1
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
що ти робиш

2
00:00:48,590 --> 00:00:49,800
Я повинен закінчити це.

3
00:00:50,717 --> 00:00:53,971
Мій дорогий, ні.
Судно, воно опускається.

4
00:00:54,263 --> 00:00:55,472
Ми повинні покинути корабель.

5
00:00:57,099 --> 00:00:58,976
Вони повинні знати.

6
00:00:59,226 --> 00:01:00,769
Ми можемо не доїхати додому.

7
00:01:01,478 --> 00:01:02,980
Але це могло б.

8
00:01:14,491 --> 00:01:16,410
Ви впевнені?
чи правильно ми робимо?

9
00:01:16,493 --> 00:01:19,830
так Анна і Ельза
повинен знати правду.

10
00:01:19,913 --> 00:01:22,416
Це єдине, що їх врятує.

11
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
Анна, вони б так пишалися тобою.

12
00:02:10,631 --> 00:02:12,382
Нас обох, Ельза.

13
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
А тепер давай. У мене для вас сюрприз.

14
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
справді?

15
00:02:23,644 --> 00:02:26,313
Бо сюрпризи
як правило, в цій сім'ї не буває.

16
00:02:26,396 --> 00:02:28,899
Цей вам сподобається, я обіцяю.

17
00:02:31,068 --> 00:02:33,403
Це для вашого весілля.

18
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Сторібрук.

19
00:03:34,798 --> 00:03:35,882
Регіна...

20
00:03:35,966 --> 00:03:37,467
Не зараз, лебідь.

21
00:03:38,969 --> 00:03:43,223
мені шкода Коли я повернув Маріан,
Я не знав, хто вона.

22
00:03:43,306 --> 00:03:44,891
Я не мав наміру завдати тобі болю.

23
00:03:45,934 --> 00:03:48,145
Що ж, ваші наміри насправді не мають значення.

24
00:03:48,770 --> 00:03:51,481
Бо ще раз,
Я відчув тягар героїзму.

25
00:03:51,606 --> 00:03:53,775
Завжди лиходій.

26
00:03:53,817 --> 00:03:54,818
Навіть коли я ні.

27
00:03:54,901 --> 00:03:55,944
Що я мав робити?

28
00:03:55,986 --> 00:03:57,463
Ну, ти був досить тупий
подорожувати в часі,

29
00:03:57,487 --> 00:03:59,090
можливо, тобі слід було залишити речі
добре сам.

30
00:03:59,114 --> 00:04:01,324
Я не збираюся вибачатися
за порятунок чиєсь життя.

31
00:04:01,408 --> 00:04:03,160
Вона все одно мала померти.
Яке це мало значення?

32
00:04:03,285 --> 00:04:05,328
Головне, що вона була особистістю.

33
00:04:05,412 --> 00:04:07,831
І що б вона не робила,
вона не заслуговувала на смерть.

34
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Ну, можливо, вона й зробила.

35
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
Ну ти б знав,
Я врятував її від тебе.

36
00:04:14,171 --> 00:04:15,839
Жінка, яка це зробила?

37
00:04:15,964 --> 00:04:18,425
Таким я був,
не та людина, якою я є.

38
00:04:18,925 --> 00:04:21,636
Я дуже багато працював, щоб побудувати майбутнє.

39
00:04:21,678 --> 00:04:23,138
Майбутнє, якого вже немає.

40
00:04:23,180 --> 00:04:24,181
Ви цього не знаєте.

41
00:04:24,264 --> 00:04:26,492
Ну, я знаю, що це досить складно
що його мертва дружина повернулася.

42
00:04:26,516 --> 00:04:29,162
Регіна, вибач за це.
Якщо я можу чимось допомогти...

43
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Лебідь.

44
00:04:30,979 --> 00:04:32,606
Чим більше ви намагаєтеся допомогти,

45
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
тим гірше стає моє життя.

46
00:04:37,194 --> 00:04:40,363
Мар'ян. Будь ласка, познайомтеся з нею.
Вона зовсім не така, як ти думаєш.

47
00:04:41,782 --> 00:04:43,033
Регіна...

48
00:04:44,826 --> 00:04:47,204
Я хочу познайомити вас з Маріан.

49
00:04:48,538 --> 00:04:52,042
Я хочу, щоб ми поговорили про це.

50
00:04:53,043 --> 00:04:56,046
Зачекайте, ви двоє...
Ви разом?

51
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
Маріан, будь ласка...

52
00:04:57,214 --> 00:04:58,715
Ти і зла королева?

53
00:04:59,382 --> 00:05:00,884
Ти підпустив її до мого сина?

54
00:05:00,967 --> 00:05:03,845
Ти знаєш, що вона зробила,
терору, який вона завдала?

55
00:05:03,887 --> 00:05:04,930
чи все гаразд?

56
00:05:05,013 --> 00:05:07,766
Ну ще нікого не спалили,
так що це хороший знак.

57
00:05:08,141 --> 00:05:09,893
Регіна, ти в порядку?

58
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
що?

59
00:05:12,187 --> 00:05:15,148
Що з вами не так, люди?
Чому ти з нею розмовляєш?

60
00:05:15,232 --> 00:05:17,359
Ви не знаєте, хто вона?

61
00:05:17,400 --> 00:05:18,485
Мамо, що відбувається?

62
00:05:18,568 --> 00:05:20,362
Вона монстр.

63
00:05:20,862 --> 00:05:22,239
Ні, вона...

64
00:05:24,658 --> 00:05:25,700
Регіна...

65
00:05:25,742 --> 00:05:28,078
Ніколи доброго не було
штовхати ту жінку.

66
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Дайте їй простір.

67
00:05:29,246 --> 00:05:31,873
Так, але це те, що вона робить
у тому просторі, про який я хвилююся.

68
00:05:31,915 --> 00:05:33,750
Ви не думайте
вона знову стане злою?

69
00:05:35,877 --> 00:05:37,671
Вона не може. Вона зайшла занадто далеко.

70
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Сподіваюся, ти правий, хлопче.

71
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
Що ж, ця вечірка швидко пішла на південь.

72
00:05:56,231 --> 00:05:58,233
Спокійно, Уолтере, спокійно.

73
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
З нею потрібно поводитися ніжно.

74
00:06:00,944 --> 00:06:04,781
Ви призначили мене водієм,
Я буду їздити так, як мені подобається.

75
00:06:06,032 --> 00:06:07,868
Жодне пиво цього не варте.

76
00:06:11,454 --> 00:06:13,957
справді? Радіостанція вимикається
зараз після темряви?

77
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
Сонний.

78
00:07:34,079 --> 00:07:37,415
Анна: Ви повинні сказати мені.
Ні, не кажи мені. Гм...

79
00:07:37,499 --> 00:07:41,086
Кінь і екіпаж.
Ні, кінь не міг піднятися нагору.

80
00:07:41,169 --> 00:07:43,713
Це сніговий палац, критий каток,

81
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
все весілля буде на льоду.
Це...

82
00:07:49,260 --> 00:07:50,387
Мансарда.

83
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
Це справді так.

84
00:07:51,680 --> 00:07:54,224
Отже, ми тут, тому що?

85
00:07:55,850 --> 00:07:56,977
Подивіться.

86
00:08:03,066 --> 00:08:04,109
Це...

87
00:08:04,192 --> 00:08:05,986
Матері. так

88
00:08:06,069 --> 00:08:07,612
Ви знайшли його.

89
00:08:07,696 --> 00:08:09,114
Давай.

90
00:08:13,910 --> 00:08:15,620
Я не хочу його рвати.

91
00:08:15,704 --> 00:08:17,264
Тоді вам доведеться його акуратно одягнути.

92
00:08:17,288 --> 00:08:18,331
Хочеш, щоб я його одягла?

93
00:08:19,332 --> 00:08:21,692
Звичайно, ти хочеш, щоб я його одягла,
чому б інакше ми були б тут?

94
00:08:27,132 --> 00:08:28,925
Чогось не вистачає.

95
00:08:35,348 --> 00:08:36,391
Там.

96
00:08:37,350 --> 00:08:39,519
Щось нове.
Піти з чимось позиченим.

97
00:08:39,602 --> 00:08:40,770
Це шикарно.

98
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
Я маю на увазі, чарівний.

99
00:08:42,480 --> 00:08:44,024
Я маю на увазі, я люблю тебе.

100
00:08:44,107 --> 00:08:47,736
Ласкаво просимо.
Тепер ми побачимо це з сукнею?

101
00:08:49,446 --> 00:08:50,947
Анна: Ой.

102
00:08:51,031 --> 00:08:53,783
Це так красиво. І м'який.

103
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
Ти знаєш, що я збираюся
пролити щось на нього.

104
00:08:55,785 --> 00:08:59,205
Можливо, тільки прозорі напої
на весіллі.

105
00:08:59,289 --> 00:09:03,168
Отже, про весілля скажіть, що я не знаю
треба ходити по проходу зі Свеном?

106
00:09:03,251 --> 00:09:06,379
Анна: Він не найкращий чоловік,
але він запрошений.

107
00:09:06,463 --> 00:09:08,506
А зараз ти мені скажеш
ти жартуєш

108
00:09:08,590 --> 00:09:11,509
Анна: Він буде як слід одягнений.
Для північного оленя.

109
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
Я впевнений, що він буде.

110
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
Насправді я трохи більше стурбований
з нареченим.

111
00:09:15,972 --> 00:09:20,602
Ельза, він знає, що одягнути.
Не те, щоб він виріс у сараї.

112
00:09:20,685 --> 00:09:25,356
Добре, так, він деякий час жив в одному,
але він виріс з тролями.

113
00:09:25,440 --> 00:09:28,234
Почекай, поки ти його побачиш,
він навіть підстригся.

114
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
Він буде виглядати чудово.

115
00:09:29,986 --> 00:09:32,947
Це було б
найприємніший сюрприз.

116
00:09:57,806 --> 00:09:59,641
Ельза, що не так?

117
00:10:00,517 --> 00:10:01,601
Що це?

118
00:10:03,228 --> 00:10:04,604
Щоденник?

119
00:10:06,940 --> 00:10:08,399
Матері.

120
00:10:09,025 --> 00:10:10,151
Що там?

121
00:10:11,694 --> 00:10:13,863
Наші батьки, їхня смерть.

122
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
Це все я винна.

123
00:10:17,325 --> 00:10:18,451
Ельза.

124
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Ельза.

125
00:10:24,624 --> 00:10:25,917
привіт

126
00:10:26,793 --> 00:10:29,462
Нічого страшного. Ви можете це зробити.

127
00:10:45,854 --> 00:10:47,105
Мій хлопчик.

128
00:10:48,815 --> 00:10:51,025
Пам'ятаєте, коли ви були маленькими?

129
00:10:52,610 --> 00:10:54,279
Була ніч,

130
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
під час війни огрів,

131
00:10:57,699 --> 00:10:59,701
був страшний шум,

132
00:11:00,702 --> 00:11:02,328
копита коней

133
00:11:03,705 --> 00:11:06,374
гримить курним шляхом.

134
00:11:08,543 --> 00:11:10,461
Ти заповзла в моє ліжко

135
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
і я все ще чую твій маленький голосок,

136
00:11:16,759 --> 00:11:17,927
"тато,

137
00:11:20,180 --> 00:11:21,639
— Я боюся.

138
00:11:24,142 --> 00:11:26,644
І, мабуть, інстинктивно,

139
00:11:27,228 --> 00:11:31,357
Я просто сказав: «Не хвилюйся, сину.
Все буде добре».

140
00:11:34,027 --> 00:11:35,862
І ти посміхнувся мені.

141
00:11:38,364 --> 00:11:41,201
Знаєте, це було
найщасливіший момент у моєму житті.

142
00:11:41,284 --> 00:11:43,286
Тому що вперше в історії,

143
00:11:44,370 --> 00:11:46,039
Я відчув себе чоловіком.

144
00:11:46,915 --> 00:11:50,084
Щоб я справді міг доглядати за тобою сам.

145
00:11:56,090 --> 00:11:57,926
Поки не виявив

146
00:11:58,676 --> 00:11:59,844
це.

147
00:12:02,472 --> 00:12:04,807
І це перетворило мене на монстра.

148
00:12:05,725 --> 00:12:07,477
Одержима владою,

149
00:12:08,978 --> 00:12:10,980
коли все, що мені дійсно потрібно було ти.

150
00:12:11,439 --> 00:12:12,815
Твоя любов.

151
00:12:15,652 --> 00:12:17,570
І тепер, через красуню,

152
00:12:19,405 --> 00:12:21,658
в моєму житті знову є любов.

153
00:12:22,784 --> 00:12:26,329
Але знову я почав це з брехні.

154
00:12:28,206 --> 00:12:30,541
Вона думає, що у неї справжній кинджал.

155
00:12:31,626 --> 00:12:35,588
Я тільки збрехав їй
щоб помститися за твою смерть.

156
00:12:37,006 --> 00:12:39,050
І тепер, коли я це зробив,

157
00:12:40,760 --> 00:12:43,638
Мені дуже потрібна сила, щоб повернути це.

158
00:12:44,681 --> 00:12:46,641
Будь тим чоловіком, яким я повинен бути.

159
00:12:47,183 --> 00:12:49,060
Людина, заради якої ти помер.

160
00:12:52,939 --> 00:12:54,857
І я клянуся, бейлфайр,

161
00:12:56,567 --> 00:12:58,278
Я буду цим чоловіком.

162
00:12:59,904 --> 00:13:01,948
Ваш героїзм

163
00:13:03,032 --> 00:13:04,826
показав мені шлях.

164
00:13:07,704 --> 00:13:09,038
я обіцяю,

165
00:13:12,583 --> 00:13:15,378
Я проведу своє життя, відплачуючи тобі за це.

166
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
Привіт, Регіна.

167
00:13:30,768 --> 00:13:32,020
Робін?

168
00:13:32,103 --> 00:13:34,814
Можна мені хвилинку? Я хочу поговорити.

169
00:13:47,493 --> 00:13:48,828
мені шкода

170
00:13:51,497 --> 00:13:53,124
Чому ти шкодуєш?

171
00:13:53,458 --> 00:13:56,169
Все, що сказав Маріан, було правдою,
Я монстр.

172
00:13:56,961 --> 00:14:00,298
Жінка, яку я знаю
це найдальше від монстра.

173
00:14:00,381 --> 00:14:02,717
Ну, можливо, ти мене не знаєш
як і ви думаєте.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,013
Я знаю тебе краще.

175
00:14:07,096 --> 00:14:08,473
Тому що ти такий як я.

176
00:14:09,390 --> 00:14:13,019
Колись, дуже давно, я був зовсім іншим.

177
00:14:14,437 --> 00:14:15,938
Але я змінився.

178
00:14:16,981 --> 00:14:20,234
І я залишив своє минуле в минулому,
де воно належить.

179
00:14:20,318 --> 00:14:21,361
Як у вас.

180
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
Так що між нами сталося...

181
00:14:25,615 --> 00:14:27,075
Був справжнім.

182
00:14:27,450 --> 00:14:28,534
так

183
00:14:29,535 --> 00:14:31,621
Мої почуття до тебе були...

184
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
Справжні.

185
00:14:39,295 --> 00:14:41,339
Але Маріан моя дружина.

186
00:14:41,672 --> 00:14:46,010
Я любив її, і я дав обітницю,
поки смерть не розлучить нас.

187
00:14:47,428 --> 00:14:48,930
І це сталося.

188
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
А потім не сталося.

189
00:14:52,767 --> 00:14:54,477
Але моя обітниця залишається.

190
00:14:57,939 --> 00:14:59,899
Отже, ви зробили свій вибір.

191
00:15:00,274 --> 00:15:04,362
Можливо, я злодій, але в мене є код
і я повинен жити за цим кодексом,

192
00:15:04,445 --> 00:15:06,906
інакше, яким життям я живу?

193
00:15:08,658 --> 00:15:12,495
Сподіваюся, ти зможеш заглянути в своє серце
і зрозуміти.

194
00:16:33,534 --> 00:16:35,161
Сідні: Що ти тут робиш?

195
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Мені потрібне дзеркало.

196
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
Для чого, моя королево?

197
00:16:46,589 --> 00:16:49,884
Є хтось
стоїть на шляху мого щастя.

198
00:16:50,968 --> 00:16:53,721
Мені потрібна ваша допомога, щоб позбутися їх.

199
00:17:02,063 --> 00:17:04,273
Белль: Там, прямо за поворотом.

200
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
я, е...

201
00:17:10,196 --> 00:17:11,864
Я знайшов це під час ранкової прогулянки.

202
00:17:12,490 --> 00:17:14,825
Мабуть, це прийшло в останнє прокляття.

203
00:17:15,701 --> 00:17:17,745
Ніхто цього не заявляв,

204
00:17:17,828 --> 00:17:22,792
тому я думав, що нічого страшного не буде
якби ми позичили його на медовий місяць.

205
00:17:32,426 --> 00:17:35,096
Ви знаєте,
Цікаво, кому це належало.

206
00:17:37,557 --> 00:17:40,309
Давай, подивися навколо,
це вражаюче.

207
00:17:40,393 --> 00:17:43,354
Видно океан
майже з кожної кімнати.

208
00:17:56,033 --> 00:17:57,577
Якщо ми це зробимо,

209
00:18:02,081 --> 00:18:04,458
ми зробимо це як слід.

210
00:18:07,295 --> 00:18:10,381
Ви ще навіть не бачили найкращої частини.

211
00:18:11,757 --> 00:18:13,009
давай

212
00:18:18,806 --> 00:18:19,849
чи все гаразд?

213
00:18:20,224 --> 00:18:21,267
так

214
00:18:22,184 --> 00:18:24,979
Просто, кому б це місце не належало

215
00:18:26,063 --> 00:18:27,898
має цікавий смак.

216
00:18:35,781 --> 00:18:37,033
давай

217
00:18:40,328 --> 00:18:42,663
Отже, що ви думаєте?

218
00:18:43,623 --> 00:18:47,168
Ну, я думаю, ми одружилися
майже повний день,

219
00:18:48,127 --> 00:18:50,671
а я не вірю
у нас був перший танець.

220
00:19:01,724 --> 00:19:04,477
Хочете танцювати, місіс Голд?

221
00:19:09,190 --> 00:19:10,775
Я б хотів.

222
00:19:35,841 --> 00:19:38,594
Девід: Я не знаю, можливо, нам варто
пішли з "baelfire".

223
00:19:40,137 --> 00:19:42,098
Вона не відповіла на ваші дзвінки?

224
00:19:42,723 --> 00:19:45,243
Вибач, хлопче, схожий на Регіну
не хоче, щоб його турбували.

225
00:19:45,559 --> 00:19:47,937
Але це не означає
що вона щось робить...

226
00:19:48,229 --> 00:19:50,147
зло? я знаю я просто...

227
00:19:50,231 --> 00:19:51,357
Дай я спробую їй подзвонити.

228
00:19:51,440 --> 00:19:53,859
Може, знаєш,
це ти вона не хоче чути від тебе.

229
00:19:55,444 --> 00:19:56,987
Емма: Мабуть, ти маєш рацію, хлопче.

230
00:20:00,533 --> 00:20:05,538
Сподіваюся, заради нього вона не піддасться
на те, що вона іноді піддається.

231
00:20:06,288 --> 00:20:08,040
Здається, він справляється з цим добре.

232
00:20:08,124 --> 00:20:09,726
Я маю на увазі між програшами
і відновивши пам'ять,

233
00:20:09,750 --> 00:20:11,627
бачити обох своїх мам з новими чоловіками.

234
00:20:12,378 --> 00:20:13,379
Ну, якщо говорити про це.

235
00:20:14,505 --> 00:20:15,899
Він не знає про вас і гак?

236
00:20:15,923 --> 00:20:17,258
Немає мене і гачка.

237
00:20:17,341 --> 00:20:18,652
Гаразд, я не знаю, що там,

238
00:20:18,676 --> 00:20:22,847
але я точно не можу говорити з Генрі
якщо я не знаю про що говорю.

239
00:20:22,930 --> 00:20:24,098
Кілліан: Лебідь.

240
00:20:24,557 --> 00:20:25,641
До речі.

241
00:20:25,725 --> 00:20:28,561
З мавзолеєм все чисто.
Регіна там не ховається.

242
00:20:28,644 --> 00:20:29,854
дякую

243
00:20:30,646 --> 00:20:32,189
Лебідь, ти мене уникаєш?

244
00:20:32,273 --> 00:20:34,275
Ви можете приділити нам хвилину?

245
00:20:37,820 --> 00:20:40,072
Я не уникаю тебе, я просто...

246
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
Робота з речами.

247
00:20:43,033 --> 00:20:44,201
У нас зараз криза.

248
00:20:44,285 --> 00:20:46,287
Криза завжди.

249
00:20:46,370 --> 00:20:48,265
Можливо, варто подумати
проживаючи своє життя під час них,

250
00:20:48,289 --> 00:20:49,582
інакше, ви можете пропустити це.

251
00:20:49,665 --> 00:20:50,708
Лерой: Нас атакують.

252
00:20:52,293 --> 00:20:53,335
Ми під атакою.

253
00:20:53,419 --> 00:20:54,545
Гей, Лерой, що це?

254
00:20:54,628 --> 00:20:57,840
Ми якраз їхали додому, коли
якась річ підірвала мене магією.

255
00:20:57,923 --> 00:20:59,300
Весь фургон обмерз.

256
00:20:59,383 --> 00:21:03,137
Ми прокинулися в м'ясній камері.
У кого така магія?

257
00:21:04,597 --> 00:21:05,877
Можливо, людина, яка це зробила?

258
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
Ельза.

259
00:21:15,983 --> 00:21:17,109
Ельза.

260
00:21:17,193 --> 00:21:19,028
Будь ласка Я хочу побути одна.

261
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
Ти маєш сестру,
ти ніколи не будеш один.

262
00:21:21,489 --> 00:21:24,217
Крім того, коли мене немає поруч.
Але навіть тоді я буду там духом.

263
00:21:24,241 --> 00:21:25,594
Але це не важливо
тому що я зараз тут.

264
00:21:25,618 --> 00:21:27,262
І ти не один.
І ви знаєте, що я маю на увазі?

265
00:21:27,286 --> 00:21:28,621
І це приємна річ.

266
00:21:32,208 --> 00:21:34,043
Що було в щоденнику?

267
00:21:35,044 --> 00:21:36,879
Ви можете сказати мені що завгодно.

268
00:21:44,720 --> 00:21:47,556
Виявляється, наші батьки не пішли
на якусь дипломатичну місію

269
00:21:47,598 --> 00:21:48,974
як всі думали.

270
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
Це була лише прикриття.

271
00:21:51,060 --> 00:21:52,061
для чого

272
00:21:53,062 --> 00:21:54,396
Прочитай це.

273
00:21:58,067 --> 00:22:01,445
«Я б хотів, щоб мені не довелося
приховати правду від наших дітей,

274
00:22:01,570 --> 00:22:03,989
"але правда була б надто болючою.

275
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
«Що ми бачили від Ельзи
жахає.

276
00:22:08,077 --> 00:22:10,120
«І це треба зупинити».

277
00:22:10,246 --> 00:22:12,832
Вони злякалися мене.
Тому й пішли.

278
00:22:12,915 --> 00:22:14,750
Тому що вони вважали мене монстром.

279
00:22:15,960 --> 00:22:19,839
Ні, ні. Я не повірю.
Я відмовляюся в це вірити.

280
00:22:19,922 --> 00:22:21,507
- Там все гаразд.
- Це так?

281
00:22:21,590 --> 00:22:23,425
Тому що не сказано
куди вони йшли,

282
00:22:23,509 --> 00:22:26,679
або що вони робили.
Це може бути непорозуміння.

283
00:22:26,762 --> 00:22:28,472
Анна, через мене вони пішли.

284
00:22:29,431 --> 00:22:32,101
Через мене вони не можуть
завтра проведу вас до проходу.

285
00:22:33,435 --> 00:22:34,603
мені дуже шкода

286
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
Ви не повинні бути. Це не твоя вина.

287
00:22:37,439 --> 00:22:39,191
Ти не монстр.

288
00:22:40,025 --> 00:22:42,862
я так не думаю,
усе це королівство так не думає.

289
00:22:42,945 --> 00:22:46,365
І напевно наші батьки так не вважали.
І я це доведу.

290
00:22:46,448 --> 00:22:48,826
Цей щоденник – лише частина історії.

291
00:22:48,951 --> 00:22:50,035
Звідки ти це знаєш?

292
00:22:50,119 --> 00:22:51,495
Тому що...

293
00:22:52,496 --> 00:22:53,539
Інстинкт?

294
00:22:54,456 --> 00:22:56,292
Гаразд правильно. Цього мало.

295
00:22:56,333 --> 00:22:58,812
Але там є більше відповідей
про те, що з ними сталося.

296
00:22:58,836 --> 00:23:00,170
Я це знаю.

297
00:23:00,462 --> 00:23:02,673
І я знаю
хто може допомогти нам їх знайти.

298
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
ВООЗ?

299
00:23:05,467 --> 00:23:07,344
Мої майбутні свекри.

300
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
Ну, це новий.

301
00:24:04,526 --> 00:24:05,736
Нас тут не повинно бути.

302
00:24:05,861 --> 00:24:07,696
О, вони практично сім'я.

303
00:24:07,780 --> 00:24:10,783
Я мав на увазі, ти повинен бути
планування весілля.

304
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
Це завтра,

305
00:24:11,951 --> 00:24:14,536
якщо все ще плануєте зробити,
Я жахливо помилився.

306
00:24:14,578 --> 00:24:16,681
Вам потрібен відпочинок, сьогодні особливий день.
Ви повинні насолоджуватися цим.

307
00:24:16,705 --> 00:24:19,041
Я не можу, якщо моя сестра засмучена.

308
00:24:19,375 --> 00:24:21,085
Великий Пеббі?

309
00:24:21,627 --> 00:24:24,421
Я знаю, що ти тут.
Чому ти не показуєшся?

310
00:24:24,797 --> 00:24:26,256
Великий Пеббі?

311
00:24:30,260 --> 00:24:33,472
Ой, на нещастя наречену побачити
перед весіллям.

312
00:24:33,555 --> 00:24:35,724
І коли ми
колись було традиційним?

313
00:24:35,766 --> 00:24:37,601
Пеббі: Що не так?
Щось сталося?

314
00:24:37,726 --> 00:24:41,647
У вас є інші думки?
Він не буде так пахнути вічно.

315
00:24:41,730 --> 00:24:44,650
Ні, ні, це не про Крістофа.
Це про наших батьків.

316
00:24:46,735 --> 00:24:49,488
Що вони насправді робили
у цій подорожі?

317
00:24:50,155 --> 00:24:52,741
мені шкода не знаю

318
00:24:55,577 --> 00:24:56,912
дякую

319
00:25:00,082 --> 00:25:01,583
Давай, ходімо.

320
00:25:04,461 --> 00:25:05,504
Зачекайте.

321
00:25:07,256 --> 00:25:09,967
Я можу не знати, що вони робили,

322
00:25:10,092 --> 00:25:12,928
але я знаю, куди вони йшли.

323
00:25:13,929 --> 00:25:15,431
За кілька днів до їхньої подорожі,

324
00:25:15,514 --> 00:25:17,141
твої батьки зупинилися, щоб сказати

325
00:25:17,266 --> 00:25:19,435
вони не збиралися
до північних островів,

326
00:25:20,144 --> 00:25:23,939
і у них було кілька запитань
про землю під назвою misthaven.

327
00:25:24,481 --> 00:25:26,191
Що вони там хотіли?

328
00:25:26,275 --> 00:25:27,818
Вони ніколи не казали.

329
00:25:27,943 --> 00:25:30,446
Вони, як і багато хто з нас,

330
00:25:30,821 --> 00:25:32,489
мали свої секрети.

331
00:25:33,949 --> 00:25:36,660
Тепер мені потрібен мій прекрасний сон.

332
00:25:38,787 --> 00:25:39,872
У нас є відповідь.

333
00:25:39,955 --> 00:25:41,331
Ні, у нас є ще запитання.

334
00:25:41,457 --> 00:25:44,710
У нас одна відповідь
і більше питань, це початок.

335
00:25:44,793 --> 00:25:46,128
Нам треба йти в міставен.

336
00:25:46,170 --> 00:25:50,674
Ні, я не можу просто піти. Я все ще королева.
Я не можу покинути королівство.

337
00:25:50,799 --> 00:25:51,884
Ти просто виправдовуєшся.

338
00:25:51,967 --> 00:25:53,969
Ви забули
твоя остання забава, Ганс?

339
00:25:54,053 --> 00:25:56,972
Він і його 12 розлючених братів
знаходяться там

340
00:25:57,014 --> 00:25:58,950
чекаючи, щоб накинутися
в першу хвилину слабкості.

341
00:25:58,974 --> 00:26:01,060
Гаразд, хороші виправдання, але все ж.

342
00:26:01,518 --> 00:26:05,147
Відпусти мене одного. Дай мені два тижні,
misthaven — коротка подорож.

343
00:26:05,230 --> 00:26:07,524
Два тижні, і я зараз повернуся.

344
00:26:08,734 --> 00:26:10,861
Ось тільки що
сказали мати й батько.

345
00:26:25,501 --> 00:26:26,668
Ми не хочемо сваритися.

346
00:26:26,960 --> 00:26:28,003
Лебідь.

347
00:26:28,045 --> 00:26:29,630
Я просто хочу побачити, чого він хоче.

348
00:26:30,005 --> 00:26:31,507
Іди геть.

349
00:26:57,032 --> 00:26:59,576
Злий сніговик. бігти.

350
00:27:21,890 --> 00:27:23,308
Я думаю, що шум лякає його.

351
00:27:26,603 --> 00:27:28,397
Він прямує до лісу.

352
00:27:34,111 --> 00:27:36,446
Регіна: Її звуть Маріан.

353
00:27:37,406 --> 00:27:39,783
Завдяки Еммі вона повернулася.

354
00:27:40,617 --> 00:27:45,080
І відловлюючи
той щасливий кінець, який дала їй ця книга.

355
00:27:45,581 --> 00:27:48,000
Книга дала це їй?

356
00:27:48,292 --> 00:27:51,128
Це потужно, це більше, ніж просто книга.

357
00:27:51,253 --> 00:27:53,797
Що відбувається всередині нього
виглядає незмінним.

358
00:27:54,965 --> 00:27:56,758
Але я сильніший.

359
00:27:57,259 --> 00:27:59,428
Ми збираємося щось змінити.

360
00:28:00,929 --> 00:28:02,014
як?

361
00:28:02,139 --> 00:28:04,308
Її потрібно прибрати.

362
00:28:04,433 --> 00:28:05,934
Ах

363
00:28:06,018 --> 00:28:07,603
Ось де я вступаю в це.

364
00:28:07,644 --> 00:28:09,605
Твоя вбивча рука.

365
00:28:09,646 --> 00:28:10,939
Я знав

366
00:28:11,940 --> 00:28:14,818
була причина, що ти тримав мене
у цій в'язниці всі ці роки.

367
00:28:14,943 --> 00:28:17,946
Чекаю, поки я зможу бути корисним.

368
00:28:17,988 --> 00:28:20,282
Я знав, що ти не забув про мене.

369
00:28:21,366 --> 00:28:22,618
правильно.

370
00:28:23,035 --> 00:28:24,286
Як ти хочеш, щоб я її вбив?

371
00:28:24,369 --> 00:28:26,622
Я не хочу, щоб ти робив
щось подібне.

372
00:28:27,789 --> 00:28:30,029
Якщо вона виявиться мертвою,
як ви думаєте, скільки часу це займе

373
00:28:30,125 --> 00:28:32,628
перш ніж хтось зрозумів
Я змовив вас на це?

374
00:28:33,712 --> 00:28:37,132
Це вимагає більш елегантного дотику.

375
00:28:37,216 --> 00:28:39,718
Я маю виправити помилку Емми.

376
00:28:39,801 --> 00:28:42,804
Я маю повернутися в минуле
до прибуття Емми.

377
00:28:42,888 --> 00:28:46,308
І вбити Маріан
перш ніж її можна буде врятувати.

378
00:28:46,391 --> 00:28:49,978
Що я не отримую
моя мета у всьому цьому.

379
00:28:50,229 --> 00:28:53,523
Ну як королева,
Я багатьох засудив на смерть.

380
00:28:54,524 --> 00:28:56,485
Захопив багато полонених.

381
00:28:57,361 --> 00:28:59,154
Ви не пам'ятаєте цього Мар'яна.

382
00:28:59,196 --> 00:29:01,406
Ну, вона страшенно ванільна,
ти можеш звинувачувати мене?

383
00:29:02,324 --> 00:29:05,869
Мені потрібно, щоб ти мені показав
саме в той момент, коли я її зняв.

384
00:29:06,870 --> 00:29:08,664
Тому я знаю, куди повертатися.

385
00:29:09,164 --> 00:29:11,166
Але як я маю це зробити?

386
00:29:11,208 --> 00:29:13,710
У цьому світі,
Я більше не дзеркало з...

387
00:29:17,214 --> 00:29:18,674
Тепер ти є.

388
00:29:19,508 --> 00:29:22,094
Ні. Ні.

389
00:29:22,177 --> 00:29:24,513
Розслабся, це тимчасово.

390
00:29:30,102 --> 00:29:31,603
А тепер допоможи мені.

391
00:29:34,106 --> 00:29:36,358
Так, ваша величність.

392
00:29:38,068 --> 00:29:40,195
Дзеркало, дзеркало на стіні,

393
00:29:41,238 --> 00:29:44,032
покажи мені, кого я хочу вбити найбільше.

394
00:29:46,702 --> 00:29:47,953
Ваша величність, ні.

395
00:29:48,036 --> 00:29:49,538
Де білосніжка?

396
00:29:53,542 --> 00:29:55,294
Вона вважає, що мовчання - це хоробрість.

397
00:29:56,461 --> 00:29:57,713
Не дурість.

398
00:30:00,299 --> 00:30:01,883
Вона помре завтра.

399
00:30:02,426 --> 00:30:06,221
Поспішай її,
селянський сморід жахливий.

400
00:30:06,305 --> 00:30:08,223
Мені вас шкода.

401
00:30:12,936 --> 00:30:13,979
ти

402
00:30:14,062 --> 00:30:15,647
Якби у вас була своя сім'я,

403
00:30:15,731 --> 00:30:18,817
якби ти мав кохання,
ти б знав, що не повинен цього робити.

404
00:30:18,900 --> 00:30:21,111
Тобі не потрібно було бути таким жорстоким.

405
00:30:21,236 --> 00:30:25,449
Не кажи мені
що я роблю чи не розумію.

406
00:30:26,241 --> 00:30:27,826
Я знаю хто я.

407
00:30:28,327 --> 00:30:29,911
І що я хочу.

408
00:30:30,620 --> 00:30:32,247
І прямо зараз,

409
00:30:34,249 --> 00:30:36,585
це твоя голова на шипі.

410
00:30:38,587 --> 00:30:39,921
Ти монстр.

411
00:30:40,255 --> 00:30:41,298
Ти монстр.

412
00:30:44,343 --> 00:30:46,803
Це те, що ви шукали?

413
00:30:47,763 --> 00:30:49,097
Точно.

414
00:30:59,608 --> 00:31:02,611
Там монстр на волі.
Монстр.

415
00:31:19,669 --> 00:31:21,254
Ельза: Крістоф?

416
00:31:22,464 --> 00:31:23,548
Де Анна?

417
00:31:25,842 --> 00:31:27,803
Не будь скромним, відповідай мені.

418
00:31:29,971 --> 00:31:32,808
Спокійно, Свен, вона не може не бути владною.

419
00:31:34,184 --> 00:31:35,811
Я не влада, я королева.

420
00:31:35,852 --> 00:31:38,146
Хіба це не робота королеви?
Керувати людьми?

421
00:31:38,188 --> 00:31:40,524
Не змінюй тему, Кристофф.
Де Анна?

422
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
Хіба вона не в палаці?

423
00:31:41,733 --> 00:31:43,068
Якби вона була, чи був би я тут?

424
00:31:45,654 --> 00:31:46,780
Е...

425
00:31:47,155 --> 00:31:49,408
У неї були якісь доручення.

426
00:31:49,491 --> 00:31:52,327
Гм, нам потрібно більше глазурі.

427
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
Для торта.

428
00:31:55,163 --> 00:31:57,058
Так, вона хвилювалася
нам не вистачить,

429
00:31:57,082 --> 00:31:59,202
Я намагався сказати їй, що все буде добре,
але що я міг зробити?

430
00:31:59,501 --> 00:32:01,503
Наречені. Перфекціоністи.

431
00:32:01,545 --> 00:32:03,004
Глазур, глазурі немає.

432
00:32:03,088 --> 00:32:05,215
Точно. Вона про це піклується.

433
00:32:05,340 --> 00:32:06,675
Ні, я маю на увазі, це брехня.

434
00:32:08,844 --> 00:32:11,012
Говори, оленяче.
Що тут відбувається?

435
00:32:11,096 --> 00:32:13,014
Деталі весілля. Я просто переконуюсь...

436
00:32:13,348 --> 00:32:15,642
Щоб за нею не стежили.

437
00:32:15,684 --> 00:32:16,935
Ти намагаєшся мене затримати.

438
00:32:17,894 --> 00:32:19,494
Хочеш побачити
квіткові композиції?

439
00:32:19,521 --> 00:32:20,856
Куди вона поділася, Кристофф?

440
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
Misthaven?

441
00:32:24,359 --> 00:32:25,569
Гаразд так

442
00:32:25,652 --> 00:32:26,671
Але вона робить це для вас.

443
00:32:26,695 --> 00:32:27,696
коли?

444
00:32:27,779 --> 00:32:30,657
Вона замовила проїзд на кораблі
що збирається піти,

445
00:32:30,699 --> 00:32:31,783
ну будь-якої миті.

446
00:32:32,409 --> 00:32:35,537
Слухай, вибач, я не хотів брехати,
Я просто намагався допомогти.

447
00:32:37,038 --> 00:32:39,458
Свен, я стараюся
вибачитися тут, гаразд?

448
00:32:43,378 --> 00:32:46,298
Добре, добре, Свен, я йду.
Ельза, зачекай.

449
00:32:52,387 --> 00:32:53,388
що таке

450
00:32:54,055 --> 00:32:56,892
Якесь снігове чудовисько.

451
00:32:56,975 --> 00:32:59,535
Жоден монстр не перетне наш шлях.
Ми надамо Вам свою допомогу...

452
00:33:02,731 --> 00:33:05,734
Все ближче.
Це йде з півночі.

453
00:33:10,071 --> 00:33:11,072
Там.

454
00:33:11,114 --> 00:33:12,240
Ні, ні, ні, не стріляй.

455
00:33:14,242 --> 00:33:15,911
Він нападає лише тоді, коли відчуває загрозу.

456
00:33:18,455 --> 00:33:22,417
Пістолет, шабля, гачок, мій ріжучий розум.
Я не думаю, що ми маємо те, що потрібно.

457
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
Емма робить.

458
00:33:24,252 --> 00:33:25,253
що?

459
00:33:25,295 --> 00:33:26,338
Твоя магія, любов.

460
00:33:26,922 --> 00:33:28,006
правильно.

461
00:33:29,466 --> 00:33:31,593
Ви можете це зробити.

462
00:33:41,478 --> 00:33:43,355
Візьми це, Фрості.

463
00:33:46,775 --> 00:33:47,817
Емма: Справді?

464
00:34:13,176 --> 00:34:17,138
Будь ласка Допоможіть мені, будь ласка.

465
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
немає

466
00:34:42,872 --> 00:34:43,999
Ти мене врятував.

467
00:34:44,040 --> 00:34:45,083
Робін Гуд: Меріан.

468
00:34:47,877 --> 00:34:48,920
Регіна?

469
00:34:50,046 --> 00:34:51,089
з вами все добре?

470
00:34:51,172 --> 00:34:52,340
Мар'ян: Так.

471
00:34:55,760 --> 00:34:57,846
Можливо, ти не монстр.

472
00:34:59,514 --> 00:35:01,016
Можливо, я ні.

473
00:35:04,269 --> 00:35:06,563
Ласкаво просимо до Storybrooke, Меріан.

474
00:35:09,691 --> 00:35:10,692
Регіна.

475
00:35:10,775 --> 00:35:12,935
Ми намагалися вас знайти.
Нам потрібно поговорити про...

476
00:35:31,212 --> 00:35:32,881
Отже, кризи вдалося уникнути.

477
00:35:34,716 --> 00:35:36,596
Тепер ти хочеш додому
і подивитися, що на Netflix?

478
00:35:37,719 --> 00:35:39,638
Я не знаю, що це, але точно.

479
00:35:40,388 --> 00:35:44,559
Кілліан, хтось створив цього сніговика.

480
00:35:44,643 --> 00:35:45,685
Це ще не кінець.

481
00:35:45,977 --> 00:35:49,064
Ніколи не буває. Тим більше підстав
щоб насолодитися тихими моментами.

482
00:35:49,147 --> 00:35:50,190
І прямо зараз,

483
00:35:51,441 --> 00:35:53,443
у нас тиша.

484
00:35:53,568 --> 00:35:54,569
я знаю

485
00:35:56,237 --> 00:35:58,323
Я просто повинен щось зробити.

486
00:35:58,990 --> 00:36:02,118
правильно. звичайно. вперед,

487
00:36:02,243 --> 00:36:03,763
але не кажи мені
ти мене більше не уникаєш,

488
00:36:03,787 --> 00:36:05,139
тому що я насправді досить сприйнятливий.

489
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
А це?

490
00:36:06,581 --> 00:36:07,624
Це уникає мене.

491
00:36:07,749 --> 00:36:09,417
Ні, я знаю.

492
00:36:09,501 --> 00:36:10,627
я.

493
00:36:11,961 --> 00:36:13,088
Я просто відчуваю...

494
00:36:14,422 --> 00:36:16,758
Зараз я відчуваю себе занадто винним.

495
00:36:17,967 --> 00:36:19,010
Через Регіну?

496
00:36:19,260 --> 00:36:21,680
Вона втратила когось, про кого справді піклується,
через мене.

497
00:36:25,100 --> 00:36:29,104
Ні, це ще щось
ніж просто Регіна, чи не так?

498
00:36:40,115 --> 00:36:41,616
Наберіться терпіння.

499
00:36:44,285 --> 00:36:46,538
У мене весь час на світі.

500
00:36:47,288 --> 00:36:50,166
Якщо не з'явиться інший монстр
і вбиває мене.

501
00:36:53,628 --> 00:36:57,465
Регіна. Я знаю, що ти там,
Я бачу вогні.

502
00:37:03,722 --> 00:37:06,141
Я знаю, що це все складно,

503
00:37:07,016 --> 00:37:09,352
але ти можеш мати щастя.

504
00:37:09,477 --> 00:37:12,188
Я знаю, що це не так,
але треба просто боротися.

505
00:37:15,984 --> 00:37:17,569
Гаразд, якщо ти не хочеш, я зроблю.

506
00:37:17,652 --> 00:37:20,655
Генрі привів мене в Storybrooke
щоб повернути щасливий кінець.

507
00:37:20,697 --> 00:37:23,241
Моя робота не зроблена
поки я не зроблю це для всіх.

508
00:37:24,033 --> 00:37:25,535
Включно з вами.

509
00:37:39,841 --> 00:37:41,009
Дзеркало.

510
00:37:42,177 --> 00:37:43,386
Дзеркало?

511
00:37:44,179 --> 00:37:45,221
Сідні.

512
00:37:46,181 --> 00:37:50,101
Так, ваша величність.
Що я можу для вас зробити?

513
00:37:50,602 --> 00:37:52,520
Ти можеш допомогти мені змінити долю.

514
00:37:53,271 --> 00:37:56,691
Я, напевно, можу сказати вам, якщо ви носите
занадто багато макіяжу для очей, але змінити долю?

515
00:37:56,775 --> 00:37:59,694
Це поза моїми можливостями рефлексії.

516
00:37:59,778 --> 00:38:02,363
Твої та мої сили разом
зробить це.

517
00:38:03,698 --> 00:38:07,285
Через цю книгу я страждаю,
не Маріан.

518
00:38:07,619 --> 00:38:10,038
Кожна історія в ньому
має одну спільну рису,

519
00:38:10,121 --> 00:38:12,624
лиходії ніколи не отримують щасливого кінця.

520
00:38:12,707 --> 00:38:14,209
І це завжди було правильно.

521
00:38:14,292 --> 00:38:16,878
Я думав, що не лиходій
змінив би речі,

522
00:38:16,920 --> 00:38:19,964
але ця книга, ці історії,

523
00:38:21,090 --> 00:38:22,884
бачиш мене тільки в один бік.

524
00:38:23,259 --> 00:38:24,636
Так який у вас план?

525
00:38:26,221 --> 00:38:27,597
Знайди письменника.

526
00:38:29,307 --> 00:38:32,268
Ми повинні з'ясувати
хто написав цей проклятий фоліант.

527
00:38:33,645 --> 00:38:36,606
А потім змусити їх віддати мені
що я заслуговую.

528
00:38:39,067 --> 00:38:41,820
Пора міняти книгу.

529
00:38:44,781 --> 00:38:48,243
Настав час лиходіїв
щоб отримати їх щасливий кінець.

530
00:40:46,861 --> 00:40:48,905
Ельза, зачекай.

531
00:40:50,406 --> 00:40:51,783
Занадто пізно.

532
00:40:52,367 --> 00:40:53,952
- Мені потрібно йти за нею.
- ні.

533
00:40:54,035 --> 00:40:55,635
Ти справді кажеш "ні"
своїй королеві?

534
00:40:55,703 --> 00:40:57,455
Я кажу ні своїй майбутній сестрі...

535
00:40:59,082 --> 00:41:00,541
Зятя.

536
00:41:00,583 --> 00:41:01,751
З поважної причини.

537
00:41:01,876 --> 00:41:05,088
Ми обоє любимо Анну, ми обоє її знаємо.
Вона буде добре.

538
00:41:05,213 --> 00:41:06,756
Їй не довелося робити це самій.

539
00:41:06,881 --> 00:41:07,882
Так, вона зробила.

540
00:41:07,966 --> 00:41:11,094
Ви сказали Анні, і ви маєте рацію.
Ти королева.

541
00:41:11,219 --> 00:41:13,197
І всі ми добре пам'ятаємо
що сталося останнього разу, коли ти пішов.

542
00:41:13,221 --> 00:41:15,223
Чому ти не пішов з нею?

543
00:41:16,265 --> 00:41:19,227
Вона не хотіла, щоб я.
Вона думала, що я тут потрібен.

544
00:41:20,603 --> 00:41:21,980
для чого

545
00:41:22,563 --> 00:41:24,440
Вона не хотіла, щоб ти був один.

546
00:41:31,239 --> 00:41:32,907
З нею все буде добре.

547
00:41:33,241 --> 00:41:35,743
Я вірю в неї. Ви теж повинні.

548
00:41:36,744 --> 00:41:40,081
Бо вона не здається
на людей, яких вона любить.

549
00:41:41,124 --> 00:41:43,126
І це їй завжди вдається.

550
00:41:44,085 --> 00:41:46,963
Ельза: Вона також іноді грає
перш ніж вона думає.

551
00:41:47,088 --> 00:41:48,756
Це місце може бути небезпечним.

552
00:41:49,132 --> 00:41:51,926
Що ми взагалі знаємо
про цю помилку?

553
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Як я ніколи про це не чув?

554
00:41:54,846 --> 00:41:57,807
Крістофф: Ви могли б знати це краще
як його називають жителі.

555
00:41:57,932 --> 00:41:59,308
Ельза: Що це?

556
00:42:00,018 --> 00:42:01,477
Кристофф: Зачарований ліс.

557
00:42:16,492 --> 00:42:18,619
Не хвилюйся, Анна.

558
00:42:18,703 --> 00:42:20,288
Я тебе знайду.