1
00:00:05,805 --> 00:00:06,706
¿Qué es?

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,343
Un cerdo.

3
00:00:10,977 --> 00:00:11,811
¡Un cerdo!

4
00:00:12,379 --> 00:00:14,147
Es un souvenir de Chile.

5
00:00:14,214 --> 00:00:16,616
Sólo tiene tres patas.

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,219
Es un talismán de esa región.

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,621
Veo. Un talismán.

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,056
¿Qué tipo de talismán?

9
00:00:23,123 --> 00:00:27,660
quiero que ustedes sepan
que no los compré.

10
00:00:27,727 --> 00:00:29,763
Mi mamá me los envió.

11
00:00:29,829 --> 00:00:32,766
Entonces, ¿qué tipo de talismán es?

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,502
¿Por seguridad familiar?

13
00:00:35,568 --> 00:00:36,936
No, eso no.

14
00:00:37,003 --> 00:00:38,204
¡Nacimiento seguro!

15
00:00:38,271 --> 00:00:40,473
¿Por qué "parto seguro"? Eso es ridículo.

16
00:00:40,540 --> 00:00:41,641
¿Entonces para qué sirve?

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Amistad…

18
00:00:47,947 --> 00:00:49,315
¿Amistad?

19
00:00:49,382 --> 00:00:50,383
Amistad…

20
00:00:51,284 --> 00:00:54,421
Sí, es algo así, creo.

21
00:00:54,487 --> 00:00:57,290
Gracias. Lo atesoraré.

22
00:00:58,391 --> 00:00:59,692
¿Amistad?

23
00:01:00,326 --> 00:01:03,129
Supongo que esto significa
que seremos amigos para siempre.

24
00:01:03,196 --> 00:01:04,297
¡Estoy muy feliz!

25
00:01:04,364 --> 00:01:07,901
No estoy seguro de que signifique "para siempre".

26
00:01:07,967 --> 00:01:10,437
Significa que nunca podremos separarnos.

27
00:01:10,503 --> 00:01:12,338
-No.
-¡Pervertido!

28
00:01:12,405 --> 00:01:13,706
¡No los compré!

29
00:01:13,773 --> 00:01:15,809
Mi mamá me los envió.

30
00:01:15,875 --> 00:01:16,709
¡Estoy pegado a ti!

31
00:01:18,812 --> 00:01:21,214
¡Buen día!

32
00:01:21,281 --> 00:01:23,083
¡Listo, listo, bien!

33
00:01:23,883 --> 00:01:25,118
¡Qué bueno estar aquí!

34
00:01:29,389 --> 00:01:30,390
¡Mañana!

35
00:01:33,726 --> 00:01:35,395
<i>Como siempre,</i>

36
00:01:35,462 --> 00:01:38,498
<i>todos los demás en clase
Continuó ignorándome.</i>

37
00:01:41,534 --> 00:01:44,003
<i>Pero eso no me importó mucho.</i>

38
00:01:51,344 --> 00:01:52,345
¿Qué es eso?

39
00:01:52,846 --> 00:01:53,980
¿Compraste eso?

40
00:01:55,415 --> 00:01:56,549
¿Fue un regalo?

41
00:01:57,350 --> 00:01:58,985
¿Es así? Que lindo.

42
00:01:59,052 --> 00:02:02,522
<i>Pero en cuanto a Aoi…</i>

43
00:02:03,990 --> 00:02:07,360
Planeo hundir a Kotani
en una desesperación tan profunda

44
00:02:07,427 --> 00:02:09,262
que quiere suicidarse.

45
00:02:10,563 --> 00:02:15,268
<i>Cuando la veo, me siento abrumado
qué sentimiento de horror,</i>

46
00:02:16,169 --> 00:02:17,804
<i>Apenas puedo respirar.</i>

47
00:02:20,273 --> 00:02:21,541
¡Shuji!

48
00:02:22,642 --> 00:02:23,843
Tu amigo está aquí.

49
00:02:23,910 --> 00:02:25,512
¿Mi amigo?

50
00:02:28,281 --> 00:02:29,249
¡Ey!

51
00:02:30,817 --> 00:02:32,085
Bienvenido a casa.

52
00:02:32,152 --> 00:02:35,155
-Muchas gracias por hacer esto.
-Ningún problema.

53
00:02:39,092 --> 00:02:40,226
¿Qué estás haciendo?

54
00:02:40,293 --> 00:02:42,829
Mi filete de hamburguesa está realmente delicioso.

55
00:02:42,896 --> 00:02:44,497
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

56
00:02:44,564 --> 00:02:46,733
lo prometí
que te mostraría las fotos, ¿no?

57
00:02:47,967 --> 00:02:50,136
¿Qué es eso? ¡Es tan lindo!

58
00:02:50,203 --> 00:02:52,572
Tenemos uno extra. Tenlo.

59
00:02:52,639 --> 00:02:53,973
-¿En realidad?
-¿Qué estás haciendo?

60
00:02:54,040 --> 00:02:55,308
-¡Gracias!
-Ella puede tenerlo.

61
00:02:55,375 --> 00:02:56,743
¡Esto se ve delicioso!

62
00:02:56,809 --> 00:02:58,011
¡No lo toques!

63
00:02:59,279 --> 00:03:01,114
Aún no hemos dicho nuestro agradecimiento.

64
00:03:01,181 --> 00:03:02,849
Ups. Mi mala costumbre.

65
00:03:02,916 --> 00:03:04,684
En realidad, me iré.

66
00:03:04,751 --> 00:03:06,553
-¿En realidad?
-Tengo escuela intensiva.

67
00:03:06,619 --> 00:03:09,022
-Deberías quedarte a comer con nosotros.
-Sí.

68
00:03:09,088 --> 00:03:11,558
Kiritani, aquí están las fotos que prometí.

69
00:03:14,327 --> 00:03:15,662
Nos vemos mañana en la escuela.

70
00:03:16,362 --> 00:03:17,497
Buenas noches.

71
00:03:17,564 --> 00:03:18,998
Muchas gracias.

72
00:03:19,065 --> 00:03:20,233
-Adiós.
-Adiós.

73
00:03:20,300 --> 00:03:21,768
-Adiós.
-Cuidarse.

74
00:03:25,471 --> 00:03:27,273
-¿Qué?
-¿Qué estás haciendo?

75
00:03:27,340 --> 00:03:28,441
¿Por qué haces eso?

76
00:03:29,075 --> 00:03:30,610
¿Qué pasa? ¿Qué?

77
00:03:30,677 --> 00:03:31,811
¿Qué estás haciendo?

78
00:03:31,878 --> 00:03:32,845
¡Estás bromeando!

79
00:03:33,379 --> 00:03:35,148
¿Por qué hiciste eso?

80
00:03:35,215 --> 00:03:37,984
Después de que ella se metió en problemas
de hacerlo, ¿por qué harías eso?

81
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
¿Qué haremos para cenar ahora?

82
00:03:40,787 --> 00:03:42,155
Nos compraré algo.

83
00:03:53,466 --> 00:03:56,369
<i>Esto no fue simplemente odio.</i>

84
00:03:57,704 --> 00:04:00,473
<i>Esto era más como…</i>

85
00:04:01,808 --> 00:04:03,042
¡Oye!

86
00:04:09,315 --> 00:04:10,817
¿Qué diablos estás haciendo?

87
00:04:12,952 --> 00:04:14,520
Quiero ser uno de ustedes.

88
00:04:16,022 --> 00:04:17,190
¿Uno de nosotros?

89
00:04:17,257 --> 00:04:19,292
No tiene por qué ser para siempre.

90
00:04:19,359 --> 00:04:22,562
Sólo déjame ser uno de
la gente que produce Nobuta.

91
00:04:23,796 --> 00:04:26,366
Entonces, tal como lo pediste,

92
00:04:26,933 --> 00:04:30,770
Desapareceré de la vida de Kotani.
sin una palabra.

93
00:04:34,540 --> 00:04:37,243
<i>Como no tenía idea de lo que estaba pensando,</i>

94
00:04:38,311 --> 00:04:39,312
<i>Tenía miedo.</i>

95
00:04:41,547 --> 00:04:43,016
¡Buenos días!

96
00:04:44,484 --> 00:04:45,518
¡Kotani!

97
00:04:46,486 --> 00:04:47,520
Buen día.

98
00:04:48,154 --> 00:04:49,722
-Buen día.
-Mira esto.

99
00:04:51,224 --> 00:04:52,091
¡Voilá!

100
00:04:52,592 --> 00:04:55,061
Kiritani y yo nos reconciliamos.

101
00:04:56,429 --> 00:05:01,434
Además me preguntó
Si pudiera ayudarte a ser productor para ti.

102
00:05:02,969 --> 00:05:05,705
¿Está bien si me uno a ustedes?

103
00:05:09,509 --> 00:05:13,579
Quieres decir, todo lo que pasó
¿Hasta ahora lo hizo Aoi?

104
00:05:14,147 --> 00:05:15,114
Así es.

105
00:05:15,181 --> 00:05:16,482
¿Para qué lo hizo?

106
00:05:18,918 --> 00:05:21,321
No tengo ni idea.

107
00:05:23,156 --> 00:05:24,624
Veo.

108
00:05:27,527 --> 00:05:28,828
¿Aoi?

109
00:05:30,730 --> 00:05:31,731
¡Eso duele!

110
00:05:32,832 --> 00:05:33,766
De todos modos, siéntate.

111
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
Ya veo...

112
00:05:38,004 --> 00:05:40,106
-¡Le patearé el trasero!
-¿Qué?

113
00:05:40,173 --> 00:05:42,241
¡Ey! ¡Esperar!

114
00:05:42,308 --> 00:05:43,309
-¡Esperar!
-¡Suéltame!

115
00:05:43,376 --> 00:05:45,278
¡No puedes pegarle a una mujer!

116
00:05:45,345 --> 00:05:48,047
¡Oh sí! ¡Así es! ¡Lo olvidé!

117
00:05:48,114 --> 00:05:49,015
¿Bueno?

118
00:05:55,722 --> 00:05:58,558
¿Pero no es Aoi, la amiga de Nobuta?

119
00:05:58,624 --> 00:05:59,559
Así es.

120
00:06:01,027 --> 00:06:02,095
También…

121
00:06:05,031 --> 00:06:06,666
Quiere unirse a nuestro grupo.

122
00:06:07,233 --> 00:06:10,169
¿Únete a nuestro grupo?
¿Te refieres a mí, a ti y a Nobuta?

123
00:06:10,236 --> 00:06:11,771
-Sí.
-¿Qué?

124
00:06:12,271 --> 00:06:13,706
¡En absoluto!

125
00:06:13,773 --> 00:06:15,241
Yo tampoco quiero que ella...

126
00:06:16,042 --> 00:06:17,777
Realmente yo tampoco quiero eso

127
00:06:18,978 --> 00:06:23,516
pero si no dejamos que se una a nosotros,
ella le dirá la verdad a Nobuta.

128
00:06:23,583 --> 00:06:24,817
¿Qué?

129
00:06:24,884 --> 00:06:27,353
¿Podrías decirle a Nobuta?

130
00:06:29,322 --> 00:06:34,327
que su primera amiga
¿Era quien la había estado acosando?

131
00:06:35,661 --> 00:06:40,266
Nobuta podría terminar
No volver a creer en nada.

132
00:06:41,067 --> 00:06:42,635
No creo que las cosas vayan a cambiar.

133
00:06:42,702 --> 00:06:44,904
Cuando creo y abro mi corazón,

134
00:06:45,605 --> 00:06:47,507
Sólo me lastimo.

135
00:06:47,573 --> 00:06:51,310
Si vuelve a meterse en su caparazón,

136
00:06:52,478 --> 00:06:55,281
tengo la sensacion
Es posible que nunca vuelva a salir.

137
00:07:15,768 --> 00:07:16,936
Es lindo estar aquí.

138
00:07:20,339 --> 00:07:21,707
¡Arf!

139
00:07:22,608 --> 00:07:26,913
<i>Tenía tanto miedo,
No podía soportarlo.</i>

140
00:07:28,548 --> 00:07:31,517
<i>Probablemente,
la razón por la que tomé la decisión equivocada</i>

141
00:07:33,219 --> 00:07:34,821
<i>fue por eso.</i>

142
00:07:59,512 --> 00:08:01,380
<i>-Qué asco.
-¿Qué? ¿Por qué?</i>

143
00:08:02,682 --> 00:08:05,051
Sabes, todavía pienso

144
00:08:05,117 --> 00:08:09,422
deberíamos hacer las paces
Otro eslogan o línea para ti.

145
00:08:09,489 --> 00:08:13,359
Como "¡La revolución informática en la alimentación!"

146
00:08:13,426 --> 00:08:14,527
Sí. Cuando lo comes...

147
00:08:14,594 --> 00:08:17,897
"¡Dentro de mi boca, es como un panecillo de hot dog!"

148
00:08:17,964 --> 00:08:19,899
"¡Pan de hot dog!" ¡Me gusta eso!

149
00:08:19,966 --> 00:08:21,000
Lo sé.

150
00:08:21,067 --> 00:08:23,903
"Dentro de mi boca,
¡Es como la Alianza Satsuma-Choshu!"

151
00:08:23,970 --> 00:08:25,538
"¡Alianza Satsuma-Choshu!" ¡Sí!

152
00:08:25,605 --> 00:08:28,140
-¡Clinc tintineo!
-Prueba la Alianza Satsuma-Choshu.

153
00:08:28,207 --> 00:08:30,877
Dentro de mi boca,
es como la Alianza Satsuma-Choshu.

154
00:08:30,943 --> 00:08:32,879
Luego haz "¡Clink, clink!"

155
00:08:32,945 --> 00:08:34,647
-Ey. Disculpe.
-¡Clinc tintineo!

156
00:08:35,281 --> 00:08:37,016
Intentemos ser más serios.

157
00:08:37,583 --> 00:08:39,185
Estamos hablando en serio.

158
00:08:39,252 --> 00:08:40,219
En serio, en serio.

159
00:08:40,286 --> 00:08:44,156
La forma en que haces las cosas es
realmente bastante débil.

160
00:08:44,223 --> 00:08:45,091
¡Eso duele!

161
00:08:45,157 --> 00:08:46,392
¿A qué te refieres con débil?

162
00:08:46,459 --> 00:08:50,730
creo que es por eso
Kotani sigue siendo muy aburrido.

163
00:08:51,297 --> 00:08:54,567
Si queremos que ella sea popular,
Necesitamos ser más minuciosos.

164
00:08:55,101 --> 00:08:59,505
creo que aun quedan muchas cosas
que deben mejorarse, como la educación

165
00:09:00,139 --> 00:09:03,142
y mejorando su sentido del estilo
y como ella habla.

166
00:09:03,209 --> 00:09:04,710
Pero ya sabes,

167
00:09:05,344 --> 00:09:08,214
si Nobuta pudiera hacer todo,
¿sería interesante?

168
00:09:09,582 --> 00:09:11,384
Creo que lo interesante es

169
00:09:11,450 --> 00:09:14,587
viendo a Nobuta incómodo
haciendo todo lo posible para mejorar.

170
00:09:14,654 --> 00:09:18,357
Pero creo que si eso la hace popular,
no es popularidad real.

171
00:09:19,792 --> 00:09:25,197
Quiero que Kotani se convierta en alguien.
que todos aprobarían.

172
00:09:26,098 --> 00:09:28,200
Dices que estás produciendo para ella.

173
00:09:29,035 --> 00:09:31,003
pero apenas lo intentas.

174
00:09:31,070 --> 00:09:33,339
¡Oh, eso me molesta!

175
00:09:33,406 --> 00:09:36,676
¡Golpear! ¡Estuvimos aquí primero!
¿Qué te da derecho a decir eso?

176
00:09:36,742 --> 00:09:38,511
Ahora, ahora. Está bien. Déjalo así.

177
00:09:38,578 --> 00:09:40,046
Estoy enojado.

178
00:09:40,112 --> 00:09:42,448
Haré lo mejor que pueda.

179
00:09:44,150 --> 00:09:47,453
Sólo necesito esforzarme más.

180
00:09:54,060 --> 00:09:55,795
Lo siento por eso.

181
00:09:56,495 --> 00:09:58,898
Hablé fuera de lugar.

182
00:10:00,199 --> 00:10:01,233
Está bien.

183
00:10:04,370 --> 00:10:07,373
Primero, ¿por qué no intentas acortar tu falda?

184
00:10:08,074 --> 00:10:10,876
¿No crees que es un poco largo?

185
00:10:11,811 --> 00:10:13,679
¿Crees que sí?

186
00:10:14,447 --> 00:10:15,381
Sí.

187
00:10:16,115 --> 00:10:20,086
Y creo que tu cabello sería más lindo.
si lo tuvieras en coletas.

188
00:10:21,153 --> 00:10:22,188
¿Quieres intentarlo?

189
00:10:24,090 --> 00:10:25,458
-Bueno.
-Bien.

190
00:10:26,559 --> 00:10:29,895
CERRADO POR DOS O TRES DÍAS

191
00:10:29,962 --> 00:10:32,098
Las aguas termales seguro que suenan bien.

192
00:10:32,164 --> 00:10:33,733
Me gustaría ir.

193
00:10:34,634 --> 00:10:37,770
¡Ey! ¿Traes una olla arrocera?

194
00:10:40,039 --> 00:10:42,975
¿Sabes que? En realidad, podría…

195
00:10:43,476 --> 00:10:44,443
¿Sí?

196
00:10:44,510 --> 00:10:46,212
Puede que nunca regrese.

197
00:10:46,278 --> 00:10:47,680
¿Qué? ¡Eso duele!

198
00:10:48,681 --> 00:10:49,749
¿Cómo?

199
00:10:50,383 --> 00:10:53,519
la propietaria de
la posada de aguas termales a la que voy,

200
00:10:53,586 --> 00:10:55,488
ella es una vieja compañera de clase,

201
00:10:55,554 --> 00:10:58,124
pero su marido murió joven.

202
00:10:58,624 --> 00:11:00,226
Ah, ¿y?

203
00:11:01,193 --> 00:11:02,328
Ya ves,

204
00:11:03,529 --> 00:11:07,400
ella dijo que hay algo
ella quiere pedirme que haga!

205
00:11:07,466 --> 00:11:10,136
Veo. ¿Y qué es?

206
00:11:10,202 --> 00:11:12,071
Ésa es la cuestión.

207
00:11:12,138 --> 00:11:13,172
Lo que creo es

208
00:11:13,239 --> 00:11:15,007
se ha vuelto demasiado difícil

209
00:11:15,074 --> 00:11:19,211
para una mujer frágil como ella
para administrar la posada ella sola.

210
00:11:19,278 --> 00:11:22,314
Sr. Hirayama, ¿va a

211
00:11:23,315 --> 00:11:25,251
casarse con esa mujer?

212
00:11:31,123 --> 00:11:34,260
Bueno, existe esa posibilidad.

213
00:11:34,326 --> 00:11:38,731
Supongo que se podría decir
que simplemente podría suceder.

214
00:11:41,233 --> 00:11:43,002
Si no vuelvo,

215
00:11:43,069 --> 00:11:46,005
entonces asume que eso es lo que pasó.

216
00:11:46,572 --> 00:11:47,707
¿En serio?

217
00:11:58,784 --> 00:12:03,589
Tu forma de hablar, Kotani,
Eres demasiado tímido.

218
00:12:04,256 --> 00:12:05,191
Sí.

219
00:12:06,659 --> 00:12:10,529
Creo que esa es una razón
por qué te acosan y esas cosas.

220
00:12:13,232 --> 00:12:15,968
Erguirse.

221
00:12:16,035 --> 00:12:17,336
Levanta la barbilla.

222
00:12:17,970 --> 00:12:21,240
Así es. Y habla de forma más femenina.

223
00:12:24,276 --> 00:12:25,511
No estoy seguro de poder hacerlo.

224
00:12:26,712 --> 00:12:28,981
No te preocupes. Puedes hacerlo.

225
00:12:31,917 --> 00:12:33,686
<i>¿Qué me recomiendas?</i>

226
00:12:33,753 --> 00:12:35,387
<i>El cerdo agridulce.</i>

227
00:12:35,454 --> 00:12:37,490
<i>¿Puedo tener uno?</i>

228
00:12:37,556 --> 00:12:38,557
<i>Claro.</i>

229
00:12:40,493 --> 00:12:41,627
<i>Está delicioso.</i>

230
00:12:41,694 --> 00:12:43,696
-¡Hoy Kotani es tan normal!
-<i>Gracias.</i>

231
00:12:44,897 --> 00:12:46,265
Quizás sea la forma en que habla.

232
00:12:46,332 --> 00:12:48,033
-Tal vez sea así.
-Es su voz.

233
00:12:48,100 --> 00:12:50,436
-Ella actúa diferente, ¿no?
-Sí.

234
00:12:50,503 --> 00:12:52,538
Y su falda también es más corta.

235
00:12:52,605 --> 00:12:53,839
¿En serio?

236
00:12:53,906 --> 00:12:56,509
¡Ya basta de eso! ¡Eso es tan pervertido!

237
00:12:56,575 --> 00:12:59,512
-¡Tú también eres un pervertido!
-<i>Haré un cheque sorpresa nuevamente mañana.</i>

238
00:13:01,280 --> 00:13:03,215
Quiero volver.

239
00:13:05,151 --> 00:13:06,252
¿Qué quieres decir?

240
00:13:07,553 --> 00:13:10,289
Esto no se siente como mi verdadero yo.

241
00:13:10,356 --> 00:13:13,526
¿Pero no es esto lo que es producir?

242
00:13:13,592 --> 00:13:17,329
Quiero decir, estás interpretando a alguien
ese no eres tú mismo.

243
00:13:18,864 --> 00:13:19,999
Pero…

244
00:13:26,772 --> 00:13:30,743
Si a ella no le gusta,
Entonces tal vez deberíamos parar.

245
00:13:32,044 --> 00:13:34,180
¿Por qué la mimas así?

246
00:13:35,414 --> 00:13:38,317
¿Qué? ¿Qué hay de malo en malcriarla?

247
00:13:39,151 --> 00:13:40,619
No le hace ningún bien a Kotani.

248
00:13:40,686 --> 00:13:46,659
¿Estás diciendo que es mejor para ella?
¿Simplemente lidiar con ello y soportarlo?

249
00:13:47,326 --> 00:13:51,096
Ya ves,
los humanos no pueden mejorar a menos que lo hagan.

250
00:13:51,831 --> 00:13:53,799
En realidad, no creo que eso sea cierto.

251
00:13:54,834 --> 00:13:58,470
Creo que la gente termina siendo mala.
y crueles cuando son

252
00:13:58,537 --> 00:14:01,340
obligado a aguantar las cosas
no quieren.

253
00:14:02,374 --> 00:14:06,111
Prefiero que los demás me traten amablemente.

254
00:14:06,912 --> 00:14:10,649
Por eso quiero ser
lo más amable que pueda con la gente de ahora en adelante.

255
00:14:10,716 --> 00:14:12,218
¿Quieres que te traten amablemente?

256
00:14:13,953 --> 00:14:17,122
Por tu forma de hablar, suenas como un niño.

257
00:14:17,189 --> 00:14:18,858
¿Y qué si lo hago?

258
00:14:21,927 --> 00:14:23,996
Soy sólo un mocoso de todos modos.

259
00:14:47,519 --> 00:14:49,655
La siguiente foto podría ser de ellos besándose.

260
00:14:52,124 --> 00:14:53,092
Tal vez.

261
00:14:57,229 --> 00:15:01,700
Viste la foto de
Kotani abrazando a Kiritani, ¿no?

262
00:15:03,535 --> 00:15:07,206
Entonces ¿por qué sigues
rondando por ellos?

263
00:15:09,241 --> 00:15:11,944
¿No es doloroso?

264
00:15:17,182 --> 00:15:20,753
Para mí, Shuji y Nobuta son
el más importante.

265
00:15:21,720 --> 00:15:23,188
Soy el número dos.

266
00:15:23,255 --> 00:15:24,556
Eres un mentiroso.

267
00:15:25,457 --> 00:15:27,593
Todo el mundo cree
son los más importantes.

268
00:15:27,660 --> 00:15:28,661
No estoy mintiendo.

269
00:15:30,996 --> 00:15:33,065
Es más importante divertirse cada día.

270
00:15:34,566 --> 00:15:36,735
Así que le puse mi prioridad a eso.

271
00:15:38,003 --> 00:15:41,874
Ya sabes, ¿no crees?
¿Tu forma de hacer las cosas es incorrecta?

272
00:15:44,476 --> 00:15:46,211
La gente no debería hacerse pruebas.

273
00:15:47,579 --> 00:15:50,149
Si no los pruebas,
entonces ¿qué haces con ellos?

274
00:15:50,716 --> 00:15:51,951
Los cultivas.

275
00:15:53,319 --> 00:15:54,586
¡Con amor!

276
00:15:55,354 --> 00:15:56,221
Adiós.

277
00:16:20,779 --> 00:16:23,248
CERDO FEO

278
00:16:32,691 --> 00:16:33,625
Kotan…

279
00:16:39,531 --> 00:16:45,070
Esto lo dejaron en mi escritorio.

280
00:16:46,005 --> 00:16:47,006
Gracias.

281
00:16:53,645 --> 00:16:55,914
¿Puedo ver a tu abuelo?

282
00:16:57,883 --> 00:17:01,286
El viejo del acuario al que ayudé...

283
00:17:02,821 --> 00:17:04,456
Tu abuelo...

284
00:17:05,758 --> 00:17:08,494
Quiero preguntarle algo.

285
00:17:12,331 --> 00:17:13,766
¿Puedo verlo?

286
00:17:16,301 --> 00:17:17,236
No.

287
00:17:17,903 --> 00:17:18,937
No puedes.

288
00:17:22,040 --> 00:17:25,210
Porque eso es una mentira que inventé.

289
00:17:32,551 --> 00:17:33,719
¿tú

290
00:17:35,320 --> 00:17:36,388
hacer esas cosas?

291
00:17:38,190 --> 00:17:39,258
¿Arruinaste?

292
00:17:40,726 --> 00:17:41,960
la casa embrujada?

293
00:17:43,195 --> 00:17:44,363
¿Arruinaste la cinta?

294
00:17:44,930 --> 00:17:47,066
¿Lo hiciste todo?

295
00:17:47,132 --> 00:17:47,966
Sí.

296
00:17:48,500 --> 00:17:49,435
Así es.

297
00:17:52,404 --> 00:17:53,372
¿Por qué?

298
00:17:54,406 --> 00:17:55,574
Porque te odio.

299
00:17:58,243 --> 00:17:59,211
Eres irritante.

300
00:18:00,913 --> 00:18:02,648
"Los tres somos todos amigos".

301
00:18:03,882 --> 00:18:05,417
Esas cosas son una mierda.

302
00:18:07,086 --> 00:18:10,022
Tu amabilidad conmigo

303
00:18:11,924 --> 00:18:13,292
y cuando dijiste

304
00:18:14,293 --> 00:18:15,661
Éramos amigos.

305
00:18:17,496 --> 00:18:18,797
¿Todo eso eran mentiras?

306
00:18:18,864 --> 00:18:20,999
Sí. Son mentiras.

307
00:18:21,800 --> 00:18:23,735
iba a ser aún más amable

308
00:18:24,269 --> 00:18:28,240
y luego empujarte a la desesperación
cuando sería más eficaz.

309
00:18:30,142 --> 00:18:31,176
Qué lástima, ¿verdad?

310
00:18:37,316 --> 00:18:39,218
Oye, ya es suficiente.

311
00:18:39,284 --> 00:18:40,419
Ella está llorando.

312
00:18:41,687 --> 00:18:43,655
¿No eres tú la chica que dejó Kiritani?

313
00:18:45,491 --> 00:18:47,559
Tengo algunas noticias para ti.

314
00:18:49,061 --> 00:18:53,132
De hecho,
Kiritani y esta chica están saliendo.

315
00:18:53,198 --> 00:18:54,800
¿Qué? No, no lo somos.

316
00:18:54,867 --> 00:18:56,135
¿Entonces?

317
00:18:57,836 --> 00:18:59,238
¿Qué pasa con eso?

318
00:19:00,639 --> 00:19:01,940
No actúes tan duro.

319
00:19:21,693 --> 00:19:24,096
¿Esa chica era tu amiga?

320
00:19:37,009 --> 00:19:38,177
Castañas asadas.

321
00:19:40,746 --> 00:19:42,314
Agradable y cálido, ¿verdad?

322
00:19:49,054 --> 00:19:52,758
¿Preferirías seguir siendo amigos?
¿Aunque ella siguiera mintiéndote?

323
00:19:58,730 --> 00:20:01,867
También me alegro de haber aprendido la verdad.

324
00:20:04,336 --> 00:20:06,405
Se siente muy solo que le mientan.

325
00:20:12,110 --> 00:20:13,078
pero

326
00:20:14,680 --> 00:20:17,082
Probablemente también esté solo
si siempre estás mintiendo.

327
00:20:19,952 --> 00:20:21,887
quería a todos

328
00:20:21,954 --> 00:20:24,656
Pensar que tenía novia.

329
00:20:25,657 --> 00:20:26,925
Lo siento.

330
00:20:28,627 --> 00:20:29,895
Puede que tengas razón.

331
00:20:37,903 --> 00:20:38,937
¿Te gusta?

332
00:20:55,621 --> 00:20:57,256
-Señor. ¡Yokoyama!
-¿Sí?

333
00:20:57,322 --> 00:21:00,392
La fiesta de fin de año de anoche
Seguro que fue duro, ¿no?

334
00:21:00,459 --> 00:21:03,528
¿La fiesta de fin de año?
¿Qué pasó en aquel entonces?

335
00:21:03,595 --> 00:21:04,730
¿Qué?

336
00:21:04,796 --> 00:21:07,366
Después de todo lo que hiciste, ¿no lo recuerdas?

337
00:21:07,432 --> 00:21:09,534
¿Qué? ¿Hice algo?

338
00:21:09,601 --> 00:21:11,970
-¡Si no lo recuerdas, olvídalo!
-¿Qué? ¡Esperar!

339
00:21:12,037 --> 00:21:14,039
¡Cuéntame qué pasó!

340
00:21:14,106 --> 00:21:17,175
-Señor. ¡Yokoyama, seguro que eres joven!
-¿Qué diablos pasó?

341
00:21:17,976 --> 00:21:20,846
-Te emborrachaste y menospreciaste al director.
-¡De ​​ninguna manera!

342
00:21:20,912 --> 00:21:24,049
Es más,
Le abofeteaste tu renuncia en la cara.

343
00:21:24,116 --> 00:21:25,017
¿Renuncia?

344
00:21:25,083 --> 00:21:27,552
Le golpeaste la frente.

345
00:21:28,186 --> 00:21:30,122
No recuerdo eso.

346
00:21:33,659 --> 00:21:37,596
"¡Renuncia!
¡Dejé de ser un maldito maestro!"

347
00:21:40,666 --> 00:21:43,502
He aceptado oficialmente
esta renuncia.

348
00:21:43,568 --> 00:21:45,070
¡Estás bromeando!

349
00:21:45,137 --> 00:21:46,371
No, no lo soy.

350
00:22:04,356 --> 00:22:07,626
<i>Hoy vamos a realizar una comprobación sorpresa
primer año, clase B.</i>

351
00:22:08,427 --> 00:22:09,561
<i>Hola.</i>

352
00:22:10,729 --> 00:22:12,964
Ya sabes,
Kotani es el mejor para hacer este espectáculo.

353
00:22:13,031 --> 00:22:14,499
Sí. Esto no es gracioso.

354
00:22:14,566 --> 00:22:16,234
Sí, en absoluto. Es aburrido.

355
00:22:16,301 --> 00:22:17,202
De nada.

356
00:22:19,304 --> 00:22:20,238
Kusano.

357
00:22:20,305 --> 00:22:21,473
¡Eso duele!

358
00:22:22,074 --> 00:22:23,175
¿Dónde está Kotani?

359
00:22:24,810 --> 00:22:26,445
Ella esta ausente.

360
00:22:27,379 --> 00:22:29,114
Eso es una cifra.

361
00:22:29,181 --> 00:22:31,750
su amiga
Le dije cosas horribles ayer.

362
00:22:32,784 --> 00:22:35,320
<i>¿Ambos son buenos? Hoy…</i>

363
00:22:35,387 --> 00:22:37,322
¿Amigo? ¿Te refieres a ella?

364
00:22:38,957 --> 00:22:41,393
Sí. Esa chica.

365
00:22:44,896 --> 00:22:48,400
¿Aoi le dijo a Nobuta la verdad?

366
00:22:49,267 --> 00:22:52,037
Esa chica... Maldita sea.

367
00:22:54,339 --> 00:22:57,476
Lo que dijo fue bastante duro.

368
00:22:59,378 --> 00:23:01,146
Sólo quería decirte eso.

369
00:23:03,582 --> 00:23:04,516
Sí, sí.

370
00:23:06,852 --> 00:23:07,819
¡Mariko!

371
00:23:22,567 --> 00:23:23,602
Gracias.

372
00:23:28,440 --> 00:23:30,308
Kotani estará bien.

373
00:23:33,145 --> 00:23:36,548
Puede que lleve tiempo, pero ella estará bien.

374
00:23:39,384 --> 00:23:44,523
Aceptar la verdad es realmente doloroso.

375
00:23:46,158 --> 00:23:47,392
Pero…

376
00:23:49,561 --> 00:23:51,062
no es imposible hacerlo.

377
00:24:16,254 --> 00:24:18,256
<i>Ya que somos amigos,
Lo tendré gratis.</i>

378
00:24:18,824 --> 00:24:19,925
¿Está bien?

379
00:24:21,259 --> 00:24:23,962
Gracias. Lo cuidaré bien.

380
00:24:40,946 --> 00:24:41,847
¡Nobuta!

381
00:24:42,347 --> 00:24:43,482
¡Nobuta!

382
00:24:44,216 --> 00:24:45,383
¡Kotani!

383
00:24:46,051 --> 00:24:47,152
¿Kotani?

384
00:24:47,986 --> 00:24:49,988
Sé que estás ahí, Nobuta.

385
00:24:50,956 --> 00:24:54,493
-¡Nobuta!
-¡Sí, sí! ¡Aquí es cuando lo usas! ¡Sí!

386
00:25:00,131 --> 00:25:02,167
Sabía que esto sucedería.

387
00:25:03,502 --> 00:25:05,937
Hay algunas cosas
simplemente no puedes ignorarlo.

388
00:25:12,944 --> 00:25:14,713
-¡Nobuta!
-¡Nobuta!

389
00:25:15,280 --> 00:25:16,648
¡Salga!

390
00:25:16,715 --> 00:25:18,350
-¡Kotani!
-¡Nobuta!

391
00:25:18,950 --> 00:25:20,051
¡Sé que estás ahí!

392
00:25:22,888 --> 00:25:24,022
¡Nobuta!

393
00:25:26,258 --> 00:25:27,626
¡Nobuta!

394
00:25:27,692 --> 00:25:29,027
¡Nobuta!

395
00:25:29,094 --> 00:25:30,262
¡Sé que estás ahí!

396
00:25:45,977 --> 00:25:46,945
<i>Somos…</i>

397
00:25:47,012 --> 00:25:49,548
<i>-¡Ángeles nocturnos de Sumidagawa!</i>
<i>-¡Ángeles nocturnos de Sumidagawa!</i>

398
00:25:49,614 --> 00:25:53,251
¡Vamos! ¡Vuelve a poner a Kotani, hombre!

399
00:25:53,318 --> 00:25:58,056
-Queremos ver el "¡Qué asco!" de Kotani.
-¡Así es!

400
00:25:58,123 --> 00:26:00,525
Y cuando es realmente malo,
sus cejas se mueven.

401
00:26:00,592 --> 00:26:03,962
-¡Así es!
-¡Quiero ver ese tic otra vez!

402
00:26:04,029 --> 00:26:07,399
-Es un día de suerte cuando ves eso.
-¡Sí! ¡Qué suerte!

403
00:26:07,465 --> 00:26:08,433
¡Coge la cámara!

404
00:26:08,934 --> 00:26:10,802
Filmemos esto y dáselo a Nobuta.

405
00:26:13,238 --> 00:26:14,172
¡Sí!

406
00:26:29,120 --> 00:26:32,223
Tengo un favor que pedirles a todos.

407
00:26:36,695 --> 00:26:37,862
tengo miedo kotani

408
00:26:39,598 --> 00:26:41,266
Tal vez nunca vuelva a la escuela.

409
00:26:45,670 --> 00:26:47,372
Pero si ella escucha lo que estás diciendo

410
00:26:48,907 --> 00:26:50,542
Creo que ella volverá.

411
00:26:51,910 --> 00:26:55,246
Ese es el tipo de persona que es.

412
00:27:00,418 --> 00:27:05,890
Así que quiero filmar todos tus comentarios.
y llévalos a Kotani.

413
00:27:07,592 --> 00:27:08,627
¿Harás eso?

414
00:27:11,596 --> 00:27:15,934
No conozco a ninguno de ustedes
quieres hacerme un favor.

415
00:27:16,768 --> 00:27:18,169
Pero sólo por esta vez...

416
00:27:19,504 --> 00:27:21,640
Sólo por esta vez...

417
00:27:23,041 --> 00:27:24,275
Hazme este favor.

418
00:27:28,480 --> 00:27:29,514
Por favor.

419
00:27:39,591 --> 00:27:40,425
<i>Cuando pienso en…</i>

420
00:27:41,693 --> 00:27:43,361
como puede que ni siquiera lo estés...

421
00:27:44,396 --> 00:27:46,431
escuchando lo que digo ahora mismo,

422
00:27:48,299 --> 00:27:49,534
Tengo miedo.

423
00:27:52,504 --> 00:27:53,905
Tengo tanto miedo que podría morir.

424
00:28:01,746 --> 00:28:02,914
Estamos escuchando.

425
00:28:06,818 --> 00:28:08,887
No te preocupes. Te escuchamos.

426
00:28:12,090 --> 00:28:13,224
Sí.

427
00:28:13,291 --> 00:28:14,926
No estoy seguro de lo que pasó,

428
00:28:16,227 --> 00:28:17,395
pero ayudemos.

429
00:28:17,896 --> 00:28:19,064
-Sí.
-¿Bien?

430
00:28:19,130 --> 00:28:21,066
-Es para traer de vuelta a Kotani.
-¡Así es!

431
00:28:21,633 --> 00:28:22,467
¡Bueno!

432
00:28:23,068 --> 00:28:25,403
¡Prepara la cámara!

433
00:28:25,470 --> 00:28:26,905
-¡Está bien!
-¡Está bien!

434
00:28:26,971 --> 00:28:29,774
-¡Está bien!
-¡Está bien!

435
00:28:29,841 --> 00:28:31,342
¡Está bien!

436
00:28:36,181 --> 00:28:40,719
Es el gran primer episodio de
¡"Cheque de almuerzo sorpresa de Kotani"!

437
00:28:54,199 --> 00:28:58,036
A NOBUTA

438
00:29:03,408 --> 00:29:05,677
gruñir

439
00:29:16,721 --> 00:29:19,691
<i>Kotani es el único
¿Quién puede hacer el "¡Cheque de almuerzo sorpresa!"</i>

440
00:29:21,126 --> 00:29:23,161
<i>¡Aquí viene! Aquí viene "¡Qué asco!"</i>

441
00:29:25,930 --> 00:29:27,565
<i>-Qué asco.
-¡Ahí está!</i>

442
00:29:27,632 --> 00:29:31,569
<i>-¡Bien!
-Me encanta "Yuck!" de Kotani</i>

443
00:29:31,636 --> 00:29:34,539
<i>¡Por favor! veamos
¡Esa ceja tuya que se mueve!</i>

444
00:29:34,606 --> 00:29:38,376
<i>La hora del almuerzo es mejor con
"¡Ataque! ¡Cheque de almuerzo sorpresa de Kotani"!</i>

445
00:29:38,443 --> 00:29:41,579
<i>Por favor, haz un episodio en
mi almuerzo bento lleno de amor.</i>

446
00:29:41,646 --> 00:29:42,914
<i>-¡Por favor!</i>
<i>-¡Por favor!</i>

447
00:29:42,981 --> 00:29:44,949
<i>-El mejor descanso de los estudios es…
-¡Qué asco!</i>

448
00:29:45,016 --> 00:29:46,551
<i>¿No es obvio?</i>

449
00:29:46,618 --> 00:29:48,386
<i>-¡Kotani!
-¡Vuelve pronto!</i>

450
00:29:48,453 --> 00:29:49,721
<i>Quiero ver tu "¡Qué asco!"</i>

451
00:29:49,788 --> 00:29:50,989
<i>-¡Qué asco!</i>
<i>-¡Qué asco!</i>

452
00:29:51,656 --> 00:29:52,657
<i>¡Qué asco!</i>

453
00:29:53,758 --> 00:29:55,360
<i>-¡Qué asco!</i>
<i>-¡Qué asco!</i>

454
00:29:57,862 --> 00:29:59,264
<i>Pruebe un poco de "Miel, Miel".</i>

455
00:29:59,330 --> 00:30:01,266
<i>Kotani es mucho mejor que Aoi.</i>

456
00:30:01,332 --> 00:30:03,234
<i>-¡Reemplázala!</i>
<i>-¡Reemplázala!</i>

457
00:30:03,301 --> 00:30:04,969
<i>¡Traed de vuelta a Kotani, maldita sea!</i>

458
00:30:05,036 --> 00:30:06,404
<i>-¡Kotani!</i>
<i>-¡Kotani!</i>

459
00:30:08,640 --> 00:30:10,074
<i>Aprobado a todos.</i>

460
00:30:10,141 --> 00:30:11,376
<i>-¡Correcto!</i>
<i>-¡Correcto!</i>

461
00:30:11,442 --> 00:30:15,013
<i>¡Nobuta, vuelve!</i>

462
00:31:11,836 --> 00:31:16,074
¡Sí! ¡Reportero Kotani!
¡Te estábamos esperando!

463
00:31:18,443 --> 00:31:19,777
¡Bienvenido de nuevo!

464
00:31:22,647 --> 00:31:26,117
-¡AMAR! ¡Encantadora Kotani!
-¡AMAR! ¡Encantadora Kotani!

465
00:31:37,128 --> 00:31:39,464
esa chica
Probablemente voy a hacer algo de nuevo.

466
00:31:42,500 --> 00:31:44,269
Creo que está asustada.

467
00:31:47,005 --> 00:31:47,839
¿Por qué?

468
00:31:47,906 --> 00:31:52,510
ella tiene miedo
Le diremos a todos la verdad.

469
00:31:53,478 --> 00:31:54,746
Creo que eso la asusta.

470
00:31:55,313 --> 00:31:56,614
Entonces no deberíamos preocuparnos.

471
00:31:57,949 --> 00:32:00,485
Pero si se siente acorralada,

472
00:32:01,486 --> 00:32:03,554
Sólo espero que no entre en un frenesí.

473
00:32:04,455 --> 00:32:08,459
Realmente no la entiendo,
pero ella es un verdadero dolor.

474
00:32:50,301 --> 00:32:53,104
"Ven al techo de la escuela".

475
00:32:53,705 --> 00:32:55,606
"Aoi..."

476
00:33:12,790 --> 00:33:13,958
Entonces viniste.

477
00:33:15,126 --> 00:33:18,162
¿Qué es?

478
00:33:20,465 --> 00:33:24,235
Si salto desde aquí,
¿Crees que voy a morir?

479
00:33:29,140 --> 00:33:30,141
¿Estás enojado?

480
00:33:33,177 --> 00:33:34,612
Por supuesto que lo eres.

481
00:33:35,513 --> 00:33:37,982
Te hice algunas cosas bastante crueles.

482
00:33:41,619 --> 00:33:45,423
¿Me perdonarás por lo que hice?

483
00:33:48,126 --> 00:33:53,831
Si no me perdonas,
Saltaré desde aquí.

484
00:33:55,666 --> 00:33:56,868
¿Qué tal?

485
00:33:58,469 --> 00:34:01,272
¿Me perdonarás o no?

486
00:34:04,842 --> 00:34:06,811
No puedo perdonarte.

487
00:34:09,614 --> 00:34:10,748
Bueno.

488
00:34:12,650 --> 00:34:14,052
Entonces saltaré.

489
00:34:18,589 --> 00:34:19,457
¡Quédate atrás!

490
00:34:26,297 --> 00:34:27,632
Esta es tu última oportunidad.

491
00:34:29,267 --> 00:34:30,468
¿Quieres

492
00:34:31,736 --> 00:34:33,171
perdoname?

493
00:34:35,373 --> 00:34:36,574
kotani,

494
00:34:37,942 --> 00:34:38,776
¿lo harás?

495
00:34:40,211 --> 00:34:41,813
¿Qué estás haciendo?

496
00:34:44,382 --> 00:34:47,218
Aoi quiere que la perdone.

497
00:34:47,285 --> 00:34:49,587
Si no lo hago, dice que saltará.

498
00:34:50,354 --> 00:34:51,355
¿Qué será?

499
00:34:52,390 --> 00:34:54,892
¿Me perdonarás o no?

500
00:34:56,060 --> 00:34:59,297
Te dije que dejaras de probar a la gente.

501
00:35:00,098 --> 00:35:03,301
Esta es la única manera que ella sabe actuar.

502
00:35:05,770 --> 00:35:07,805
Lo sabes todo, ¿no, Kiritani?

503
00:35:09,574 --> 00:35:10,675
Eres increíble.

504
00:35:13,010 --> 00:35:14,479
No saltes.

505
00:35:16,314 --> 00:35:17,682
¿Entonces me perdonas?

506
00:35:18,316 --> 00:35:19,617
No, no puedo perdonarte.

507
00:35:21,786 --> 00:35:23,054
Pero no saltes.

508
00:35:23,121 --> 00:35:24,355
No funciona de esa manera.

509
00:35:25,790 --> 00:35:27,091
Es uno o el otro.

510
00:35:31,329 --> 00:35:32,196
¡Esperar!

511
00:35:33,698 --> 00:35:34,665
Tu…

512
00:35:35,766 --> 00:35:38,703
Ni siquiera
Realmente quieres que ella te perdone, ¿verdad?

513
00:35:39,804 --> 00:35:40,905
Así es.

514
00:35:43,407 --> 00:35:44,876
No me importa si ella me perdona.

515
00:35:45,910 --> 00:35:49,580
Entonces ¿qué es lo que quieres hacer?

516
00:35:56,320 --> 00:35:57,655
Quiero que me recuerdes.

517
00:36:01,492 --> 00:36:03,294
Incluso si es por cosas horribles,

518
00:36:04,862 --> 00:36:06,297
quiero que recuerdes...

519
00:36:09,000 --> 00:36:10,535
que yo existí.

520
00:36:14,539 --> 00:36:15,673
Eso es todo.

521
00:36:17,341 --> 00:36:18,376
Adiós.

522
00:36:30,855 --> 00:36:32,123
¡Aoi!

523
00:36:44,135 --> 00:36:45,336
¡Aoi!

524
00:36:45,903 --> 00:36:47,271
¡Eso duele!

525
00:36:48,873 --> 00:36:50,908
Acabo de tener un sueño extraño.

526
00:36:52,777 --> 00:36:55,213
¿Un sueño en el que Aoi saltó?

527
00:36:56,581 --> 00:36:58,516
¡Era el techo de la escuela!

528
00:37:08,559 --> 00:37:10,127
¡Eso duele!

529
00:37:21,772 --> 00:37:22,773
Aoi.

530
00:37:25,776 --> 00:37:26,877
¿Aoi?

531
00:37:35,052 --> 00:37:37,154
¿Soñaste eso?

532
00:37:38,889 --> 00:37:41,592
saltaste desde el techo?

533
00:38:51,529 --> 00:38:52,897
Gracias a dios.

534
00:38:58,102 --> 00:39:00,004
estoy muy contento

535
00:39:01,706 --> 00:39:03,641
estás vivo.

536
00:39:17,922 --> 00:39:19,757
DELFINA

537
00:39:25,162 --> 00:39:26,797
¿Qué estás haciendo?

538
00:39:27,698 --> 00:39:30,301
Sólo estoy esperando a alguien.

539
00:39:30,368 --> 00:39:31,736
¿En un lugar como este?

540
00:39:33,304 --> 00:39:34,905
¿A quién estás esperando?

541
00:39:35,906 --> 00:39:38,509
Alguien llamó a mi teléfono
de la nada y dijo:

542
00:39:39,310 --> 00:39:40,845
"Seamos amigos".

543
00:39:43,013 --> 00:39:43,981
y

544
00:39:44,882 --> 00:39:46,917
fuiste a esperarlos?

545
00:39:47,918 --> 00:39:49,019
Sí.

546
00:39:50,020 --> 00:39:52,123
Pero no han aparecido.

547
00:39:54,592 --> 00:39:56,694
Debes haber sido engañado.

548
00:39:57,728 --> 00:39:59,530
Quizás sea así.

549
00:40:00,698 --> 00:40:02,666
Aunque parecían terriblemente solos.

550
00:40:03,267 --> 00:40:04,101
Oh,

551
00:40:05,202 --> 00:40:06,270
¡están aquí!

552
00:40:06,337 --> 00:40:08,739
¿Eres tú quien me llamó?

553
00:40:14,779 --> 00:40:15,880
Guau.

554
00:40:16,781 --> 00:40:19,049
¡Qué luna tan magnífica!

555
00:40:22,186 --> 00:40:23,487
Sí.

556
00:40:29,026 --> 00:40:32,596
<i>Por qué los cuatro tuvimos el mismo sueño,</i>

557
00:40:34,165 --> 00:40:35,766
<i>Aún no lo sé.</i>

558
00:40:36,767 --> 00:40:38,602
Me dejaste unirme a tu grupo,

559
00:40:39,503 --> 00:40:41,372
pero no fue tan divertido como esperaba.

560
00:40:42,206 --> 00:40:43,441
Te liberaré.

561
00:40:52,550 --> 00:40:56,954
<i>Aoi desapareció de nosotros para siempre.</i>

562
00:41:00,024 --> 00:41:03,761
<i>Mis compañeros empezaron a hablarme de nuevo.</i>

563
00:41:03,828 --> 00:41:04,762
Shuji.

564
00:41:05,696 --> 00:41:09,700
Yokoyama presentó su dimisión
al director y tiene que renunciar.

565
00:41:09,767 --> 00:41:12,136
¿Qué? ¿Yokoyama va a renunciar?

566
00:41:13,737 --> 00:41:18,609
<i>Por el bien de Yokoyama, nos quedamos despiertos.
toda la noche falsificando peticiones.</i>

567
00:41:18,676 --> 00:41:20,211
AMO AL SR. ¡YOKOYAMA! AKIKO KUSAKA

568
00:41:22,346 --> 00:41:23,180
¡Sí!

569
00:41:24,148 --> 00:41:26,650
¡Todos, tenemos 100 peticiones!

570
00:41:29,887 --> 00:41:31,789
PETICIÓN DE RESCINCIÓN
LA RENUNCIA DE TAKESHI YOKOYAMA

571
00:41:38,963 --> 00:41:41,799
Teniendo en cuenta estas peticiones,
Lo olvidaré.

572
00:41:43,267 --> 00:41:44,635
¡Gracias!

573
00:41:47,838 --> 00:41:50,708
<i>Sr. Hirayama también regresó.</i>

574
00:41:50,774 --> 00:41:54,044
Entonces esa dueña quiso preguntarte

575
00:41:54,612 --> 00:41:56,947
comprar productos de salud?

576
00:41:57,014 --> 00:41:59,016
Sí. Así es.

577
00:41:59,950 --> 00:42:01,685
Ah, claro.

578
00:42:14,331 --> 00:42:15,633
¿Qué estás mirando?

579
00:42:18,702 --> 00:42:25,075
¿Alguna vez has estado en una situación
¿Eso estaba más allá de la redención?

580
00:42:28,979 --> 00:42:30,080
Sí.

581
00:42:31,215 --> 00:42:32,483
Tengo.

582
00:42:35,853 --> 00:42:37,721
¿Lo lograste solo?

583
00:42:41,492 --> 00:42:44,461
No. Con amigos.

584
00:42:48,566 --> 00:42:50,134
¿Es así?

585
00:42:50,200 --> 00:42:52,603
Mis amigos me ayudaron.

586
00:42:56,574 --> 00:42:58,008
<i>Solo personas</i>

587
00:42:59,577 --> 00:43:01,178
<i>puede salvar a otras personas.</i>

588
00:43:04,315 --> 00:43:06,717
Creo que voy a empezar de nuevo.

589
00:43:08,485 --> 00:43:10,154
¿Empezar de nuevo qué?

590
00:43:11,188 --> 00:43:12,756
En nuestra clase,

591
00:43:13,324 --> 00:43:16,627
Creo que empezaré a construir.
Shuji Kiritani otra vez.

592
00:43:16,694 --> 00:43:19,063
¿Quieres volver a ser popular?

593
00:43:19,997 --> 00:43:22,833
No estaría tan seguro de eso.

594
00:43:22,900 --> 00:43:25,369
Seré tu productor. ¡Tañido!

595
00:43:26,136 --> 00:43:28,505
No, gracias. ¡Tañido!

596
00:43:28,572 --> 00:43:29,607
¡Tañido! ¿Por qué?

597
00:43:29,673 --> 00:43:31,475
<i>Mientras tengas a alguien,</i>

598
00:43:31,542 --> 00:43:33,811
<i>incluso si estás en una situación
más allá de la redención,</i>

599
00:43:34,478 --> 00:43:35,613
<i>puedes lograrlo.</i>

600
00:43:37,748 --> 00:43:38,916
Bienvenido a casa.

601
00:43:42,653 --> 00:43:43,587
Sí…

602
00:43:43,654 --> 00:43:45,222
¿Cuál es tu problema?

603
00:43:45,289 --> 00:43:48,592
Esto es un poco repentino
pero me están transfiriendo.

604
00:43:49,226 --> 00:43:51,061
¿Qué? ¿Nos mudamos?

605
00:43:51,929 --> 00:43:52,963
Sí.

606
00:43:55,833 --> 00:43:57,301
¡Eso hace cosquillas!

607
00:43:57,368 --> 00:43:58,502
<i>Mientras esté aquí,</i>

608
00:43:59,770 --> 00:44:04,008
<i>Dudo que alguna vez pierda el rumbo.</i>

609
00:44:04,074 --> 00:44:05,909
¡Nobuta! ¡Sujétalo!

610
00:45:43,006 --> 00:45:45,209
VISTA PREVIA DEL EPISODIO FINAL
DESPEDIDA AMIGO

611
00:45:45,275 --> 00:45:46,110
Adiós,

612
00:45:47,177 --> 00:45:48,712
Shuji Kiritani.

613
00:45:48,779 --> 00:45:50,948
ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN

614
00:45:51,014 --> 00:45:55,953
Traducción de subtítulos por: Brian Athey


