1
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
[música misteriosa toca]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,520
[Dani] <i>A maioria de nós não sabe</i>

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,880
<i>de quantas pessoas</i>
<i>na verdade desaparecem todos os dias.</i>

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,160
<i>Eles simplesmente desaparecem sem deixar rastros.</i>

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,880
[Celia gritando através da mordaça] Socorro!

6
00:00:30,960 --> 00:00:31,880
[gritando]

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,520
[batidas cardíacas frenéticas pulsam]

8
00:00:37,440 --> 00:00:39,720
[sirenes tocando]

9
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
[Dani] <i>A verdade é que</i>
<i>a maioria dos casos é resolvida.</i>

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
<i>Mas não antes que seja tarde demais,</i>
<i>e eles nunca mais voltam para casa.</i>

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,280
<i>Talvez seja mais fácil</i>
<i>apenas olhar para o outro lado.</i>

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,640
<i>Mas às vezes, aqueles que não estão aqui</i>
<i>são aqueles em que mais pensamos.</i>

13
00:00:57,840 --> 00:00:59,560
<i>No verão, Celia desapareceu,</i>

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,680
<i>Helena e eu não conseguíamos parar</i>
<i>pensando nela.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,640
[música de suspense toca]

16
00:01:08,680 --> 00:01:09,880
[inspetor] <i>Silêncio!</i>

17
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
<i>Silêncio, por favor.</i>

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,280
<i>Tudo bem. Muito obrigado a todos por terem vindo.</i>

19
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
A razão pela qual pedimos a todos vocês que viessem aqui

20
00:01:20,360 --> 00:01:22,760
é porque ontem à noite houve
um desaparecimento no resort.

21
00:01:22,840 --> 00:01:24,520
[multidão murmurando]

22
00:01:25,360 --> 00:01:29,960
As evidências que coletamos sugerem
que esse desaparecimento foi involuntário,

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,680
e até possivelmente violento.

24
00:01:32,520 --> 00:01:36,040
- Por favor, mantenha a calma. Por favor, permaneça…
- [menina] O que está acontecendo?

25
00:01:36,120 --> 00:01:38,720
- Já chega! Isso é o suficiente, pessoal.
- Oh meu Deus. Seriamente?

26
00:01:38,800 --> 00:01:39,640
Ouça!

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
- Inspetor.
- Obrigado, Ginés.

28
00:01:42,720 --> 00:01:44,160
Verificamos as câmeras de segurança

29
00:01:44,240 --> 00:01:46,720
e também rastreamos
a localização do celular dela,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,440
e sabemos que Celia
ainda está dentro do resort.

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,840
Portanto, nas próximas horas,

32
00:01:52,920 --> 00:01:56,440
ninguém será permitido
para entrar ou sair do resort.

33
00:01:56,520 --> 00:01:58,600
Até então, voltem para seus quartos

34
00:01:58,680 --> 00:02:00,960
e espere por nós
ligar para você para ser entrevistado.

35
00:02:01,040 --> 00:02:02,160
[multidão murmurando ansiosamente]

36
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Obrigado pela sua cooperação.

37
00:02:09,320 --> 00:02:12,240
Precisamos conversar.
Encontro você na academia, ok?

38
00:02:14,160 --> 00:02:17,160
Criança. Gostaríamos de fazer algumas perguntas.

39
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
Você quer falar comigo?

40
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
[Sara] Tem algo errado?

41
00:02:21,480 --> 00:02:24,040
- Sou advogado, gostaria de estar presente.
- Me siga.

42
00:02:24,560 --> 00:02:26,040
[música misteriosa toca]

43
00:02:32,920 --> 00:02:33,840
[Carmem] Helena.

44
00:02:33,920 --> 00:02:35,840
Encontro com Luis na cozinha. Agora.

45
00:02:36,800 --> 00:02:37,680
Macarena.

46
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
Por favor, posso ter sua atenção.

47
00:02:46,600 --> 00:02:49,120
Gostaríamos de lhe contar uma coisa.
Obrigado.

48
00:02:49,200 --> 00:02:50,680
[Luis] Espere um pouco, por favor.

49
00:02:50,760 --> 00:02:51,960
Obrigado. OK.

50
00:02:53,280 --> 00:02:54,160
Obrigado.

51
00:02:55,120 --> 00:02:58,040
Como você sabe, a polícia tem
já começaram seus interrogatórios.

52
00:02:58,120 --> 00:03:00,360
E eu gostaria que todos vocês,
tanto quanto possível,

53
00:03:00,440 --> 00:03:02,320
cooperar plenamente com eles, certo?

54
00:03:02,400 --> 00:03:06,840
É só que... hum... eu só estava pensando
se Celia está realmente aqui, como dizem,

55
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
então talvez devêssemos organizar uma busca.

56
00:03:08,560 --> 00:03:11,920
Helena, ninguém quer encontrá-la
mais do que eu, como você pode imaginar.

57
00:03:12,560 --> 00:03:15,680
Mas não colocarei outra pessoa em perigo.
Entendido?

58
00:03:16,840 --> 00:03:20,200
Repito, deixe a polícia fazer o seu trabalho.
Simples assim.

59
00:03:20,280 --> 00:03:23,160
[Carmen] Como seria de esperar,
atividades ao ar livre foram canceladas.

60
00:03:23,240 --> 00:03:26,080
A maioria dos nossos hóspedes
decidiram ficar em seus quartos.

61
00:03:26,160 --> 00:03:28,680
E eu terei que perguntar a alguns de vocês
para lidar com as coisas

62
00:03:28,760 --> 00:03:31,160
além de suas responsabilidades habituais.

63
00:03:31,240 --> 00:03:33,200
Entendido? Vamos lá.

64
00:03:37,880 --> 00:03:38,720
Obrigado, Daniel.

65
00:03:38,800 --> 00:03:39,720
Posso ir agora?

66
00:03:40,320 --> 00:03:41,600
[Ginés] Qual é a pressa?

67
00:03:41,680 --> 00:03:44,800
Não sei. Reserve alguns segundos
caso você tenha esquecido alguma coisa.

68
00:03:44,880 --> 00:03:46,960
eu realmente não sei
o que você quer que eu diga.

69
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
Nada.

70
00:03:48,480 --> 00:03:49,320
Nada.

71
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
Às vezes, coisas que...

72
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
Isso não parece importante a princípio
são a chave para tudo.

73
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
Sabe o que? Em vez de me acusar
de tudo o que você acredita que eu fiz,

74
00:03:57,040 --> 00:03:59,520
você deveria estar procurando
sobre o que aconteceu com Helena.

75
00:03:59,600 --> 00:04:02,320
- Helena?
- [Dani] O quê, você não sabe?

76
00:04:02,400 --> 00:04:05,000
Basta perguntar ao seu parceiro,
Tenho certeza que ele ficaria feliz em te contar.

77
00:04:09,800 --> 00:04:11,040
Este é o relatório.

78
00:04:12,160 --> 00:04:15,320
Eu pensei que ela era apenas uma criança que pegou
muitas drogas, e ainda penso assim.

79
00:04:15,400 --> 00:04:18,000
Você ainda está correndo com isso?
E daí, a culpa é da Helena?

80
00:04:18,080 --> 00:04:20,600
- [Sara] O que aconteceu?
- [Dani] Nada, mãe. Eu te conto mais tarde.

81
00:04:20,680 --> 00:04:22,600
Porra, não posso acreditar nisso. Posso ir agora?

82
00:04:24,080 --> 00:04:25,040
Isso é tudo por enquanto.

83
00:04:25,120 --> 00:04:27,520
- Perfeito, muito obrigado.
- Vamos. [suspira]

84
00:04:29,760 --> 00:04:30,640
Dani.

85
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Dani, acalme-se.

86
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
- Jesus, porra, Cristo.
-Dani.

87
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
Não consigo me acalmar, mãe, ok?
Porra, eu não suporto esse cara.

88
00:04:40,320 --> 00:04:42,680
- Ei, você precisa relaxar.
- Isso não é sobre você.

89
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
- Desculpe.
- Você sabe que pode me contar qualquer coisa.

90
00:04:46,640 --> 00:04:49,080
Eu sei.
Está tudo bem, não tenho nada a ver com isso.

91
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
Eu sei disso, mas você me deixou preocupado.
Você poderia explicar o que aconteceu com…

92
00:04:53,040 --> 00:04:55,640
Por favor, suba.
Estarei lá em breve. Eu vou.

93
00:04:56,160 --> 00:04:59,440
Bem, tenho certeza de que tudo que você disse a eles
vai ajudar a resolver tudo isso.

94
00:04:59,520 --> 00:05:01,920
- Certo? Você verá.
- OK. Hum-hmm.

95
00:05:04,520 --> 00:05:05,440
[Helena] O que aconteceu?

96
00:05:05,520 --> 00:05:07,280
Eu contei tudo a eles,
mas isso não importa.

97
00:05:07,360 --> 00:05:09,240
Porra. Assim como
quando eu estava no hospital.

98
00:05:09,320 --> 00:05:12,560
Certo. Eu não sei por que eles têm
tantos cães se não os usarem.

99
00:05:12,640 --> 00:05:14,920
[suspira] Essa não é a maneira de encontrá-la.

100
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
Sim, eles não vão.

101
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
[sussurra] Temos que fazer isso. Vamos.

102
00:05:30,400 --> 00:05:33,280
[recepcionista] Se precisar de mais alguma coisa,
sinta-se à vontade para me informar.

103
00:05:34,600 --> 00:05:36,920
Quanto à situação policial,
Eu realmente sinto muito,

104
00:05:37,000 --> 00:05:40,040
mas não posso te contar
mais alguma coisa no momento…

105
00:05:42,880 --> 00:05:46,280
Faremos o nosso melhor para manter as coisas funcionando
tão suavemente quanto possível.

106
00:05:48,400 --> 00:05:50,600
[música misteriosa continua]

107
00:05:52,160 --> 00:05:54,640
Esse quarto nem existe
nos registros do hotel.

108
00:05:54,720 --> 00:05:57,440
Talvez Celia soubesse disso,
é por isso que ela disse que cuidaria disso.

109
00:06:01,480 --> 00:06:02,960
Por que ela não nos contou nada?

110
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
Não sei.

111
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
[porta apita]

112
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[música fica estranha]

113
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
Dani.

114
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
[Dani] Isso não estava aqui ontem, estava?

115
00:06:47,760 --> 00:06:49,920
E olha o tamanho, não é da Célia.

116
00:07:01,760 --> 00:07:04,120
Então alguém esteve aqui depois que saímos.

117
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
[alarme de fumaça toca]

118
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
Merda! Dani, o alarme de incêndio!
Vamos sair daqui!

119
00:07:17,600 --> 00:07:18,800
Vamos! Apresse-se, vamos!

120
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
- [Dani] Espere!
- [Helena] O quê? Não, Dany! Vamos!

121
00:07:20,840 --> 00:07:23,040
Ela não está aqui! Esqueça! Vamos!

122
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
[música de suspense toca]

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,280
Estamos quase lá.

124
00:07:33,360 --> 00:07:35,600
[Helena sussurra] Aqui. Entre.
Vá, vá, vá.

125
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
[alarme continua a soar]

126
00:07:39,080 --> 00:07:41,640
- [mulher] Está tudo bem. Tenho certeza.
- [Leão] Com licença. Com licença

127
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
[mulher] Estamos cuidando disso.

128
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Com licença.

129
00:07:52,480 --> 00:07:53,720
[Felipe] Não tenho muito tempo.

130
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
Foi difícil fazer as pazes
uma desculpa para minha esposa

131
00:07:55,560 --> 00:07:56,960
com tudo o que está acontecendo.

132
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
Ninguém te viu, certo?

133
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
Não.

134
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
"Três mil dólares
ou você e seu papaizinho

135
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
vão ser
o assunto do resort neste verão."

136
00:08:11,640 --> 00:08:14,120
- Isso é uma piada?
- Não parece brincadeira, Felipe.

137
00:08:15,240 --> 00:08:16,160
Não sei, Léo.

138
00:08:16,240 --> 00:08:19,600
Quero dizer, talvez você estivesse se gabando para um
de seus amigos esta manhã, e agora…

139
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
Se gabar de quê?
Que estou transando com um homem de 40 anos?

140
00:08:23,120 --> 00:08:24,040
Se meus pais descobrirem,

141
00:08:24,120 --> 00:08:26,240
eles vão me enviar
para um internato na Suíça.

142
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
Se eles não lhe enviaram provas,
eles não têm nada.

143
00:08:28,400 --> 00:08:32,520
Talvez eu seja paranóico,
mas prefiro pagar e acabar com isso.

144
00:08:33,120 --> 00:08:34,360
Você prefere pagar?

145
00:08:34,960 --> 00:08:35,840
Você quer dizer nós.

146
00:08:36,480 --> 00:08:39,480
Não podemos pagar,
porque eles simplesmente pedirão mais.

147
00:08:39,560 --> 00:08:42,800
Ao lidar com esse tipo de pessoa,
é melhor não ceder.

148
00:08:43,360 --> 00:08:48,880
Bem, poderíamos aproveitar o fato
que eles estão interrogando todo mundo,

149
00:08:50,440 --> 00:08:52,200
e vá em frente e conte à polícia.

150
00:08:58,320 --> 00:08:59,280
Ouça…

151
00:09:02,200 --> 00:09:04,160
- Tem que ser um funcionário.
- Hum.

152
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
Qualquer um que seja da classe alta
saberiam que poderiam pedir muito mais,

153
00:09:06,920 --> 00:09:07,840
você não acha?

154
00:09:07,920 --> 00:09:09,600
- Alguma ideia?
- [Leão] Não.

155
00:09:09,680 --> 00:09:11,280
Bem, esse é o primeiro passo.

156
00:09:11,800 --> 00:09:13,120
Descubra quem está por trás disso.

157
00:09:13,640 --> 00:09:14,560
[Leão] Como?

158
00:09:15,160 --> 00:09:18,280
Jogue junto com isso. Por que você não
pergunte como eles querem fazer isso?

159
00:09:19,080 --> 00:09:19,920
OK.

160
00:09:26,760 --> 00:09:27,600
E você?

161
00:09:29,120 --> 00:09:30,760
[sugestivamente] Como <i>você </i>quer fazer isso?

162
00:09:34,320 --> 00:09:35,600
[suspira levemente]

163
00:09:38,680 --> 00:09:40,200
[alarme continua tocando]

164
00:09:40,280 --> 00:09:43,520
[Luis] Ok, você pode desligar.
Nem cheira a fumaça.

165
00:09:44,400 --> 00:09:45,640
Não há nada.

166
00:09:46,880 --> 00:09:48,520
[música de suspense toca]

167
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
[passos se aproximando]

168
00:09:55,400 --> 00:09:56,320
Não tem como--

169
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
[Helena] Pare. Parar.

170
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
[sussurra] Ok. Vamos. Abaixo.

171
00:10:40,560 --> 00:10:41,520
[sussurra] Vamos.

172
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
- Está solto, Dani.
- O que é?

173
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
O que você está fazendo, Helena?

174
00:10:51,080 --> 00:10:51,960
[Helena grunhe]

175
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
[Dani] Ei, você tem certeza
você sabe o caminho para sair daqui?

176
00:10:57,560 --> 00:10:58,440
[Helena] Olha.

177
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
[zumbido alto]

178
00:11:02,240 --> 00:11:04,120
[Dani] Vai, vai, vai. Vamos, vamos.

179
00:11:05,520 --> 00:11:06,640
[porta se fecha]

180
00:11:25,800 --> 00:11:27,520
- [zumbido alto]
- [Helena] Essas eram joias.

181
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
[porta de metal se abre]

182
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
[elevador apita]

183
00:11:32,800 --> 00:11:34,560
- Espere!
- O que você está fazendo? Ele está indo embora!

184
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
- Onde está a bolsa?
- O que?

185
00:11:36,600 --> 00:11:37,960
Ele não tinha a bolsa.

186
00:11:39,120 --> 00:11:41,720
Cadê?
Ele deve ter deixado no elevador.

187
00:11:43,440 --> 00:11:44,600
- Merda.
- Vamos.

188
00:11:45,360 --> 00:11:46,520
Por aqui. Vamos.

189
00:11:48,320 --> 00:11:52,320
["18h02 (Hagamoslo 2)" por Brytiago,
Derek Santana, DIA e Fabriell tocam]

190
00:12:00,320 --> 00:12:03,400
Ah, oi. Pobre garota.
Não consigo parar de pensar nela.

191
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
Não acredito que isso aconteceu aqui.

192
00:12:05,160 --> 00:12:08,880
Sim. E você está vagando por aí.
Você precisa ter mais cuidado, Laura.

193
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
Não quero discutir, vovó.

194
00:12:11,120 --> 00:12:12,360
Nem eu.

195
00:12:12,440 --> 00:12:16,400
Eu também não queria gastar
toda a noite passada tendo que cobrir você.

196
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Você não precisava.

197
00:12:18,120 --> 00:12:21,040
É melhor se os fortes
sabemos onde realmente estão nossos limites, certo?

198
00:12:21,120 --> 00:12:22,160
Isso também é negociação.

199
00:12:22,240 --> 00:12:23,880
[ri sarcasticamente] Negociando?

200
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Os fortes estão presos
neste resort por sua causa.

201
00:12:26,040 --> 00:12:27,520
Vovó, não tenho nada a ver com isso.

202
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
[Esperanza] Ah, a propósito.

203
00:12:29,200 --> 00:12:31,440
Quando o hotel abrir,
você vai viajar comigo.

204
00:12:31,520 --> 00:12:33,800
Nós nos juntaremos a eles na América Latina.

205
00:12:33,880 --> 00:12:35,480
Precisamos fazer algum tipo de gesto

206
00:12:35,560 --> 00:12:37,760
para provar que eles são
ainda é importante para nós.

207
00:12:38,400 --> 00:12:39,240
Eu não vou.

208
00:12:40,280 --> 00:12:43,000
- Você realmente vai me fazer sair?
- Laura, não se engane.

209
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
Eu só quero que você seja legal com eles.

210
00:12:45,960 --> 00:12:48,920
- Ria de suas piadas, coma, beba…
- [Laura suspira]

211
00:12:49,440 --> 00:12:51,840
Não podemos deixar o seu legado desaparecer.

212
00:12:51,920 --> 00:12:54,480
E isso depende inteiramente de você, querido.

213
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
Você não entende. Deixa para lá.

214
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
[batendo]

215
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
- [Jaén] Serviço de quarto?
- [Alicia] Entre.

216
00:13:04,640 --> 00:13:06,040
COLOQUE O DINHEIRO EM UM SACO DE LAVANDERIA

217
00:13:06,120 --> 00:13:08,160
ESCREVA O NÚMERO DO SEU QUARTO
E ENVIE PARA A LAVANDERIA

218
00:13:13,160 --> 00:13:14,240
Preciso te perguntar uma coisa.

219
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
Diga-me que você jogou fora
o que você tirou de mim ontem.

220
00:13:16,760 --> 00:13:18,840
- Sim. De nada.
- Você quer que eu te agradeça?

221
00:13:18,920 --> 00:13:22,080
Não preciso de um "obrigado". Tudo que eu preciso
de você é outro pequeno favor.

222
00:13:22,160 --> 00:13:24,200
- Você precisa de um favor?
- [Alicia] Hum-hmm.

223
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Sim, eu também preciso de um.

224
00:13:26,080 --> 00:13:28,680
Um barco de fuga. Ali, no porto.
Você pode me ligar isso?

225
00:13:28,760 --> 00:13:31,920
É uma coisinha minúscula. Basta pegar uma bolsa
de roupa suja, pega aqui e pronto.

226
00:13:32,000 --> 00:13:34,200
Sim. Roupas limpas
será entregue pela manhã.

227
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
Bem, este é
entregue à tarde. Hum?

228
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
Certifique-se de que você entendeu

229
00:13:40,560 --> 00:13:42,680
antes de tudo ser enviado
para a máquina de lavar.

230
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
OK? Isto é importante.
É do quarto 319.

231
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
Ah, nem é sua roupa suja.
Isso faz sentido.

232
00:13:47,640 --> 00:13:48,520
Você está em alguma coisa?

233
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Bem, se você quiser, talvez eu desça,

234
00:13:50,280 --> 00:13:52,640
fale com a polícia
e diga a eles para verificarem se há Celia em seu carro.

235
00:13:52,720 --> 00:13:53,600
Como isso soa?

236
00:13:53,680 --> 00:13:56,520
Tenho certeza que eles ficarão muito interessados
no que eles vão encontrar.

237
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
E enquanto você está nisso,
poderia muito bem pegar o meu.

238
00:14:01,160 --> 00:14:03,520
Lembre-se, quarto 319.

239
00:14:11,240 --> 00:14:13,720
[Maca] Não aguento mais,
Eu simplesmente não posso.

240
00:14:15,880 --> 00:14:16,960
Garota,

241
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
Pablo pensa em agir como uma vítima
vai funcionar para ele.

242
00:14:19,680 --> 00:14:24,000
- O que você acha?
- Acho que… Pablo pode pagar um psiquiatra.

243
00:14:24,080 --> 00:14:26,520
Se ele quer que você o perdoe,
ele sabe o que fazer.

244
00:14:26,600 --> 00:14:28,440
Exatamente. Aqui, deixe-me colocar…

245
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Vamos.
Esse é o saco para roupa suja, certo?

246
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
- [Leo] Hum-hmm.
- Então me dê. Leão.

247
00:14:33,480 --> 00:14:35,360
Por que você não pega suas roupas que você...

248
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
quero incluir, porque esqueci.

249
00:14:37,040 --> 00:14:38,800
Eu não posso acreditar nisso. Que pedaço de…

250
00:14:38,880 --> 00:14:39,800
Olá.

251
00:14:41,080 --> 00:14:43,280
Pablo, eu não vou
para a recepção agora.

252
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
Porque eu não sou.

253
00:14:45,400 --> 00:14:46,880
Sim, ainda estou com raiva!

254
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
[música suave e misteriosa toca]

255
00:14:56,320 --> 00:14:57,760
Hum… Com licença.

256
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
[mulher] Olá.

257
00:15:00,600 --> 00:15:02,920
Você poderia pegar isso
para a lavanderia para mim?

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,040
Muito obrigado.

259
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
Paciência é difícil
passar por aqui esta manhã, certo?

260
00:15:22,800 --> 00:15:26,360
- [Helena] Está aqui, um pouco mais alto.
- [Dani] Ok. Se apresse.

261
00:15:26,440 --> 00:15:28,640
[ofegando e grunhindo]

262
00:15:32,080 --> 00:15:33,120
[Helena] Vamos ver.

263
00:15:39,680 --> 00:15:40,880
O que é essa merda?

264
00:15:43,080 --> 00:15:45,840
Droga, com quem eu tenho que falar
para se tornar o gerente de manutenção?

265
00:15:45,920 --> 00:15:46,760
[elevador apita]

266
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
[a porta do elevador se abre]

267
00:15:49,120 --> 00:15:50,080
Olá, aí.

268
00:15:51,640 --> 00:15:53,200
[música desaparece]

269
00:15:57,520 --> 00:15:58,600
[walkie-talkie emite um bipe]

270
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
Você sabe no que eu estava pensando?

271
00:16:07,960 --> 00:16:10,120
Como você ficaria com um uniforme como esse.

272
00:16:10,760 --> 00:16:11,800
[risos divertidos]

273
00:16:13,600 --> 00:16:14,880
O que você quer, Sofia?

274
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
Nada... você ainda não me deu.

275
00:16:17,800 --> 00:16:19,200
Esqueça que aconteceu.

276
00:16:19,280 --> 00:16:21,000
Tenho uma memória muito boa, Pablo.

277
00:16:22,040 --> 00:16:25,840
Então, se você quer que eu esqueça alguma coisa,
você terá que me ajudar a fazer isso.

278
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
Se você me beijar aqui,

279
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
vou esquecer
o que acabei de fazer.

280
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
E se você me beijar aqui...

281
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
Vou esquecer o que comi no café da manhã.

282
00:16:37,000 --> 00:16:41,680
Então agora, para eu esquecer
sobre ontem à noite e mentir para a polícia...

283
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
Bem, você pode imaginar.

284
00:16:53,680 --> 00:16:54,560
[Pablo] Maca.

285
00:16:55,200 --> 00:16:57,400
[suspira] Agora não, Pablo.

286
00:16:57,480 --> 00:16:59,960
- Apenas espere. Onde você está indo?
- Eca.

287
00:17:00,040 --> 00:17:03,520
Ouça, me desculpe, você estava certo.
Eu nunca deveria ter ouvido aquela garota.

288
00:17:03,600 --> 00:17:06,640
- Mas você não pode ficar bravo comigo. Jesus.
- Pare de me dar motivos.

289
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
Maca, vamos.
Com tudo acontecendo. Huh?

290
00:17:10,040 --> 00:17:12,720
Você sabe perfeitamente bem que eu rasgaria
este resort abaixo se você estivesse desaparecido.

291
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
- [ironicamente] Ah? Seriamente?
- Estou ficando psicopata.

292
00:17:15,360 --> 00:17:17,200
Você ficaria psicopata? Oh sim? Como assim?

293
00:17:17,280 --> 00:17:19,680
- Eu seria selvagem. Não dormiria.
- Selvagem, hein?

294
00:17:21,800 --> 00:17:22,640
É melhor você estar falando sério.

295
00:17:22,720 --> 00:17:25,840
Eu não quero ver você
perto dela nunca mais. Eu não estou brincando.

296
00:17:25,920 --> 00:17:26,960
Tudo bem, sim.

297
00:17:30,360 --> 00:17:31,320
Vamos.

298
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
Puta merda. Você acha que eles vão encontrá-la?

299
00:17:36,040 --> 00:17:37,400
Provavelmente. Não sei.

300
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
Mas enquanto isso,
por que não fazemos algo divertido?

301
00:17:41,000 --> 00:17:41,880
Prossiga.

302
00:17:42,520 --> 00:17:43,560
Como o que?

303
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
- Dar uma festa?
- Hum.

304
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
- Dar uma festa? Eu não tenho certeza.
- Hum.

305
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
Ok, olha, podemos ficar aqui
entediado e trancado,

306
00:17:52,200 --> 00:17:54,880
ou poderíamos fazer algo
isso é realmente divertido, Maca. Huh?

307
00:17:54,960 --> 00:17:56,400
Merecemos nos divertir.

308
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
Claro que você diria isso.

309
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
[música de suspense toca]

310
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
[Jaén] Ei, espere um segundo.

311
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
Quarto 319 acabou de ligar
e disse para não lavar.

312
00:18:11,160 --> 00:18:12,120
- Por que não?
- Huh?

313
00:18:12,640 --> 00:18:13,680
Eles disseram por que não?

314
00:18:13,760 --> 00:18:16,120
Parece que eles cometeram um erro. Quem sabe.

315
00:18:16,200 --> 00:18:18,640
As roupas podem ser delicadas
ou algo assim. Não sei.

316
00:18:18,720 --> 00:18:21,000
A coisa sobre essas pessoas
você está sempre apenas...

317
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
Você sabe o que quero dizer? [risos]

318
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
Ah, aqui está. Perfeito. Muito obrigado.

319
00:18:36,280 --> 00:18:39,280
[telefone toca]

320
00:18:40,640 --> 00:18:41,480
Olá?

321
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
- Você gosta disso?
- [Jon] Sim, é legal.

322
00:18:44,240 --> 00:18:45,920
Tudo bem. Ótimo.

323
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
[suspira] Preciso fazer uma ligação.
Eu voltarei.

324
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
- Cuide da sua mãe.
- [Jon] Tchau.

325
00:19:04,320 --> 00:19:05,400
[Jaén] Boa tarde.

326
00:19:05,480 --> 00:19:08,600
[grunhidos e lutas]

327
00:19:09,240 --> 00:19:11,800
Estamos ficando um pouco gananciosos, não é? Huh?
Quer ganhar dinheiro fácil?

328
00:19:11,880 --> 00:19:13,440
Não sei do que você está falando.

329
00:19:13,520 --> 00:19:15,400
Você acha que poderia
me chantagear e ir embora?

330
00:19:15,480 --> 00:19:17,840
- Não sei do que você está falando.
- Você não? Realmente?

331
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
Esse é o problema com vocês.

332
00:19:22,160 --> 00:19:24,720
Você acha que pode viver
aqueles de nós que fazem o mundo girar.

333
00:19:24,800 --> 00:19:27,040
Você não pode escolher onde nascerá,
mas vou te contar uma coisa.

334
00:19:27,120 --> 00:19:28,760
De onde venho, a honra não é negociável.

335
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Me dando aulas? Huh?

336
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
Não. Mas se você pagou,
é porque você está com medo.

337
00:19:35,480 --> 00:19:38,640
Mas você não precisa se preocupar comigo,
Eu sei como manter meus lábios bem fechados.

338
00:19:39,560 --> 00:19:42,360
Contanto que você não me toque novamente
ou me dê mais problemas.

339
00:19:52,600 --> 00:19:55,520
[policial] <i>Tudo limpo</i>
<i>no lado sul do edifício. Acabou.</i>

340
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
[música de suspense toca]

341
00:20:02,320 --> 00:20:04,960
Armando basicamente vive
na sala de manutenção.

342
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Deve haver alguma coisa aí.

343
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
eu não entendo
como ainda não a encontramos.

344
00:20:08,920 --> 00:20:11,000
Ela está no hotel, pelo amor de Deus.

345
00:20:11,080 --> 00:20:12,880
Quanto mais o tempo passa, pior fica.

346
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
[Pablo] Acho que eles não nos viram.
Vamos, por aqui.

347
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
- [Helena suspira]
- Eu não posso acreditar.

348
00:20:17,080 --> 00:20:19,560
Claro.
Justamente quando a noite estava indo bem.

349
00:20:19,640 --> 00:20:20,920
Você não conseguiu esperar nem um dia?

350
00:20:21,000 --> 00:20:23,440
Se quiser, pode vir conosco.
Poderíamos usar uma garçonete.

351
00:20:23,520 --> 00:20:24,640
Bem, então. Pergunte à sua irmã.

352
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
Você não pode dizer
uma maldita palavra sobre minha irmã

353
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Ok, pessoal. Isso é o suficiente.

354
00:20:28,160 --> 00:20:29,960
Ou vamos agora, ou eles pegam todos nós.

355
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
Ei, você deveria tomar cuidado,
as pessoas estão desaparecendo.

356
00:20:32,080 --> 00:20:34,360
Observe o jeito que você está falando
sobre meu amigo, filho da puta.

357
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
Ouvir. Nós os queremos
para encontrá-la também, ok?

358
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
Mas ficar no nosso quarto
não vou ajudar ninguém.

359
00:20:43,080 --> 00:20:43,920
Você está bem?

360
00:20:44,600 --> 00:20:46,160
- [Laura] Sim.
- Tem certeza que?

361
00:20:47,000 --> 00:20:47,840
Vir.

362
00:20:50,640 --> 00:20:54,480
Bem, acho que se você está indo tão bem,
você pode não precisar disso, mas…

363
00:20:55,800 --> 00:20:57,880
- Trouxe alguns reforços.
- [Laura ri]

364
00:20:58,640 --> 00:21:01,520
Eu sei, eu sei,
a coisa toda do coração é meio cafona,

365
00:21:01,600 --> 00:21:05,200
mas eu peguei de um dos
os pacotes de jantar romântico, então…

366
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
[ambos riem]

367
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Obrigado.

368
00:21:11,280 --> 00:21:12,440
[ambos riem]

369
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
[música suave toca]

370
00:21:26,880 --> 00:21:29,240
- [Esperança] Laura?
- Um momento, vovó.

371
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
[música desaparece]

372
00:21:32,680 --> 00:21:35,040
Acabei de receber um relatório sobre exportações.

373
00:21:35,120 --> 00:21:37,280
eu gostaria de você
para dar uma olhada antes de amanhã.

374
00:21:37,880 --> 00:21:40,200
- [Laura] Posso pegar alguma coisa para você? Uísque?
- Não, não, não.

375
00:21:40,280 --> 00:21:41,760
Não, obrigado.

376
00:21:44,360 --> 00:21:47,720
Uh... eu estava indo para a cama,
mas simplesmente não consigo encontrar meus comprimidos.

377
00:21:47,800 --> 00:21:50,400
- Acabei de vê-los. Vou trazê-los para você.
- Oh.

378
00:21:50,480 --> 00:21:51,520
Ah, obrigado, Laura.

379
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
- Quer ir a uma festa mais tarde hoje à noite?
- O que?

380
00:22:08,560 --> 00:22:09,640
- [cala-se]
- [risos]

381
00:22:09,720 --> 00:22:10,840
- Calma.
- Eu só…

382
00:22:11,360 --> 00:22:12,320
Não sei se…

383
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Não se preocupe com isso.

384
00:22:13,480 --> 00:22:15,440
Está tudo bem,
Vou lá com os comprimidos.

385
00:22:15,520 --> 00:22:17,760
- E você poderá sair então.
- Vai fazer.

386
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
[risada leve]

387
00:22:24,360 --> 00:22:27,120
Vamos, Dani. Estamos quase lá.

388
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
O que é?

389
00:22:31,360 --> 00:22:35,200
Helena, o Pablo é um idiota, mas tem razão.
Se eu for pego, serei repreendido.

390
00:22:35,280 --> 00:22:36,800
Mas se você for pego...

391
00:22:36,880 --> 00:22:40,240
Eu nunca vou colocar esse trabalho estúpido
sobre meu amigo. Isso está claro?

392
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
Cristal.

393
00:22:48,480 --> 00:22:49,920
[porta bate]

394
00:22:56,760 --> 00:22:58,720
[máquina de café zumbindo]

395
00:23:05,640 --> 00:23:06,560
[sussurra] Desculpe.

396
00:23:20,080 --> 00:23:21,040
[porta se fecha]

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,560
-Helena, não sei se--
- Dani, por favor, relaxe.

398
00:23:32,640 --> 00:23:34,680
- Armando é o único que vem aqui.
- Você tem certeza?

399
00:23:34,760 --> 00:23:37,040
Sim, tenho certeza. Eu prometo. Aqui está.

400
00:23:38,280 --> 00:23:40,480
Está trancado? Está trancado. Merda.

401
00:23:42,000 --> 00:23:43,240
[teclas tilintando]

402
00:23:43,320 --> 00:23:46,040
[música de suspense toca]

403
00:23:51,040 --> 00:23:52,440
[severamente] Posso ajudá-lo?

404
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Dentro.

405
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
[música desaparece]

406
00:24:06,240 --> 00:24:07,440
[baque]

407
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
Você pode explicar
o que você está fazendo aqui?

408
00:24:11,320 --> 00:24:13,920
Célia descobriu
você estava roubando todas essas joias.

409
00:24:14,440 --> 00:24:16,280
Certo? Foi por isso que você a sequestrou?

410
00:24:16,360 --> 00:24:18,160
Não tenho nada a ver com Célia.

411
00:24:18,240 --> 00:24:19,600
Diga-nos onde ela está.

412
00:24:25,320 --> 00:24:26,160
[clique alto]

413
00:24:26,240 --> 00:24:28,000
Por que você não olha aqui também?

414
00:24:29,320 --> 00:24:30,720
Itens perdidos e encontrados.

415
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
Quando os convidados não reivindicam
as joias que eles esqueceram,

416
00:24:35,760 --> 00:24:37,480
Vendo para ganhar um dinheirinho extra.

417
00:24:42,600 --> 00:24:43,920
Esses são da Célia, certo?

418
00:24:47,160 --> 00:24:48,520
Ela estava com isso ontem.

419
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
Onde você os encontrou?

420
00:24:51,400 --> 00:24:53,880
Esta manhã, antes de tudo começar.
Encontrei-os à beira da piscina.

421
00:24:53,960 --> 00:24:56,080
E você não se incomodou em dizer nada?

422
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
Você sabe…

423
00:24:58,240 --> 00:25:00,960
a polícia sempre tem um jeito de...

424
00:25:01,040 --> 00:25:03,920
suspeitando da pessoa
que passou algum tempo na prisão.

425
00:25:09,440 --> 00:25:11,840
Tenho lutado com isso o dia todo.

426
00:25:16,560 --> 00:25:18,760
Se você acha que me acusar
vai ajudá-lo a encontrar Celia,

427
00:25:18,840 --> 00:25:20,000
então desmaie.

428
00:25:20,840 --> 00:25:23,680
Mas você deveria saber
Não tenho nada a ver com isso.

429
00:25:30,600 --> 00:25:31,640
Meu herói.

430
00:25:31,720 --> 00:25:34,720
Herói? Mais como uma vadia.
OK. Por que toda essa merda, Alicia?

431
00:25:34,800 --> 00:25:37,560
Relaxe, cara.
Você não quer saber, confie em mim.

432
00:25:37,640 --> 00:25:39,840
- Você pegou a bolsa?
- Sim claro. Obviamente.

433
00:25:42,520 --> 00:25:45,280
Um convidado acabou de me ameaçar.
Você tem algo a dizer sobre isso?

434
00:25:46,720 --> 00:25:48,200
Então você não me delatou?

435
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
Você pode me chamar de muitas coisas,
mas não sou delator.

436
00:25:51,120 --> 00:25:53,120
Agora me diga
o que está acontecendo com aquele idiota.

437
00:25:53,200 --> 00:25:55,880
Bem, ele está dormindo com Leo. OK?

438
00:25:56,760 --> 00:25:57,880
Leão?

439
00:25:57,960 --> 00:26:00,160
O que você quer dizer, Alícia?
Esse cara poderia ser o pai de Leo.

440
00:26:00,240 --> 00:26:03,080
[risos] Não sei se eles te ensinam
contar na escola pública,

441
00:26:03,160 --> 00:26:05,800
mas… algumas delas estão faltando.

442
00:26:05,880 --> 00:26:08,240
É engraçado. Eu diria que eles nos ensinaram
contar perfeitamente bem,

443
00:26:08,320 --> 00:26:10,880
porque 3.000 dividido por dois…

444
00:26:11,680 --> 00:26:13,120
Você perdeu a cabeça?

445
00:26:13,200 --> 00:26:15,720
Não se preocupe. Eu poderia simplesmente dizer a ele
que me mandou buscar a bolsa,

446
00:26:15,800 --> 00:26:17,280
e poderíamos acabar com tudo isso.

447
00:26:17,800 --> 00:26:18,960
Multar. Faremos isso, então.

448
00:26:19,040 --> 00:26:21,560
Fique com todo o dinheiro, mas você tem
para me dar o que eu realmente procuro.

449
00:26:22,160 --> 00:26:24,440
De jeito nenhum, Alícia. Eu terminei com isso.

450
00:26:26,920 --> 00:26:28,880
O que? O que você está fazendo, Alícia?
Por favor, saia.

451
00:26:28,960 --> 00:26:31,120
- Quanto você quer?
- Quero que você me solte.

452
00:26:31,200 --> 00:26:33,360
E eu? Você me quer?

453
00:26:33,440 --> 00:26:35,000
O que você está falando?

454
00:26:35,080 --> 00:26:36,720
- Fui muito claro.
- O que?

455
00:26:37,360 --> 00:26:40,000
- Que você ainda está obcecado pelo seu ex?
- Você não sabe de nada.

456
00:26:40,080 --> 00:26:43,400
Ela não dá a mínima para você,
Eu sei disso. Vamos, me dê um número.

457
00:26:43,480 --> 00:26:47,080
- Descanse um pouco, ok?
- Não aja decentemente, eu sei que você me quer.

458
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
Você é louco.

459
00:26:53,560 --> 00:26:54,440
Tudo bem.

460
00:26:55,000 --> 00:26:55,840
Cem?

461
00:26:56,960 --> 00:26:57,880
Duzentos?

462
00:26:58,760 --> 00:27:00,040
Trezentos?

463
00:27:00,120 --> 00:27:01,240
Seiscentos?

464
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
O que?

465
00:27:04,880 --> 00:27:06,920
Mil dólares,
seu pedaço de merda?

466
00:27:07,000 --> 00:27:08,120
Tudo bem, leve tudo!

467
00:27:09,720 --> 00:27:10,680
Eu não ligo.

468
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
Você não percebe que precisa de ajuda, Alicia?

469
00:27:12,840 --> 00:27:14,160
É isso que eu quero que você faça!

470
00:27:14,240 --> 00:27:16,760
Você tem o que eu preciso,
então você pode me ajudar!

471
00:27:19,560 --> 00:27:21,560
[música suave e melancólica toca]

472
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
[suspira] Apenas me ajude.

473
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
Ajude-me, por favor.

474
00:27:38,120 --> 00:27:41,160
- É isso que estou fazendo.
- Não. Não, não, não. Eu estou te implorando.

475
00:27:41,240 --> 00:27:42,880
- Deixe-me ir.
- [Alicia] Eu só… Por favor.

476
00:27:42,960 --> 00:27:44,560
Por favor, peça ajuda. Você precisa disso.

477
00:27:44,640 --> 00:27:46,120
[choraminga]

478
00:27:47,480 --> 00:27:48,440
[porta se fecha]

479
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
[Felipe] Ele entendeu a mensagem
alto e claro.

480
00:27:51,400 --> 00:27:53,400
Eu teria pago para assistir isso.

481
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Leão.

482
00:28:02,680 --> 00:28:03,520
Sim?

483
00:28:04,040 --> 00:28:06,560
Nós vamos ter que
desacelerar um pouco as coisas, sabe?

484
00:28:07,080 --> 00:28:07,920
Por que?

485
00:28:08,680 --> 00:28:11,480
Eu pensei um pouco de perigo
realmente faz você ir.

486
00:28:12,720 --> 00:28:14,800
Quando você me protege, isso me excita.

487
00:28:15,320 --> 00:28:16,840
[Felipe geme ofegante]

488
00:28:18,080 --> 00:28:20,560
Trancando-nos aqui está
É um risco muito grande, Leo.

489
00:28:20,640 --> 00:28:23,800
- [Leão] Hmm?
- Com seus pais e minha família.

490
00:28:24,400 --> 00:28:25,280
Huh?

491
00:28:26,000 --> 00:28:27,920
Então você se preocupa com sua família agora?

492
00:28:28,600 --> 00:28:29,640
Não.

493
00:28:29,720 --> 00:28:32,320
Não, não, não. Não, não se confunda.

494
00:28:34,240 --> 00:28:37,200
Minha família é tudo o que importa para mim.

495
00:28:49,000 --> 00:28:49,920
Ei.

496
00:28:50,440 --> 00:28:51,320
Não fique chateado.

497
00:28:52,480 --> 00:28:53,760
Isso é por alguns dias,

498
00:28:54,680 --> 00:28:57,040
e então tudo
volta ao normal novamente.

499
00:28:58,560 --> 00:29:00,120
Tenha pena de uma pobre alma.

500
00:29:17,280 --> 00:29:18,680
[Esperança] Obrigado.

501
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Descanse.

502
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
- [Felipe] Estamos bem?
- [Jon] Ei, pai.

503
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
- Como está--?
- Espere um minuto. Você é Leão?

504
00:29:30,760 --> 00:29:31,800
Sim, olá.

505
00:29:31,880 --> 00:29:33,720
Eu sabia. Ela é amiga de Magnus.

506
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
O pintor da última exposição
você encomendou em Berlim.

507
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
Exatamente. Eu estava apenas perguntando a ela sobre,
você sabe, Magno,

508
00:29:39,920 --> 00:29:41,960
e estou tão feliz
ouvir que ele está indo muito bem.

509
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
- Boa memória.
- Uau!

510
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
- Que coincidência, certo?
- [Felipe] Incrível.

511
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
[mulher] E você sabia
que Jon também é um artista?

512
00:29:47,240 --> 00:29:49,560
Espere, você é um fotógrafo profissional?

513
00:29:49,640 --> 00:29:51,960
- Eu não sou profissional. Ainda não.
- Você precisa ver as fotos dele.

514
00:29:52,040 --> 00:29:53,240
Eu não estou brincando.

515
00:29:53,320 --> 00:29:54,800
- Ah, tão modesto.
- Hum.

516
00:29:54,880 --> 00:29:57,000
Ei, você gostaria
vir sair comigo?

517
00:29:57,080 --> 00:30:00,320
Estou me encontrando com alguns amigos,
e eu poderia usar um plus-one.

518
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
Então, quer ir junto?

519
00:30:04,280 --> 00:30:05,800
- Não sei.
- Sim. Ir!

520
00:30:05,880 --> 00:30:08,520
[risos] Alguns convites
simplesmente não pode ser recusado.

521
00:30:08,600 --> 00:30:12,280
Você realmente vai me deixar esperando?
Acho que ficamos bem juntos.

522
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
Você não concordaria?
O que seu pai pensa?

523
00:30:16,000 --> 00:30:18,560
Vamos, Felipe.
Não fique tão quieto. Responda a garota.

524
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Quero dizer... a jovem.

525
00:30:20,000 --> 00:30:21,160
[ri sem jeito]

526
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
Eles fazem uma bela foto.

527
00:30:23,680 --> 00:30:24,640
[ambos riem]

528
00:30:25,520 --> 00:30:26,760
Tudo bem, vamos?

529
00:30:26,840 --> 00:30:28,080
- Sim, vamos.
- Ótimo.

530
00:30:28,160 --> 00:30:29,040
[mulher] Divirta-se.

531
00:30:29,120 --> 00:30:30,080
Tudo bem.

532
00:30:30,160 --> 00:30:31,680
- [Leão] Obrigado.
- [Jon] Até mais.

533
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
Então, para onde vamos?

534
00:30:35,680 --> 00:30:36,520
[Leão] Confie em mim.

535
00:30:37,320 --> 00:30:38,240
OK.

536
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
[música misteriosa toca]

537
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
[alternar cliques]

538
00:30:56,800 --> 00:30:58,880
- [música de festa toca]
- [risos]

539
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
[menino] Uau!

540
00:31:01,560 --> 00:31:03,520
- [Jon] Você conhece todos esses caras?
- [Leão] Sim.

541
00:31:06,480 --> 00:31:07,760
- [Maca] Leão!
- [Pablo] Bem, bem!

542
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Pessoal!

543
00:31:08,920 --> 00:31:11,120
Então, onde você encontrou esse carinha, hein?

544
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Pablo, seja gentil.

545
00:31:12,840 --> 00:31:14,760
Eu só quero dar as boas-vindas
nosso novo amigo excêntrico.

546
00:31:14,840 --> 00:31:16,280
Você sabe que adoro incluir todos.

547
00:31:16,360 --> 00:31:18,120
- O nome dele é Jon.
- [Maca] Não dê ouvidos a ele.

548
00:31:18,200 --> 00:31:20,680
- Embora ele não seja seu tipo, não é?
- Bem, talvez esteja mudando.

549
00:31:20,760 --> 00:31:22,560
- Claro, sim.
- Leão. Seu gim e tônica.

550
00:31:22,640 --> 00:31:24,040
Obrigado. Obrigado.

551
00:31:24,120 --> 00:31:26,160
- E isso foi para você, mas…
- Ah, ela vai gostar disso.

552
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
- Sim, cara. Ela pode jogá-los de volta.
- Que cavalheiro.

553
00:31:28,480 --> 00:31:29,960
O que você acha desse show?

554
00:31:30,040 --> 00:31:32,400
- [Leo] Quer dizer, eles são tão fofos.
- [Pablo] Hã… Sim.

555
00:31:32,480 --> 00:31:33,360
[Leão] Certo?

556
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
Eu não acredito nisso, porra.

557
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
Quem a convidou?

558
00:31:41,320 --> 00:31:43,280
Então é aqui que as pessoas se divertem aqui?

559
00:31:43,360 --> 00:31:45,080
-Laura! Oi!
- Sofia!

560
00:31:46,040 --> 00:31:47,360
Eu tenho que dizer, no entanto.

561
00:31:47,440 --> 00:31:50,440
Foi um grande desafio
chegando aqui com o resort meio fechado.

562
00:31:50,520 --> 00:31:53,600
Quero dizer, por curiosidade,
quem organizou esta sala de fuga?

563
00:31:54,280 --> 00:31:56,440
A porta está sempre aberta.
Está bem ali.

564
00:31:56,520 --> 00:31:58,280
- Entendi.
- [Laura] Tudo bem meninas, vamos lá.

565
00:31:58,360 --> 00:31:59,880
- Estamos aqui para nos divertir.
- Sim?

566
00:31:59,960 --> 00:32:00,800
Sim.

567
00:32:01,600 --> 00:32:03,840
- Eu contei a ela sobre esta noite.
- Eu pensei, sim. [risos]

568
00:32:03,920 --> 00:32:05,600
- Não deixe ela chegar perto de Pablo.
- Uh-uh.

569
00:32:05,680 --> 00:32:07,640
Você dá uma festa
e você não me convida para isso?

570
00:32:07,720 --> 00:32:10,920
Ei, cara. Meu pai quer comprar alguns
tacos de golfe e não tem ideia do que comprar.

571
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
- Então enterramos a machadinha, eu acho?
- Somos manos, cara.

572
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
Outro dia, eu estava bêbado.

573
00:32:14,960 --> 00:32:17,280
Seu homem saiu com o namorado de Laura
e não me apresentou.

574
00:32:17,360 --> 00:32:18,240
Ele não é meu namorado.

575
00:32:18,320 --> 00:32:20,600
Bem, você parece feliz. Segure-se nele.

576
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
Sim, segure-o. Isso é tão certo.

577
00:32:23,040 --> 00:32:25,160
E enquanto você está nisso,
vá comprar uma casa para ele.

578
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
Você quer todos eles para você, não é?

579
00:32:27,000 --> 00:32:29,720
O problema é que quanto mais rápido você conseguir alguma coisa,
mais rápido você pode perdê-lo.

580
00:32:29,800 --> 00:32:32,480
E garota, você definitivamente vai
perca se você nunca tentar.

581
00:32:33,000 --> 00:32:35,720
Há uma linha tênue
entre elegância e lixo.

582
00:32:35,800 --> 00:32:38,760
E uma linha tênue
entre se divertir e ser freira.

583
00:32:38,840 --> 00:32:40,920
- Muito inteligente.
- Ei, meninas. Esse cara é ótimo.

584
00:32:41,000 --> 00:32:42,640
Quer dizer, eu realmente gosto dele, então...

585
00:32:42,720 --> 00:32:44,520
- Sim? Bem…
- [Sofía] Isso é ótimo.

586
00:32:44,600 --> 00:32:47,960
- Tenha cuidado, só por precaução. OK?
- Sim, tenha cuidado, mas divirta-se.

587
00:32:48,040 --> 00:32:50,640
- Você pode acreditar nisso? Quero dizer, sério?
- [Óliver] Você está bem, cara?

588
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
[menino] De jeito nenhum, sou da zona leste?

589
00:32:53,520 --> 00:32:54,600
[Maca] Ei, Léo!

590
00:32:55,160 --> 00:32:58,440
Então, vejo que você só tem olhos
para a garota misteriosa do Oasis, hein?

591
00:32:59,400 --> 00:33:02,280
- Cuidado, ela morde.
- Isso é melhor do que latir.

592
00:33:03,120 --> 00:33:04,960
- O que você quer?
- Ah, não, eu não bebo.

593
00:33:05,040 --> 00:33:06,560
- Tem certeza que?
- Sim, obrigado.

594
00:33:06,640 --> 00:33:09,640
Que maldita educação. Incrível.
Mas você parece um homem de poucas palavras.

595
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
Sr. Não.
Não beber, não fumar, não dançar.

596
00:33:12,440 --> 00:33:14,680
Dança? Apenas espere e veja.
Venha aqui, Jon.

597
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
- [Jon] Eu não sou muito dançarino.
- Nem comigo?

598
00:33:17,800 --> 00:33:19,880
- Ok, tudo bem.
- Ei, vamos!

599
00:33:19,960 --> 00:33:21,760
[a música da festa continua]

600
00:33:25,640 --> 00:33:27,840
- Agora é um bom momento para você?
- [Pablo] Não.

601
00:33:28,360 --> 00:33:29,400
Tudo bem.

602
00:33:29,480 --> 00:33:30,400
Espere.

603
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
[sussurra] Eu vou para onde você quiser.

604
00:33:45,080 --> 00:33:47,160
[policial] <i>Terminamos</i>
<i>nossa patrulha da praia,</i>

605
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
<i>mas não há movimento aqui.</i>

606
00:33:48,560 --> 00:33:50,440
O quê? Eles mudaram a piscina ou algo assim?

607
00:33:50,520 --> 00:33:53,560
Acho que isso é importante, espere aqui.
Já volto.

608
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
[suspira]

609
00:33:55,960 --> 00:33:57,040
Helena, o que você está fazendo?

610
00:33:57,120 --> 00:33:59,040
A polícia perguntou a todos
para ficar em seus quartos.

611
00:33:59,120 --> 00:34:01,520
- Você deveria dar o exemplo.
- Eu sei. É só…

612
00:34:01,600 --> 00:34:03,960
- Alguém deveria passar pela boate.
- Por que?

613
00:34:04,040 --> 00:34:06,640
Bem, eu ouvi barulhos e pode haver
uma festinha acontecendo.

614
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[suspira]

615
00:34:09,360 --> 00:34:10,480
Estou cuidando disso. Obrigado.

616
00:34:11,800 --> 00:34:12,920
Luís.

617
00:34:13,600 --> 00:34:14,720
[sussurra] Como você está?

618
00:34:15,840 --> 00:34:17,920
Multar. Obrigado, Helena.

619
00:34:21,480 --> 00:34:23,280
Lembre-me de nunca mexer com você.

620
00:34:23,360 --> 00:34:24,640
Isso é certo.

621
00:34:26,480 --> 00:34:29,440
["UNA NOCHE - AFRO REMIX"
por GUARACHA EXITOS MUSIC play]

622
00:34:30,080 --> 00:34:32,600
[rindo e aplaudindo]

623
00:34:35,160 --> 00:34:36,000
Ah, sim!

624
00:34:40,640 --> 00:34:43,160
Laura, eu sei que isso é uma loucura.

625
00:34:43,240 --> 00:34:46,280
Mas eu faria uma viagem
com você lá em um piscar de olhos.

626
00:34:46,360 --> 00:34:48,400
E posso fazer todos os sotaques locais,
nós nos encaixaríamos perfeitamente.

627
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
- [Laura] Vá em frente.
- [com sotaque britânico] Amor, quer uma xícara de chá?

628
00:34:50,760 --> 00:34:52,360
- O que? Não!
- Não? Você não consegue entender?

629
00:34:52,440 --> 00:34:55,280
[com sotaque britânico] Ei, idiota,
afaste-se da dona Laura!

630
00:34:55,360 --> 00:34:57,160
[ambos riem]

631
00:35:04,720 --> 00:35:05,560
[a música para]

632
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
A polícia ordenou a todos
para ficar em seus quartos.

633
00:35:11,400 --> 00:35:13,560
Mas posso ver que isso é
pedir muito de você.

634
00:35:13,640 --> 00:35:16,080
Aparentemente, você não se importa
se eles encontrarem minha filha ou não.

635
00:35:16,680 --> 00:35:18,920
Você precisa sair daqui.
Apresse-se, mexa-se.

636
00:35:20,680 --> 00:35:21,960
[menino] Nossa…

637
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
Psiu. Vamos embora.

638
00:35:23,360 --> 00:35:25,000
- Não, eu não.
- [Luis] Vá, agora!

639
00:35:27,200 --> 00:35:29,640
[música misteriosa toca]

640
00:36:14,200 --> 00:36:16,040
[telefone tocando]

641
00:36:19,640 --> 00:36:21,760
[telefone vibra]

642
00:36:26,840 --> 00:36:29,480
[gemendo]

643
00:36:33,120 --> 00:36:33,960
Pablo?

644
00:36:37,120 --> 00:36:37,960
Pablo?

645
00:36:41,200 --> 00:36:42,040
Pablo?

646
00:36:42,680 --> 00:36:44,040
[maçaneta batendo]

647
00:36:44,120 --> 00:36:45,080
[Maca] Pablo?

648
00:36:54,080 --> 00:36:55,440
[suspira]

649
00:36:56,440 --> 00:36:57,760
[telefone vibra]

650
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
[Sofia suspira]

651
00:37:00,440 --> 00:37:02,360
- Responda a ela.
- [Pablo] Você está louco?

652
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
Ontem você não estava tão tenso.

653
00:37:05,360 --> 00:37:08,000
Ontem eu não estava preocupado
o que você diria à polícia.

654
00:37:08,080 --> 00:37:11,000
[Sofía geme ofegante]
Você ainda está preocupado com isso?

655
00:37:11,080 --> 00:37:12,560
O que parece, hein?

656
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
[Sofía] Você não deveria se preocupar.

657
00:37:15,400 --> 00:37:18,320
Fui entrevistado esta manhã.
Eu disse a eles tudo o que eles precisam saber.

658
00:37:20,080 --> 00:37:22,000
Você se acha muito engraçado.

659
00:37:23,160 --> 00:37:24,120
[zomba]

660
00:37:27,760 --> 00:37:28,800
Você estará de volta.

661
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
[porta se fecha]

662
00:37:31,680 --> 00:37:34,640
[ambos rindo]

663
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
[sussurra] Laura, espere um minuto.
Venha aqui.

664
00:37:38,920 --> 00:37:39,960
[ambos rindo]

665
00:37:41,480 --> 00:37:43,400
[ambos suspiram e riem]

666
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
[Óliver] Pablo! Pablo!

667
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
Você não pode dizer nada a ninguém,
tudo bem?

668
00:37:47,600 --> 00:37:50,160
- [Laura] Nosso segredo.
- Por favor, cara. Estou te implorando, mano.

669
00:37:50,240 --> 00:37:51,320
[Laura ri]

670
00:37:52,360 --> 00:37:54,080
[se cala] Calma, calma,
quieto, quieto, quieto.

671
00:37:54,160 --> 00:37:55,720
- Avó.
- [ambos riem]

672
00:37:56,240 --> 00:37:57,160
[Laura se cala]

673
00:37:57,800 --> 00:37:58,640
[batendo]

674
00:38:00,320 --> 00:38:03,080
Onde diabos você estava? Você me abandonou.

675
00:38:07,560 --> 00:38:10,120
[Óliver geme]

676
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
[ambos rindo]

677
00:38:17,720 --> 00:38:19,560
[Pablo] Confie em mim,
você está melhor sem mim.

678
00:38:19,640 --> 00:38:23,160
Recebi uma bronca personalizada
de Luis para te livrar da situação.

679
00:38:23,240 --> 00:38:24,120
Realmente?

680
00:38:24,640 --> 00:38:26,440
Pareço que estou mentindo para você?

681
00:38:37,160 --> 00:38:39,960
[gemendo e rindo]

682
00:38:42,800 --> 00:38:44,960
- [beijo bate]
- [Laura geme]

683
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
[chuveiro ligado]

684
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
[Pablo] Preciso descomprimir.

685
00:39:13,520 --> 00:39:14,720
Tem alguma ideia?

686
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
Tenho algumas ideias, sim.

687
00:39:20,080 --> 00:39:21,880
Mas você terá que fazê-los sozinho.

688
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
[porta se fecha]

689
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
[respirando pesadamente e choramingando]

690
00:39:47,760 --> 00:39:50,400
[música misteriosa toca]

691
00:40:06,360 --> 00:40:07,880
[Helena] Não tem nada aqui, Dani.

692
00:40:10,520 --> 00:40:12,040
Não vamos encontrar Celia aqui.

693
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
A Helena que salta das janelas
nunca diria isso.

694
00:40:14,360 --> 00:40:17,040
- A polícia já esteve aqui.
- Mas… [suspira]

695
00:40:17,120 --> 00:40:18,520
- Caramba.
- [Dani] Porra.

696
00:40:24,920 --> 00:40:27,200
Helena. Há algo aí.

697
00:40:31,040 --> 00:40:32,080
O que você está fazendo?

698
00:40:32,720 --> 00:40:34,760
Helena. Helena!

699
00:40:36,400 --> 00:40:38,040
[música de suspense toca]

700
00:40:51,720 --> 00:40:53,440
[homem] Ei! O que você está fazendo aí?

701
00:40:55,760 --> 00:40:56,600
Confie em mim, ok?

702
00:40:57,240 --> 00:40:58,200
O que?

703
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
Apenas finja que gostou, ok?

704
00:41:03,280 --> 00:41:04,960
[homem] Saia daí! Ei!

705
00:41:09,680 --> 00:41:10,840
Sair!

706
00:41:11,880 --> 00:41:13,640
A piscina está fechada.

707
00:41:16,640 --> 00:41:17,800
Vocês são surdos?

708
00:41:19,360 --> 00:41:22,200
Esta área está fora dos limites
a menos que você seja um policial. Sair.

709
00:41:25,600 --> 00:41:26,720
Ei, você é surdo?

710
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
[Celia grita através da mordaça]

711
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
Socorro!

712
00:41:39,320 --> 00:41:41,040
[grita através da mordaça]

713
00:41:42,000 --> 00:41:43,240
Ajude-me!

714
00:41:44,080 --> 00:41:45,600
[grita]

715
00:41:45,680 --> 00:41:47,920
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

