1
00:00:19,140 --> 00:00:21,230
Псст! Кел!
Разбуди се, човеку. Треба да разговарам со тебе.

2
00:00:21,310 --> 00:00:23,520
О, Џош! Навистина не е добро време.

3
00:00:24,350 --> 00:00:25,940
- Џош, еј.
- Кејт?

4
00:00:26,020 --> 00:00:28,150
Легенда. Добро е што се враќаме.

5
00:00:28,230 --> 00:00:30,280
Ви благодарам. Добро е што се вративте.

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,860
Другар, што сакаш?
Зошто си во мојата соба?

7
00:00:31,940 --> 00:00:34,950
Би заминал, но имам
нешто лудо да ти кажам.

8
00:00:35,030 --> 00:00:36,280
Уф, ха, чекај.
О, Боже мој, што е тоа?

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,530
Сакам озборувања. Дури и нема
да бидам за некој што го познавам.

10
00:00:38,620 --> 00:00:40,790
Понекогаш е позабавно кога не е.

11
00:00:40,870 --> 00:00:43,500
Значи, Еј Џеј се гледа со некого.

12
00:00:43,580 --> 00:00:44,580
О, да, да.

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,210
Кога престојував таму,
тие зборуваа за типот

14
00:00:46,290 --> 00:00:48,790
таа гледаше, или не гледаше.
Заборавив каде заврши.

15
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Добро, добро, дали знаевте
тој човек е нејзин шеф?

16
00:00:51,050 --> 00:00:52,840
И шефот на Дејвис.

17
00:00:52,920 --> 00:00:54,510
Тој е типот на криглата.

18
00:00:54,590 --> 00:00:55,720
Еј Џеј се состанува со момче со жешка кригла?

19
00:00:55,800 --> 00:00:57,890
Леле, ова е огромна вест, претпоставувам.

20
00:00:57,970 --> 00:01:01,970
Дејвис го обожава Бил.
Тој е неговиот контакт за итни случаи во неговиот телефон.

21
00:01:02,060 --> 00:01:04,180
- Ох!
- Што... што ќе правиме?

22
00:01:04,270 --> 00:01:05,770
Ветивме дека нема
чувај тајни од него.

23
00:01:05,850 --> 00:01:08,860
Има само една работа.
Стек и солзи.

24
00:01:08,940 --> 00:01:10,520
Чекај, чекај, чекај,
што е стек и солзи?

25
00:01:10,610 --> 00:01:12,940
- Занесен сум.
- Таква традиција ја имаме

26
00:01:13,030 --> 00:01:14,740
каде кога некој од нас треба да се справи
со некоја страшна вест,

27
00:01:14,820 --> 00:01:17,280
ги изненадуваме со вечера
во фенси steakhouse.

28
00:01:17,360 --> 00:01:19,660
Потоа им дозволивме да плачат
преку Т-коска и милион мартини.

29
00:01:19,740 --> 00:01:22,620
Додека да дојде колачот од лава,
болката е надвор од нивниот систем.

30
00:01:22,700 --> 00:01:24,330
Тие можат да се вратат на забавно дружење.

31
00:01:24,410 --> 00:01:26,370
Во основа, ние се справуваме со нашите чувства
на ист начин како Џон Хам.

32
00:01:26,460 --> 00:01:28,420
Дали така се справува со своите чувства?

33
00:01:28,500 --> 00:01:30,920
Ние всушност не знаеме,
но не можеш ли да го видиш како го прави тоа?

34
00:01:31,000 --> 00:01:32,920
Јас... Можам, да.

35
00:01:33,010 --> 00:01:35,630
Знаеш, овој разговор
се чувствува како да е достигната крајна точка.

36
00:01:35,720 --> 00:01:36,840
Хм, можеш да одиш.

37
00:01:38,140 --> 00:01:39,930
- Збогум, Кејт, мило ми е што те видов.
- Надвор!

38
00:02:16,090 --> 00:02:18,300
И тоа е се што ќе пеам
затоа што знам дека немаш трпение

39
00:02:18,380 --> 00:02:20,010
за таа славна кратка песна.

40
00:02:20,090 --> 00:02:22,050
Ах, благодарам, апс.

41
00:02:22,140 --> 00:02:24,220
Се чувствувам толку видено.

42
00:02:24,310 --> 00:02:26,640
Знам дека мајка ти слегува
од Бостон за да славиме,

43
00:02:26,730 --> 00:02:30,400
но сакав шанса да се разгалам
прво моето прекрасно девојче.

44
00:02:30,480 --> 00:02:32,690
О, Боже мој,
го направи мојот омилен појадок.

45
00:02:32,770 --> 00:02:36,070
Протеински бар, црно кафе,
и печатена верзија на Wall Street Journal.

46
00:02:36,150 --> 00:02:38,450
Добро, што планира Бил?

47
00:02:39,320 --> 00:02:41,910
Јас всушност не му кажав
ми беше роденден.

48
00:02:41,990 --> 00:02:45,700
Што? Тоа е како целата поента
на запознавање со богат човек.

49
00:02:45,790 --> 00:02:48,330
Треба да му дадете време да праша
неговата секретарка да ти купи накит.

50
00:02:48,410 --> 00:02:50,170
Работите се одвиваат одлично.
Не сакав да му дадам

51
00:02:50,250 --> 00:02:54,040
невозможниот предизвик за купување
роденденски подарок за нова девојка.

52
00:02:54,130 --> 00:02:55,800
Еј Џеј, зошто го пушташ од јадица?

53
00:02:55,880 --> 00:02:58,800
Знаеш, морав да одам
на киоск во Пен Стејшн

54
00:02:58,880 --> 00:03:00,550
за ова дедо срање.

55
00:03:01,800 --> 00:03:04,180
Отвори се! Тоа е нарко полиција!

56
00:03:04,260 --> 00:03:06,140
Само се шегував.

57
00:03:06,220 --> 00:03:08,310
Јас сум. Јас не сум нарко полиција.

58
00:03:08,390 --> 00:03:09,770
Го гледав Озарк.

59
00:03:09,850 --> 00:03:11,100
- Здраво, мамо.
- Ау.

60
00:03:11,190 --> 00:03:13,940
- Добредојдовте во Њујорк.
- О, среќен роденден, душо.

61
00:03:14,020 --> 00:03:17,360
Погледни се! Сите пораснати!

62
00:03:17,440 --> 00:03:20,570
Изгледаш како една од тие стјуардеси
тоа го прави само прва класа.

63
00:03:20,650 --> 00:03:22,160
Аби, оди овде.

64
00:03:22,240 --> 00:03:25,160
Ох, многу ми е убаво што те видов, г-ѓа П.

65
00:03:25,240 --> 00:03:28,080
Знам дека можеби немаш време,
и така нема притисок, но...

66
00:03:28,160 --> 00:03:29,870
- Веѓи, задник, бикини.
- Да.

67
00:03:29,960 --> 00:03:31,460
На неа. Го донесов мојот комплет,

68
00:03:31,540 --> 00:03:33,750
- и штотуку добив нов вид восок.
- Ох!

69
00:03:33,830 --> 00:03:36,630
Многу сум возбудена што си тука, мамо.
Дали ви треба нешто пред да одам на работа?

70
00:03:36,710 --> 00:03:38,210
Не грижи се за мене, зафатена госпоѓо.

71
00:03:38,300 --> 00:03:40,340
Кога си надвор од работа,
можеме да одиме да го видиме Чикаго.

72
00:03:40,420 --> 00:03:42,430
Ешли Симпсон ја глуми Рокси.

73
00:03:42,510 --> 00:03:45,350
Јас коментирав на нејзината Инста
дека ќе чекаме на вратата на сцената.

74
00:03:46,140 --> 00:03:50,430
Мислам дека не можам да гледам шоу.
Не излегувам од работа до 9:30.

75
00:03:50,520 --> 00:03:52,640
9:30?

76
00:03:52,730 --> 00:03:54,230
Дали треба да работите доцна на вашиот роденден?

77
00:03:54,310 --> 00:03:55,610
Работиме толку доцна секој ден.

78
00:03:55,690 --> 00:03:58,480
Но, ветувам дека ќе направиме
специјална вечера утре.

79
00:03:58,570 --> 00:04:00,530
Но утре не ти е роденден.

80
00:04:00,610 --> 00:04:02,200
Мамо, знам дека не е идеално,

81
00:04:02,280 --> 00:04:04,320
но, знаете, најдобриот подарок
дали си тука.

82
00:04:04,410 --> 00:04:07,030
Второ најдобро.
Почекајте да го видите вашиот подарок.

83
00:04:09,200 --> 00:04:10,870
- Мм. О.
- Леле!

84
00:04:10,950 --> 00:04:13,250
"Сите тој џез!"

85
00:04:13,330 --> 00:04:15,670
Тие требаше да ги носиме во Чикаго.

86
00:04:15,750 --> 00:04:17,340
Аби сфаќа, таа е модна личност.

87
00:04:17,420 --> 00:04:18,670
Зачудувачки.

88
00:04:19,420 --> 00:04:21,920
- Ти благодарам, мамо. те сакам.
- Мм.

89
00:04:24,590 --> 00:04:28,050
О, еј. Не можев да ја најдам четката за заби
ова утро, па го искористив твоето, Џош.

90
00:04:28,140 --> 00:04:30,850
И тогаш помислив, ова не е кул.

91
00:04:30,930 --> 00:04:32,180
Така, користев Kel's за да го изедначам.

92
00:04:32,270 --> 00:04:33,850
Чекај, па си користел
двете наши четки за заби?

93
00:04:33,940 --> 00:04:35,310
- Точно.
- Во ред.

94
00:04:35,400 --> 00:04:36,650
Па, ах...

95
00:04:38,320 --> 00:04:40,110
Кел и јас размислувавме
сите треба да вечераме заедно.

96
00:04:40,190 --> 00:04:41,230
О, по ѓаволите да.

97
00:04:41,320 --> 00:04:42,820
Не, ова не можеше да дојде
во подобро време.

98
00:04:42,900 --> 00:04:44,490
Кога работам од дома,

99
00:04:44,570 --> 00:04:45,950
- Само копнеам по човечка врска.
- О!

100
00:04:46,030 --> 00:04:48,070
Уф, каде ти се панталоните?

101
00:04:48,160 --> 00:04:49,740
Јас сум на договор со клиент
од Нов Зеланд.

102
00:04:49,830 --> 00:04:52,950
Поради временската разлика,
Јас сум целосен престој дома Дејвис.

103
00:04:53,040 --> 00:04:54,750
Голи нозе, кошарка на неми,

104
00:04:54,830 --> 00:04:57,420
и малку дремење
во твоите кревети како златни брави.

105
00:04:57,500 --> 00:04:58,840
Добро, не, не, не, не, не, не.
Ви треба повеќе ткаенина

106
00:04:58,920 --> 00:05:00,420
помеѓу твојот задник и тој кауч.

107
00:05:00,500 --> 00:05:02,670
И... воспоставивме контакт.

108
00:05:02,760 --> 00:05:04,550
- О, ајде!
- Ах!

109
00:05:06,720 --> 00:05:08,510
Сега,

110
00:05:08,600 --> 00:05:11,930
луѓето секогаш велат Менсфилд Парк
не е еден од бенкерите на Џејн Остин.

111
00:05:12,020 --> 00:05:16,690
Но, со почит, Фани Прајс
е ниско-клуч таа кучка.

112
00:05:16,770 --> 00:05:18,400
Сега, ние сме на пат

113
00:05:18,480 --> 00:05:21,020
во англиското село од 1806 година.

114
00:05:22,110 --> 00:05:23,150
Да, Бет.

115
00:05:23,240 --> 00:05:24,530
Треба да зборуваме за зимската свеченост.

116
00:05:24,610 --> 00:05:26,610
Моето момче Роко ќе присуствува,

117
00:05:26,700 --> 00:05:29,160
и тој ја носи својата екипа
од колегиум.

118
00:05:29,240 --> 00:05:30,530
О, во ред.

119
00:05:30,620 --> 00:05:31,830
Што е со момците од колегиумот?

120
00:05:31,910 --> 00:05:34,960
Сите тие се чадови
и нивните родители им даваат снимки за Бургас.

121
00:05:35,040 --> 00:05:37,540
Значи, ќе ми треба сите да го засилат.

122
00:05:37,620 --> 00:05:39,880
Сакам да видам
професионална коса и шминка.

123
00:05:39,960 --> 00:05:42,090
Сакам да видам сончање
кога е етнички соодветно.

124
00:05:42,170 --> 00:05:44,130
И сакам да видам изјава.

125
00:05:44,420 --> 00:05:46,170
„Џереми О. Харис најавува аудиции

126
00:05:46,260 --> 00:05:48,550
„за неговото многу очекувано
нова драма на Бродвеј.

127
00:05:48,640 --> 00:05:51,260
Лиење за води и големи разновидни
Ансамблот ќе започне денеска“.

128
00:05:51,350 --> 00:05:53,470
- Свето срање.
- Свето срање е во право, Кел.

129
00:05:53,560 --> 00:05:57,230
Ми требаат сечии облеки
да врескаат тивок луксуз.

130
00:05:57,310 --> 00:05:59,440
Чекај, каде се Сара и Марина, по ѓаволите?

131
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
Ах, тие се болни.
Добив е-пошта од двете нивни мајки.

132
00:06:01,610 --> 00:06:03,020
Добро.

133
00:06:03,110 --> 00:06:04,940
Само ќе го дадам истото
повторно соопштение

134
00:06:05,030 --> 00:06:06,820
утре кога ќе се вратат.

135
00:06:06,900 --> 00:06:09,530
Еј, мамо. Како оди преуредувањето?

136
00:06:09,610 --> 00:06:13,200
Која позадина ја одбравте,
колибрите или коиите?

137
00:06:13,290 --> 00:06:15,080
Чекај, зошто плачеш?

138
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
Што направи тато?

139
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
Што по ѓаволите? Ја оставаш мама?

140
00:06:24,050 --> 00:06:26,260
Џош, душо, треба да разбереш,

141
00:06:26,340 --> 00:06:29,760
мајка ти веќе ме остави
пред години емотивно.

142
00:06:29,840 --> 00:06:31,260
Не, таа не. Бев таму!

143
00:06:31,340 --> 00:06:33,140
Таа сè уште е супер во тебе.

144
00:06:33,220 --> 00:06:35,100
Таа ги среди очните капаци за тебе.

145
00:06:35,180 --> 00:06:37,180
Не, јас... знам,
нејзините очи се секогаш толку суви.

146
00:06:37,270 --> 00:06:40,600
Сега секоја соба во куќата има
нејзините одвратни мали капки за очи во нив.

147
00:06:40,690 --> 00:06:43,360
Тоа не е основа за развод!

148
00:06:43,440 --> 00:06:45,360
Што навистина се случува овде?

149
00:06:46,440 --> 00:06:49,610
Сети се кога го имав мојот портрет
нарачана минатата година?

150
00:06:49,700 --> 00:06:54,330
Па, се врати минатата недела,
и, Џош, изгледам одлично.

151
00:06:54,410 --> 00:06:56,580
Посончан, фит. Како брат Куомо.

152
00:06:56,660 --> 00:06:59,920
Додека мајка ти изгледа...

153
00:07:00,000 --> 00:07:02,420
Хм... истакнати.

154
00:07:02,500 --> 00:07:03,670
О, Боже мој.

155
00:07:03,750 --> 00:07:06,710
Ја оставаш мама затоа што е премногу стара?

156
00:07:06,800 --> 00:07:08,590
Таа е многу помлада од тебе.

157
00:07:08,670 --> 00:07:11,130
Не е затоа што мајка ти е стара.

158
00:07:11,220 --> 00:07:13,470
Тоа е затоа што таа ме прави да се чувствувам стар.

159
00:07:13,550 --> 00:07:15,010
Тоа е истото.

160
00:07:15,100 --> 00:07:17,770
Знам дека ти е тешко, синко,

161
00:07:17,850 --> 00:07:20,440
но денес е денот кога сфаќаш

162
00:07:20,520 --> 00:07:22,270
татко ти е само маж.

163
00:07:22,350 --> 00:07:24,230
Не Супермен. Не Спајдермен.

164
00:07:24,310 --> 00:07:25,730
Повеќе како Iron Man.

165
00:07:25,820 --> 00:07:27,940
Згодна, непочитувана, куќа во Малибу,

166
00:07:28,030 --> 00:07:29,780
треба парче опрема
да му чука срцето.

167
00:07:29,860 --> 00:07:31,700
Само не ми е јасно.

168
00:07:31,780 --> 00:07:34,490
Еве зошто фрлате
30-годишен брак?

169
00:07:35,410 --> 00:07:38,870
Секогаш ќе ја сакам мајка ти,
но време е да продолжам понатаму.

170
00:07:38,950 --> 00:07:42,830
О, и дали сè уште ја имате вашата слатка
е-пошта на професор по англиски јазик во средно училиште?

171
00:07:42,920 --> 00:07:45,250
Таа и јас имавме вистинска хемија.

172
00:07:45,340 --> 00:07:47,460
Во ред. одам.

173
00:07:47,550 --> 00:07:50,300
О, во ред. Добро, мила.

174
00:08:00,270 --> 00:08:02,690
Мојата реклама! Мојата реклама!

175
00:08:02,770 --> 00:08:03,810
О, Боже мој.

176
00:08:03,900 --> 00:08:06,480
Уф, ја сакам таа кошула. Го сакам тој изглед.

177
00:08:06,560 --> 00:08:08,860
Јас би била најжешката медицинска сестра
на подот.

178
00:08:08,940 --> 00:08:11,190
Зошто си толку загрижен
како гледаш на работата?

179
00:08:11,280 --> 00:08:13,610
Добро, зошто си толку лут
кога зборувам за кошула?

180
00:08:13,700 --> 00:08:16,030
Кошулата е Раф Калдер
Пролет-лето '26.

181
00:08:16,740 --> 00:08:18,740
Добро, тоа беше приватен разговор.

182
00:08:18,830 --> 00:08:21,290
Извинете, само јас го стилизирав ова,
и навистина сум горд на тоа.

183
00:08:21,370 --> 00:08:22,620
Чекај, можам да ти најдам линк.

184
00:08:23,540 --> 00:08:26,080
О, Боже мој! О, Боже, распродадено е!

185
00:08:26,170 --> 00:08:27,380
Тоа е одлична вест!

186
00:08:27,460 --> 00:08:29,250
За тебе. Тоа беше толку некорисно.

187
00:08:30,170 --> 00:08:32,880
Извинете. Сега ќе одам.

188
00:08:41,930 --> 00:08:44,690
Жал ми е, но немам
Кел Вашингтон на мојата листа.

189
00:08:44,770 --> 00:08:47,520
Да, мислам дека тоа е веројатно
затоа што сум... не сум.

190
00:08:48,270 --> 00:08:49,610
Да, Стиви, можеш ли да дојдеш овде?

191
00:08:49,690 --> 00:08:51,900
- Имаме уште еден крашер на аудиција.
- Копирај.

192
00:08:51,990 --> 00:08:53,280
Ве молам.

193
00:08:53,360 --> 00:08:55,110
Јас сум опседнат со Џереми О. Харис,

194
00:08:55,200 --> 00:08:57,780
и соопштението за печатот вели дека барате
за разновиден ансамбл.

195
00:08:57,870 --> 00:08:59,030
Јас сум многу разновиден.

196
00:08:59,120 --> 00:09:00,790
Да, имаш добар изглед.

197
00:09:00,870 --> 00:09:04,290
Знаеш, јас некогаш бев актер,
и порано мислев дали една личност,

198
00:09:04,370 --> 00:09:07,580
еден чувар можеше да ме пушти,
тогаш само би ги издувал.

199
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
Точно!

200
00:09:08,750 --> 00:09:10,550
Да, но никој не го направи тоа за мене,
па не го правам тоа за тебе.

201
00:09:10,630 --> 00:09:13,380
Ние земаме само аудиции
резервирани од агенти, па скрам.

202
00:09:13,470 --> 00:09:14,470
Следно!

203
00:09:15,880 --> 00:09:17,140
- Токму сега.
- О, во ред.

204
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
Во ред.

205
00:09:20,600 --> 00:09:23,730
Не можам да верувам дека треба да видиме
Филипа Су во Хамилтон.

206
00:09:23,810 --> 00:09:25,600
Никогаш не мислев дека ќе ја видам како настапува.

207
00:09:25,690 --> 00:09:26,730
Чекај! Сара и Марина?

208
00:09:26,810 --> 00:09:28,980
О, Боже мој, тоа е г-дин Вашингтон.

209
00:09:30,360 --> 00:09:31,570
Во ред, вашата глума е страшна. Дојди овде.

210
00:09:31,650 --> 00:09:34,860
Момци игравте навика?
Пропуштивте одлична лекција денес.

211
00:09:34,940 --> 00:09:36,780
Жал ми е, но немавме избор.

212
00:09:36,860 --> 00:09:39,870
Филипа Су само седеше внатре
за оваа изведба.

213
00:09:39,950 --> 00:09:41,990
Не ми се верува дека си имитиран
твоите мајки да излезат од училиште.

214
00:09:42,080 --> 00:09:44,540
Требаше да ги знам тие мејлови
користеле премногу емотикони.

215
00:09:44,620 --> 00:09:46,500
Претпоставувам дека користев многу срца.

216
00:09:46,580 --> 00:09:48,830
Па, ќе морам да им кажам на твоите родители
и училиштето за ова.

217
00:09:48,920 --> 00:09:50,920
Ве молиме, не воведувајте нè во неволја, господине В.

218
00:09:51,000 --> 00:09:53,250
Го направивме ова затоа што тоа беше единствениот начин.

219
00:09:53,340 --> 00:09:55,840
Зарем никогаш не ви требало нешто толку многу

220
00:09:55,920 --> 00:09:57,590
дека си кажал мала лага?

221
00:09:57,680 --> 00:09:59,890
Ајде, да одиме.

222
00:10:03,970 --> 00:10:06,560
Што сакаш да кажеш дека треба
„летај ова на јарболот“?

223
00:10:06,640 --> 00:10:09,190
Грег, не! Ова не е училишен проект,

224
00:10:09,270 --> 00:10:10,610
тоа е договор од 50 милиони долари.

225
00:10:10,690 --> 00:10:13,820
Затоа, само земете длабок здив
и направи си ја работата.

226
00:10:13,900 --> 00:10:14,940
Паскарели, еј.

227
00:10:15,030 --> 00:10:16,780
- Добијте ги ажурираните модели.
- На неа.

228
00:10:19,410 --> 00:10:22,830
Не! Не! Не!

229
00:10:22,910 --> 00:10:24,830
Мамо!

230
00:10:24,910 --> 00:10:27,210
Мамо, не, јас сум на повик.

231
00:10:27,290 --> 00:10:29,120
Мамо!

232
00:10:31,040 --> 00:10:34,170
Мамо, што правиш овде?
Реков дека ќе се дружиме утре.

233
00:10:34,250 --> 00:10:35,880
И ние ќе! Но, ти е роденден,

234
00:10:35,960 --> 00:10:38,170
и сите
заслужува роденденско изненадување.

235
00:10:38,260 --> 00:10:40,220
- Мамо...
- Сега, кој сака торта?

236
00:10:40,300 --> 00:10:42,140
Може ли некој да биде кукла
и да ми го скрати ова?

237
00:10:42,220 --> 00:10:44,680
- Сакај ја.
- Еј, што по ѓаволите се случува?

238
00:10:44,760 --> 00:10:47,100
Ние сме на повик. Ова е работно место.

239
00:10:47,180 --> 00:10:48,980
Извинете, никој не зборува со мене така.

240
00:10:49,060 --> 00:10:51,440
Во вашиот костум на Brooks Brothers
и твојата слаба вратоврска.

241
00:10:51,520 --> 00:10:54,230
Мамо, застани! Бил, ова е мајка ми.

242
00:10:54,320 --> 00:10:58,400
Таа само ми донесе торта
за мојот роденден.

243
00:10:59,820 --> 00:11:01,910
О. Во ред.

244
00:11:01,990 --> 00:11:03,990
Па, среќен роденден, Еј Џеј.

245
00:11:04,080 --> 00:11:07,120
Но, финансискиот директор на Spanx
не треба да знае за ова.

246
00:11:08,960 --> 00:11:10,580
Еј. Да, извини за тоа.

247
00:11:10,670 --> 00:11:13,170
Знам дека тој е твојот шеф, Еј Џеј,
но тој човек може да му даде на татко ти

248
00:11:13,250 --> 00:11:15,420
трчање по неговите пари
во одделот за шупак.

249
00:11:23,550 --> 00:11:25,180
Види, знам дека нарачавме
шест полнети печурки,

250
00:11:25,260 --> 00:11:26,890
и овие две се за Џош,

251
00:11:26,970 --> 00:11:28,810
но ако му кажеме
тоа беше ред од три,

252
00:11:28,890 --> 00:11:30,730
Можев да изедам уште еден
и никогаш не би знаел.

253
00:11:30,810 --> 00:11:33,270
Да, што и да е.
Види, треба да ти побарам услуга.

254
00:11:33,350 --> 00:11:36,070
И навистина е неетичко,
па сосема е во ред ако кажеш не.

255
00:11:36,150 --> 00:11:37,610
Во ред. Што е тоа?

256
00:11:37,690 --> 00:11:39,780
Ми треба да се преправаш дека си мој агент
и дај ми аудиција.

257
00:11:39,860 --> 00:11:41,990
Ах, да, секако дека ќе го направам тоа.

258
00:11:42,070 --> 00:11:43,740
- Да?
- Да, јас сум инвестициски банкар.

259
00:11:43,820 --> 00:11:45,280
Мислиш дека не знам
како да се биде неетички?

260
00:11:45,370 --> 00:11:46,450
Изгледа и двајцата

261
00:11:46,530 --> 00:11:48,410
сакам понекогаш да бидам лош.

262
00:11:48,490 --> 00:11:51,040
Само мило ми е што ова не заврши
да се биде стек и солзи вечерва.

263
00:11:51,120 --> 00:11:52,500
Станував сомнителен.

264
00:11:53,120 --> 00:11:54,750
Да, да.
Навистина треба да го чекаме Џош.

265
00:11:55,630 --> 00:11:58,050
Чекај, ова е стек и солзи?

266
00:11:58,130 --> 00:11:59,630
Зошто?
Дали ја победивте новата Зелда без мене?

267
00:11:59,710 --> 00:12:00,800
ќе се убијам.

268
00:12:00,880 --> 00:12:02,720
Џош, конечно.
Ќе ми каже некој

269
00:12:02,800 --> 00:12:04,970
- што по ѓаволите се случува овде?
- Добро, Дејвис, не можам да те лажам.

270
00:12:05,050 --> 00:12:06,680
Ова е стек и солзи бидејќи...

271
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
Татко ми ја напушта мајка ми.

272
00:12:09,970 --> 00:12:11,270
- О, Боже мој.
- Да.

273
00:12:11,350 --> 00:12:12,350
Многу ми е жал.

274
00:12:12,440 --> 00:12:13,810
Да, не е ни чудо
ти требаа твоите момчиња вечерва.

275
00:12:13,900 --> 00:12:16,190
Ајде да ви дадеме страстно овошје на Cosmo статистика!

276
00:12:16,270 --> 00:12:18,270
Вашиот омилен пијалок ќе ве расположи.

277
00:12:18,360 --> 00:12:20,860
Не можам да верувам во ова...
Собата за стари лица?

278
00:12:20,940 --> 00:12:21,950
Мамо!

279
00:12:23,360 --> 00:12:25,200
Мамо, што по ѓаволите беше тоа?

280
00:12:25,280 --> 00:12:26,870
Не можеш само да навлезеш во мојата работа.

281
00:12:26,950 --> 00:12:29,790
Фишер Стасен е премиер
инвестициска банка во Њујорк.

282
00:12:29,870 --> 00:12:33,210
Не ми е гајле дали е Фишер Стасен
и Биг Папи.

283
00:12:33,290 --> 00:12:34,710
Манирите се манири.

284
00:12:34,790 --> 00:12:36,290
Не го сфаќаш. Места како ова

285
00:12:36,380 --> 00:12:38,130
обично не земај луѓе како мене.

286
00:12:38,210 --> 00:12:40,340
- Не можам да го збркам ова.
- Луѓе како тебе?

287
00:12:40,420 --> 00:12:41,670
Дали се слушаш?

288
00:12:41,760 --> 00:12:43,550
Жал ми е, душо.

289
00:12:43,630 --> 00:12:45,590
Едноставно не го разбирам работното место
тоа нема да ти дозволи

290
00:12:45,680 --> 00:12:47,760
имајте торта на вашиот роденден
или оди на вечера со мајка ти.

291
00:12:47,850 --> 00:12:49,220
Каде е човечноста во тоа?

292
00:12:49,310 --> 00:12:50,640
Не го сфаќате затоа што
немаш кариера,

293
00:12:50,720 --> 00:12:51,810
имаш работа!

294
00:12:56,270 --> 00:12:57,440
Претпоставувам дека тоа е вистина.

295
00:12:58,310 --> 00:13:00,150
Знам дека работиш со куп дупки.

296
00:13:00,230 --> 00:13:02,150
Само не знаев
и ти би станал еден.

297
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Мамо.

298
00:13:04,150 --> 00:13:06,910
Уживајте во тоа сега.
Еден ден ќе те мразат без причина.

299
00:13:14,040 --> 00:13:15,120
Ах!

300
00:13:16,120 --> 00:13:18,290
Само мислев дека татко ми е совршен човек.

301
00:13:18,380 --> 00:13:21,750
Кариерата, изгледот,
неговата убава смеа.

302
00:13:21,840 --> 00:13:23,050
згрешив?

303
00:13:25,340 --> 00:13:27,430
Чекај, зошто не ми кажуваш
татко ми е прекрасен?

304
00:13:27,510 --> 00:13:30,010
Не сакам да зборувам срања за татко ти.

305
00:13:30,100 --> 00:13:31,560
Тој навистина не однесе на неговата јахта.

306
00:13:31,640 --> 00:13:33,180
Да, види? Тоа беше забавно.

307
00:13:33,270 --> 00:13:35,890
Дали беше тоа, сепак? Затоа што се обидов да направам
„кралот на светот“,

308
00:13:35,980 --> 00:13:37,940
и ме турна преку морето
и ме нарече геј.

309
00:13:38,650 --> 00:13:41,070
- Ја добивте сликата.
- Добро, но сети се во средно училиште,

310
00:13:41,150 --> 00:13:43,280
на почетокот на секоја година,
тој секогаш кажуваше кои девојки

311
00:13:43,360 --> 00:13:44,820
се полни најмногу во текот на летото?

312
00:13:44,900 --> 00:13:46,900
Тоа не беше одлично.

313
00:13:46,990 --> 00:13:48,450
- Да.
- Чекај.

314
00:13:49,280 --> 00:13:51,780
Кога бев шесто одделение,
Бев малку буцкаста,

315
00:13:51,870 --> 00:13:55,580
па јас и татко ми ја имавме оваа внатрешна шега
каде ме викаше госпоѓица Пиги.

316
00:13:57,210 --> 00:13:59,790
Извинете. Тоа е заебано.

317
00:13:59,880 --> 00:14:02,500
Како и да е, си помислив
беше смешно во тоа време.

318
00:14:04,460 --> 00:14:05,550
О, Боже мој.

319
00:14:07,220 --> 00:14:08,720
Татко ми е кур.

320
00:14:09,680 --> 00:14:11,350
Во ред е друже.

321
00:14:11,430 --> 00:14:13,100
Пушти го.

322
00:14:13,180 --> 00:14:15,430
Гаркон! Повеќе салфетки.

323
00:14:16,350 --> 00:14:17,890
- И повеќе полнети печурки.
- Пушти го.

324
00:14:17,980 --> 00:14:20,100
- Да.
- Пушти го.

325
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
Фала што јадеше овде со мене.

326
00:14:30,530 --> 00:14:33,370
Не сакав да ја разбудам мајка ми
и нека ми вика повторно.

327
00:14:33,450 --> 00:14:36,450
Претешка си со неа.
Барем таа е забавна.

328
00:14:36,540 --> 00:14:38,960
За мојот роденден,
мајка ми го заборави мојот роденден.

329
00:14:39,040 --> 00:14:40,750
Ебате мајка!

330
00:14:42,250 --> 00:14:43,880
Џош, што правиш?

331
00:14:43,960 --> 00:14:46,130
Фрлајќи ги глупавите џемпери на татко ми.

332
00:14:46,210 --> 00:14:47,840
Ја напушта мајка ми.

333
00:14:47,920 --> 00:14:49,930
Ох, многу ми е жал.

334
00:14:50,010 --> 00:14:52,470
Дали е тоа... дали тој џемпер е Loro Piana?
Дали сте лути?

335
00:14:52,550 --> 00:14:54,810
Не сакам да имам трага од него во мојот живот.

336
00:14:54,890 --> 00:14:57,430
Тие беа овој совршен пар.

337
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Во брак 30 години.
Три прекрасни деца.

338
00:15:00,600 --> 00:15:01,980
Да, тоа е смрдливо.

339
00:15:02,060 --> 00:15:03,560
Татко ми замина кога имав две години.

340
00:15:03,650 --> 00:15:06,150
Со почит, мислам
мојата ситуација е потажна

341
00:15:06,230 --> 00:15:09,070
Затоа што сум свесен за се
тоа ми се случува.

342
00:15:09,150 --> 00:15:10,950
Да ти ебам, тато.

343
00:15:11,030 --> 00:15:13,870
Ебате те за оваа турбуленција внатре.

344
00:15:13,950 --> 00:15:15,620
- Не ми треба овој фенси часовник.
- Чекај, чекај.

345
00:15:15,700 --> 00:15:17,080
Правам, правам, правам. Јас ќе го земам.

346
00:15:17,870 --> 00:15:20,710
- Нема да те направи среќен.
- Девојче, можеби.

347
00:15:20,790 --> 00:15:22,750
Тоа е толку убаво.

348
00:15:25,420 --> 00:15:26,710
Не знам, Дејвис.

349
00:15:26,800 --> 00:15:28,760
Второ погодувам
се преправаш дека си мој агент.

350
00:15:28,840 --> 00:15:31,800
Сега не можеме да се вратиме назад, Кел.
Веќе сум во карактер.

351
00:15:31,880 --> 00:15:33,010
Каде ја добивте таа капа?

352
00:15:33,090 --> 00:15:35,140
Го позајмив од Џош.
Неговиот дедо починал во него.

353
00:15:35,850 --> 00:15:38,270
Здраво, ова е Чаз Ривиера
од Агенцијата Ривиера,

354
00:15:38,350 --> 00:15:39,980
и имам клиент кој би сакал да го испратам

355
00:15:40,060 --> 00:15:42,900
на аудиција за новата драма на Џереми Харис.

356
00:15:42,980 --> 00:15:45,520
- Ах, Џереми О. Харис.
- Извини Џереми О'Харис.

357
00:15:45,610 --> 00:15:47,400
Претпоставувам дека е колега Ирец.

358
00:15:49,240 --> 00:15:51,070
Видете, јас застапувам многу клиенти од А-листата,

359
00:15:51,150 --> 00:15:53,320
но јас се јавувам за
највозбудливиот млад актер

360
00:15:53,410 --> 00:15:55,620
веројатно не сте слушнале за.

361
00:15:55,700 --> 00:15:59,160
Зло талентираните,
еден и единствен, Кел Вашингтон.

362
00:15:59,870 --> 00:16:01,330
Ух-а. Ух-а.

363
00:16:02,040 --> 00:16:03,330
- Ух-а.
- Што велат тие?

364
00:16:03,420 --> 00:16:05,710
Па, звучи како Кел
би било совршено за ова.

365
00:16:05,790 --> 00:16:08,210
И искрено, кога ќе го видите неговиот удар од глава,
ќе ги кремаш фармерките.

366
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
Така, ќе одам напред и ќе ги испратам неговите информации.

367
00:16:10,090 --> 00:16:12,050
Ако можеш само да ми се вратиш
за тој слот за аудиција.

368
00:16:12,130 --> 00:16:13,760
Совршено. Морам да одам на ручек

369
00:16:13,840 --> 00:16:15,300
со Бенисио дел Торо и Лео Дикапс,

370
00:16:15,390 --> 00:16:17,430
но ќе го имам мојот помошник Џош Тејтелбаум

371
00:16:17,510 --> 00:16:20,180
Испрати ги материјалите на Кел побрзо, Роки.

372
00:16:20,270 --> 00:16:22,270
Друг клиент. Збогум.

373
00:16:23,440 --> 00:16:25,350
- Звучи како да помина добро.
- Ах, бебе,

374
00:16:25,440 --> 00:16:27,650
кога си Чаз Ривиера,
работите не одат добро.

375
00:16:27,730 --> 00:16:28,820
Тие заминуваат.

376
00:16:28,900 --> 00:16:30,490
Добро, можеш да паднеш
ликот сега, Дејвис.

377
00:16:30,570 --> 00:16:31,990
Кој е Дејвис?

378
00:16:33,450 --> 00:16:36,070
Не ги заборавајте моите 10%. Чаз!

379
00:16:41,750 --> 00:16:42,960
О, леле!

380
00:16:43,040 --> 00:16:45,000
Извини, никогаш нема да се навикнам
да го видам твојот костим

381
00:16:45,080 --> 00:16:46,880
за овој филм на Џорџ Вашингтон.

382
00:16:46,960 --> 00:16:49,300
Па, технички, тоа е филмот на Марта.

383
00:16:49,380 --> 00:16:51,630
Јас главно само ја бркам
преку висечки алишта.

384
00:16:51,710 --> 00:16:52,920
- Точно.
- Па, што има?

385
00:16:53,010 --> 00:16:55,760
Или како што велат во колонијалните времиња,
„Какви вести?

386
00:16:55,840 --> 00:16:57,600
Ние сме подготвени за вас на снимање.

387
00:16:57,680 --> 00:16:59,350
- О. Ќе шеташ со мене?
- Секако.

388
00:17:00,100 --> 00:17:03,600
Значи, како што знаете,
вашата реклама за кетамин е во воздух.

389
00:17:03,680 --> 00:17:06,560
Кошулата Раф Калдер во која те ставив
се распродаде насекаде.

390
00:17:06,650 --> 00:17:08,150
- О, одлично.
- Да.

391
00:17:08,230 --> 00:17:10,570
И имав навистина луда идеја

392
00:17:10,650 --> 00:17:12,440
од времето кога бев асистент.

393
00:17:12,530 --> 00:17:14,530
Го знам омиленото место за ручек на Раф.

394
00:17:14,610 --> 00:17:17,620
Така, мислев дека ќе одам таму
и да те прикачи кај него

395
00:17:17,700 --> 00:17:19,160
како бренд амбасадор.

396
00:17:19,240 --> 00:17:20,370
Хм. Интересно.

397
00:17:20,450 --> 00:17:23,370
Интересно или, како, најмногу
неверојатна идеја што некогаш сум ја имал?

398
00:17:23,450 --> 00:17:25,160
Не знам дали би отишол толку далеку,

399
00:17:25,250 --> 00:17:27,790
- но ако си возбуден, јас сум возбуден.
- Во ред.

400
00:17:27,880 --> 00:17:30,590
Навистина мораме да одиме. Сите тие се
наместен за трик со црешово дрво.

401
00:17:30,670 --> 00:17:31,920
О! Тоа е големото.

402
00:17:32,000 --> 00:17:33,670
Одлично. Ќе ве известам

403
00:17:33,760 --> 00:17:35,590
- како оди со Рафе.
- СЗО?

404
00:17:36,680 --> 00:17:38,260
Раф Калдер, дизајнерот?

405
00:17:38,340 --> 00:17:39,970
Го спомнав пред две секунди.

406
00:17:40,050 --> 00:17:42,600
- О, да, нели. Кул.
- Одлично.

407
00:17:42,680 --> 00:17:45,230
- Збогум.
- Добро утре.

408
00:17:45,310 --> 00:17:47,060
Добро утре.

409
00:17:51,570 --> 00:17:54,360
Ебате мајка. Заеби!

410
00:17:54,440 --> 00:17:56,700
А, здраво, госпоѓо?

411
00:17:56,780 --> 00:17:57,820
Дали си добро?

412
00:17:57,910 --> 00:17:59,450
Не, не сум.

413
00:17:59,530 --> 00:18:01,580
Се обидував да заминам
Местото на ќерка ми е во гужва,

414
00:18:01,660 --> 00:18:04,000
и ги оставив лековите за ХРТ
на шанкот во бањата,

415
00:18:04,080 --> 00:18:06,910
и ги немам клучевите,
и јас сум премногу горда за да и пишувам на работа

416
00:18:07,000 --> 00:18:09,080
Затоа што таа беше толку кучка.

417
00:18:10,080 --> 00:18:12,500
Чекај малку, дали си ти... мајка му на Еј Џеј?

418
00:18:13,210 --> 00:18:14,260
Да.

419
00:18:15,090 --> 00:18:17,220
Ејми. Како знаеше?

420
00:18:17,300 --> 00:18:20,720
Ах, можеби Бостон од сето тоа.
Јас и Еј Џеј всушност работиме заедно.

421
00:18:20,800 --> 00:18:23,390
И јас те препознавам
од вашите многу, многу коментари

422
00:18:23,470 --> 00:18:25,020
на нејзиниот Инстаграм профил.

423
00:18:25,100 --> 00:18:28,100
Се чини дека вие понекогаш
мислиш дека коментарите се ДМ?

424
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
Да, јас сум само глупав морон
кој не знае

425
00:18:29,980 --> 00:18:31,110
како да се направи нешто, во ред?

426
00:18:31,190 --> 00:18:32,570
О, не, направив... не сум...

427
00:18:33,520 --> 00:18:36,150
-Дали...сакаш помош?
- Секако.

428
00:18:36,990 --> 00:18:39,490
Ако можеш кажи ми
што се случува со оваа облека.

429
00:18:39,570 --> 00:18:42,120
Да, не, можам... Јас... Да, ќе објаснам.

430
00:18:43,200 --> 00:18:45,490
Кој е следен? Кел Вашингтон?

431
00:18:46,950 --> 00:18:48,040
Тоа сум јас. Здраво.

432
00:18:48,120 --> 00:18:49,670
Г-дин О. Харис,

433
00:18:49,750 --> 00:18:51,630
Може ли само да кажам дека е чест да се биде овде?

434
00:18:51,710 --> 00:18:54,170
Ух, тоа значи многу за мене и за мојот тим
во Агенцијата Ривиера.

435
00:18:54,250 --> 00:18:56,340
Да, ќе те спречам токму таму.

436
00:18:56,420 --> 00:18:57,670
Знаеме дека немаш агент.

437
00:18:58,510 --> 00:18:59,840
- А, дали?
- Да.

438
00:18:59,930 --> 00:19:02,140
Кој и да се јавил кастинг
очигледно беше психопат.

439
00:19:02,220 --> 00:19:03,300
Многу ми е жал.

440
00:19:03,390 --> 00:19:05,140
Не знам што мислев,
Бев очајна.

441
00:19:05,220 --> 00:19:06,270
О, Боже мој.

442
00:19:06,350 --> 00:19:08,640
Дали ме повикавте
само јавно да ме понижиш?

443
00:19:09,480 --> 00:19:11,600
- Ќе го земам. Јас го заслужувам тоа.
- Не.

444
00:19:11,690 --> 00:19:13,810
Слушај, го видов твојот материјал,
и ми се допадна тоа што го видов.

445
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
Па сфатив, зошто да не ти дадам шанса?

446
00:19:15,860 --> 00:19:17,900
Чекај, навистина?

447
00:19:17,990 --> 00:19:21,110
Ух, тоа е неверојатно.
Ветувам ако ме фрлите,

448
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
- Се колнам, никогаш повеќе нема да те лажам.
- Добро, спушти го.

449
00:19:24,280 --> 00:19:25,740
И јас сум измамник.

450
00:19:25,830 --> 00:19:27,540
На почетокот на мојата кариера,
Морав да молам, да позајмувам и да крадам

451
00:19:27,620 --> 00:19:28,790
да поднесам некоја моја работа.

452
00:19:28,870 --> 00:19:31,670
Но, никогаш не дозволувам никого
или нешто што ми стои на патот.

453
00:19:31,750 --> 00:19:33,250
Ниту вие не треба.

454
00:19:33,330 --> 00:19:36,590
Добро, Кел.
Тоа е твоето вистинско име, нели?

455
00:19:36,670 --> 00:19:38,050
- Да.
- Во ред.

456
00:19:38,670 --> 00:19:39,880
Ајде да видиме што имаш.

457
00:19:43,260 --> 00:19:45,220
Здраво, тука сум да... О, го гледам.

458
00:19:45,300 --> 00:19:46,310
Ви благодарам.

459
00:19:54,730 --> 00:19:55,820
О, извинете.

460
00:19:55,900 --> 00:19:57,820
Можете ли да ми земете уште малку путер
за овој квасец?

461
00:19:57,900 --> 00:19:59,990
Во него слета мува
и полета без глава.

462
00:20:00,070 --> 00:20:01,360
О, јас не сум сервер.

463
00:20:01,450 --> 00:20:03,700
Јас сум Аби. Порано работев за Ванеса Хсу.

464
00:20:03,780 --> 00:20:04,870
О, да.

465
00:20:04,950 --> 00:20:06,530
Ја сакам. Таа е толку огромна кучка.

466
00:20:07,200 --> 00:20:09,250
Да, таа е голема личност.

467
00:20:09,330 --> 00:20:11,410
Мм. Извини, зошто зборуваш со мене?

468
00:20:11,500 --> 00:20:14,580
Неодамна го стилизирав Остин Бланшет
во една од твоите кошули,

469
00:20:14,670 --> 00:20:16,790
и веднаш се распродаде
на вашата веб-страница.

470
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
- Навистина?
- Мм-хм.

471
00:20:18,090 --> 00:20:20,050
Не можевме да ги дадеме тие кошули.
Сакавме да ги фрлиме во ...

472
00:20:20,920 --> 00:20:23,510
- корпа за донации за текстил.
- Тоа е одлично.

473
00:20:23,590 --> 00:20:25,260
Одржливоста исто така ми значи многу.

474
00:20:25,340 --> 00:20:28,010
Поентата е дека Остин изгледа одлично
во вашата облека

475
00:20:28,100 --> 00:20:30,060
и би бил совршен амбасадор на брендот.

476
00:20:30,140 --> 00:20:31,600
Па, смири се, девојче.

477
00:20:31,680 --> 00:20:34,650
Вие не ја измисливте идејата
на амбасадорот на брендот.

478
00:20:34,730 --> 00:20:36,520
И, без срање,
Остин изгледа одлично во нашата облека.

479
00:20:36,610 --> 00:20:38,020
Но, ќе кажам дека е интересно

480
00:20:38,110 --> 00:20:39,980
дека ќе биде отворен
на вакво нешто.

481
00:20:40,070 --> 00:20:41,780
Мислам, тој отсекогаш бил
толку опасно за модата,

482
00:20:41,860 --> 00:20:45,030
што, се разбира, ме прави
сакаат да работат со него уште повеќе.

483
00:20:45,740 --> 00:20:47,530
Значи, ќе размислите за тоа?

484
00:20:48,330 --> 00:20:49,410
Да, јас ќе.

485
00:20:49,490 --> 00:20:51,620
Тоа е одлично. Ви благодарам.

486
00:20:51,700 --> 00:20:54,210
Сега, ако можеш само да ме извини,
Не сакам никој да види

487
00:20:54,290 --> 00:20:56,290
- што ќе правам со овие помфрит.
- Секако.

488
00:20:56,380 --> 00:20:58,130
Ви благодарам.

489
00:21:00,340 --> 00:21:03,470
И Еј Џеј само ми вика
пред целата канцеларија.

490
00:21:03,550 --> 00:21:05,430
- Беше толку срамно.
- Мм.

491
00:21:05,510 --> 00:21:07,720
Само сакав да ја изненадам
за нејзиниот роденден

492
00:21:07,800 --> 00:21:10,430
со торта и песна,
и еден куп балони.

493
00:21:10,510 --> 00:21:14,140
Уф, да, можам да видам
како тоа не би поминало добро.

494
00:21:14,230 --> 00:21:17,190
- Но разбирам. И јас сум човек со голем гест.
- Да?

495
00:21:17,270 --> 00:21:20,320
Да. Еднаш изненадив една девојка
на нејзиното семејно патување во Јосемит.

496
00:21:21,360 --> 00:21:23,820
Влезе право во лице
од пепелта на нејзиниот дедо.

497
00:21:23,900 --> 00:21:25,110
- О.
- Да.

498
00:21:25,780 --> 00:21:28,070
Само не разбирам зошто некој
би сакал да работи

499
00:21:28,160 --> 00:21:29,530
- на такво место.
- Целосно.

500
00:21:29,620 --> 00:21:32,450
Нашата канцеларија е некако тесна,
но сигурен сум дека Еј Џеј се чувствува ужасно

501
00:21:32,540 --> 00:21:33,830
за викање по тебе.

502
00:21:33,910 --> 00:21:36,790
Во нејзина одбрана, ние сме секогаш
под толку голем притисок.

503
00:21:36,870 --> 00:21:40,380
Сепак, треба да бидете горди.
Мислам, Еј Џеј го убива.

504
00:21:41,840 --> 00:21:45,300
Знаеш, Еј Џеј ми кажуваше
ѝ се допаѓа момче на работа.

505
00:21:45,380 --> 00:21:47,890
Сега мислам дека знам
за кого таа зборува.

506
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
- Уф.
- Како и да е.

507
00:21:51,680 --> 00:21:54,850
Може ли да почекам кај вас
додека девојките не се вратат?

508
00:21:55,520 --> 00:21:57,520
Тоа би ми било чест.

509
00:22:00,610 --> 00:22:04,400
Дејвид, ве молам, во историјата на
јавни разводи, ова не е ни блиска.

510
00:22:04,490 --> 00:22:06,240
Што се случува во канцеларијата на Вес?

511
00:22:06,320 --> 00:22:08,030
Дали повторно му ги кубеа веѓите?

512
00:22:08,110 --> 00:22:09,320
Не, тој е таму со татко ти.

513
00:22:09,410 --> 00:22:10,780
- Татко ми?
- Не ја сака мрежата

514
00:22:10,870 --> 00:22:12,740
да пријави за неговиот развод.

515
00:22:13,660 --> 00:22:15,500
Се разбира, со цело срце се согласувам.

516
00:22:15,580 --> 00:22:17,710
Вашата лична работа не е вест.

517
00:22:17,790 --> 00:22:19,790
О, благодарам за разбирањето.

518
00:22:19,880 --> 00:22:24,300
Добра работа, сите.
Продолжете да го правите тоа што го правите.

519
00:22:24,380 --> 00:22:25,760
Упс!

520
00:22:25,840 --> 00:22:28,430
Ах, во ред. Имајте добро шоу вечерва.

521
00:22:28,510 --> 00:22:30,140
Еј, гледаш ли што направи?

522
00:22:30,220 --> 00:22:33,140
Само што истуривте кафе
насекаде низ бирото на Ворен.

523
00:22:35,270 --> 00:22:36,730
О. Извини, шефе.

524
00:22:37,980 --> 00:22:39,940
Дали ќе го исчистите?

525
00:22:42,610 --> 00:22:44,440
Нема потреба Дејвид.
Ние ќе се погрижиме за тоа.

526
00:22:44,530 --> 00:22:46,150
Ворен?

527
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
А-Апсолутно.

528
00:22:47,320 --> 00:22:50,030
Во секој случај го мразам овој џемпер,
така што е совршено.

529
00:22:50,110 --> 00:22:52,160
Не, не, не, моето... син ми е во право,

530
00:22:52,240 --> 00:22:54,370
и го ценам тоа што го посочи.

531
00:22:54,450 --> 00:22:57,200
Направив хаос. Ќе го исчистам.

532
00:23:02,330 --> 00:23:05,420
И размачкана, размачкана, размачкана, размачкана, размачкана.

533
00:23:05,500 --> 00:23:08,130
И размачкана. Добар како нов.

534
00:23:09,760 --> 00:23:12,800
Дел од него капеше на подот.

535
00:23:22,310 --> 00:23:24,020
Човек од народот, сите.

536
00:23:24,770 --> 00:23:26,110
- Ќе?
- Мм.

537
00:23:27,570 --> 00:23:30,990
И затоа си толку сакан.
Таква понизност.

538
00:23:38,580 --> 00:23:40,080
Ви благодариме што се вративте, вие двајца.

539
00:23:40,160 --> 00:23:42,210
Те молам, ако сакаш да не казниш
за ископување,

540
00:23:42,290 --> 00:23:43,500
можеме ли само да го завршиме?

541
00:23:43,580 --> 00:23:45,250
Кога моите родители дознаваат,
ќе ме натераат

542
00:23:45,340 --> 00:23:46,710
RealReal мојот Лабубу.

543
00:23:47,500 --> 00:23:49,550
Не знам што кажа,
но јас го размислив,

544
00:23:49,630 --> 00:23:51,840
и решив да гледам на друга страна.

545
00:23:52,510 --> 00:23:54,180
- Чекај. Навистина?
- Да.

546
00:23:54,260 --> 00:23:55,930
Само ова еднаш.

547
00:23:56,010 --> 00:23:57,770
Понекогаш е во ред
малку да ги свиткам правилата,

548
00:23:57,850 --> 00:23:59,480
особено кога го правите тоа
да ја следите вашата страст.

549
00:23:59,560 --> 00:24:00,890
Да! Точно!

550
00:24:00,980 --> 00:24:02,440
Затоа и го направивме.

551
00:24:02,520 --> 00:24:04,270
Мислам, отидовме и на штедење
и го доби Боба.

552
00:24:04,360 --> 00:24:06,070
И отидовме до скокачкиот прозорец на Katseye.

553
00:24:06,150 --> 00:24:07,940
Ла, ла, ла, ла, ла!
Не ми ги кажувај тие работи.

554
00:24:08,030 --> 00:24:09,360
Сите сте добри овој пат.

555
00:24:09,440 --> 00:24:11,530
- Само немој повторно.
- Нема.

556
00:24:11,610 --> 00:24:13,070
Благодарам, господине Вашингтон.

557
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
Ти си всушност во ред.

558
00:24:14,700 --> 00:24:17,870
Колку и да би сакал да уживам во сјајот
на тој огромен комплимент,

559
00:24:17,950 --> 00:24:19,660
Морам да го земам ова. Извинете.

560
00:24:20,580 --> 00:24:22,500
- Јо.
- Лоши вести, човеку.

561
00:24:22,580 --> 00:24:24,290
Не го добивте водството во играта на Џереми.

562
00:24:24,380 --> 00:24:27,290
Му го дадоа на некој човек,
Л.А. Кит Стенфилд?

563
00:24:27,380 --> 00:24:28,920
Ах, заборавете на Л.А. Кит.

564
00:24:29,000 --> 00:24:30,880
Како да му го дадете на Њујорк Кел?

565
00:24:30,970 --> 00:24:33,880
Тоа е ЛаКит Стенфилд и тој е гениј.

566
00:24:33,970 --> 00:24:36,430
Ниту еден гениј не би избрал да живее во ЛА,
го знаеш тоа.

567
00:24:36,510 --> 00:24:39,520
Па, како и да е, во ред е, се обидов.

568
00:24:39,600 --> 00:24:41,230
Не, не е во ред. Тоа е срање.

569
00:24:41,310 --> 00:24:43,480
Дејвис, ти си одличен агент.

570
00:24:43,560 --> 00:24:44,900
Тоа е Чаз.

571
00:24:44,980 --> 00:24:48,980
Чаз, навистина е супер
дека дури и ја добив аудицијата.

572
00:24:49,070 --> 00:24:51,860
О. Тие ви го понудија овој друг дел
што има само две линии.

573
00:24:51,940 --> 00:24:53,610
Но, моето момче го заслужува најдоброто,

574
00:24:53,700 --> 00:24:55,320
па ќе одам да им кажам
да се ебат, кул?

575
00:24:55,410 --> 00:24:57,910
Чекај, чекај, чекај. Што, што?
Добив дел?

576
00:24:57,990 --> 00:24:59,410
Ќе бидам на Бродвеј?

577
00:24:59,490 --> 00:25:03,000
Ух, тоа е навистина мал дел, но во ред.

578
00:25:03,080 --> 00:25:05,790
Ако бебето е среќно, Чаз е среќен.

579
00:25:05,870 --> 00:25:07,040
Да, среќен сум. Јас сум среќен.

580
00:25:07,130 --> 00:25:08,630
Добив дел!

581
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
Извинете. Одете на час, девојки.

582
00:25:13,130 --> 00:25:14,590
Да. Заеби!

583
00:25:22,980 --> 00:25:23,980
Еј, мамо.

584
00:25:24,060 --> 00:25:26,190
О, еј.

585
00:25:30,150 --> 00:25:32,990
Мамо, види, навистина ми е жал.

586
00:25:33,070 --> 00:25:35,200
Немав работа
зборувајќи со тебе така,

587
00:25:35,280 --> 00:25:36,780
и многу сум возбуден што си тука.

588
00:25:37,870 --> 00:25:39,950
Ако не беше, не мислам
Јас дури и би славел.

589
00:25:42,450 --> 00:25:44,370
О, душо.

590
00:25:47,210 --> 00:25:48,330
Во ред е.

591
00:25:49,130 --> 00:25:50,670
Јас сум само загрижен за тебе.

592
00:25:50,750 --> 00:25:53,300
О, Боже, мамо, тоа е како
универзално најлошото нешто

593
00:25:53,380 --> 00:25:54,550
родителот може да му каже на детето.

594
00:25:54,630 --> 00:25:56,680
Не можеш само да ми се лутиш
па можам да го игнорирам?

595
00:25:57,590 --> 00:26:00,720
Само се чувствувам како... се менуваш.

596
00:26:00,800 --> 00:26:03,060
Во ред е. Секој го прави тоа.

597
00:26:03,970 --> 00:26:06,100
Затоа им кажувам на луѓето
да се депилира а не со ласер.

598
00:26:06,190 --> 00:26:08,100
- Затоа што ласерот е вечен.
- Точно.

599
00:26:08,190 --> 00:26:09,690
- Мм-хм.
- Поентата е ...

600
00:26:10,940 --> 00:26:14,190
Се надевам знаеш дека си бил одличен
уште пред оваа работа.

601
00:26:17,820 --> 00:26:18,950
Мм.

602
00:26:21,410 --> 00:26:22,620
Хм.

603
00:26:23,740 --> 00:26:26,370
Не земај, ти служат!

604
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
О, тоа е роденденска честитка.

605
00:26:30,290 --> 00:26:32,920
„Среќен роденден.
Извини што и викав на мајка ти.

606
00:26:33,000 --> 00:26:36,050
Земете одмор во сабота.
И одржи ми недела. Бил“.

607
00:26:37,840 --> 00:26:40,260
Мамо, сакаш да одиме да го видиме Чикаго вечерва?

608
00:26:40,340 --> 00:26:42,140
Ме зафркаваш?!

609
00:26:45,060 --> 00:26:46,350
Време е за прикажување!

610
00:27:01,030 --> 00:27:02,120
Здраво!

611
00:27:02,200 --> 00:27:03,950
- Еј.
- О, Боже мој, многу ми е мило што си тука.

612
00:27:04,030 --> 00:27:07,120
Мислев на толку многу
одлични идеи за кампањата.

613
00:27:07,200 --> 00:27:10,620
Не ми се верува.
Мојот познат бренд амбасадор.

614
00:27:11,330 --> 00:27:13,750
Да, те донесов
овие пало санто стапчиња.

615
00:27:15,300 --> 00:27:16,630
О. Зошто?

616
00:27:16,710 --> 00:27:19,130
Можете да ги користите
за чистење на негативната енергија.

617
00:27:19,930 --> 00:27:23,300
- Чекај, нешто не е во ред?
- Треба да разговараме.

618
00:27:27,020 --> 00:27:28,560
Не ми се верува дека му се спротивстави на татко ти.

619
00:27:28,640 --> 00:27:31,020
Искрено, го гледам со нови очи.

620
00:27:31,100 --> 00:27:34,520
Знаете, со сите работи
со мајка ми, тој дојде.

621
00:27:34,610 --> 00:27:37,440
Да.
Но, зарем не сте загрижени дека е лут?

622
00:27:37,530 --> 00:27:38,860
Не ти плаќа цел живот?

623
00:27:41,910 --> 00:27:44,160
Да.

624
00:27:44,240 --> 00:27:47,700
Еј, Дејвис, што е со цвеќињата?

625
00:27:47,790 --> 00:27:49,410
Тие се за Еј Џеј.

626
00:27:49,500 --> 00:27:50,710
Време е да го направам мојот потег.

627
00:27:51,290 --> 00:27:53,130
Имав одлично разговор со Ејми,

628
00:27:53,210 --> 00:27:55,750
тоа е мајката на Еј Џеј, а можеби и
мојата идна свекрва.

629
00:27:55,840 --> 00:27:58,510
И таа ми кажа дека АЈ
сака некој на работа,

630
00:27:58,590 --> 00:28:01,470
и сите знаци укажуваат на овој Адонис
во Sperry Topsiders.

631
00:28:02,550 --> 00:28:04,010
Таа спие со вашиот шеф.

632
00:28:05,260 --> 00:28:06,350
Што?

633
00:28:07,930 --> 00:28:10,100
Го видов Бил како излегува
од нејзиниот стан пред некое утро.

634
00:28:10,180 --> 00:28:13,150
Слушнав како девојките зборуваат за тоа.
Тоа е Бил.

635
00:28:16,690 --> 00:28:19,360
Хм. Бил, мојот ментор?

636
00:28:21,360 --> 00:28:23,410
- А Еј Џеј?
- Да.

637
00:28:26,160 --> 00:28:28,200
Еј, еј, еј, не гледај
на таква тераса.

638
00:28:28,290 --> 00:28:30,500
- Очите на мене, голем дечко.
- Не, добро е.

639
00:28:31,870 --> 00:28:33,870
јас сум добар. Навистина сум добар.

640
00:28:33,960 --> 00:28:36,880
Не, тоа е... добро сум.

641
00:28:36,960 --> 00:28:39,300
Тоа е... Јас само ќе ...

642
00:28:44,090 --> 00:28:46,930
- Многу ни е жал, човеку.
- Не. Во ред е, јас само ...

643
00:28:47,010 --> 00:28:48,850
Само мислев дека...

644
00:28:48,930 --> 00:28:50,470
Само мислев дека таа ќе биде ...

645
00:28:51,390 --> 00:28:53,310
- жена ми.
- Еј, човеку.

646
00:28:53,390 --> 00:28:56,060
Не треба да го правите Борат во моментов.

647
00:28:56,150 --> 00:28:57,560
Само почувствувајте ги вашите чувства.

648
00:28:57,650 --> 00:28:59,230
Не, добро е.

649
00:28:59,320 --> 00:29:00,820
Би требало да можам да се контролирам.

650
00:29:00,900 --> 00:29:03,650
Ова е она што системот за стек и солзи
е создаден за.

651
00:29:03,740 --> 00:29:05,110
не знам. Почнувам да размислувам

652
00:29:05,200 --> 00:29:07,570
целата работа со стек и солзи
беше само изговор

653
00:29:07,660 --> 00:29:10,740
за да се опијаниме сите
и месото на секои неколку месеци.

654
00:29:10,830 --> 00:29:14,670
Да, мислам дека плачеш кога треба
е можеби поздравата опција.

655
00:29:14,750 --> 00:29:15,830
Сигурно е поевтино.

656
00:29:15,920 --> 00:29:18,460
Но, нели е помажествено,

657
00:29:18,540 --> 00:29:20,840
како, да не плачам, како...

658
00:29:22,260 --> 00:29:23,840
Што е со Џон Хам?

659
00:29:23,920 --> 00:29:26,050
Еј, можеби Џон Хам нема потреба да плаче.

660
00:29:26,130 --> 00:29:29,220
Тој е... тој е гласот на Мерцедес,
и живее во замок во ЛА.

661
00:29:29,300 --> 00:29:32,470
Но, тоа не нè прави
помалку мажествено ако треба.

662
00:29:32,560 --> 00:29:34,020
Не, тоа го прави.

663
00:29:34,100 --> 00:29:35,390
Но, јас сум во ред со тоа.

664
00:29:35,480 --> 00:29:37,400
Да, и јас.

665
00:29:37,480 --> 00:29:38,560
О Боже.

666
00:29:38,650 --> 00:29:40,020
Повторно се случува.

667
00:29:40,110 --> 00:29:42,030
- Кел, земи повеќе марамчиња.
- Не.

668
00:29:43,650 --> 00:29:46,700
Аби, види, навистина навлегував длабоко

669
00:29:46,780 --> 00:29:49,070
во истражувањето
за мојот лик што го играм.

670
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
И...

671
00:29:51,580 --> 00:29:55,250
Дознав дека тој е, како,
ова навистина автентично момче.

672
00:29:55,330 --> 00:29:56,750
Тој беше првиот претседател.

673
00:29:56,830 --> 00:29:59,080
Да, свесен сум. Џорџ Вашингтон.

674
00:29:59,880 --> 00:30:01,840
Како и да е, во моето истражување,

675
00:30:01,920 --> 00:30:03,960
Научив дека Џорџ

676
00:30:04,050 --> 00:30:06,840
го имаше ова нешто
каде што не можеше да каже лага.

677
00:30:07,630 --> 00:30:10,180
- И добро...
- Што се обидуваш да кажеш?

678
00:30:11,220 --> 00:30:15,230
Фи ме запозна со нејзиниот стилист,
и јас ќе ја користам неа, не ти.

679
00:30:16,600 --> 00:30:17,640
Што?

680
00:30:17,730 --> 00:30:20,440
О, Фи е она што јас ја нарекувам Софија Копола.

681
00:30:21,110 --> 00:30:22,360
Не, не, не, не тоа.

682
00:30:22,440 --> 00:30:24,990
Чекај, ме отпушташ?

683
00:30:25,070 --> 00:30:27,820
Го убивавме.
Што е со кампањата?

684
00:30:27,900 --> 00:30:30,910
Да, не. Ние нема да го направиме тоа.

685
00:30:30,990 --> 00:30:33,490
Повторно, Софија Копола,

686
00:30:33,580 --> 00:30:36,870
таа е загрижена дека јас би можел
станете преекспонирани.

687
00:30:39,620 --> 00:30:41,500
Мора да бидете вчудоневидени.

688
00:30:42,960 --> 00:30:46,260
И сакам да го знаеш тоа
Јас секогаш ќе бидам тука за тебе

689
00:30:46,340 --> 00:30:49,760
ако некогаш ви треба автограм
за внука или внук или нешто слично.

690
00:30:52,220 --> 00:30:53,970
Тргни по ѓаволите одовде.

691
00:30:54,810 --> 00:30:55,930
Оди!

692
00:30:58,770 --> 00:31:01,020
И земете ги вашите глупави стапчиња со вас.


