1
00:00:21,740 --> 00:00:24,820
<i>มาจากไหน
จุดประสงค์ของชีวิตคนเรา?</i>

2
00:00:27,828 --> 00:00:31,148
<i>มาโดยบังเอิญ หล่อมาก</i>

3
00:00:31,665 --> 00:00:35,185
<i>หรือเรียกโชคชะตา
กวักมือเรียกพวกเราแต่ละคน?</i>

4
00:00:38,463 --> 00:00:40,903
<i>หลายคนเคยสงสัย
เกี่ยวกับฮาดัสซาห์ตัวน้อยของฉัน</i>

5
00:00:41,132 --> 00:00:43,132
<i>และทำไมจึงเป็นเด็กกำพร้าชาวยิว</i>

6
00:00:43,343 --> 00:00:47,463
<i>ได้รับเลือกให้ยืนหยัดต่อต้าน
การทำลายล้างประชาชนของเธอ</i>

7
00:00:49,181 --> 00:00:52,221
<i>และยังเป็นปริศนาของหญิงสาว
ส่วนใหญ่รู้จักในชื่อ เอสเธอร์</i>

8
00:00:52,476 --> 00:00:54,396
<i>เริ่มต้นไม่ใช่จุดที่ใครจะคิด</i>

9
00:00:55,187 --> 00:00:57,387
<i>แต่เมื่อ 500 ปีก่อน</i>

10
00:00:57,814 --> 00:01:00,574
<i>ด้วยการไม่เชื่อฟังเพียงครั้งเดียว</i>

11
00:01:08,699 --> 00:01:10,499
<i>กษัตริย์ซาอูลแห่งอิสราเอล</i>

12
00:01:10,701 --> 00:01:12,941
<i>ถูกส่งมาโดยศาสดาซามูเอล</i>

13
00:01:13,120 --> 00:01:17,280
<i>เพื่อเช็ดออก
ศัตรูผู้เสียสละเด็กสมัยโบราณ</i>

14
00:01:18,333 --> 00:01:20,013
<i>ความชั่วร้ายของพวกเขาแพร่หลายมาก</i>

15
00:01:20,210 --> 00:01:23,450
<i>นั่นไม่ใช่แม้แต่วัวหรือแกะของพวกเขา
จะต้องไว้ชีวิต</i>

16
00:01:24,005 --> 00:01:27,965
<i>และเหนือสิ่งอื่นใด ไม่มีผู้รอดชีวิตเหลือลมหายใจ</i>

17
00:01:43,356 --> 00:01:47,596
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอมอบอากักแก่ท่าน
กษัตริย์ของชาวอามาเลข

18
00:01:48,278 --> 00:01:50,518
เรายังยึดฝูงสัตว์ของเขาไว้ให้คุณด้วย

19
00:01:50,738 --> 00:01:52,058
แม้กระทั่งราชินีของเขา

20
00:02:07,670 --> 00:02:10,990
อะไรเป็นลางบอกเหตุอันมืดมนให้ฉันรีบเร่ง
เพื่อข้ามดินแดนของเรานี้?

21
00:02:11,257 --> 00:02:13,297
ตอนนี้คุณจะกล่าวหาฉันอย่างไร
โอ้ศาสดา?

22
00:02:13,467 --> 00:02:15,067
ฉันได้ปฏิบัติตามคำสั่งของเจ้านายของคุณ

23
00:02:15,261 --> 00:02:16,261
แล้วทำไมหูของฉัน.

24
00:02:16,429 --> 00:02:20,109
ร้องก้องพร้อมกับเสียงวัวร้อง
และเสียงแกะร้อง?

25
00:02:21,850 --> 00:02:24,250
ฝ่าบาท ราชินีอามาเลข

26
00:02:24,811 --> 00:02:26,131
เธอหนีไป

27
00:02:27,647 --> 00:02:28,887
เรามีกษัตริย์

28
00:02:29,607 --> 00:02:30,927
ผู้หญิงคนหนึ่งคืออะไร?

29
00:02:31,150 --> 00:02:32,750
คุณโง่

30
00:02:33,903 --> 00:02:35,303
เธออยู่กับลูก

31
00:02:39,825 --> 00:02:43,265
<i>ในขณะที่ศาสดาซามูเอล
ยุติกษัตริย์อากักโดยเร็ว</i>

32
00:02:45,789 --> 00:02:47,229
<i>ราชินีของอากัก</i>

33
00:02:47,666 --> 00:02:51,386
<i>หลบหนีไปพร้อมกับเมล็ดพันธุ์แห่งการแก้แค้น
เติบโตภายในตัวเธอ</i>

34
00:02:51,920 --> 00:02:54,280
<i>ชาวยิวไม่เคยพบ</i>

35
00:03:39,839 --> 00:03:41,559
ลุงมอร์เดคัย!

36
00:03:41,715 --> 00:03:44,635
รีเบคก้า แม่บ้านแบบไหนล่ะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

37
00:03:45,010 --> 00:03:47,730
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง
เพื่อนำผลงานของคุณกลับบ้าน

38
00:03:47,971 --> 00:03:49,931
คาราวานมาถึงเมื่อเช้านี้

39
00:03:50,515 --> 00:03:52,835
ซูซาคือเมืองหลวงของโลกใหม่

40
00:03:53,017 --> 00:03:54,657
คาราวานมาถึงทุกวัน

41
00:03:54,853 --> 00:03:56,373
ไม่ใช่จากกรุงเยรูซาเล็ม

42
00:03:58,147 --> 00:03:59,587
บางที
คุณควรกลับไปถามพวกเขา

43
00:03:59,774 --> 00:04:02,134
ถ้าพวกเขามาถึงเวลาเดียวกันปีหน้า

44
00:04:02,860 --> 00:04:05,020
ปีหน้าเหรอ? คุณสัญญา.

45
00:04:05,321 --> 00:04:07,001
- รีเบคก้า!
- ต่อสู้ในการต่อสู้ของคุณเอง

46
00:04:07,197 --> 00:04:09,917
คุณไม่จ่ายเงินให้ฉันเพียงพอ
เพื่อต่อสู้เพื่อคุณ

47
00:04:12,702 --> 00:04:15,062
- สวัสดีตอนเช้า ฮาดัสซาห์
- แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

48
00:04:15,246 --> 00:04:17,686
ฉันขอโทษคุณยาย
ตลาดยุ่งมาก

49
00:04:17,874 --> 00:04:19,234
มีคาราวานใหม่เข้ามาจาก...

50
00:04:20,793 --> 00:04:22,913
- เรื่องเจ็บ.
- ลุงมอร์เดคัย

51
00:04:23,379 --> 00:04:26,739
ไม่ใช่หัวใจของคุณเอง
อยากเห็นประชากรของเรากลับคืนสู่ความรุ่งโรจน์อีกนานไหม?

52
00:04:27,007 --> 00:04:28,127
มันทำ

53
00:04:28,509 --> 00:04:32,349
ไซรัสมหาราชไม่ได้พิชิตบาบิโลน
และปลดปล่อยประชากรของเราจากการเป็นเชลย?

54
00:04:33,054 --> 00:04:34,054
เขาทำ.

55
00:04:34,806 --> 00:04:37,326
แต่เรายอมรับอิสรภาพของเราหรือไม่
และละทิ้งอาณาจักรนอกรีตนี้ไป

56
00:04:37,559 --> 00:04:39,319
เพื่อโอบรับชะตากรรมของเรา?

57
00:04:40,520 --> 00:04:42,360
- ไม่แน่นอน
- พระเจ้า

58
00:04:42,688 --> 00:04:44,208
ฉันอธิษฐานต่อคุณทั้งกลางวันและกลางคืน

59
00:04:44,398 --> 00:04:46,038
เพื่อให้ข้าพเจ้ามีความอดทนของโยบ

60
00:04:46,233 --> 00:04:47,873
ขอประทานสติปัญญาของซาโลมอนแก่ข้าพเจ้า

61
00:04:48,235 --> 00:04:49,915
แล้วคุณให้อะไรฉันบ้าง?

62
00:04:50,445 --> 00:04:53,405
คุณทำให้ฉันมีข้อกังขาไม่รู้จบ

63
00:04:54,241 --> 00:04:56,521
ของหญิงสาวสวยคนหนึ่ง

64
00:05:23,017 --> 00:05:24,017
ดู.

65
00:05:27,438 --> 00:05:29,718
ฮาดัสซาห์ ฝันอยู่เสมอ

66
00:05:30,941 --> 00:05:32,101
บางที...

67
00:05:33,777 --> 00:05:35,657
ที่นี่คุณเป็นเจ้าหญิง

68
00:05:42,076 --> 00:05:45,676
<i>ในขณะที่ชาวยิวจำนวนมากลืมไปแล้ว
การกระทำของศตวรรษที่ผ่านมา</i>

69
00:05:45,955 --> 00:05:48,955
<i>ทายาทของอากักไม่มี</i>

70
00:05:50,167 --> 00:05:52,847
<i>เพราะราชินีของอากักรอดมาได้จริงๆ</i>

71
00:05:53,712 --> 00:05:55,792
<i>และให้กำเนิดบุตรชาย</i>

72
00:05:58,174 --> 00:06:00,334
<i>และเธอก็สร้างเครื่องหมายให้เขา</i>

73
00:06:01,803 --> 00:06:05,403
<i>ทำนายว่าสักวันหนึ่ง
Agagite จะมาถึง</i>

74
00:06:06,474 --> 00:06:08,474
<i>ทายาทของอากัก</i>

75
00:06:08,642 --> 00:06:11,482
<i>ใครจะแก้แค้นในที่สุด
แก่ชาวยิว</i>

76
00:06:11,812 --> 00:06:14,372
ฮาดัสซาห์ อ่านนิทานให้ฟังหน่อยสิ!
อ่านเรื่องราวของเรา!

77
00:06:14,606 --> 00:06:16,206
เรื่องราว? คุณต้องการเรื่องราว?

78
00:06:35,209 --> 00:06:37,889
- ฮาดาสซาห์ ช่วยด้วย!
- ที่นี่.

79
00:06:50,431 --> 00:06:51,591
คุณสบายดีไหม?

80
00:06:54,518 --> 00:06:56,318
“กษัตริย์ซาอูลตรัสกับดาวิดว่า

81
00:06:57,145 --> 00:06:59,185
“ 'คุณไม่สามารถไปก่อนโกลิอัทคนนี้ได้

82
00:06:59,439 --> 00:07:00,999
“'เพราะคุณเป็นเพียงเยาวชน'

83
00:07:01,191 --> 00:07:02,351
“เดวิดตอบว่า

84
00:07:02,901 --> 00:07:06,221
“'ในขณะที่ยังเลี้ยงแกะของพ่อฉันอยู่
มีสิงโตและหมีมาด้วย

85
00:07:06,446 --> 00:07:07,886
“'และฉันก็ฆ่าพวกเขาทั้งสองคน

86
00:07:08,031 --> 00:07:12,071
“'โกลิอัทคนนี้จะเป็นหนึ่งในนั้น
เพราะเขาท้าทายกองทัพของพระเจ้า "'

87
00:07:13,536 --> 00:07:15,776
เช่นเดียวกับเจสซี เบน-โจเซฟ

88
00:07:15,996 --> 00:07:19,316
เขาควรที่จะเข้าใกล้อีกก้าวหนึ่ง

89
00:07:40,060 --> 00:07:41,500
ด้วยสันติสุขฮามาน

90
00:07:43,563 --> 00:07:46,403
- มีข่าวเล็กๆ น้อยๆ แต่บังเอิญที่ฉันแจ้ง
- ฉันตัดสินสิ่งนั้น

91
00:07:46,900 --> 00:07:48,140
มีข่าวลือว่า

92
00:07:48,526 --> 00:07:52,046
สมเด็จพระราชินีวัชตีทรงวางแผนที่จะไม่เสด็จเข้าร่วม
งานเลี้ยงของกษัตริย์เย็นนี้

93
00:07:52,863 --> 00:07:54,343
เพื่อประท้วงสงคราม

94
00:07:54,573 --> 00:07:56,853
เห็นได้ชัดว่ากษัตริย์ไม่มีความคิด

95
00:07:57,910 --> 00:08:00,870
บางคนเห็นข่าวสุ่ม
อื่นๆ, โอกาส.

96
00:08:01,622 --> 00:08:04,742
แน่นอน
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นคนขับรถส่งของ

97
00:08:05,000 --> 00:08:07,280
และฉันเป็นเจ้าชายแห่งฟาร์ส

98
00:08:08,086 --> 00:08:12,046
บอกฉันหน่อยสิอากาไจต์ คุณทำอะไรกับมัน
Darics พิเศษที่คุณสมรู้ร่วมคิดจากฉัน?

99
00:08:12,840 --> 00:08:14,440
ฉันมีลูกชาย 10 คน เจ้านายของฉัน

100
00:08:15,926 --> 00:08:17,966
และภรรยาที่เรียกร้องมากมาย

101
00:08:21,223 --> 00:08:22,423
ลูกชายสิบคน?

102
00:08:24,351 --> 00:08:26,231
คุณรับใช้กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่อย่างดี

103
00:08:27,354 --> 00:08:29,354
มา มา. ไปคุณตอนนี้

104
00:08:29,981 --> 00:08:33,421
พูดเกี่ยวกับฉัน
ขณะที่คุณฟุ่มเฟือยภรรยาและลูกชายของคุณ

105
00:09:12,145 --> 00:09:14,345
<i>สุขสันต์วันเกิด ฮาดาสซาห์!</i>

106
00:09:15,648 --> 00:09:16,888
ลูกบอลหินเหรอ?

107
00:09:20,444 --> 00:09:23,964
จำไว้นะฮาดัสซาห์
เป็นพระสิริของพระเจ้า

108
00:09:24,239 --> 00:09:25,719
เพื่อปกปิดเรื่อง

109
00:09:25,866 --> 00:09:27,906
เกียรติของกษัตริย์ที่จะแสวงหามัน

110
00:09:35,625 --> 00:09:37,305
มันมาจากดินแดนแห่งพันธสัญญา

111
00:09:39,045 --> 00:09:41,405
คุณยายทวดของคุณ
นำมันมากับเธอ

112
00:09:41,714 --> 00:09:44,274
และเช่นเดียวกับคุณ สมบัติที่แท้จริงของมัน

113
00:09:44,550 --> 00:09:47,110
ถูกสลักไว้ภายใน

114
00:09:58,604 --> 00:10:00,124
<i>พิจารณาข้อเสนอของฉันอีกครั้ง</i>

115
00:10:00,314 --> 00:10:02,874
มีความจำเป็นอย่างมากในการเป็นผู้นำ
ในกรุงเยรูซาเล็ม

116
00:10:04,026 --> 00:10:05,186
สตูว์มากขึ้นพระเจ้าของฉัน?

117
00:10:06,195 --> 00:10:07,995
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นอย่างนั้นในคาราวานทั้งหมดของคุณ

118
00:10:08,197 --> 00:10:10,397
คุณทำอาหารเก่งได้ครึ่งหนึ่ง

119
00:10:10,991 --> 00:10:12,191
เหมือนรีเบคก้าของเรา

120
00:10:12,492 --> 00:10:14,972
ที่นี่คุณเป็นเพียงอาลักษณ์ในวังที่ยากจน

121
00:10:15,370 --> 00:10:17,690
ผู้ล่วงลับไปเป็นเปอร์เซีย ณ ที่นั้น

122
00:10:18,998 --> 00:10:22,078
คุณเป็นชาวยิวหรือไม่?
หรือคุณกลายเป็นคนต่างชาติ?

123
00:10:22,835 --> 00:10:24,235
เราเป็นคนตัวเล็ก

124
00:10:24,712 --> 00:10:27,232
ติดอยู่ในอาณาจักรอันกว้างใหญ่และรุนแรง

125
00:10:27,589 --> 00:10:28,909
เรามีเจ้าชายตามอำเภอใจ

126
00:10:29,049 --> 00:10:31,769
ที่สามารถสั่งให้ทำลายล้างพวกเราได้
ด้วยการสะบัดนิ้ว

127
00:10:32,010 --> 00:10:34,650
และการปรากฏตัวของคุณในวัง
อาจป้องกันได้?

128
00:10:37,432 --> 00:10:38,592
อาจจะไม่.

129
00:10:39,267 --> 00:10:42,867
ฟังนะ บอกฉันสิว่าฉันอยากได้ยินเรื่องอะไร
เล่าเรื่องพระวิหารให้ฟังหน่อย

130
00:10:46,065 --> 00:10:50,385
ช่างปีติยินดีเมื่อยืนอยู่ต่อหน้า
ของผู้ทรงอำนาจ!

131
00:10:51,153 --> 00:10:54,913
เหมือนเป็นการโอบกอดที่ใกล้ชิด
ของสามีและภรรยา

132
00:10:55,699 --> 00:11:00,459
มันลึกซึ้งกว่ามาก
ยิ่งกว่าความรักของมนุษย์

133
00:11:02,121 --> 00:11:03,321
โอ้สวัสดี

134
00:11:24,267 --> 00:11:27,947
<i>ตอนนี้ มันได้เกิดขึ้นแล้ว
ในสมัยของกษัตริย์เซอร์ซีส</i>

135
00:11:28,312 --> 00:11:31,752
<i>ผู้ปกครองอาณาจักร
ของชาวมีเดียและเปอร์เซีย</i>

136
00:11:32,024 --> 00:11:34,264
<i>จากเอธิโอเปียถึงอินเดีย</i>

137
00:11:34,526 --> 00:11:36,486
<i>ในปีที่สามแห่งรัชสมัยของพระองค์</i>

138
00:11:36,695 --> 00:11:38,655
<i>พระองค์ทรงกำหนดเทศกาลเลี้ยง</i>

139
00:11:39,364 --> 00:11:41,644
<i>อย่างไรก็ตาม ข่าวลือเรื่องสงครามแพร่กระจาย</i>

140
00:11:41,866 --> 00:11:46,266
<i>และบางคนก็คิดว่านี่เป็นวิถีของกษัตริย์
ของการขัดขวางการตัดสินใจที่มีการถกเถียงกันมาก</i>

141
00:11:46,579 --> 00:11:50,419
<i>จะเดินทัพในกรีซ
เพื่อตอบโต้การเสียชีวิตของบิดา</i>

142
00:11:50,833 --> 00:11:52,353
<i>สี่ปีก่อน</i>

143
00:12:00,633 --> 00:12:02,633
สมเด็จพระราชินีวัชตี ฝ่าพระบาท

144
00:12:10,518 --> 00:12:11,518
เข้า.

145
00:12:17,315 --> 00:12:20,115
งานเฉลิมฉลองยามค่ำคืน
อย่าสนใจเลยที่รัก?

146
00:12:25,490 --> 00:12:27,650
นานแล้วที่คุณเรียกฉันมาที่นี่

147
00:12:30,494 --> 00:12:33,214
- มือของคุณไม่ได้ใช้งาน
- ไม่เกียจคร้าน

148
00:12:35,791 --> 00:12:37,071
ไม่ได้มีพรสวรรค์เช่นกัน

149
00:12:37,626 --> 00:12:39,666
ต่อมาฮาดัสสาห์
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

150
00:12:39,836 --> 00:12:41,556
ภายหลังฉันหมดลงแล้ว

151
00:12:42,213 --> 00:12:43,933
คาราวานออกเดินทางพรุ่งนี้

152
00:12:44,841 --> 00:12:47,121
พระภิกษุไม่ได้กล่าวไว้.
มันจะดีสำหรับฉันเหรอ?

153
00:12:47,343 --> 00:12:49,063
ว่าเขาจะดูแลฉันเหรอ?

154
00:12:50,263 --> 00:12:53,623
คุณมีมากของคุณ
พ่อและแม่ในตัวเธอรู้ไหม?

155
00:12:54,224 --> 00:12:56,504
และบางที
ฉันเป็นแค่คนแก่ที่เห็นแก่ตัวมาก

156
00:12:56,685 --> 00:13:00,285
คุณอยากไปเยรูซาเลมจริงๆเหรอ?

157
00:13:02,649 --> 00:13:03,649
อย่างแท้จริง.

158
00:13:06,527 --> 00:13:08,167
แล้วไปพร้อมกับพรของฉัน

159
00:13:11,032 --> 00:13:12,032
ขอบคุณ

160
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
รีเบคก้า!

161
00:13:17,621 --> 00:13:20,221
ใช่แล้ว
คืนนี้ฉันจะกลับช้า

162
00:13:20,457 --> 00:13:22,977
งานเลี้ยงได้ขยายออกไป

163
00:13:23,460 --> 00:13:25,020
ขอเชิญซูซาทุกท่าน

164
00:13:25,503 --> 00:13:26,703
ซูซาทั้งหมดเหรอ?

165
00:13:29,173 --> 00:13:32,493
การทะเลาะวิวาทเมาเหล้าไม่มีที่
เพื่อหญิงสาวผู้บริสุทธิ์

166
00:13:32,802 --> 00:13:35,242
แล้วทำไมยิวดีๆอย่างคุณถึงไปล่ะ?

167
00:13:36,138 --> 00:13:38,498
นักเขียนทุกคนต้องไป!
มีสงครามกลางอากาศ!

168
00:14:07,250 --> 00:14:10,090
ราชินีจริงๆ
เธอก็จัดงานเลี้ยงของตัวเองเพื่อประท้วง

169
00:14:10,336 --> 00:14:12,296
ทุกอย่างเตรียมไว้ตามที่คุณขอ

170
00:14:16,926 --> 00:14:20,886
คุณรู้ไหมว่าทำไมเจ้าชายถึงถาม
ให้ท่านเลี้ยงฉลองต่อไปอีกคืนหนึ่ง

171
00:14:24,391 --> 00:14:26,671
คุณมาสายเกินไป
หากท่านประสงค์ให้เราปฏิเสธพวกเขา

172
00:14:26,893 --> 00:14:28,173
โดยเฉพาะตอนนี้

173
00:14:28,353 --> 00:14:32,153
เสียงโห่ร้องดังกล่าวจะเดินทัพไปยังกรีซ
และล้างแค้นให้กับการตายของพ่อฉัน

174
00:14:32,774 --> 00:14:35,214
ฝันมานานแค่ไหนแล้ว.
ของการปั้นเปอร์เซีย

175
00:14:35,693 --> 00:14:37,853
เป็นเสาหลักของการเรียนรู้และวัฒนธรรม?

176
00:14:38,696 --> 00:14:41,776
เปลวไฟที่จะทำให้สม่ำเสมอ
ความยิ่งใหญ่ของกรีซแต่เป็นเพียงเงา?

177
00:14:44,284 --> 00:14:45,684
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

178
00:14:46,620 --> 00:14:48,900
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ได้รับชัยชนะในการต่อสู้

179
00:14:49,122 --> 00:14:50,682
แต่อยู่ในใจของมนุษย์

180
00:14:50,999 --> 00:14:52,999
คุณจะให้ฉันทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

181
00:14:55,002 --> 00:14:56,402
คุณไม่ใช่นักรบ

182
00:14:57,004 --> 00:14:58,204
ไม่มีทหาร

183
00:15:04,553 --> 00:15:06,073
ฉันอยากให้คุณอยู่

184
00:15:09,808 --> 00:15:11,248
เสริมสร้างอาณาจักรของคุณ

185
00:15:13,728 --> 00:15:14,928
รักษาบัลลังก์ของคุณ

186
00:15:50,554 --> 00:15:52,234
กำลังมองหาใครสักคน?

187
00:15:52,681 --> 00:15:54,401
ฉันสบายดี ขอบคุณ

188
00:15:54,599 --> 00:15:56,079
คุณสามารถวิ่งกลับไปหารีเบคก้าได้แล้ว

189
00:15:56,267 --> 00:15:57,627
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณสบายดี

190
00:15:57,810 --> 00:15:59,410
เพียงแต่บอกฉัน ฮาดัสซาห์

191
00:16:01,731 --> 00:16:03,131
หรือใครก็ตามที่คุณเป็น

192
00:16:03,691 --> 00:16:06,051
ตั้งใจจะเข้าไปในวังยังไงล่ะ?

193
00:16:07,569 --> 00:16:09,489
คุณไม่ได้มารับฉันกลับเหรอ?

194
00:16:10,405 --> 00:16:13,245
มาหรือฉันจะโทรหาคุณ
ฮาดัสซาห์ เจ้าหนู.

195
00:16:19,038 --> 00:16:20,038
รอ!

196
00:16:22,166 --> 00:16:24,766
ฉันปรากฏแก่คุณตามพระบัญชาอันสง่างาม

197
00:16:25,044 --> 00:16:26,804
ของพระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

198
00:16:27,087 --> 00:16:31,007
จักรพรรดิ์แห่งโลก เซอร์ซีส
บุตรชายของดาริอัส

199
00:16:55,655 --> 00:16:56,695
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

200
00:17:00,535 --> 00:17:01,535
เราดื่ม.

201
00:17:01,744 --> 00:17:05,024
เราดื่มเพื่อระวังตัวด้วย
อมตะ 10,000

202
00:17:05,247 --> 00:17:08,647
แต่ฉันเกรงว่าจะต้องส่งพวกเขาไปในไม่ช้า
ออกไปพิชิตสวนองุ่นใหม่ให้ฉัน

203
00:17:12,921 --> 00:17:16,641
แล้วให้เราดื่มถวายพระราชินีวัชที
งดงามที่สุดในแผ่นดิน

204
00:17:18,927 --> 00:17:20,807
จงนำวัชตีออกมา!

205
00:17:21,012 --> 00:17:22,252
วัชตี!

206
00:17:23,764 --> 00:17:25,564
จงนำวัชตีออกมา!

207
00:17:27,143 --> 00:17:29,783
พวกเขาจริงจังเหรอ? พวกเขาต้องการ
วัชตีมาที่นี่ก่อนเหรอ?

208
00:17:30,020 --> 00:17:31,380
ข่าวลือแพร่สะพัดไปแล้ว

209
00:17:31,563 --> 00:17:33,683
เหตุใดพระราชินีจึงทรงจัดงานฉลองของพระองค์เอง

210
00:17:33,899 --> 00:17:35,299
แทนที่จะไปร่วมงานของคุณ

211
00:17:35,484 --> 00:17:37,044
พวกเขาฟังดูวุ่นวายนะนาย

212
00:17:37,235 --> 00:17:39,155
พวกเขากลัวอาณาจักรที่แตกแยก

213
00:17:39,821 --> 00:17:42,981
พระเจ้าข้า
คุณทราบจุดยืนของราชินีในเรื่องสงคราม

214
00:17:46,118 --> 00:17:47,238
ส่งให้เธอ.

215
00:17:50,873 --> 00:17:53,673
พวกเขาไปรับราชินี
เธอคงจะน่ารักนะ

216
00:17:54,042 --> 00:17:56,002
ทรงครองราชย์อยู่ในสถานที่เช่นนี้

217
00:17:56,169 --> 00:17:58,649
ไม่มีใครน่ารักไปกว่าคุณราชินีของฉัน

218
00:18:02,592 --> 00:18:04,632
- ขอบคุณเจ้าชายผู้ยุติธรรม
- เจ้าชาย?

219
00:18:07,638 --> 00:18:10,518
ทำไมคุณถึงขู่มาหลายปี
เพื่อร่วมขบวนคาราวานไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

220
00:18:10,766 --> 00:18:12,166
แต่คุณไม่เคยทำเหรอ?

221
00:18:12,476 --> 00:18:13,876
อะไรรั้งคุณไว้?

222
00:18:15,687 --> 00:18:17,687
บางทีความกล้าที่จะเผชิญมันเพียงลำพัง

223
00:18:19,983 --> 00:18:22,063
ถ้าคุณมีใครสักคนที่จะเข้าร่วมคุณ?

224
00:18:30,534 --> 00:18:32,294
ผู้ประกาศกลับมาแล้ว!

225
00:18:32,536 --> 00:18:34,776
พระราชินีทรงขออภัยโทษจากกษัตริย์

226
00:18:34,997 --> 00:18:36,717
เธอไม่สามารถทิ้งแขกของเธอได้

227
00:18:37,708 --> 00:18:39,668
<i>ฉันเป็นราชินี ไม่ใช่เบี้ย</i>

228
00:18:39,835 --> 00:18:42,355
และฉันจะไม่ลดศักดิ์ศรีของฉันลง

229
00:18:43,505 --> 00:18:45,065
หรือทำให้อาณาจักรของเราอับอาย

230
00:18:46,007 --> 00:18:48,887
โดยการสวมมงกุฎ
ก่อนที่คุณจะเมา

231
00:18:49,927 --> 00:18:51,887
และสภาสงครามที่ปกคลุมบางๆ

232
00:18:53,013 --> 00:18:54,733
ข่าวอะไรเกี่ยวกับราชินี?

233
00:18:55,015 --> 00:18:56,575
ราชินีของเราอยู่ที่ไหน?

234
00:18:57,518 --> 00:18:58,638
WOQueen Vashti!

235
00:18:58,894 --> 00:19:00,054
ราชินีวัชตี!

236
00:19:01,062 --> 00:19:02,942
ฉันเป็นคนเยาะเย้ยต่อหน้ากลุ่มประชากรของฉันหรือ?

237
00:19:03,148 --> 00:19:04,428
หรือกรีซเช่นกัน?

238
00:19:04,941 --> 00:19:07,261
- ต่อเลยลูกพี่ลูกน้อง
- อาจจะไม่ใช่สิ่งนี้

239
00:19:08,069 --> 00:19:09,549
โฉนดปฏิเสธ

240
00:19:09,737 --> 00:19:11,337
เดินทางไปต่างประเทศกับผู้หญิงทุกคน

241
00:19:11,530 --> 00:19:14,170
ทำให้สามีของพวกเขา
เป็นที่รังเกียจในสายตาของพวกเขาหรือ?

242
00:19:14,492 --> 00:19:18,212
คนทั้งปวงจะไม่พูดว่า “เซอร์ซีส”
สั่งให้ภรรยาของเขาเข้ามาต่อหน้าเขา

243
00:19:18,454 --> 00:19:19,574
“แต่เธอไม่มา”?

244
00:19:19,705 --> 00:19:22,385
วัชตีมีความผิดไม่เพียงแต่
การไม่เชื่อฟังมงกุฎ

245
00:19:22,582 --> 00:19:24,862
แต่ขัดกับระเบียบปฏิบัติของบรรพบุรุษของเรา

246
00:19:25,293 --> 00:19:26,333
และบอกฉันว่า

247
00:19:30,381 --> 00:19:32,301
อะไรเป็นตัวกำหนดโปรโตคอล?

248
00:19:33,301 --> 00:19:35,581
จะต้องออกพระราชกฤษฎีกา

249
00:19:36,262 --> 00:19:38,462
และเขียนลงในม้วนแผ่นดิน

250
00:19:38,722 --> 00:19:39,882
วัชตีนั้น...

251
00:19:42,225 --> 00:19:45,225
วัชตีนั้นจะไม่เข้าเฝ้ากษัตริย์อีกต่อไป

252
00:19:46,229 --> 00:19:49,709
แต่นั่นคือตำแหน่งกษัตริย์ของเธอ
มอบให้กับราชินีองค์ใหม่

253
00:19:49,983 --> 00:19:52,903
คุ้มค่ามากขึ้น

254
00:19:53,903 --> 00:19:54,983
มากกว่าเธอ

255
00:19:57,907 --> 00:20:00,747
พระเจ้าข้า
ฉันจะส่งคำตอบอะไรให้ราชินี?

256
00:20:01,618 --> 00:20:02,618
วัชตี!

257
00:20:02,869 --> 00:20:05,069
วัชตี!

258
00:20:18,300 --> 00:20:20,700
แผ่นดินนี้ไม่มีราชินีอีกต่อไปแล้ว!

259
00:20:34,690 --> 00:20:36,930
ฉันไม่อยากเป็นราชินีที่นี่อีกต่อไป

260
00:20:38,861 --> 00:20:40,981
โมรเดคัยอวยพรข้าพเจ้า

261
00:20:41,864 --> 00:20:44,784
พรุ่งนี้เราออกเดินทางกันเถอะ

262
00:20:45,284 --> 00:20:46,284
ด้วยกัน

263
00:21:42,419 --> 00:21:44,539
<i>ดังนั้นพวกธรรมาจารย์จึงรวมตัวกัน</i>

264
00:21:44,755 --> 00:21:46,595
<i>และกฤษฎีกาที่ส่งออกไป</i>

265
00:21:47,090 --> 00:21:49,890
<i>The princes did indeed press upon Xerxes,</i>

266
00:21:50,135 --> 00:21:52,975
<i>the king, soon to depart for war,</i>

267
00:21:53,305 --> 00:21:55,425
<i>"Leave behind a queen</i>

268
00:21:56,015 --> 00:21:57,935
<i>"to keep the people unified. "</i>

269
00:22:03,814 --> 00:22:05,814
<i>Every maiden was to be considered,</i>

270
00:22:06,442 --> 00:22:09,722
<i>ทางเลือกของใคร
to be brought from across the empire</i>

271
00:22:09,945 --> 00:22:11,385
<i>and into the palace.</i>

272
00:22:22,039 --> 00:22:23,959
<i>In accordance with the protocol,</i>

273
00:22:24,375 --> 00:22:27,215
<i>young men were also rounded up</i>

274
00:22:27,461 --> 00:22:28,941
<i>เป็นขันที</i>

275
00:22:29,087 --> 00:22:31,167
<i>who would serve the queen's candidates</i>

276
00:22:31,381 --> 00:22:33,301
<i>during their time of preparation.</i>

277
00:22:38,555 --> 00:22:40,195
<i>There's no need for alarm.</i>

278
00:22:40,765 --> 00:22:43,245
เป็นไปได้ทั้งหมดที่พวกเขา
จะไม่มาหาคุณ

279
00:22:43,476 --> 00:22:46,596
And not all that are taken will be chosen.

280
00:22:46,854 --> 00:22:49,334
ไม่ต้องสงสัยเลยราชินี
has already been selected

281
00:22:49,773 --> 00:22:51,573
through bribery or chicanery.

282
00:22:51,942 --> 00:22:53,742
ฉันจะรักษากฎหมายของเราได้อย่างไร?

283
00:22:54,236 --> 00:22:55,396
ฉันจะอธิษฐานอย่างไร?

284
00:22:56,363 --> 00:22:59,483
What excuse do I offer God
for not keeping his commandments?

285
00:23:00,033 --> 00:23:01,553
โอ้ ฮาดัสซาห์.

286
00:23:02,452 --> 00:23:04,772
God sees the inward observance.

287
00:23:05,371 --> 00:23:07,371
The court is a dangerous place.

288
00:23:08,457 --> 00:23:10,097
I think it will be better

289
00:23:12,419 --> 00:23:14,459
if you forgot that you were a Jew.

290
00:23:15,922 --> 00:23:17,562
If this is a sin, then...

291
00:23:18,425 --> 00:23:20,105
แล้วปล่อยให้มันอยู่บนหัวของฉัน

292
00:23:20,635 --> 00:23:24,075
สัญญากับฉันว่าคุณจะทำเช่นนั้น
ถ้าคุณถูกพาไป สัญญากับฉันสิ!

293
00:23:25,014 --> 00:23:26,174
หากฉันถูกพาไป

294
00:23:26,932 --> 00:23:28,372
ฉันจะทำตามที่คุณพูด

295
00:23:29,101 --> 00:23:32,181
ฉันควรจะตั้งชื่ออื่นให้คุณ
ฮาดัสซาห์เป็นคนยิวเกินไป

296
00:23:35,941 --> 00:23:36,941
เอสเธอร์.

297
00:23:37,025 --> 00:23:39,945
เอสเธอร์เป็นชื่อที่ดีของชาวบาบิโลน

298
00:23:40,278 --> 00:23:42,798
ใช่. นั่นคือสิ่งที่เราจะเรียกคุณ
จากนี้ไป

299
00:23:43,656 --> 00:23:45,256
เอสเธอร์แห่งซูซา

300
00:23:47,118 --> 00:23:48,158
สัญญากับฉัน.

301
00:23:48,953 --> 00:23:50,673
สัญญากับฉันถ้าคุณถูกจับ

302
00:23:52,414 --> 00:23:54,614
ฉันพูดว่า "ถ้าฉันถูกพาไป"

303
00:23:56,626 --> 00:23:57,706
ถ้าถ้าถ้า

304
00:23:59,462 --> 00:24:00,542
แต่สำหรับตอนนี้

305
00:24:01,798 --> 00:24:04,478
คุณควรมองหาฉัน
ตามถนนในกรุงเยรูซาเล็ม

306
00:24:05,551 --> 00:24:06,551
การเต้นรำ

307
00:24:08,638 --> 00:24:10,878
เหมือนดาวิดต่อหน้าพระสิริของพระเจ้า

308
00:24:12,141 --> 00:24:14,181
- ฮาดาสซาห์!
- WHO?

309
00:24:23,943 --> 00:24:25,383
ลุงมอร์เดคัย!

310
00:24:44,838 --> 00:24:47,678
เป็นแบบนี้หรือเปล่า.
พระราชโองการสำเร็จแล้วหรือ?

311
00:24:48,216 --> 00:24:50,616
ความโหดร้ายที่ไร้เหตุผล
กลางดึกเหรอ?

312
00:25:22,414 --> 00:25:24,294
พระบิดา โปรดทรงกรุณาเราด้วย

313
00:25:26,292 --> 00:25:28,972
และพลิกดันเจี้ยนเหล่านี้
ไปสู่สถานที่อันแสนวิเศษ

314
00:25:35,259 --> 00:25:37,819
นี่หรือคือส่วนดันเจี้ยน
หรือส่วนที่ยอดเยี่ยม?

315
00:26:04,494 --> 00:26:05,494
ดู!

316
00:26:06,329 --> 00:26:08,729
ซาราห์ มันเข้ากันกับดวงตาของคุณ

317
00:26:09,124 --> 00:26:12,044
คุณเคยพบสิ่งใด
วิเศษมากในชีวิตของคุณเหรอ?

318
00:26:14,253 --> 00:26:15,813
และฮันนาห์

319
00:26:16,464 --> 00:26:18,144
มันไม่ได้สร้างมาเพื่อคุณเหรอ?

320
00:26:20,843 --> 00:26:23,203
ฉันจะไม่ได้เจอแม่อีกแล้วเหรอ?

321
00:26:24,096 --> 00:26:25,696
เฉพาะในกรณีที่คุณไม่ต้องการ

322
00:26:26,264 --> 00:26:28,904
Two, three days, and who knows?

323
00:26:29,309 --> 00:26:30,389
กลับบ้านเลย

324
00:26:33,146 --> 00:26:36,746
Do you think we're not beautiful enough
to be asked to stay, Hadassah?

325
00:26:38,359 --> 00:26:40,839
Welcome to a brand-new life.

326
00:26:41,820 --> 00:26:44,780
The method of your arrival
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเลือก

327
00:26:45,741 --> 00:26:49,021
I am Hagai, His Majesty's Royal Eunuch.

328
00:26:49,286 --> 00:26:51,926
ฉันได้รับมอบหมาย
to oversee your preparation.

329
00:26:53,748 --> 00:26:55,148
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

330
00:27:09,721 --> 00:27:11,561
<i>Don't let them escape. ฆ่าพวกมันให้หมด</i>

331
00:27:18,187 --> 00:27:20,387
Which way to the quarter of the Jews?

332
00:28:39,679 --> 00:28:41,279
You have a very bad habit.

333
00:28:41,889 --> 00:28:43,929
The palace is no place for children.

334
00:28:44,141 --> 00:28:45,821
คุณคิดว่าฉันเป็นเด็กเหรอ?

335
00:28:47,311 --> 00:28:48,671
คุณคิดผิด

336
00:28:49,355 --> 00:28:51,075
ฉันอายุน้อยกว่านั้นมาก

337
00:28:52,691 --> 00:28:54,091
พวกเขาโทรหาคุณได้อย่างไร?

338
00:28:54,734 --> 00:28:56,654
- เอสเธอร์.
- ชื่อที่อยากรู้อยากเห็น

339
00:28:57,696 --> 00:28:59,296
คุณมาจากไหน?

340
00:29:01,115 --> 00:29:02,635
ฉันคือสายลม

341
00:29:03,743 --> 00:29:05,783
ซึ่งได้ยินเสียงก็ไม่มีใครสามารถบอกได้

342
00:29:05,995 --> 00:29:08,155
มันมาจากไหนหรือไปที่ไหน

343
00:29:09,498 --> 00:29:11,538
เรารวมตัวกันภายในหนึ่งชั่วโมง

344
00:29:12,292 --> 00:29:14,292
พยายามอย่าระเบิดออกไปก่อน

345
00:29:21,384 --> 00:29:23,224
อีก 4,000 ความสามารถ

346
00:29:23,428 --> 00:29:26,388
สำหรับโลหะ อาวุธ ชุดเกราะ

347
00:29:26,847 --> 00:29:29,127
และเราต้องไม่ลืม
ค่าจ้างของทหารรับจ้าง

348
00:29:29,308 --> 00:29:31,628
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ความคิดเห็นที่โปรดปราน

349
00:29:32,061 --> 00:29:33,461
but if used for peaceful purposes,

350
00:29:33,645 --> 00:29:35,645
such amounts could serve many needs.

351
00:29:35,814 --> 00:29:38,054
Two different ways of life are involved.

352
00:29:38,275 --> 00:29:40,515
ชาวกรีกไม่มีกษัตริย์
และพวกเขาไม่ต้องการเลย

353
00:29:40,735 --> 00:29:43,695
It is one thing to beat our chests
และแสดงความกล้าหาญของเรา

354
00:29:43,946 --> 00:29:46,306
แกล้งทำเป็นว่านี่คือ
still the empire of our fathers.

355
00:29:46,532 --> 00:29:49,292
แต่คุณได้ยินค่าใช้จ่าย
ของแคมเปญจริง!

356
00:29:50,286 --> 00:29:52,366
If we are not honest with ourselves,

357
00:29:52,913 --> 00:29:55,513
ฉันกลัวว่าเราจะสูญเสียไปมากกว่านี้
มากกว่าแค่ความสูงของเรา

358
00:29:55,874 --> 00:29:57,594
Then, let us sit back and do nothing?

359
00:29:57,793 --> 00:29:59,073
ให้ชาวกรีกพิชิต

360
00:29:59,252 --> 00:30:01,372
Let them establish democracy.

361
00:30:03,131 --> 00:30:05,491
Would not the King be the first to suffer,

362
00:30:05,883 --> 00:30:07,163
คนแรกที่ตายเหรอ?

363
00:30:07,552 --> 00:30:09,512
Or does the memory of his father's death

364
00:30:09,720 --> 00:30:13,120
not stir as deep in his bones
เหมือนอย่างที่เป็นอยู่ในเรา?

365
00:30:14,391 --> 00:30:17,311
ฉันพูดกับคุณเป็นหนึ่งเดียว
ไม่ใช่ปราศจากความเห็นอกเห็นใจ

366
00:30:18,395 --> 00:30:20,195
I, too, have stood in the battle

367
00:30:20,480 --> 00:30:22,200
and stared into the unknown.

368
00:30:22,857 --> 00:30:25,977
For the very sword that took my eye

369
00:30:26,986 --> 00:30:29,586
took from me my manhood as well.

370
00:30:30,489 --> 00:30:31,729
<i>แต่จงอยู่ในความสงบ</i>

371
00:30:31,866 --> 00:30:34,226
<i>This is no warfare that you embark upon.</i>

372
00:30:35,035 --> 00:30:38,275
<i>นี่เป็นเพียงชีวิตเท่านั้น
that a great dreamer could imagine,</i>

373
00:30:39,206 --> 00:30:40,886
<i>or at least it can be,</i>

374
00:30:41,166 --> 00:30:42,966
<i>if you so choose to embrace it.</i>

375
00:30:56,180 --> 00:30:58,940
คิดว่าไม่ฉันได้ยินคุณ
whispered orchestrations that night?

376
00:30:59,182 --> 00:31:00,902
และคุณดึงดูดฉันได้อย่างไร
อยู่ในแผนการของคุณเหรอ?

377
00:31:01,101 --> 00:31:04,181
ในยามทุกข์ยากเหล่านี้
it is easy to name any man traitor.

378
00:31:05,021 --> 00:31:06,581
I even recall a certain campaign

379
00:31:06,731 --> 00:31:08,891
in lonia under King Darius,

380
00:31:09,108 --> 00:31:11,028
ที่ซึ่งใครบางคนอนุญาต
ชาวกรีกที่พ่ายแพ้

381
00:31:11,235 --> 00:31:12,835
to keep their own form of government,

382
00:31:13,029 --> 00:31:14,269
ประชาธิปไตยของพวกเขา

383
00:31:14,488 --> 00:31:16,928
instead of placing the protocol
ของจักรวรรดิที่อยู่ในการควบคุม

384
00:31:17,157 --> 00:31:18,517
นิยมประชาธิปไตย.

385
00:31:18,867 --> 00:31:21,787
หลักคำสอนนั้นเอง
เปอร์เซียทั้งหมดถูกต่อต้าน

386
00:31:22,913 --> 00:31:25,713
- ฉันทำตามคำสั่ง!
- มา. มา มา มา

387
00:31:29,836 --> 00:31:32,156
เราเดือดร้อนด้วยสิ่งโง่เขลา

388
00:31:32,588 --> 00:31:34,988
กษัตริย์ขอให้ฉันพูด ฉันทำ.

389
00:31:35,674 --> 00:31:37,874
ฉันเชื่อฟัง ตามที่คุณเชื่อฟัง

390
00:31:40,762 --> 00:31:44,082
<i>ด้วยความสงสัยและไม่ไว้วางใจ
กำลังคืบคลานเข้าไปในห้องโถงของพระราชวัง</i>

391
00:31:44,808 --> 00:31:46,248
<i>Haman the Agagite</i>

392
00:31:46,685 --> 00:31:49,165
<i>พบโอกาส
เขารอคอยอยู่</i>

393
00:31:51,773 --> 00:31:53,573
<i>เขาเริ่มเปิดเผยมากขึ้น</i>

394
00:31:53,733 --> 00:31:56,013
<i>ที่ชาวยิวที่อาศัยอยู่ในดินแดนห่างไกล</i>

395
00:31:56,569 --> 00:32:00,049
<i>การวาดภาพพวกเขา
ในฐานะผู้เห็นอกเห็นใจชาวกรีกอย่างแท้จริง</i>

396
00:32:00,572 --> 00:32:04,892
<i>การจัดเวที
สำหรับการแก้แค้นครั้งสุดท้ายของเขา</i>

397
00:32:51,286 --> 00:32:52,286
ดูสิ

398
00:33:04,590 --> 00:33:06,070
ฉันอยากรู้อยากเห็น

399
00:33:06,466 --> 00:33:09,066
ไม่ว่าคุณจะทำให้ฉันหงุดหงิดก็ตาม
ด้วยความจริงใจ

400
00:33:09,553 --> 00:33:12,113
หรือเพื่อให้มั่นใจ
ว่าคุณไม่เคยได้รับเลือกเป็นราชินี

401
00:33:13,723 --> 00:33:16,603
คุณถือว่าฉันใส่ใจจริงๆ
ได้รับเลือกให้เป็นราชินี

402
00:33:16,809 --> 00:33:18,049
ฉันจริงจัง

403
00:33:18,394 --> 00:33:19,594
จริงจังอะไร?

404
00:33:19,770 --> 00:33:21,250
ตามหาราชินีที่แท้จริง?

405
00:33:22,398 --> 00:33:24,798
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงยอมพวกเรา
สู่การบำบัดความงามเหล่านี้

406
00:33:24,983 --> 00:33:26,703
ชั้นเรียนเหล่านี้เหรอ?

407
00:33:26,985 --> 00:33:28,825
คุณไม่ชอบอาจารย์ผู้สอนที่ดีของเรา?

408
00:33:28,987 --> 00:33:31,027
พวกเขาละเลยไป
สอนเราบางอย่าง

409
00:33:31,198 --> 00:33:33,038
- เช่น?
- ดูเหมือน

410
00:33:33,199 --> 00:33:35,519
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการเป็นราชินีจริงๆ:

411
00:33:35,702 --> 00:33:37,902
ความคิดดี คิดดี
คำพูดที่ดี

412
00:33:38,121 --> 00:33:39,801
และการกระทำก็สำเร็จไปด้วยดี

413
00:33:41,499 --> 00:33:43,299
ดังที่กล่าวไว้ในหนังสืออันยิ่งใหญ่

414
00:33:43,501 --> 00:33:44,621
คุณอ่าน?

415
00:33:45,377 --> 00:33:46,537
หลายภาษา

416
00:33:52,342 --> 00:33:54,942
ก่อนที่ฉันจะได้รับ "คำเชิญ" ของคุณ

417
00:33:56,262 --> 00:33:58,302
ฉันกำลังอ่านของ
กิลกาเมช ชาวบาบิโลน.

418
00:34:27,374 --> 00:34:29,974
<i>และอุตนาปิศติม
พูดกับกิลกาเมชว่า</i>

419
00:34:30,544 --> 00:34:33,344
“กิลกาเมช คุณดูโทรมนะ”
และหมดแรง

420
00:34:33,547 --> 00:34:35,907
“ฉันจะทำอย่างไร
เพื่อที่คุณจะได้กลับคืนสู่ดินแดนของคุณ?

421
00:34:36,091 --> 00:34:38,371
“ฉันจะบอกสิ่งที่ซ่อนอยู่แก่คุณ

422
00:34:38,927 --> 00:34:40,927
“มีต้นไม้ต้นหนึ่งมีหนาม

423
00:34:41,345 --> 00:34:43,345
“จะแทงมือคุณเหมือนดอกกุหลาบ

424
00:34:44,223 --> 00:34:46,103
“หากมือของท่านไปถึงต้นไม้แห่งนี้

425
00:34:47,059 --> 00:34:49,339
“คุณจะกลายเป็นชายหนุ่มอีกครั้ง”

426
00:34:56,818 --> 00:34:59,538
<i>กิลกาเมชในต้นฉบับ</i>

427
00:35:00,071 --> 00:35:01,631
ฉันอ่านคำแปล

428
00:35:02,073 --> 00:35:03,913
ไม่เคยเป็นต้นฉบับ

429
00:35:06,577 --> 00:35:07,577
คุณอ่าน?

430
00:35:09,330 --> 00:35:12,410
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ที่เหลืออยู่
ถึงคนอย่างฉัน

431
00:35:15,502 --> 00:35:17,982
คุณเสนอตำแหน่งของ Hagai ให้เราแล้วนายท่าน

432
00:35:18,463 --> 00:35:20,943
ถ้าเราให้สิทธิพิเศษแก่คุณ
ในการเลือกราชินี?

433
00:35:21,132 --> 00:35:23,372
- มิสกัธแห่งเพอร์เซโพลิส
- มิสกัธ?

434
00:35:25,178 --> 00:35:26,618
ที่มีความสวยงามไม่ธรรมดา

435
00:35:27,305 --> 00:35:28,545
แต่บนนี้

436
00:35:29,223 --> 00:35:31,783
- empty as a beggar's bowl.
- คิดถึงครอบครัวของเธอ

437
00:35:32,017 --> 00:35:33,697
Daughter of a rug merchant?

438
00:35:34,186 --> 00:35:36,306
พวกเขาจะไม่
also shower you with wealth?

439
00:35:44,028 --> 00:35:45,748
<i>ในขณะที่มี
วิธีที่แย่กว่านั้นอย่างแน่นอน</i>

440
00:35:45,947 --> 00:35:47,907
<i>เพื่อให้ผู้สมัครได้ใช้เวลาทั้งวัน</i>

441
00:35:48,115 --> 00:35:50,315
<i>than myrrh baths and beauty treatments,</i>

442
00:35:50,618 --> 00:35:53,578
<i>none of the rumors of riches and glory
stirred more excitement</i>

443
00:35:53,787 --> 00:35:57,427
<i>than the thought of gaining entry
to the royal treasury itself.</i>

444
00:35:57,916 --> 00:36:00,796
สิ่งที่คุณเลือก
for your one night with the King

445
00:36:01,044 --> 00:36:03,364
จะเป็นของคุณสำหรับการเก็บรักษา

446
00:36:03,922 --> 00:36:07,282
ผู้สมัครเลือกอย่างชาญฉลาด

447
00:36:23,773 --> 00:36:25,413
คุณยืนไม่ประทับใจ?

448
00:36:25,733 --> 00:36:27,653
มันไม่สำคัญว่าอะไรทำให้ฉันประทับใจ

449
00:36:27,860 --> 00:36:31,140
จะเลือกอย่างไรเมื่อไร.
พวกเขาไม่รู้ว่ากษัตริย์ประทับใจอะไร?

450
00:36:31,405 --> 00:36:32,725
คุณจะสอนฉันไหม?

451
00:36:34,491 --> 00:36:37,131
ฉันจะทำมากกว่านั้นอีก มา.

452
00:36:43,541 --> 00:36:45,301
การเข้าซื้อกิจการครั้งล่าสุด

453
00:36:45,502 --> 00:36:48,022
ประการหนึ่ง ฉันเชื่อว่า
กษัตริย์จะทรงได้รับความชื่นใจเป็นที่สุด

454
00:37:25,121 --> 00:37:26,641
เอสเธอร์แห่งซูซา

455
00:37:28,958 --> 00:37:29,958
มา.

456
00:37:36,465 --> 00:37:38,225
นั่งลงบนเก้าอี้

457
00:37:38,550 --> 00:37:39,870
และอ่านม้วนหนังสือ

458
00:37:40,052 --> 00:37:42,012
เป็นพงศาวดารของพระมหากษัตริย์

459
00:37:42,346 --> 00:37:43,706
ไดอารี่ของราชวงศ์

460
00:37:44,556 --> 00:37:47,596
ผ่านประตูเหล่านี้
คุณไม่ใช่ผู้สมัครอีกต่อไป

461
00:37:48,268 --> 00:37:49,708
คุณเป็นคนรับใช้

462
00:37:50,812 --> 00:37:52,332
จำโปรโตคอล

463
00:37:53,314 --> 00:37:55,234
เพื่อเข้าใกล้โดยไม่ได้รับเชิญ

464
00:37:55,900 --> 00:37:56,900
คือความตาย

465
00:37:59,403 --> 00:38:00,803
ฉันอ่านเพื่อกษัตริย์

466
00:38:01,864 --> 00:38:02,864
คนเดียวเหรอ?

467
00:38:03,699 --> 00:38:04,939
แบบนี้?

468
00:38:55,705 --> 00:38:58,705
“รายการรายวัน 23.

469
00:38:58,958 --> 00:39:01,398
“มีรายงานปริมาณสำรองข้าวสาลีของอียิปต์

470
00:39:01,627 --> 00:39:06,387
“ในระดับครึ่งหนึ่งของระดับปกติ
เนื่องจากภัยแล้งที่ผ่านมา”

471
00:39:16,265 --> 00:39:19,105
“พลเรือเอก Xtes ได้รับเกียรติ

472
00:39:19,310 --> 00:39:22,150
“สำหรับการดำรงตำแหน่งยี่สิบปี
ในกองเรือหลวง

473
00:39:22,354 --> 00:39:26,234
“หลังจากกล่าวสุนทรพจน์อันยาวนาน
เขาล้มลงและตายทันที”

474
00:39:33,323 --> 00:39:37,323
“ยี่สิบห้า แกะสามฝูง
ถูกขโมยไปจาก Dirmalmirah

475
00:39:37,618 --> 00:39:39,578
“สาทรัพแห่งมีเดีย

476
00:39:40,288 --> 00:39:43,608
“เขาขอให้ส่งมงกุฎออกไป
อำนาจอันสมควร"

477
00:39:46,502 --> 00:39:49,382
และยาโคบก็เช่นกัน

478
00:39:50,672 --> 00:39:53,952
เป็นคนเลี้ยงแกะด้วยการค้าขาย

479
00:39:54,384 --> 00:39:57,704
ถูกส่งออกไปสู่ดินแดนอันไกลโพ้น

480
00:40:01,307 --> 00:40:04,507
ซึ่งเขาได้พบกับราเชลผู้งดงาม
เลี้ยงแกะของพ่อเธอ

481
00:40:04,727 --> 00:40:06,767
เขาถูกตี
และไปกลิ้งหินนั้น

482
00:40:06,979 --> 00:40:10,019
จากบ่อน้ำ
และรดน้ำฝูงสัตว์ของเธอให้เธอ

483
00:40:10,691 --> 00:40:12,611
จากนั้นยาโคบก็จูบราเชล

484
00:40:12,818 --> 00:40:15,378
และเปล่งเสียงร้องไห้ด้วยความยินดี

485
00:40:15,612 --> 00:40:18,452
เมื่อลาบันบิดาของราเชลได้ยินเรื่องนี้

486
00:40:18,698 --> 00:40:23,098
เขาพูดกับยาโคบว่า
“คุณไม่ควรรับใช้ฉันโดยเปล่าประโยชน์เหรอ?

487
00:40:23,369 --> 00:40:25,529
“บอกฉันมาว่าคุณจะได้ค่าจ้างเท่าไหร่”

488
00:40:25,871 --> 00:40:29,791
ยาโคบกล่าวว่า "ฉันจะรับใช้คุณเจ็ดปี
เพื่อราเชลลูกสาวของคุณ”

489
00:40:30,042 --> 00:40:33,922
ยาโคบจึงรับราชการอยู่เจ็ดปี
เลี้ยงแกะของลาบัน

490
00:40:34,212 --> 00:40:38,932
และดูเหมือนว่าเพียงไม่กี่วันเท่านั้น
สำหรับความรักที่เขามีต่อเธอ

491
00:40:39,759 --> 00:40:40,879
ยาโคบจึงพูดกับลาบันว่า

492
00:40:41,052 --> 00:40:44,372
"ให้ภรรยาของฉันแก่ฉัน
เพราะวันเวลาของเราครบกำหนดแล้ว”

493
00:40:44,639 --> 00:40:49,199
ลาบันจึงจัดงานเลี้ยงอภิเษกสมรสครั้งใหญ่
แต่ในความมืดยามเย็น

494
00:40:49,518 --> 00:40:52,038
ลาบันก็พามา
ลูกสาวคนโตของเขาเข้ามาหายาโคบ

495
00:40:52,896 --> 00:40:56,656
และดูเถิด ในเวลาเช้า
คือเลอาห์ ไม่ใช่ราเชล

496
00:40:57,901 --> 00:41:01,181
เจคอบตกใจมาก พระองค์ตรัสกับลาบันว่า

497
00:41:01,738 --> 00:41:05,098
“ท่านทำอะไรข้าพเจ้าเช่นนี้?

498
00:41:05,366 --> 00:41:07,766
“ฉันไม่ได้รับใช้เพื่อราเชลร่วมกับเธอไม่ใช่หรือ?

499
00:41:10,037 --> 00:41:12,637
“แล้วทำไมคุณถึงหลอกฉันล่ะ”

500
00:41:12,873 --> 00:41:16,193
แล้วทำไมคุณถึงหลอกฉัน?

501
00:41:21,214 --> 00:41:23,974
ต้องยอมรับว่าไม่เคยมีมาก่อน
มีการค้นพบเรื่องราวเช่นนี้

502
00:41:24,217 --> 00:41:26,017
ในหน้าบันทึกราชกิจจานุเบกษา

503
00:41:27,011 --> 00:41:30,011
ที่นี่ฉันคาดว่าจะถูกกล่อมให้นอน
ด้วยรายงานที่น่าเบื่อ

504
00:41:30,264 --> 00:41:33,544
แต่ฉันกลับถูกหลอกด้วยเรื่องราวความรัก

505
00:41:34,059 --> 00:41:38,739
และเรื่องราวของคุณจบลงอย่างไร?
เจค็อบคนนี้เขาสามารถมีเจ้าสาวของเขาได้เหรอ?

506
00:41:43,443 --> 00:41:45,643
เขาสามารถมีเธอได้หรือไม่?

507
00:41:50,741 --> 00:41:52,421
หลังจากเสิร์ฟเท่านั้น

508
00:41:54,578 --> 00:41:56,818
อีกเจ็ดปีเพื่อเธอ ข้าแต่กษัตริย์

509
00:41:56,997 --> 00:42:00,317
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

510
00:42:00,792 --> 00:42:02,512
รัก?

511
00:42:02,669 --> 00:42:05,989
ไม่ใช่พระบัญญัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมิใช่หรือ?

512
00:42:06,464 --> 00:42:08,984
ไม่ว่าเราจะรับใช้พระเจ้าอะไรก็ตาม

513
00:42:09,175 --> 00:42:11,815
- พวกเขาโทรหาคุณอย่างไร?
- เอสเธอร์แห่งซูซา

514
00:42:12,011 --> 00:42:14,131
ซูซ่า? ไม่

515
00:42:14,305 --> 00:42:16,705
ไม่มีอะไรดีๆ ออกมาจาก Susa เลย

516
00:42:18,141 --> 00:42:19,421
มองมาที่ฉัน

517
00:42:25,106 --> 00:42:28,426
มา. มาเถอะถ้าคุณต้องการเห็นสิ่งที่ฉันทำ

518
00:42:42,664 --> 00:42:45,944
ชาวกรีกพวกเขามีพระเจ้า
ที่มีรูปแบบคล้ายกัน

519
00:42:47,210 --> 00:42:50,530
แขนของเขาจะถือคันธนู
พวกเขาบอกว่ามีลูกศรอยู่

520
00:42:51,881 --> 00:42:53,961
ทิปด้วยความรัก

521
00:42:56,218 --> 00:42:59,298
ลูกธนูของนักธนูบางลูกก็เอียงไป
ด้วยยาพิษ พระเจ้าข้า

522
00:42:59,513 --> 00:43:00,793
บางครั้ง

523
00:43:02,891 --> 00:43:06,731
มันยากที่จะบอกความแตกต่าง
อาการก็เหมือนกัน

524
00:43:10,356 --> 00:43:12,836
บางทีในเวลาอื่น บ้าง

525
00:43:14,235 --> 00:43:15,235
สถานที่อื่น

526
00:43:19,782 --> 00:43:21,542
คุณจะอ่านให้ฉันฟังอีกครั้ง

527
00:43:29,332 --> 00:43:31,492
คุณต้องไม่บอกใครเกี่ยวกับคืนนี้

528
00:45:36,115 --> 00:45:39,275
- กัปตันของฉัน.
- อย่าตำหนิฉันสำหรับสิ่งนี้เจ้านายของฉัน

529
00:45:39,494 --> 00:45:42,254
แต่บรรดาเจ้านายได้สั่งพวกเราไว้
เพื่อเริ่มนำผู้สมัครมาให้คุณ

530
00:45:42,496 --> 00:45:45,016
- ภายในสิ้นสัปดาห์
- คุณล้อเล่น

531
00:45:46,166 --> 00:45:50,486
- ฉันอยู่ระหว่าง...
- อย่างน้อยคุณก็ผ่านมันไปได้

532
00:45:50,796 --> 00:45:54,116
นอกจากนี้ผู้ชายเหล่านี้อาจจะสนุกไปกับมัน
เห็นผู้หญิงบางคนอยู่รอบๆ เลขที่?

533
00:46:07,269 --> 00:46:09,789
พวกเขาบอกฉันว่าตอนนี้คุณเรียกว่าเอสเธอร์

534
00:46:14,025 --> 00:46:15,425
โอ้เจสซี่

535
00:46:17,362 --> 00:46:18,602
ฮาทัค.

536
00:46:22,492 --> 00:46:24,852
ชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโก
เป็นชื่อนอกศาสนาด้วย

537
00:46:25,703 --> 00:46:27,223
เราอยู่ในบริษัทที่ดี

538
00:46:29,248 --> 00:46:31,848
ชื่อของพวกเขาคือฮานันยาห์ มิชาเอล
และอาซาริยาห์

539
00:46:32,709 --> 00:46:34,829
พวกเขาถูกโยนเข้าไปในเตาไฟ

540
00:46:35,086 --> 00:46:37,606
แต่แล้วเกิดอะไรขึ้น?

541
00:46:39,257 --> 00:46:42,097
เอาน่า ฉันพบทางออกแล้ว

542
00:46:42,343 --> 00:46:45,103
และมีคาราวาน
ออกเดินทางสู่กรุงเยรูซาเล็มคืนนี้

543
00:46:45,346 --> 00:46:47,906
เพื่อที่เราจะได้ออกไปจากที่นี่ได้

544
00:46:48,307 --> 00:46:49,667
หนี?

545
00:46:51,935 --> 00:46:55,255
เจสซี่ ฉัน... ฉันไปไม่ได้

546
00:46:57,148 --> 00:46:58,348
จะเป็นอย่างไรถ้า...

547
00:47:00,151 --> 00:47:03,471
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันถูกเลือก?
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณได้รับเลือกอะไร?

548
00:47:05,281 --> 00:47:08,601
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณได้รับเลือกเป็นราชินี?
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับเรา

549
00:47:10,369 --> 00:47:12,369
จะมีอะไรดีเกิดขึ้นจากสิ่งนี้?

550
00:47:15,082 --> 00:47:18,402
บางทีแทนที่จะเป็น
ถามคำถามการทดลองของเรา...

551
00:47:20,670 --> 00:47:22,710
การทดลองมีไว้เพื่อถามคำถาม
ของตัวเราเอง

552
00:47:22,922 --> 00:47:24,322
พวกเขาตัดฉัน!

553
00:47:27,009 --> 00:47:28,249
ฉันรู้ว่า

554
00:47:29,178 --> 00:47:30,778
เราไม่สามารถเป็นอย่างที่ฉันหวังได้

555
00:47:30,930 --> 00:47:33,330
- แต่...
- เจสซี่.

556
00:47:35,183 --> 00:47:38,423
ฉันไม่สามารถออกไปได้ ฉันเสียใจ.

557
00:47:41,398 --> 00:47:43,598
ฉันเสียใจ.

558
00:47:51,448 --> 00:47:53,448
<i>วันนี้มันเริ่มต้นแล้ว</i>

559
00:47:53,659 --> 00:47:56,859
<i>คุณแต่ละคนจะได้รับ
คืนหนึ่งกับพระราชา</i>

560
00:47:57,120 --> 00:48:00,560
<i>เรารวมตัวกันก่อนเพื่อให้เกียรติ
มิสกัทแห่งเพอร์เซโพลิส</i>

561
00:48:00,790 --> 00:48:03,950
<i>คุณเข้ามาในฐานะชาวนา
และทิ้งเจ้าหญิงไว้</i>

562
00:48:11,801 --> 00:48:12,801
เอาล่ะ.

563
00:48:15,971 --> 00:48:17,411
มั่นคงเธอ.

564
00:48:22,644 --> 00:48:24,924
ฉันขอโทษ...

565
00:48:25,313 --> 00:48:27,353
- โอ้!
- เกือบจะถึงแล้ว

566
00:48:32,319 --> 00:48:34,199
โดยดูจากลักษณะแล้ว
ฉันจะต้องอนุญาตให้ผู้สมัคร

567
00:48:34,405 --> 00:48:36,325
เพื่อเก็บเครื่องประดับของพวกเขา

568
00:48:37,199 --> 00:48:40,519
บางทีการขี่ม้า
ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด พระเจ้าข้า

569
00:48:52,421 --> 00:48:55,101
คุณไม่ได้ร้องไห้ให้กับผู้สมัคร
เย็นนี้

570
00:48:57,259 --> 00:49:00,619
- ฉันเจ็บคอ
- คอหรือหัวใจของคุณ?

571
00:49:02,180 --> 00:49:05,500
ผ่านไปเพียงไม่กี่วันเท่านั้น
ตั้งแต่คุณอ่านให้เขา

572
00:49:08,353 --> 00:49:11,113
ไม่กี่วันก็ถึงพันปี

573
00:49:12,106 --> 00:49:16,826
ถ้า Xerxes รู้สึกพอใจในตัวข้าพเจ้า
แน่นอนเขาคงจะ...

574
00:49:18,821 --> 00:49:21,381
คุณคิดว่าขันทีไม่สามารถรู้จักความรักได้หรือ?

575
00:49:21,573 --> 00:49:24,493
ย้อนกลับไปก่อนที่ฉันจะเป็นคนพิการ

576
00:49:24,701 --> 00:49:26,581
มีคนหนึ่งที่ยึดหัวใจของฉัน

577
00:49:29,205 --> 00:49:30,605
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

578
00:49:33,584 --> 00:49:35,584
ฉันรู้ว่าไม่.

579
00:49:36,045 --> 00:49:39,325
ฉันไม่เคยพบความกล้าที่จะกลับมา
เพื่อเผชิญหน้ากับเธออีกครั้ง

580
00:49:44,261 --> 00:49:47,581
เธอช่างงดงามแต่ละเอียดอ่อน
ฝ่าบาท.

581
00:49:49,724 --> 00:49:51,844
ขออีกสักครู่เท่านั้น

582
00:50:04,071 --> 00:50:05,951
คุณสามารถเข้าใกล้

583
00:50:12,120 --> 00:50:14,520
พวกเขาโทรหาคุณได้อย่างไร?

584
00:50:42,940 --> 00:50:45,220
เอสเธอร์.

585
00:50:46,401 --> 00:50:48,801
นี่คือวันของคุณ

586
00:50:49,070 --> 00:50:51,790
<i>เรารวมตัวกันเพื่อเป็นเกียรติแก่เอสเธอร์แห่งซูซา</i>

587
00:50:52,032 --> 00:50:55,352
<i>คุณเข้ามาในฐานะชาวนา
และทิ้งเจ้าหญิงไว้</i>

588
00:51:03,125 --> 00:51:05,005
ปล่อยแขนฉันได้แล้ว

589
00:51:08,088 --> 00:51:11,408
เขาก็จะเป็นผู้โชคดี
เพื่อเลือกคุณ

590
00:51:13,510 --> 00:51:16,830
เขาจะเป็นคนนั้น
ผู้ที่แสดงความยินดีด้วย

591
00:51:21,142 --> 00:51:24,022
เอสเธอร์ แขนของฉัน

592
00:51:42,411 --> 00:51:44,451
ม้วนหนังสืออยู่บนเก้าอี้

593
00:51:44,663 --> 00:51:47,183
คุณสามารถเริ่มได้ทุกเมื่อที่คุณพร้อม

594
00:51:51,461 --> 00:51:52,941
มีปัญหาหรือไม่?

595
00:51:54,214 --> 00:51:57,534
พวกเขาไม่ได้บอกคุณว่าฉันเหนื่อย
ในขบวนผู้สมัครครั้งนี้?

596
00:51:59,260 --> 00:52:01,980
ฉันแค่อยากให้ใครสักคน...

597
00:52:04,140 --> 00:52:07,460
รอก่อน
คุณคือคนที่อ่านให้ฉันฟังก่อน

598
00:52:07,685 --> 00:52:10,325
คุณพยายามหลอกฉันด้วยเรื่องราวความรัก

599
00:52:10,771 --> 00:52:15,091
คุณไม่คิดว่าฉันมีความรู้สึก
เพื่อดูอุปมาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ?

600
00:52:15,358 --> 00:52:18,318
ความเย่อหยิ่ง! คุณพูดกับฉัน
ราวกับว่าฉันคือราเชลคนนี้

601
00:52:18,528 --> 00:52:20,728
ที่ต้องการความช่วยเหลือในการดูแล
แกะของพ่อฉัน

602
00:52:20,905 --> 00:52:24,225
- ท่านลอร์ด ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- และนี่คือวิธีที่คุณมาหาฉัน?

603
00:52:25,701 --> 00:52:27,701
เครื่องประดับเดียวของคุณต่อหน้าคุณ

604
00:52:28,704 --> 00:52:30,024
คืนหนึ่งกับพระราชา

605
00:52:31,790 --> 00:52:34,830
นั่นเอง ฝ่าบาท.

606
00:52:36,378 --> 00:52:39,698
คุณคิดว่าตัวเองมีค่าน้อยมาก

607
00:52:41,049 --> 00:52:45,009
- ว่าฉันสามารถซื้อความรักของคุณได้ราคาถูกขนาดนี้เหรอ?
- ฉันได้รับการสอน

608
00:52:48,514 --> 00:52:52,954
ว่าเมื่อท่านเข้าเฝ้าพระราชา
แทนที่จะคาดหวังของขวัญ

609
00:52:53,227 --> 00:52:55,907
ควรนำผู้หนึ่งมานอนแทบเท้าของตน

610
00:53:05,738 --> 00:53:09,018
นี่คือที่สุดของฉัน
สมบัติล้ำค่าในโลก

611
00:53:13,954 --> 00:53:18,714
มันคืออดีต ปัจจุบัน และอนาคตของฉัน

612
00:53:20,293 --> 00:53:22,933
และทั้งหมดนี้เป็นของคุณ

613
00:53:30,928 --> 00:53:35,488
บางคนอาจเรียกคุณว่าโง่จริงๆ
ดังที่เขาเรียกยาโคบของเจ้า

614
00:53:35,766 --> 00:53:39,886
ในบรรดาสินค้าโภคภัณฑ์ทั้งหมด ความรักเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุด

615
00:53:42,230 --> 00:53:44,150
และซื้อถูกที่สุด

616
00:53:48,152 --> 00:53:50,632
ถ้าจะขายท่านเจ้าข้า

617
00:53:52,656 --> 00:53:53,656
มันไม่ใช่ความรัก

618
00:53:55,409 --> 00:53:56,609
แม้กระทั่งคุณ

619
00:53:59,538 --> 00:54:02,298
แม้แต่คุณจะต้องมีราคา

620
00:54:02,624 --> 00:54:04,984
ฉันไม่ใช่ผู้ซื้อ

621
00:54:07,962 --> 00:54:09,642
หรือเป็นคนขายความรัก

622
00:54:13,175 --> 00:54:14,855
สมมุติว่าผู้หญิงของฉัน

623
00:54:15,427 --> 00:54:18,467
ชายคนหนึ่งเสนอของขวัญล้ำค่าแก่คุณ

624
00:54:19,639 --> 00:54:22,399
พูดว่าอาณาจักร

625
00:54:38,115 --> 00:54:41,435
ของขวัญเดียวที่ฉันจะรับ

626
00:54:43,328 --> 00:54:45,208
คือหัวใจของคุณ

627
00:54:49,375 --> 00:54:52,175
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นของคุณ

628
00:54:53,546 --> 00:54:56,866
และคุณไม่ได้รับใช้
เจ็ดปีกว่าจะได้มันมา

629
00:54:57,508 --> 00:55:01,268
บอกเอสเธอร์แห่งซูซาให้ฉันหน่อยสิ
คุณเป็นใครจริงๆ?

630
00:55:04,139 --> 00:55:06,139
บอกฉันเกี่ยวกับคนของคุณ

631
00:55:07,142 --> 00:55:09,542
สอนฉันถึงวิธีการของคุณ

632
00:55:12,021 --> 00:55:13,581
พ่อของฉันสอนฉัน

633
00:55:16,275 --> 00:55:18,595
มันต้องใช้พระสิริของพระเจ้า

634
00:55:19,153 --> 00:55:21,873
เพื่อปกปิดเรื่อง

635
00:55:23,156 --> 00:55:26,956
และเกียรติของกษัตริย์ที่จะค้นหามัน

636
00:55:33,457 --> 00:55:35,657
แล้วแต่งงานกับฉัน

637
00:55:39,088 --> 00:55:43,808
และเราจะอยู่ชั่วนิรันดร์
การค้นพบความจริงข้อนี้

638
00:55:46,094 --> 00:55:47,374
ด้วยกัน

639
00:56:47,109 --> 00:56:49,549
ชาวเปอร์เซีย ราชินีของคุณ!

640
00:56:56,159 --> 00:56:59,559
รู้ว่าฉันพยายามกี่ครั้ง
มาหาคุณหลังจากคืนแรกเหรอ?

641
00:57:04,917 --> 00:57:06,797
กี่เย็น
ฉันใช้เวลานับดาว

642
00:57:07,002 --> 00:57:09,162
เพื่อไม่ให้ฉันคิดถึงคุณ?

643
00:57:15,593 --> 00:57:17,913
ฉันสร้างข้อแก้ตัวมากี่ข้อแล้ว

644
00:57:18,763 --> 00:57:20,803
เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงผู้สมัครคนอื่นๆ?

645
00:57:35,445 --> 00:57:37,125
คนโง่.

646
00:57:37,322 --> 00:57:38,922
ไม่เหมาะสม

647
00:57:39,866 --> 00:57:41,746
การ์ตูนล้อเลียนของผู้ชาย

648
00:57:41,951 --> 00:57:45,471
คุณรับประกันฉันว่ามิสกัท
จะได้รับเลือกให้เป็นราชินี

649
00:57:45,746 --> 00:57:49,066
เธอเป็นใคร? เธอมาจากไหน?
คนของเธอคือใคร?

650
00:57:49,458 --> 00:57:52,258
ไม่ค่อยมีใครรู้จักเธอเลยท่านลอร์ด

651
00:57:52,461 --> 00:57:55,661
เธอมีชื่อว่าเอสเธอร์แห่งซูซา เด็กกำพร้า

652
00:57:55,880 --> 00:57:58,520
เราควรจะยึดติดกับแผนแรกของเรา
และวางยาพิษฮาไกด้วยตัวเราเอง

653
00:57:58,716 --> 00:58:00,076
- เงียบ.
- พิษ?

654
00:58:00,259 --> 00:58:03,459
เขาไม่ทำอย่างนั้น พระเจ้าข้า
เขาเป็นคนใจร้อนเกินไป

655
00:58:03,679 --> 00:58:06,599
- ไกลเกินไป...
- คุณรู้เกี่ยวกับพิษ

656
00:58:06,807 --> 00:58:08,767
แน่นอนคุณทำ

657
00:58:09,184 --> 00:58:11,464
ครั้งหนึ่งท่านเคยเป็นพนักงานเชิญจอกเสวย

658
00:58:13,647 --> 00:58:17,447
สมมุติว่าในทางทฤษฎี
คุณอยากจะวางยาพิษคนอื่น

659
00:58:21,362 --> 00:58:26,122
สมมุติ... สมมุติอันนี้อีก
ยังคงไร้ชื่อ

660
00:58:27,368 --> 00:58:31,248
แต่เป็นผู้ที่
ครั้งหนึ่งคุณเคยสาบานว่าจะปกป้อง

661
00:58:31,497 --> 00:58:33,257
เจ้าชายของฉัน...

662
00:58:34,124 --> 00:58:37,444
มา มา. อย่าดูเศร้ามาก

663
00:58:38,795 --> 00:58:40,395
เราไม่ได้วางแผนอะไรเลยที่นี่

664
00:58:41,506 --> 00:58:43,026
พระเจ้าข้า.

665
00:59:17,622 --> 00:59:19,382
จากอินเดียถึงบาบิโลน

666
00:59:20,000 --> 00:59:23,320
ดาบของฉันทำให้เลือดไหล
ผู้ทรยศต่อมงกุฎ

667
00:59:24,462 --> 00:59:28,822
"ผู้ถูกเลือก" ภูมิใจและหยิ่งผยอง

668
00:59:30,217 --> 00:59:32,217
ได้รับอนุญาตให้กลับบ้านเกิดของตนได้

669
00:59:33,721 --> 00:59:35,121
แต่พวกเขาไปหรือเปล่า?

670
00:59:36,807 --> 00:59:38,087
พวกเขาทำไหม?

671
00:59:54,281 --> 00:59:55,441
ขอบคุณ

672
01:00:00,078 --> 01:00:01,678
วิถีทางของพระเจ้าช่างวิเศษเหลือเกิน

673
01:00:01,871 --> 01:00:04,591
ที่เขาควรจะยกขึ้น
ฮาดัสซาห์ตัวน้อยของฉัน

674
01:00:04,791 --> 01:00:06,791
และตั้งให้เป็นราชินีของเธอ

675
01:00:07,835 --> 01:00:11,155
คุณเคยบอกความลับของเรากับใครบ้างไหม?

676
01:00:14,216 --> 01:00:15,216
ไม่

677
01:00:15,342 --> 01:00:18,622
หากเจ้ายังเรียกฉันว่าฮาดัสซาห์ต่อไป
มันจะไม่สำคัญอีกต่อไป

678
01:00:19,596 --> 01:00:21,156
คุณจะไม่เข้าร่วมกับฉันในวังเหรอ?

679
01:00:21,306 --> 01:00:23,306
ฉันสามารถให้คุณตั้งชื่อ
ไปยังโพสต์ใดๆ ที่คุณต้องการ

680
01:00:23,475 --> 01:00:25,995
พระเจ้าของฉันจะดูแลฉัน

681
01:00:27,312 --> 01:00:29,792
คุณดูแลเจ้านายของคุณหรือไม่?

682
01:00:36,987 --> 01:00:38,547
จำคำสั่งของเขาไม่ได้เหรอ?

683
01:00:38,697 --> 01:00:42,217
อย่าไปซื้อมันจากวัง
ดังนั้นจึงไม่สามารถสืบย้อนกลับมาหาเราได้

684
01:00:43,160 --> 01:00:45,000
ชาวยิวมีเภสัชกร

685
01:00:52,460 --> 01:00:53,700
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

686
01:00:55,171 --> 01:00:58,491
- คุณอยู่ตรงนั้น...
- เหตุใดจึงไม่สามารถสงบศึกได้?

687
01:00:58,716 --> 01:01:00,196
สงบศึก?

688
01:01:01,134 --> 01:01:04,454
เมมูแคนปีศาจนั่น
ได้ทุบตีข้าพระองค์สองครั้งติดต่อกัน

689
01:01:05,889 --> 01:01:07,369
ฉันกลัวการสูญเสียคุณ

690
01:01:10,476 --> 01:01:12,276
ฉันให้คำสาบาน

691
01:01:14,272 --> 01:01:15,592
ถึงพ่อของฉัน

692
01:01:17,691 --> 01:01:19,771
เขาคือคนที่ฉันกลัวจะสูญเสียคุณไป

693
01:01:19,985 --> 01:01:23,305
คุณต้องฝัน คุณจะหายไปมาก
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

694
01:01:23,989 --> 01:01:25,589
เก็บสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

695
01:01:27,742 --> 01:01:30,382
- แต่มันเป็นของคุณ ฉัน...
- แล้วจงอยู่เย็นเป็นสุข

696
01:01:30,703 --> 01:01:32,143
ฉันมักจะกลับมาเพื่อสิ่งที่เป็นของฉัน

697
01:01:32,330 --> 01:01:35,650
พระองค์จะทรงนั่งอยู่ที่นั่นทั้งวันหรือไม่?

698
01:01:42,506 --> 01:01:44,266
อันนี้.

699
01:01:53,433 --> 01:01:56,113
ทำไมพวกเขาถึง
ซื้อเบลลาดอนน่าจากคุณเหรอ?

700
01:01:56,352 --> 01:02:00,472
บางทีพวกเขาอาจพยายามวางยาพิษใครบางคน
ร้ายแรงมาก รวดเร็วมาก

701
01:02:01,607 --> 01:02:03,687
คุณขายยาพิษให้พวกเขาเหรอ?

702
01:02:04,401 --> 01:02:08,441
ชาวยิวขายยาพิษ
แก่นักชิมอาหารของพระราชา?

703
01:02:08,738 --> 01:02:11,698
คุณมีความคิดสำหรับใคร
มันอาจจะตั้งใจเหรอ?

704
01:02:26,088 --> 01:02:28,008
ขออนุญาติให้ดูนะครับ

705
01:02:28,215 --> 01:02:31,295
อาลักษณ์บอกว่าใช่ครับ
เพื่อดวงตาของราชินีเท่านั้น

706
01:02:32,635 --> 01:02:34,275
นั่นคือสิ่งที่เธอบอก

707
01:02:58,493 --> 01:03:00,093
แผนการที่จะสังหารกษัตริย์

708
01:03:00,411 --> 01:03:03,731
กษัตริย์ควรได้รับแจ้งทันที
ผู้หญิงของฉัน

709
01:03:05,249 --> 01:03:08,249
เขาและเมมูแคนอยู่ห่างออกไปด้วยการนั่งรถหนึ่งวัน
ที่สนามฝึกซ้อม

710
01:03:08,460 --> 01:03:11,380
ถ้าอย่างนั้นมันจะดีกว่านะคุณผู้หญิง
หากข้าพเจ้าส่งผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ไป

711
01:03:11,588 --> 01:03:14,908
- เพื่อตรวจสอบ
- ใครอยู่ใกล้กษัตริย์มากที่สุด?

712
01:03:15,175 --> 01:03:16,535
แอดมันธา.

713
01:03:21,555 --> 01:03:23,435
นี่คือการทรยศ

714
01:03:24,099 --> 01:03:28,379
ถ้าผู้หญิงของฉันอนุญาตฉันก็เอง
จะนำขันทีสองคนนี้มาหาท่าน

715
01:03:29,521 --> 01:03:32,721
ฉันมีอาวุธ เลยสงสัยว่าต้องใช้กำลัง

716
01:03:32,941 --> 01:03:34,861
นั่นจะไม่จำเป็น

717
01:03:35,026 --> 01:03:38,346
ผู้บัญชาการทหารองครักษ์คนใหม่ของพระราชา
ได้ไปสอบสวนแล้ว

718
01:03:39,322 --> 01:03:42,202
เวลาเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดค่ะคุณผู้หญิง

719
01:04:04,762 --> 01:04:08,522
หากเพียงทุกคนแบ่งปันความภักดีของคุณ
แด่พระราชา เจ้าชายของฉัน

720
01:04:10,184 --> 01:04:12,464
กัปตันองครักษ์.

721
01:04:16,273 --> 01:04:18,633
อาจารย์ฮามาน คุณผู้หญิงของฉัน

722
01:04:26,907 --> 01:04:29,187
แล้วขันทีล่ะ?

723
01:04:30,494 --> 01:04:33,414
พวกเขากำลังถูกนำ
ไปที่ตะแลงแกงในขณะที่เราพูด

724
01:04:33,664 --> 01:04:36,344
ฉันพบสิ่งนี้เกี่ยวกับบุคคลของพวกเขา

725
01:04:38,209 --> 01:04:39,529
ฉันสอบปากคำพวกเขาทั้งสองคนแล้ว

726
01:04:39,669 --> 01:04:41,429
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาวางแผนคนเดียว

727
01:04:50,804 --> 01:04:53,484
ตรวจสอบชื่อของโมรเดคัย
ได้บรรจุไว้ในพงศาวดารแล้ว

728
01:04:53,682 --> 01:04:58,002
และรับรองด้วยตราประทับของข้าพเจ้าด้วย
เขาอาจจะได้รับรางวัลจากกษัตริย์อย่างเหมาะสม

729
01:05:08,237 --> 01:05:10,197
กรุณาช่วยตัวเอง

730
01:05:11,031 --> 01:05:12,311
แค่กัดเท่านั้น

731
01:05:14,034 --> 01:05:16,434
ตอนนี้ฉันไม่ได้ขี่ทางหลวงอีกต่อไป
ความอยากอาหารของฉันทนทุกข์ทรมาน

732
01:05:16,662 --> 01:05:19,622
แล้วข้าพเจ้าขอถือว่าค่าธรรมเนียมของท่าน
เพราะการสอดแนมเพื่อข้าพระองค์จะลดลงหรือ?

733
01:05:19,873 --> 01:05:21,553
ความอยากอาหารของฉันอาจจะน้อยลง

734
01:05:21,708 --> 01:05:23,148
ไม่ใช่ของลูกชายของฉัน

735
01:05:24,877 --> 01:05:26,077
ภรรยาของฉัน

736
01:05:27,672 --> 01:05:30,272
นั่นอาจทำให้คุณต้องเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น เจ้าชายของฉัน

737
01:05:31,050 --> 01:05:32,490
มาก

738
01:05:32,635 --> 01:05:35,035
- มากขึ้น
- คุณทำอะไรได้บ้าง?

739
01:05:37,889 --> 01:05:41,169
ฉันจะช่วยกษัตริย์ไว้เป็นครั้งสุดท้าย

740
01:05:42,185 --> 01:05:45,225
เช่นเดียวกับในเกมกระดานวัง
กำจัดตัวเองก่อน

741
01:05:45,438 --> 01:05:47,878
ของชิ้นส่วนเหล่านั้นทั้งหมด
ที่อยู่ใกล้ชิดเขาที่สุด

742
01:05:48,065 --> 01:05:49,225
หนึ่ง

743
01:05:51,569 --> 01:05:52,649
โดยหนึ่ง

744
01:06:07,583 --> 01:06:11,623
เมียจ๋า นี่มันโง่ชัดๆ
- ฉันจะไปโดยมีหรือไม่มีคุณ

745
01:06:11,921 --> 01:06:13,561
มีข่าวลือมากเกินไป
ล่องลอยไปในวัง

746
01:06:13,756 --> 01:06:15,276
และคำตอบไม่เพียงพอ

747
01:06:19,720 --> 01:06:21,400
บานพับเหล่านี้ทาน้ำมันอย่างดี

748
01:06:21,763 --> 01:06:23,363
คงมีคนใช้เยอะแน่ๆ

749
01:06:23,556 --> 01:06:26,116
คู่รักมักจะหาทางเสมอนะที่รัก

750
01:06:28,936 --> 01:06:31,816
ฮ่า ถึงเวลาแล้ว
พี่น้องของฉัน

751
01:06:32,064 --> 01:06:35,064
ที่ที่เราจะต้องหยั่งรากออกไป
ผู้ที่อยู่ในหมู่พวกเรา

752
01:06:35,276 --> 01:06:37,436
ผู้ทรงเสาะหาความพินาศและความพินาศของเรา!

753
01:06:37,611 --> 01:06:41,331
เมื่อเป็นทุ่งพืชผล
เป็นมลทินด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

754
01:06:41,615 --> 01:06:44,255
เราไม่ได้จุดไฟไว้ดอกหรือ?

755
01:06:46,077 --> 01:06:50,437
ฉันถูกถามว่าทำไมฉันถึงเลือก
ที่จะพูดต่อต้านคนต่างด้าวเหล่านี้

756
01:06:50,748 --> 01:06:52,668
และคนแปลกหน้าในหมู่พวกเรา

757
01:06:52,875 --> 01:06:56,195
- ชาวยิว!
- ชาวยิว!

758
01:06:59,840 --> 01:07:02,200
ไม่ ไม่ใช่ชาวยิว

759
01:07:02,759 --> 01:07:06,959
ฉันเองรู้จักชาวยิวหลายคน
ที่ฉันภูมิใจเรียกว่าเพื่อน

760
01:07:07,222 --> 01:07:11,462
แต่นำชาวยิวเหล่านี้มารวมกัน
และอียิปต์คืออะไร

761
01:07:12,393 --> 01:07:15,713
อัสซีเรีย บาบิโลนกำลังตื่นอยู่หรือ?

762
01:07:32,161 --> 01:07:34,841
พาฉันไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

763
01:07:35,706 --> 01:07:37,546
คุณต้องการหลักฐาน?

764
01:07:38,501 --> 01:07:39,981
การพิสูจน์!

765
01:07:41,545 --> 01:07:44,865
ดึงออกมาจากห้องสมุดหลวง

766
01:07:48,176 --> 01:07:51,736
<i>โครงการอันยิ่งใหญ่ของ
ชาวกรีกและชาวยิว</i>

767
01:07:52,013 --> 01:07:54,533
เพื่อพิชิตโลก!

768
01:07:57,268 --> 01:08:00,028
ให้ฉันบอกคุณว่า
ชาวกรีกและชาวยิว

769
01:08:00,229 --> 01:08:03,109
ทั้งสองดำเนินชีวิตตามหลักคำสอนอันชั่วร้ายเดียวกัน

770
01:08:03,357 --> 01:08:05,317
มนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นมาอย่างเท่าเทียมกัน

771
01:08:07,944 --> 01:08:12,464
- คุณเชื่อว่าคุณเท่าเทียมกับทาสหรือไม่?
- เลขที่!

772
01:08:13,157 --> 01:08:16,797
<i>HAและคุณก็ไม่เชื่อเช่นกัน
พระเจ้าของชาวยิว หรือในระบอบประชาธิปไตยของกรีก</i>

773
01:08:17,036 --> 01:08:20,356
แต่มีคนอื่นในวังที่ทำอยู่

774
01:08:21,707 --> 01:08:24,987
ตอนนี้ให้ฉันพูดถึง Memucan

775
01:08:25,878 --> 01:08:28,518
เจ้าชาย. ทั่วไป.

776
01:08:28,880 --> 01:08:30,360
อาร์คทรยศ!

777
01:08:31,883 --> 01:08:34,443
“สำหรับบริการที่มอบให้กับกษัตริย์ดาริอัส

778
01:08:35,053 --> 01:08:38,333
“ความสงบสุขของจังหวัดบาบิโลน

779
01:08:40,474 --> 01:08:43,234
“การจ่ายเงินให้แก่ฮามานชาวอากัก”

780
01:08:44,937 --> 01:08:47,017
เมื่อไร? เมื่อไร?

781
01:08:48,065 --> 01:08:49,585
ถามเมมูแคน

782
01:08:49,733 --> 01:08:53,213
เหตุใดเขาจึงยอมให้ชาวกรีกแห่งโลเนีย
เพื่อรักษาประชาธิปไตยของตนไว้

783
01:08:54,737 --> 01:08:58,177
ถามว่าเสียงใครดังที่สุด
ต่อต้านสงครามในวันนี้

784
01:08:58,407 --> 01:09:00,927
แล้วคุณจะพบว่านั่นคือเขา!

785
01:09:04,413 --> 01:09:06,013
"ปีธรรมดา"

786
01:09:08,000 --> 01:09:10,160
สิบสามปีที่แล้ว

787
01:09:16,507 --> 01:09:18,187
ฮ่าๆ คุณผู้หญิง

788
01:09:29,102 --> 01:09:30,382
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

789
01:09:34,524 --> 01:09:39,004
- ไม่ปลอดภัยอย่างยิ่ง.
- ฉันเพิ่งจะเสร็จ

790
01:09:47,536 --> 01:09:48,976
โปรด.

791
01:09:50,914 --> 01:09:52,954
อนุญาตฉัน.

792
01:10:12,517 --> 01:10:15,837
- ฉันจะคืนสิ่งนี้ให้คุณหรือไม่?
- ขอบคุณ.

793
01:10:19,941 --> 01:10:23,661
บางสิ่งบางอย่างก็ต้องมีน้ำหนักมาก
ในหัวใจของราชินีของฉัน

794
01:10:24,570 --> 01:10:26,810
เพื่อที่จะรักษาไว้
ชั่วโมงนี้กำลังอ่านหนังสือ

795
01:10:29,491 --> 01:10:30,971
ราชินีของฉัน

796
01:10:39,667 --> 01:10:42,987
- ฝ่าบาทไม่สบายหรือเปล่า?
- ฉันสบายดี.

797
01:10:44,297 --> 01:10:46,417
บางทีฉันควรจะเกษียณ

798
01:10:57,184 --> 01:10:59,624
คุณไม่มีกำหนดการ
อยู่ในวังนานกว่าสองสัปดาห์

799
01:10:59,853 --> 01:11:01,693
เธอจะประหลาดใจอย่างน่าอัศจรรย์
คิดว่าคุณไม่ได้เหรอ?

800
01:11:01,855 --> 01:11:04,055
เชิญอ่านเถิดพระเจ้าข้า.

801
01:11:07,735 --> 01:11:09,975
คุณไม่ปรากฏ
เป็นคนทรยศ เมมูแคน

802
01:11:10,196 --> 01:11:12,036
กลับมากับฉันแล้วฉันจะมี
แอดมันธาสอบสวน

803
01:11:12,239 --> 01:11:13,799
ข้อกล่าวหาของฮามานทันที

804
01:11:13,991 --> 01:11:16,431
ฮามานเป็นผู้นัดหมายของฉัน

805
01:11:16,660 --> 01:11:19,020
และเราต้องการเขามากกว่าที่เราตระหนัก

806
01:11:19,204 --> 01:11:21,364
แท้จริงแล้ว Memucan ครั้งหนึ่งคุณบูดบึ้ง

807
01:11:21,539 --> 01:11:24,779
คุณบอกว่าชื่อของคุณถูกเบลอ
ตอนนี้คุณร้องขอให้โจทก์ของคุณ

808
01:11:25,043 --> 01:11:28,123
ฉันมีชีวิตเพียงพอด้วยมโนธรรมของฉัน

809
01:11:28,379 --> 01:11:32,179
ลงโทษเขาอย่างอ่อนโยน
และเขาจะทำหน้าที่ของเขาให้ดี

810
01:11:32,466 --> 01:11:35,786
และขอบคุณคุณมากขึ้น
เพื่อความกรุณาของคุณ

811
01:11:36,553 --> 01:11:37,993
พูดเหมือนเปอร์เซียแท้

812
01:11:38,138 --> 01:11:42,098
ไม่เคยตัดสินผู้ชายก่อนสิ่งดีทั้งหมด
และสิ่งเลวร้ายทั้งหมดก็ถูกชั่งน้ำหนัก

813
01:11:42,642 --> 01:11:44,562
ขี่กับฉัน

814
01:11:45,061 --> 01:11:48,781
- แล้วคุณเผาหลักฐานเหรอ?
- ไม่ต้องกังวล การดำเนินการจะยังคงดำเนินการต่อไป

815
01:11:49,607 --> 01:11:53,407
เกรงว่าเจ้าจะลืมฮามานผู้นี้
ปัจจุบันเป็นหัวหน้าฝ่ายป้องกันภายใน

816
01:11:53,694 --> 01:11:55,974
และเพื่อไม่ให้เธอลืม ฉันยังคงเป็นราชินี

817
01:11:56,196 --> 01:11:59,596
ใช่ แต่ราชินีอยู่ภายใต้
พิธีสารโบราณที่ฮามานไม่ต้องสงสัยเลย

818
01:11:59,866 --> 01:12:01,946
รู้วิธีจัดการ
ดีกว่าที่คุณทำมาก

819
01:12:09,709 --> 01:12:11,669
อย่าไปทางประตูหลัก

820
01:12:11,877 --> 01:12:14,597
ฉันไม่ต้องการเพื่อราชินี
เพื่อจะได้ระวังการมาของข้าพเจ้า

821
01:12:16,924 --> 01:12:18,084
คุณต้องสัญญากับฉัน

822
01:12:19,509 --> 01:12:21,109
ว่าคุณจะไม่เปิดเผยเรื่องนี้ให้ใครเห็น

823
01:12:23,555 --> 01:12:26,955
คำสัญญาดังกล่าวอีกต่อไป
และฉันจะต้องสาบานอย่างเงียบๆ

824
01:12:30,269 --> 01:12:32,349
ประตูคู่รักเก่าขึ้นสนิม

825
01:12:32,563 --> 01:12:35,483
ฉันเชื่อว่าคุณใช้มันมาก
ในวัยเยาว์ของคุณ Memucan

826
01:12:35,733 --> 01:12:39,053
คุณคิดว่าใครเป็นผู้ติดตั้ง?

827
01:12:41,905 --> 01:12:43,745
ไปตอนนี้.

828
01:13:00,297 --> 01:13:03,257
ที่รัก. โอ้ ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน

829
01:13:03,467 --> 01:13:06,067
- มีไหม?
- ทีนี้มันหมายความว่าอะไร?

830
01:13:06,469 --> 01:13:09,109
คุณดูหน้าแดง ยุ่งแต่เช้าเหรอ?

831
01:13:09,305 --> 01:13:11,785
ไม่ยุ่งเท่าที่จะเป็นไปได้

832
01:13:11,974 --> 01:13:13,174
ไม่มีผู้เยี่ยมชม?

833
01:13:16,103 --> 01:13:19,423
พระองค์ทรงส่งมาหาข้าพระองค์หรือ?

834
01:13:21,775 --> 01:13:23,935
ดูเหมือนว่าคุณมี
วางสร้อยคอของเราผิดที่

835
01:13:24,152 --> 01:13:27,432
ฉันสงสัยว่านั่นคือทั้งหมดที่คุณใส่ผิดที่หรือไม่

836
01:14:22,039 --> 01:14:25,479
บางทีฝ่าบาททรงประสงค์ที่จะส่ง
เพื่อนางสนมคนหนึ่ง

837
01:14:33,883 --> 01:14:35,683
บางทีอาจจะไม่

838
01:14:37,887 --> 01:14:39,647
คุณดูเหมือนพ่อของคุณมาก

839
01:14:39,847 --> 01:14:42,647
บางครั้งฉันก็ลืม
คุณแตกต่างแค่ไหนจริงๆ

840
01:14:42,892 --> 01:14:47,612
ทำให้ฉันสงสัยมากขึ้นว่าทำไม
คุณรู้สึกว่าจำเป็นต้องเดินตามรอยเท้าของเขา

841
01:14:51,775 --> 01:14:53,575
ให้เวลาเธออีกสักสองสามคืน

842
01:14:57,530 --> 01:14:59,770
แล้วให้เธอพาฉันมา

843
01:15:04,078 --> 01:15:06,118
คุณเรียกคำด่าในที่สาธารณะว่าละเอียดอ่อนเหรอ?

844
01:15:06,288 --> 01:15:07,808
คุณเยาะเย้ยฉันอาเกต

845
01:15:07,998 --> 01:15:10,638
ฉันต้องการแต่รายงาน
แต่ครั้งหนึ่งถวายแด่กษัตริย์แห่งความเย่อหยิ่งของพระองค์

846
01:15:10,876 --> 01:15:14,196
และความฝันของคุณที่จะเป็นกษัตริย์ก็ตายไปพร้อมกับฉัน

847
01:15:14,629 --> 01:15:17,429
คุณอาจจะรุนแรงน้อยลงกับชาวยิว

848
01:15:17,632 --> 01:15:19,312
คุณควรทำให้ตัวเอง
หุ้นหัวเราะ

849
01:15:19,509 --> 01:15:20,949
ชาวยิว เจ้าชายของฉัน

850
01:15:21,844 --> 01:15:24,644
จะเป็นอาวุธหลักของคุณโดยที่
คุณได้รับอำนาจสู่บัลลังก์

851
01:15:24,889 --> 01:15:28,689
คิดว่าเราวางแผนที่จะยึดมงกุฎด้วยกำลัง
เมื่อกษัตริย์เสด็จลึกเข้าไปในกรีซ

852
01:15:29,560 --> 01:15:31,320
คุณจะใช้ข้อแก้ตัวอะไร?

853
01:15:32,020 --> 01:15:33,860
ใครโจมตีแผ่นดิน?

854
01:15:34,439 --> 01:15:35,959
จริงๆแล้วไม่มีใครเลย

855
01:15:37,317 --> 01:15:40,637
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณอ้างว่าเป็นชาวยิวที่รักชาวกรีก

856
01:15:42,863 --> 01:15:46,183
Memucan คาดหวังคำขอโทษ
ตามที่คุณทำนายไว้

857
01:15:46,617 --> 01:15:50,057
คำขอโทษก็ถือว่าราคาถูกพอแล้ว
เพื่อชำระอาณาจักร

858
01:15:50,287 --> 01:15:52,847
<i>เชิญ Memucan มาที่อสังหาริมทรัพย์ของคุณ</i>

859
01:15:53,081 --> 01:15:56,521
<i>คงเป็นไปได้ว่าฉันจึงสามารถขอโทษเขาได้</i>

860
01:15:56,793 --> 01:16:00,073
<i>อย่างไรก็ตามระหว่างทาง
เขาจะถูกซุ่มโจมตี</i>

861
01:16:00,713 --> 01:16:04,153
<i>- โดยใคร?
- โดยชาวยิวของฉันแน่นอน</i>

862
01:16:04,425 --> 01:16:06,785
ชาวยิวที่ฆ่าเขา
เพราะถูกคู่กันเป็นคนทรยศ

863
01:16:06,969 --> 01:16:10,289
- แล้วยามของ Memucan เองล่ะ?
- มันเป็นเพียงคำขอโทษ.

864
01:16:11,056 --> 01:16:13,016
บางทีคุณอาจแนะนำ Memucan ได้

865
01:16:13,225 --> 01:16:14,505
ว่าถ้าเขามากันเป็นจำนวนมาก

866
01:16:14,643 --> 01:16:16,203
ฉันอาจจะสงสัยว่าเขาจะมา
เพื่อลงโทษฉัน

867
01:16:16,353 --> 01:16:18,673
ยามหนึ่งหรือสองคนที่คนของฉันรับมือได้

868
01:16:19,647 --> 01:16:21,847
แล้วใครจะจัดการคุณล่ะ?

869
01:16:22,567 --> 01:16:24,247
ใครนอกจากคุณ

870
01:16:25,152 --> 01:16:26,552
กษัตริย์ของฉัน

871
01:16:34,536 --> 01:16:36,696
เตรียมตัวตายได้เลยชาวกรีกที่รัก

872
01:16:57,057 --> 01:16:59,057
คนของแอดมันธา

873
01:17:00,352 --> 01:17:02,552
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่ได้รับอันตราย
เจ้านายของฉัน

874
01:17:06,482 --> 01:17:07,482
มา.

875
01:17:31,797 --> 01:17:32,957
ราชินีของฉัน...

876
01:17:36,260 --> 01:17:37,700
ฝ่าบาท

877
01:17:38,512 --> 01:17:40,872
เลือดไหลออกมา
คุณต้องการทันที

878
01:17:59,489 --> 01:18:02,769
แต่ท่านราชา
ข้อกล่าวหาโดยการส่งพัสดุ

879
01:18:03,076 --> 01:18:05,716
ทำไมคุณถึงรอนานมาก
เพื่อแจ้งเบาะแสของแอดมันธาให้ใครทราบ?

880
01:18:05,912 --> 01:18:09,112
- แน่นอนคุณไม่...
- ท่านลอร์ด ฉันต้องเล่นบทคนทรยศเท่านั้น

881
01:18:09,373 --> 01:18:11,053
เพื่อจับคนทรยศ

882
01:18:12,585 --> 01:18:16,305
พยานของเขาอยู่ที่ไหน พระเจ้าข้า?
ฉันมีแรงจูงใจอะไร?

883
01:18:16,755 --> 01:18:20,995
ให้ฮามานผู้นี้พิสูจน์ถ้อยคำของเขา
หรือเงียบไปตลอดกาล

884
01:18:21,301 --> 01:18:22,781
แต่เขาจะได้อะไร.
ให้ฉันแสดงเถิดพระเจ้าข้า?

885
01:18:22,928 --> 01:18:25,888
ไม่มีพยาน
เพื่อวางแผนการปลอมแปลงอย่างลับๆ

886
01:18:26,514 --> 01:18:27,994
เจ้าอย่าทำอย่างนั้นนะ แอดมันธา

887
01:18:28,099 --> 01:18:31,859
และไม่ใช่แม้แต่แอดมันถะด้วยซ้ำ
ซึ่งปลุกเร้าฝูงชนให้เรียกร้อง

888
01:18:32,186 --> 01:18:35,666
การปรากฏตัวของพระราชินีวัชตี
รู้ว่าเธอจะไม่มาเหรอ?

889
01:18:36,106 --> 01:18:38,386
คำโกหกทั้งหมด นั่นเป็นเรื่องโกหก

890
01:18:38,650 --> 01:18:41,690
คำโกหก ฉันยืนอยู่ในบ้านที่พังทลายของการโกหก

891
01:18:41,945 --> 01:18:45,105
- จำไว้ว่าคุณอ้อนวอนใครก่อน
- ขอร้องเพื่ออะไร?

892
01:18:46,950 --> 01:18:48,710
เพื่อชีวิตของคุณ แอดมันธา

893
01:18:58,836 --> 01:19:01,556
มันเป็นความปรารถนาที่โง่เขลาของฉันหรือเปล่า
ที่จะเชื่อเรื่องราวเหล่านี้ที่ฉันได้ยิน

894
01:19:01,797 --> 01:19:04,797
หรือความไร้ความสามารถที่จ้องมองของฉัน
เพื่อรับรู้ความลึกลับของพวกเขา?

895
01:19:05,926 --> 01:19:07,326
บางทีคุณ...

896
01:19:07,802 --> 01:19:10,922
คุณวางพวกเขากลับ
บนชั้นวางเพื่อเก็บฝุ่น

897
01:19:11,806 --> 01:19:13,966
โดยไม่เคยทำมันให้สำเร็จเลย

898
01:19:15,976 --> 01:19:18,256
ใครเป็นคนเก็บฝุ่น?

899
01:19:18,646 --> 01:19:20,526
ฉันเชื่อว่าฉันเป็นราเชลของคุณ

900
01:19:22,024 --> 01:19:25,784
แต่ดูเหมือนว่าฉันเป็นเพียงลีอาห์เท่านั้น
และคุณให้เวลากับฉันอีกคนหนึ่ง

901
01:19:26,153 --> 01:19:30,433
ไม่ พระเจ้าข้า. มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

902
01:19:32,742 --> 01:19:34,862
ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่ฉันคิดอีกต่อไป

903
01:19:35,703 --> 01:19:37,703
แผนการเลื้อยตลอดทั้งคืน

904
01:19:37,955 --> 01:19:41,555
ความเชื่อใจมันก็พังทลายลง
เหมือนประตูลับที่ถูกทิ้งให้ขึ้นสนิม

905
01:19:42,292 --> 01:19:45,972
แอดมันธาถูกหามไปทรมาน
แม้ในขณะที่เราพูด

906
01:19:53,720 --> 01:19:58,200
ยาโคบและราเชลคนนี้
พวกเขาไม่ใช่เพียงเรื่องราวสำหรับคุณ

907
01:19:58,683 --> 01:20:02,003
ให้กำลังใจฉันหน่อยสิ
ที่จะเชื่อในสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ

908
01:20:02,353 --> 01:20:04,033
ให้เกียรติฉันบ้าง

909
01:20:04,313 --> 01:20:07,953
เพราะหากเป็นเกียรติแก่กษัตริย์อย่างแท้จริง
เพื่อค้นหาความจริงในความเท็จ

910
01:20:10,277 --> 01:20:11,917
ฉันเป็นคนดูถูกเหยียดหยาม

911
01:20:14,447 --> 01:20:16,127
ฉันจะตอบคุณว่า

912
01:20:17,658 --> 01:20:20,498
หากท่านตอบข้าพเจ้าก่อน

913
01:20:21,537 --> 01:20:23,057
ตอบคุณว่าอะไร?

914
01:20:23,455 --> 01:20:27,415
เหตุใดท่านจึงเรียกวัชตี

915
01:20:29,836 --> 01:20:31,716
เมื่อรู้ว่าเธอจะไม่มา?

916
01:20:33,965 --> 01:20:36,645
ฉันเป็นกษัตริย์

917
01:20:40,137 --> 01:20:41,857
และฉันไม่ต้องการคำตอบจากใครเลย

918
01:20:54,901 --> 01:20:59,181
<i>หลังจากการทรมานมาหลายวัน
อัดมันถะ เจ้าชายแห่งมีเดียนผู้ยิ่งใหญ่</i>

919
01:20:59,572 --> 01:21:01,372
<i>ในที่สุดก็สารภาพทั้งหมดแล้ว</i>

920
01:21:01,574 --> 01:21:04,974
<i>และถูกจัดการด้วย
ตามระเบียบของที่ดิน</i>

921
01:21:08,413 --> 01:21:12,893
<i>สำหรับบริการที่กล้าหาญและกล้าหาญของเขา
ฮามานชาวอากัก</i>

922
01:21:13,251 --> 01:21:15,171
<i>ได้รับการประกาศให้เป็นเจ้าชายแห่งฟาร์ส</i>

923
01:21:15,420 --> 01:21:19,540
<i>เพื่อรับมรดกบ้านของ Admantha
ความมั่งคั่ง บารมี และอำนาจ</i>

924
01:21:21,133 --> 01:21:22,613
ชิ้นส่วนกำลังตกลงเข้าที่

925
01:21:22,760 --> 01:21:26,120
เราได้พูดถึงทีละคน

926
01:21:28,098 --> 01:21:30,618
การปลอบประโลมไม่ได้กลายเป็นคุณ
ฮามาน.

927
01:21:31,018 --> 01:21:33,938
ไม่ ที่รัก
ฉันพูดความจริงไม่ใช่ดวงดาว

928
01:21:35,480 --> 01:21:37,960
ภาระของฉันฉันจะไม่ปรารถนากับใคร

929
01:21:41,027 --> 01:21:43,787
เลือดของบรรพบุรุษของฉัน
จะถูกล้างแค้น

930
01:21:45,239 --> 01:21:48,919
แล้วเหล่าทวยเทพก็จะยิ้มให้กับลูกชายของเรา
ผ่านการเชื่อฟังของเรา

931
01:21:49,451 --> 01:21:52,491
แล้วคุณบ้าหรือเปล่า? นี่คือแผนของคุณเหรอ?

932
01:21:53,330 --> 01:21:55,730
ไม่ใช่ว่าพันธมิตรของเรา
ไม่เต็มใจ พระเจ้าข้า

933
01:21:55,957 --> 01:21:57,677
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ดีมีสุข

934
01:21:57,834 --> 01:22:00,434
พายุได้ปล้นชาวฟินีเซียน
ของส่วนดีในกองเรือของพวกเขา

935
01:22:00,628 --> 01:22:04,268
คาร์เธจพบว่าตัวเองขาดท่อนไม้
ซึ่งจะทำให้เรือรบของเราสมบูรณ์...

936
01:22:04,548 --> 01:22:07,188
ชะตากรรมของจักรวรรดิอย่างแน่นอน
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเงินเหรอ?

937
01:22:07,426 --> 01:22:10,426
- คุณพร้อมที่จะตกแต่งมันแล้วหรือยัง?
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน เจ้านายของฉัน

938
01:22:10,679 --> 01:22:13,359
แต่ฉันรู้จักคนทรยศ
ภายในขอบเขตของเราที่สามารถ

939
01:22:13,598 --> 01:22:15,798
ชาวยิว? เราไม่ใช่เด็ก

940
01:22:15,976 --> 01:22:17,456
อย่างไรก็ตามสามารถระดมเงินได้

941
01:22:17,602 --> 01:22:20,362
โดยการยึดทรัพย์
ความมั่งคั่งและทรัพย์สินของชาวยิว

942
01:22:20,605 --> 01:22:23,365
และชาวยิวก็จะยุติธรรม
ส่งมอบมันโดยไม่ต้องต่อสู้เหรอ?

943
01:22:23,608 --> 01:22:25,128
ไม่ ไม่แน่นอน

944
01:22:26,110 --> 01:22:28,150
ก่อนอื่นเราต้องฆ่าพวกมันทั้งหมด

945
01:22:29,655 --> 01:22:31,375
ทุกอันสุดท้ายของพวกเขา

946
01:22:31,532 --> 01:22:34,652
มันเป็นวิธีเดียวที่จะมั่นใจได้
พวกเขาไม่ลุกขึ้นมาแก้แค้น

947
01:22:34,910 --> 01:22:37,270
เขาพูดถึงผู้หญิง
และลูกๆ พระเจ้าข้า

948
01:22:37,495 --> 01:22:39,335
ใช่แล้ว ผู้หญิงและเด็ก

949
01:22:41,666 --> 01:22:42,746
ฉันรู้.

950
01:22:46,045 --> 01:22:47,645
ทางออกของคุณคืออะไร?

951
01:22:47,838 --> 01:22:51,558
หรือคุณต้องการ Memucan ที่รักของฉัน
ชาวกรีกและชาวยิวรวมกัน

952
01:22:51,842 --> 01:22:54,322
และจับมือกัน
ฆ่าเราบนเตียงขณะที่เราหลับเหรอ?

953
01:22:54,511 --> 01:22:57,671
เป็นอดีตที่ยิ่งใหญ่มาก
ว่าเราต้องทำลายพี่น้องของเรา

954
01:22:57,931 --> 01:22:59,691
ให้พ้นจากเงื้อมมือของมันหรือ?

955
01:23:02,435 --> 01:23:06,555
ไม่มีอาณาจักรใดจะยิ่งใหญ่เท่านี้
เหมือนกษัตริย์โซโลมอนของชาวยิว

956
01:23:06,856 --> 01:23:10,456
เขาต่อสู้ไม่ใช่การต่อสู้เพียงครั้งเดียว
ไม่ได้ผ่านสงครามเพียงครั้งเดียว

957
01:23:11,318 --> 01:23:14,638
แต่เจริญรุ่งเรืองด้วยสันติสุข
บิดาของเขาสืบทอดมา

958
01:23:15,531 --> 01:23:19,171
อย่าทำให้สิ่งที่เป็นโมฆะของคุณ
การตายของพ่อของตัวเองได้ซื้อ

959
01:23:19,493 --> 01:23:22,413
- โดยการเก็บกลับขึ้นมา...
- ระวังน้ำเสียงของคุณนายพล

960
01:23:23,163 --> 01:23:25,123
ทำไมคุณถึงกระหายการทำสงคราม

961
01:23:26,332 --> 01:23:28,772
เมื่อไหร่ที่เราจะได้ดื่มความสงบสุขอย่างสุดซึ้ง?

962
01:23:29,543 --> 01:23:32,303
คุณพูดถึงความสงบสุข
ให้เราพูดถึงชาวยิว

963
01:23:32,755 --> 01:23:36,555
พวกเขาอยากจะคำนับตัวเองมากกว่า
พระเจ้ากว่าเชื่อฟังกฎของโปรโตคอล

964
01:23:36,842 --> 01:23:39,362
ผู้เผยพระวจนะของพวกเขายังพูดอยู่
ของกษัตริย์ผู้เสด็จมา

965
01:23:39,553 --> 01:23:43,273
กษัตริย์ผู้จะปกครองเหนือกษัตริย์ทุกพระองค์
และปลดปล่อยมนุษย์ทุกคนให้เป็นอิสระ

966
01:23:46,059 --> 01:23:49,539
นั่นไม่ใช่แก่นแท้ของประชาธิปไตยหรอกหรือ
เมมูแคนที่รักของฉัน?

967
01:23:49,812 --> 01:23:52,212
ฉันเชื่อว่าภายใต้คำแนะนำของคุณ
เราไม่ได้ทำเสร็จแล้ว

968
01:23:52,398 --> 01:23:55,558
ถ้าเราเลิกทำแล้ว
เราย่อมหลุดพ้นจากภายในแล้วจริงๆ

969
01:23:58,070 --> 01:23:59,910
เคลื่อนพลไปตามกรีซ หากคุณต้องการ

970
01:24:00,072 --> 01:24:02,792
แต่คุณเดินขบวน
โดยไม่มีนายพลเป็นผู้นำ

971
01:24:10,498 --> 01:24:13,178
แล้วยังไม่ได้ลงนามในกฎหมาย?

972
01:24:15,085 --> 01:24:16,765
ยังไม่เท่าไหร่ครับคุณผู้หญิง

973
01:24:17,713 --> 01:24:20,633
บางทีความรู้สึกผิดอาจทำให้คนร้อนรนจนเกินไปในบางครั้ง

974
01:24:21,258 --> 01:24:23,298
และพวกเขาแสวงหาความรอดจากธรรมบัญญัติ

975
01:24:24,052 --> 01:24:25,732
เพื่อบรรเทาการเผาไหม้

976
01:24:28,431 --> 01:24:30,591
แล้วคุณจะให้ฉันทำอะไร?

977
01:24:31,601 --> 01:24:34,601
ฉันไม่สามารถหาเขาในห้องสมุดได้
เว้นแต่จะถูกเรียก

978
01:24:43,445 --> 01:24:45,605
<i>ถ้าคุณมาถึงก่อน</i>

979
01:24:45,780 --> 01:24:49,140
<i>จากนั้นเขาก็มีผลบังคับใช้
เขาจะตามหาคุณใช่ไหม</i>

980
01:24:54,205 --> 01:24:57,885
เหตุใดคุณจึงผ่านยามของฉันไป?
ฉันขอไม่ให้ใช้ห้องสมุดคืนนี้

981
01:24:58,125 --> 01:25:00,525
ฉันแสวงหาสิ่งที่คุณแสวงหาพระเจ้าของฉัน

982
01:25:05,632 --> 01:25:06,712
ความจริง.

983
01:25:09,052 --> 01:25:11,732
บางทีความจริง
ของสิ่งที่มีอยู่ระหว่างเรา?

984
01:25:12,847 --> 01:25:15,007
ฉันได้มาเกี่ยวกับเรื่องของรัฐ

985
01:25:15,224 --> 01:25:16,744
เรื่องของรัฐ.

986
01:25:18,102 --> 01:25:19,182
ฉันเห็น.

987
01:25:21,188 --> 01:25:23,468
แล้วเรื่องของรัฐจะเป็นอย่างไร?

988
01:25:23,649 --> 01:25:26,329
คุณต้องการน้ำหอมเพิ่มไหม?
คุณขอเครื่องปรุงรสเพิ่มเติมหรือไม่?

989
01:25:26,568 --> 01:25:29,008
แน่นอนว่าเป็นราชินีแห่งครัว
คุณไม่จำเป็นต้องรอฉันอยู่ที่นี่

990
01:25:29,237 --> 01:25:33,117
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉันว่าคำพูดเร็วแค่ไหน
เสด็จไปทั่วพระราชวัง

991
01:25:34,867 --> 01:25:37,187
โดยเฉพาะเมื่อมีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

992
01:25:37,495 --> 01:25:40,735
คุณคือ... คุณได้เรียนรู้และอ่านหนังสือได้ดี

993
01:25:41,665 --> 01:25:44,025
เสนอเรื่องราวให้ฉันฟังว่า
ตอบภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของฉัน

994
01:25:44,209 --> 01:25:47,289
- ฉันไม่เคยเสแสร้งกับคุณเลย
- ไม่เคยเสแสร้ง?

995
01:25:47,504 --> 01:25:49,144
คิดว่าคุณไม่ใช่อย่างที่ฉันเห็น
สายของ Memucan

996
01:25:49,297 --> 01:25:50,697
ห้อยอยู่เหนือหัวของคุณตอนนี้เหรอ?

997
01:25:50,882 --> 01:25:53,522
คุณใส่ใจชาวยิวเหล่านี้มากขึ้น
มากกว่าที่คุณทำเพื่อฉัน

998
01:25:53,718 --> 01:25:56,998
คุณถามถึงภาระของฉัน,
คุณเสนอวิธีแก้ปัญหาให้ฉันไหม?

999
01:25:57,346 --> 01:25:58,346
ไม่

1000
01:25:58,973 --> 01:26:00,573
คุณเพียงแค่บ่น

1001
01:26:01,100 --> 01:26:03,620
- อย่างที่ Vashti ทำเหรอ?
- ห่างจากฉัน!

1002
01:26:03,852 --> 01:26:06,332
และอย่ามาอยู่ต่อหน้าฉันอีกต่อไป
ไม่ว่าคุณจะแสวงหาข้ออ้างอะไรก็ตาม

1003
01:26:06,521 --> 01:26:09,121
มิฉะนั้นชะตากรรมของเจ้าจะเลวร้ายยิ่งกว่าวัชตี

1004
01:26:11,443 --> 01:26:14,243
- แต่ฉันรักคุณ.
- ความรักทำให้ฉันล้มเหลว

1005
01:26:15,863 --> 01:26:18,783
ความรู้ทำให้ฉันล้มเหลวดังนั้น
ฉันผูกมัดตัวเองกับโปรโตคอล

1006
01:26:19,033 --> 01:26:21,033
ของบรรพบุรุษของฉันและต่ออาณาจักรของฉัน

1007
01:26:21,202 --> 01:26:23,282
พระจันทร์หน้าฉันจะออกไปทำสงคราม

1008
01:26:23,537 --> 01:26:27,057
และไม่ว่าชะตากรรมของฉันจะเป็นอย่างไร
มันจะไม่ถูกแบ่งปันกับคุณอีกต่อไป

1009
01:26:43,722 --> 01:26:46,242
นี่ครั้งหนึ่งเคยเป็นการอ่านที่คุณชื่นชอบ

1010
01:26:46,433 --> 01:26:49,473
และถึงแม้ว่ามันอาจจะไม่มีอีกต่อไป
แบกรับเรื่องราวความรัก

1011
01:26:51,938 --> 01:26:54,098
เป็นของโมรเดคัยชาวยิวคนหนึ่ง

1012
01:26:56,734 --> 01:26:59,774
หนึ่งในนั้นที่คุณต้องการจะทำลาย
ช่วยชีวิตคุณไว้

1013
01:27:03,157 --> 01:27:05,637
และคุณไม่เคยให้เกียรติเขาเลยด้วยซ้ำ

1014
01:27:14,793 --> 01:27:17,633
การหล่อล็อตนั้น Pur...

1015
01:27:18,796 --> 01:27:22,236
กำหนดไว้ว่าวันไหน
ชาวยิวทั้งหมดในอาณาจักรจะถูกสังหาร

1016
01:27:24,468 --> 01:27:27,028
วันนี้จะเป็นวันที่ 13
ของเดือนอาดาร์

1017
01:27:27,262 --> 01:27:29,142
ตามปฏิทินของชาวยิว

1018
01:27:29,598 --> 01:27:30,838
เจ้าชาย...

1019
01:27:34,728 --> 01:27:36,728
การทำลายล้างของผู้คน

1020
01:27:37,897 --> 01:27:42,177
อนุญาตได้เพียงคนเดียวเท่านั้น
ผู้ทรงถือตราของกษัตริย์เอง

1021
01:27:55,372 --> 01:27:57,532
<i>และจดหมายเหล่านั้นถูกส่งไปแล้ว
สู่ดินแดนทั้งหมด</i>

1022
01:27:58,374 --> 01:28:02,454
<i>เพื่อสังหารและทำลายล้างชาวยิวทั้งหมด</i>

1023
01:28:02,754 --> 01:28:05,794
<i>ในวันที่ 13 เดือนอาดาร์
หลังจากนั้นประมาณหกสัปดาห์</i>

1024
01:28:06,799 --> 01:28:10,719
<i>ทั้งเด็กและผู้ใหญ่
ผู้ชาย ผู้หญิง และแม้แต่เด็ก</i>

1025
01:28:12,262 --> 01:28:15,902
<i>และปล้นทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเขา
เพื่อประโยชน์ของมงกุฎ</i>

1026
01:28:46,794 --> 01:28:50,354
อาลักษณ์ยืนกรานเช่นนั้น
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณราชินีของฉัน

1027
01:28:51,507 --> 01:28:53,067
ขึ้นอยู่กับฉันเหรอ?

1028
01:28:53,926 --> 01:28:57,286
ราชินีของฉันอาจปรารถนา
เข้าเฝ้าพระราชาและทูลวิงวอน

1029
01:28:58,346 --> 01:29:02,386
สำหรับผู้ที่ไม่มีความหวังอื่น

1030
01:29:05,728 --> 01:29:06,968
ผู้หญิงของฉัน...

1031
01:29:07,438 --> 01:29:09,798
คุณลืมโปรโตคอลของคุณหรือไม่?

1032
01:29:10,024 --> 01:29:11,904
เพื่อเข้าเฝ้าพระราชา
ไม่ถูกเรียกคือความตาย

1033
01:29:12,067 --> 01:29:15,507
บางทีในศาล
แต่แน่นอนคุณสามารถไปเยี่ยมเขาได้เป็นการส่วนตัว

1034
01:29:16,446 --> 01:29:17,926
ในห้องของเขา

1035
01:29:20,825 --> 01:29:22,305
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถ

1036
01:29:32,378 --> 01:29:34,298
<i>ฉันเชื่อฟังแล้ว</i>

1037
01:29:35,672 --> 01:29:38,232
<i>ฉันเดินต่อหน้าคุณด้วยหัวใจที่ภักดี</i>

1038
01:29:40,469 --> 01:29:44,789
<i>และตอนนี้ ฉันยืนอยู่ในชั่วโมงแห่งปัญหา
เนื่องจากการเชื่อฟังของฉัน</i>

1039
01:29:47,100 --> 01:29:48,780
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านพ่อ

1040
01:29:50,102 --> 01:29:52,022
<i>ให้มีทางอื่น</i>

1041
01:29:53,397 --> 01:29:55,997
<i>ลุกขึ้นผู้ส่งสารและปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไป</i>

1042
01:29:57,734 --> 01:29:59,134
<i>ปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไป</i>

1043
01:30:00,237 --> 01:30:01,637
<i>"'ความสะดวกสบาย</i>

1044
01:30:02,280 --> 01:30:04,480
“'ขอปลอบโยนประชากรของเรา' พระเจ้าของเจ้าตรัสดังนี้

1045
01:30:05,241 --> 01:30:06,721
“จงร้องทูลต่ออิสราเอล

1046
01:30:08,536 --> 01:30:10,616
“การสงครามของเธอสิ้นสุดลงแล้ว

1047
01:30:12,915 --> 01:30:14,715
“การที่ความชั่วช้าของนางถูกขจัดออกไป

1048
01:30:15,751 --> 01:30:19,111
<i>"ความเป็นนิรันดร์
ไม่เป็นลมและไม่เหนื่อยล้า</i>

1049
01:30:19,880 --> 01:30:22,960
<i>"ความเข้าใจของพระองค์ไม่มีใครสามารถหยั่งรู้ได้</i>

1050
01:30:23,341 --> 01:30:26,901
<i>"พระองค์ทรงประทานกำลังแก่ผู้เหนื่อยล้า
และพลังแก่ผู้อ่อนแอ</i>

1051
01:30:27,762 --> 01:30:30,922
<i>"แม้แต่เด็กหนุ่มก็ยังอ่อนล้าและอ่อนล้า</i>

1052
01:30:31,516 --> 01:30:34,116
<i>"และคนหนุ่มจะล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง</i>

1053
01:30:34,393 --> 01:30:38,753
<i>"แต่บรรดาผู้ที่รอคอยพระเจ้า
จะฟื้นกำลังขึ้นมาใหม่ "</i>

1054
01:30:39,940 --> 01:30:43,580
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์รอพระองค์อยู่

1055
01:30:45,737 --> 01:30:47,337
ต่ออายุความแข็งแกร่งของเรา

1056
01:30:47,989 --> 01:30:49,789
<i>เคลียร์ทางให้ผู้ที่มา</i>

1057
01:30:49,949 --> 01:30:52,029
คุกเข่าต่อหน้าเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

1058
01:30:52,285 --> 01:30:55,805
เคลียร์ทางให้ผู้ที่มา
คุกเข่าลงเพื่อเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่

1059
01:30:56,872 --> 01:30:57,952
คุณ...

1060
01:31:00,167 --> 01:31:03,087
ลดตัวลงเพื่อเป็นเกียรติ
เจ้าชายฮามานผู้ยิ่งใหญ่ คุกเข่า!

1061
01:31:03,337 --> 01:31:05,017
- ฉันพูดคุกเข่า
- หยุด!

1062
01:31:14,889 --> 01:31:18,049
- ทำไมคุณไม่คุกเข่า?
- ฉันคุกเข่าต่อหน้ากษัตริย์ของฉัน

1063
01:31:19,101 --> 01:31:22,141
ฉันทำให้ตัวเองต่ำต้อย
ต่อพระพักตร์พระเจ้าของบรรพบุรุษข้าพเจ้าเท่านั้น

1064
01:31:22,563 --> 01:31:25,763
- เขาชื่ออะไรพระเจ้าองค์นี้?
- ฉันผู้ยิ่งใหญ่

1065
01:31:26,149 --> 01:31:29,309
พระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว
ผู้สร้างสวรรค์และโลก

1066
01:31:29,903 --> 01:31:33,303
พระเจ้าของอับราฮัม
ของอิสอัคและยาโคบ

1067
01:31:36,200 --> 01:31:37,280
ชาวยิว

1068
01:31:37,827 --> 01:31:40,267
มอร์เดคัย เบน-ยาอีร์.

1069
01:31:41,580 --> 01:31:42,900
มอร์เดคัย...

1070
01:31:46,335 --> 01:31:48,695
ฉันจะตั้งชื่อหมูรางวัลของฉันตามคุณ

1071
01:31:49,087 --> 01:31:52,447
บางทีฉันอาจจะให้เหตุผลอื่นแก่คุณ
เพื่อจำชื่อของฉัน

1072
01:31:52,841 --> 01:31:54,721
คุณจะจำของฉันได้

1073
01:31:55,760 --> 01:31:56,920
เพื่อสิ่งนี้!

1074
01:32:03,100 --> 01:32:04,260
ก้าวไปข้างหน้า.

1075
01:32:08,647 --> 01:32:10,407
มันทำอะไรดี?

1076
01:32:10,565 --> 01:32:13,765
คุณยังคงจบลง
บนพื้นเหมือนพวกเราที่เหลือ

1077
01:32:18,197 --> 01:32:19,877
แต่ฉันไม่ได้คุกเข่า

1078
01:32:22,493 --> 01:32:26,373
มาเถิด บัดนี้เจ้ามีเวลาเพียงสามวันเท่านั้น
จากการได้รับมอบอาณาจักร

1079
01:32:26,663 --> 01:32:30,663
เราต้องไม่ปล่อยให้ชาวยิวเพียงคนเดียวมาขโมยความสุขของเราไป

1080
01:32:31,042 --> 01:32:32,842
นั่นยังไม่ดีพอ

1081
01:32:35,004 --> 01:32:37,844
แล้วขออนุญาต
เพื่อเป็นเกียรติแก่การจากไปของกษัตริย์

1082
01:32:38,091 --> 01:32:39,931
ด้วยการประหารชีวิตผู้กบฏในที่สาธารณะ

1083
01:32:41,177 --> 01:32:44,777
<i>สัญลักษณ์แห่งอำนาจของคุณ
เหนือสิ่งที่เหลืออยู่</i>

1084
01:32:45,055 --> 01:32:49,775
<i>ตะแลงแกงสูง 50 ศอก
กับโมรเดคัยถูกต้อง...</i>

1085
01:33:09,411 --> 01:33:10,651
พงศาวดาร

1086
01:33:27,261 --> 01:33:28,301
ลุกขึ้น.

1087
01:33:28,762 --> 01:33:31,442
มีเรื่องรบกวนจิตใจฉัน
คุณอาจจะช่วยเหลือได้

1088
01:33:31,932 --> 01:33:36,012
ข้าแต่พระเจ้าข้า ข้าพเจ้ามีความยินดีเป็นที่สุด เพราะข้าพเจ้า
ก็ขอคำปรึกษาจากท่านในเรื่องนั้นด้วย

1089
01:33:36,603 --> 01:33:39,123
ผู้ชายคนหนึ่ง
ได้ให้บริการแก่ข้าพเจ้าอย่างดีเยี่ยม

1090
01:33:39,355 --> 01:33:41,995
เขาได้รับเกียรติมากมาย
ในหมู่ประชากรของพระองค์

1091
01:33:42,233 --> 01:33:44,113
แต่ครั้งหนึ่งเขาช่วยชีวิตฉันไว้

1092
01:33:45,027 --> 01:33:49,387
ฉันรู้สึกแม้จะมีทุกอย่าง
การรับรู้เต็มรูปแบบ

1093
01:33:49,740 --> 01:33:51,500
ยังไม่ได้รับเขาเลย

1094
01:33:51,700 --> 01:33:54,580
คุณคิดอย่างไรก็ต้องทำ
แก่บุรุษผู้นี้ซึ่งพระราชาทรงพอพระทัย

1095
01:33:54,786 --> 01:33:56,026
เพื่อเป็นเกียรติแก่?

1096
01:33:57,414 --> 01:33:59,654
ให้ส่งเครื่องราชกกุธภัณฑ์ไปเพื่อ

1097
01:34:00,500 --> 01:34:02,980
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงสวมในที่สาธารณะ

1098
01:34:06,714 --> 01:34:08,034
และม้า

1099
01:34:09,133 --> 01:34:12,893
ทรงมีตราพระราชลัญจกรประดับพระเศียรไว้

1100
01:34:15,514 --> 01:34:20,234
ส่งมอบให้กับ
หนึ่งในเจ้าชายผู้สูงศักดิ์แห่งฟาร์ส

1101
01:34:20,852 --> 01:34:24,012
เพื่อที่เขาจะได้จัดวางชายคนนั้นได้
ซึ่งพระราชาทรงพอพระทัยในนั้น

1102
01:34:25,106 --> 01:34:28,906
แล้วแห่ชายคนนี้
ไปตามถนนประกาศว่า

1103
01:34:29,235 --> 01:34:33,555
“จงทำอย่างนี้แก่มนุษย์
ซึ่งพระมหากษัตริย์ทรงพอพระทัยที่จะถวายเกียรติแด่พระองค์”

1104
01:34:35,282 --> 01:34:37,162
ข้อเสนอที่เยี่ยมที่สุด

1105
01:34:38,034 --> 01:34:40,954
ไปเองตอนนี้
และทำทุกอย่างที่คุณแนะนำ

1106
01:34:41,371 --> 01:34:42,571
พระเจ้าข้า.

1107
01:34:44,207 --> 01:34:45,727
ถึงโมรเดคัยคนหนึ่ง

1108
01:34:47,668 --> 01:34:50,468
นักเขียนใคร
นั่งอยู่ภายในประตูของกษัตริย์

1109
01:34:55,008 --> 01:34:56,168
โมรเดคัย?

1110
01:34:57,969 --> 01:34:59,089
ชาวยิว?

1111
01:35:15,152 --> 01:35:16,192
ผู้หญิงของฉัน

1112
01:35:17,904 --> 01:35:20,664
- และใครคือผู้มีเกียรติคนนี้?
- นักเขียน

1113
01:35:22,242 --> 01:35:25,722
นักเขียนชาวยิวคนหนึ่ง
ซึ่งอ้างว่าได้ช่วยชีวิตกษัตริย์ไว้

1114
01:35:29,540 --> 01:35:33,820
ฉันคิดว่าคุณจะได้รับเกียรติ
ด้วยพระราชโองการอันพระราชทานนี้

1115
01:35:34,086 --> 01:35:35,246
ได้รับเกียรติ?

1116
01:35:40,801 --> 01:35:42,961
ศักดิ์ศรีของเปอร์เซียเป็นเดิมพัน

1117
01:35:43,511 --> 01:35:45,911
สามีของคุณจะว่าอย่างไร
พระราชาที่พระองค์ทรงบัญชา

1118
01:35:46,139 --> 01:35:48,699
เจ้าชายสูงสุดของเขา
เพื่อจูงชาวยิวไปตามถนน?

1119
01:35:48,891 --> 01:35:50,411
ชาวยิวผู้หญิงของฉัน!

1120
01:35:51,519 --> 01:35:55,919
และชาวยิวเป็นอย่างไร
แตกต่างจากคุณหรือฉันไหม?

1121
01:35:56,273 --> 01:35:57,353
พวกเขาเป็นศัตรูของเรา

1122
01:35:58,734 --> 01:36:00,454
พวกเขาจะต้องถูกทำลาย

1123
01:36:01,737 --> 01:36:05,537
พวกเขาอาจเป็นศัตรูของคุณ แต่ไม่ใช่ของฉัน

1124
01:36:06,074 --> 01:36:08,354
จากวิธีการที่คุณปกป้องพวกเขา

1125
01:36:10,495 --> 01:36:14,535
- หลายคนอาจเกือบคิดว่า...
- บางคนอาจคิดว่าอะไร

1126
01:36:16,667 --> 01:36:17,947
เจ้าชายของฉัน?

1127
01:36:25,091 --> 01:36:28,051
คนหนึ่งอาจคิดว่า. นั่นคือทั้งหมดผู้หญิงของฉัน

1128
01:36:30,596 --> 01:36:32,116
คนหนึ่งอาจคิดว่า.

1129
01:36:39,688 --> 01:36:42,608
HAจงหลีกทางให้โมรเดคัย
ชาวยิว

1130
01:36:44,025 --> 01:36:47,865
จงหลีกทางให้โมรเดคัย
ผู้ทรงช่วยชีวิตพระราชาไว้

1131
01:36:48,446 --> 01:36:51,486
เขาเป็นผู้ชายที่อยู่ในนั้น
กษัตริย์ทรงพอพระทัยที่จะถวายเกียรติ

1132
01:36:53,784 --> 01:36:57,184
ทุกคนยกย่องโมรเดคัยชาวยิว
ได้รับเกียรติจากพระมหากษัตริย์

1133
01:36:57,872 --> 01:37:01,712
ที่รักของราชินี.
ทุกคนยกย่องโมรเดคัยชาวยิว

1134
01:37:02,626 --> 01:37:06,146
ได้รับเกียรติจากพระมหากษัตริย์.
ที่รักของราชินี.

1135
01:37:43,539 --> 01:37:44,659
ยาม...

1136
01:37:47,292 --> 01:37:50,052
ราชินีของฉัน
ฉันนำคำพูดจากโมรเดคัยมาให้คุณ

1137
01:37:50,629 --> 01:37:52,109
คุณหมดเวลาแล้ว

1138
01:37:54,757 --> 01:37:56,837
เมื่อพระราชาจากไป
สำหรับกรีซในวันพรุ่งนี้

1139
01:37:57,009 --> 01:37:59,449
เขาจะแต่งตั้งฮามานเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

1140
01:38:01,013 --> 01:38:04,053
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
เพื่อหยุดยั้งคำสั่งมรณะนี้

1141
01:38:05,184 --> 01:38:08,264
พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้าปฏิญาณว่าจะพูดถ้อยคำของพระองค์

1142
01:38:12,107 --> 01:38:15,707
คุณจะต้องเสี่ยงชีวิตอย่างแน่นอน
ถ้าไปเข้าเฝ้าพระราชา...

1143
01:38:16,694 --> 01:38:19,934
<i>แต่อย่าคิด
ว่าถ้าคุณเงียบ</i>

1144
01:38:20,948 --> 01:38:24,708
<i>ตำแหน่งของคุณ
จะช่วยคุณให้รอดพ้นจากคำสั่งนี้</i>

1145
01:38:25,828 --> 01:38:29,748
<i>เพราะถ้าคุณนิ่งเงียบ
การปลดปล่อยสำหรับชาวยิว</i>

1146
01:38:30,582 --> 01:38:33,542
จะมาจากที่อื่น

1147
01:38:34,878 --> 01:38:35,998
แต่คุณ

1148
01:38:37,505 --> 01:38:39,105
จะต้องพินาศอย่างแน่นอน

1149
01:38:40,883 --> 01:38:44,843
ใครรู้บ้างว่า
คุณมาถึงวังแล้ว

1150
01:38:46,221 --> 01:38:47,941
ในช่วงเวลาเช่นนี้เหรอ?

1151
01:38:54,229 --> 01:38:57,309
เขาบอกว่าจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

1152
01:39:09,243 --> 01:39:12,563
บอกโมรเดคัยให้รวบรวมชาวยิว

1153
01:39:13,914 --> 01:39:15,794
ขอให้พวกเขาอดอาหารและอธิษฐาน

1154
01:39:17,208 --> 01:39:18,848
ฉันจะทำเช่นเดียวกัน

1155
01:39:21,295 --> 01:39:24,215
และในตอนเช้า
ขอจัดขยะให้ฉันด้วย

1156
01:39:25,841 --> 01:39:30,121
ฉันจะแต่งกายเป็นราชินี
และเสด็จไปเข้าเฝ้าพระราชาโดยไม่ได้อัญเชิญ

1157
01:39:32,806 --> 01:39:35,126
แม้ว่ามันจะขัดต่อกฎหมายก็ตาม

1158
01:39:43,649 --> 01:39:45,089
และหากฉันพินาศ

1159
01:39:47,361 --> 01:39:48,521
ฉันพินาศ

1160
01:39:58,204 --> 01:40:01,324
ชาวเปอร์เซีย,
ผู้รับใช้ของมงกุฎ

1161
01:40:02,250 --> 01:40:04,450
วันนี้เรายอมรับชะตากรรมของเรา

1162
01:40:05,169 --> 01:40:09,169
เพื่อบุกโจมตีและครองโลก
และยืนหยัดต่อสู้กับชาวกรีก

1163
01:40:09,757 --> 01:40:12,237
และทุกคนที่ปล้นศักดิ์ศรีของเราไป

1164
01:40:13,635 --> 01:40:15,195
มงกุฎของเธออย่างรวดเร็ว

1165
01:40:16,221 --> 01:40:18,221
ครอกจะอยู่ที่นี่เมื่อใดก็ได้

1166
01:40:20,433 --> 01:40:22,753
- ไม่มีขยะมา
- อะไร?

1167
01:40:23,478 --> 01:40:26,158
ฉันไม่รู้ว่าคุณวางแผนอะไร แต่...

1168
01:40:26,647 --> 01:40:29,167
พระราชาเสด็จไปยังด่านหน้า
ภายในหนึ่งชั่วโมง

1169
01:40:29,358 --> 01:40:31,238
ฉันไม่มีเวลาที่จะรอฝนนี้

1170
01:40:31,443 --> 01:40:34,203
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณ
ที่จะฆ่าตัวตาย

1171
01:40:36,656 --> 01:40:37,696
ไม่...

1172
01:40:39,242 --> 01:40:42,682
- โปรดบอกฉันว่าคุณไม่ได้
- คุณมีหลักประกันอะไรที่เป็นไปได้บ้าง

1173
01:40:42,996 --> 01:40:45,836
เขาจะลดคทาของเขาลง
เพื่อไว้ชีวิตของคุณ?

1174
01:40:47,458 --> 01:40:51,258
คุณไม่ได้เข้าไปในห้องนอนของผู้ชาย
คุณเข้าไปในห้องโถงของกษัตริย์

1175
01:40:52,004 --> 01:40:55,404
นี่ไม่ใช่คุณต่อต้านเขา
นี่คือคุณต่อต้านโปรโตคอล

1176
01:40:56,008 --> 01:40:57,768
คุณต่อต้านจักรวรรดิ

1177
01:40:59,052 --> 01:41:02,572
แล้วผม...ผมไปเป็น

1178
01:41:04,641 --> 01:41:08,321
เดวิดทำ
ต่อหน้าโกลิอัทและชาวฟีลิสเตีย

1179
01:41:13,649 --> 01:41:17,649
นั่นเป็นเพียงเรื่องราวเอสเธอร์
คุณได้ยินฉันไหม? แค่เรื่องราว

1180
01:41:20,280 --> 01:41:24,960
รู้ว่าฉันรักอะไรมากที่สุด
เกี่ยวกับเรื่องราวของดาวิดและโกลิอัท?

1181
01:41:27,995 --> 01:41:32,155
ชัยชนะของเดวิด
มาไม่ใช่เพราะเขาสู้ได้ดี

1182
01:41:35,836 --> 01:41:38,676
แต่เพราะเขาเชื่อดี

1183
01:41:40,173 --> 01:41:43,933
ในวันนี้ข้าพเจ้าจึงละทิ้งท่านไว้
ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ในขณะที่ฉันไม่อยู่

1184
01:41:45,178 --> 01:41:47,618
ลอร์ดฮามาน เจ้าชายแห่งฟาร์ส

1185
01:41:48,973 --> 01:41:51,853
<i>มันเป็นความประสงค์ของฉัน
ว่าคุณแต่ละคนเชื่อฟังเขาทุกวิถีทาง</i>

1186
01:41:52,059 --> 01:41:54,419
เหมือนกับที่ท่านจะถือว่ากษัตริย์ของท่าน

1187
01:43:01,373 --> 01:43:03,813
เธอมาเข้าเฝ้าพระราชาโดยไม่ได้เรียกตัว

1188
01:43:05,085 --> 01:43:06,245
เธอทำ.

1189
01:43:17,555 --> 01:43:19,355
โปรโตคอลไม่เสียหายใช่ไหม

1190
01:43:22,601 --> 01:43:24,841
- ใช่ โปรโตคอลเสียหาย
- ยาม!

1191
01:44:32,832 --> 01:44:34,232
ก่อนเสด็จพระราชดำเนิน.

1192
01:45:05,779 --> 01:45:09,219
- เราไม่มีเวลาที่จะเสียไป
- เขาพูดอะไรกับคำขอของคุณ?

1193
01:45:09,491 --> 01:45:12,291
เวลา ใบหน้า...
ฉันไม่สามารถถามได้

1194
01:45:12,953 --> 01:45:14,793
ไม่อยู่ที่นั่น ไม่อยู่ในศาล

1195
01:45:15,246 --> 01:45:17,646
แล้วไงล่ะ? เราพินาศไหม?

1196
01:45:20,418 --> 01:45:23,658
เรามีเพียงโอกาสสุดท้ายเท่านั้น
คุณต้องช่วยฉันเตรียมตัว

1197
01:45:24,296 --> 01:45:27,336
กษัตริย์อาจลดคทาลงได้
ถึงใครก็ตามที่เขาปรารถนา

1198
01:45:32,971 --> 01:45:33,971
พระเจ้าข้า

1199
01:45:34,097 --> 01:45:37,857
วันนี้อาณาจักรของคุณ
ได้ถูกพรากไปจากมือของเจ้าหมดแล้ว

1200
01:45:41,562 --> 01:45:45,082
เอสเธอร์ผู้นี้ทำให้เจ้าเสื่อมเสียชื่อเสียง
มากเกินกว่าที่วัชตีจะสามารถทำได้

1201
01:45:51,572 --> 01:45:54,132
ไม่เห็นคุณตอนนี้
เธอดักจับคุณได้อย่างไร?

1202
01:45:56,243 --> 01:45:59,003
เชิญพวกเราไปงานเลี้ยง
เพื่อฟังคำขอของเธอ?

1203
01:46:01,039 --> 01:46:04,799
ถ้าคุณไป
คนจะถือว่าคุณเป็นเบี้ย

1204
01:46:06,419 --> 01:46:07,899
หากคุณปฏิเสธ

1205
01:46:09,588 --> 01:46:10,588
คนขี้ขลาด

1206
01:46:14,301 --> 01:46:16,501
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะดำเนินการต่อไป

1207
01:46:58,341 --> 01:47:01,021
อาหารเป็นที่พอใจของท่านหรือไม่ พระเจ้าข้า?

1208
01:47:02,637 --> 01:47:04,677
กลางคืนมาช้า

1209
01:47:06,974 --> 01:47:09,214
ฉันขออีกครั้ง
คำร้องของคุณราชินีของฉัน

1210
01:47:22,781 --> 01:47:24,061
คำร้องของฉัน

1211
01:47:26,451 --> 01:47:27,611
เจ้านายของฉัน

1212
01:47:30,496 --> 01:47:33,056
คือการที่คุณให้ฉันเล่าเรื่องให้จบ

1213
01:47:34,708 --> 01:47:36,988
สิ่งหนึ่งที่ฉันเริ่มต้นเมื่อหลายคืนก่อน

1214
01:47:49,389 --> 01:47:51,389
เรื่องราวของยาโคบเจ้านายของข้าพเจ้า

1215
01:47:53,184 --> 01:47:55,904
ยังไม่จบด้วยการแต่งงานกับราเชล

1216
01:47:56,145 --> 01:47:58,385
พวกเขามีลูกชายถึง 12 คน

1217
01:47:58,564 --> 01:48:03,164
และเช่นเดียวกับเสาหลัก 12 ประการที่ล้อมรอบเรานี้
พวกเขากลายเป็นเสาหลักของประชาชาติ

1218
01:48:03,568 --> 01:48:04,808
แน่นอน...

1219
01:48:05,570 --> 01:48:09,730
แน่ทีเดียวท่านจะไม่ชักช้ากองทัพ
เพียงเพื่อจะจบนิทานเด็ก?

1220
01:48:21,585 --> 01:48:24,265
หากข้าพระองค์ยังได้รับความโปรดปรานในสายพระเนตรของพระองค์

1221
01:48:26,006 --> 01:48:29,846
ขอให้ชีวิตของข้าพเจ้าได้รับตามคำร้องขอของข้าพเจ้า

1222
01:48:31,677 --> 01:48:33,437
และคนของฉันตามคำขอของฉัน

1223
01:48:33,596 --> 01:48:37,276
คุณต้องการชีวิตของคุณจากฉัน
แล้วคนของคุณล่ะ?

1224
01:48:38,726 --> 01:48:40,046
ที่รักของฉัน

1225
01:48:41,395 --> 01:48:46,155
ฉันไม่รู้จักคนของคุณ
คุณยังไม่ต้องบอกฉันว่าพวกเขาเป็นใคร

1226
01:48:46,608 --> 01:48:50,888
หากเราถูกขายไปเป็นทาสเท่านั้น
ฉันจะได้จับลิ้นของฉัน

1227
01:48:51,946 --> 01:48:55,266
ฮามานผู้นี้ต้องการเลือดของเรา

1228
01:48:56,117 --> 01:49:00,397
เลือดของฉัน เลือดของยาโคบ ยาโคบของคุณ

1229
01:49:01,955 --> 01:49:04,315
ยาโคบของคุณได้รับชื่อใหม่

1230
01:49:05,459 --> 01:49:06,579
อิสราเอล.

1231
01:49:09,838 --> 01:49:11,518
ฉันก็เช่นกัน

1232
01:49:12,548 --> 01:49:14,628
คุณเอสเธอร์?

1233
01:49:16,302 --> 01:49:17,422
ชาวยิว?

1234
01:49:20,889 --> 01:49:22,809
ไม่ใช่เอสเธอร์ เจ้านายของฉัน

1235
01:49:33,151 --> 01:49:35,951
ฮาดัสสาห์ บาตอาบีฮาอิล

1236
01:49:38,197 --> 01:49:40,477
ธิดาแห่งเผ่าเบนยามิน

1237
01:49:41,867 --> 01:49:43,987
บุตรของพระเจ้าผู้สูงสุด

1238
01:49:46,121 --> 01:49:49,681
ฉันไม่เคยได้ยิน
เรื่องราวที่น่าสมเพชยิ่งกว่านี้ตลอดชีวิตของฉัน

1239
01:49:50,250 --> 01:49:51,650
เธอไม่ใช่ชาวยิว

1240
01:49:52,460 --> 01:49:54,140
เธอคือวัชตีอีกคน

1241
01:49:54,754 --> 01:49:56,954
ดูเหมือนจะไม่สะดวกสำหรับคุณใช่ไหม?

1242
01:49:57,173 --> 01:49:58,933
กองทัพเดินทัพ,

1243
01:49:59,800 --> 01:50:02,960
และทันใดนั้นเธอก็เป็นยิว

1244
01:50:07,683 --> 01:50:10,403
เอสเธอร์เป็นชาวยิว

1245
01:50:10,977 --> 01:50:13,777
วัชตีของคุณแต่ท้วง
แนวคิดเรื่องสงคราม

1246
01:50:13,980 --> 01:50:18,380
ราชินีองค์นี้พยายามตอบโต้
อำนาจในการปกครองของคุณ

1247
01:50:18,734 --> 01:50:22,494
ชาวยิว? หากเป็นเช่นนั้นจริง
ทำไมเธอถึงซ่อนมันไว้จนถึงตอนนี้?

1248
01:50:22,738 --> 01:50:25,138
อธิษฐาน โปรดบอกเราด้วย

1249
01:50:31,496 --> 01:50:35,296
พระผู้มีพระภาคเจ้าได้ทรงกำหนดไว้แล้วจริงๆ

1250
01:50:35,959 --> 01:50:40,079
ว่าถ้อยคำของเราไม่เป็นความจริงแก่ท่าน
อย่างน้อยก็ยอมให้หัวใจของฉัน

1251
01:50:48,095 --> 01:50:49,295
สำหรับสิ่งนี้

1252
01:50:50,639 --> 01:50:54,479
ที่ฉันเสนอให้คุณ
ล้ำค่าที่สุดในโลกของฉัน

1253
01:50:54,893 --> 01:50:58,253
ตัวตนที่ฝังอยู่ในตัวฉัน

1254
01:51:13,785 --> 01:51:15,705
ก็เป็นสิ่งที่ควรจะเป็น
จะเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

1255
01:51:19,123 --> 01:51:22,323
ดวงดาว... ไม่เห็นเหรอ?

1256
01:51:32,177 --> 01:51:33,817
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

1257
01:51:39,893 --> 01:51:41,173
การเยาะเย้ย

1258
01:52:03,664 --> 01:52:06,464
บางทีอาจจะไม่อย่างไร
คุณหวังว่ามันจะจบลงเหรอ?

1259
01:52:08,461 --> 01:52:10,661
จินตนาการว่าฉันจะขอร้อง?

1260
01:52:15,967 --> 01:52:18,127
คิดว่าฉันจะขอร้องเหรอ?

1261
01:52:19,012 --> 01:52:20,492
ร้องขอชีวิตฉันเหรอ?

1262
01:52:20,930 --> 01:52:24,970
ขอเหมือนอากักบรรพบุรุษของข้าพเจ้า
ต่อหน้าดาบของคุณ?

1263
01:52:25,810 --> 01:52:28,130
คุณอยากให้ฉันขอร้องคุณไหม?

1264
01:52:40,323 --> 01:52:41,323
โอ้

1265
01:52:43,910 --> 01:52:45,790
ได้โปรดเถอะผู้หญิงของฉัน

1266
01:52:49,915 --> 01:52:52,075
ได้โปรดเถิดฝ่าบาท

1267
01:52:53,294 --> 01:52:56,974
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

1268
01:52:58,131 --> 01:53:02,411
ไว้ชีวิตฉันเถอะ คุณเป็นผู้หญิงที่มีความเมตตา

1269
01:53:03,303 --> 01:53:04,463
ไว้ชีวิตฉัน

1270
01:53:05,471 --> 01:53:08,151
ฉันขอให้อภัย

1271
01:53:08,391 --> 01:53:12,751
ไว้ชีวิตฉันนะคุณยิว!

1272
01:53:15,647 --> 01:53:18,047
เขาจะทำร้ายราชินีด้วยหรือไม่

1273
01:53:18,942 --> 01:53:20,142
ภรรยาของฉัน

1274
01:53:22,320 --> 01:53:24,800
ในขณะที่ฉันอยู่ในบ้านของฉัน?

1275
01:53:29,160 --> 01:53:33,320
ฮาร์โบนาห์แจ้งผมแล้ว
เสาตะแลงแกงยืนอยู่ในสวนของฮามาน

1276
01:53:33,622 --> 01:53:38,382
แม้ในขณะที่เราพูด เห็นได้ชัดว่า
มีไว้สำหรับโมรเดคัยชาวยิวคนหนึ่ง

1277
01:53:39,419 --> 01:53:40,899
แขวนเขาไว้บนนั้น

1278
01:53:41,838 --> 01:53:42,838
เลขที่!

1279
01:53:43,298 --> 01:53:44,298
เลขที่!

1280
01:53:54,183 --> 01:53:55,703
อะไรทำให้คุณกลับมา?

1281
01:53:58,187 --> 01:53:59,347
ฉันเห็นพวกเขา

1282
01:54:04,359 --> 01:54:05,919
ฉันเห็นดวงดาว

1283
01:54:21,542 --> 01:54:23,742
<i>ด้วยการกระทำที่ซื่อสัตย์เพียงครั้งเดียว</i>

1284
01:54:23,919 --> 01:54:27,399
<i>มีคนรุ่นใหม่ไถ่ถอนแล้ว
ช่วงเวลาหลายศตวรรษที่ผ่านมา</i>

1285
01:54:27,714 --> 01:54:29,754
<i>และก้าวเข้าสู่ชะตากรรมของพวกเขา</i>

1286
01:54:29,966 --> 01:54:33,926
ในวันนี้เราจะมอบเจ้าชายองค์ใหม่ให้แก่เจ้า
และอาจารย์ผู้ฟัง

1287
01:54:35,262 --> 01:54:36,542
มอร์เดคัย เบน-ยาอีร์.

1288
01:54:36,931 --> 01:54:39,731
ในวันที่ถูกกำหนดไว้สำหรับการทำลายล้างของพวกเขา

1289
01:54:40,309 --> 01:54:43,189
ชาวยิวทุกคนจะมีสิทธิ

1290
01:54:43,729 --> 01:54:45,369
เพื่อปกป้องตนเอง

1291
01:54:45,564 --> 01:54:49,404
และมีสิทธิที่จะรับได้
ทรัพย์สินทั้งหมดของผู้โจมตี

1292
01:54:50,902 --> 01:54:52,942
<i>และฉันก็ส่งเรื่องนี้ออกไป</i>

1293
01:54:53,112 --> 01:54:56,312
<i>กำชับทุกคนให้รักษาวัน
ของการเลี้ยงฉลองและความยินดี</i>

1294
01:54:56,574 --> 01:55:01,054
<i>การเฉลิมฉลองที่จะส่งต่อและเล่าขาน
ผ่านทุกรุ่น</i>

1295
01:55:01,370 --> 01:55:03,130
<i>เป็นที่รู้จักในนามปุริม</i>

1296
01:55:03,288 --> 01:55:06,568
<i>หรือการหล่อแบบเพอร์
ที่กำหนดเวลาของมัน</i>

1297
01:55:07,626 --> 01:55:11,826
<i>ในขณะที่เราเดินหน้าต่อไปในการเผชิญหน้า
ของโลกที่เต็มไปด้วยความไม่แน่นอน</i>

1298
01:55:12,130 --> 01:55:15,850
<i>เราสามารถชื่นชมยินดีได้
เพื่อซ่อนเร้นอยู่ในความลึกลับ</i>

1299
01:55:16,592 --> 01:55:18,832
<i>เป็นเกียรติของกษัตริย์</i>

1300
01:55:19,512 --> 01:55:22,872
<i>ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงสั่งให้ส่งพระราชกฤษฎีกานี้ออกไป</i>

1301
01:55:23,140 --> 01:55:25,860
ภายใต้ตราประทับอันยิ่งใหญ่ของโมรเดคัย

1302
01:55:26,601 --> 01:55:28,161
เจ้าชายแห่งเปอร์เซีย,

1303
01:55:29,312 --> 01:55:30,392
ชาวยิว