1
00:00:10,510 --> 00:00:13,279
TIENDA DE TOFU HIRAYAMA

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,981
<i>GANMODOKI</i>

3
00:00:15,048 --> 00:00:16,983
Vi a Papá Noel.

4
00:00:17,817 --> 00:00:18,885
¿Dónde?

5
00:00:18,952 --> 00:00:19,853
¿En serio?

6
00:00:21,221 --> 00:00:22,288
En un sueño.

7
00:00:22,355 --> 00:00:23,556
Ah, un sueño.

8
00:00:23,623 --> 00:00:24,524
¿Y?

9
00:00:25,091 --> 00:00:29,429
Me preguntó: "¿Hay algo que quieras?"

10
00:00:29,496 --> 00:00:31,865
¿Y qué pediste?

11
00:00:32,732 --> 00:00:33,967
Bueno…

12
00:00:34,034 --> 00:00:37,937
<i>En ese momento,
No podía pensar en lo que quería, así que…</i>

13
00:00:38,004 --> 00:00:40,240
No me hagas caso.

14
00:00:41,474 --> 00:00:42,308
SHUJI KIRITANI

15
00:00:42,375 --> 00:00:44,911
Ve y pregúntale a Shuji Kiritani.

16
00:00:50,617 --> 00:00:52,519
¡Yo también lo vi en un sueño!

17
00:00:53,019 --> 00:00:54,154
-¿En realidad?
-Sí.

18
00:00:54,220 --> 00:00:55,688
-Mentiroso.
-¡No! ¡Lo digo en serio!

19
00:00:55,755 --> 00:00:58,758
Sí, lo vi y me preguntó también.

20
00:00:58,825 --> 00:01:01,728
"¿Hay algo que quieras?"

21
00:01:03,563 --> 00:01:06,499
No, olvídate de mí.

22
00:01:06,566 --> 00:01:09,536
¿Por qué no le preguntas a Kusano?

23
00:01:09,602 --> 00:01:11,404
-¿A mí?
-Sí.

24
00:01:11,971 --> 00:01:13,206
¿Viste a Papá Noel?

25
00:01:13,273 --> 00:01:14,374
¡Mentirosos!

26
00:01:15,141 --> 00:01:18,178
Vosotros dos. No hay manera de que eso haya pasado...

27
00:01:20,246 --> 00:01:21,781
-Sí, así fue.
-¿Lo viste?

28
00:01:22,415 --> 00:01:23,483
-¿Bien?
-Sí.

29
00:01:23,550 --> 00:01:25,585
¿Qué dijo Papá Noel?

30
00:01:26,853 --> 00:01:27,687
Bueno…

31
00:01:29,222 --> 00:01:32,525
Algo como "¡Te daré un regalo!"

32
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
¿Qué quiero? Bueno…

33
00:01:37,797 --> 00:01:38,965
Bollos de curry.

34
00:01:39,599 --> 00:01:40,600
Eso es lo que dije.

35
00:01:41,634 --> 00:01:43,336
¿Bollos de curry?

36
00:01:44,237 --> 00:01:46,739
Estos fueron regalos. Ayúdense ustedes mismos.

37
00:01:46,806 --> 00:01:47,974
-¡Guau!
-Gracias.

38
00:01:48,041 --> 00:01:49,642
-¡Es Papá Noel!
-¡Vaya!

39
00:01:49,709 --> 00:01:53,146
Me obligaron a usar esto y trabajar.
la cabina de lotería en la galería comercial.

40
00:01:53,746 --> 00:01:55,949
Bien, sean buenos niños y niñas.
¡Feliz navidad!

41
00:01:56,516 --> 00:01:57,750
¡Feliz navidad!

42
00:01:57,817 --> 00:01:58,651
Vino Papá Noel.

43
00:02:00,453 --> 00:02:02,322
-Shuji.
-¿Sí?

44
00:02:03,690 --> 00:02:04,757
¡Bollos de curry!

45
00:02:08,461 --> 00:02:11,297
Papá Noel concedió tu deseo.

46
00:02:11,364 --> 00:02:12,465
Seguro que sí.

47
00:02:12,532 --> 00:02:16,703
¿Por qué diablos cortaste?
nuestro bucle de buena voluntad?

48
00:02:16,769 --> 00:02:19,072
Y de todas las cosas,
¿Pediste bollos de curry?

49
00:02:20,607 --> 00:02:23,309
¡No me dijo que me lo recomendaste!

50
00:02:23,376 --> 00:02:26,346
Si le hubieras dicho que fuera a ver a Nobuta,

51
00:02:26,846 --> 00:02:29,048
el bucle de la buena voluntad
hubiera sido completo.

52
00:02:29,115 --> 00:02:30,517
En su lugar, optaste por panecillos de curry.

53
00:02:30,583 --> 00:02:33,453
Todo iba tan bien
Luego pediste panecillos de curry.

54
00:02:33,520 --> 00:02:35,455
-Eso apesta.
-Sí, es espantoso.

55
00:02:35,522 --> 00:02:36,556
¡Es espantoso!

56
00:02:36,623 --> 00:02:37,457
Me voy.

57
00:02:37,524 --> 00:02:39,292
-Yo también me voy.
-¿Cómo?

58
00:02:39,893 --> 00:02:41,261
Pero el timbre no ha sonado.

59
00:02:42,529 --> 00:02:45,131
Oye, vamos. El timbre aún no ha sonado.

60
00:02:45,932 --> 00:02:46,933
¿Qué?

61
00:02:47,000 --> 00:02:49,135
¡Todo eso fue solo un sueño!

62
00:02:49,202 --> 00:02:50,336
Madura, ¿quieres?

63
00:02:53,406 --> 00:02:56,176
¿Crees que fuimos un poco crueles?

64
00:02:57,243 --> 00:02:58,845
No, estará bien.

65
00:03:00,113 --> 00:03:01,414
Estará bien.

66
00:03:03,416 --> 00:03:04,784
<i>No quiero moverme.</i>

67
00:03:06,686 --> 00:03:08,721
Sólo tenemos que aceptarlo.

68
00:03:08,788 --> 00:03:10,690
Después de todo, es trabajo de papá.

69
00:03:10,757 --> 00:03:13,526
Y a mí también me encantó este lugar.

70
00:03:17,230 --> 00:03:18,364
En realidad…

71
00:03:19,098 --> 00:03:20,833
Espera un minuto.

72
00:03:20,900 --> 00:03:23,870
¡Creo que ahora puedo sonreír!

73
00:03:25,738 --> 00:03:28,274
Ah, okey. Probar.

74
00:03:36,683 --> 00:03:38,151
Bien…

75
00:03:39,118 --> 00:03:41,588
Necesita un poco más de trabajo.

76
00:03:45,725 --> 00:03:46,726
Ah...

77
00:03:47,727 --> 00:03:48,728
Ya casi has llegado.

78
00:03:49,896 --> 00:03:53,233
¿No estabas a punto de decir algo?

79
00:03:55,001 --> 00:03:56,336
¿A mí?

80
00:03:58,738 --> 00:04:00,807
Ah, ¿qué fue?

81
00:04:01,841 --> 00:04:04,777
¿Qué fue? Me olvidé.

82
00:04:05,445 --> 00:04:06,679
Me olvidé.

83
00:04:07,747 --> 00:04:11,384
<i>No podría decir que me estaba alejando.</i>

84
00:04:16,356 --> 00:04:19,826
<i>Se lo diré hoy.
Juro que se lo diré.</i>

85
00:04:28,968 --> 00:04:30,870
-Di…
-Oye…

86
00:04:34,007 --> 00:04:35,642
Hay algo que quiero decir.

87
00:04:39,379 --> 00:04:40,847
¿Cómo es que…?

88
00:04:43,049 --> 00:04:44,784
¿Nunca me llamas por mi nombre?

89
00:04:44,851 --> 00:04:46,686
¿Qué? ¿Nosotros no?

90
00:04:49,022 --> 00:04:50,623
¿Cómo te llamamos?

91
00:04:54,694 --> 00:04:57,697
Dices "Oye" o "Tú".

92
00:04:59,399 --> 00:05:01,801
Los llamo "Shuji" y "Nobuta".

93
00:05:02,902 --> 00:05:05,071
Pero no me llamas nada.

94
00:05:06,506 --> 00:05:08,775
No seas estúpido. Usamos su nombre.

95
00:05:08,841 --> 00:05:10,877
Te llamamos "Kusano".

96
00:05:12,145 --> 00:05:15,348
-"Kusano."
-Eso suena muy lejano.

97
00:05:17,450 --> 00:05:20,019
Entonces ¿cómo quieres que te llamemos?

98
00:05:27,460 --> 00:05:28,461
<i>"Oye..."</i>

99
00:05:29,395 --> 00:05:31,631
<i>"¡Oh, Akira!"</i>

100
00:05:33,132 --> 00:05:34,200
<i>"¡Sí!"</i>

101
00:05:36,336 --> 00:05:39,172
Llámame por mi nombre.

102
00:05:40,239 --> 00:05:43,042
¿Cuál es tu nombre?

103
00:05:45,244 --> 00:05:46,979
¡Akira está en shock!

104
00:05:47,747 --> 00:05:48,848
¿No lo sabes?

105
00:05:48,915 --> 00:05:49,749
¿Qué?

106
00:05:52,819 --> 00:05:53,920
¡Akira!

107
00:05:53,986 --> 00:05:56,756
Ah, claro.

108
00:05:56,823 --> 00:05:58,791
¡Akira!

109
00:06:00,693 --> 00:06:01,794
¿Estás enojado?

110
00:06:02,962 --> 00:06:04,263
-¿Así?
-Ella no está enojada.

111
00:06:04,330 --> 00:06:05,164
Dilo de nuevo.

112
00:06:06,366 --> 00:06:07,900
¡Akira!

113
00:06:07,967 --> 00:06:10,103
Intenta decirlo con un poco más de ternura.

114
00:06:11,771 --> 00:06:13,773
¡Akira!

115
00:06:14,340 --> 00:06:15,274
¡Nobuta!

116
00:06:15,341 --> 00:06:19,612
<i>No nos quiero
estar más cerca que esto.</i>

117
00:06:19,679 --> 00:06:20,513
Intenta decir mi nombre.

118
00:06:21,681 --> 00:06:22,515
Shuji.

119
00:06:22,582 --> 00:06:24,016
Eso es muy amable.

120
00:06:24,083 --> 00:06:27,019
Ahora intenta decir "Shuji y Akira".

121
00:06:27,086 --> 00:06:29,222
¡Shuji y Akira!

122
00:06:30,056 --> 00:06:31,524
¿Quién soy yo para ti?

123
00:06:31,591 --> 00:06:34,026
Prueba "Shuji y Akira..."

124
00:06:34,093 --> 00:06:35,928
<i>Nos separaremos pronto.</i>

125
00:06:37,730 --> 00:06:39,165
<i>Así que nos acercamos más...</i>

126
00:06:39,232 --> 00:06:40,166
¡Akira!

127
00:06:40,233 --> 00:06:41,667
<i>…sólo lo haría más triste.</i>

128
00:07:07,093 --> 00:07:09,328
Ahora mi pregunta final.

129
00:07:10,797 --> 00:07:11,831
¿Están ustedes dos enamorados?

130
00:07:12,632 --> 00:07:13,900
Sí, lo somos.

131
00:07:15,535 --> 00:07:17,103
¿Cómo está cocinando Chie?

132
00:07:19,005 --> 00:07:20,072
Sigue siendo asqueroso.

133
00:07:21,741 --> 00:07:24,544
Eso es todo por el
Transmisión de la hora del almuerzo de Sumidagawa High.

134
00:07:25,311 --> 00:07:26,312
¡Cortar!

135
00:07:26,379 --> 00:07:28,080
Muchas gracias a todos.

136
00:07:29,315 --> 00:07:30,883
¡Kotani!

137
00:07:32,151 --> 00:07:34,754
¿No podrías tomarte una foto con nosotros?

138
00:07:34,821 --> 00:07:37,824
-¡Es una gran idea!
-¡Llévate uno con nosotros también!

139
00:07:40,193 --> 00:07:41,994
-Listo, vete.
-¿Es esto…?

140
00:07:42,562 --> 00:07:43,796
-¿Destino?
-¿Destino?

141
00:07:44,297 --> 00:07:45,698
-¡Qué lindo!
-¡Lindo!

142
00:07:46,265 --> 00:07:47,567
¡Kotani!

143
00:07:50,036 --> 00:07:51,571
¡Aguanta ahí!

144
00:07:52,839 --> 00:07:55,308
-¡Kotani!
-¡Kotani!

145
00:07:55,374 --> 00:07:57,643
-¡Kotani!
-¡Dame tu autógrafo!

146
00:07:58,611 --> 00:08:00,146
¡Dame tu autógrafo!

147
00:08:00,213 --> 00:08:01,581
¡Quieren su autógrafo!

148
00:08:01,647 --> 00:08:03,716
¡Guau! Ella es famosa ahora.

149
00:08:03,783 --> 00:08:05,451
-Sí.
-Kotani es bastante sorprendente.

150
00:08:05,518 --> 00:08:06,352
Sí.

151
00:08:17,497 --> 00:08:20,900
AKIRA KUSANO

152
00:08:28,441 --> 00:08:29,709
-Di…
-Di…

153
00:08:31,444 --> 00:08:33,079
¿Qué? ¿Qué es?

154
00:08:34,180 --> 00:08:38,951
Oh, no me hagas caso. No es gran cosa.

155
00:08:40,686 --> 00:08:42,989
Entonces vete, Nobuta.

156
00:08:43,055 --> 00:08:45,024
Yo... en realidad...

157
00:08:45,091 --> 00:08:46,926
No estoy seguro de cómo decir esto.

158
00:08:47,994 --> 00:08:53,533
Después de todo lo que ustedes dos han hecho por mí,
No estoy seguro de debería decir esto.

159
00:08:56,102 --> 00:09:02,575
En realidad es realmente brutal.
haciendo el "Cheque de Almuerzo Sorpresa".

160
00:09:04,143 --> 00:09:05,044
Veo.

161
00:09:06,546 --> 00:09:08,481
-Entonces deja de hacerlo.
-Pero…

162
00:09:09,715 --> 00:09:12,418
-¿Puedo?
-Sí. No te gusta, ¿verdad?

163
00:09:13,386 --> 00:09:17,723
Pero a menos que aguante este tipo
De hecho, no me volveré popular, ¿verdad?

164
00:09:19,358 --> 00:09:20,593
Bueno,

165
00:09:21,527 --> 00:09:27,533
para ser honesto, no entiendo por qué
Ser popular es algo muy bueno.

166
00:09:27,600 --> 00:09:28,434
pero

167
00:09:29,435 --> 00:09:34,840
¿No dijimos?
¿Que haríamos popular a Nobuta?

168
00:09:34,907 --> 00:09:37,810
Bueno, sí, pero…

169
00:09:40,613 --> 00:09:41,514
¡Akira!

170
00:09:41,581 --> 00:09:45,351
¿Qué querías decir?

171
00:09:47,086 --> 00:09:51,857
Como dije, olvídate de mí.
No es gran cosa.

172
00:09:52,692 --> 00:09:53,593
De nada.

173
00:09:54,360 --> 00:09:56,062
Cuéntanos. Quiero saberlo ahora.

174
00:09:56,128 --> 00:09:58,698
No, lo digo en serio.

175
00:09:59,832 --> 00:10:01,567
No lo hagamos. Lo retiro.

176
00:10:04,737 --> 00:10:07,239
Este tipo de cosas no deberían decirse.

177
00:10:09,508 --> 00:10:10,376
¡Akira!

178
00:10:14,280 --> 00:10:15,581
¡No!

179
00:10:20,286 --> 00:10:21,187
akira...

180
00:10:25,925 --> 00:10:28,227
Bien. Bien, lo haré.

181
00:10:29,061 --> 00:10:30,663
Bien, lo diré.

182
00:10:40,773 --> 00:10:42,174
¿Qué es eso?

183
00:10:43,309 --> 00:10:47,446
Aqui dentro hay algo
que quiero olvidar.

184
00:10:47,513 --> 00:10:49,015
AKIRA KUSANO

185
00:10:54,987 --> 00:10:57,456
¡Eso apesta! ¿Qué es eso?

186
00:10:59,825 --> 00:11:01,193
¿Qué es eso?

187
00:11:06,265 --> 00:11:10,236
Una prueba de biología. Veintiocho de 100.

188
00:11:12,705 --> 00:11:15,274
¿Qué? ¿Querías olvidar eso?

189
00:11:15,875 --> 00:11:16,876
Eso no es todo.

190
00:11:18,010 --> 00:11:19,378
¿Qué?

191
00:11:19,445 --> 00:11:20,446
¡Se ha ido!

192
00:11:22,915 --> 00:11:26,252
Se ha ido. Así que cuéntanos lo que te gusta ahora.

193
00:11:28,187 --> 00:11:29,555
¿Qué pasa con eso?

194
00:11:40,232 --> 00:11:41,333
En realidad…

195
00:11:50,409 --> 00:11:51,711
En el nuevo año…

196
00:11:54,280 --> 00:11:55,648
Me estaré mudando.

197
00:11:57,416 --> 00:11:59,618
Después de este semestre,

198
00:12:00,886 --> 00:12:02,555
me iré

199
00:12:04,256 --> 00:12:05,758
esta escuela.

200
00:12:08,194 --> 00:12:10,963
Quieres decir, la decisión

201
00:12:12,965 --> 00:12:14,900
es definitivo?

202
00:12:15,768 --> 00:12:16,669
Sí.

203
00:12:24,977 --> 00:12:26,078
¡Nobuta!

204
00:12:30,082 --> 00:12:32,518
¿No tienes que ir tras Nobuta?

205
00:12:33,419 --> 00:12:35,054
¿En serio te estás alejando?

206
00:12:36,889 --> 00:12:37,857
Sí.

207
00:13:10,890 --> 00:13:12,091
Esto apesta.

208
00:13:29,008 --> 00:13:31,777
¿Él lo sabía?

209
00:13:49,862 --> 00:13:53,799
Debes tener frío.

210
00:14:16,522 --> 00:14:17,489
Aquí.

211
00:14:20,492 --> 00:14:21,594
Te traeré una chaqueta.

212
00:14:24,864 --> 00:14:27,933
AKIRA KUSANO

213
00:14:28,500 --> 00:14:29,668
Bienvenido a casa.

214
00:14:29,735 --> 00:14:30,569
Bienvenido a casa.

215
00:14:37,877 --> 00:14:39,178
Estoy en casa.

216
00:14:42,548 --> 00:14:44,984
¿Estabas bebiendo?

217
00:14:45,050 --> 00:14:48,754
Cuando te transfieran,
hay todo tipo de cosas que hacer.

218
00:14:49,255 --> 00:14:53,659
Bebidas de despedida con amigos.
¡Tintinar! ¡Despedida!

219
00:14:56,295 --> 00:14:57,730
Amigos

220
00:14:59,098 --> 00:15:02,935
no es algo que puedas hacer
sólo porque quieres, ¿verdad?

221
00:15:06,438 --> 00:15:08,073
¿Quieres quedarte aquí?

222
00:15:10,109 --> 00:15:10,943
¿Qué?

223
00:15:11,010 --> 00:15:12,645
Sólo te queda un año.

224
00:15:13,312 --> 00:15:18,284
Podríamos encontrarte una pensión.
Estarías bien.

225
00:15:18,350 --> 00:15:21,754
¿Cómo? ¡Hacer eso por Shuji es injusto!

226
00:15:24,023 --> 00:15:25,724
Sí, eso es correcto.

227
00:15:25,791 --> 00:15:28,794
y hay cosas
Me necesitas, ¿verdad?

228
00:15:29,328 --> 00:15:31,130
Como para las tareas del hogar.

229
00:15:34,233 --> 00:15:38,103
Realmente has sufrido
pasado por mucho, ¿no?

230
00:15:41,740 --> 00:15:42,741
Primero,

231
00:15:44,576 --> 00:15:46,912
piensa en lo que quieres.

232
00:15:48,080 --> 00:15:49,048
¿Bueno?

233
00:16:00,592 --> 00:16:01,493
la gente

234
00:16:02,328 --> 00:16:04,430
¿Quién se sentirá más solo?

235
00:16:05,030 --> 00:16:06,365
¿No somos nosotros?

236
00:16:07,499 --> 00:16:09,368
pero Shuji, ¿verdad?

237
00:16:12,004 --> 00:16:13,238
el es el tipo

238
00:16:14,540 --> 00:16:17,476
quien nunca muestra
Ese tipo de cosas, ¿no?

239
00:16:19,745 --> 00:16:22,982
Quiero que vaya alegremente.

240
00:16:25,718 --> 00:16:28,921
Quiero despedirlo con una sonrisa.

241
00:16:32,591 --> 00:16:34,259
¿Crees que podemos?

242
00:16:37,029 --> 00:16:38,130
Lo haremos.

243
00:16:42,434 --> 00:16:43,302
Bien.

244
00:16:44,269 --> 00:16:45,337
Lo haremos.

245
00:16:48,374 --> 00:16:49,308
¡Arf!

246
00:16:49,375 --> 00:16:51,377
-¿Qué quieres que hagamos?
-¿Qué?

247
00:16:51,443 --> 00:16:53,178
-¿Qué quieres que hagamos?
-¡Arf! ¡Arf!

248
00:16:53,245 --> 00:16:55,514
-No hay nada que quiera.
-¿Qué deseas?

249
00:16:55,581 --> 00:16:58,150
A menos que digas algo,
Nobuta no se rendirá.

250
00:16:58,217 --> 00:17:01,620
Antes de que te vayas, quiero hacer algo.
que todos recordaremos.

251
00:17:01,687 --> 00:17:06,025
-Realmente no quiero nada de eso.
-Se me ocurre algo fácilmente.

252
00:17:07,292 --> 00:17:08,460
Bueno.

253
00:17:09,028 --> 00:17:10,629
¿Cómo qué?

254
00:17:10,696 --> 00:17:11,864
Como…

255
00:17:14,099 --> 00:17:16,568
Haz que Nobuta se convierta en una doncella del santuario.

256
00:17:16,635 --> 00:17:18,137
¿Qué? ¿Una doncella del santuario?

257
00:17:18,637 --> 00:17:20,105
-Sí.
-¿En un santuario?

258
00:17:20,172 --> 00:17:23,675
Y luego ella te dará el
"¡Carga de poder de Nobuta!"

259
00:17:23,742 --> 00:17:25,878
¿Nobuta como doncella del santuario?

260
00:17:26,945 --> 00:17:29,948
Ya sabes, eso podría funcionar.

261
00:17:30,015 --> 00:17:31,517
Lo sería totalmente.

262
00:17:32,084 --> 00:17:33,385
¿Nobuta?

263
00:17:43,829 --> 00:17:46,231
-¿Te vas?
-¿Te lo tomaste en serio?

264
00:17:46,298 --> 00:17:47,666
Eso fue sólo una broma.

265
00:17:47,733 --> 00:17:49,501
-Sabías que era una broma, ¿verdad?
-Sí.

266
00:17:54,873 --> 00:17:55,908
¡Disculpe!

267
00:17:59,645 --> 00:18:00,779
¡Disculpe!

268
00:18:05,717 --> 00:18:07,219
¿Puedo ayudarle?

269
00:18:07,286 --> 00:18:08,520
Bueno…

270
00:18:11,123 --> 00:18:12,324
¿Por qué estás aquí?

271
00:18:12,391 --> 00:18:14,326
Esta es la casa de mi familia.

272
00:18:14,893 --> 00:18:15,928
¿Es usted un sacerdote sintoísta?

273
00:18:16,495 --> 00:18:17,496
¡Sí!

274
00:18:18,730 --> 00:18:24,436
Mi papá dijo que podía
quedarme atrás si quisiera.

275
00:18:25,370 --> 00:18:27,539
¿En serio? ¿No tendrías que mudarte?

276
00:18:28,173 --> 00:18:32,644
Pero no estoy tan seguro
Debería hacer lo que quiera.

277
00:18:33,912 --> 00:18:35,247
¡No seas estúpido!

278
00:18:35,314 --> 00:18:37,516
¡Hacer lo que quieras es natural!

279
00:18:37,583 --> 00:18:39,251
Para cualquier persona,

280
00:18:39,952 --> 00:18:42,087
¡Es estúpido no hacer lo que quieres!

281
00:18:49,862 --> 00:18:55,000
¡Carga de poder de Nobuta!

282
00:18:56,635 --> 00:18:58,537
Realmente te convertiste en uno.

283
00:18:59,271 --> 00:19:00,606
¿En serio?

284
00:19:03,108 --> 00:19:05,978
Haré lo que quieras.

285
00:19:06,612 --> 00:19:09,815
Eso es cuanto
Aprecio lo que has hecho, Shuji.

286
00:19:13,318 --> 00:19:16,155
Tengo que irme. Todavía estoy en el reloj.

287
00:19:22,694 --> 00:19:24,329
Ella es una tonta.

288
00:19:25,664 --> 00:19:26,565
Ella seguro que lo es.

289
00:19:29,134 --> 00:19:30,903
¡Ey! ¡Detener!

290
00:19:33,772 --> 00:19:34,706
¡Ayuda!

291
00:19:37,476 --> 00:19:38,410
¡Detener!

292
00:19:38,477 --> 00:19:41,413
-¡Atrápenlo!
-¡Ey! ¡Consíguelo!

293
00:19:41,480 --> 00:19:42,414
¡Córtalo!

294
00:19:42,481 --> 00:19:44,449
-¡Callarse la boca!
-¡Ya basta!

295
00:19:44,516 --> 00:19:45,918
¡Córtalo!

296
00:19:51,557 --> 00:19:52,591
¿Estoy soñando?

297
00:20:00,732 --> 00:20:01,867
¿Koji?

298
00:20:10,008 --> 00:20:11,577
¿Solo hablas en sueños?

299
00:20:16,181 --> 00:20:17,282
¿Te preocupa mudarte?

300
00:20:29,061 --> 00:20:30,028
Todo estará bien.

301
00:20:33,065 --> 00:20:34,366
No te preocupes.

302
00:20:36,568 --> 00:20:38,203
<i>No, todavía es asqueroso.</i>

303
00:20:38,270 --> 00:20:40,906
-<i>¡No es asqueroso!</i>
-¡Ahí está! "¡Qué asco!"

304
00:20:40,973 --> 00:20:42,975
¡Su "puaj" nunca pasa de moda!

305
00:20:43,041 --> 00:20:45,444
¡Me pregunto por qué nunca pasa de moda!

306
00:20:48,847 --> 00:20:50,082
<i>¿Es así?</i>

307
00:20:51,116 --> 00:20:53,252
<i>¿Aún te guarda recuerdos?</i>

308
00:20:54,152 --> 00:20:55,120
¿Sabes qué?

309
00:20:57,055 --> 00:21:00,359
Creo que me voy a mudar.

310
00:21:03,629 --> 00:21:05,130
¿Por qué?

311
00:21:05,197 --> 00:21:07,232
Yo también estoy preocupada por mi hermano.

312
00:21:08,433 --> 00:21:12,938
Quiero decir, cuando mi papá
no llega a casa del trabajo hasta tarde,

313
00:21:13,005 --> 00:21:15,540
Tendrá que comer solo.

314
00:21:16,208 --> 00:21:19,144
Sí, puede que sea así, pero

315
00:21:21,079 --> 00:21:25,450
¿Por qué no consideras tus propias necesidades?

316
00:21:27,219 --> 00:21:29,421
un poco mas?

317
00:21:34,226 --> 00:21:38,163
Hace cosas por otras personas

318
00:21:39,831 --> 00:21:43,101
significa que no estás considerando
tus propias necesidades?

319
00:21:52,344 --> 00:21:53,478
Ya sabes...

320
00:21:55,580 --> 00:21:59,284
Cuando estaba trabajando tan duro
haciendo cosas por Nobuta,

321
00:21:59,351 --> 00:22:02,020
Sentí que realmente estaba siendo yo mismo.

322
00:22:03,889 --> 00:22:04,990
Así me sentí.

323
00:22:06,258 --> 00:22:07,826
¿No te sentiste así también?

324
00:22:21,173 --> 00:22:22,841
SNOB

325
00:22:22,908 --> 00:22:24,309
MORON

326
00:22:41,093 --> 00:22:44,730
Lo mismo con Nobuta.
Cuando intenta hacer feliz a la gente,

327
00:22:45,731 --> 00:22:48,200
¿No te parece la más viva?

328
00:22:53,138 --> 00:22:56,541
¿No vas a venir a la escuela?

329
00:23:00,345 --> 00:23:04,983
Si fuera a la escuela,
Podría empezar a intimidarte de nuevo.

330
00:23:07,052 --> 00:23:09,855
Está bien. Puedes intimidarme.

331
00:23:11,823 --> 00:23:16,461
Aceptaré toda tu intimidación.

332
00:23:18,263 --> 00:23:19,965
Lo juro. Puedo aceptarlo.

333
00:23:25,804 --> 00:23:27,439
Seguro que eres tonto, Kotani.

334
00:23:29,674 --> 00:23:31,042
Realmente lo eres.

335
00:23:33,178 --> 00:23:34,346
Entonces, por favor

336
00:23:35,480 --> 00:23:37,082
ven a la escuela.

337
00:23:38,817 --> 00:23:40,285
Lo pensaré.

338
00:23:43,855 --> 00:23:46,458
QUE AOI REGRESE A LA ESCUELA

339
00:23:46,525 --> 00:23:48,927
QUE AKIRA SE DIVIERTA MUCHO

340
00:23:51,463 --> 00:23:53,698
QUE SHUJI ESTE BIEN DONDE VAYA

341
00:23:56,435 --> 00:23:57,903
¡Maldito seas!

342
00:24:05,644 --> 00:24:06,511
¡Oh querido!

343
00:24:07,913 --> 00:24:08,847
¿Se rompió?

344
00:24:10,115 --> 00:24:12,951
Este es un árbol bastante importante.

345
00:24:14,553 --> 00:24:16,321
¿Qué pasará?

346
00:24:16,388 --> 00:24:17,322
Estarás maldecido.

347
00:24:17,389 --> 00:24:18,623
¿Maldito?

348
00:24:18,690 --> 00:24:21,226
Y no serás tú quien esté maldito.

349
00:24:21,293 --> 00:24:25,297
Le sucederá a la persona
quién es más preciado para ti.

350
00:24:25,797 --> 00:24:27,566
¡No puedo permitir que eso suceda!

351
00:24:28,233 --> 00:24:31,536
Bueno, entonces dale esto a esa persona.

352
00:24:32,571 --> 00:24:34,806
¿Puedo tener uno más?

353
00:24:34,873 --> 00:24:38,944
Ya que es para la persona más preciada.
¡Para ti, solo obtienes uno!

354
00:24:39,010 --> 00:24:40,745
¡Sólo uno!

355
00:24:40,812 --> 00:24:42,447
Mientras estás parado allí,

356
00:24:43,081 --> 00:24:46,685
algo puede tener
Ya le pasó a esa persona.

357
00:24:49,054 --> 00:24:51,456
¡Ey! ¡Lo tiró al suelo!

358
00:24:51,523 --> 00:24:52,991
¡Maldita sea!

359
00:24:53,058 --> 00:24:54,025
Oh querido.

360
00:25:08,139 --> 00:25:10,509
SANTUARIO DE CHIZUKA PROTECCIÓN CONTRA EL MAL

361
00:25:10,575 --> 00:25:12,277
-Los vi junto al río.
-¿El río?

362
00:25:27,058 --> 00:25:28,059
¡Shuji!

363
00:25:28,827 --> 00:25:29,861
¡Akira!

364
00:25:36,034 --> 00:25:37,502
¿Qué ocurre?

365
00:25:38,603 --> 00:25:40,338
No es nada.

366
00:25:40,405 --> 00:25:41,339
¿Qué?

367
00:25:42,707 --> 00:25:44,576
¿Has sido maldecido?

368
00:25:47,412 --> 00:25:49,548
-¿Maldito? ¿Qué quieres decir?
-Sí.

369
00:25:51,149 --> 00:25:53,885
Rompí una rama de un árbol en el santuario.

370
00:25:53,952 --> 00:25:57,622
Dijo que la persona más preciosa.
para mí estaría maldito.

371
00:25:58,823 --> 00:26:02,060
Entonces me dijo que le diera esto.
a la persona más preciada para mí.

372
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
Pregunta.

373
00:26:05,964 --> 00:26:08,967
¿Quién es la persona más preciada para ti?

374
00:26:15,640 --> 00:26:17,409
Pero sólo hay uno de esos.

375
00:26:18,543 --> 00:26:20,579
solo tengo uno
ya que sólo una persona puede serlo.

376
00:26:22,714 --> 00:26:24,316
No puedo elegir.

377
00:26:28,620 --> 00:26:30,522
Entonces dáselo a Akira.

378
00:26:31,122 --> 00:26:32,324
¡Espera un segundo!

379
00:26:32,991 --> 00:26:36,928
¿Cómo es que siempre estás
¿Tomar la salida genial?

380
00:26:37,896 --> 00:26:42,334
Me haces parecer un cobarde
que tiene miedo de algún tipo de maldición.

381
00:26:42,400 --> 00:26:44,235
Bien. Me lo llevo.

382
00:26:44,302 --> 00:26:45,403
¡Esperar!

383
00:26:46,304 --> 00:26:51,376
Si realmente soy la persona más preciada,
Me maldecirán brutalmente.

384
00:26:51,443 --> 00:26:54,245
¿Entonces cuál es?
Realmente eres un fastidio, hombre. Un verdadero dolor.

385
00:26:54,312 --> 00:26:56,581
-Entonces ¿qué haremos?
-Voy a buscar una sierra.

386
00:26:56,648 --> 00:26:57,949
No tenemos uno.

387
00:26:58,016 --> 00:27:00,018
Tengo uno.

388
00:27:00,585 --> 00:27:01,419
Aquí.

389
00:27:02,287 --> 00:27:04,589
Siempre estoy preparado.

390
00:27:05,423 --> 00:27:07,225
¡Esperar! ¡Esperar!

391
00:27:07,292 --> 00:27:10,228
¿Qué estás haciendo? ¡Esperar! ¡Detener!

392
00:27:10,295 --> 00:27:11,830
Serás maldecido si haces eso.

393
00:27:12,631 --> 00:27:16,468
Pero ustedes dos son preciosos para mí.

394
00:27:17,002 --> 00:27:19,037
Entonces sólo tendrás que cortarlo. ¡Hazlo!

395
00:27:19,104 --> 00:27:22,941
"Hazlo"? ¡No! ¡No lo hagas!
¡Detener! ¡Deja eso!

396
00:27:24,976 --> 00:27:26,711
Eso estuvo cerca.

397
00:27:26,778 --> 00:27:27,679
Bien.

398
00:27:30,882 --> 00:27:32,083
Lo lamento.

399
00:27:42,193 --> 00:27:45,897
Seamos todos maldecidos juntos.

400
00:27:56,941 --> 00:27:58,276
¡Oh querido!

401
00:27:58,343 --> 00:27:59,944
Lo rompí.

402
00:28:00,445 --> 00:28:05,583
¿Quién es la persona más preciada para mí?

403
00:28:06,151 --> 00:28:07,585
Mire de cerca.

404
00:28:08,319 --> 00:28:09,454
Estoy sangrando.

405
00:28:09,521 --> 00:28:10,555
No, no lo eres.

406
00:28:10,622 --> 00:28:12,957
-Estaba maldecido.
-No, no lo estabas.

407
00:28:13,024 --> 00:28:14,559
-Estaba maldecido.
-No, no lo estabas.

408
00:28:19,030 --> 00:28:21,166
¡Vaya! ¿Qué pasó?

409
00:28:21,232 --> 00:28:23,902
Me caí por unas escaleras.

410
00:28:23,968 --> 00:28:24,869
¿En serio?

411
00:28:24,936 --> 00:28:26,571
¡Pero estoy bien!

412
00:28:26,638 --> 00:28:28,606
-Puedo ponerme de pie. ¿Ver?
-¿Estás bien?

413
00:28:28,673 --> 00:28:30,709
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

414
00:28:30,775 --> 00:28:33,344
-¿Estás bien?
-Estoy bien. ¿Ver? Estoy de pie.

415
00:28:33,411 --> 00:28:34,679
¿Qué pasó?

416
00:28:34,746 --> 00:28:36,147
¡Debes haber sido maldecido!

417
00:28:36,214 --> 00:28:37,048
¿Qué?

418
00:28:37,115 --> 00:28:38,983
¡Ey! ¡Fuera del camino!

419
00:28:39,050 --> 00:28:40,285
¿Estás bien?

420
00:28:42,721 --> 00:28:44,956
¿El chico que te gusta es Shittaka?

421
00:28:46,191 --> 00:28:48,159
-Me caí por unas escaleras.
-¿En realidad?

422
00:28:49,060 --> 00:28:50,962
Vaya, ¿quién sabe?

423
00:28:51,463 --> 00:28:53,364
¿Estás diciendo que hay una posibilidad?

424
00:28:54,499 --> 00:28:57,202
Por favor, dale este formulario a tu papá. ¿Bueno?

425
00:28:57,268 --> 00:28:58,103
Bueno.

426
00:28:58,803 --> 00:29:00,405
¿Te vas a alejar, Kiritani?

427
00:29:00,472 --> 00:29:01,539
Sí.

428
00:29:03,241 --> 00:29:05,243
Gracias por todo lo que has hecho.

429
00:29:05,310 --> 00:29:06,444
Gracias.

430
00:29:06,511 --> 00:29:08,813
¿Te vas a mudar?

431
00:29:08,880 --> 00:29:09,781
Sí.

432
00:29:11,750 --> 00:29:14,953
¿Te estás mudando? Te extrañaré.

433
00:29:19,691 --> 00:29:20,892
Aquí.

434
00:29:23,528 --> 00:29:24,829
Un regalo de despedida.

435
00:29:26,030 --> 00:29:28,099
¿Un panecillo con mermelada de frijoles?

436
00:29:35,473 --> 00:29:36,441
Mariko…

437
00:29:37,408 --> 00:29:38,376
Lo siento.

438
00:29:44,682 --> 00:29:45,750
¿Estás bien?

439
00:29:51,623 --> 00:29:52,590
yo soy…

440
00:29:53,358 --> 00:29:54,225
¿Qué?

441
00:29:55,894 --> 00:29:57,629
Voy a alejarme.

442
00:30:00,265 --> 00:30:04,736
Pensé que debería
Al menos te lo digo yo mismo.

443
00:30:07,305 --> 00:30:08,273
Adiós.

444
00:30:21,619 --> 00:30:22,487
¡Todos!

445
00:30:23,254 --> 00:30:24,222
¡Hola a todos!

446
00:30:24,289 --> 00:30:25,924
¡Ey! ¡Escuchar!

447
00:30:26,891 --> 00:30:29,127
-¿Qué es?
-¡Shuji se está alejando!

448
00:30:29,194 --> 00:30:31,763
-¿Qué?
-¿En serio?

449
00:30:31,830 --> 00:30:32,764
¡En serio!

450
00:30:34,232 --> 00:30:37,468
-¡De ​​ninguna manera! No tenía ni idea.
-¿Cuando?

451
00:30:37,535 --> 00:30:38,536
Después del semestre.

452
00:30:38,603 --> 00:30:41,139
-¿En serio?
-¡Eso no está tan lejos!

453
00:30:41,206 --> 00:30:43,074
¿Por qué no nos lo ha dicho?

454
00:30:43,141 --> 00:30:44,642
¡Sí! ¿Por qué no nos lo ha dicho?

455
00:30:46,744 --> 00:30:49,714
-¿Cómo?
-¡Sí! ¿Cómo?

456
00:30:49,781 --> 00:30:51,015
¡Shuji!

457
00:30:52,417 --> 00:30:53,785
¿Qué? ¿Qué es?

458
00:30:53,852 --> 00:30:55,119
¿Qué es?

459
00:30:55,186 --> 00:30:56,454
¿Te vas a mudar?

460
00:30:56,955 --> 00:30:58,323
¿No les dije chicos?

461
00:30:58,890 --> 00:31:01,059
-¡No! ¡No lo hiciste!
-¡Maldito seas!

462
00:31:01,125 --> 00:31:01,960
¿Cuándo te mudas?

463
00:31:02,594 --> 00:31:04,128
En el nuevo año.

464
00:31:04,195 --> 00:31:07,031
-¡Eso es muy pronto!
-¿Por qué no nos lo dijiste?

465
00:31:07,098 --> 00:31:08,900
¡Deberías decírnoslo!

466
00:31:08,967 --> 00:31:12,203
¡Eres un jodido idiota!
¡Esa es una mierda importante que deberías contarnos!

467
00:31:12,270 --> 00:31:16,975
ha pasado un tiempo
ya que Shuji estaba rodeado de gente.

468
00:31:18,009 --> 00:31:18,877
Sí.

469
00:31:20,111 --> 00:31:21,079
Es bueno.

470
00:31:22,680 --> 00:31:26,050
¿Alguna vez te confisqué algo?

471
00:31:26,117 --> 00:31:27,719
No, no lo creo.

472
00:31:27,785 --> 00:31:29,220
-Y esto no es tuyo.
-Bien.

473
00:31:29,954 --> 00:31:31,055
Esto tampoco.

474
00:31:35,860 --> 00:31:40,298
Lo malo de ti es
que intentas ganar cada juego que juegas.

475
00:31:40,365 --> 00:31:42,033
Así que para ti

476
00:31:42,834 --> 00:31:44,168
esto.

477
00:31:44,235 --> 00:31:47,472
Pero recuerda, en algunos juegos,
Los dos son los más fuertes.

478
00:31:49,540 --> 00:31:51,910
Juega sólo donde puedas ganar.

479
00:31:52,410 --> 00:31:54,512
Allá. Un regalo de mi parte.

480
00:31:54,579 --> 00:31:55,880
Esperar.

481
00:31:56,915 --> 00:31:58,983
creo que dije
algo bastante bueno en este momento.

482
00:31:59,050 --> 00:32:00,018
Sí.

483
00:32:00,084 --> 00:32:01,219
¿Bien?

484
00:32:01,286 --> 00:32:02,954
-¡Kiritani!
-¿Sí?

485
00:32:04,255 --> 00:32:06,791
Este es un regalo de despedida.

486
00:32:06,858 --> 00:32:08,826
-¿Qué? ¿En realidad?
-Sí.

487
00:32:08,893 --> 00:32:10,028
Gracias.

488
00:32:11,763 --> 00:32:13,464
¡Guau! ¡Está tejido a mano!

489
00:32:13,531 --> 00:32:14,365
Guau.

490
00:32:15,533 --> 00:32:18,303
¿Qué? ¿Por qué tiene una "H"?

491
00:32:19,103 --> 00:32:21,572
Mis iniciales son "K.S."

492
00:32:21,639 --> 00:32:24,008
Aún eres joven
así que no te preocupes por las pequeñas cosas.

493
00:32:26,044 --> 00:32:29,781
¡Esperar! ¿Rompisteis o algo así?

494
00:32:33,818 --> 00:32:35,253
¡Yo también haré lo mejor que pueda!

495
00:32:39,624 --> 00:32:41,059
Ella debe haber roto.

496
00:32:42,060 --> 00:32:43,127
Ey.

497
00:32:43,194 --> 00:32:45,029
-Kiritani.
-¿Sí?

498
00:32:45,096 --> 00:32:47,565
Escuché que te estás mudando.

499
00:32:48,733 --> 00:32:49,901
Gracias por todo.

500
00:32:51,502 --> 00:32:52,470
Bien entonces.

501
00:32:53,471 --> 00:32:57,175
Úsalo para cualquier cosa que quieras comer.

502
00:32:57,241 --> 00:32:58,109
¿Puedo?

503
00:32:58,176 --> 00:32:59,410
Es sólo una broma tonta.

504
00:33:08,319 --> 00:33:09,854
Volveré rápidamente.

505
00:33:12,423 --> 00:33:14,092
¡Esperar!

506
00:33:14,158 --> 00:33:15,360
¡Esperar!

507
00:33:15,426 --> 00:33:17,428
¿Qué? ¿Por qué volviste a casa?

508
00:33:18,830 --> 00:33:20,999
-¡Ahí está!
-¿Qué ocurre?

509
00:33:21,065 --> 00:33:24,068
¡Escondí algo que no quería que vieras!

510
00:33:24,135 --> 00:33:27,572
Yo estaba en Katmandú.
¡cuando de repente lo recordé!

511
00:33:27,638 --> 00:33:29,574
Deberías haber llamado.

512
00:33:29,640 --> 00:33:30,708
Pero entonces lo verías.

513
00:33:30,775 --> 00:33:32,877
¿Qué hay de malo en eso? Estamos casados.

514
00:33:32,944 --> 00:33:34,946
Está bien, voy a volver. Oh sí.

515
00:33:35,013 --> 00:33:38,149
Cuando vuelva a casa la próxima vez,
Será nuestro nuevo lugar, ¿verdad?

516
00:33:38,216 --> 00:33:41,085
Necesito asegurarme de no olvidarlo.
¡Adiós!

517
00:33:42,820 --> 00:33:44,088
Ella es tan dulce.

518
00:33:45,490 --> 00:33:46,357
¿Qué?

519
00:33:47,191 --> 00:33:48,760
Ella dejó esto.

520
00:33:48,826 --> 00:33:52,296
Dice "Satoru Kiritani".
Ese eres tú, papá.

521
00:33:52,363 --> 00:33:55,566
Esa es una carta que le escribí.
cuando yo era joven.

522
00:33:55,633 --> 00:33:57,635
-Una carta de papá.
-¡Espera un momento!

523
00:33:57,702 --> 00:34:00,438
¿Regresó de Katmandú para conseguir eso?

524
00:34:00,505 --> 00:34:04,642
Hay algunos recuerdos
quieres conservar para ti.

525
00:34:04,709 --> 00:34:07,211
Ella no quería tirarlo
o dejar que cualquiera lo vea.

526
00:34:07,278 --> 00:34:09,881
De ninguna manera. ¿La llamaste "Nobutan"?

527
00:34:09,947 --> 00:34:10,782
¿Qué?

528
00:34:11,716 --> 00:34:14,619
¿Quién dijo que podías mirar? ¡Ey! ¡Niño!

529
00:34:14,685 --> 00:34:17,955
¿Recuerdos que quieres conservar para ti?

530
00:34:19,023 --> 00:34:21,859
<i>La ceremonia de fin de semestre
ahora comenzará.</i>

531
00:34:22,960 --> 00:34:23,928
Todos,

532
00:34:23,995 --> 00:34:26,531
<i>Por favor reúnanse en el gimnasio.</i>

533
00:34:27,098 --> 00:34:29,233
<i>La ceremonia de fin de semestre
ahora comenzará.</i>

534
00:34:29,300 --> 00:34:30,435
Shuji, ¿dónde está tu chaqueta?

535
00:34:30,935 --> 00:34:34,372
-¿Qué? ¡Me olvidé! Ustedes sigan adelante.
-Adiós.

536
00:34:41,145 --> 00:34:43,347
¡Oh, momento perfecto!

537
00:35:01,766 --> 00:35:03,267
¿Qué es esto?

538
00:35:03,334 --> 00:35:04,402
Puedes tener esos.

539
00:35:05,570 --> 00:35:06,637
Estas cosas…

540
00:35:08,739 --> 00:35:12,009
Cuando tengas dos de ellos,
Dicen que obtendrás la felicidad.

541
00:35:14,112 --> 00:35:18,883
Si esto traerá felicidad,
Entonces ¿por qué no te los quedas?

542
00:35:19,851 --> 00:35:22,920
¿Estás compartiendo tu felicidad con nosotros?

543
00:35:23,488 --> 00:35:28,392
Ya que cada uno recibe uno,
son como semillas de felicidad.

544
00:35:29,193 --> 00:35:35,233
El resto depende de tu suerte y esfuerzo.
para aumentarlos y obtener la felicidad.

545
00:35:36,334 --> 00:35:40,638
Crecer hasta convertirse en adultos
quién puede compartir esa felicidad con los demás.

546
00:35:44,442 --> 00:35:45,443
¡Buena suerte!

547
00:36:14,739 --> 00:36:15,940
¡Bueno!

548
00:36:16,841 --> 00:36:17,842
Me pregunto qué es.

549
00:36:19,043 --> 00:36:20,745
-Lo abriré.
-Adelante.

550
00:36:21,345 --> 00:36:22,513
Me pregunto qué es.

551
00:36:29,620 --> 00:36:30,521
Espera...

552
00:36:31,756 --> 00:36:33,057
Quieres decir,

553
00:36:34,192 --> 00:36:36,961
¿Cada uno de nosotros terminó con solo uno?

554
00:36:48,773 --> 00:36:49,840
Ya sabes,

555
00:36:50,975 --> 00:36:55,580
Nunca he entendido realmente lo que significa

556
00:36:56,547 --> 00:36:58,783
gustarle a alguien.

557
00:37:01,252 --> 00:37:06,757
Pero gracias a Nobuta,
Creo que lo he descubierto.

558
00:37:11,762 --> 00:37:16,067
Pasar un rato divertido comiendo cosas juntos.

559
00:37:18,069 --> 00:37:19,770
Viendo la misma vista juntos

560
00:37:20,504 --> 00:37:24,909
y pensando,
"Nunca olvidaré esta vista".

561
00:37:26,644 --> 00:37:29,880
Y reírnos juntos hasta caer rendidos.

562
00:37:32,950 --> 00:37:36,320
Y a veces preocuparse por ellos.

563
00:37:39,357 --> 00:37:40,491
Y pensando,

564
00:37:41,559 --> 00:37:46,697
"Seguro que desearía poder gastar
más tiempo con ellos."

565
00:37:50,301 --> 00:37:56,407
Me di cuenta de que gustarle a alguien es
En realidad, solo esas cosas triviales.

566
00:38:05,283 --> 00:38:06,550
De ahora en adelante…

567
00:38:08,619 --> 00:38:12,723
cada vez que me empieza a gustar alguien...

568
00:38:14,925 --> 00:38:18,195
Probablemente te recuerde, Nobuta.

569
00:38:22,066 --> 00:38:26,537
Me recordará que eres tú...

570
00:38:29,407 --> 00:38:30,941
quien me enseñó todo eso.

571
00:38:38,015 --> 00:38:39,050
Kotan…

572
00:38:47,258 --> 00:38:48,459
Gracias.

573
00:38:58,336 --> 00:39:00,004
Es lo mismo conmigo.

574
00:39:02,106 --> 00:39:03,240
Gracias.

575
00:39:06,444 --> 00:39:10,081
Me duele que esto sea todo lo que puedo decir.

576
00:39:12,283 --> 00:39:17,755
Ojalá pudiera transmitirte
todo lo que estoy pensando.

577
00:39:20,291 --> 00:39:22,560
Ojalá pudiera decirte

578
00:39:24,261 --> 00:39:27,098
cuanto lo aprecio
lo que has hecho.

579
00:39:36,240 --> 00:39:37,408
Entiendo.

580
00:39:38,376 --> 00:39:39,210
Bueno,

581
00:39:39,977 --> 00:39:43,814
Verás, a mí me pasa lo mismo.

582
00:39:54,792 --> 00:40:00,564
me siento como
Necesito decirle esto a Mariko también.

583
00:40:05,035 --> 00:40:06,137
¿Adónde iremos?

584
00:40:06,670 --> 00:40:07,605
La playa.

585
00:40:08,172 --> 00:40:09,206
¿La playa?

586
00:40:10,441 --> 00:40:14,111
Bueno, seguí diciendo que deberíamos irnos.
pero nunca lo hicimos.

587
00:40:41,305 --> 00:40:43,674
No tuve mucho tiempo.

588
00:40:43,741 --> 00:40:45,843
Pero imagina que esto es la playa.

589
00:40:46,343 --> 00:40:50,614
Pensé que sería bueno
para almorzar bento contigo también.

590
00:40:53,317 --> 00:40:54,652
¿Lo lograste?

591
00:40:55,953 --> 00:40:56,787
Sí.

592
00:41:07,465 --> 00:41:08,466
esto realmente lo hace

593
00:41:10,301 --> 00:41:11,469
Parece la playa.

594
00:41:27,618 --> 00:41:28,853
¿Tienes frío?

595
00:41:28,919 --> 00:41:30,221
Sí.

596
00:41:30,721 --> 00:41:32,556
Pero esto es divertido.

597
00:41:36,026 --> 00:41:37,561
Soy tan estúpido.

598
00:41:38,496 --> 00:41:40,331
Tuve mucho tiempo para hacer esto antes.

599
00:41:43,133 --> 00:41:48,639
Si hubiera querido, podría haber tenido
Es mucho más divertido contigo, Mariko.

600
00:41:50,307 --> 00:41:52,009
¿Eso es lo que has estado pensando?

601
00:41:54,278 --> 00:41:56,146
La próxima vez que nos encontremos,

602
00:41:57,681 --> 00:42:00,784
Espero ser una mejor persona.

603
00:42:10,528 --> 00:42:11,595
Es bueno.

604
00:42:11,662 --> 00:42:12,863
¿En realidad? ¿Es?

605
00:42:13,497 --> 00:42:14,365
Sí.

606
00:42:16,867 --> 00:42:18,602
Estoy seguro de que nunca lo olvidaré

607
00:42:19,737 --> 00:42:20,638
esta comida.

608
00:42:22,840 --> 00:42:27,278
Esto de aquí no es tan bueno como el tuyo.
bolas de brócoli, pero esto lo inventé.

609
00:42:27,344 --> 00:42:29,647
-¿Qué es?
-Calabacín y camarones molidos.

610
00:42:29,713 --> 00:42:30,548
¿En realidad?

611
00:42:32,182 --> 00:42:35,553
Kotani, gracias por lo anterior.

612
00:42:35,619 --> 00:42:37,021
Eso lo hicimos con...

613
00:42:37,087 --> 00:42:40,724
<i>Lo último que vi en la escuela fue</i>

614
00:42:41,325 --> 00:42:43,494
<i>Mariko y Nobuta se divierten
hablando entre sí.</i>

615
00:42:44,929 --> 00:42:50,734
<i>Por alguna razón,
eso me hizo muy, muy feliz.</i>

616
00:42:55,005 --> 00:42:56,140
<i>Akira y yo…</i>

617
00:42:56,206 --> 00:42:57,374
-Adiós.
-Adiós.

618
00:42:57,441 --> 00:42:59,276
<i>Nos dijimos "adiós" como si nos encontráramos mañana.</i>

619
00:43:00,511 --> 00:43:04,381
<i>Y ninguno de nosotros miró hacia atrás.</i>

620
00:43:08,819 --> 00:43:10,087
¡Ah, no!

621
00:43:10,154 --> 00:43:12,523
¡Señor Saotome! ¡Ese es el personaje equivocado!

622
00:43:12,590 --> 00:43:13,857
-¿Qué?
-Este.

623
00:43:13,924 --> 00:43:16,460
¡Oh, no! ¡Dice "Dotani"!

624
00:43:16,527 --> 00:43:20,564
¡Tienes que estar bromeando!
¿Qué vamos a hacer ahora?

625
00:43:20,631 --> 00:43:21,966
¡Lo lamento!

626
00:43:22,032 --> 00:43:25,469
La partida de Kiritani no es mañana.
¡Es hoy!

627
00:43:26,036 --> 00:43:28,405
¿Hoy? ¿Quieres decir que ya se fue?

628
00:43:28,472 --> 00:43:30,374
Sí. Probablemente esté a punto de irse.

629
00:43:30,441 --> 00:43:32,843
¡Entonces no llegaremos a tiempo!

630
00:43:32,910 --> 00:43:34,244
-¡Gracias a dios!
-¿Qué?

631
00:43:34,311 --> 00:43:35,512
No, no quise decir eso.

632
00:43:41,585 --> 00:43:44,221
Vamos. ¿No vas a despedirlo?

633
00:43:45,222 --> 00:43:47,157
No quiero ir.

634
00:43:53,397 --> 00:43:56,133
Sólo porque es doloroso
no significa que debas huir.

635
00:43:58,302 --> 00:44:01,405
¿Vas a actuar como
¿Nunca conociste a Shuji?

636
00:44:02,039 --> 00:44:03,007
¿Eres?

637
00:44:03,874 --> 00:44:06,143
Descartar las cosas dolorosas significa

638
00:44:07,411 --> 00:44:10,214
también estás descartando todos los momentos divertidos.

639
00:44:10,981 --> 00:44:11,982
¿Quieres eso?

640
00:44:19,390 --> 00:44:21,291
No puedo actuar como...

641
00:44:23,627 --> 00:44:25,663
esas cosas nunca sucedieron.

642
00:44:25,729 --> 00:44:28,098
Luego ve las cosas hasta el final.

643
00:44:28,165 --> 00:44:29,166
¿Bueno?

644
00:44:38,275 --> 00:44:39,143
Ey.

645
00:44:39,209 --> 00:44:40,110
Nos vamos.

646
00:44:40,177 --> 00:44:41,145
-Bueno.
-Bueno.

647
00:44:41,979 --> 00:44:43,914
-Nos vamos, Shuji.
-Bueno.

648
00:45:07,204 --> 00:45:08,205
¿Hola?

649
00:45:08,272 --> 00:45:10,407
¿Hola? ¡Mira a la izquierda!

650
00:45:10,474 --> 00:45:12,109
¡Shuji! ¡Por aquí!

651
00:45:12,176 --> 00:45:13,110
<i>¡Mira hacia aquí!</i>

652
00:45:13,177 --> 00:45:16,080
<i>¡Mira a la izquierda! ¡Mira a la izquierda!</i>

653
00:45:17,147 --> 00:45:18,148
¡Shuji!

654
00:45:22,786 --> 00:45:25,089
Disculpe. ¿Puedes parar un minuto?

655
00:45:33,097 --> 00:45:34,698
¡Maldito seas! ¡Te extrañaremos!

656
00:45:35,933 --> 00:45:38,335
-¿Viniste?
-¡Sí! ¡Estamos aquí!

657
00:45:38,402 --> 00:45:39,770
¡Ya llegamos, Shuji!

658
00:45:59,656 --> 00:46:01,525
Bueno. ¡Está bien!

659
00:46:01,592 --> 00:46:04,161
¡Tomemos fotos todos juntos!

660
00:46:05,329 --> 00:46:06,764
Listo. Ir.

661
00:46:08,699 --> 00:46:11,468
-Listo. Ir. ¡Quejándose!
-Listo. Ir. ¡Quejándose!

662
00:46:11,535 --> 00:46:14,371
Listo, vete. Las plazas.

663
00:46:14,438 --> 00:46:16,807
-¡Duplica tu poder!
-¡Duplica tu poder!

664
00:46:16,874 --> 00:46:18,408
¡Di "kimchi"!

665
00:46:18,475 --> 00:46:19,910
-¡Sí!
-¡Sí!

666
00:46:19,977 --> 00:46:21,545
¡Sonríen, chicos guapos!

667
00:46:22,546 --> 00:46:24,181
Di "escarabajo rinoceronte".

668
00:46:24,248 --> 00:46:25,449
-¡Sí!
-¡Sí!

669
00:46:26,083 --> 00:46:27,684
¡Reúnanse todos!

670
00:46:27,751 --> 00:46:31,288
-¡Acércate!
-¿Por qué le pones el ojo?

671
00:46:31,355 --> 00:46:33,123
¡Puedes verlo desde aquí!

672
00:46:33,190 --> 00:46:34,024
¡Aquí va!

673
00:46:34,591 --> 00:46:37,361
-¿Es esto…?
-¿Destino?

674
00:46:44,301 --> 00:46:46,603
Muchas gracias.

675
00:46:56,914 --> 00:46:58,015
¡Bicicleta!

676
00:46:58,081 --> 00:46:59,516
-¡Bicicleta!
-¡Bicicleta!

677
00:46:59,583 --> 00:47:00,984
¡Shuji!

678
00:47:21,972 --> 00:47:25,008
<i>¡Carga de energía de Nobuta!</i>

679
00:47:55,038 --> 00:47:58,108
<i>Todo en este mundo es un juego.</i>

680
00:47:59,543 --> 00:48:05,148
<i>Cualquiera que piense que ha perdido
y se da por vencido a mitad de camino es un tonto.</i>

681
00:48:05,215 --> 00:48:06,383
ESCUELA SECUNDARIA AMIGO

682
00:48:14,958 --> 00:48:16,360
Lo siento.

683
00:48:16,426 --> 00:48:17,628
Estoy un poco nervioso.

684
00:48:22,232 --> 00:48:23,834
<i>Los que sobreviven hasta el final</i>

685
00:48:24,401 --> 00:48:27,938
<i>y disfruta del juego
al máximo son los ganadores.</i>

686
00:48:29,773 --> 00:48:32,976
<i>Eso es probablemente
cómo funcionan las reglas en este mundo.</i>

687
00:48:37,347 --> 00:48:39,149
<i>No importa lo que pase ahora,</i>

688
00:48:40,250 --> 00:48:43,520
<i>este nuevo Shuji Kiritani
no caerá en la desesperación.</i>

689
00:48:43,587 --> 00:48:46,623
Si no te sientas
en los siguientes tres segundos,

690
00:48:46,690 --> 00:48:49,493
Estarás en verdaderos problemas.
¿Quieres eso?

691
00:48:49,993 --> 00:48:53,430
Shuji Kiritani se mudó aquí desde Tokio.

692
00:48:55,832 --> 00:48:57,100
Soy Shuji Kiritani.

693
00:48:58,068 --> 00:48:59,336
Encantado de conocerte.

694
00:49:15,018 --> 00:49:17,988
<i>¿Estoy alucinando?</i>

695
00:49:18,055 --> 00:49:19,089
¿Qué pasa?

696
00:49:21,325 --> 00:49:23,427
Ah, lo siento.

697
00:49:23,493 --> 00:49:25,762
Estoy un poco nervioso.

698
00:49:25,829 --> 00:49:26,730
Ah, okey.

699
00:49:26,797 --> 00:49:27,764
¡Aplausos!

700
00:49:39,609 --> 00:49:41,578
<i>¡De ninguna manera!</i>

701
00:49:43,413 --> 00:49:45,115
<i>He caído en la desesperación.</i>

702
00:49:45,182 --> 00:49:46,283
-¡Oye!
-¡Oye!

703
00:49:47,451 --> 00:49:48,485
Hola.

704
00:49:49,553 --> 00:49:53,357
Dime, ¿cuándo se mudó Kusano aquí?

705
00:49:53,423 --> 00:49:56,526
-¡Ayer!
-Fue realmente asombroso.

706
00:49:56,593 --> 00:49:59,463
Aterrizó en el patio de recreo
en un helicóptero. Como George Bush.

707
00:49:59,529 --> 00:50:01,565
-¡Sí! ¡Como Bush!
-¡Esa es buena!

708
00:50:04,901 --> 00:50:06,670
¡Maldición! ¡Eso duele!

709
00:50:07,904 --> 00:50:10,173
¡Yamazaki y Umigame lo van a hacer!

710
00:50:10,240 --> 00:50:11,174
¿Dónde?

711
00:50:11,241 --> 00:50:12,075
¡El gimnasio!

712
00:50:12,142 --> 00:50:13,210
¿En serio?

713
00:50:17,614 --> 00:50:18,882
¿Qué?

714
00:50:18,949 --> 00:50:21,051
¡Es realmente malo! ¡Vamos!

715
00:50:21,118 --> 00:50:23,286
-¡Tienes que encargarte de esto, Shuji!
-¡Esperar!

716
00:50:23,353 --> 00:50:25,522
-¡Es malo!
-¿Quiénes son Yamazaki y Umigame?

717
00:50:29,159 --> 00:50:31,528
-Esperar. Espera un segundo.
-¿Qué?

718
00:50:33,030 --> 00:50:35,332
¿Estoy sonriendo?

719
00:50:35,399 --> 00:50:36,333
Sí.

720
00:50:37,134 --> 00:50:38,435
Estás sonriendo.

721
00:50:40,037 --> 00:50:41,138
¿Ver?

722
00:51:08,565 --> 00:51:09,666
Oh sí.

723
00:51:11,401 --> 00:51:14,371
Ninguno de los dos está aquí ya.

724
00:51:18,708 --> 00:51:22,145
"Hay que comprender tiempos como estos".

725
00:51:22,212 --> 00:51:27,484
Entonces el verbo <i>"nari"</i> aquí es el predicado
forma del verbo auxiliar <i>"nari."</i>

726
00:51:27,551 --> 00:51:32,556
Eso es porque el conector <i>"beki"</i> es
la forma atributiva del auxiliar.

727
00:51:52,342 --> 00:51:54,111
¿Por qué diablos te mudaste aquí?

728
00:51:56,613 --> 00:51:58,915
Ahora Nobuta está completamente solo otra vez.

729
00:51:59,583 --> 00:52:01,618
Nobuta es quien dijo:

730
00:52:01,685 --> 00:52:07,657
"Shuji y Akira son dos gotas de agua."

731
00:52:09,626 --> 00:52:11,628
<i>¿Nobuta dijo eso?</i>

732
00:52:11,695 --> 00:52:13,930
<i>Ella dijo: "Estaré bien sola".</i>

733
00:52:14,531 --> 00:52:17,234
¿Realmente estará bien sola?

734
00:52:18,201 --> 00:52:23,540
Ella dijo: "Lloraré por primera vez".
Tres días, pero te juro que lo superaré".

735
00:52:26,643 --> 00:52:29,246
¿Nobuta dijo eso?

736
00:52:29,312 --> 00:52:30,180
Sí.

737
00:52:31,848 --> 00:52:32,816
Veo.

738
00:52:33,683 --> 00:52:37,120
¿Sabes que? Muy al otro lado de este cielo,

739
00:52:37,854 --> 00:52:39,623
Nobuta está ahí.

740
00:52:45,695 --> 00:52:49,533
¡Ey! ¿No se nubla esa
¿Parece que está sonriendo?

741
00:52:50,800 --> 00:52:52,569
-¿Lo hace?
-¡Sí! ¡Aquél!

742
00:52:55,172 --> 00:52:56,273
yo soy

743
00:52:57,207 --> 00:52:58,708
capaz de sonreír ahora.

744
00:53:02,946 --> 00:53:04,181
Soy capaz de…

745
00:53:06,516 --> 00:53:09,019
¡Sonríe correctamente ahora!

746
00:53:22,199 --> 00:53:23,667
Nosotros chicos…

747
00:53:24,734 --> 00:53:25,602
¿Sí?

748
00:53:27,237 --> 00:53:30,307
Creo que podemos sobrevivir
prácticamente en cualquier lugar.

749
00:53:31,908 --> 00:53:33,009
¿Qué?

750
00:53:37,047 --> 00:53:38,048
¡Bam!

751
00:53:39,015 --> 00:53:40,417
Ella no puede oírte.

752
00:53:41,318 --> 00:53:42,752
Ella se preguntará.

753
00:54:19,623 --> 00:54:25,262
<i>Podemos sobrevivir en cualquier lugar.</i>

754
00:56:02,692 --> 00:56:05,962
ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN

755
00:56:06,029 --> 00:56:10,967
Traducción de subtítulos por: Brian Athey


