นยนต์เหล่านี้พังทลายลง

901
01:14:15,360 --> 01:14:18,011
ผู้ชายคนนี้ทำเงินได้สิบห้าเหรอ?

902
01:14:18,680 --> 01:14:19,727
สิบห้า.

903
01:14:19,800 --> 01:14:21,245
วันนี้บาร์อาหารเช้าบ้าไปแล้ว

904
01:14:21,320 --> 01:14:23,641
- ใช่ และลิฟต์
- สัปดาห์ที่แล้ว ประตูฉันพัง

905
01:14:23,720 --> 01:14:25,927
- ฉันถูกขังอยู่ในกระท่อมเป็นเวลาสองวัน
- คุณเป็น?

906
01:14:27,400 --> 01:14:29,846
เรื่องแบบนั้นก็ไม่เกิดขึ้น
ไม่ได้อยู่บนเรือลำนี้

907
01:14:30,720 --> 01:14:32,768
มีสถานีเทคโนโลยีเหล่านี้ 16 แห่ง
ในทุกสำรับ

908
01:14:33,760 --> 01:14:34,886
เชื่อมต่อกระดานชนวนของคุณ

909
01:14:35,640 --> 01:14:37,176
- ข้อมูลซิงค์โดยอัตโนมัติ เข้าใจแล้ว?
- อืม.

910
01:14:37,200 --> 01:14:38,884
- ใช่.
- ตกลง.

911
01:14:39,040 --> 01:14:41,407
คุณใช้สำรับหนึ่งและสอง
คุณใช้สำรับที่สามและสี่

912
01:14:41,480 --> 01:14:45,405
ฉันจะลงไปที่อ่าวจำศีล
ตรวจสอบพ็อดของเรา

913
01:14:46,040 --> 01:14:47,565
นั่นควรจะน่าสนใจ

914
01:14:58,280 --> 01:15:00,000
คุณไม่น่าจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
กำลังออกรอบใช่ไหม?

915
01:15:01,200 --> 01:15:02,440
เสร็จแล้วค่ะ.

916
01:15:05,160 --> 01:15:06,889
ฉันตรวจสอบพ็อดของคุณแล้ว

917
01:15:07,840 --> 01:15:10,491
ปัญหาง่ายมาก
ชิปนาฬิกาไหม้หมดแล้ว

918
01:15:10,560 --> 01:15:13,325
มันไม่ควรจะเกิดขึ้น
แต่ค่อนข้างเรียบง่าย

919
01:15:13,400 --> 01:15:14,890
พ็อดของฉันซับซ้อนมากขึ้น

920
01:15:14,960 --> 01:15:17,850
ระบบล้มเหลวมากมายนั่นเอง
ทั้งหมดเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน

921
01:15:17,920 --> 01:15:19,729
เรื่องบ้าๆ วุ่นวายไปหมด

922
01:15:22,120 --> 01:15:23,929
อธิบายว่าทำไมฉันรู้สึกแย่มาก

923
01:15:24,320 --> 01:15:25,606
แต่พ็อดของออโรร่า...

924
01:15:29,800 --> 01:15:31,404
คุณทำสิ่งนี้

925
01:15:33,840 --> 01:15:34,841
ใช่.

926
01:15:34,920 --> 01:15:37,366
ตลอดเวลานี้ฉันกำลังคิด
คุณเป็นเด็กเลวคนหนึ่งที่โชคดี

927
01:15:37,440 --> 01:15:39,090
ที่จะติดอยู่กับออโรร่า

928
01:15:42,480 --> 01:15:44,403
มันไม่ใช่โชคใช่ไหม?

929
01:15:44,960 --> 01:15:45,961
ไม่

930
01:15:46,040 --> 01:15:47,121
เธอรู้ไหม?

931
01:15:47,840 --> 01:15:48,966
เธอรู้.

932
01:15:51,160 --> 01:15:52,400
คุณอยู่คนเดียวนานแค่ไหน?

933
01:15:52,960 --> 01:15:54,325
หนึ่งปี

934
01:15:57,960 --> 01:15:59,325
ยังคง...

935
01:16:01,160 --> 01:16:02,650
ประณาม

936
01:16:08,440 --> 01:16:10,090
<i>ข้อมูลที่ได้รับ</i>

937
01:16:14,040 --> 01:16:15,280
<i>ข้อมูลที่ได้รับ</i>

938
01:16:20,160 --> 01:16:22,208
<i>- ข้อมูลที่ได้รับ</i>
- เช่นเดียวกับของจิม

939
01:16:22,280 --> 01:16:23,486
<i>การแก้ไขข้อมูล</i>

940
01:16:23,560 --> 01:16:25,608
การปิดระบบ...

941
01:16:25,680 --> 01:16:27,967
ทุกที่ แต่ไม่มีการเชื่อมต่อที่ชัดเจน

942
01:16:29,920 --> 01:16:31,285
คุณเห็นฝักจำศีลไหม?

943
01:16:32,320 --> 01:16:33,401
ฉันเห็นพวกเขา

944
01:16:34,600 --> 01:16:35,647
<i>ข้อมูลที่ได้รับ</i>

945
01:16:35,720 --> 01:16:37,006
ดังนั้นคุณรู้

946
01:16:38,360 --> 01:16:39,361
สิ่งที่จิมทำ

947
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
ใช่.

948
01:16:44,480 --> 01:16:45,481
และ?

949
01:16:46,080 --> 01:16:48,401
- มันไม่ใช่ของฉัน...
- เขาปลุกฉัน.

950
01:16:49,080 --> 01:16:50,445
เขาพรากชีวิตของฉันไป

951
01:16:50,520 --> 01:16:52,602
ฉันรู้และฉันขอโทษ
แต่มีงานที่ฉันจะ...

952
01:16:52,680 --> 01:16:54,444
มันเป็นการฆาตกรรม

953
01:16:57,360 --> 01:16:58,930
คุณพูดถูกออโรร่า

954
01:16:59,000 --> 01:17:02,607
แต่คนจมน้ำจะพยายามเสมอ
และลากใครสักคนลงไปด้วย

955
01:17:02,720 --> 01:17:05,326
มันไม่ถูกต้อง แต่ชายคนนั้นกำลังจมน้ำ

956
01:17:07,360 --> 01:17:09,044
ตัวนี้ได้ 16 ครับ

957
01:17:12,520 --> 01:17:13,681
ใช่.

958
01:17:15,960 --> 01:17:17,689
เฮ้. คุณโอเคไหม?

959
01:17:20,440 --> 01:17:22,920
- คุณควรไปพักผ่อน
- ใช่.

960
01:17:23,680 --> 01:17:28,083
แต่แค่ไม่กี่ชั่วโมงก็กลับแล้ว
เป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

961
01:20:15,240 --> 01:20:16,856
ตอนที่ฉันอยู่ในสระน้ำ
แรงโน้มถ่วงออกมา

962
01:20:16,880 --> 01:20:18,006
คุณสบายดีไหม?

963
01:20:18,080 --> 01:20:19,730
เราต้องตามหากัส

964
01:20:20,800 --> 01:20:22,962
<i>กัส! กัส!</i>

965
01:20:23,960 --> 01:20:27,160
การสูญเสียแรงโน้มถ่วงหมายความว่ามีอะไรผิดปกติ
เริ่มตีรายการใหญ่แล้ว

966
01:20:27,200 --> 01:20:28,440
ไม่ดี.

967
01:20:29,320 --> 01:20:31,004
ความล้มเหลวทุกครั้งจะทำให้โปรเซสเซอร์เสียหาย

968
01:20:31,080 --> 01:20:33,845
ทุกอย่างบนเรือคิดหนักเกินไป

969
01:20:34,360 --> 01:20:35,600
ทำไม

970
01:20:36,400 --> 01:20:39,085
คอมพิวเตอร์ แสดงความล้มเหลวเหล่านี้เมื่อเวลาผ่านไป

971
01:20:39,160 --> 01:20:41,288
<i>กำลังประมวลผลไทม์ไลน์</i>

972
01:20:42,560 --> 01:20:44,085
ความล้มเหลวของน้ำตก

973
01:20:45,160 --> 01:20:47,606
มันเริ่มต้นเมื่อสองปีที่แล้ว ไฟกระชาก

974
01:20:48,560 --> 01:20:50,722
ความล้มเหลวสิบเจ็ดครั้งในหนึ่งวัน

975
01:20:51,480 --> 01:20:53,608
รวมทั้งจำศีลพ็อด 1498 ด้วย

976
01:20:53,720 --> 01:20:54,767
นั่นคือฉัน

977
01:20:55,440 --> 01:20:56,885
ทำให้ฉันตื่น.

978
01:20:58,520 --> 01:21:01,091
- วันนั้นเกิดอะไรขึ้น?
- สิ่งที่ยิ่งใหญ่

979
01:21:01,200 --> 01:21:03,328
ระบบหลักล่มอยู่ที่ไหนสักแห่ง

980
01:21:03,800 --> 01:21:06,087
ทุกสิ่งทุกอย่างบนเรือ
กำลังพยายามรับภาระ

981
01:21:06,160 --> 01:21:07,889
แต่ภาระมันหนักเกินไป

982
01:21:07,960 --> 01:21:09,803
ไม่ว่าจะเริ่มต้นอะไรก็ตาม เราก็ต้องหามันให้เจอ

983
01:21:09,960 --> 01:21:11,007
และแก้ไขมัน

984
01:21:11,080 --> 01:21:12,411
สิ่งนี้เลวร้ายแค่ไหน?

985
01:21:13,800 --> 01:21:16,007
ให้การวิเคราะห์ความเสี่ยงตามข้อมูลนี้แก่ฉัน

986
01:21:16,080 --> 01:21:17,127
<i>การคาดคะเน</i>

987
01:21:17,720 --> 01:21:20,326
<i>ความล้มเหลวที่สำคัญต่อภารกิจกำลังจะเกิดขึ้น</i>

988
01:21:20,400 --> 01:21:23,370
<i>ระบบล้มเหลว
อุปกรณ์ช่วยชีวิต เครื่องปฏิกรณ์ฟิวชั่น...</i>

989
01:21:23,480 --> 01:21:24,606
ดังนั้นเราจึงติดอยู่

990
01:21:24,680 --> 01:21:26,648
<i>อ่าวไฮเบอร์เนชั่น ไอออนไดรฟ์...</i>

991
01:21:26,720 --> 01:21:28,210
บนเรือที่กำลังจม

992
01:21:37,240 --> 01:21:39,083
<i>วิศวกรรมหลัก</i>

993
01:21:39,160 --> 01:21:42,050
ของไม่ใหญ่โตอะไรมากมาย
ที่จะโจมตีเรือลำนี้อย่างแรง

994
01:21:45,080 --> 01:21:47,731
ด้วยการวินิจฉัยออกมา
เราจะต้องค้นหามันเอง

995
01:21:48,480 --> 01:21:50,323
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

996
01:21:50,840 --> 01:21:52,365
กัส!

997
01:21:55,720 --> 01:21:58,485
<i>การสแกนเสร็จสมบูรณ์ กำลังวิเคราะห์ข้อมูล</i>

998
01:22:02,840 --> 01:22:04,520
มันพูดอะไรกับฉันผิดเหรอ?

999
01:22:04,760 --> 01:22:06,444
มันเป็นบางสิ่ง

1000
01:22:06,520 --> 01:22:08,124
<i>พบความผิดปกติ 612 รายการ</i>

1001
01:22:09,240 --> 01:22:10,526
พาฉันออกไปจากที่นี่

1002
01:22:25,240 --> 01:22:26,685
การพยากรณ์โรคคืออะไร?

1003
01:22:26,760 --> 01:22:30,082
<i>การวินิจฉัยขั้นวิกฤติไม่สามารถเกิดขึ้นได้
พูดคุยกันโดยไม่มีแพทย์เข้าร่วม</i>

1004
01:22:31,120 --> 01:22:32,849
แทนที่อำนาจของฉัน

1005
01:22:32,920 --> 01:22:35,161
รหัส 2317.

1006
01:22:35,240 --> 01:22:36,480
วางมันลงที่ฉันสิหมอ

1007
01:22:36,560 --> 01:22:38,369
<i>เนื้อร้ายแบบกระจายทั่วระบบ</i>

1008
01:22:38,520 --> 01:22:41,171
<i>อวัยวะล้มเหลวก้าวหน้า สาเหตุ ไม่ทราบ</i>

1009
01:22:41,560 --> 01:22:43,722
พ็อดจำศีลที่โง่เขลาของฉัน นั่นคือสาเหตุ

1010
01:22:44,240 --> 01:22:47,244
- รักษายังไงบ้าง?
<i>- สามารถรักษาได้หลากหลาย</i>

1011
01:22:47,320 --> 01:22:49,561
<i>ไม่มีสิ่งใดจะขยายออกไปอย่างมีความหมาย
ชีวิตของผู้ป่วย</i>

1012
01:22:53,520 --> 01:22:54,646
ฉันมีเวลานานแค่ไหน?

1013
01:22:54,720 --> 01:22:57,291
<i>การเปลี่ยนแปลงช่วงสุดท้ายของชีวิตของคุณ
กำลังดำเนินการอยู่</i>

1014
01:22:58,880 --> 01:23:02,805
<i>ยาระงับประสาทเหล่านี้จะบรรเทาอาการของคุณ
ความทุกข์ทรมานในวาระสุดท้ายเหล่านี้</i>

1015
01:23:20,480 --> 01:23:21,925
กัส.

1016
01:23:26,760 --> 01:23:28,330
ฉันต้องการเวลาสักครู่

1017
01:23:58,160 --> 01:23:59,856
<i>เรากำลังประสบอยู่
ความยากลำบากในการบิน</i>

1018
01:24:01,120 --> 01:24:03,043
- กัส!
- กัส!

1019
01:24:03,120 --> 01:24:04,256
เขาจะอยู่ที่ไหน?

1020
01:24:04,280 --> 01:24:07,170
<i>เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
โปรดกลับไปที่ห้องโดยสารของคุณ</i>

1021
01:24:11,120 --> 01:24:13,964
<i>เรากำลังประสบปัญหาในการบิน</i>

1022
01:24:14,040 --> 01:24:17,601
<i>เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
โปรดกลับไปที่ห้องโดยสารของคุณ</i>

1023
01:24:17,760 --> 01:24:19,524
น่าจะกินยาบ้านะ

1024
01:24:20,360 --> 01:24:23,011
- ฉันจะไปรับพวกเขา
- ไม่ อยู่ที่นี่กับฉัน

1025
01:24:24,480 --> 01:24:26,244
นั่งลง

1026
01:24:30,560 --> 01:24:32,642
คุณสองคนดูแลกันและกัน

1027
01:24:42,160 --> 01:24:43,571
บัตรประจำตัวของฉัน

1028
01:24:45,400 --> 01:24:47,880
พาคุณไปในที่ที่คุณต้องการ

1029
01:24:49,000 --> 01:24:50,764
ซ่อมเรือ.

1030
01:24:51,920 --> 01:24:54,002
ค้นหาสิ่งที่ผิดปกติกับเธอ

1031
01:24:57,240 --> 01:24:58,526
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1032
01:24:59,720 --> 01:25:01,529
คุณดูงดงามมาก

1033
01:25:01,920 --> 01:25:04,651
ผู้หญิงชอบชุดเดรสบลูส์

1034
01:25:14,200 --> 01:25:15,281
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1035
01:25:22,800 --> 01:25:24,086
นี่มันไม่ดีเลย

1036
01:25:27,480 --> 01:25:29,164
ฉันจะกลับไปเรียนวิศวะ

1037
01:25:29,240 --> 01:25:30,810
คุณช่วยแก้ไขปัญหานี้ได้ไหม?

1038
01:25:31,360 --> 01:25:32,885
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1039
01:25:35,920 --> 01:25:36,921
ไปกันเลย

1040
01:25:59,880 --> 01:26:00,927
อาเธอร์!

1041
01:26:16,400 --> 01:26:17,401
ไปกันเลย

1042
01:26:18,240 --> 01:26:19,241
ใช่.

1043
01:26:21,560 --> 01:26:23,483
<i>วิศวกรรมหลัก</i>

1044
01:26:23,560 --> 01:26:25,528
เราไม่สามารถปลุกลูกเรือบางคนได้เหรอ?

1045
01:26:25,600 --> 01:26:27,976
จะใช้เวลาฟื้นตัวนานเกินไป
เราไม่มีเวลาแบบนั้น

1046
01:26:28,000 --> 01:26:29,445
เรากำลังค้นหาอะไรอยู่?

1047
01:26:30,240 --> 01:26:33,244
มีบางอย่างแตกหัก สิ่งที่ยิ่งใหญ่

1048
01:26:34,240 --> 01:26:35,526
มาเร็ว.

1049
01:26:37,280 --> 01:26:38,281
มันพังเหรอ?

1050
01:26:38,360 --> 01:26:40,522
ดูเหมือนว่าโอเค อะไรต่อไป?

1051
01:26:40,600 --> 01:26:42,967
โรงไฟฟ้า. ทางนี้.

1052
01:26:48,760 --> 01:26:50,444
มาเร็ว.

1053
01:26:50,800 --> 01:26:52,456
ปิดทั้งภาคแล้ว
มีบางอย่างผิดปกติ

1054
01:26:52,480 --> 01:26:54,050
เรากำลังมองหาสิ่งที่ผิด

1055
01:26:54,120 --> 01:26:55,121
ลองเปิดดูครับ

1056
01:27:07,360 --> 01:27:10,045
<i>คำเตือน แรงดันผิดปกติ</i>

1057
01:27:10,160 --> 01:27:12,083
<i>เริ่มล็อคดาวน์แล้ว</i>

1058
01:27:15,240 --> 01:27:18,369
<i>- โปรดรักษาความปลอดภัยประตูทุกบาน</i>
- เดี๋ยวก่อน!

1059
01:27:21,000 --> 01:27:23,571
<i>คำเตือน ระดับออกซิเจนที่เป็นอันตราย</i>

1060
01:27:23,640 --> 01:27:25,608
<i>กรุณารักษาความปลอดภัยประตูทุกบาน</i>

1061
01:27:35,440 --> 01:27:37,249
<i>ระดับออกซิเจนที่เป็นอันตราย</i>

1062
01:27:37,320 --> 01:27:39,448
<i>กรุณารักษาความปลอดภัยประตูทุกบาน</i>

1063
01:27:43,680 --> 01:27:44,920
คว้ามัน!

1064
01:27:51,800 --> 01:27:54,724
<i>การกดดันห้องโดยสารไม่สำเร็จ</i>

1065
01:28:03,280 --> 01:28:04,884
<i>ความดันเป็นปกติ</i>

1066
01:28:06,080 --> 01:28:07,889
<i>ระดับออกซิเจนกลับคืนมา</i>

1067
01:28:07,960 --> 01:28:09,962
- มี...
<i>- ยุติการล็อกดาวน์</i>

1068
01:28:10,040 --> 01:28:11,883
หลุมในเรือ

1069
01:28:14,480 --> 01:28:15,561
มากกว่าหนึ่ง.

1070
01:28:19,280 --> 01:28:22,124
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
เรือน่าจะกันฝนดาวตกได้

1071
01:28:22,200 --> 01:28:23,360
ฉันเดาว่ามีคนผ่านไปแล้ว

1072
01:28:31,520 --> 01:28:32,521
มันร้อน

1073
01:28:40,040 --> 01:28:41,160
ฉันคิดว่าเราพบมันแล้ว

1074
01:28:51,600 --> 01:28:54,080
มันคือคอมพิวเตอร์ควบคุมเครื่องปฏิกรณ์

1075
01:28:59,920 --> 01:29:01,570
นี่คือสิ่งที่โจมตีเราเมื่อสองปีที่แล้ว

1076
01:29:01,640 --> 01:29:03,005
จิม...

1077
01:29:03,560 --> 01:29:04,891
เราจะแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร?

1078
01:29:08,760 --> 01:29:09,761
เราจะตาย.

1079
01:29:09,880 --> 01:29:11,609
มีกระทะทดแทนสำหรับทุกสิ่ง

1080
01:29:16,520 --> 01:29:18,443
- แสงสว่าง.
- ขอโทษ.

1081
01:29:20,760 --> 01:29:23,411
ทันทีที่ฉันดึงโมดูลนี้ออกมา
คอมพิวเตอร์ทั้งเครื่องจะปิดตัวลง

1082
01:29:23,480 --> 01:29:25,323
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

1083
01:29:26,880 --> 01:29:28,530
ฉันจะเอามันกลับมาโดยเร็วที่สุด

1084
01:29:33,280 --> 01:29:34,281
รีบ!

1085
01:29:37,000 --> 01:29:38,729
- จิม!
- ตกลง.

1086
01:29:41,040 --> 01:29:42,804
<i>กู้คืนคอมพิวเตอร์ควบคุม</i>

1087
01:29:44,760 --> 01:29:45,966
<i>เครื่องปฏิกรณ์ระบายอากาศ</i>

1088
01:29:48,560 --> 01:29:51,006
- แต่เราแก้ไขมันแล้ว!
<i>- ช่องระบายอากาศของเครื่องปฏิกรณ์ล้มเหลว</i>

1089
01:29:51,080 --> 01:29:53,447
<i>จำเป็นต้องแทนที่ด้วยตนเอง</i>

1090
01:29:59,240 --> 01:30:00,321
<i>ช่องระบายอากาศล้มเหลว</i>

1091
01:30:00,400 --> 01:30:02,004
- มาเลย!
- จิม.

1092
01:30:06,920 --> 01:30:08,649
<i>ประตูด้านนอกไม่ตอบสนอง</i>

1093
01:30:08,720 --> 01:30:10,484
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1094
01:30:12,160 --> 01:30:14,049
ประตูด้านนอกติดขัด

1095
01:30:14,120 --> 01:30:16,096
เราต้องเปิดประตูนั้น
และทำให้เครื่องปฏิกรณ์เย็นลง

1096
01:30:16,120 --> 01:30:17,485
ไม่งั้นเรือจะระเบิดทั้งลำ

1097
01:30:17,960 --> 01:30:20,327
- ยังไง?
- ฉันต้องออกไปที่นั่น

1098
01:30:20,400 --> 01:30:22,004
เปิดจากด้านนอก

1099
01:30:22,960 --> 01:30:24,530
ฉันเปิดประตู ฉันเข้าใจแล้ว

1100
01:30:25,640 --> 01:30:28,610
- คุณเป่าไฟนั้นออกสู่อวกาศ
- คุณชัดเจนแล้วเหรอ?

1101
01:30:28,680 --> 01:30:30,250
คุณสามารถคุยกับฉันได้ทางนี้

1102
01:30:30,360 --> 01:30:32,362
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อประตูนั้นเปิด?

1103
01:30:42,840 --> 01:30:44,365
โล่ความร้อน. มันอาจช่วยได้

1104
01:30:53,680 --> 01:30:55,250
คุณอาจต้องการสิ่งนี้

1105
01:31:08,920 --> 01:31:09,921
มันจะไม่เป็นไร

1106
01:31:20,240 --> 01:31:21,321
ฉันไปดีกว่า

1107
01:31:26,640 --> 01:31:29,086
จิม. จิม.

1108
01:31:32,400 --> 01:31:33,925
กลับมาหาฉัน

1109
01:31:35,600 --> 01:31:37,728
ฉันอยู่บนเรือไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1110
01:32:03,200 --> 01:32:04,201
<i>คำเตือน</i>

1111
01:32:04,280 --> 01:32:06,089
<i>- อุณหภูมิวิกฤต</i>
- อุ๊ย!

1112
01:32:19,280 --> 01:32:20,805
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1113
01:32:21,280 --> 01:32:22,361
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1114
01:32:22,440 --> 01:32:23,930
<i>- คุณสบายดีไหม?</i>
- ไม่มีอะไร

1115
01:32:24,000 --> 01:32:25,809
- ไป.
<i>- คุณแน่ใจเหรอ?</i>

1116
01:32:25,920 --> 01:32:27,206
<i>ไป</i>

1117
01:32:34,920 --> 01:32:36,001
<i>ฉันอยู่ที่ท่อระบายอากาศ</i>

1118
01:32:37,720 --> 01:32:39,768
<i>จุดยึดใหม่ รีเซ็ตการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต</i>

1119
01:32:43,800 --> 01:32:44,881
<i>ฉันเห็นประตู</i>

1120
01:32:46,200 --> 01:32:48,089
<i>ระดับอุณหภูมิเพิ่มขึ้น</i>

1121
01:32:55,280 --> 01:32:57,282
<i>คำเตือน อุณหภูมิวิกฤต</i>

1122
01:33:04,160 --> 01:33:05,764
<i>การกักกันไม่เสถียร</i>

1123
01:33:07,640 --> 01:33:09,847
- คุณอยู่ที่ไหน?
<i>- ฉันอยู่ที่ประตูแล้ว</i>

1124
01:33:09,920 --> 01:33:11,410
<i>ฉันพร้อมแล้ว แค่บอกว่าเมื่อไหร่</i>

1125
01:33:11,520 --> 01:33:12,521
<i>เอาล่ะ</i>

1126
01:33:16,200 --> 01:33:17,361
<i>ประตูเปิดไม่ได้</i>

1127
01:33:17,520 --> 01:33:19,170
<i>ฉันจะต้องข้ามมันไป</i>

1128
01:33:21,480 --> 01:33:23,369
<i>ระดับอุณหภูมิเพิ่มขึ้น</i>

1129
01:33:24,480 --> 01:33:25,606
<i>จิม มาเลย!</i>

1130
01:33:25,720 --> 01:33:27,210
<i>กรุณารีบหน่อย!</i>

1131
01:33:27,560 --> 01:33:30,160
<i>- โอเค ฉันกำลังลองอีกครั้ง
- บอกฉันเมื่อคุณชัดเจน</i>

1132
01:33:34,680 --> 01:33:36,364
<i>- ไม่!</i>
- อะไรนะ?

1133
01:33:37,160 --> 01:33:38,207
เกิดอะไรขึ้น?

1134
01:33:39,280 --> 01:33:40,520
<i>จิม?</i>

1135
01:33:44,520 --> 01:33:45,567
<i>จิม!</i>

1136
01:33:45,920 --> 01:33:47,206
<i>ประตูเปิดไม่ออก</i>

1137
01:33:49,200 --> 01:33:50,361
<i>ฉันคิดว่าฉันต้องอยู่ที่นี่</i>

1138
01:33:50,920 --> 01:33:52,251
<i>เปิดประตูค้างไว้</i>

1139
01:33:52,560 --> 01:33:53,561
อะไรนะ?

1140
01:33:53,640 --> 01:33:54,721
เลขที่!

1141
01:33:55,040 --> 01:33:56,530
<i>ไม่มีทาง! ออกไปจากที่นั่น!</i>

1142
01:33:56,600 --> 01:33:58,125
<i>ฉันทำไม่ได้</i>

1143
01:33:58,200 --> 01:33:59,565
<i>จิม</i>

1144
01:33:59,920 --> 01:34:00,921
<i>หมดเวลาแล้ว</i>

1145
01:34:02,800 --> 01:34:05,246
<i>- การกักกันไม่เสถียร</i>
- จิม?

1146
01:34:12,080 --> 01:34:13,127
<i>ระบายเครื่องปฏิกรณ์</i>

1147
01:34:20,040 --> 01:34:22,407
<i>ไม่! คุณไม่เข้าใจ!</i>

1148
01:34:23,240 --> 01:34:25,891
<i>ถ้าฉันเปิดประตูตอนนี้
มันจะฆ่าคุณ!</i>

1149
01:34:25,960 --> 01:34:26,961
<i>ฉันหวังว่าจะไม่</i>

1150
01:34:27,080 --> 01:34:28,923
กลับเข้ามา..
เราจะคิดอย่างอื่น

1151
01:34:29,000 --> 01:34:30,411
<i>ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว</i>

1152
01:34:31,840 --> 01:34:32,887
<i>จิม!</i>

1153
01:34:34,080 --> 01:34:35,081
<i>- ไม่เป็นไร.
- ไม่!</i>

1154
01:34:35,160 --> 01:34:37,003
- ไม่เป็นไร!
<i>- ออโรร่า...</i>

1155
01:34:37,080 --> 01:34:38,889
<i>คำเตือน
เกินระดับอุณหภูมิ</i>

1156
01:34:39,080 --> 01:34:40,969
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกว่าจะเกิดขึ้น!

1157
01:34:42,640 --> 01:34:44,005
<i>ออโรร่า เรือลำนี้จะไปแล้ว</i>

1158
01:34:44,080 --> 01:34:46,082
ฉันไม่สนใจ! คุณตายฉันก็ตาย

1159
01:34:47,200 --> 01:34:49,771
<i>มีอีก 5,000 คน
บนเรือลำนี้ ออโรร่า</i>

1160
01:34:51,320 --> 01:34:52,401
<i>เราต้องทำเช่นนี้</i>

1161
01:34:54,000 --> 01:34:55,445
<i>ถึงความดันสูงสุดแล้ว</i>

1162
01:34:59,000 --> 01:35:01,128
<i>ทำมัน. ตอนนี้.</i>

1163
01:35:02,800 --> 01:35:04,882
<i>ถึงความดันห้องโดยสารสูงสุดแล้ว</i>

1164
01:35:26,440 --> 01:35:27,885
<i>อุณหภูมิลดลง</i>

1165
01:35:29,480 --> 01:35:30,481
จิม.

1166
01:35:49,320 --> 01:35:51,288
- จิม?
<i>- ระบายสำเร็จ</i>

1167
01:35:51,360 --> 01:35:53,886
<i>เริ่มต้นกระบวนการรีบูตแล้ว</i>

1168
01:35:53,960 --> 01:35:55,320
จิม ช่วยพูดอะไรหน่อยเถอะ

1169
01:36:32,680 --> 01:36:34,284
<i>แรงดันชุดลดลง</i>

1170
01:36:37,680 --> 01:36:40,206
<i>ส่งคืนสินค้าทันที</i>

1171
01:36:41,000 --> 01:36:42,286
<i>ออโรร่า?</i>

1172
01:36:44,800 --> 01:36:45,961
มันได้ผล!

1173
01:36:46,040 --> 01:36:47,405
คุณทำมัน! เข้ามาได้เลย!

1174
01:36:47,680 --> 01:36:50,251
<i>เอ่อ ใช่ ประมาณนั้น</i>

1175
01:36:50,320 --> 01:36:52,448
เกิดอะไรขึ้น? คุณเจ็บหรือเปล่า?

1176
01:36:52,520 --> 01:36:54,249
<i>ฉันถูกลมพัดออกจากท่อ</i>

1177
01:36:54,320 --> 01:36:55,970
- อะไรนะ?
<i>- สายโยงของฉันขาด</i>

1178
01:36:56,080 --> 01:36:58,242
<i>ฉันไม่สามารถกลับไปที่เรือได้</i>

1179
01:36:58,840 --> 01:37:00,763
ฉันจะออกมา ฉันจะออกมา
ฉันจะดึงคุณเข้ามา

1180
01:37:00,880 --> 01:37:03,531
<i>คำเตือน ระดับออกซิเจนวิกฤต</i>

1181
01:37:03,720 --> 01:37:05,848
<i>ส่งคืนสินค้าทันที</i>

1182
01:37:14,520 --> 01:37:17,046
<i>ออโรร่า ฉันขอโทษ</i>

1183
01:37:19,080 --> 01:37:20,081
<i>สำหรับทุกสิ่ง</i>

1184
01:37:20,240 --> 01:37:22,447
หุบปาก. ฉันกำลังมา.

1185
01:37:22,600 --> 01:37:26,605
<i>ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันในอีก 90 ปี</i>

1186
01:37:31,960 --> 01:37:34,964
<i>ฉัน... ฉันจะสร้างบ้านให้คุณ</i>

1187
01:37:39,760 --> 01:37:41,762
<i>ฉันจะอ่านหนังสือของคุณ</i>

1188
01:37:44,280 --> 01:37:45,566
<i>มันคงจะเยี่ยมมาก</i>

1189
01:37:58,200 --> 01:37:59,201
<i>แนบ Tether แล้ว</i>

1190
01:37:59,640 --> 01:38:01,324
<i>ค้นหาจิม เพรสตัน</i>

1191
01:38:06,000 --> 01:38:08,480
<i>จิม เพรสตัน ตั้งอยู่</i>

1192
01:38:09,640 --> 01:38:10,971
<i>ฉันจะไปรับคุณ</i>

1193
01:38:36,120 --> 01:38:37,485
<i>จิม!</i>

1194
01:39:37,400 --> 01:39:39,289
<i>ฉันขอโทษ ผู้ป่วยเสียชีวิต</i>

1195
01:39:39,720 --> 01:39:41,529
ช่วยชีวิตเขาไว้!

1196
01:39:41,600 --> 01:39:44,649
<i>จำเป็นต้องมีการดำเนินการหลังการชันสูตรพลิกศพ
การดูแลทางการแพทย์ที่ได้รับอนุญาต</i>

1197
01:39:44,720 --> 01:39:46,529
ไม่

1198
01:39:47,160 --> 01:39:48,571
จิม.

1199
01:39:54,120 --> 01:39:55,485
แทนที่!

1200
01:39:55,560 --> 01:39:57,005
แทนที่อำนาจของฉัน!

1201
01:39:57,080 --> 01:39:59,890
ไอดี 1-7...

1202
01:40:02,080 --> 01:40:03,684
สอง...

1203
01:40:03,760 --> 01:40:05,330
สอง. สอง.

1204
01:40:05,400 --> 01:40:06,606
2-3-1-7.

1205
01:40:07,080 --> 01:40:09,560
2-3-1-7! ไอดี 2-3-1-7!

1206
01:40:13,440 --> 01:40:14,601
การช่วยชีวิต

1207
01:40:17,760 --> 01:40:19,842
<i>หลายขั้นตอน
ไม่แนะนำ</i>

1208
01:40:19,920 --> 01:40:22,287
แทนที่! ทำตอนนี้!

1209
01:40:22,840 --> 01:40:24,001
<i>กำลังดำเนินการ</i>

1210
01:41:20,240 --> 01:41:21,321
สวัสดี!

1211
01:41:23,280 --> 01:41:24,281
จิม!

1212
01:41:27,120 --> 01:41:28,406
เฮ้ จิม

1213
01:41:56,400 --> 01:41:58,368
คุณพาฉันกลับมา

1214
01:41:58,800 --> 01:42:00,131
ใช่.

1215
01:42:24,360 --> 01:42:26,328
- ขอบคุณ.
- ใจเย็นๆ

1216
01:42:26,720 --> 01:42:27,926
แน่นอน.

1217
01:43:13,400 --> 01:43:15,164
มีบางอย่างที่ฉันต้องแสดงให้คุณดู

1218
01:43:15,440 --> 01:43:16,736
ในโหมดคำสั่งปรากฎ

1219
01:43:16,760 --> 01:43:21,004
Autodoc มีตัวเลือก
เรียกว่า Stabilize และ Suspend

1220
01:43:21,440 --> 01:43:23,647
มันหยุดกิจกรรมการเผาผลาญทั้งหมด

1221
01:43:25,520 --> 01:43:26,521
คุณกำลังพูดอะไร?

1222
01:43:26,960 --> 01:43:30,407
ด้วย ID ของ Gus ก็เหมือนกับการจำศีล
ภายในออโต้ดอค

1223
01:43:30,480 --> 01:43:31,481
คุณสามารถกลับไปนอนได้

1224
01:43:36,640 --> 01:43:38,483
แต่มี Autodoc เพียงอันเดียว

1225
01:43:42,960 --> 01:43:44,325
ใช่.

1226
01:43:46,480 --> 01:43:50,405
และคุณจะนอนลงในนั้น
และหลับไป

1227
01:43:51,520 --> 01:43:53,761
และคุณจะตื่นขึ้นมาบน Homestead II

1228
01:43:53,840 --> 01:43:55,649
และคุณจะเขียนหนังสือของคุณ

1229
01:43:57,320 --> 01:43:58,401
คุณจะสิ้นสุดการเดินทางของคุณ

1230
01:43:58,480 --> 01:44:00,369
คุณจะทำสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำ

1231
01:44:09,000 --> 01:44:10,684
คุณจะอยู่คนเดียว

1232
01:44:12,000 --> 01:44:13,729
ฉันอยู่คนเดียวมาก่อน

1233
01:44:14,240 --> 01:44:15,480
และฉันจะสบายดี

1234
01:44:17,240 --> 01:44:19,004
แต่ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก

1235
01:44:22,840 --> 01:44:24,365
ฉันจะมาเยี่ยมคุณ

1236
01:45:07,400 --> 01:45:09,050
วันอังคารเป็นวันของฉันกับอาเธอร์

1237
01:45:11,200 --> 01:45:12,725
น่ารักเช่นเคย

1238
01:45:12,800 --> 01:45:15,041
ขอบคุณอาเธอร์
คุณเองก็ดูดีมากเลย

1239
01:45:15,200 --> 01:45:16,565
ขอบคุณคุณ.

1240
01:45:17,560 --> 01:45:18,561
นั่นอะไรน่ะ?

1241
01:45:21,600 --> 01:45:23,602
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันอยากจะให้คุณ
เป็นเวลานาน

1242
01:45:30,960 --> 01:45:32,564
มันสวยงามมาก

1243
01:45:45,600 --> 01:45:47,762
คุณใช้เวลานานพอที่จะถาม

1244
01:45:50,840 --> 01:45:52,285
แชมเปญ

1245
01:45:52,840 --> 01:45:53,887
ฉันจะรอ.

1246
01:46:11,160 --> 01:46:12,969
นรกแห่งชีวิต

1247
01:46:15,440 --> 01:46:16,965
นรกแห่งชีวิต

1248
01:46:48,240 --> 01:46:51,847
<i>กระบวนการปลุกลูกเรือเริ่มต้นแล้ว</i>

1249
01:46:52,440 --> 01:46:54,329
<i>เพื่อนร่วมเดินทางของฉัน</i>

1250
01:46:54,400 --> 01:46:55,845
<i>หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่</i>

1251
01:46:55,920 --> 01:46:59,686
<i>แล้วยานเอ็นเตอร์ไพรส์อวาลอน
ถึงที่หมายแล้ว</i>

1252
01:46:59,760 --> 01:47:02,047
<i>ลานประชุมใหญ่</i>

1253
01:47:02,120 --> 01:47:03,963
<i>มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นในขณะที่คุณนอนหลับ</i>

1254
01:47:11,640 --> 01:47:13,529
<i>เพื่อนคนหนึ่งเคยกล่าวไว้</i>

1255
01:47:13,600 --> 01:47:16,683
<i>"คุณไม่สามารถวางสายได้
ในที่ที่คุณอยากจะอยู่</i>

1256
01:47:16,760 --> 01:47:19,843
<i>"ที่คุณลืมทำ
มากที่สุดในจุดที่คุณอยู่"</i>

1257
01:47:20,840 --> 01:47:22,888
<i>เราหลงทางระหว่างทาง</i>

1258
01:47:23,880 --> 01:47:25,564
<i>แต่เราก็พบกัน</i>

1259
01:47:26,360 --> 01:47:28,089
<i>และเราสร้างชีวิตขึ้นมา</i>

1260
01:47:28,160 --> 01:47:30,288
<i>A beautiful life.</i>

1261
01:47:30,680 --> 01:47:32,364
<i>Together.</i>

1262
01:47:35,880 --> 01:47:41,922
<i>มีเรื่องมากมายอยู่ในใจของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน</i>

1263
01:47:42,000 --> 01:47:47,404
<i>มีแสงนั้นอยู่ในดวงตาของคุณ
Filling up the dark</i>

1264
01:47:50,480 --> 01:47:53,882
<i>แค่ลอย แค่ลอย</i>

1265
01:47:56,880 --> 01:47:59,724
<i>แค่ลอย แค่ลอย</i>

1266
01:48:00,240 --> 01:48:05,883
<i>I know that we're far
จากจุดที่เราต้องอยู่</i>

1267
01:48:06,000 --> 01:48:11,006
<i>แต่โลกไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาภายในวันเดียว</i>

1268
01:48:12,200 --> 01:48:17,923
<i>แม้ว่าการเดินทางของเราจะยาวนาน
ฉันรู้ว่าความรักของเราแข็งแกร่ง</i>

1269
01:48:18,000 --> 01:48:23,723
<i>คุณคือดาวตกของฉัน
เรากำลังบินให้สูงขึ้นนะที่รัก</i>

1270
01:48:26,840 --> 01:48:29,844
<i>แค่ลอย แค่ลอย</i>

1271
01:48:32,760 --> 01:48:35,604
<i>แค่ลอย แค่ลอย</i>

1272
01:48:38,920 --> 01:48:41,446
<i>แค่ลอย แค่ลอย</i>

1273
01:48:44,840 --> 01:48:48,208
<i>แค่ลอย แค่ลอย</i>

1274
01:48:48,280 --> 01:48:54,049
<i>เมื่อฉันติดอยู่ใน
กลางนรกและความศรัทธา</i>

1275
01:48:54,120 --> 01:48:59,001
<i>และฉันไม่รู้จะหันไปทางไหน</i>

1276
01:48:59,800 --> 01:49:04,806
<i>ทำใจให้เหมือนประตูเงิน</i>

1277
01:49:05,800 --> 01:49:10,840
<i>คุณนำทางฉันไปตามทางของฉัน</i>

1278
01:49:14,920 --> 01:49:17,810
<i>แค่ลอย แค่ลอย</i>

1279
01:49:20,960 --> 01:49:23,042
<i>แค่ลอย แค่ลอย</i>

1280
01:49:27,160 --> 01:49:30,164
<i>แค่ลอย แค่ลอย</i>