1
00:00:07,440 --> 00:00:10,160
[música de suspense toca]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:23,040 --> 00:00:25,000
[Dani] <i>A maioria das pessoas não sabe</i>
<i>que é impossível</i>

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,320
<i>para prever um terremoto.</i>

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,280
<i>Porque recusamos</i>
<i>aceitar que algumas coisas</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:32,640
<i>estão além do nosso controle.</i>

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
<i>- É verdade que há sinais.</i>
- [zumbido agudo]

7
00:00:36,520 --> 00:00:40,200
[Dani] <i>Um leve zumbido nos ouvidos,</i>
<i>tonturas, dores de cabeça…</i>

8
00:00:40,720 --> 00:00:43,120
<i>Mas só por um instante, só isso.</i>

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
<i>Então, de repente, acontece.</i>

10
00:00:44,760 --> 00:00:45,680
[estalos estáticos]

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,240
<i>Mas com o tempo</i>
<i>você percebe o que está acontecendo…</i>

12
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
[voz feminina abafada]

13
00:00:51,440 --> 00:00:52,840
[estalos estáticos]

14
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
[Dani]…<i>é tarde demais</i>
<i>fazer algo a respeito.</i>

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
["Hold U Closer" de Tobtok,
Peças de Shiftbach e ProdbyAtria]

16
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
[música desaparece]

17
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
- Ei, tenha um bom dia!
- Você também, obrigado!

18
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
[música aumenta]

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
[a música para]

20
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
[deixa farfalhando]

21
00:01:57,680 --> 00:01:58,920
[música misteriosa toca]

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,440
[Dani]Helena!

23
00:02:18,120 --> 00:02:19,040
Você está bem?

24
00:02:19,560 --> 00:02:20,640
Você está bem?

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
Você está bem?

26
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
- Não.
- Tem certeza?

27
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Sim.

28
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
- [Dani] O que aconteceu com você?
- Eu não faço ideia.

29
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
Realmente? Não se preocupe. Te peguei.

30
00:02:30,560 --> 00:02:31,760
[a música para]

31
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
Você viu Helena?
Eu quero falar com ela.

32
00:02:41,400 --> 00:02:42,360
Ainda não, mas relaxe.

33
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
Tenho certeza que ela se esqueceu
sobre a praia e está de ressaca.

34
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
- Eu também.
- [Célia suspira]

35
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
[telefone tocando]

36
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
Dani?

37
00:02:51,160 --> 00:02:52,560
Sim. Apenas no trabalho.

38
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
Eu não consigo ouvir você.

39
00:02:55,360 --> 00:02:59,040
Você está onde agora?
Ah Merda. Já vou aí, espere.

40
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
[música de suspense toca]

41
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
O que aconteceu com ela?

42
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
Eu estava correndo
e eu a encontrei assim.

43
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
-Helena. Você está bem?
- [Helena] Hum?

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Eu não sei, cara.

45
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
O que você quer dizer com você não sabe?

46
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
Não me lembro de nada.

47
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
Você nos deixou na praia.

48
00:03:25,360 --> 00:03:26,600
Você se lembra disso, certo?

49
00:03:26,680 --> 00:03:29,600
Yeah, yeah.
Saí porque queria clarear a cabeça.

50
00:03:31,640 --> 00:03:33,880
E do nada, houve alguma luz.

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
Como algum tipo de lanterna ou algo assim.

52
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
[maçaneta faz barulho]

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
- [homem] Olá?
- [Celia] Sim, só um segundo.

54
00:03:43,680 --> 00:03:45,560
Tive que trancar a porta
porque estávamos mudando.

55
00:03:45,640 --> 00:03:47,800
Eu tenho que verificar
um dos chuveiros ali.

56
00:03:47,880 --> 00:03:50,200
- [maçaneta chacoalha]
- [Célia] Sim. Já estaremos fora!

57
00:03:50,720 --> 00:03:52,880
[música de suspense toca]

58
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
Helena. Essa luz,
você viu quem estava com ele?

59
00:04:01,040 --> 00:04:05,200
Não. Bem, alguém veio até mim,
e eu fiquei com medo, e...

60
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
Eles chegaram perto, então?

61
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
Ah Merda.

62
00:04:13,000 --> 00:04:14,440
[suspiro profundo]

63
00:04:14,520 --> 00:04:16,080
Devíamos levá-lo ao hospital.

64
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
Não. Olha, eu não vou a lugar nenhum, pessoal.
Eu quero descansar.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,640
- Dani está certa, no entanto.
- Vamos. Eu disse não. Por favor, deixe para lá.

66
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
Ok, ouça.
E se alguém fizesse algo com você?

67
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
Sim? O que eles poderiam ter feito, hein?

68
00:04:26,400 --> 00:04:30,400
Nada. Quero dizer, provavelmente nada.
Mas você tem que consultar um médico para ter certeza.

69
00:04:31,160 --> 00:04:33,120
Estarei lá fora
se precisar de alguma coisa, ok?

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
- OK.
- Vá com calma.

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Obrigado, doutor.

72
00:04:40,880 --> 00:04:42,720
- Helena?
- [Helena] Hm?

73
00:04:42,800 --> 00:04:45,440
Olá, Inspetor Adjunto Ginés
com a Polícia Nacional.

74
00:04:46,440 --> 00:04:48,200
Eu gostaria de falar
com seu amigo em particular.

75
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Célia.

76
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Preferimos ficar aqui com ela.

77
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
[suspira]

78
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
Tudo bem.

79
00:04:56,480 --> 00:04:57,560
Antes de começarmos,

80
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
o médico conseguiu confirmar

81
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
que não havia sinais
de abuso físico.

82
00:05:01,520 --> 00:05:02,480
[suspira aliviado]

83
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
[Ginés] Do que você lembra
sobre ontem à noite?

84
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
Praticamente nada. Estávamos na praia.

85
00:05:08,880 --> 00:05:13,080
E eu saí, e quando estava voltando,
Eu… eu vi uma luz.

86
00:05:13,160 --> 00:05:15,000
- [música misteriosa toca]
- Uma luz?

87
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
Algum tipo de lanterna.

88
00:05:17,200 --> 00:05:18,080
[Ginés] Lanterna?

89
00:05:21,520 --> 00:05:24,920
Seus laboratórios sugerem que
além do seu teor de álcool no sangue,

90
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
você estava sob influência
de pelo menos duas outras drogas ilegais.

91
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
E com tudo isso em seu sistema…

92
00:05:30,880 --> 00:05:34,040
Sinto muito, mas é muito difícil
levar sua declaração a sério.

93
00:05:35,400 --> 00:05:37,640
Mas há algo
Eu gostaria de saber.

94
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
Quem te vendeu as drogas, Helena?

95
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
Não faço ideia.

96
00:05:49,200 --> 00:05:50,040
Não faz ideia?

97
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
Pois bem, parece
como se não tivéssemos um caso aqui.

98
00:06:00,960 --> 00:06:01,880
Aqui está meu número.

99
00:06:02,600 --> 00:06:04,720
Se você se lembrar de alguma coisa, me ligue.

100
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
OK.

101
00:06:10,640 --> 00:06:11,560
[telefone toca]

102
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
Ei, chefe.

103
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
Sim.

104
00:06:17,240 --> 00:06:20,080
[peças "Alberca" de León Leiden]

105
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
[Esperanza] São 10h30, certo?
E ainda estamos comendo.

106
00:06:32,760 --> 00:06:35,280
- Além disso, eu realmente não me lembro o que--
- [Óliver] Sra.

107
00:06:35,800 --> 00:06:37,520
Você nunca me disse que tinha uma irmã.

108
00:06:37,600 --> 00:06:41,600
Cuidado, meu jovem, sou diabético!
Açúcar não é bom para mim.

109
00:06:41,680 --> 00:06:43,880
- Vovó, esse é meu instrutor, Óliver.
- Hum.

110
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
Sua neta está fazendo
grande progresso no campo de golfe.

111
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
- Se você quiser se juntar a nós.
- [risos]

112
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
Filho, ouça. eu joguei
todos os jogos que eu gostaria de jogar.

113
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
- Se você me der licença.
- [Óliver] Sim, claro.

114
00:06:53,680 --> 00:06:54,960
Tenha um lindo dia.

115
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
E se você quiser participar, é só me ligar.

116
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
- [risos]
- [Óliver] Certo?

117
00:06:59,360 --> 00:07:00,200
Uau.

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,880
Ela parece uma delícia.

119
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
- Você disse isso, ela parece assim.
- [Óliver] Ah…

120
00:07:04,360 --> 00:07:06,920
- Te vejo na aula mais tarde, certo?
- Sim, senhor.

121
00:07:07,000 --> 00:07:07,960
Delicioso.

122
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
Ei, você mostra a ela
seu clube de golfe ainda, cara?

123
00:07:14,640 --> 00:07:17,720
Você tem algum diário onde você
sentar e escrever coisas assim?

124
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
De verdade, cara.

125
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
[Jaén] Ei, chega de morangos!

126
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Não, mas falando sério, quão doentio isso seria?

127
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Basta pensar nisso.

128
00:07:24,880 --> 00:07:27,600
Um ninguém como um de nós,
marcando a garota mais rica deste lugar.

129
00:07:27,680 --> 00:07:28,640
Laura?

130
00:07:28,720 --> 00:07:29,680
“Laura”, ele diz.

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,760
Laura Mendoza. O sobrenome é importante.
O rótulo é o que importa.

132
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
Não, cara. Não com ela.

133
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
Não, não, claro que não.
E você não tinha ideia?

134
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
- Ah, vamos, nem faça frente assim.
- Porque essa é a verdade.

135
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
Pare com isso!
Eu tinha a comida arranjada muito bem!

136
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
Ei! Esse idiota.

137
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
[batendo]

138
00:07:55,440 --> 00:07:57,520
Alícia, eu não percebi
este quarto era seu.

139
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
Anote o número do quarto.
Não será sua última vez aqui.

140
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
E preciso que você me faça um favor.

141
00:08:04,320 --> 00:08:05,160
Que favor?

142
00:08:05,240 --> 00:08:08,360
Super fácil. tenho certeza
é algo que você já fez inúmeras vezes.

143
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
Certo. Eu vou dizer não.

144
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
Mas olha só, sanduíche!
Melhor coisa do cardápio!

145
00:08:13,080 --> 00:08:14,760
Ei, tenho certeza
Eu pedi serviço de quarto.

146
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
Então, preciso que você me sirva.

147
00:08:16,320 --> 00:08:17,800
Sim, claro, vamos lá.

148
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
Aqui está o cardápio. Você pode segurá-lo
se você quiser fazer outro pedido.

149
00:08:21,400 --> 00:08:23,920
Sim, o que eu quero não está aí.
Você sabe o que é.

150
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
Estou sem maconha, Alicia. Desculpe.

151
00:08:25,600 --> 00:08:26,680
[zomba] Cocaína.

152
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
- Coca-Cola, hein?
- [Alicia] Uh-huh.

153
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
Sim, certo.
Você também quer heroína, suponho.

154
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
Não me dê mais ideias. [risos]

155
00:08:33,480 --> 00:08:36,720
Jaén, isso é muito simples.
Você vai me dar o que eu quero, ou...

156
00:08:36,800 --> 00:08:38,920
vou contar a todos
de onde vem seu dinheiro extra.

157
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Está certo?

158
00:08:41,240 --> 00:08:43,200
Parece que você está demorando a entender.

159
00:08:43,280 --> 00:08:47,360
Eu vou ajudar. acho que vou em frente
e ligue rapidamente para seu gerente.

160
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
Você sabe, tente acelerar
seu processo de pensamento.

161
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
Ei. Sim, 205 aqui.

162
00:08:52,560 --> 00:08:54,440
Sim, gostaria de falar com o gerente.

163
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
Sério, eu posso?

164
00:08:56,520 --> 00:08:58,000
Maravilhoso. [risos]

165
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
Um momento.

166
00:09:00,360 --> 00:09:02,920
Ei, você queria
um hambúrguer ou algo mais para comer?

167
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
Alicia, como você vai explicar
o que você sabe para seus pais?

168
00:09:08,480 --> 00:09:10,720
Porque será bastante óbvio, eu acho.

169
00:09:11,240 --> 00:09:12,080
Tanto faz, cara.

170
00:09:12,160 --> 00:09:14,520
Eles realmente não esperam muito de mim
no final do dia.

171
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
Olá, Sr. Gerente. Um prazer. Sim…

172
00:09:18,280 --> 00:09:22,240
Basta me ligar depois do seu próximo teste de urina,
porque depois que isso acontecer, bem... [zomba]

173
00:09:22,320 --> 00:09:23,920
Isso vai ser hilário, não é?

174
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
Que pena, Alícia.
Eu interrompi você. Vá em frente.

175
00:09:30,240 --> 00:09:31,080
Vamos.

176
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Não é nada.

177
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
Desculpe, eu só queria
para pedir um pouco de água,

178
00:09:41,640 --> 00:09:43,680
mas parece que o minibar está reabastecido.

179
00:09:43,760 --> 00:09:46,160
O serviço de quarto aqui, dez em cada dez!

180
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
Sim, escreva isso. Obrigado.

181
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
[desliga]

182
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
Vê isso? Sua crítica está brilhante.

183
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
Alicia, se você continuar chorando como lobo assim,

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,080
ninguém vai te levar a sério
quando realmente importa.

185
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
Você assiste muita TV.

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,680
Você deveria assistir mais se você acha
este jogo vai funcionar para você.

187
00:10:02,760 --> 00:10:04,160
Cuidado, Alícia.

188
00:10:15,480 --> 00:10:19,080
Sr. Marcos, sugiro que se apresse
se você quiser tomar café da manhã hoje.

189
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
Tenho certeza que você não quer
sua família se preocupe, né?

190
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
Vejo vocês mais tarde, meninas.

191
00:10:28,560 --> 00:10:32,200
Eu não me importo com o que qualquer um de vocês se mete
após o horário de trabalho e fora do local.

192
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
- Deixe-me explicar, pai.
- Não, não, não.

193
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
Quando você está aqui,
Eu não sou seu pai, sou seu chefe.

194
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Entender?

195
00:10:38,120 --> 00:10:40,560
Você tem sorte de eu não atirar
vocês dois no local.

196
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
Alguns convidados reservaram um passeio de barco.

197
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Um de seus colegas de trabalho está fora,
então você sairá de barco sozinho.

198
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
Esteja pronto no cais às 13h.

199
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
Não. Helena precisa se deitar.

200
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
- Deixe-me fazer isso em vez dela.
- [irritada] Célia!

201
00:10:51,680 --> 00:10:53,480
É errado obrigá-la a fazer isso.

202
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
Se você acha que isso está resolvendo alguma coisa,
você está errado.

203
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
- Helena não está se sentindo bem!
- Apenas esqueça, Célia. Deixa para lá.

204
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
Obrigado, Luís. Eu entendi.

205
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
[suspira]

206
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
[música misteriosa toca]

207
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
[suspira]

208
00:11:25,120 --> 00:11:26,040
[zomba]

209
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
Que show de merda.

210
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
[chuveiro ligado]

211
00:11:35,920 --> 00:11:37,480
[suspira]

212
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
[música desaparece]

213
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
Tem espaço para mais dois marinheiros?

214
00:12:04,680 --> 00:12:05,640
[risada leve]

215
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
[Helena] Quer dizer, sim.
Mas sinceramente não recomendo.

216
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
Você achou que iríamos deixá-lo sozinho?

217
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
Bem, obrigado.

218
00:12:12,280 --> 00:12:15,000
[vozes animadas à distância]

219
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[Maca] Fora todo mundo!

220
00:12:16,520 --> 00:12:17,480
Veja isso.

221
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
O circo está na cidade.

222
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
[Pablo] Ah, claro, sim!

223
00:12:21,560 --> 00:12:24,200
- [Maca] Nossa, é mesmo?
- [Pablo] Jesus, essa merda é uma loucura, cara.

224
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
- [Leão] Dê para mim.
- Que ótimo dia para trabalhar, certo?

225
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
- [Maca] Olá.
- [Sofía] Olá. E aí?

226
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
- Incrível.
- Como estamos todos?

227
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
O que diabos há de errado com seu rosto,
capitão, hein?

228
00:12:33,840 --> 00:12:36,200
Eu acho que você não olhou
no espelho esta manhã, não é?

229
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
Qual é o problema com você?

230
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
Ignore-o. Ele não conheceria uma festa
se caísse sobre ele.

231
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
[Leão] Vamos.

232
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
Você não se importa se eu fizer isso?

233
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
- Isso é legal, certo?
- Bebê. Pode me ajudar?

234
00:12:46,360 --> 00:12:48,600
- Chegando.
- [Celia] O champanhe não pode entrar a bordo.

235
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
[todos riem]

236
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
- Vamos começar essa festa!
- Vamos!

237
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
Entendi.

238
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
- [Leo] Alguém tem óculos? Foda-se!
- Precisamos conversar.

239
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
O que aconteceu?

240
00:12:57,760 --> 00:13:01,160
- [Maca] Elegante.
- Ah! Boa viagem!

241
00:13:01,240 --> 00:13:03,760
["Guaro com Ron"
de Sofía Reyes e peças de Alan Walker]

242
00:13:03,840 --> 00:13:08,360
- [Leo] Devíamos ir mais rápido! Ir!
- [Pablo] Vamos fazer isso, vamos lá!

243
00:13:08,440 --> 00:13:11,240
[torcendo e rindo]

244
00:13:11,840 --> 00:13:14,360
- [Leo] Me dá isso. Me dê isso. Sim!
- [Maca] Sim!

245
00:13:14,440 --> 00:13:15,720
[Leão] Ah, sim!

246
00:13:22,560 --> 00:13:24,000
[Leão] Mais, mais!

247
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
[Leão] Ei! Você não vai pular?

248
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
- [telefone vibra e toca]
- [Leo ri]

249
00:13:32,960 --> 00:13:34,760
[a música para]

250
00:13:34,840 --> 00:13:36,480
NÃO POSSO PARAR DE OLHAR PARA VOCÊ

251
00:13:36,560 --> 00:13:37,640
12h00 NO SPA

252
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
- [Pablo] Nem fui eu. Não, eu juro.
- Ei, estou entrando!

253
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Uau!

254
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
["Capaz (Merengueton)"
pelas peças de Alleh e Yorghaki]

255
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
[todos torcendo e gritando]

256
00:14:01,680 --> 00:14:03,560
[todos torcendo e gritando]

257
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Sim!

258
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
[Leão] Ai meu Deus.

259
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Venha aqui, vou te mostrar.

260
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
Cara, talvez eu esteja ficando louco,
mas juro que o cheiro é o mesmo.

261
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
- Deixe-me ver.
- [Dani] Ei, meninas.

262
00:14:37,480 --> 00:14:40,360
Eu acho que este é o momento perfeito
para deixá-los flutuando lá e quicando.

263
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
Você não acha? [risos]

264
00:14:43,920 --> 00:14:44,800
O que houve?

265
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
Bem, Helena tomou banho
e notei algo em seu cabelo.

266
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
Célia. Você não queria nadar
com esses caras?

267
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
Garota, sério?

268
00:14:51,960 --> 00:14:55,600
Afinal, foi ele quem encontrou você.
Ele foi o primeiro a se preocupar com você.

269
00:14:58,520 --> 00:14:59,800
Tudo bem, cheire meu cabelo.

270
00:14:59,880 --> 00:15:01,920
- Huh?
- [Helena] Só cheire meu cabelo.

271
00:15:06,720 --> 00:15:07,640
[cheira]

272
00:15:09,480 --> 00:15:10,440
Qual é o cheiro?

273
00:15:11,200 --> 00:15:13,280
Hm… O shampoo do resort?

274
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
Sim. Mas é de Paris,
e é feito apenas para nossos clientes.

275
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
Duvido que você tenha conseguido
para Paris e de volta em uma noite.

276
00:15:19,800 --> 00:15:23,240
Então, nós sabemos, o que quer que tenha acontecido,
aconteceu aqui no Oasis.

277
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
[Célia] Mas isso não faz sentido.

278
00:15:24,880 --> 00:15:27,200
Não há como você usar
um banho de convidados e depois esquecer.

279
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
[bufa] Não sei.

280
00:15:29,760 --> 00:15:32,240
Bem, eles poderiam ter dado banho nela
para se livrar das evidências.

281
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
Evidência? Que evidências? Não.

282
00:15:35,040 --> 00:15:37,440
Eles disseram que os resultados dos exames foram normais,
lembra?

283
00:15:37,520 --> 00:15:39,360
E mais,
se eu já estivesse dentro do hotel,

284
00:15:39,440 --> 00:15:41,560
por que eu estaria
lá fora esta manhã?

285
00:15:41,640 --> 00:15:44,080
Quantas pessoas
estão registrados no hotel hoje?

286
00:15:44,160 --> 00:15:46,280
207. Ontem, 202.

287
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
[risos] Como pai,
tal filha, né?

288
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
[risada leve]

289
00:15:49,800 --> 00:15:51,440
Poderia ter sido qualquer um dos convidados aqui.

290
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
Sim.

291
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
E isso nem inclui
as pessoas que trabalham no hotel.

292
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
[música misteriosa toca]

293
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
[a música para]

294
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
- [porta bipa]
- [Esperanza] Você está pronta, Laura?

295
00:16:15,240 --> 00:16:16,760
Por que você está usando isso?

296
00:16:16,840 --> 00:16:20,240
[suspira] Mude sua roupa.
Os Fortes chegarão muito em breve.

297
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
Mas nós apenas passamos um tempo
com eles ontem à noite.

298
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
E agora devemos
almoçar com eles também?

299
00:16:26,160 --> 00:16:27,360
Tenho uma aula de golfe.

300
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
Eu não te contei?

301
00:16:28,520 --> 00:16:30,000
Sim, eu fiz.

302
00:16:30,080 --> 00:16:32,040
Sim, sim, tenho certeza que mencionei isso.

303
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
Posso estar envelhecendo,
mas minha mente ainda funciona bem.

304
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
- Você poderia ter me contado antes, você sabe.
- [Esperanza zomba]

305
00:16:38,840 --> 00:16:39,680
Você está certo.

306
00:16:40,640 --> 00:16:44,720
Mas é melhor levantar seu caddie
do que explodir os fortes, você não acha?

307
00:16:49,840 --> 00:16:53,360
Deixe sua maquiagem,
mas vista algo elegante.

308
00:16:53,440 --> 00:16:56,760
Porque não precisamos deles
pensando que vamos desistir de tudo imediatamente.

309
00:16:56,840 --> 00:16:58,080
Vou esperar lá embaixo.

310
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
[porta se fecha]

311
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
[suspira]

312
00:17:16,640 --> 00:17:19,880
Isso significaria um enorme investimento inicial.
E isso tem seus riscos.

313
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Claro, sim. Claro. Eu sei de tudo isso.

314
00:17:21,720 --> 00:17:24,160
Mas nada se aventurou,
nada ganho nos negócios.

315
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
Certo, Laura?

316
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
- Huh?
- Hum.

317
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
E você sabe disso melhor do que ninguém.

318
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
Você foi um dos primeiros
arriscar em shoppings

319
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
nos Estados Unidos.

320
00:17:33,680 --> 00:17:36,120
E, quero dizer, não correu mal. Tem?

321
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
Sim, é impressionante
que você realmente conhece nossa história.

322
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
[Esperanza] Como eu estava dizendo…

323
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
Uh…

324
00:17:44,800 --> 00:17:45,640
[risada leve]

325
00:17:46,280 --> 00:17:47,720
Você sabe, eu tive uma ideia.

326
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
- Não, não, não é nada.
- Não nos deixe esperando!

327
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
Não, não, é... é só isso

328
00:17:53,040 --> 00:17:55,600
Eu estava olhando para esses jovens
e eles parecem tão… Tão atraentes.

329
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
E eles estão tão bem vestidos.

330
00:17:58,120 --> 00:18:00,880
Eu acho que seria
seria uma ótima ideia se eles saíssem.

331
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
Você sabe, em um encontro, só os dois.

332
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
Então eles não precisam aturar
por ter nós, veteranos por perto.

333
00:18:07,360 --> 00:18:09,920
Ah, a propósito,
em qual resort você está hospedado?

334
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
- [Carlos] No Palmeiras Condor.
- [Esperanza] Ah, não diga.

335
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
A paella deles é a melhor da região.

336
00:18:14,600 --> 00:18:16,520
Você adora, né, Laura?

337
00:18:16,600 --> 00:18:18,160
Já tive muito melhor, para ser sincero.

338
00:18:18,920 --> 00:18:21,160
[Agustín] Nesse caso,
você terá que nos dizer para onde ir.

339
00:18:21,240 --> 00:18:22,320
Seria por minha conta, é claro.

340
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
[risada nervosa]

341
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Bem, desculpe, desculpe.
Não tive a intenção de estragar sua experiência.

342
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
Você vai adorar a paella
eles têm no seu resort, tenho certeza.

343
00:18:30,680 --> 00:18:33,040
Se você… Se você me der licença.
[limpa a garganta]

344
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
[menina] <i>É Laura Mendoza, certo?</i>

345
00:18:37,520 --> 00:18:39,880
Sim. Ela remarcou para amanhã,
por acaso?

346
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
- Não.
- Ok.

347
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
Está tudo bem, vou descobrir.

348
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
Sra. Mendoza?

349
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
Fiquei com a impressão
que pessoas gostam de você

350
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
sempre acompanhava seus horários.

351
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
- Você pode ficar com raiva da minha avó.
- Há algo errado?

352
00:18:57,000 --> 00:18:59,760
[suspira] Não, ela simplesmente ama
arruinar minha vida é tudo.

353
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
Desculpe por ter desistido de você.
Mas poderíamos compensar a aula de amanhã?

354
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
- Podemos fazer isso logo?
- Uh… Não.

355
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
À tarde?

356
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
[hesita] Não.

357
00:19:10,080 --> 00:19:12,720
'Ok. Acho que te chateei.

358
00:19:13,400 --> 00:19:14,240
Deixa para lá.

359
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
Tem planos para mais tarde?

360
00:19:17,840 --> 00:19:20,200
Golfe à noite
é uma experiência a ser vivida.

361
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
[risos]

362
00:19:22,720 --> 00:19:24,720
["ALTAGAMA" das peças de Rusowsky]

363
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
[a música para]

364
00:20:20,760 --> 00:20:21,800
O que diabos foi isso?

365
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
O que é? O que aconteceu?

366
00:20:25,200 --> 00:20:26,880
O que? Você me chutou com sua barbatana!

367
00:20:26,960 --> 00:20:28,600
Maca, que diabos?

368
00:20:29,120 --> 00:20:31,600
Ei, foi um acidente.
Eu não vi você. Tudo bem, cara?

369
00:20:31,680 --> 00:20:32,720
É engraçado, né?

370
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
- [risos]
- [Sofía] Por que você está rindo?

371
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
Não é grande coisa!
Eu não te vi, ok?

372
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
[Sofía] Ah, certo, eu acho
seus óculos estavam embaçados, hein?

373
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
- [Maca] Talvez eu não estivesse prestando atenção.
- Sim, certo.

374
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
- Você está bem, Sofi? O que aconteceu?
- Estou bem. Está tudo bem, deixe como está!

375
00:20:46,920 --> 00:20:50,400
Gente, eu nem a vi!
Pare de me olhar assim, sério!

376
00:20:50,960 --> 00:20:53,640
Escutem, pessoal, devíamos voltar para o porto.

377
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
Você não vai dizer nada?

378
00:20:58,240 --> 00:20:59,160
Jesus.

379
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
- [Leo] Maca, espere um segundo.
- [Maca] Não estou esperando merda nenhuma!

380
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
[Pablo] Maca. Maca, espere!

381
00:21:06,240 --> 00:21:08,200
- Escute, eu não estava do lado dela.
- Deixe-me em paz!

382
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
- Eu estava dizendo que você deveria ter cuidado!
- Sim. Multar!

383
00:21:10,360 --> 00:21:14,000
Pablo, ela disse para deixá-la em paz.
Maca, espere um minuto. Espere um pouco, Maca!

384
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
[ironicamente] Diga a ela
desculpas aceitas, ok?

385
00:21:17,720 --> 00:21:20,400
Não tenho certeza do que está acontecendo com ela ultimamente.
Desculpe por isso.

386
00:21:21,480 --> 00:21:24,000
Bem, vamos tomar uma bebida esta noite,
e eu poderia deixá-lo ir.

387
00:21:24,080 --> 00:21:26,560
Eu não acho que Maca
apreciaria muito isso.

388
00:21:27,600 --> 00:21:28,920
Eu não quis dizer com Maca.

389
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
Meninas, eu estava pensando no resort
tem que ter um milhão de câmeras, certo?

390
00:21:40,080 --> 00:21:42,000
Tenho certeza que pelo menos um deles
gravou alguma coisa.

391
00:21:42,080 --> 00:21:44,760
- Devíamos dar uma olhada.
- [Helena zomba] Claro que não, cara.

392
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
O pai dela não vai deixar isso acontecer.
E se ele nos pegar, estamos ferrados.

393
00:21:48,520 --> 00:21:51,560
Então me diga como, e eu farei isso.
Ele não será tão duro com um de seus convidados.

394
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
Não, você não está fazendo isso.

395
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
Se fizermos isso, iremos juntos.

396
00:21:58,720 --> 00:22:00,160
[música de suspense toca]

397
00:22:05,960 --> 00:22:07,720
- [batendo]
- [Célia] Ah, oi, Rafa.

398
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
Uma gaivota entrou pelo portão traseiro
e está preso dentro.

399
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
Você poderia abrir o portão
para eu deixar sair?

400
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
[bufa] Eu não adoraria mais nada.

401
00:22:14,400 --> 00:22:16,160
Você não precisa trazer isso com você.

402
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
É assim que vou resolver esse problema,
de uma vez por todas.

403
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
[sussurra] Apresse-se, faça isso rápido!

404
00:22:33,480 --> 00:22:35,000
COPIANDO ARQUIVOS

405
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
[suspira]

406
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
-Ah, merda.
- O que é?

407
00:22:42,240 --> 00:22:45,000
Nada. Eu sou um idiota.
Deixei minhas chaves, não podemos ir a lugar nenhum.

408
00:22:45,080 --> 00:22:47,440
- Já volto.
- Tem certeza de que não está com as chaves?

409
00:22:47,520 --> 00:22:49,560
Tenho certeza.
Eu devo tê-los deixado lá atrás.

410
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
-Helena, quanto tempo?
- Estou trabalhando nisso. É lento.

411
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
Certo, mas provavelmente está aberto.

412
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
Mas preciso verificar se o portão
está bloqueado para que isso não aconteça novamente.

413
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
- Ah, certo.
- Não há problema.

414
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
Mas você não
precisa se preocupar com isso agora.

415
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
- [Dani] Vamos, Helena. Pressa!
- [Helena suspira]

416
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
- Quase pronto, ok?
- Ah Merda.

417
00:23:04,400 --> 00:23:06,880
- Tudo bem, mas não posso deixar aberto.
-Helena, ele está vindo.

418
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
- Dani, está em 50%. Só um minuto.
- Ele está virando a esquina.

419
00:23:09,360 --> 00:23:10,280
[Dani] Vamos!

420
00:23:10,360 --> 00:23:12,800
Bem, lembre-me de contar ao meu pai
como você é atencioso, Rafa.

421
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
[Rafa] Obrigado.

422
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
[Célia] Não precisa me agradecer.
Seu trabalho deve ser reconhecido!

423
00:23:17,680 --> 00:23:19,920
[Rafa suspira] Eles estavam bem aqui. Merda!

424
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
[música de suspense toca]

425
00:23:32,080 --> 00:23:33,120
[Rafa bufa]

426
00:23:35,840 --> 00:23:37,560
Vamos pegar aquele maldito pássaro.

427
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
- [Celia] Você copiou tudo?
- Sim, nós fizemos. Por muito pouco.

428
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
E seu pássaro?

429
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
- Não houve vítimas relatadas.
- [Dani ri]

430
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
E agora podemos revisar a filmagem.

431
00:24:00,800 --> 00:24:03,600
- E onde podemos ir para isso?
- [Carmen] Isso é o que eu estava pensando.

432
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
Onde você esteve?

433
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
- Bem, boa tarde.
- Tarde.

434
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
Parece que a reunião da Sra. Esperanza
está demorando mais do que o esperado.

435
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
Huh? Olá?

436
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
Você pode ter certeza de que eles têm tudo?

437
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
Encha seus copos de água,
estocar os lanches,

438
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
e conseguir qualquer outra coisa que ela possa precisar.

439
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
E obviamente, seja muito discreto.

440
00:24:18,720 --> 00:24:21,440
Nós não ouvimos, veja,
ou comente sobre qualquer coisa.

441
00:24:21,960 --> 00:24:23,600
Eles podem respirar? Está tudo bem?

442
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
- Divertido.
- [Célia] Estou cuidando disso.

443
00:24:25,600 --> 00:24:28,640
Peça ao manobrista que verifique se o carro dela
está pronto antes do término da reunião.

444
00:24:28,720 --> 00:24:29,640
Estou cuidando disso.

445
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
[ironicamente] Sim, quero dizer,
por que deixar a força de trabalho descansar, certo?

446
00:24:33,720 --> 00:24:36,680
- Jovem, você tenha um dia maravilhoso agora.
- [Dani] Você também.

447
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
[música de suspense toca]

448
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
- Você está indo embora?
- Tenho que cuidar de uma coisa.

449
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
[Helena] Vamos ver.

450
00:25:10,800 --> 00:25:12,520
[a música para]

451
00:25:12,600 --> 00:25:14,600
[música misteriosa toca]

452
00:25:16,160 --> 00:25:18,000
[porta se abre]

453
00:25:19,200 --> 00:25:21,560
Ei, o que você está fazendo?

454
00:25:21,640 --> 00:25:22,480
O que você precisa?

455
00:25:22,560 --> 00:25:25,840
Nada, imaginei que você estaria
andando com aqueles dois.

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
Mas posso ver que você claramente não está.

457
00:25:27,560 --> 00:25:29,240
Um segundo, vou apresentá-lo.

458
00:25:29,320 --> 00:25:31,440
Vamos ver. Porta, conheça Sofia.
Sofia, encontre a porta.

459
00:25:31,520 --> 00:25:34,240
Agora que você se conheceu, você pode começar
mostrando um ao outro algum respeito, certo?

460
00:25:34,320 --> 00:25:35,160
Sim, totalmente.

461
00:25:35,240 --> 00:25:38,400
Sim. Bem, ótimo. Porque aparentemente,
está sempre aberto para essas meninas.

462
00:25:38,480 --> 00:25:40,320
Por que é que?
Você pode querer pensar sobre isso.

463
00:25:40,400 --> 00:25:43,080
Ah, você na verdade não
quero ouvir minha resposta para isso.

464
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
[hesita] Não. E eu não preciso
uma resposta para isso. Você está indo embora?

465
00:25:46,040 --> 00:25:48,960
Eu sou. Sério.
Porque eu quero me divertir esta noite,

466
00:25:49,040 --> 00:25:50,120
e…

467
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
Bem, ótimo. Por favor. Vá em frente.

468
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
Sim, tudo bem. Divirta-se lá com seu…

469
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
Hm… com suas coisas.

470
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
[porta abre e fecha]

471
00:25:59,760 --> 00:26:01,320
[música misteriosa toca]

472
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
NOVA MENSAGEM DE PABLO

473
00:26:09,120 --> 00:26:11,280
- [Pablo] <i>Querida, não quero incomodar você…</i>
- Sim, claro.

474
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
[Pablo] <i>…mas estou no meu quarto agora. Ok?</i>

475
00:26:13,360 --> 00:26:14,240
Eu não posso nem…!

476
00:26:15,040 --> 00:26:16,760
Ele diz que está no quarto dele.

477
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
Bem, sabe o que? Deixe-o esperar.
Ou ele pode enviar uma mensagem para Sofia.

478
00:26:20,120 --> 00:26:22,400
- [Leão] Maca…
- Garota, não! Você os viu antes, certo?

479
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
- [Leão] Sim.
- Eu não sou louco!

480
00:26:23,760 --> 00:26:26,480
Não, você não está, mas deixe para lá.
Não é importante.

481
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
Quero dizer. Ok, sim…

482
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Pablo deveria ter acreditado em você.

483
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
Mas, tipo, você a machucou.

484
00:26:31,680 --> 00:26:34,120
- Acho que ignorar não foi uma boa ideia.
- Sim.

485
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
[ironicamente] Garota, isso totalmente
foi por isso que as coisas estavam estranhas!

486
00:26:36,520 --> 00:26:37,960
Ei, Pablo adora você.

487
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
[telefone vibrando]

488
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
Mas por que você não…?
Por que não apenas falar com ele?

489
00:26:41,880 --> 00:26:44,760
Você está viajando. O que eu preciso fazer
é ignorá-lo completamente.

490
00:26:44,840 --> 00:26:46,520
Ele é um idiota. Ugh…

491
00:26:46,600 --> 00:26:48,520
A HORA ESTÁ CHEGANDO
NÃO ESQUEÇA. SÓ VOCÊ E EU

492
00:26:48,600 --> 00:26:52,000
Mas você sabe quem deveria estar lá
preocupado com a preciosa Sofia?

493
00:26:52,720 --> 00:26:53,560
Sim, quem?

494
00:26:53,640 --> 00:26:54,920
Quem você acha? Laura!

495
00:26:55,000 --> 00:26:57,920
Ela foge e nós ainda
tem que ficar presa com sua amiga estúpida.

496
00:26:58,520 --> 00:27:02,160
Bem, eu sei, mas você sabe
como é a avó dela.

497
00:27:02,240 --> 00:27:04,760
A avó dela? A avó dela, minha bunda.

498
00:27:04,840 --> 00:27:07,480
- Ela está com o instrutor de golfe, com certeza.
- Definitivamente.

499
00:27:07,560 --> 00:27:09,800
[ambos rindo]

500
00:27:10,800 --> 00:27:13,480
Eu nunca imaginei
uma aula de golfe poderia ser assim.

501
00:27:13,560 --> 00:27:15,800
Bem, você deveria
confie mais em seus instrutores, eu acho.

502
00:27:15,880 --> 00:27:17,240
Ah, entendo. Claro.

503
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
Ei… eu juro que não
coloque aquela lua lá fora esta noite.

504
00:27:22,120 --> 00:27:24,120
[ambos rindo]

505
00:27:27,080 --> 00:27:29,480
Às vezes eu sinto
Eu deveria ter permissão para relaxar mais.

506
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
Você sabe o que é ótimo?

507
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Depende de você.

508
00:27:33,720 --> 00:27:35,960
Minha avó, mais parecido.

509
00:27:36,480 --> 00:27:39,160
Ela sempre diz isso
ela sabe o que é melhor para mim.

510
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
O que eu quero é irrelevante.

511
00:27:41,920 --> 00:27:43,840
Bem, essa é a forma de amor dela.

512
00:27:44,440 --> 00:27:45,520
Ou talvez medo.

513
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
Ela nem confia
sua própria neta.

514
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
- Ok, então o que você fez?
- [Laura ri] Tantas coisas!

515
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
- Oh!
- [ambos riem]

516
00:27:56,560 --> 00:27:58,440
Não sei. O que seus pais dizem?

517
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
Eles não estão aqui, hein?

518
00:28:02,080 --> 00:28:05,600
- Meus pais morreram quando eu era pequeno.
- Eu não estava ciente. Eu não tinha ideia.

519
00:28:05,680 --> 00:28:09,200
- Eu sinto muito. Eu realmente não sabia.
- Está tudo bem. Não, realmente. Isso é.

520
00:28:11,600 --> 00:28:12,760
Mas, quero dizer, eu...

521
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
Não quero aborrecê-lo com isso.

522
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
Não, não. Você não está…

523
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
Eu não acho que você seja chato.

524
00:28:21,280 --> 00:28:22,360
Pelo contrário.

525
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
Tem certeza? [ri nervosamente]

526
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
[música suave toca]

527
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
[Laura] Se minha avó descobrir…

528
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
Quem vai contar alguma coisa a ela?

529
00:29:05,320 --> 00:29:08,720
["This Is Different" da peça OT]

530
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
Eu sabia que poderia fazer você
me pague uma bebida, Pablo.

531
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
[risos]

532
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
Eu não mordo, não tenha medo.

533
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Aposto que você não é grande
em pedir permissão.

534
00:29:36,960 --> 00:29:37,880
Não.

535
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
[música suave e sensual aparece]

536
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
Não quero mal-entendidos.

537
00:29:42,480 --> 00:29:44,360
Bem, para mim, parece claro.

538
00:29:48,680 --> 00:29:51,080
Mas não quero perder tempo.

539
00:29:53,480 --> 00:29:54,320
Então…

540
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
[música aumenta]

541
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
[música desaparece]

542
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
[porta se fecha ao longe]

543
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
[música misteriosa toca]

544
00:30:47,080 --> 00:30:48,040
[porta batendo]

545
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
- [Alicia] Precisa de ajuda?
- Que diabos, Alícia?

546
00:30:51,160 --> 00:30:53,760
- Alguém te seguiu?
- Apenas relaxe. Essas coisas são para mim, de qualquer maneira.

547
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
Você sabe que isso é besteira, Alicia.

548
00:30:55,600 --> 00:30:58,400
Por que isso é besteira? É um resort de luxo,
é assim que acontece.

549
00:30:58,480 --> 00:31:00,920
Pegue se quiser,
mas saia do meu carro, eu te imploro.

550
00:31:01,000 --> 00:31:04,040
Como vou explicar se eles me pegarem
com um cliente, e um menor, ainda por cima?

551
00:31:04,920 --> 00:31:05,880
Você não quer nenhum?

552
00:31:05,960 --> 00:31:08,440
Eu uso apenas com meus amigos.
Não estou usando com você. Fora do meu carro.

553
00:31:08,520 --> 00:31:11,120
Eu não sou um de seus amigos?
Você é tão fofo, Jaén.

554
00:31:11,200 --> 00:31:13,280
- [bate a porta]
- [Alicia] Aqui, coma um pouco.

555
00:31:13,360 --> 00:31:16,720
Ah, merda, cara! Abaixe-se! Merda!
Desça, porra da minha sorte.

556
00:31:16,800 --> 00:31:20,400
- Que diabos, Alícia?! O que você está--?
- [Alicia] Bem, estou me escondendo! [risos]

557
00:31:24,040 --> 00:31:26,600
- Alícia, por favor, levante-se.
- O que você está fazendo, Jaén?

558
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
Ei, Armando, me desculpe.
Eu estava terminando um intervalo.

559
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
- Eu estava prestes a…
- Certo. Tchau.

560
00:31:32,320 --> 00:31:34,920
- Sim, adeus.
- Boa sorte, querido. Mais tarde.

561
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
Sinto muito, Armando,
Eu estava apenas movendo o carro.

562
00:31:40,880 --> 00:31:42,120
Mova-se, então.

563
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
E volte ao trabalho.

564
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
[música misteriosa toca]

565
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
[porta apita]

566
00:31:48,480 --> 00:31:51,120
[Dani] Entre.
Vocês, meninas, têm que ver isso.

567
00:31:51,640 --> 00:31:54,360
- [Celia] Você tem certeza que é nessa área?
- Espere um pouco, observe.

568
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[Helena] Sou eu?

569
00:31:59,080 --> 00:32:00,000
[Célia] Sim.

570
00:32:00,880 --> 00:32:03,240
[Dani] Você vai lá,
e você não sai.

571
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
Não me lembro de nada disso.

572
00:32:07,880 --> 00:32:08,720
[cliques de teclas]

573
00:32:15,120 --> 00:32:16,200
Vamos, vamos.

574
00:32:28,480 --> 00:32:29,880
Eles estavam fazendo reformas aqui,

575
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
mas eles tiveram que parar
para que não incomodassem os convidados.

576
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
Eles começarão novamente em setembro.

577
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
Isso é familiar, Helena?

578
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
Não. Honestamente, não é.

579
00:32:48,480 --> 00:32:51,320
[Célia] Bem, ok, então.
Não há nada aqui, vamos embora.

580
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
E aqui?

581
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
[música misteriosa continua]

582
00:33:03,040 --> 00:33:04,320
[bate forte]

583
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
[porta apita]

584
00:33:23,480 --> 00:33:25,040
[Dani] Que lugar é esse?

585
00:33:26,080 --> 00:33:27,840
Parece uma casa de horrores
ou algo assim.

586
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
Você faz festas temáticas no resort? Ou…

587
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
[Célia] Eles não vão
renovar este quarto.

588
00:33:31,560 --> 00:33:34,240
Está muito perto das aberturas
e ventiladores para o ar condicionado.

589
00:33:36,760 --> 00:33:39,560
E sabemos quem foi
a última alma corajosa a dormir aqui?

590
00:33:39,640 --> 00:33:41,160
Tem que haver um registro.

591
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
Bem, na verdade eu
nunca o vi ocupado.

592
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Ei pessoal. Alguém limpou aqui.

593
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Isso não rastreia.

594
00:33:50,880 --> 00:33:53,760
[Dani] A gravação não apareceu
qualquer outra pessoa entrando.

595
00:33:53,840 --> 00:33:56,480
Você sabe se há
alguma outra maneira de entrar nesta sala?

596
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
Está tudo bem, não se preocupe. Eu entendi.

597
00:33:58,800 --> 00:34:00,520
Vejo você à 1h da manhã.
no nosso local habitual.

598
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
Preciso verificar uma coisa.

599
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
[Dani] Célia.

600
00:34:04,400 --> 00:34:06,880
Célia. Célia, espere.

601
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Tudo bem?

602
00:34:08,480 --> 00:34:09,880
Eu irei com você, se quiser.

603
00:34:10,400 --> 00:34:13,360
Não. Não. Fique aqui com Helena,
então ela não está sozinha.

604
00:34:14,000 --> 00:34:15,120
Tem certeza?

605
00:34:24,480 --> 00:34:27,040
[conversa no saguão do hotel]

606
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
[recepcionista] Deixe-me verificar isso.
Volto logo.

607
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
Ei. Boa noite, Célia.

608
00:34:44,680 --> 00:34:45,800
Sim, eu estava acordado.

609
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
Sim, pai. Eu sou bom.

610
00:34:47,360 --> 00:34:48,720
Sim, realmente. Uh-huh.

611
00:34:48,800 --> 00:34:51,840
ONDE VOCÊ ESTÁ?
NÃO GOSTO DE FICAR ESPERANDO

612
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
Sim, com certeza. Não, estou no meu quarto.

613
00:34:54,440 --> 00:34:57,880
Sim. É que Maca está dormindo, então...
Ok, te amo muito. Mais tarde.

614
00:35:09,280 --> 00:35:10,160
Olá?

615
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
Olá?

616
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
- [porta range e bate]
- [suspira]

617
00:35:28,240 --> 00:35:29,120
Quem é?

618
00:35:32,840 --> 00:35:35,120
[escotilha abre]

619
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
[música misteriosa toca]

620
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
- [grito abafado]
- [Felipe] Shh.

621
00:35:49,480 --> 00:35:51,960
Você sabe, é proibido
estar aqui a esta hora da noite.

622
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
Você é uma garota má.

623
00:35:53,600 --> 00:35:56,000
[Leo estremece e geme]

624
00:35:57,400 --> 00:35:59,120
Pena que foi só você.

625
00:35:59,200 --> 00:36:01,840
Eu estava começando a sentir todo tipo de tesão.

626
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
[Leo geme ofegante]

627
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
[passos apressados]

628
00:36:37,760 --> 00:36:38,920
[ofegante]

629
00:36:45,080 --> 00:36:46,200
[sussurrando] Vamos!

630
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
Vamos, atenda o telefone, agora!
Por favor, vamos! Pegue.

631
00:36:52,240 --> 00:36:53,160
[sinal de ocupado]

632
00:36:56,040 --> 00:36:58,680
[sussurrando] Dani? Dani, sou eu!
Você poderia atender o telefone?

633
00:36:58,760 --> 00:37:00,200
Encontrei algo... Não! [grita]

634
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
[os gritos continuam]

635
00:37:05,080 --> 00:37:06,120
[os gritos param]

636
00:37:07,760 --> 00:37:09,040
[telefone toca]

637
00:37:09,120 --> 00:37:10,160
Ah, é a Célia.

638
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
[Helena] O que há de errado?

639
00:37:15,400 --> 00:37:16,520
O que ela disse? Dani?

640
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
- [estático]
- Onde a Célia fica?

641
00:37:18,720 --> 00:37:21,480
- Por que, o que aconteceu?
- Onde é a casa da Célia, Helena? Diga-me!

642
00:37:26,240 --> 00:37:27,320
Dani, por aqui!

643
00:37:30,680 --> 00:37:32,360
Célia! Célia!

644
00:37:32,440 --> 00:37:34,160
- [Dani] Célia!
- [Helena] Célia!

645
00:37:34,240 --> 00:37:36,440
Ei! O que está errado? Onde você está indo?

646
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
- [Dani e Helena] Célia!
- [Luis] O que há de errado? O que é?

647
00:37:39,400 --> 00:37:41,360
Onde ela está? Onde está Célia?

648
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
Achei que ela estava com vocês.

649
00:37:46,680 --> 00:37:47,960
[a música para]

650
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
[Celia ecoando] <i>Dani.</i>
<i>Eles estão me perseguindo. Não, não!</i>

651
00:37:50,640 --> 00:37:52,520
[Célia gritando]

652
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
- [estalos estáticos intermitentes]
- [Célia grita]

653
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
[a música para]

654
00:37:57,280 --> 00:38:01,120
- [gaivotas gritando]
- [ondas quebrando]

655
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
- [sirenes da polícia soando ao longe]
- [música misteriosa toca]

656
00:38:07,880 --> 00:38:10,160
[Dani] <i>Um terremoto</i>
<i>pode mudar tudo.</i>

657
00:38:10,240 --> 00:38:11,480
LINHA DE POLÍCIA
NÃO CRUZE

658
00:38:11,520 --> 00:38:14,520
[policial] <i>Cópia. Temos um pássaro</i>
<i>procurando na costa. Nada ainda.</i>

659
00:38:15,080 --> 00:38:16,040
[cachorro late]

660
00:38:16,120 --> 00:38:17,800
[Dani] <i>Ele pode engolir qualquer coisa.</i>

661
00:38:20,120 --> 00:38:21,440
[Ginés] Acesso à praia, por favor?

662
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
Sim. Aqui. Venha comigo.

663
00:38:22,840 --> 00:38:24,560
[Dani] <i>As coisas mais maravilhosas</i>
<i>no mundo</i>

664
00:38:24,640 --> 00:38:26,080
<i>pode acabar enterrado no subsolo.</i>

665
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
[Ginés] Com licença.

666
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
[Dani] <i>Mas todos os nossos segredos também podem.</i>

667
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
<i>Toda a nossa vergonha.</i>

668
00:38:39,080 --> 00:38:40,160
[suspira]

669
00:38:40,240 --> 00:38:43,720
[Dani] <i>Tudo o que poderia destruir</i>
<i>a autoimagem que construímos…</i>

670
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
[sirenes tocando]

671
00:38:45,400 --> 00:38:47,480
[Dani] <i>…pode acabar escondido para sempre.</i>

672
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
[sirenes tocando]

673
00:38:52,600 --> 00:38:55,440
[Dani] <i>A questão é:</i>
<i>sempre há pistas.</i>

674
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
[ofegando nervosamente]

675
00:38:58,360 --> 00:38:59,920
[Dani] <i>Trilhas na areia.</i>

676
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
<i>Rochas que não deveriam estar onde estão.</i>

677
00:39:07,600 --> 00:39:10,880
<i>Algo estranho nisso,</i>
<i>com o tempo, poderá ressurgir.</i>

678
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
<i>Talvez só precisemos</i>
<i>ter um pouco de paciência</i>

679
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
<i>e confie nisso, mais cedo ou mais tarde</i>

680
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
<i>alguém começará a cavar.</i>

681
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
[estático]

682
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
[grita através da mordaça] Socorro!

683
00:39:24,680 --> 00:39:27,800
Ajude-me, por favor! [chorando]

684
00:39:27,880 --> 00:39:28,920
Por favor!

685
00:39:30,600 --> 00:39:33,120
[Dani] <i>Até a verdade</i>
<i>finalmente vem à tona.</i>

686
00:39:34,680 --> 00:39:37,080
<i>E brilha mais intensamente do que nunca.</i>

687
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
[a música para]

688
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

