1
00:00:33,925 --> 00:00:35,893
РЕПОРТЕР: Так что оставайтесь с нами,
потому что сегодня днем,

2
00:00:35,893 --> 00:00:38,496
нам повезло быть
разговариваю с Анной Скотт,

3
00:00:38,496 --> 00:00:40,331
самый большой в Голливуде
звезда, безусловно.

4
00:00:40,331 --> 00:00:43,641
Последний фильм мисс Скотт
снова на высоте
графики...

5
00:02:36,614 --> 00:02:41,018
УИЛЬЯМ: Конечно, я видел
ее фильмы и всегда думал
она была, ну, великолепна.

6
00:02:41,018 --> 00:02:44,522
Но, знаешь, миллион,
миллионы миль от мира
Я живу в.

7
00:02:44,522 --> 00:02:46,991
Это здесь, Ноттинг Хилл.

8
00:02:46,991 --> 00:02:49,193
Мой любимый уголок Лондона.

9
00:02:49,193 --> 00:02:50,728
В будние дни есть рынок

10
00:02:50,728 --> 00:02:53,435
продам все фрукты
и овощ, известный человеку.

11
00:02:53,831 --> 00:02:56,467
Крепкие бананы,
пять за фунт!

12
00:02:56,467 --> 00:02:58,603
Тату-салон
с парнем на улице

13
00:02:58,603 --> 00:03:02,141
который напился и теперь не может
вспомни, почему он выбрал
«Я люблю Кена».

14
00:03:02,940 --> 00:03:06,277
Радикальные парикмахеры,
где все выходят
похож на

15
00:03:06,277 --> 00:03:09,514
печенье-монстр,
хотят они того или нет.

16
00:03:09,514 --> 00:03:11,549
И вдруг,
это выходные

17
00:03:11,549 --> 00:03:14,519
и с перерыва дня
сотни киосков
появиться из ниоткуда

18
00:03:14,519 --> 00:03:17,522
заполнение Портобелло-роуд,
вплоть до Ноттинг-Хилл-Гейт.

19
00:03:17,522 --> 00:03:21,292
И куда бы вы ни посмотрели
тысячи людей являются
покупка миллионов антиквариата,

20
00:03:21,292 --> 00:03:25,240
какой-то искренний,
а некоторые не совсем искренние.

21
00:03:26,731 --> 00:03:30,034
И что здорово, так это то, что много
друзей оказались в
эта часть Лондона.

22
00:03:30,034 --> 00:03:33,571
Вот Тони, например,
архитектор, ставший шеф-поваром

23
00:03:33,571 --> 00:03:37,008
который недавно вложил все
деньги, которые он когда-либо заработал
в новом ресторане.

24
00:03:37,008 --> 00:03:40,545
И вот, вот где
Я провожу свои дни и годы,

25
00:03:40,545 --> 00:03:42,513
в этой маленькой деревне
посреди города,

26
00:03:42,513 --> 00:03:45,683
в доме с синей дверью
что мы с женой купили
вместе

27
00:03:45,683 --> 00:03:49,587
прежде чем она бросила меня ради мужчины
который выглядел точно так же, как
Харрисон Форд.

28
00:03:49,587 --> 00:03:53,391
И куда я сейчас веду
странный период полураспада
с жильцом по имени...

29
00:03:53,391 --> 00:03:54,392
Спайк?

30
00:03:59,263 --> 00:04:00,531
Привет.

31
00:04:00,531 --> 00:04:03,768
Вы не могли бы помочь мне с
невероятно важное решение,
ты мог бы?

32
00:04:03,768 --> 00:04:05,803
Это важно?
по сравнению, скажем, с

33
00:04:05,803 --> 00:04:07,572
стоит ли им отменить
Долг третьего мира?

34
00:04:07,572 --> 00:04:11,108
Это верно. я наконец
пойти на свидание с
великая Джанин

35
00:04:11,108 --> 00:04:13,244
и я просто хочу быть уверенным
Я выбрал правильную футболку.

36
00:04:13,244 --> 00:04:15,724
Каковы варианты выбора?
Ну подожди.

37
00:04:23,621 --> 00:04:26,533
Сначала вот этот.
Круто, да?

38
00:04:27,091 --> 00:04:31,039
Да, это может усложнить задачу
нанести удар по-настоящему
романтическая нотка.

39
00:04:31,562 --> 00:04:33,431
Точка взята. Не отчаивайтесь.

40
00:04:33,431 --> 00:04:37,037
Если это романтика, мы ищем
потому что я считаю, что я только что
вещь.

41
00:04:42,106 --> 00:04:45,576
Да, ну, вот снова,
она может не думать о тебе
у тебя на уме была настоящая любовь.

42
00:04:45,576 --> 00:04:47,988
Верно. Еще один.

43
00:04:54,452 --> 00:04:56,056
Настоящая любовь, вот и я.

44
00:05:02,026 --> 00:05:05,701
Ну да. Да,
это, это идеально.

45
00:05:07,031 --> 00:05:10,341
Большой. Спасибо. Пожелайте мне удачи.

46
00:05:11,269 --> 00:05:12,372
Удачи.

47
00:05:17,942 --> 00:05:20,211
УИЛЬЯМ: И это было просто
еще одна безнадежная среда

48
00:05:20,211 --> 00:05:23,581
когда я прошел тысячу ярдов
через рынок на работу,

49
00:05:23,581 --> 00:05:27,756
никогда не подозревал, что это
был день, который собирался
изменить мою жизнь навсегда.

50
00:05:28,185 --> 00:05:31,165
Это, кстати, работа.
мой маленький книжный магазин о путешествиях.

51
00:05:32,590 --> 00:05:33,724
Доброе утро, Мартин.

52
00:05:33,724 --> 00:05:34,930
Доброе утро, монсеньор.

53
00:05:35,626 --> 00:05:38,696
Что, ну,
продает книги о путешествиях

54
00:05:38,696 --> 00:05:42,006
и, если быть с тобой откровенным,
не всегда продается много
из тех.

55
00:05:45,870 --> 00:05:47,038
Классика.

56
00:05:47,038 --> 00:05:52,419
Прибыль от крупных продаж,
минус 347 фунтов стерлингов.

57
00:05:54,979 --> 00:05:57,748
Должен ли я пойти и получить
ты капучино?

58
00:05:57,748 --> 00:05:59,450
Знаешь, облегчи немного боль.

59
00:05:59,450 --> 00:06:00,885
Ага. Ага.

60
00:06:00,885 --> 00:06:03,422
Лучше сделай половину.
Все, что я могу себе позволить.

61
00:06:04,488 --> 00:06:07,161
Получите свою логику.
Деми-каппу приближается.

62
00:06:33,951 --> 00:06:35,589
Могу ли я вообще вам помочь?

63
00:06:36,854 --> 00:06:39,300
Нет, спасибо,
Я просто осмотрюсь вокруг.

64
00:06:41,359 --> 00:06:42,428
Отлично.

65
00:06:50,034 --> 00:06:52,470
Эта книга действительно не очень хорошая.

66
00:06:52,470 --> 00:06:56,748
На всякий случай просмотр превратился
на покупку, вы потратите зря
ваши деньги.

67
00:06:58,009 --> 00:07:02,480
Но если это Турция, то ты
интересует вот этот, на
с другой стороны, это очень хорошо.

68
00:07:04,048 --> 00:07:07,825
Я думаю, что человек, написавший это
действительно был в Турции,
что помогает.

69
00:07:08,119 --> 00:07:10,929
Еще есть очень забавный
инцидент с кебабом

70
00:07:11,455 --> 00:07:13,832
который является одним из многих
забавные происшествия.

71
00:07:14,058 --> 00:07:15,660
Спасибо, я подумаю об этом.

72
00:07:15,660 --> 00:07:18,402
Или, в большем
разновидность в твердом переплете, есть...

73
00:07:19,363 --> 00:07:21,740
мне очень жаль,
можешь дать мне секунду?

74
00:07:25,836 --> 00:07:26,939
Прошу прощения.

75
00:07:28,105 --> 00:07:29,777
Да?
Плохие новости.

76
00:07:30,641 --> 00:07:31,942
Что?

77
00:07:31,942 --> 00:07:34,888
У нас есть камера наблюдения
в этом магазине.

78
00:07:35,446 --> 00:07:36,547
Так?

79
00:07:36,547 --> 00:07:39,186
Итак, я видел, как ты это положил
забронируйте брюки.

80
00:07:40,885 --> 00:07:42,620
Какая книга?

81
00:07:42,620 --> 00:07:44,064
Тот, что у тебя в брюках.

82
00:07:45,322 --> 00:07:47,597
у меня нет книги
вниз мои брюки.

83
00:07:48,993 --> 00:07:52,897
Хорошо, я тебе вот что скажу,
я позвоню в полицию

84
00:07:52,897 --> 00:07:56,400
и что я могу сказать, если я
ошибаюсь насчет всей книги-
сценарий со спущенными штанами,

85
00:07:56,400 --> 00:07:57,935
Я действительно извиняюсь.

86
00:07:57,935 --> 00:08:02,349
Хорошо. Что, если бы у меня было
книга в штанах?

87
00:08:02,873 --> 00:08:05,543
Ну в идеале
когда я вернулся к столу

88
00:08:05,543 --> 00:08:09,380
вы бы удалили Руководство Cadogan
на Бали из штанов

89
00:08:09,380 --> 00:08:13,191
и либо протереть его
и поставь обратно или купи.

90
00:08:14,385 --> 00:08:15,989
Увидимся через секунду.

91
00:08:17,154 --> 00:08:18,689
Я сожалею об этом.

92
00:08:19,590 --> 00:08:20,864
Нет, все в порядке.

93
00:08:22,059 --> 00:08:24,937
я собирался украсть один
но теперь я передумал.

94
00:08:26,263 --> 00:08:28,106
Подпись автора, я вижу.

95
00:08:29,867 --> 00:08:31,669
Да, не смог его остановить.

96
00:08:31,669 --> 00:08:35,207
Если вы можете найти неподписанный
во-первых, это того стоит
удача.

97
00:08:36,674 --> 00:08:38,109
Прошу прощения.
Да?

98
00:08:38,109 --> 00:08:39,849
Можно мне твой автограф?

99
00:08:41,245 --> 00:08:42,655
Конечно.
Здесь.

100
00:08:44,482 --> 00:08:46,222
Как тебя зовут?
Руфус.

101
00:08:53,390 --> 00:08:54,766
Что это говорит?

102
00:08:55,359 --> 00:08:59,432
Это моя подпись,
а над ним написано: «Дорогой
Руфус, тебе место в тюрьме».

103
00:08:59,997 --> 00:09:00,998
Хороший.

104
00:09:02,967 --> 00:09:04,810
Вам нужен мой номер телефона?

105
00:09:05,603 --> 00:09:08,481
Заманчиво, но нет.

106
00:09:09,373 --> 00:09:10,476
Спасибо.

107
00:09:14,211 --> 00:09:15,746
Я возьму этот.

108
00:09:16,447 --> 00:09:17,648
О, верно, верно.

109
00:09:17,648 --> 00:09:22,324
Итак, ну, если подумать
возможно, это не так уж и плохо
в конце концов.

110
00:09:23,287 --> 00:09:25,699
На самом деле это своего рода
классики, правда.

111
00:09:26,056 --> 00:09:30,060
Ничего из этого детского
истории о кебабах, которые вы найдете в
так много книг в эти дни.

112
00:09:31,595 --> 00:09:33,898
Вот что я тебе скажу, я брошу
в одном из них бесплатно.

113
00:09:33,898 --> 00:09:38,779
Полезен для разжигания костров,
упаковка рыбы и тому подобное
вещи.

114
00:09:43,107 --> 00:09:44,711
Спасибо.
Удовольствие.

115
00:10:14,939 --> 00:10:18,978
Вот мы и здесь.
Капучино, как заказывали.

116
00:10:20,678 --> 00:10:21,679
Спасибо.

117
00:10:22,913 --> 00:10:25,749
Я не думаю, что ты поверишь
который только что был здесь.

118
00:10:25,749 --> 00:10:28,126
ВОЗ? Это был кто-то известный?

119
00:10:29,820 --> 00:10:32,022
Нет, нет, нет.

120
00:10:32,022 --> 00:10:36,129
Хотя было бы интересно,
не так ли, если бы кто-то
знаменитый пришел в магазин?

121
00:10:36,927 --> 00:10:42,399
Знаешь, это красиво
удивительно на самом деле, но однажды я
видел Ринго Старра.

122
00:10:43,400 --> 00:10:45,736
Где это было?
Кенсингтон-Хай-стрит.

123
00:10:45,736 --> 00:10:46,837
По крайней мере, я думаю, что это был Ринго.

124
00:10:46,837 --> 00:10:50,374
Возможно, это был тот человек
из «Скрипача на крыше».

125
00:10:50,374 --> 00:10:51,475
Знаешь, Топпи.

126
00:10:51,475 --> 00:10:52,612
Тополь.

127
00:10:53,510 --> 00:10:55,717
Да, это так. Тополь.

128
00:10:58,582 --> 00:11:01,886
На самом деле Ринго Старр этого не делает.
вообще похож на Тополя.

129
00:11:01,886 --> 00:11:04,593
Да, но он был довольно
далеко от меня.

130
00:11:05,289 --> 00:11:07,860
Так что на самом деле это могло бы быть
не был ни одним из них?

131
00:11:08,759 --> 00:11:10,397
Да, я так думаю, да.

132
00:11:11,395 --> 00:11:12,796
Это не классический анекдот,
это?

133
00:11:12,796 --> 00:11:14,707
Не классика, нет. Нет.

134
00:11:19,904 --> 00:11:21,474
Еще один?

135
00:11:22,139 --> 00:11:26,417
Да. Нет! Давайте сойдем с ума.
Я выпью апельсиновый сок.

136
00:11:33,083 --> 00:11:35,392
Хорошо, спасибо. Пока-пока.
Увидимся позже.

137
00:11:43,627 --> 00:11:45,596
Дерьмо! Фигня!
Боже мой!

138
00:11:45,596 --> 00:11:47,598
Мне очень жаль. Мне очень жаль.

139
00:11:47,598 --> 00:11:49,099
Вот позвольте мне...

140
00:11:49,099 --> 00:11:50,334
Убери руки!

141
00:11:50,334 --> 00:11:53,504
Мне очень жаль.
Я живу прямо через улицу.

142
00:11:53,504 --> 00:11:56,707
У меня есть вода и мыло.
Можешь почиститься.

143
00:11:56,707 --> 00:11:59,510
Нет, спасибо. я просто
мне нужно вернуть мою машину.

144
00:11:59,510 --> 00:12:00,878
У меня также есть телефон.

145
00:12:00,878 --> 00:12:02,479
я уверен
это через пять минут

146
00:12:02,479 --> 00:12:05,149
мы можем сделать так, чтобы ты был в порядке
и снова на улицу.

147
00:12:05,149 --> 00:12:07,891
В смысле, не связанном с проституцией,
очевидно.

148
00:12:11,588 --> 00:12:12,691
Все в порядке.

149
00:12:13,490 --> 00:12:17,301
Ну, что ты имеешь в виду
"прямо через улицу"?
Дайте мне это в ярдах.

150
00:12:17,628 --> 00:12:21,098
Восемнадцать ярдов.
Это мой дом там
с синей входной дверью.

151
00:12:25,869 --> 00:12:28,042
Заходите.
Я просто, я просто...

152
00:12:33,210 --> 00:12:34,620
Верно. Верно.

153
00:12:35,546 --> 00:12:39,817
Заходите. Это не совсем
такой же аккуратный, как обычно,
Я боюсь.

154
00:12:39,817 --> 00:12:45,266
Но в ванной
на верхнем этаже. И
телефон прямо здесь.

155
00:12:48,325 --> 00:12:49,701
Вот, позвольте мне...

156
00:12:57,501 --> 00:13:00,140
За углом,
прямо, прямо вверх.

157
00:13:03,941 --> 00:13:04,942
Фигня!

158
00:13:28,332 --> 00:13:30,067
Хотите чашку
чая перед уходом?

159
00:13:30,067 --> 00:13:31,102
Нет.

160
00:13:32,336 --> 00:13:33,815
Кофе?
Нет.

161
00:13:35,005 --> 00:13:36,245
Апельсиновый сок?

162
00:13:37,574 --> 00:13:38,814
Вероятно, нет.

163
00:13:39,843 --> 00:13:41,344
Что-то еще холодное?

164
00:13:44,948 --> 00:13:46,449
Кокс? Вода?

165
00:13:47,951 --> 00:13:49,753
Какой-то отвратительный сладкий напиток

166
00:13:49,753 --> 00:13:51,989
притворяясь, что имею
что-то связанное с
плоды леса?

167
00:13:51,989 --> 00:13:52,990
Нет.

168
00:13:53,390 --> 00:13:55,426
Хотели бы вы
что-нибудь поесть?

169
00:13:55,726 --> 00:14:00,265
Что-нибудь погрызть?
Абрикосы, пропитанные медом?

170
00:14:01,398 --> 00:14:02,666
Почему, никто не знает,

171
00:14:02,666 --> 00:14:07,046
потому что это мешает им попробовать
абрикосов и делает их
вкус меда,

172
00:14:07,805 --> 00:14:11,775
и если бы ты хотел меда
ты бы просто купил мед
вместо абрикосов.

173
00:14:13,677 --> 00:14:17,090
Но тем не менее,
вот и все, они
ваши, если вы этого хотите.

174
00:14:17,514 --> 00:14:18,515
Нет.

175
00:14:21,351 --> 00:14:23,728
Ты всегда говоришь
«нет» всему?

176
00:14:26,457 --> 00:14:27,458
Нет.

177
00:14:29,960 --> 00:14:34,602
Мне лучше идти.
Спасибо за вашу помощь.

178
00:14:35,999 --> 00:14:37,134
Пожалуйста.

179
00:14:37,134 --> 00:14:41,810
И могу я также сказать... небесный.

180
00:14:43,540 --> 00:14:45,943
я просто возьму свой
один шанс сказать это.

181
00:14:45,943 --> 00:14:47,010
После того, как вы прочитали
эта ужасная книга

182
00:14:47,010 --> 00:14:50,047
ты, конечно, не собираешься
вернусь в магазин.

183
00:14:50,848 --> 00:14:51,951
Спасибо.

184
00:14:53,250 --> 00:14:56,230
Да, ну, с удовольствием.

185
00:15:07,931 --> 00:15:12,004
Итак... было приятно познакомиться.

186
00:15:13,537 --> 00:15:16,108
Сюрреалистично, но приятно.

187
00:15:19,076 --> 00:15:20,077
Извини.

188
00:15:28,685 --> 00:15:31,165
«Сюрреалистично, но приятно».
О чем я думал?

189
00:15:43,734 --> 00:15:45,338
Привет.
Привет.

190
00:15:46,170 --> 00:15:48,005
Я забыл свою вторую сумку.

191
00:15:48,005 --> 00:15:49,540
О, верно. Верно.

192
00:15:59,683 --> 00:16:00,684
Спасибо.

193
00:16:32,149 --> 00:16:35,892
Мне очень жаль
«сюрреалистический, но приятный» комментарий.

194
00:16:36,587 --> 00:16:37,654
Катастрофа.

195
00:16:37,654 --> 00:16:38,855
Это нормально.

196
00:16:38,855 --> 00:16:43,064
я думал абрикос
и дорогая вещь была
настоящая нижняя точка.

197
00:16:46,463 --> 00:16:50,877
Боже мой. Мой сосед по квартире.
Мне жаль. Нет
простите его.

198
00:16:54,104 --> 00:16:55,739
Привет.
Привет.

199
00:16:55,739 --> 00:16:58,108
Я просто собираюсь в
кухня, чтобы получить немного еды.

200
00:16:58,108 --> 00:16:59,910
Тогда я скажу тебе
история, которая будет

201
00:16:59,910 --> 00:17:02,788
сделай свои яйца
уменьшиться до размеров изюма.

202
00:17:07,918 --> 00:17:10,489
Наверное, лучше не
рассказать об этом кому-либо.

203
00:17:11,555 --> 00:17:13,864
Верно. Верно, никто.

204
00:17:14,758 --> 00:17:18,296
Я скажу себе иногда
но не волнуйся,
Я не поверю.

205
00:17:25,669 --> 00:17:27,170
До свидания.
Пока.

206
00:17:39,850 --> 00:17:42,353
Есть что-то
ошибся с этим йогуртом.

207
00:17:44,554 --> 00:17:47,291
Это не йогурт.
Это майонез.

208
00:17:47,291 --> 00:17:48,667
О, верно. Вот и все.

209
00:17:52,195 --> 00:17:54,174
Собираетесь на видеофестиваль сегодня вечером?

210
00:17:55,932 --> 00:17:58,344
У меня есть абсолютная классика.

211
00:18:02,005 --> 00:18:03,950
Улыбка.
Нет.

212
00:18:08,078 --> 00:18:09,446
Улыбнись.

213
00:18:09,446 --> 00:18:11,687
у меня ничего нет
улыбаться.

214
00:18:21,958 --> 00:18:27,669
Хорошо, примерно через семь секунд
я собираюсь спросить тебя
выйти за меня замуж.

215
00:18:35,906 --> 00:18:41,355
Представьте себе... где-то в
в мире есть человек, который
разрешил ее поцеловать.

216
00:18:45,215 --> 00:18:50,357
Она... просто потрясающая.

217
00:18:59,863 --> 00:19:01,598
Есть ли у вас какие-либо
книги Диккенса?

218
00:19:01,598 --> 00:19:02,799
Нет.

219
00:19:02,799 --> 00:19:07,270
Нет, боюсь, мы
книжный магазин о путешествиях.
Мы продаем только книги о путешествиях.

220
00:19:08,939 --> 00:19:12,010
О, верно. Как насчет
новый триллер Джона Гришэма?

221
00:19:13,577 --> 00:19:17,024
Ну нет, потому что это
тоже роман, не так ли?

222
00:19:18,348 --> 00:19:19,451
О, верно.

223
00:19:24,221 --> 00:19:26,132
У вас есть Винни-Пух?

224
00:19:28,458 --> 00:19:30,961
Мартин, твой клиент.

225
00:19:30,961 --> 00:19:32,235
Я могу вам помочь?

226
00:19:44,674 --> 00:19:46,076
Привет.

227
00:19:46,076 --> 00:19:47,350
Привет.

228
00:19:51,081 --> 00:19:57,293
Просто, кстати,
почему ты это носишь?

229
00:19:57,988 --> 00:19:59,933
Действительно сочетание факторов.

230
00:20:00,791 --> 00:20:01,858
Нет чистой одежды...

231
00:20:01,858 --> 00:20:05,669
Никогда не будет, ты знаешь,
если только ты на самом деле
почистите свою одежду.

232
00:20:06,430 --> 00:20:08,204
Порочный круг.
Ага.

233
00:20:08,565 --> 00:20:13,070
И я типа копался
в твоих вещах и я нашел
и я подумал: «Круто».

234
00:20:14,638 --> 00:20:16,412
Какой-то космический.

235
00:20:20,677 --> 00:20:23,113
Что-то не так
правда, с очками.

236
00:20:23,113 --> 00:20:25,490
Нет, они были по рецепту.

237
00:20:26,450 --> 00:20:27,684
Круто.

238
00:20:27,684 --> 00:20:29,219
Чтобы я мог видеть все
рыбы правильно.

239
00:20:29,753 --> 00:20:31,857
Ты должен сделать
больше этого материала.

240
00:20:32,189 --> 00:20:34,157
Итак, слушай, есть какие-нибудь сообщения сегодня?

241
00:20:34,157 --> 00:20:35,499
Да, я записал парочку.

242
00:20:36,793 --> 00:20:39,637
Итак, их было двое,
было два сообщения?
Верно?

243
00:20:42,532 --> 00:20:45,069
Ты хочешь, чтобы я написал
записать все твои сообщения?

244
00:20:45,569 --> 00:20:49,710
Хорошо. Кто те, что
ты не записывал откуда?

245
00:20:52,008 --> 00:20:53,443
Нет, ушел совсем.

246
00:20:53,443 --> 00:20:54,711
О, нет, там было
один от твоей мамы.

247
00:20:54,711 --> 00:20:57,747
Она сказала, не забудь пообедать,
и у нее снова болит нога.

248
00:20:57,747 --> 00:21:00,022
Никто больше?
Абсолютно никто другой.

249
00:21:03,386 --> 00:21:06,990
Хотя если мы собираемся
за это навязчивое письмо-
вещь, позволяющая записывать все сообщения,

250
00:21:06,990 --> 00:21:09,936
какая-то американская девушка позвонила
Анна звонила несколько дней назад.

251
00:21:16,132 --> 00:21:17,300
Что она сказала?

252
00:21:17,300 --> 00:21:18,869
Ну это было искренне
странно.

253
00:21:18,869 --> 00:21:24,114
Она сказала: «Привет, это Анна».
Затем она сказала:
«Позвони мне в «Ритц».

254
00:21:25,509 --> 00:21:28,353
А потом отдала себя
совершенно другое имя.

255
00:21:28,545 --> 00:21:29,946
Какой был?

256
00:21:29,946 --> 00:21:31,618
Абсолютно без понятия.

257
00:21:32,616 --> 00:21:34,584
Запоминание одного имени
достаточно тяжело.

258
00:21:34,584 --> 00:21:39,289
Нет, я это знаю.
Она сказала это. Я знаю
она использует другое имя.

259
00:21:39,289 --> 00:21:42,592
Проблема в том, что она ушла
сообщение моему соседу по квартире

260
00:21:42,592 --> 00:21:44,696
что было очень
серьезная ошибка.

261
00:21:46,730 --> 00:21:49,165
Представьте себе, если хотите,
самый глупый человек
вы когда-либо встречали.

262
00:21:49,165 --> 00:21:50,967
Ты это делаешь?

263
00:21:50,967 --> 00:21:53,069
Да, сэр,
Он у меня в голове.

264
00:21:53,069 --> 00:21:54,304
А теперь удвойте это значение.

265
00:21:54,304 --> 00:21:59,253
И это то,
что я могу сказать, мерзавец
с которым я живу.

266
00:21:59,743 --> 00:22:01,144
И он не может
запомни это другое...

267
00:22:01,144 --> 00:22:02,714
Попробуйте Флинстоун.

268
00:22:03,613 --> 00:22:04,748
Извини. Что?

269
00:22:04,748 --> 00:22:06,750
Я думаю, она сказала
ее звали Флинстоун.

270
00:22:11,254 --> 00:22:14,291
Я не думаю, что Флинстоун
звонит в колокола, не так ли?

271
00:22:14,291 --> 00:22:15,859
Я проведу тебя прямо через это,
сэр.

272
00:22:15,859 --> 00:22:16,996
Боже мой.

273
00:22:21,097 --> 00:22:23,042
Привет. Привет.

274
00:22:25,235 --> 00:22:26,304
Привет.

275
00:22:26,736 --> 00:22:30,547
Привет. Извини.
Это Уильям Такер.

276
00:22:32,042 --> 00:22:34,385
АННА: Да?
Мы... Я работаю в книжном магазине.

277
00:22:35,178 --> 00:22:38,415
Ты очень круто сыграл
там, жду троих
дней, чтобы позвонить.

278
00:22:38,415 --> 00:22:41,751
О, нет, я обещаю тебе, что я
никогда не играл во что-то крутое
за всю мою жизнь.

279
00:22:41,751 --> 00:22:45,528
Мой сосед по квартире,
кого я позже зарежу,
никогда не давал мне сообщения.

280
00:22:47,357 --> 00:22:48,631
Возможно

281
00:22:49,793 --> 00:22:52,739
я мог бы зайти за
чай позже или что-то в этом роде?

282
00:22:53,330 --> 00:22:56,299
Здесь довольно оживленно.
Возможно, я буду свободен около 4:00.

283
00:22:56,299 --> 00:22:58,574
Верно. Верно. Большой.

284
00:23:00,503 --> 00:23:01,504
Пока.

285
00:23:07,677 --> 00:23:15,518
Классика.

286
00:23:54,491 --> 00:23:56,334
Какой этаж?
Три, пожалуйста.

287
00:24:26,523 --> 00:24:27,857
Вы уверены?

288
00:24:27,857 --> 00:24:30,166
Ах, да. Да, конечно.

289
00:24:42,238 --> 00:24:46,409
Привет. Привет. Я Карен.
Извините, дела обстоят
немного опаздываю.

290
00:24:46,409 --> 00:24:48,980
Вот в чем дело.
Хочешь пойти сюда?

291
00:24:51,247 --> 00:24:52,487
Здесь.

292
00:24:57,620 --> 00:24:59,789
Так что ты сделал
думаете о фильме?

293
00:24:59,789 --> 00:25:01,257
Да, я думал
это было фантастически.

294
00:25:01,257 --> 00:25:05,261
Я думал, что это
Близкие контакты
знакомится с Жаном де Флореттом.

295
00:25:08,565 --> 00:25:09,566
Я согласен.

296
00:25:10,867 --> 00:25:13,436
извини, я не спустился
из каких ты журналов.

297
00:25:13,436 --> 00:25:14,637
Тайм-аут.

298
00:25:14,637 --> 00:25:15,672
Большой.

299
00:25:16,106 --> 00:25:17,482
А ты откуда?

300
00:25:24,481 --> 00:25:25,891
Лошадь и собака.

301
00:25:30,720 --> 00:25:34,257
Меня зовут Уильям Такер.
На самом деле она может быть
ожидая меня.

302
00:25:34,257 --> 00:25:36,760
Ох, ладно. Садитесь
и я пойду проверю.

303
00:25:41,231 --> 00:25:44,334
Я вижу, ты... я вижу, ты
принес ей цветы.

304
00:25:45,568 --> 00:25:49,447
Нет. Это
для моей бабушки.

305
00:25:51,074 --> 00:25:53,276
Она в больнице
вниз по дороге.

306
00:25:53,276 --> 00:25:55,879
Думал, что убью двух зайцев
одним камнем, знаете ли.

307
00:25:55,879 --> 00:25:57,790
Конечно, да. Абсолютно, да.

308
00:26:00,016 --> 00:26:01,620
Что это за больница?

309
00:26:03,319 --> 00:26:06,623
Вы не возражаете, что я не говорю?
Это довольно неприятно
вещь, не так ли?

310
00:26:06,623 --> 00:26:08,057
Название больницы
как-то выдает.

311
00:26:08,057 --> 00:26:09,797
Абсолютно. Конечно.
Ваше здоровье.

312
00:26:11,895 --> 00:26:14,764
Верно. г-н Такер,
если ты придешь сюда.

313
00:26:14,764 --> 00:26:15,799
Верно.

314
00:26:17,834 --> 00:26:19,540
У вас есть пять минут.

315
00:26:28,978 --> 00:26:30,718
Привет.
Привет.

316
00:26:33,650 --> 00:26:35,561
Я принес это,
но ясно...

317
00:26:36,352 --> 00:26:39,059
Нет, они великолепны.
Они великолепны.

318
00:26:40,657 --> 00:26:42,425
мне жаль
не перезванивая.

319
00:26:42,425 --> 00:26:44,727
Вся концепция «двух имен»

320
00:26:44,727 --> 00:26:47,397
было слишком много
для моего соседа по квартире
интеллект размером с горошину.

321
00:26:47,397 --> 00:26:51,234
Нет, это глупая конфиденциальность
вещь. я всегда выбираю
мультипликационный персонаж.

322
00:26:51,234 --> 00:26:53,577
В прошлый раз я была миссис Бэмби.

323
00:26:57,340 --> 00:26:58,408
Все в порядке?

324
00:26:58,408 --> 00:26:59,642
Да, спасибо.

325
00:26:59,642 --> 00:27:01,678
А ты из "Хорс и Хаунд"?

326
00:27:03,379 --> 00:27:04,380
Хороший.

327
00:27:05,582 --> 00:27:06,719
Это так?

328
00:27:14,390 --> 00:27:15,425
Итак,

329
00:27:20,830 --> 00:27:23,901
Я просто выстрелю,
тогда я должен?

330
00:27:26,135 --> 00:27:27,238
Верно.

331
00:27:31,474 --> 00:27:32,909
Фильм великолепен,

332
00:27:32,909 --> 00:27:36,584
и я просто был
интересно, есть ли

333
00:27:37,814 --> 00:27:44,060
ты когда-нибудь думал о том, чтобы иметь
еще... лошади в нем?

334
00:27:48,558 --> 00:27:50,593
Ну, нам бы хотелось,

335
00:27:50,593 --> 00:27:55,633
но это было сложно,
очевидно, находясь в космосе.

336
00:27:57,467 --> 00:28:00,447
Космос, да, да. Да,
очевидно, очень сложно.

337
00:28:02,672 --> 00:28:04,040
Мне очень жаль.

338
00:28:04,040 --> 00:28:06,075
Я вышел на улицу,
они воткнули эту штуку
в мою руку.

339
00:28:06,075 --> 00:28:09,045
Нет, это моя вина.
Я думал, это будет
уже все будет позади.

340
00:28:09,045 --> 00:28:12,615
Я просто хотел что-то вроде
извиниться за
штука с поцелуями.

341
00:28:12,615 --> 00:28:14,751
Я серьезно не знаю
что на меня нашло.

342
00:28:14,751 --> 00:28:17,822
Я просто хотел убедиться
что с тобой все в порядке.

343
00:28:20,123 --> 00:28:23,526
Да, да, да,
абсолютно нормально.

344
00:28:26,296 --> 00:28:29,532
Помните, что мисс Скотт
тоже хочет поговорить о
ее следующий проект

345
00:28:29,532 --> 00:28:32,171
который она снимает
позже летом.

346
00:28:33,536 --> 00:28:36,107
Да, отлично. Отличный.

347
00:28:42,211 --> 00:28:43,849
Есть ли здесь лошади?

348
00:28:45,648 --> 00:28:49,823
Или гончие, если уж на то пошло?
Наши читатели одинаково
заинтригован обоими видами.

349
00:28:51,988 --> 00:28:53,933
Действие происходит на подводной лодке.

350
00:28:56,292 --> 00:28:57,600
Ну, не повезло.

351
00:28:59,295 --> 00:29:03,766
Но если бы в нем были лошади

352
00:29:04,801 --> 00:29:11,013
ты бы поехал на них?
или вы бы получили
трюковая лошадь-двойник?

353
00:29:15,411 --> 00:29:18,323
Я полный идиот.
Я прошу прощения.

354
00:29:19,248 --> 00:29:20,383
Это очень странно.

355
00:29:20,383 --> 00:29:23,853
Это что-то вроде
это происходит во сне,
не в реальной жизни.

356
00:29:24,454 --> 00:29:31,064
Я имею в виду хорошие сны.
На самом деле это мечта,
чтобы увидеть тебя снова.

357
00:29:33,629 --> 00:29:35,631
Что будет дальше
во сне?

358
00:29:38,735 --> 00:29:44,340
Я думаю, что во сне
«сценарий мечты»,

359
00:29:44,340 --> 00:29:48,011
Я просто меняю свою личность

360
00:29:48,011 --> 00:29:50,753
потому что ты можешь
делай это во сне

361
00:29:54,183 --> 00:29:58,995
и пройти мимо
и поцелуй девушку. Но...

362
00:30:09,599 --> 00:30:12,477
Боюсь, время вышло.
Вы получили то, что хотели?

363
00:30:14,270 --> 00:30:15,371
Почти, почти.

364
00:30:15,371 --> 00:30:17,248
Ну, может быть, просто
последний вопрос.

365
00:30:19,108 --> 00:30:20,710
Конечно.

366
00:30:20,710 --> 00:30:21,813
Верно, верно.

367
00:30:25,114 --> 00:30:28,322
Ты занят сегодня вечером?

368
00:30:29,452 --> 00:30:30,887
Да.

369
00:30:30,887 --> 00:30:32,661
Верно. Верно.

370
00:30:35,425 --> 00:30:36,528
Заходите.

371
00:30:36,859 --> 00:30:39,462
Что ж, было приятно познакомиться.

372
00:30:39,462 --> 00:30:40,668
Да и ты.

373
00:30:41,531 --> 00:30:43,340
Сюрреалистично, но приятно.

374
00:30:44,801 --> 00:30:45,904
Спасибо.

375
00:30:46,903 --> 00:30:49,406
Вы Лошадь и Гончая
любимая актриса.

376
00:30:50,840 --> 00:30:53,149
Вы с Черной Красавицей связаны.

377
00:30:58,648 --> 00:31:00,991
Подожди, не уходи.
Как она себя чувствовала?

378
00:31:03,920 --> 00:31:05,797
Поразительнй.
Отличный.

379
00:31:06,022 --> 00:31:08,968
Подожди, она забрала твою
бабушкины цветы.

380
00:31:09,892 --> 00:31:13,737
Ага-ага.
Это верно. Сука.

381
00:31:14,163 --> 00:31:18,975
Мистер Такер. Если вы хотите
пойти со мной, мы можем просто
торопить вас через других.

382
00:31:20,136 --> 00:31:21,270
Остальные?

383
00:31:21,270 --> 00:31:23,113
г-н Такер
из «Лошади и собаки».

384
00:31:26,275 --> 00:31:27,810
Как дела?

385
00:31:27,810 --> 00:31:29,078
Очень хорошо. Спасибо.

386
00:31:29,078 --> 00:31:30,249
Присаживайтесь.

387
00:31:32,849 --> 00:31:34,760
Ну что, вам понравился фильм?

388
00:31:35,885 --> 00:31:38,194
Да. Чрезвычайно.

389
00:31:38,821 --> 00:31:40,823
Ну и стреляйте.
Верно.

390
00:31:42,959 --> 00:31:44,894
Вам понравилось работать над фильмом?

391
00:31:44,894 --> 00:31:46,304
Да, я это сделал.

392
00:31:47,396 --> 00:31:48,397
Хороший.

393
00:31:49,832 --> 00:31:51,767
Что-то конкретное?

394
00:31:51,767 --> 00:31:54,537
Ты скажи мне, что
"немного" тебе понравилось больше всего

395
00:31:54,537 --> 00:31:57,313
и я скажу тебе, если я
понравилось делать этот «бит».

396
00:32:01,844 --> 00:32:05,291
Мне... понравился момент в космосе.

397
00:32:06,916 --> 00:32:08,122
Очень.

398
00:32:09,785 --> 00:32:12,663
Вы идентифицировали себя с
персонаж, которого ты играешь?

399
00:32:16,325 --> 00:32:20,062
Нет.

400
00:32:21,697 --> 00:32:22,698
Ох.

401
00:32:24,500 --> 00:32:25,637
Почему нет?

402
00:32:32,542 --> 00:32:35,613
Потому что он играет
психопатический
плотоядный робот.

403
00:32:36,212 --> 00:32:37,213
Классика.

404
00:32:39,015 --> 00:32:43,753
Итак, это ваш первый фильм?

405
00:32:43,753 --> 00:32:46,165
Нет, это мой 22-й.

406
00:32:46,422 --> 00:32:47,798
Конечно, это так.

407
00:32:48,991 --> 00:32:51,095
Есть ли фавориты среди 22?

408
00:32:52,228 --> 00:32:53,996
Работа с Леонардо.

409
00:32:53,996 --> 00:32:55,167
Да Винчи?

410
00:32:57,033 --> 00:32:58,773
ДиКаприо.
Конечно.

411
00:33:01,837 --> 00:33:04,317
И он твой любимый?
Итальянский режиссер?

412
00:33:09,979 --> 00:33:12,015
Мистер Такер?
О, нет.

413
00:33:13,049 --> 00:33:14,960
У тебя есть минутка?
Нет.

414
00:33:21,958 --> 00:33:26,963
Привет.

415
00:33:31,901 --> 00:33:34,881
То, что я делал сегодня вечером
Я больше не делаю.

416
00:33:35,538 --> 00:33:38,374
Я сказал им, что должен
провести вечер с

417
00:33:38,374 --> 00:33:41,013
Британская премьера
конный журналист.

418
00:33:43,946 --> 00:33:46,187
Что ж, отлично. Фантастика.

419
00:33:48,684 --> 00:33:52,722
Дерьмовый кирпич.
Это день рождения моей сестры.
Дерьмо.

420
00:33:52,722 --> 00:33:54,156
Мы предназначены для
ужинать.

421
00:33:54,156 --> 00:33:55,358
Хорошо, это нормально.

422
00:33:55,358 --> 00:33:57,193
Нет, я уверен
Я могу выбраться из этого.

423
00:33:57,193 --> 00:34:00,663
Нет, я имею в виду,
если тебя это устраивает,
Я буду твоим свиданием.

424
00:34:02,398 --> 00:34:07,438
Ты будешь моим свиданием с моей маленькой
день рождения сестры?

425
00:34:08,704 --> 00:34:10,406
Если все в порядке.

426
00:34:10,406 --> 00:34:11,885
Ну да,
Я уверен, что все в порядке.

427
00:34:12,408 --> 00:34:13,776
Мой друг Макс готовит

428
00:34:13,776 --> 00:34:17,382
и он вообще
признанный
худший повар в мире,

429
00:34:19,048 --> 00:34:21,717
но ты можешь спрятать еду
в твоей сумочке или что-то в этом роде.

430
00:34:21,717 --> 00:34:24,594
Хорошо.

431
00:34:28,024 --> 00:34:29,558
Он приведет девушку?

432
00:34:29,558 --> 00:34:31,002
Чудеса случаются.

433
00:34:32,128 --> 00:34:33,496
Есть ли у девочки имя?

434
00:34:33,496 --> 00:34:35,168
Не знаю, не сказал бы.

435
00:34:36,232 --> 00:34:38,634
О Боже,
что там происходит?

436
00:34:40,002 --> 00:34:41,708
О Боже!

437
00:34:44,707 --> 00:34:46,846
Привет, заходите.
Смутный продовольственный кризис.

438
00:34:53,516 --> 00:34:54,750
Привет.

439
00:34:54,750 --> 00:34:58,754
Извините, цесарка
оказывается сложнее
чем ожидалось.

440
00:34:59,322 --> 00:35:00,623
Он готовит цесарку?

441
00:35:00,623 --> 00:35:01,829
Даже не спрашивай.

442
00:35:02,625 --> 00:35:03,626
Привет.
Привет.

443
00:35:05,294 --> 00:35:06,996
Боже мой, ты
вылитый образ...

444
00:35:06,996 --> 00:35:08,873
Белла, это Анна.

445
00:35:11,100 --> 00:35:13,302
Верно.
Ладно, кризис закончился.

446
00:35:13,302 --> 00:35:14,712
Макс, это Анна.

447
00:35:16,172 --> 00:35:17,873
Привет.

448
00:35:17,873 --> 00:35:20,182
Привет, Анна... Скотт.

449
00:35:21,544 --> 00:35:23,421
Выпейте вина.
Спасибо.

450
00:35:25,147 --> 00:35:26,318
Я получу это.

451
00:35:30,553 --> 00:35:31,793
Красный или белый?

452
00:35:32,755 --> 00:35:33,790
Привет.
Привет.

453
00:35:35,391 --> 00:35:36,859
Ах да, с днем ​​рождения.

454
00:35:36,859 --> 00:35:37,993
Спасибо.

455
00:35:37,993 --> 00:35:40,629
Смотри, твой брат
привел эту девушку...

456
00:35:40,629 --> 00:35:42,005
Привет, ребята.

457
00:35:42,431 --> 00:35:43,910
Черт возьми!

458
00:35:44,633 --> 00:35:48,444
Дорогая, это Анна.
Анна, это Хани.
Она моя младшая сестра.

459
00:35:49,972 --> 00:35:51,407
Привет.
О Боже.

460
00:35:51,407 --> 00:35:54,944
Это один из тех
ключевые моменты в жизни
когда это возможно

461
00:35:54,944 --> 00:36:01,588
ты можешь быть действительно искренним
круто, и я потерплю неудачу
просто 100%.

462
00:36:03,452 --> 00:36:07,900
Я абсолютно, полностью
и безмерно обожаю тебя.

463
00:36:08,391 --> 00:36:13,095
И я просто думаю, что ты
самая красивая женщина
в мире.

464
00:36:13,095 --> 00:36:15,865
И что еще более важно,
Я искренне верю,

465
00:36:15,865 --> 00:36:21,007
и я некоторое время верил
пришло время, чтобы мы могли быть
лучшие друзья.

466
00:36:21,270 --> 00:36:22,942
Так что ты думаешь?

467
00:36:27,009 --> 00:36:28,010
Мне повезло.

468
00:36:31,247 --> 00:36:32,815
С днем ​​рождения.

469
00:36:32,815 --> 00:36:34,350
О, ты сделал мне подарок.

470
00:36:35,751 --> 00:36:37,787
Мы лучшие друзья
уже тогда.

471
00:36:37,787 --> 00:36:41,063
Выходи замуж за Уилла, он очень милый
чувак, тогда мы можем быть сестрами.

472
00:36:41,524 --> 00:36:43,162
Я подумаю об этом.

473
00:36:45,161 --> 00:36:46,571
Это будет Берни.

474
00:36:48,898 --> 00:36:51,167
Привет.
Привет. Извините, я опоздал.

475
00:36:51,167 --> 00:36:53,374
Опять застрял на работе,
Я боюсь.

476
00:36:54,537 --> 00:36:55,704
Миллионы на ветер.

477
00:36:55,704 --> 00:36:56,739
Отличная работа.

478
00:36:57,006 --> 00:36:58,340
Берни, это Анна.

479
00:36:58,340 --> 00:36:59,475
Здравствуйте, Анна.
Рад познакомиться с вами.

480
00:36:59,475 --> 00:37:00,676
А ты.

481
00:37:00,676 --> 00:37:04,021
Милый зайчик,
С Днем рожденья тебя.

482
00:37:04,447 --> 00:37:06,119
Привет, Белла.
Привет.

483
00:37:07,316 --> 00:37:10,126
Это шляпа. У тебя нет
надеть это или что-нибудь еще.

484
00:37:10,619 --> 00:37:12,598
Привет, Уилл.
Привет.

485
00:37:14,156 --> 00:37:15,157
Привет.

486
00:37:16,559 --> 00:37:18,060
Привет.
Что?

487
00:37:19,395 --> 00:37:20,737
Вино, Берни?

488
00:37:22,064 --> 00:37:23,466
Ты с ней не спал,
а ты?

489
00:37:23,466 --> 00:37:25,968
Это дешевый вопрос
и ответ таков:
конечно, без комментариев.

490
00:37:25,968 --> 00:37:27,870
Отсутствие комментариев означает «да».
Нет, это не так.

491
00:37:27,870 --> 00:37:29,805
Вы когда-нибудь мастурбировали?
Определенно без комментариев.

492
00:37:29,805 --> 00:37:31,574
Видите ли, это означает «да».

493
00:37:32,808 --> 00:37:36,881
Так скажи мне, Анна,
что ты делаешь?

494
00:37:38,581 --> 00:37:40,617
Я актриса.
О, великолепно.

495
00:37:41,584 --> 00:37:43,018
Что вы делаете?

496
00:37:43,018 --> 00:37:44,620
я на самом деле в
сам фондовый рынок.

497
00:37:44,620 --> 00:37:47,189
Итак...
не очень похожие поля.

498
00:37:47,189 --> 00:37:50,363
Хотя я сделал
странная любительская штучка.

499
00:37:51,560 --> 00:37:55,030
П. Г. Вудхауз.
Фарс и все такое, понимаешь.

500
00:37:55,030 --> 00:37:56,732
— Осторожнее, викарий.

501
00:37:59,001 --> 00:38:01,036
Всегда думал, что это красиво
тяжелая работа, однако, актерская игра.

502
00:38:01,036 --> 00:38:03,439
Я имею в виду зарплату
скандал, не так ли?

503
00:38:03,439 --> 00:38:05,040
Они могут быть.

504
00:38:05,040 --> 00:38:08,644
Я вижу друзей из университета,
умники, были в
бизнес дольше, чем вы.

505
00:38:08,644 --> 00:38:12,387
Они пробираются на семь,
восемь тысяч в год.

506
00:38:13,749 --> 00:38:15,228
Это не жизнь.

507
00:38:16,185 --> 00:38:18,254
Какой актерской игрой ты занимаешься?

508
00:38:18,254 --> 00:38:20,233
Фильмы в основном.

509
00:38:20,523 --> 00:38:24,869
Великолепный. О, молодец.
Как платят в кино?

510
00:38:26,762 --> 00:38:30,004
Я имею в виду, последний фильм, который ты снял,
что тебе заплатили?

511
00:38:30,900 --> 00:38:32,572
15 миллионов долларов.

512
00:38:34,236 --> 00:38:35,237
Верно.

513
00:38:36,372 --> 00:38:40,676
Так что это... ну, довольно хорошо.

514
00:38:40,676 --> 00:38:42,485
Хорошо, я думаю, мы готовы.

515
00:38:44,179 --> 00:38:46,181
Белла, ты можешь мне сказать?
где я могу найти...

516
00:38:46,181 --> 00:38:48,784
Ой, извини, да, да.
Это дальше по коридору
справа.

517
00:38:48,784 --> 00:38:50,695
Я покажу тебе. Я покажу тебе.

518
00:38:53,756 --> 00:38:56,091
Быстро, быстро, быстро.
Говорите очень быстро.

519
00:38:56,091 --> 00:38:57,993
Что ты делаешь
здесь с Анной Скотт?

520
00:38:57,993 --> 00:39:00,796
Анна Скотт? Что,
кинозвезда?
Да. Замолчи.

521
00:39:00,796 --> 00:39:02,131
Тсс.

522
00:39:02,131 --> 00:39:04,110
О Боже!
Что?

523
00:39:04,567 --> 00:39:06,268
О Боже. О, Боже мой.

524
00:39:06,268 --> 00:39:07,803
Что ты ей сказал?

525
00:39:07,803 --> 00:39:11,206
Я не верю в это. я не
поверьте. я на самом деле гулял
в туалет с ней.

526
00:39:11,206 --> 00:39:13,809
Я все еще болтал, когда она
начала расстегивать джинсы.

527
00:39:13,809 --> 00:39:15,210
Ей пришлось попросить меня уйти.

528
00:39:15,210 --> 00:39:16,378
О Боже.

529
00:39:16,378 --> 00:39:18,280
Так ты знал, кто она?

530
00:39:18,280 --> 00:39:20,282
Конечно, я это сделал,
но он этого не сделал!

531
00:39:21,150 --> 00:39:24,961
Ну, не мгновенно,
но мне все же это сошло с рук.

532
00:39:28,223 --> 00:39:30,498
Что ты думаешь
цесарки?

533
00:39:31,093 --> 00:39:32,561
Я вегетарианец.

534
00:39:32,561 --> 00:39:33,732
О Боже.

535
00:39:35,731 --> 00:39:37,471
Ну, как цесарка?

536
00:39:39,101 --> 00:39:41,274
Лучшая цесарка
Я когда-либо пробовал.

537
00:40:15,838 --> 00:40:19,475
Раз ты здесь, Анна,
твердо устанавливает, что
Я давно подозревал,

538
00:40:19,475 --> 00:40:22,511
что мы на самом деле
самый отчаянный
много неудачников.

539
00:40:22,511 --> 00:40:23,679
УИЛЬЯМ: Позор.

540
00:40:23,679 --> 00:40:25,381
я не говорю
это плохо.

541
00:40:25,381 --> 00:40:28,521
На самом деле, я думаю, что это
что-то, что мы должны
гордиться.

542
00:40:29,351 --> 00:40:34,027
я отдам последнее
пирожное в качестве приза
самый грустный поступок здесь.

543
00:40:35,891 --> 00:40:36,959
Берн.

544
00:40:38,894 --> 00:40:40,429
Ну, очевидно
это я, не так ли?

545
00:40:40,429 --> 00:40:43,866
Я имею в виду, я работаю в городе
на работе, которую я не понимаю

546
00:40:43,866 --> 00:40:46,468
и все сохраняют
получить повышение выше меня.

547
00:40:46,468 --> 00:40:49,438
у меня не было девушки
с... ну, с момента полового созревания.

548
00:40:49,438 --> 00:40:52,145
И никто меня не любит.

549
00:40:52,741 --> 00:40:54,743
И если эти щеки получат
пухлее они никогда не станут.

550
00:40:54,743 --> 00:40:56,722
Ерунда. Ты мне нравишься.

551
00:40:58,013 --> 00:40:59,389
Действительно?
МЕД: Да.

552
00:40:59,948 --> 00:41:01,717
Или я сделал это раньше
ты стал таким толстым.

553
00:41:01,717 --> 00:41:02,851
МАКС: Видишь ли.

554
00:41:02,851 --> 00:41:07,022
И если я не сильно ошибаюсь
твоя работа по-прежнему хорошо платит тебе
много денег

555
00:41:07,022 --> 00:41:09,258
пока дорогая здесь
зарабатывает 20 пенсов в неделю

556
00:41:09,258 --> 00:41:11,593
выпороть ей кишки
в худшем Лондоне
магазин пластинок.

557
00:41:11,593 --> 00:41:12,928
Да!

558
00:41:12,928 --> 00:41:15,631
И у меня нет волос,
У меня есть перья.

559
00:41:15,631 --> 00:41:19,476
И у меня есть забавные очки
глаза и меня привлекает
жестоким людям.

560
00:41:20,335 --> 00:41:25,207
На самом деле никто не выйдет за меня замуж
потому что у моих баб есть
фактически начал сокращаться.

561
00:41:25,207 --> 00:41:26,975
МАКС: Видишь ли,
это невероятно грустно.

562
00:41:26,975 --> 00:41:29,111
Да, но с другой стороны
ее лучшая подруга - Анна Скотт.

563
00:41:29,111 --> 00:41:32,448
Это правда, я не могу этого отрицать.
Она нуждается во мне. Что я могу сказать?

564
00:41:34,683 --> 00:41:38,253
И большая часть ее конечностей работает
тогда как я застрял в этом
дело дня и ночи,

565
00:41:38,253 --> 00:41:39,993
в доме, полном пандусов.

566
00:41:40,222 --> 00:41:42,395
И добавить оскорбление
к серьезной травме

567
00:41:43,892 --> 00:41:47,134
Я полностью отказался от курения,
моя любимая вещь.

568
00:41:50,799 --> 00:41:54,144
Ну, правда в том,
мы не можем иметь ребенка.

569
00:42:00,976 --> 00:42:02,147
УИЛЬЯМ: О, Белль...

570
00:42:03,846 --> 00:42:05,325
Се ля ви.

571
00:42:08,884 --> 00:42:11,455
И все же нам повезло
во многих отношениях.

572
00:42:12,354 --> 00:42:14,527
Но, конечно, это
стоит пирожное.

573
00:42:16,959 --> 00:42:18,460
Ну, я не знаю.

574
00:42:19,928 --> 00:42:21,304
Посмотрите на Уильяма.

575
00:42:22,431 --> 00:42:23,832
Очень неудачно
профессионально.

576
00:42:23,832 --> 00:42:24,967
Это правда.

577
00:42:24,967 --> 00:42:26,036
В разводе.

578
00:42:26,902 --> 00:42:30,139
Раньше был красивым,
теперь какой-то хлипкий
закруглить края.

579
00:42:31,573 --> 00:42:33,709
И абсолютно уверен
никогда больше не слышать об Анне

580
00:42:33,709 --> 00:42:36,849
как только она услышит, что его
прозвище в школе было Флоппи.

581
00:42:37,446 --> 00:42:39,721
Вы это сделали. Я не могу в это поверить,
ты сделал.

582
00:42:40,749 --> 00:42:42,484
Большое спасибо. Спасибо.

583
00:42:42,484 --> 00:42:44,119
Ну, по крайней мере, я получаю
последний пирожной, да?

584
00:42:44,119 --> 00:42:45,420
МАКС: Я думаю, да.

585
00:42:45,420 --> 00:42:47,160
Ну, подожди, а что насчет меня?

586
00:42:49,691 --> 00:42:50,794
Мне жаль?

587
00:42:51,960 --> 00:42:54,099
Ты думаешь, что заслуживаешь
домовой?

588
00:42:55,731 --> 00:42:57,733
Ну, хотя бы шанс,
да?

589
00:42:57,733 --> 00:42:58,967
Хорошо, ну,
вам придется это доказать.

590
00:42:58,967 --> 00:43:02,744
Я имею в виду, это очень,
очень хороший брауни и
Я буду бороться за это.

591
00:43:03,906 --> 00:43:06,784
я сидел на диете
каждый день с 19 лет

592
00:43:07,276 --> 00:43:10,518
что в основном означает
Я голодал уже десять лет.

593
00:43:12,314 --> 00:43:16,318
у меня была серия
о неприятных парнях,
один из которых ударил меня.

594
00:43:17,920 --> 00:43:19,488
И каждый раз
Мне разбивают сердце,

595
00:43:19,488 --> 00:43:24,334
газеты пишут об этом
как будто это развлечение.

596
00:43:25,727 --> 00:43:32,610
И потребовалось два, а не
болезненные операции по получению
я выгляжу вот так.

597
00:43:33,235 --> 00:43:35,078
Действительно?
Действительно.

598
00:43:38,774 --> 00:43:41,516
И однажды, совсем скоро

599
00:43:42,110 --> 00:43:45,785
моя внешность исчезнет,
они обнаружат, что я не могу действовать

600
00:43:46,582 --> 00:43:51,463
и я стану каким-то грустным,
женщина средних лет, которая

601
00:43:52,721 --> 00:43:55,633
немного похоже на кого-то
который какое-то время был знаменит.

602
00:44:04,333 --> 00:44:07,236
Нет, хорошая попытка, великолепно,
но ты никого не обманешь.

603
00:44:09,238 --> 00:44:11,411
Жалкие усилия
захватить пирожное.

604
00:44:13,175 --> 00:44:14,943
Спасибо за такое
потрясающее время.

605
00:44:14,943 --> 00:44:16,080
Я в восторге.

606
00:44:18,180 --> 00:44:19,348
Это отличный галстук.

607
00:44:19,348 --> 00:44:20,622
Теперь ты лжешь.

608
00:44:20,883 --> 00:44:23,151
Хорошо, это правда. Я сказал тебе
Я плохо играл.

609
00:44:23,151 --> 00:44:24,353
Было приятно познакомиться с вами.

610
00:44:24,353 --> 00:44:25,654
Ага. А ты.

611
00:44:25,654 --> 00:44:28,957
Я подожду, пока ты уйдешь
прежде чем я скажу ему, что ты
вегетарианец.

612
00:44:28,957 --> 00:44:29,958
Нет!

613
00:44:33,862 --> 00:44:35,097
Спокойной ночи.

614
00:44:35,097 --> 00:44:36,832
Я сожалею о туалете.

615
00:44:36,832 --> 00:44:38,777
Я хотел уйти, но я просто...

616
00:44:39,668 --> 00:44:41,637
Слушай, позвони мне, если хочешь
с кем пойти за покупками.

617
00:44:41,637 --> 00:44:43,338
Я знаю много хорошего,
дешевые места.

618
00:44:43,338 --> 00:44:45,750
Я имею в виду, не это
деньги обязательно...

619
00:44:45,908 --> 00:44:47,342
Это было просто так
приятно познакомиться.

620
00:44:47,342 --> 00:44:48,610
С днем ​​рождения.
Спасибо.

621
00:44:48,610 --> 00:44:50,248
Ты мой гуру стиля.

622
00:44:50,646 --> 00:44:52,147
Извините, могу я просто...

623
00:44:53,815 --> 00:44:55,117
Оставь ее.

624
00:44:55,117 --> 00:44:56,425
АННА: Всем спокойной ночи.

625
00:44:56,752 --> 00:44:59,391
УИЛЬЯМ: Макс, Белль, посмотрим.
ты через пару дней.

626
00:45:01,089 --> 00:45:03,262
БЕЛЛА: Пока, ребята.
Пока, Анна.

627
00:45:04,259 --> 00:45:05,594
Люблю свою работу.

628
00:45:05,594 --> 00:45:07,198
УИЛЬЯМ: Спокойной ночи.
Спокойной ночи.

629
00:45:15,037 --> 00:45:18,173
Извини. Они всегда так делают
когда я выхожу из дома.

630
00:45:18,173 --> 00:45:21,518
Это глупо.
Я ненавижу это.

631
00:45:32,287 --> 00:45:33,822
Флоппи, да?

632
00:45:33,822 --> 00:45:35,665
Это волосы.
Это связано с волосами.

633
00:45:39,661 --> 00:45:41,470
Почему она в инвалидной коляске?

634
00:45:42,597 --> 00:45:46,169
Потому что она попала в аварию
около 18 месяцев назад.

635
00:45:47,169 --> 00:45:50,138
И что касается беременности,
это что делать
с аварией?

636
00:45:50,138 --> 00:45:51,206
Знаешь, я не уверен.

637
00:45:51,206 --> 00:45:54,744
Я не думаю, что они пытались
для детей раньше,
как судьба распорядилась.

638
00:46:03,485 --> 00:46:04,861
Вы хотите...

639
00:46:06,855 --> 00:46:08,334
Мое место просто...

640
00:46:09,691 --> 00:46:11,067
Слишком сложно.

641
00:46:11,994 --> 00:46:13,200
Это нормально.

642
00:46:19,368 --> 00:46:20,744
Завтра занят?

643
00:46:23,472 --> 00:46:24,973
Я думал, ты
уезжаю завтра.

644
00:46:24,973 --> 00:46:26,042
Я был.

645
00:46:29,745 --> 00:46:30,979
Все эти улицы здесь

646
00:46:30,979 --> 00:46:33,915
есть эти загадочные коммуналки
сады посреди них.

647
00:46:33,915 --> 00:46:35,250
Они как маленькие деревни.

648
00:46:35,250 --> 00:46:36,456
Давайте войдем.

649
00:46:36,818 --> 00:46:39,054
Нет, в этом вся суть.
Это частные деревни.

650
00:46:39,054 --> 00:46:42,194
Только люди, которые живут вокруг
края разрешены.

651
00:46:43,191 --> 00:46:45,293
Вы соблюдаете такие правила?

652
00:46:45,293 --> 00:46:47,763
Я нет, нет, нет,
но другие делают.

653
00:46:47,763 --> 00:46:49,503
И я просто делаю то, что хочу.

654
00:46:52,801 --> 00:46:53,802
Верно.

655
00:46:56,705 --> 00:46:58,173
Офигеть.

656
00:46:59,941 --> 00:47:01,579
Что вы сказали?

657
00:47:02,744 --> 00:47:04,416
Ничего.
Да, вы это сделали.

658
00:47:05,680 --> 00:47:06,748
Нет, я этого не сделал.

659
00:47:06,748 --> 00:47:08,454
Ты сказал "офигеть".

660
00:47:09,151 --> 00:47:11,787
Никто не говорит "упс!"
они? Я имею в виду, если только
они...

661
00:47:11,787 --> 00:47:12,854
Нет никакого «если».

662
00:47:12,854 --> 00:47:15,323
Потому что никто не сказал
"Ключи" уже 50 лет.

663
00:47:15,323 --> 00:47:19,761
И даже тогда это было просто
маленькие девочки с блондинкой
локоны.

664
00:47:19,761 --> 00:47:21,535
Точно. Верно.

665
00:47:22,831 --> 00:47:24,399
Итак, мы снова идем.

666
00:47:26,935 --> 00:47:28,303
Офигеть.

667
00:47:30,605 --> 00:47:32,707
Да, ну, это болезнь.
Это клиническая вещь.

668
00:47:32,707 --> 00:47:36,378
Я принимаю таблетки и испытываю
инъекции. И мне сказали это
не продлится долго, так что...

669
00:47:36,378 --> 00:47:37,946
Ладно, отойди в сторону.

670
00:47:37,946 --> 00:47:39,425
я не думаю
это хорошая идея.

671
00:47:40,248 --> 00:47:43,024
Действительно, это довольно сложно.
Анна.

672
00:47:44,619 --> 00:47:48,294
Анна, не надо, это сложнее, чем
это... Нет, это не так. Это легко.

673
00:47:57,132 --> 00:47:58,508
Давай, Флопси.

674
00:47:59,701 --> 00:48:01,737
Верно. Верно!

675
00:48:05,941 --> 00:48:07,181
Ох, чудак.

676
00:48:08,777 --> 00:48:11,086
О Боже. Это могло бы
быть очень неприятным.

677
00:48:16,918 --> 00:48:18,294
Черт возьми, черт возьми.

678
00:48:22,791 --> 00:48:26,704
Что же в этом мире
сад мог бы стать таким испытанием
стоит?

679
00:48:41,676 --> 00:48:42,950
Хороший сад.

680
00:49:15,877 --> 00:49:21,759
«Для Джун, которая любила это
сад, от Иосифа, который
всегда сидел рядом с ней».

681
00:49:26,555 --> 00:49:29,297
Некоторые люди тратят
всю их жизнь вместе.

682
00:50:03,892 --> 00:50:05,427
Подойди и посиди со мной.

683
00:50:18,807 --> 00:50:21,243
Чушь. Чушь. Чушь!

684
00:50:21,243 --> 00:50:22,844
Ты видел мои очки?

685
00:50:22,844 --> 00:50:24,446
Нет, боюсь, нет.

686
00:50:24,446 --> 00:50:26,615
Большая, большая чушь!

687
00:50:26,615 --> 00:50:30,418
Обычный день, мои очки
везде. Куда бы я ни посмотрел
есть пара очков.

688
00:50:30,418 --> 00:50:32,621
Но когда я хочу пойти в
кино они исчезли.

689
00:50:32,621 --> 00:50:34,656
Это один из жизненных
настоящие жестокости.

690
00:50:34,656 --> 00:50:39,070
Это по сравнению с, например,
землетрясения на Дальнем Востоке
или рак яичек, не так ли?

691
00:50:39,561 --> 00:50:41,370
Ох, черт, уже пора?

692
00:50:43,298 --> 00:50:45,400
Спасибо за вашу помощь
по поводу очков.

693
00:50:45,400 --> 00:50:47,736
О, пожалуйста.
Вы их нашли?

694
00:50:47,736 --> 00:50:49,715
Вроде того.
Большой.

695
00:51:20,035 --> 00:51:22,137
Так кто от кого ушел?

696
00:51:22,137 --> 00:51:23,445
Она оставила меня.

697
00:51:23,972 --> 00:51:24,973
Почему?

698
00:51:26,074 --> 00:51:28,410
Она видела меня насквозь.

699
00:51:28,410 --> 00:51:29,820
Это нехорошо.

700
00:51:31,212 --> 00:51:33,385
Ты можешь дать мне
Анна Скотт в любой день.

701
00:51:34,249 --> 00:51:37,118
Мне не понравился ее последний фильм.
Заснул, как только
свет погас.

702
00:51:37,118 --> 00:51:39,387
мне все равно
какой фильм.

703
00:51:39,387 --> 00:51:42,057
Любой фильм с ней,
меня это устраивает.

704
00:51:43,458 --> 00:51:46,127
МУЖЧИНА 2: Она не в моем вкусе.
все. Я предпочитаю тот, другой.

705
00:51:46,127 --> 00:51:48,470
Знаешь, блондинка,
милый на вид.

706
00:51:49,431 --> 00:51:50,565
Знаешь, как ее зовут?

707
00:51:50,565 --> 00:51:53,435
Каждый раз испытывает оргазм
ты приглашаешь ее на чашку
кофе.

708
00:51:53,435 --> 00:51:54,675
Мэг Райан.

709
00:51:55,403 --> 00:51:56,738
Нет, она слишком здоровая.

710
00:51:56,738 --> 00:52:00,708
Понимаете, дело в
Мисс Скотт, у нее есть
этот блеск в ее глазах.

711
00:52:01,910 --> 00:52:04,713
Вероятно, вызванное наркотиками.
Проводит большую часть своей жизни
в кровавом реабилитационном центре.

712
00:52:04,713 --> 00:52:07,282
Ну, что угодно.
Она так явно к этому готова.

713
00:52:07,282 --> 00:52:10,820
Я имею в виду, видишь ли, большинство девушек,
они все такие,
— Держись подальше, приятель.

714
00:52:11,453 --> 00:52:14,524
Она абсолютно
затыкаюсь из-за этого.

715
00:52:16,024 --> 00:52:18,893
Знаешь ли ты это
более чем на 50% языков

716
00:52:18,893 --> 00:52:22,097
слово "актриса"
то же самое, что и слово
для "проститутки"?

717
00:52:22,097 --> 00:52:24,532
МУЖЧИНА 2: Где ты
получить это откуда?

718
00:52:26,234 --> 00:52:29,476
И Анна твоя
выдающаяся актриса,

719
00:52:30,472 --> 00:52:33,976
кто-то очень грязный
ты можешь просто перевернуться
и начать заново.

720
00:52:35,910 --> 00:52:37,245
Да, вот и все. Извини.

721
00:52:37,245 --> 00:52:39,315
Нет, нет.
В этом действительно нет смысла.

722
00:52:42,851 --> 00:52:45,019
Извините, извините за беспокойство
ребята, но...

723
00:52:45,019 --> 00:52:46,888
Могу ли я помочь?
Ну да.

724
00:52:46,888 --> 00:52:50,058
Лучше бы я не подслушал твой
разговор, но я это сделал.

725
00:52:50,058 --> 00:52:55,397
И я просто думаю, ты знаешь
человек, с которым ты говоришь
о реальном человеке

726
00:52:55,397 --> 00:52:58,466
и я думаю, она, вероятно,
заслуживает немного большего
рассмотрение

727
00:52:58,466 --> 00:53:02,070
вместо того, чтобы иметь придурков
как будто ты пускаешь по ней слюни.

728
00:53:02,070 --> 00:53:05,050
Ой, отвали, приятель.
Ты кто, ее отец?

729
00:53:12,247 --> 00:53:14,449
Мне жаль.
Нет, мне нравится, что ты попробовал.

730
00:53:14,449 --> 00:53:17,293
Время было, я бы сделал
то же самое. На самом деле...

731
00:53:23,525 --> 00:53:24,526
Привет.

732
00:53:25,660 --> 00:53:27,070
Боже мой!

733
00:53:27,395 --> 00:53:30,865
Я просто хотел
извинись за моего друга.
Он очень чувствителен.

734
00:53:31,599 --> 00:53:35,003
Нет, нет, нет, оставь это.
Я уверен, что ты этого не сделал
означают какой-либо вред.

735
00:53:35,003 --> 00:53:37,472
Я уверен, что это было
просто дружеский стеб.

736
00:53:37,472 --> 00:53:39,774
Я уверен, что у вас, ребята, есть
члены размером с арахис.

737
00:53:39,774 --> 00:53:42,277
Наслаждайтесь ужином.
Тунец действительно хорош.

738
00:53:45,747 --> 00:53:49,317
АННА: Я не должна была
сделал это. я не должен был
сделал это.

739
00:53:49,317 --> 00:53:50,585
Нет, ты был великолепен.

740
00:53:50,585 --> 00:53:52,325
Я опрометчив и глуп.

741
00:53:53,688 --> 00:53:55,462
Что я делаю с тобой?

742
00:53:56,224 --> 00:53:57,930
Я не знаю, я боюсь.

743
00:53:58,760 --> 00:54:00,068
Я тоже нет.

744
00:54:04,999 --> 00:54:06,170
Вот мы и здесь.

745
00:54:07,268 --> 00:54:08,269
Да.

746
00:54:11,439 --> 00:54:13,111
Хочешь подняться?

747
00:54:16,044 --> 00:54:20,648
Ну, кажется, их много
причин, почему мне не следует этого делать,
так...

748
00:54:20,648 --> 00:54:22,491
Есть много причин.

749
00:54:27,055 --> 00:54:28,590
Хочешь подняться?

750
00:54:33,695 --> 00:54:35,230
Дай мне пять минут?

751
00:54:53,081 --> 00:54:54,184
Привет.
Привет.

752
00:54:58,086 --> 00:55:00,555
Чтобы иметь возможность сделать это
это такая замечательная вещь.

753
00:55:00,555 --> 00:55:02,659
Тебе пора идти.
Почему?

754
00:55:03,391 --> 00:55:08,029
Потому что мой парень,
кто был в Америке, это,
на самом деле сейчас в соседней комнате.

755
00:55:08,029 --> 00:55:09,464
Парень?
Да.

756
00:55:09,464 --> 00:55:11,065
Эй, детка, кто это?

757
00:55:11,065 --> 00:55:12,134
АННА: Это...

758
00:55:16,838 --> 00:55:18,078
Обслуживание номеров.

759
00:55:19,073 --> 00:55:20,141
Как дела?

760
00:55:20,141 --> 00:55:23,019
Я думал, вы, ребята, всегда
носил эти пальто с пингвинами?

761
00:55:24,012 --> 00:55:25,286
Обычно мы так и делаем.

762
00:55:25,880 --> 00:55:28,019
Но я был просто
переоделся, чтобы пойти домой.

763
00:55:28,917 --> 00:55:32,387
И тогда я подумал
Я бы ответил на этот последний звонок.

764
00:55:33,588 --> 00:55:35,890
О, здорово. Если ты не против,
Мне бы тоже чего-нибудь хотелось.

765
00:55:35,890 --> 00:55:38,870
Не могли бы вы принести мне немного
очень-очень холодная вода?

766
00:55:39,794 --> 00:55:41,162
Я посмотрю, что я могу сделать.

767
00:55:41,162 --> 00:55:42,697
Все-таки не сверкающий.

768
00:55:43,164 --> 00:55:44,966
Абсолютно.
Ледяная негазированная вода.

769
00:55:44,966 --> 00:55:46,601
Если, конечно,
это незаконно в Великобритании

770
00:55:46,601 --> 00:55:49,137
подавать напитки
ниже комнатной температуры.

771
00:55:49,137 --> 00:55:52,106
Я бы не хотел, чтобы ты ушел
в тюрьму, просто чтобы удовлетворить
моя прихоть сейчас.

772
00:55:52,106 --> 00:55:54,108
Я уверен, что все в порядке.
Спасибо.

773
00:55:55,677 --> 00:55:57,645
Эй, еще одна вещь,
если ты не возражаешь,

774
00:55:57,645 --> 00:56:01,115
не мог бы ты попрощаться с этими грязными
посуду и вынь это
тоже мусор?

775
00:56:04,085 --> 00:56:05,286
Верно.

776
00:56:05,286 --> 00:56:07,622
Нет. Нет. Не делай этого.

777
00:56:07,622 --> 00:56:10,191
Я не думаю, что это
его задача очистить.

778
00:56:10,191 --> 00:56:13,467
Ой, мне очень жаль. Мне жаль.
Как тебя зовут, чувак?

779
00:56:16,264 --> 00:56:17,498
Берни.

780
00:56:17,498 --> 00:56:21,844
О, послушай, Берни, спасибо,
Я очень ценю это.

781
00:56:22,570 --> 00:56:23,805
Эй, ты...

782
00:56:29,510 --> 00:56:33,753
Итак, скажи мне, скажи мне,
скажи мне. Хороший сюрприз
или неприятный сюрприз?

783
00:56:35,316 --> 00:56:36,417
Хороший сюрприз.

784
00:56:36,417 --> 00:56:38,653
О, ты такой лжец.
Она ненавидит сюрпризы.

785
00:56:38,653 --> 00:56:40,598
Эй, что ты собираешься заказать?

786
00:56:41,155 --> 00:56:43,328
От него.
Что ты собираешься заказать?

787
00:56:44,359 --> 00:56:45,627
Я еще не решил.

788
00:56:45,627 --> 00:56:47,071
Ну, не переусердствуйте.

789
00:56:47,662 --> 00:56:48,763
Я не хочу, чтобы люди говорили:

790
00:56:48,763 --> 00:56:52,039
«Вот идет тот знаменитый актер
с большой толстой девушкой».

791
00:56:54,135 --> 00:56:55,443
Мне следует уйти.

792
00:57:02,744 --> 00:57:05,588
Это довольно странно
реальность, с которой придется столкнуться.

793
00:57:07,181 --> 00:57:08,489
Мне очень жаль.

794
00:57:12,286 --> 00:57:15,232
Я не знаю, что сказать.

795
00:57:19,394 --> 00:57:22,739
Я думаю «до свидания»
является традиционным.

796
00:59:27,288 --> 00:59:30,496
Ну давай же. Откройтесь.

797
00:59:32,393 --> 00:59:33,633
Это я.

798
00:59:35,029 --> 00:59:36,364
Спайки.

799
00:59:37,598 --> 00:59:41,910
Я общаюсь с некоторыми
очень важный духовный
вибрации.

800
00:59:43,671 --> 00:59:47,016
Ну давай же. Ударь меня этим.

801
00:59:51,145 --> 00:59:52,555
Вот эта девушка.

802
00:59:54,215 --> 00:59:57,594
Видишь, я получал
женская атмосфера. Хороший.

803
00:59:58,386 --> 00:59:59,990
Говори, дорогой друг.

804
01:00:00,755 --> 01:00:04,532
Она кто-то
кто не может быть моим,

805
01:00:08,729 --> 01:00:12,802
и это как если бы я взял
"люблю героин" и сейчас
Я никогда не смогу получить это снова.

806
01:00:14,168 --> 01:00:17,444
Я открыл ящик Пандоры
и вот эта проблема
внутри.

807
01:00:21,509 --> 01:00:22,510
Ага.

808
01:00:24,145 --> 01:00:27,720
Сложный.

809
01:00:30,952 --> 01:00:33,659
Я знал девочку в школе
под названием Пандора.

810
01:00:36,557 --> 01:00:38,934
Никогда не видел
хотя ее коробка.

811
01:00:40,728 --> 01:00:41,899
Верно.

812
01:00:42,597 --> 01:00:45,134
Хорошо, спасибо,
это очень полезно.

813
01:00:47,368 --> 01:00:49,905
Ты не знал
у нее был парень?

814
01:00:51,205 --> 01:00:55,016
Нет. Нет. Почему?

815
01:00:56,777 --> 01:00:58,950
УИЛЬЯМ: О, черт возьми,
Я не верю в это.

816
01:01:00,081 --> 01:01:03,217
Вся моя жизнь разрушена, потому что
Я не читаю Привет! Журнал.

817
01:01:03,217 --> 01:01:07,790
Давайте посмотрим правде в глаза. Это было
всегда безвыходная ситуация.

818
01:01:08,990 --> 01:01:11,197
Анна богиня.

819
01:01:11,959 --> 01:01:14,939
Ты знаешь, что происходит
смертным, которые получают
связан с богами.

820
01:01:15,129 --> 01:01:16,364
Облажался, что ли?

821
01:01:16,364 --> 01:01:17,832
Каждый раз.

822
01:01:17,832 --> 01:01:21,836
Но не отчаивайтесь,
Я думаю, что у меня есть
решение ваших проблем.

823
01:01:22,503 --> 01:01:23,743
Действительно?

824
01:01:24,572 --> 01:01:27,075
Ее зовут Тесса,
и она работает в
договорный отдел.

825
01:01:27,208 --> 01:01:30,745
Волосы, признаюсь,
немодно вьется.

826
01:01:30,745 --> 01:01:35,216
Но она яркая, как пуговица,
и целуюсь как нимфоманка
в камере смертников.

827
01:01:35,216 --> 01:01:36,592
Видимо.

828
01:01:39,553 --> 01:01:41,054
Теперь попробуйте.

829
01:01:45,192 --> 01:01:48,763
ТЕССА: Я совершенно заблудилась.
Это действительно сложно, не так ли?

830
01:01:48,763 --> 01:01:50,064
Все имеет
слово Кенсингтон в нем.

831
01:01:50,064 --> 01:01:52,400
Кенсингтон Парк Роуд.
Кенсингтонские сады.

832
01:01:52,400 --> 01:01:53,901
Кенсингтон кровавый
Парковые сады.

833
01:01:53,901 --> 01:01:55,403
Смотри, Тесса,
это Белла, моя жена.

834
01:01:55,403 --> 01:01:57,538
Привет. Ты в инвалидной коляске.

835
01:01:57,538 --> 01:01:58,639
Да, это так.

836
01:01:58,639 --> 01:02:01,108
И это Уильям.

837
01:02:01,108 --> 01:02:03,247
Привет, Уильям.
Привет.

838
01:02:03,411 --> 01:02:05,185
Макс сказал мне
все о тебе.

839
01:02:05,513 --> 01:02:06,647
Он так и сделал?

840
01:02:06,647 --> 01:02:08,649
О, да.
Ты непослушный мальчик.

841
01:02:09,083 --> 01:02:11,256
Вино?
О, да, пожалуйста.

842
01:02:11,719 --> 01:02:13,654
Давай, Вилли,
давай облажаемся.

843
01:02:13,654 --> 01:02:14,855
Красный или белый?

844
01:02:14,855 --> 01:02:16,061
Красный.

845
01:02:18,526 --> 01:02:19,834
Кезия...

846
01:02:21,796 --> 01:02:23,364
Какой-то вальдшнеп?

847
01:02:23,364 --> 01:02:25,741
Нет, спасибо,
Я фрукторианец.

848
01:02:30,037 --> 01:02:32,449
Что такое фруктарианец?

849
01:02:32,573 --> 01:02:38,022
Что ж, мы верим, что фрукты
и у овощей есть чувства,
поэтому мы думаем, что готовить – это жестоко.

850
01:02:38,746 --> 01:02:42,850
Мы едим только то, что имеет
на самом деле упал с дерева
или куст.

851
01:02:42,850 --> 01:02:45,193
Это, по сути,
мертв уже.

852
01:02:49,123 --> 01:02:50,499
О, верно.

853
01:02:51,192 --> 01:02:52,363
Верно.

854
01:02:53,294 --> 01:02:55,396
Итак, эта морковь...

855
01:02:55,396 --> 01:02:57,365
Были убиты, да.

856
01:02:57,365 --> 01:02:58,673
Убит?

857
01:03:00,134 --> 01:03:03,809
Господи, бедная старая морковка.
Это чудовищно.

858
01:03:08,142 --> 01:03:09,780
Вкусный кофе.

859
01:03:11,278 --> 01:03:13,280
Мне жаль ягненка.

860
01:03:13,781 --> 01:03:17,922
Нет, я думал, что это действительно так,
знаете, интересно.

861
01:03:18,652 --> 01:03:20,961
«Интересно» означает
«несъедобный».

862
01:03:21,822 --> 01:03:24,325
Действительно несъедобно,
да, ты прав.

863
01:03:27,962 --> 01:03:31,136
Что ж, возможно, мы еще встретимся.

864
01:03:31,866 --> 01:03:36,280
Ага. Ага. Это будет здорово.

865
01:03:45,279 --> 01:03:46,382
Пока.

866
01:04:06,333 --> 01:04:07,470
Хорошо?

867
01:04:08,569 --> 01:04:11,640
Идеальный. Абсолютно идеально.

868
01:04:15,276 --> 01:04:16,345
И?

869
01:04:18,212 --> 01:04:22,683
Видишь ли, я думаю, ты
забыл, что такое необычное
ситуация у вас двоих.

870
01:04:24,318 --> 01:04:26,730
Найти кого-то
ты на самом деле любишь,

871
01:04:27,321 --> 01:04:30,961
кто тебя полюбит, я имею в виду,
шансы есть
всегда ничтожны.

872
01:04:33,360 --> 01:04:36,497
Посмотри на меня.
Помимо американского,

873
01:04:36,497 --> 01:04:39,000
Я любил только двух девушек,
оба полные катастрофы.

874
01:04:39,200 --> 01:04:40,701
Это несправедливо.
Нет, правда.

875
01:04:40,701 --> 01:04:45,005
Тогда один из них женится на мне
покидает меня быстрее, чем ты можешь
скажи «Индиана Джонс».

876
01:04:45,005 --> 01:04:48,476
А другой, который серьезно
следовало бы знать лучше,

877
01:04:48,476 --> 01:04:50,678
случайно женится
мой лучший друг.

878
01:04:50,678 --> 01:04:52,012
Хотя она все еще любит тебя.

879
01:04:52,012 --> 01:04:54,549
Да, в унылой форме
бесполый путь.

880
01:04:56,784 --> 01:04:59,386
мне никогда не казалось
ты много, на самом деле.

881
01:05:00,488 --> 01:05:01,728
О Боже.

882
01:05:02,690 --> 01:05:08,139
Я любил тебя, ты был ужасно
смешно, но все эти поцелуи
мои уши...

883
01:05:08,696 --> 01:05:11,198
Я не верю в это.
Ситуация становится только хуже.

884
01:05:11,198 --> 01:05:15,339
я найду себя
через 30 лет
все еще сижу на этом диване.

885
01:05:15,903 --> 01:05:17,371
Ты хочешь остаться?

886
01:05:17,371 --> 01:05:19,607
Да, почему бы и нет.

887
01:05:19,607 --> 01:05:23,077
Все, что ждет меня дома
— мастурбирующий валлиец.

888
01:05:26,147 --> 01:05:27,557
Вот так.

889
01:05:29,083 --> 01:05:30,284
Спокойной ночи.

890
01:05:30,284 --> 01:05:31,387
Ночь.

891
01:05:49,436 --> 01:05:50,638
Увидимся, Уилл.

892
01:05:50,638 --> 01:05:52,048
Верно. Верно.

893
01:06:00,181 --> 01:06:02,650
Виновный. Очень, очень виноват.

894
01:06:02,650 --> 01:06:04,322
Так кажется.

895
01:06:52,433 --> 01:06:53,434
Привет.

896
01:06:56,170 --> 01:06:57,705
Могу я войти?

897
01:06:58,105 --> 01:06:59,345
Заходите.

898
01:07:07,715 --> 01:07:10,918
Их забрали много лет назад.

899
01:07:10,918 --> 01:07:12,556
Я знаю, что это было...

900
01:07:13,921 --> 01:07:17,596
Но я был беден
и это случается часто.

901
01:07:18,559 --> 01:07:20,902
Это не оправдание.
Я просто...

902
01:07:23,664 --> 01:07:28,943
Но что еще хуже,
теперь это выглядит так, как будто

903
01:07:30,337 --> 01:07:34,308
кто-то снимал
я тоже.

904
01:07:34,308 --> 01:07:40,122
Так что же было глупо
фотосессия сейчас выглядит
как в порнофильме.

905
01:07:42,549 --> 01:07:47,430
И на картинках есть
были проданы, и они
просто везде.

906
01:07:51,325 --> 01:07:53,361
Я не знал, куда идти.

907
01:07:56,063 --> 01:07:58,008
Отель окружен.

908
01:08:02,136 --> 01:08:04,377
Я знаю, что прошли месяцы, но...

909
01:08:05,539 --> 01:08:07,245
Это место.

910
01:08:10,277 --> 01:08:11,653
Спасибо.

911
01:08:15,983 --> 01:08:21,364
я только что в Лондоне
на два дня,
но что с твоими бумагами,

912
01:08:21,488 --> 01:08:23,592
это худшее место.

913
01:08:24,291 --> 01:08:28,295
Я имею в виду, эти фотографии
просто такие ужасные, и они
такой зернистый.

914
01:08:28,295 --> 01:08:29,663
И это заставляет меня выглядеть...

915
01:08:29,663 --> 01:08:32,075
Слушай, не думай об этом.

916
01:08:34,535 --> 01:08:36,207
Мы разберемся.

917
01:08:39,707 --> 01:08:41,742
Чего бы вам хотелось?

918
01:08:41,742 --> 01:08:44,916
Чай? Ванна?

919
01:08:46,347 --> 01:08:47,450
Ага.

920
01:08:50,351 --> 01:08:52,262
Ванна была бы великолепна.

921
01:08:55,723 --> 01:08:57,361
О, Христос жив!

922
01:09:02,296 --> 01:09:04,776
Великолепно. Фантастика.

923
01:09:07,534 --> 01:09:09,240
Великолепный.

924
01:09:17,478 --> 01:09:19,150
Ты, должно быть, Спайк.

925
01:09:32,793 --> 01:09:33,794
Привет.

926
01:09:34,194 --> 01:09:36,401
Просто проверяю.

927
01:09:42,870 --> 01:09:44,371
Спасибо, Боже.

928
01:09:48,308 --> 01:09:50,754
мне очень жаль
о прошлом разе.

929
01:09:51,912 --> 01:09:54,654
Я имею в виду, он только что прилетел.
Я понятия не имел.

930
01:09:55,716 --> 01:09:59,288
На самом деле, я понятия не имел, был ли он
собирался прилететь снова.

931
01:10:00,287 --> 01:10:03,290
Слушай, это не часто
у человека есть возможность

932
01:10:03,290 --> 01:10:05,793
помимо тарелок
крупная голливудская кинозвезда.

933
01:10:05,793 --> 01:10:08,535
Для меня это было волнительно.

934
01:10:12,433 --> 01:10:13,934
Так как он?

935
01:10:16,403 --> 01:10:17,847
Я не знаю.

936
01:10:21,375 --> 01:10:23,377
Это просто дошло до сути
где я не мог вспомнить

937
01:10:23,377 --> 01:10:26,119
любая из причин
почему мы были вместе.

938
01:10:27,948 --> 01:10:29,620
А ты и любовь?

939
01:10:32,619 --> 01:10:37,226
Ой, ну, есть вопрос
без интересного ответа.

940
01:10:43,096 --> 01:10:45,132
Я думал о тебе.

941
01:10:48,735 --> 01:10:53,140
Просто в любое время
Я пытался сохранить

942
01:10:53,140 --> 01:10:57,611
ничего нормального
с человеком, который был нормальным,

943
01:10:57,611 --> 01:10:59,580
это просто катастрофа.

944
01:10:59,580 --> 01:11:02,686
Да, нет, послушай,
Я ценю это, абсолютно.

945
01:11:04,084 --> 01:11:06,689
Так что же это такое,
фильм, который ты снимаешь?

946
01:11:07,588 --> 01:11:09,692
Я начинаю в Лос-Анджелесе во вторник.

947
01:11:10,891 --> 01:11:14,127
Хотите, чтобы я
провести вас через ваши строки?

948
01:11:14,127 --> 01:11:17,164
Вы бы? Потому что это
все говорят, говорят, говорят.

949
01:11:17,431 --> 01:11:21,379
Давай, передай. Верно.

950
01:11:22,836 --> 01:11:24,212
Основной сюжет?

951
01:11:24,671 --> 01:11:28,909
Я трудный, но блестящий
младший офицер, который примерно
20 минут

952
01:11:28,909 --> 01:11:31,912
спасет мир
от ядерной катастрофы.

953
01:11:32,713 --> 01:11:34,448
Ладно, ты молодец.

954
01:11:34,448 --> 01:11:36,750
«Сообщение от командования,
ты бы хотел их
послать Гонконг?"

955
01:11:36,750 --> 01:11:38,652
Нет. Переверните четыре TRS.

956
01:11:38,652 --> 01:11:42,523
и скажи им, что нам нужен радар
обратная связь перед KFT
возвращение в 19:00.

957
01:11:42,523 --> 01:11:44,558
Тогда сообщите в Пентагон
нам нужна обложка Black Star

958
01:11:44,558 --> 01:11:46,460
с 10:00 до 12:15.

959
01:11:46,460 --> 01:11:47,661
И если ты скажешь хоть слово о

960
01:11:47,661 --> 01:11:49,997
сколько ошибок я сделал в
эту речь, я забросаю тебя
с оливками.

961
01:11:49,997 --> 01:11:51,899
«Очень хорошо, капитан,
Я передам это,
сразу».

962
01:11:51,899 --> 01:11:54,101
Спасибо.
Сколько ошибок я сделал?

963
01:11:54,101 --> 01:11:55,102
Одиннадцать.

964
01:11:55,269 --> 01:11:57,237
Черт возьми. И, Уэйнрайт...

965
01:11:57,237 --> 01:11:59,006
Картрайт.

966
01:11:59,006 --> 01:12:01,575
Картрайт, Уэйнрайт,
как бы тебя ни звали...

967
01:12:01,575 --> 01:12:03,644
Я обещал маленькому Джимми
Я был бы дома на его дне рождения,

968
01:12:03,644 --> 01:12:06,079
так не могли бы вы получить сообщение
ему, чтобы я мог быть немного
поздно?

969
01:12:06,079 --> 01:12:08,982
"Конечно."
А маленький Джонни?

970
01:12:08,982 --> 01:12:11,184
Моего сына зовут Джонни?
Ага.

971
01:12:11,184 --> 01:12:12,886
Ну, тогда возьми
ему тоже сообщение.

972
01:12:12,886 --> 01:12:15,722
«Я сделаю все, что смогу, капитан,
но я не могу ничего обещать».

973
01:12:15,722 --> 01:12:17,701
И Картрайт уходит.

974
01:12:20,227 --> 01:12:21,395
Что вы думаете?

975
01:12:21,395 --> 01:12:24,565
Захватывающий. Знаешь,
это не Джейн Остин.

976
01:12:24,565 --> 01:12:27,341
Это не Генри Джеймс.
Но это захватывает.

977
01:12:28,001 --> 01:12:29,570
Думаю, мне следует сделать
Вместо него Генри Джеймс?

978
01:12:29,570 --> 01:12:31,338
Ну, я думаю, ты был бы
гениальный Генри Джеймс

979
01:12:31,338 --> 01:12:34,841
но, знаешь,
этот писатель... Писатели...

980
01:12:34,841 --> 01:12:36,743
Они тоже чертовски хороши.

981
01:12:36,743 --> 01:12:39,379
Ну, ты никогда никого не получишь
в «Крыльях голубя» говорится:

982
01:12:39,379 --> 01:12:42,049
«Сообщите Пентагону,
нам нужно прикрытие Black Star».

983
01:12:42,049 --> 01:12:45,155
Ну и для меня
от этого книга становится беднее.

984
01:12:49,456 --> 01:12:52,095
Я не могу тебе поверить
есть эта картинка.

985
01:12:53,560 --> 01:12:55,232
Вам нравится Шагал?

986
01:12:56,163 --> 01:12:57,300
Я делаю.

987
01:12:58,899 --> 01:13:01,134
Такое ощущение, как
любовь должна быть.

988
01:13:01,134 --> 01:13:03,170
Плавающий через
темно-синее небо.

989
01:13:04,037 --> 01:13:07,074
С козой, играющей на скрипке.

990
01:13:07,074 --> 01:13:08,442
Ну да.

991
01:13:08,442 --> 01:13:11,980
Счастье не счастье
без козла, играющего на скрипке.

992
01:13:33,266 --> 01:13:34,938
У тебя большие ноги.

993
01:13:37,137 --> 01:13:40,948
Да. Да, всегда было.

994
01:13:43,243 --> 01:13:46,349
Ты знаешь, что они говорят
о мужчинах с большими ногами?

995
01:13:48,215 --> 01:13:50,456
Нет, я не знаю. Что это такое?

996
01:13:51,985 --> 01:13:56,456
Большие ноги, большая обувь.

997
01:14:02,863 --> 01:14:04,998
Дело в том, что это так
раздражает то, что сейчас

998
01:14:04,998 --> 01:14:07,701
Я такой жестокий, когда
речь идет о положениях об обнаженной натуре.

999
01:14:07,701 --> 01:14:10,837
У вас действительно есть оговорки
в твоем контракте про наготу?

1000
01:14:10,837 --> 01:14:12,406
Определенно.

1001
01:14:12,406 --> 01:14:16,910
Вы можете показать вмятину
верхняя часть ягодиц артиста
но ни щеки.

1002
01:14:16,910 --> 01:14:21,950
Или, если есть каскадерское дно
используется, художник должен иметь
полная консультация.

1003
01:14:23,083 --> 01:14:24,317
У тебя каскадерский зад?

1004
01:14:24,317 --> 01:14:27,423
Ну, я мог бы
каскадерский низ, да.

1005
01:14:28,622 --> 01:14:32,092
И есть ли у людей соблазн пойти
для лучшего дна
чем свои собственные.

1006
01:14:32,092 --> 01:14:35,395
Ага. Я имею в виду, я бы это сделал.
Это важные вещи.

1007
01:14:35,395 --> 01:14:39,466
Ну, это адская работа,
не так ли? Я имею в виду, что ты
положить в паспорт?

1008
01:14:39,466 --> 01:14:41,809
Профессия.
Попа Мела Гибсона.

1009
01:14:41,935 --> 01:14:44,204
На самом деле, Мэл делает
его собственная задница работает.

1010
01:14:44,204 --> 01:14:45,272
Верно.

1011
01:14:45,272 --> 01:14:46,707
Почему бы и нет?

1012
01:14:46,707 --> 01:14:47,844
Абсолютно.

1013
01:14:48,675 --> 01:14:50,245
Это вкусно.

1014
01:14:51,078 --> 01:14:53,880
Что, мороженое
или зад Мела Гибсона?

1015
01:14:53,880 --> 01:14:56,616
Оба. Равно.

1016
01:14:56,616 --> 01:14:59,386
Но ты бы не стал
обязательно лизать обоих?

1017
01:14:59,386 --> 01:15:01,126
Ну это терпко.

1018
01:15:03,690 --> 01:15:05,225
И без пуха.

1019
01:15:10,297 --> 01:15:14,609
И... Спальня,
Я положил чистые простыни.

1020
01:15:25,345 --> 01:15:27,324
Сегодня был хороший день.

1021
01:15:27,948 --> 01:15:32,021
Что в данных обстоятельствах
является неожиданным.

1022
01:15:33,720 --> 01:15:35,062
Спасибо.

1023
01:15:39,626 --> 01:15:43,596
В любом случае, пора спать.

1024
01:15:46,199 --> 01:15:48,042
Или диван-кровать.

1025
01:15:54,307 --> 01:15:56,945
Спокойной ночи.

1026
01:16:43,957 --> 01:16:45,367
Боже мой.

1027
01:16:54,301 --> 01:16:55,472
Привет?

1028
01:16:57,537 --> 01:16:58,743
Привет.

1029
01:16:59,806 --> 01:17:01,007
Шип?

1030
01:17:01,007 --> 01:17:04,249
Интересно, смогу ли я
сказать пару слов?

1031
01:17:04,411 --> 01:17:05,478
Верно.

1032
01:17:05,478 --> 01:17:06,880
я не хочу
вмешиваться или ничего,

1033
01:17:06,880 --> 01:17:10,517
но она только что рассталась
от ее парня.
Верно, не так ли?

1034
01:17:10,517 --> 01:17:11,688
Может быть.

1035
01:17:12,018 --> 01:17:13,997
И она у тебя дома.

1036
01:17:15,222 --> 01:17:16,291
Да?

1037
01:17:16,723 --> 01:17:18,793
И вы очень хорошо ладите.

1038
01:17:20,393 --> 01:17:21,394
Да.

1039
01:17:22,128 --> 01:17:25,473
Ну, разве это не возможно
хорошая возможность

1040
01:17:30,070 --> 01:17:31,137
подсунуть ей одну?

1041
01:17:31,137 --> 01:17:32,272
Спайк, ради бога.
Она в беде.

1042
01:17:32,272 --> 01:17:33,406
Просто возьми себя в руки.

1043
01:17:33,406 --> 01:17:36,716
Да, ты думаешь, что это
неправильный момент, справедливо.

1044
01:17:40,780 --> 01:17:42,349
Вы не возражаете, если я попробую?

1045
01:17:42,349 --> 01:17:44,226
Шип!
Хорошо, хорошо.

1046
01:17:44,918 --> 01:17:46,620
я поговорю с тобой
утром.

1047
01:17:46,620 --> 01:17:49,726
Хорошо. Может быть, слишком поздно,
но ладно.

1048
01:18:01,935 --> 01:18:04,070
Пожалуйста, отвали.

1049
01:18:04,070 --> 01:18:05,505
Хорошо, извини.
Нет.

1050
01:18:05,505 --> 01:18:10,317
Нет, нет, нет, подожди,
Я думал, ты
кто-то другой.

1051
01:18:11,878 --> 01:18:15,382
Я думал, ты Спайк.
Я очень рад, что это не так.

1052
01:19:17,344 --> 01:19:18,447
Ух ты.

1053
01:19:21,514 --> 01:19:22,617
Что?

1054
01:19:24,250 --> 01:19:25,490
Ничего.

1055
01:20:01,388 --> 01:20:06,760
Мне это кажется, ну,
сюрреалистично, что мне разрешено
видеть тебя обнаженной.

1056
01:20:06,760 --> 01:20:08,895
Вы и каждый человек
в этой стране.

1057
01:20:08,895 --> 01:20:10,704
Боже, да, мне очень жаль.

1058
01:20:11,531 --> 01:20:16,275
Что такого в мужчинах
и нагота?
Особенно грудь.

1059
01:20:17,070 --> 01:20:20,206
И как ты можешь быть
они так интересны?

1060
01:20:20,206 --> 01:20:21,307
Ну...

1061
01:20:21,307 --> 01:20:23,684
Нет, но серьезно.
Это просто грудь.

1062
01:20:23,810 --> 01:20:26,579
Каждый второй человек
в мире они есть.

1063
01:20:26,579 --> 01:20:28,348
Ну, более того,
вообще-то, когда ты
подумай об этом.

1064
01:20:28,348 --> 01:20:31,124
Знаешь, Мясной Рулет
есть очень хорошая пара.

1065
01:20:31,718 --> 01:20:35,422
Но они странно выглядят.
Они для молока.

1066
01:20:35,422 --> 01:20:39,225
Они есть у твоей матери.
Вы видели тысячу
из них.

1067
01:20:39,225 --> 01:20:41,295
В чем тут веселье?

1068
01:20:41,428 --> 01:20:45,967
На самом деле, я не могу придумать, что
это действительно так. Позвольте мне просто
быстро посмотрите.

1069
01:20:51,137 --> 01:20:52,775
Нет, нет, это бьет меня.

1070
01:20:57,177 --> 01:20:59,350
Рита Хейворт говорила:

1071
01:21:00,680 --> 01:21:04,093
«Они ложатся спать с Джильдой,
они просыпаются вместе со мной».

1072
01:21:05,151 --> 01:21:06,686
Кем была Гильда?

1073
01:21:06,886 --> 01:21:08,695
Ее самая известная роль.

1074
01:21:09,789 --> 01:21:12,759
Мужчины пошли спать
с мечтой,

1075
01:21:12,759 --> 01:21:16,035
и им не понравилось, когда
они проснулись с реальностью.

1076
01:21:17,897 --> 01:21:19,706
Вы так чувствуете?

1077
01:21:22,602 --> 01:21:26,072
Ты прекраснее этим утром
чем ты когда-либо был.

1078
01:21:30,076 --> 01:21:31,816
Я скоро вернусь.

1079
01:21:45,425 --> 01:21:47,063
Завтрак в постель.

1080
01:21:48,428 --> 01:21:51,170
Или это поздний завтрак, или обед,
или что-то в этом роде.

1081
01:21:51,598 --> 01:21:52,838
Боже мой.

1082
01:21:54,767 --> 01:21:56,746
Могу я остаться еще немного?

1083
01:21:59,539 --> 01:22:01,040
Оставайся навсегда.

1084
01:22:03,910 --> 01:22:04,911
Хорошо.

1085
01:22:05,378 --> 01:22:07,016
Я забыл варенье.

1086
01:22:10,717 --> 01:22:13,220
Я принесу варенье,
ты получишь дверь.

1087
01:22:28,668 --> 01:22:30,169
Иисус Христос.

1088
01:22:33,573 --> 01:22:34,676
Что?

1089
01:22:36,276 --> 01:22:37,652
Что это такое?

1090
01:22:38,545 --> 01:22:39,646
Ничего, правда.

1091
01:22:39,646 --> 01:22:41,514
Вы что-то задумали.

1092
01:22:41,514 --> 01:22:42,856
Анна, нет, пожалуйста.

1093
01:22:46,920 --> 01:22:48,296
Боже мой.

1094
01:22:48,855 --> 01:22:52,063
И у них есть фотография
из вас, одетых так.

1095
01:22:52,192 --> 01:22:53,329
Да.

1096
01:22:55,395 --> 01:22:57,465
Раздетый вот так, да.

1097
01:22:59,265 --> 01:23:00,700
Доброе утро, дорогие.

1098
01:23:00,700 --> 01:23:04,739
Это я. Пресса здесь.
Нет, их сотни
из них.

1099
01:23:05,205 --> 01:23:10,814
Мой гениальный план оказался не таким
блестящий. Я знаю. Я знаю.
Я знаю. Просто иди сюда.

1100
01:23:11,010 --> 01:23:12,216
Черт возьми.

1101
01:23:18,384 --> 01:23:20,186
Я бы не вышел на улицу.

1102
01:23:20,186 --> 01:23:21,255
Почему нет?

1103
01:23:24,090 --> 01:23:26,126
Просто поверьте мне на слово.

1104
01:23:49,148 --> 01:23:53,486
Как я выглядел?
Неплохо. Совсем не плохо.

1105
01:23:53,486 --> 01:23:57,593
Я бы сказал, удачно подобранные трусы.
Птенцы любят серый цвет.

1106
01:23:58,258 --> 01:24:00,863
Красивые, крепкие ягодицы.

1107
01:24:05,231 --> 01:24:07,033
Как дела?

1108
01:24:07,033 --> 01:24:09,172
Как ты думаешь, как у меня дела?

1109
01:24:11,404 --> 01:24:12,472
Я не знаю, что произошло.

1110
01:24:12,472 --> 01:24:13,606
О, да.

1111
01:24:13,606 --> 01:24:18,555
Твой пушистый друг думал, что он
заработать пару баксов, рассказывая
документы, где я был.

1112
01:24:18,745 --> 01:24:20,179
Это неправда.
Действительно?

1113
01:24:20,179 --> 01:24:22,548
Вся британская пресса получила
проснулся сегодня утром и подумал:

1114
01:24:22,548 --> 01:24:23,916
«Я знаю, где Анна Скотт.

1115
01:24:23,916 --> 01:24:26,919
«Она в этом доме с
синяя дверь в Ноттинг-Хилле».

1116
01:24:26,919 --> 01:24:29,722
И тогда ты выходишь
в твоем чертовом нижнем белье.

1117
01:24:29,722 --> 01:24:32,525
Я вышел в своем чертовом
нижнее белье тоже.
Уйди.

1118
01:24:32,525 --> 01:24:34,160
Да, мне очень жаль.

1119
01:24:34,160 --> 01:24:35,661
Мне очень жаль.

1120
01:24:37,230 --> 01:24:38,831
Это такой
невероятный беспорядок.

1121
01:24:38,831 --> 01:24:41,801
Я прихожу к тебе, чтобы
защитить себя от
более дерьмовые сплетни,

1122
01:24:41,801 --> 01:24:43,503
и теперь я только что приземлился
в этом все заново.

1123
01:24:43,503 --> 01:24:46,673
Я имею в виду, ради бога,
У меня есть парень.

1124
01:24:46,673 --> 01:24:47,874
У вас есть?

1125
01:24:47,874 --> 01:24:50,510
Ну, насколько они
обеспокоен, да. Да.

1126
01:24:50,510 --> 01:24:52,178
И сейчас, завтра,
будут фотографии

1127
01:24:52,178 --> 01:24:55,284
о вас в каждой газете
отсюда в Тимбукту.

1128
01:24:56,015 --> 01:24:58,451
Я знаю это.
Но давайте сохранять спокойствие.

1129
01:24:58,451 --> 01:25:00,019
Нет, ты можешь сохранять спокойствие!
Верно.

1130
01:25:00,019 --> 01:25:02,355
Ладно, это идеально
ситуация для вас, не так ли?

1131
01:25:02,355 --> 01:25:04,657
Минимальный ввод,
максимальная публичность.

1132
01:25:04,657 --> 01:25:09,095
Куда бы вы ни пошли, люди
скажет: «О, молодец.
Ты спал с этой актрисой.

1133
01:25:09,095 --> 01:25:10,972
«Мы видели фотографии».

1134
01:25:11,497 --> 01:25:13,704
Это вопиюще несправедливо.

1135
01:25:14,334 --> 01:25:16,135
Кто знает, может быть, это
даже помочь бизнесу.

1136
01:25:16,135 --> 01:25:18,805
«Купи скучную книгу
про Египет от парня
это испортило Анну Скотт».

1137
01:25:18,805 --> 01:25:23,651
Теперь остановись. Останавливаться.
Остановись, я прошу тебя. Успокоиться.

1138
01:25:23,843 --> 01:25:24,977
Выпейте чашку чая.

1139
01:25:24,977 --> 01:25:27,320
я не хочу
чертова чашка чая.

1140
01:25:28,381 --> 01:25:29,949
Я просто хочу пойти домой.

1141
01:25:31,117 --> 01:25:35,188
Спайк, посмотри, кто это.
И оденься,
ради бога.

1142
01:25:35,188 --> 01:25:37,156
Мне кажется, это шофер.

1143
01:25:37,156 --> 01:25:39,325
Спайк задолжал тебе дорогую сумму.
ужин. Или праздник.

1144
01:25:39,325 --> 01:25:42,328
В зависимости от того, есть ли у него
мозги, чтобы получить
идет ставка на предательство.

1145
01:25:42,328 --> 01:25:46,571
Это неправда.
Подождите минуту.
Это безумное поведение.

1146
01:25:47,266 --> 01:25:50,370
Разве мы не можем просто посмеяться
обо всем этом?

1147
01:25:50,370 --> 01:25:54,207
Серьезно,
в огромном размахе вещей,
это не имеет значения.

1148
01:25:54,207 --> 01:25:57,577
Что он скажет дальше
есть ли люди
голодающие в Судане.

1149
01:25:57,577 --> 01:26:01,581
Ну, есть.
И нам не нужно идти
где-то так далеко.

1150
01:26:01,581 --> 01:26:02,849
Мой лучший друг поскользнулся.

1151
01:26:02,849 --> 01:26:04,550
Она соскользнула с лестницы,
сломал ей спину,

1152
01:26:04,550 --> 01:26:07,120
и она в инвалидной коляске
на всю оставшуюся жизнь.

1153
01:26:07,120 --> 01:26:11,033
Знаешь, все, что я прошу
за это нормальная сумма
перспективы.

1154
01:26:11,557 --> 01:26:14,127
Ты прав.
Конечно, ты прав.

1155
01:26:14,127 --> 01:26:17,029
Просто у меня
разобрался с этой фигней
на 10 лет.

1156
01:26:17,029 --> 01:26:22,171
У тебя это было уже 10 минут.
Наши перспективы
очень разные.

1157
01:26:22,335 --> 01:26:26,005
Я имею в виду сегодняшние газеты
будет в очереди завтра
контейнеры для мусора.

1158
01:26:26,005 --> 01:26:27,607
Прошу прощения?

1159
01:26:27,607 --> 01:26:30,053
Ну, ты знаешь,
это всего лишь один день.

1160
01:26:30,476 --> 01:26:33,946
Завтра, сегодняшние газеты
все будут выброшены.

1161
01:26:34,113 --> 01:26:38,720
Вы действительно этого не понимаете.
Эта история будет сохранена.

1162
01:26:38,985 --> 01:26:42,155
Каждый раз, когда кто-нибудь пишет
что-нибудь обо мне,

1163
01:26:42,155 --> 01:26:43,964
они раскопают эти фотографии.

1164
01:26:44,090 --> 01:26:48,003
Газеты существуют вечно.
Я буду сожалеть об этом вечно.

1165
01:26:51,130 --> 01:26:57,239
Верно.

1166
01:26:58,438 --> 01:27:02,275
Я буду чувствовать обратное,
если ты не против.

1167
01:27:02,275 --> 01:27:08,225
И всегда будь рад
что ты пришел погостить.

1168
01:27:10,583 --> 01:27:11,789
Но...

1169
01:27:12,819 --> 01:27:15,265
Вы, вероятно, правы.
Тебе лучше пойти.

1170
01:27:56,229 --> 01:27:57,639
Это был ты?

1171
01:28:00,967 --> 01:28:04,607
возможно, я рассказал нескольким
люди в пабе.

1172
01:28:07,306 --> 01:28:08,477
Верно.

1173
01:29:59,452 --> 01:30:01,053
У меня есть что-нибудь для тебя?

1174
01:30:01,053 --> 01:30:02,655
Что-то, что будет
заставить тебя любить меня так сильно,

1175
01:30:02,655 --> 01:30:06,102
ты захочешь меня обнять
каждый день для остального
моей жизни.

1176
01:30:06,225 --> 01:30:07,965
Блин, что это?

1177
01:30:09,328 --> 01:30:13,674
Номер телефона Анны Скотт
агент в Лондоне и ее агент
в Нью-Йорке.

1178
01:30:18,170 --> 01:30:22,141
Слушай, ты думаешь о ней
все время.
Теперь ты можешь ей позвонить.

1179
01:30:22,141 --> 01:30:24,951
Ага. Великолепно, спасибо.

1180
01:30:25,077 --> 01:30:28,615
Увидимся сегодня вечером.
Привет, Марти. Сексуальное карди.

1181
01:30:56,008 --> 01:30:58,778
Привет. у меня есть немного
речь произнести.

1182
01:30:58,778 --> 01:31:01,814
Я не встану, потому что
Меня это не беспокоит.

1183
01:31:03,783 --> 01:31:05,918
Ровно год назад в этот день

1184
01:31:05,918 --> 01:31:08,921
вот этот человек начал
лучший ресторан в Лондоне.

1185
01:31:08,921 --> 01:31:10,356
Слышишь, слышишь.
Большое спасибо.

1186
01:31:10,356 --> 01:31:13,059
К сожалению, никто
когда-либо приходил сюда поесть.

1187
01:31:13,059 --> 01:31:14,868
Это небольшая икота.

1188
01:31:16,028 --> 01:31:17,730
И так, нам предстоит
признать тот факт, что

1189
01:31:17,730 --> 01:31:21,336
со следующей недели мы должны
найдите что-нибудь новое, чтобы поесть.

1190
01:31:22,568 --> 01:31:25,947
Я просто хочу сказать Тони:
не принимайте это на свой счет.

1191
01:31:26,572 --> 01:31:30,976
Чем больше я думаю о вещах,
тем больше я не вижу ни рифмы, ни
причина в жизни.

1192
01:31:30,976 --> 01:31:34,914
Никто не знает, почему
некоторые вещи работают
а некоторые вещи нет.

1193
01:31:34,914 --> 01:31:38,452
Почему некоторым из нас везет,
и некоторые из нас...

1194
01:31:38,784 --> 01:31:40,593
Уволить.
Что?

1195
01:31:41,153 --> 01:31:44,223
Да, ну, кажется, они
перестановка всего наряда

1196
01:31:44,223 --> 01:31:46,930
гораздо больше в сторону
развивающиеся рынки.

1197
01:31:47,660 --> 01:31:50,830
И, конечно, ну
Я был полным дерьмом, так что...

1198
01:31:50,830 --> 01:31:53,833
Тост за Берни,
худший биржевой брокер
во всем мире.

1199
01:31:53,833 --> 01:31:56,602
Я благодарю вас. И Тони,
худший ресторатор.

1200
01:31:56,602 --> 01:31:58,437
УИЛЬЯМ: Тони и Берни.
Оба дерьмо.

1201
01:31:58,437 --> 01:32:00,272
БЕЛЛА: Ужасные двое.

1202
01:32:00,272 --> 01:32:02,308
Своими особыми способами.

1203
01:32:04,744 --> 01:32:09,283
Поскольку сегодня вечер
объявлений,
У меня тоже есть один.

1204
01:32:11,784 --> 01:32:14,186
Я решил обручиться.

1205
01:32:14,186 --> 01:32:18,156
Я нашел себе приятного,
немного странный тип.

1206
01:32:19,525 --> 01:32:23,234
Тот, кого я знаю, заставит меня
счастлив до конца жизни.

1207
01:32:24,430 --> 01:32:27,133
Ну, подожди секунду. Я имею в виду...

1208
01:32:27,133 --> 01:32:29,769
Я твой брат. я не
знать что-нибудь об этом.

1209
01:32:29,769 --> 01:32:33,372
Он... я не знаю,
он финансово жизнеспособен?

1210
01:32:34,540 --> 01:32:37,418
Он художник с
блестящие перспективы.

1211
01:32:40,146 --> 01:32:41,781
Это твой секрет
скрывал от меня?

1212
01:32:41,781 --> 01:32:43,549
БЕЛЛА: Нет. Нет. Клянусь.

1213
01:32:43,549 --> 01:32:45,358
Кстати, это ты.

1214
01:32:48,687 --> 01:32:49,756
Мне?

1215
01:32:50,790 --> 01:32:52,496
Что вы думаете?

1216
01:32:53,292 --> 01:32:54,702
Ну да.

1217
01:32:57,763 --> 01:32:59,003
Круто.

1218
01:33:00,966 --> 01:33:05,304
Простите, есть ли
еще какие-нибудь объявления?

1219
01:33:05,304 --> 01:33:07,439
Ну, вообще-то, да.

1220
01:33:07,439 --> 01:33:12,217
Я чувствую, что должен извиниться
всем за мое поведение
за последние шесть месяцев.

1221
01:33:12,711 --> 01:33:16,148
У меня, как вы знаете,
был несколько подавлен
во рту.

1222
01:33:16,148 --> 01:33:18,719
Ну, есть
преуменьшение. Есть
мертвецы в лучшей форме.

1223
01:33:20,085 --> 01:33:23,756
Но я просто хочу сделать
ясно, что я обратился
угол,

1224
01:33:23,756 --> 01:33:27,704
и впредь намерены
быть впечатляюще счастливым.

1225
01:33:49,014 --> 01:33:52,689
О боже, я ужасно пьян.

1226
01:33:53,819 --> 01:33:55,093
Я тоже.

1227
01:33:55,521 --> 01:33:56,863
Идите сюда.

1228
01:34:01,060 --> 01:34:03,062
Так ты уложил призрака?

1229
01:34:05,231 --> 01:34:06,903
Я верю, что да.

1230
01:34:07,132 --> 01:34:09,874
Плевать
о знаменитой девушке?

1231
01:34:10,903 --> 01:34:13,940
Нет. Нет, я так не думаю.

1232
01:34:15,541 --> 01:34:18,544
Это значит, что ты не будешь
отвлечён фактом
что она вернулась в Лондон,

1233
01:34:18,544 --> 01:34:20,045
сжимая свой Оскар,

1234
01:34:20,045 --> 01:34:24,084
и в настоящее время можно найти
съемки, большинство дней,
на Хэмпстед-Хит.

1235
01:34:24,950 --> 01:34:26,485
О Боже, нет.

1236
01:34:30,422 --> 01:34:32,765
Так что не из-за нее, собственно.

1237
01:35:16,468 --> 01:35:18,538
Я могу вам помочь?
Ага.

1238
01:35:19,605 --> 01:35:21,006
Я ищу Анну Скотт.

1239
01:35:21,006 --> 01:35:22,174
Она знает, что ты придешь?

1240
01:35:22,174 --> 01:35:23,509
Нет.

1241
01:35:23,509 --> 01:35:25,778
Нет, она этого не делает.

1242
01:35:25,778 --> 01:35:27,780
боюсь, я не смогу
пропустите вас, сэр.

1243
01:35:27,780 --> 01:35:32,251
Верно. Я имею в виду, я на самом деле
друг. Я не сумасшедший.

1244
01:35:34,153 --> 01:35:35,688
Но нет, ты в принципе...

1245
01:35:35,688 --> 01:35:37,326
Не могу вас пропустить, сэр.

1246
01:36:18,897 --> 01:36:20,566
Ну, это...

1247
01:36:20,566 --> 01:36:23,410
я только узнал
ты был здесь вчера.

1248
01:36:24,703 --> 01:36:26,372
Ну, я собирался позвонить,
но я...

1249
01:36:26,372 --> 01:36:27,740
ЖЕНЩИНА: Анна.

1250
01:36:27,740 --> 01:36:28,809
Да.

1251
01:36:30,376 --> 01:36:32,411
Дела идут не очень хорошо
и это наш последний день.

1252
01:36:32,411 --> 01:36:34,913
Абсолютно, да,
ты явно очень занят.

1253
01:36:34,913 --> 01:36:40,294
Но если бы ты мог подождать,
есть что сказать.

1254
01:36:45,257 --> 01:36:46,394
Хорошо.

1255
01:36:48,761 --> 01:36:51,400
Пей чай.
Там много чая.

1256
01:36:58,804 --> 01:37:00,613
Приходите и посмотрите.

1257
01:37:04,576 --> 01:37:06,783
Вы поклонник Генри Джеймса?

1258
01:37:07,446 --> 01:37:08,947
Это фильм Генри Джеймса?

1259
01:37:08,947 --> 01:37:10,187
Ага.

1260
01:37:18,791 --> 01:37:19,958
Это Гарри.

1261
01:37:19,958 --> 01:37:23,362
Он подарит тебе пару
наушников, так что вы
можно услышать диалог.

1262
01:37:23,362 --> 01:37:25,030
Большое спасибо.
Без проблем.

1263
01:37:25,030 --> 01:37:26,165
Привет.

1264
01:37:26,165 --> 01:37:29,009
Привет, поехали.
Громкость сбоку.

1265
01:37:29,134 --> 01:37:30,335
Там. Присаживайтесь.

1266
01:37:30,335 --> 01:37:31,438
Спасибо.

1267
01:37:40,045 --> 01:37:43,415
МУЖЧИНА: Мы живем в облаке.
земля кукушки. Мы никогда не получим
это сделано сегодня.

1268
01:37:43,415 --> 01:37:45,317
АННА: Ну, мы должны.
Мне нужно быть в Нью-Йорке
в четверг.

1269
01:37:45,317 --> 01:37:46,989
Перестаньте хвастаться.

1270
01:37:48,287 --> 01:37:50,122
Боже, это огромная задница.

1271
01:37:50,122 --> 01:37:51,828
АННА: Я не слушаю.

1272
01:37:51,957 --> 01:37:53,992
Нет, но серьезно,
это несправедливо.

1273
01:37:53,992 --> 01:37:57,029
Так много трагических молодых
подростки с анорексией,

1274
01:37:57,029 --> 01:37:59,198
и у этой девушки есть задница
она вполне могла бы
поделиться вокруг

1275
01:37:59,198 --> 01:38:02,736
как минимум с 10 другими женщинами,
и при этом оставаться с большим задом.

1276
01:38:03,202 --> 01:38:05,304
Я бы подумал, глядя на
что-то такое приятное,

1277
01:38:05,304 --> 01:38:11,277
ты и твой костлявый маленький
извините за задницу
советую молчать.

1278
01:38:12,411 --> 01:38:14,713
Теперь перейдем к делу,
конец сцены.

1279
01:38:14,713 --> 01:38:18,058
Я спрашиваю тебя, когда ты рассказываешь
все, а ты говоришь...

1280
01:38:19,218 --> 01:38:21,527
«Завтра будет
достаточно скоро».

1281
01:38:21,820 --> 01:38:24,323
А потом я... Ладно, ладно.

1282
01:38:24,923 --> 01:38:28,494
Так кто это был скорее
застенчивый парень, я тебя видел
разговариваешь со спиной?

1283
01:38:28,494 --> 01:38:29,700
Никто.

1284
01:38:31,797 --> 01:38:33,936
Просто какой-то парень из прошлого.

1285
01:38:34,566 --> 01:38:39,242
Это немного неловко
ситуация на самом деле. я не
знаю, что он здесь делает.

1286
01:38:55,554 --> 01:38:56,896
Конечно.

1287
01:39:03,629 --> 01:39:06,165
Спасибо, мне нужно...

1288
01:39:06,165 --> 01:39:07,575
В любое время.

1289
01:39:18,110 --> 01:39:21,513
МУЖЧИНА: Дамы и господа,
можем ли мы взять вас всех на свой
первые оценки, пожалуйста.

1290
01:39:21,513 --> 01:39:23,287
По первым оценкам.

1291
01:39:36,461 --> 01:39:39,168
Я ненавижу беспокоить тебя
пока ты готовишь
книги,

1292
01:39:39,298 --> 01:39:41,641
но есть
доставка для вас.

1293
01:39:42,534 --> 01:39:45,237
Мартин, правда,
ты не можешь сделать это сам?

1294
01:39:45,237 --> 01:39:48,707
Но вы видите,
это не для магазина.
Это вам.

1295
01:39:51,076 --> 01:39:52,411
Хорошо, хорошо.

1296
01:39:52,411 --> 01:39:57,360
Теперь скажите мне, если бы я работал
мокрая тряпка, придется ли мне
платить столько же, сколько я плачу тебе?

1297
01:40:01,053 --> 01:40:02,054
Привет.

1298
01:40:04,122 --> 01:40:05,293
Привет.

1299
01:40:06,191 --> 01:40:08,260
Ты исчез.

1300
01:40:08,260 --> 01:40:11,597
Ага. Да, мне пришлось уйти.

1301
01:40:11,597 --> 01:40:14,499
Я не хотел беспокоить.

1302
01:40:14,499 --> 01:40:16,568
Как твои дела?

1303
01:40:16,568 --> 01:40:17,903
Отлично. Отлично.

1304
01:40:17,903 --> 01:40:19,438
Я не знаю, все
почти то же самое, знаешь ли.

1305
01:40:19,438 --> 01:40:23,249
Когда они изменят закон,
Мы со Спайком поженимся
немедленно.

1306
01:40:23,842 --> 01:40:27,585
В то время как ты, я смотрел
в изумлении. Награды, слава.

1307
01:40:27,879 --> 01:40:31,588
Ой, нет, это все ерунда,
поверь мне.

1308
01:40:32,184 --> 01:40:36,757
Я понятия не имею, сколько
ерунда это была,
но ерунда это все.

1309
01:40:40,092 --> 01:40:44,199
Ну, вчера было
наш последний день съемок,

1310
01:40:45,631 --> 01:40:46,871
поэтому я ухожу.

1311
01:40:48,734 --> 01:40:49,940
Но...

1312
01:40:53,138 --> 01:40:57,609
Я принес это для тебя
из дома. Поэтому я подумал
Я бы отдал это тебе.

1313
01:41:00,345 --> 01:41:01,687
Спасибо.

1314
01:41:04,316 --> 01:41:06,118
Должен ли я...
О, нет, не открывай сейчас,

1315
01:41:06,118 --> 01:41:07,892
Мне будет неловко.

1316
01:41:10,055 --> 01:41:13,959
Что ж, спасибо.
Я не знаю, для чего это нужно,
но все равно спасибо.

1317
01:41:13,959 --> 01:41:17,838
у меня действительно было это в моем
квартира. Я думал, ты...

1318
01:41:20,832 --> 01:41:22,567
Но когда дело дошло до этого,

1319
01:41:22,567 --> 01:41:26,037
Я не знал, как позвонить,
поведя себя так плохо.

1320
01:41:26,772 --> 01:41:27,978
Дважды.

1321
01:41:30,075 --> 01:41:33,112
Так это только что было
сидел в отеле.

1322
01:41:34,579 --> 01:41:38,185
Тогда ты пришел,
и я подумал...

1323
01:41:42,554 --> 01:41:47,127
Дело в том...

1324
01:41:49,995 --> 01:41:51,974
Что? В чем дело?

1325
01:41:53,899 --> 01:41:57,436
Даже не думай об этом.
Уходи, немедленно. Уходите.

1326
01:41:57,436 --> 01:41:59,438
Верно. Извини.

1327
01:42:03,842 --> 01:42:05,480
Ты говорил?

1328
01:42:07,846 --> 01:42:08,915
Да.

1329
01:42:11,650 --> 01:42:15,962
Мне нужно уйти сегодня,
но я задавался вопросом, не сделал ли я этого,

1330
01:42:17,923 --> 01:42:20,926
можешь ли ты
позволь мне увидеть тебя немного,

1331
01:42:22,127 --> 01:42:24,869
или много, может быть.

1332
01:42:28,533 --> 01:42:30,876
See if you could
как я снова.

1333
01:42:32,137 --> 01:42:34,239
Но вчера этот актер
спросил тебя, кто я

1334
01:42:34,239 --> 01:42:36,912
and you just dismissed
я из-под контроля.

1335
01:42:38,043 --> 01:42:39,283
Я слышал.

1336
01:42:41,213 --> 01:42:44,282
У тебя был микрофон,
У меня были наушники.

1337
01:42:44,282 --> 01:42:46,818
Что, ты ожидаешь, что я скажу?
правда о моей жизни

1338
01:42:46,818 --> 01:42:49,457
до самого нескромного
человек в Англии?

1339
01:42:51,823 --> 01:42:54,769
Прошу прощения. Это твой
мать по телефону.

1340
01:42:58,296 --> 01:43:00,799
Ты скажешь ей, что я
перезвони ей, пожалуйста?

1341
01:43:00,799 --> 01:43:03,769
Я действительно пробовал этот прием,
но она сказала, что ты это сказал
once before,

1342
01:43:03,769 --> 01:43:05,704
и это сейчас было
около 24 часов

1343
01:43:05,704 --> 01:43:09,207
и нога, которая была фиолетовой
теперь какой-то черноватый
цвет и...

1344
01:43:09,207 --> 01:43:12,677
Верно, верно, да.
Идеальное время, как всегда.

1345
01:43:15,046 --> 01:43:17,389
Мартин,
подержите форт секунду.

1346
01:43:19,151 --> 01:43:20,721
Да, все в порядке.

1347
01:43:27,225 --> 01:43:32,436
Могу ли я просто сказать:
Я думал, что Призрак
самый замечательный фильм.

1348
01:43:34,299 --> 01:43:35,834
Это правда?

1349
01:43:35,834 --> 01:43:37,074
О, да.

1350
01:43:41,907 --> 01:43:47,152
Я всегда задавался вопросом
что такое Патрик Суэйзи
как в реальной жизни.

1351
01:43:48,447 --> 01:43:51,049
Я не могу сказать, что знаю
Патрик, все так хорошо.

1352
01:43:51,049 --> 01:43:53,685
Что, он был не таким
дружелюбны во время съемок?

1353
01:43:53,685 --> 01:43:58,998
Ну, я уверен, что он был
дружелюбен к Деми Мур
который играл с ним в «Призраке».

1354
01:44:03,228 --> 01:44:04,866
О, верно. Извини.

1355
01:44:05,764 --> 01:44:08,801
Верно. Всегда был
немного задница.

1356
01:44:12,404 --> 01:44:16,147
В любом случае, ну,
было приятно познакомиться с вами.

1357
01:44:16,274 --> 01:44:21,348
Я твой большой поклонник.
И Деми, конечно.

1358
01:44:24,483 --> 01:44:26,155
Извините за это.

1359
01:44:27,319 --> 01:44:28,487
Это нормально.

1360
01:44:28,487 --> 01:44:32,901
Всегда есть пауза, когда
жюри выходит рассмотреть
их вердикт.

1361
01:44:34,860 --> 01:44:36,339
Анна, посмотри...

1362
01:44:37,963 --> 01:44:40,340
Я довольно
уравновешенный парень.

1363
01:44:41,766 --> 01:44:46,772
Не часто в и
из любви. Но...

1364
01:44:52,611 --> 01:44:57,958
Могу я просто сказать «нет»
по вашему любезному запросу,
и оставить все как есть?

1365
01:45:02,587 --> 01:45:03,656
Да.

1366
01:45:06,191 --> 01:45:08,227
Отлично. Конечно, я...

1367
01:45:09,594 --> 01:45:10,970
Конечно.

1368
01:45:13,565 --> 01:45:17,035
Ну тогда я просто пойду.
Было приятно тебя увидеть.

1369
01:45:17,035 --> 01:45:22,280
Дело в том,
с тобой я в реальной опасности.

1370
01:45:23,408 --> 01:45:28,482
Это кажется идеальным
ситуация, кроме этого
скверный у тебя нрав.

1371
01:45:28,747 --> 01:45:32,684
Но мой относительно
неопытное сердце

1372
01:45:32,684 --> 01:45:35,255
боюсь, не выздоровею

1373
01:45:35,754 --> 01:45:41,602
если бы меня еще раз взяли на роль
в сторону, как я бы абсолютно
ожидайте, что будет.

1374
01:45:42,360 --> 01:45:45,898
Их слишком много
твои фотографии,
слишком много фильмов.

1375
01:45:46,731 --> 01:45:51,703
Знаешь, ты бы пошел,
и я был бы хорошо напуган,
в основном.

1376
01:45:54,372 --> 01:45:57,512
Это действительно настоящий
"нет", не так ли?

1377
01:45:57,676 --> 01:46:01,089
Я живу в Ноттинг-Хилле.
Вы живете в Беверли-Хиллз.

1378
01:46:02,213 --> 01:46:04,182
Все в мире
знает, кто ты.

1379
01:46:04,182 --> 01:46:06,992
У моей матери проблемы
вспоминая свое имя.

1380
01:46:08,453 --> 01:46:09,624
Отлично.

1381
01:46:11,890 --> 01:46:13,664
Отлично. Хорошее решение.

1382
01:46:14,993 --> 01:46:16,494
Хорошее решение.

1383
01:46:19,864 --> 01:46:23,209
Слава - это не
очень реально, знаешь ли.

1384
01:46:27,205 --> 01:46:29,446
И не забывай,

1385
01:46:30,842 --> 01:46:36,189
я тоже просто девочка
стою перед мальчиком,

1386
01:46:38,950 --> 01:46:40,861
просить его полюбить ее.

1387
01:46:52,831 --> 01:46:53,900
Пока.

1388
01:47:17,255 --> 01:47:19,724
Итак, что вы думаете?
Хороший ход?

1389
01:47:19,724 --> 01:47:21,960
МИНИ: Да, хороший ход.

1390
01:47:21,960 --> 01:47:25,063
Я имею в виду,
когда все будет сказано и сделано,
она ничего особенного.

1391
01:47:25,063 --> 01:47:26,498
Я видел, как она принимала
ее брюки спущены

1392
01:47:26,498 --> 01:47:29,843
и я определенно мельком увидел
там немного целлюлита.

1393
01:47:30,602 --> 01:47:34,773
Хорошее решение, да.
Все актрисы такие
злые как змеи.

1394
01:47:34,773 --> 01:47:35,907
Тонс, что ты думаешь?

1395
01:47:35,907 --> 01:47:37,909
Никогда не встречал ее, никогда не хочу.

1396
01:47:37,909 --> 01:47:39,711
Великолепно. Макс?

1397
01:47:39,711 --> 01:47:41,713
Абсолютно.
Никогда не доверяйте вегетарианцу.

1398
01:47:41,713 --> 01:47:44,318
Большой. Спасибо. Великолепно.

1399
01:47:47,252 --> 01:47:48,520
Меня позвали и я приехал.
Как дела?

1400
01:47:48,520 --> 01:47:51,193
Уильяму только что исполнилось
вниз Анна Скотт.

1401
01:47:52,424 --> 01:47:55,360
Ты глупый придурок.

1402
01:47:55,360 --> 01:47:58,397
Нет, нет. Нет, нет,
на самом деле это вполне разумно.

1403
01:48:01,933 --> 01:48:05,039
Эта картина
это не оригинал, да?

1404
01:48:06,971 --> 01:48:09,542
Знаешь, я думаю, что это может быть,
да.

1405
01:48:11,076 --> 01:48:13,954
Но она сказала, что хочет
пойти куда-нибудь с тобой?

1406
01:48:16,081 --> 01:48:17,749
Ага.

1407
01:48:17,749 --> 01:48:19,387
Что ж, это приятно.

1408
01:48:20,952 --> 01:48:22,089
Что?

1409
01:48:23,688 --> 01:48:25,957
Ну, ты знаешь,

1410
01:48:25,957 --> 01:48:30,132
кто-нибудь говорит, что хочет пойти
гулять с тобой - это здорово,
не так ли?

1411
01:48:36,000 --> 01:48:40,676
Это было как-то мило,
на самом деле.

1412
01:48:42,474 --> 01:48:47,212
Я имею в виду, я знаю, что она
актриса и все такое,
чтобы она могла произнести фразу,

1413
01:48:47,212 --> 01:48:52,684
но она сказала, что может быть
настолько знаменитой, насколько она может быть

1414
01:48:52,684 --> 01:48:56,654
но и это
она была просто девушкой,

1415
01:48:59,090 --> 01:49:01,570
стою перед мальчиком,

1416
01:49:03,328 --> 01:49:05,865
просить его полюбить ее.

1417
01:49:20,979 --> 01:49:24,449
Ой, черт возьми, собака.
Я принял неправильное решение,
не так ли?

1418
01:49:28,820 --> 01:49:31,459
Макс, какая скорость у твоей машины?

1419
01:49:34,993 --> 01:49:36,094
Удачи.

1420
01:49:36,094 --> 01:49:38,763
Если кто-нибудь встанет у нас на пути,
у нас есть небольшие ядерные устройства.

1421
01:49:38,763 --> 01:49:41,166
Куда?
Ритц. Все, что я могу
думаю, это Ритц.

1422
01:49:41,166 --> 01:49:43,401
Где Белла?
Она не придет.

1423
01:49:43,401 --> 01:49:45,203
Ох, черт возьми.
Что?

1424
01:49:45,203 --> 01:49:47,238
Берни, сядь сзади.

1425
01:49:48,773 --> 01:49:50,513
Макс, я в порядке.

1426
01:49:53,311 --> 01:49:54,846
Давай, детка.

1427
01:49:57,482 --> 01:49:59,017
Следите за своей спиной.

1428
01:50:03,288 --> 01:50:04,989
БЕЛЛА: В какую сторону
ты идешь?

1429
01:50:04,989 --> 01:50:06,257
МАКС: Вниз по Кенсингтону.
Церковная улица,

1430
01:50:06,257 --> 01:50:07,392
затем Найтсбридж,
затем Угол Гайд-парка.

1431
01:50:07,392 --> 01:50:08,526
Нет, нет, сумасшедший. Сумасшедший.

1432
01:50:08,526 --> 01:50:10,361
Идите вдоль Бэйсуотера.
Это верно. Потом Парк Лейн.

1433
01:50:10,361 --> 01:50:12,397
Нет. Нет. Прямо до
Кромвель-роуд, затем налево.

1434
01:50:12,397 --> 01:50:13,841
Нет!

1435
01:50:15,767 --> 01:50:19,077
Остановитесь здесь! я буду
определиться с маршрутом. Все в порядке?

1436
01:50:19,604 --> 01:50:20,980
БЕРНИ: Прости, Макс.

1437
01:50:22,774 --> 01:50:25,009
Джеймсу Бонду никогда не придется мириться
с таким дерьмом.

1438
01:50:32,884 --> 01:50:35,119
БЕЛЛА: Поверни направо. Поверните направо!
МАКС: Я не могу, это один из способов.

1439
01:50:35,119 --> 01:50:36,321
БЕЛЛА: Ну, сделай разворот.

1440
01:50:36,321 --> 01:50:37,492
МАКС: Ох, черт возьми.

1441
01:50:37,622 --> 01:50:38,690
Подожди!

1442
01:50:44,896 --> 01:50:46,238
УИЛЬЯМ: Великолепно!

1443
01:50:54,639 --> 01:50:56,641
Черт возьми, это весело.

1444
01:50:57,709 --> 01:51:00,655
Привет. Мисс Скотт?
остаешься здесь?

1445
01:51:00,778 --> 01:51:01,880
Нет, сэр.

1446
01:51:01,880 --> 01:51:03,723
А как насчет мисс Флинстоун?

1447
01:51:04,382 --> 01:51:05,583
Нет, сэр.

1448
01:51:05,583 --> 01:51:06,885
Бэмби?

1449
01:51:06,885 --> 01:51:08,286
Нет, сэр.

1450
01:51:08,286 --> 01:51:14,031
Или, я не знаю,
Бивис или Баттхед?

1451
01:51:14,559 --> 01:51:15,833
Нет, сэр.

1452
01:51:17,295 --> 01:51:19,672
Спасибо. Спасибо.

1453
01:51:21,032 --> 01:51:25,412
Была мисс Покахонтас,
но она проверила около
час назад.

1454
01:51:25,536 --> 01:51:30,508
Я верю, что она держит
пресс-конференция в отеле «Савой»,
перед полетом в Америку.

1455
01:51:36,180 --> 01:51:37,852
У нас есть взлет.

1456
01:51:46,691 --> 01:51:48,932
У вас есть сообщение для Такиамы?

1457
01:51:49,761 --> 01:51:51,570
Я просто проверю, сэр.

1458
01:52:14,052 --> 01:52:16,589
Черт побери это для
связка бананов.

1459
01:52:20,892 --> 01:52:23,761
Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!

1460
01:52:23,761 --> 01:52:25,296
Идти. Идти.

1461
01:52:27,298 --> 01:52:32,873
Подожди. Ну давай же. Подожди там!
Давай, давай! Ждать!

1462
01:52:34,405 --> 01:52:36,441
Давай, давай, давай, давай!

1463
01:52:37,875 --> 01:52:39,410
Ты мой герой!

1464
01:52:41,946 --> 01:52:43,322
Вниз, мальчик.

1465
01:52:54,292 --> 01:52:55,293
Идти!

1466
01:53:03,601 --> 01:53:05,269
Прошу прощения.
Да, сэр?

1467
01:53:05,269 --> 01:53:06,637
Где пресс-конференция,
пожалуйста?

1468
01:53:06,637 --> 01:53:08,506
Вы аккредитованный
представитель прессы?

1469
01:53:08,506 --> 01:53:09,609
Ага.

1470
01:53:11,776 --> 01:53:13,144
Вот и все.

1471
01:53:13,144 --> 01:53:15,947
Да, это блокбастер
Видео членская карточка, сэр.

1472
01:53:15,947 --> 01:53:19,384
Это верно. я работаю на
их собственный журнал.

1473
01:53:19,384 --> 01:53:20,885
Кино – наш бизнес.

1474
01:53:20,885 --> 01:53:22,020
Мне очень жаль, сэр.

1475
01:53:22,020 --> 01:53:23,421
Он со мной.

1476
01:53:23,421 --> 01:53:24,756
А ты?

1477
01:53:24,756 --> 01:53:28,931
Написание статьи о том, как
Отели Лондона лечат людей
в инвалидных колясках.

1478
01:53:29,861 --> 01:53:31,095
Да, конечно, мадам.

1479
01:53:31,095 --> 01:53:35,202
Это в Ланкастерском зале,
хотя я боюсь, что ты
довольно поздно.

1480
01:53:35,500 --> 01:53:36,569
Бегать!

1481
01:53:52,617 --> 01:53:56,721
МУЖЧИНА 1: Это значит, что
Мисс Скотт не будет
рекламировать свой следующий фильм?

1482
01:53:56,721 --> 01:53:58,756
Нет, это абсолютно
это не значит.

1483
01:53:58,756 --> 01:54:01,325
Она будет соблюдать все
ее нынешние обязательства.

1484
01:54:01,325 --> 01:54:04,962
Она просто не будет делать
больше на следующий год.

1485
01:54:04,962 --> 01:54:07,237
МУЖЧИНА 2: Когда будет
фильм выйдет в прокат?

1486
01:54:07,365 --> 01:54:11,169
На данный момент план такой
выпустить в Америке в направлении
конец осени,

1487
01:54:11,169 --> 01:54:14,912
и здесь,
вокруг Рождества,
или в начале Нового года.

1488
01:54:15,106 --> 01:54:17,449
Верно! Доминик.

1489
01:54:17,675 --> 01:54:20,812
Анна, сколько еще осталось
тогда ты останешься в Великобритании?

1490
01:54:20,812 --> 01:54:22,580
Совсем нет времени.
Я уезжаю сегодня вечером.

1491
01:54:22,580 --> 01:54:27,028
Вот почему нам приходится округлять
все готово, так что окончательно
вопросы, пожалуйста.

1492
01:54:27,685 --> 01:54:29,323
Да, леди.

1493
01:54:30,021 --> 01:54:34,125
Ваше решение принять
год перерыва, чем заняться
со слухами о Джеффе

1494
01:54:34,125 --> 01:54:35,827
и его нынешняя ведущая леди?

1495
01:54:35,827 --> 01:54:37,395
Абсолютно нет.

1496
01:54:37,395 --> 01:54:39,130
Вы верите слухам?

1497
01:54:39,130 --> 01:54:42,400
Ну, это действительно
больше не мое дело.

1498
01:54:42,400 --> 01:54:48,248
Хотя, скажу, из моего
опыт, слухи о Джеффе
имеют тенденцию быть правдой.

1499
01:54:50,808 --> 01:54:51,976
Ага.

1500
01:54:51,976 --> 01:54:55,113
В последний раз, когда ты был здесь,
были некоторые довольно наглядные
фотографии

1501
01:54:55,113 --> 01:54:58,685
забрали у тебя с
молодой английский парень.

1502
01:54:59,383 --> 01:55:01,590
Итак, что там произошло?

1503
01:55:01,953 --> 01:55:05,229
Он был просто другом.
Я думаю, мы все еще друзья.

1504
01:55:07,024 --> 01:55:11,302
Верно. Да, джентльмен
в розовой рубашке.

1505
01:55:16,834 --> 01:55:17,903
Да.

1506
01:55:19,303 --> 01:55:23,941
Мисс Скотт, есть ли кто-нибудь?
обстоятельства, при которых

1507
01:55:23,941 --> 01:55:29,117
вы двое могли бы быть
больше, чем просто хорошие друзья?

1508
01:55:31,816 --> 01:55:36,822
Я надеялся, что там будет,
но нет,
Я уверен, что нет.

1509
01:55:36,954 --> 01:55:38,189
Но что бы вы сказали, если бы...

1510
01:55:38,189 --> 01:55:40,024
мне очень жаль,
только один вопрос, пожалуйста.

1511
01:55:40,024 --> 01:55:42,561
Нет, все в порядке.
Ты говорил?

1512
01:55:44,629 --> 01:55:50,340
Мне просто интересно, если это
оказалось, что этот человек...

1513
01:55:51,469 --> 01:55:53,905
Такер. Его зовут Такер.

1514
01:55:53,905 --> 01:55:55,475
Спасибо. Спасибо.

1515
01:55:55,806 --> 01:55:59,977
Я просто подумал, может ли
если бы г-н Такер понял

1516
01:55:59,977 --> 01:56:02,480
он был идиотом

1517
01:56:04,682 --> 01:56:08,586
И опустился на колени
и умолял тебя передумать,

1518
01:56:08,586 --> 01:56:13,660
если бы ты хотел,
в самом деле, чего передумать?

1519
01:56:23,901 --> 01:56:25,812
Да, я думаю, что сделал бы это.

1520
01:56:29,140 --> 01:56:31,017
Это очень хорошая новость.

1521
01:56:33,945 --> 01:56:37,782
Читатели «Коня и собаки»
будет в полном восторге.

1522
01:56:44,121 --> 01:56:47,825
Хорошо, Доминик, если хочешь.
задать свой вопрос еще раз?

1523
01:56:47,825 --> 01:56:48,826
Ага.

1524
01:56:49,260 --> 01:56:52,832
Анна, как долго ты
намерен остаться здесь
в Британии?

1525
01:57:00,605 --> 01:57:02,106
На неопределенный срок.

1526
01:57:05,676 --> 01:57:07,883
(ОНА ИГРАЕТ)

1527
01:57:26,530 --> 01:57:28,366
Что случилось?

1528
01:57:28,366 --> 01:57:29,503
Это было хорошо.

1529
01:57:51,055 --> 01:57:53,091
Ты собираешься пожениться?