1
00:00:02,102 --> 00:00:03,370
<i>¿Qué? ¿Amigos?</i>

2
00:00:03,436 --> 00:00:05,171
¿Te refieres a amigos cercanos?

3
00:00:07,907 --> 00:00:09,576
Alrededor de las tres, creo.

4
00:00:09,642 --> 00:00:11,444
Espera un segundo.

5
00:00:11,511 --> 00:00:12,479
Oye, chico.

6
00:00:13,113 --> 00:00:14,681
-¿Quién es?
-Mamá.

7
00:00:14,748 --> 00:00:16,516
¡Apresúrate! Es una llamada internacional.

8
00:00:20,120 --> 00:00:23,156
Cuatro, supongo.
De uno de ellos, no estoy seguro.

9
00:00:24,691 --> 00:00:25,759
Shuji.

10
00:00:26,326 --> 00:00:27,994
-¿A mí?
-Es mamá. ¡Apresúrate!

11
00:00:28,628 --> 00:00:31,164
-¿Sí?
<i>-¿Cuántos amigos tienes?</i>

12
00:00:31,231 --> 00:00:32,665
Realmente nunca lo he contado.

13
00:00:32,732 --> 00:00:34,834
<i>-¿No tienes amigos?</i>
-¡Sí, lo hago!

14
00:00:34,901 --> 00:00:36,236
<i>Entonces ¿cuántos?</i>

15
00:00:36,302 --> 00:00:37,137
¿Qué?

16
00:00:38,505 --> 00:00:41,808
-¡Apresúrate! ¡El tiempo se acaba!
-¡Bien! ¡Dos!

17
00:00:45,678 --> 00:00:46,913
¿De qué se trató todo eso?

18
00:00:49,015 --> 00:00:50,750
¿Entonces tienes dos amigos?

19
00:00:51,651 --> 00:00:54,621
Oh, ¿ese tipo es gracioso?
¿Quién se quedó aquí uno de ellos?

20
00:00:54,687 --> 00:00:56,389
Ese tipo que es un experto en karate.

21
00:00:57,957 --> 00:00:59,225
¡Sí!

22
00:00:59,793 --> 00:01:01,928
No, él no.

23
00:01:01,995 --> 00:01:03,063
¿Y quién es el otro?

24
00:01:03,797 --> 00:01:05,965
¡Lo sé! ¡Esa chica!

25
00:01:06,032 --> 00:01:08,034
-Oh, ¿la chica del llavero?
-¡Sí!

26
00:01:08,101 --> 00:01:10,904
¡Carga de poder de Nobuta!

27
00:01:10,970 --> 00:01:12,038
-¡Nobuta!
-¡Nobuta!

28
00:01:18,978 --> 00:01:21,081
¿Nobuta es tu amigo, Shuji?

29
00:01:22,982 --> 00:01:24,717
No la llames Nobuta.

30
00:01:24,784 --> 00:01:25,819
Ella es tu amiga, ¿verdad?

31
00:01:26,820 --> 00:01:28,655
Ella es tu amiga, ¿verdad?

32
00:01:29,889 --> 00:01:31,124
<i>Ser odiado…</i>

33
00:01:31,958 --> 00:01:33,760
por otros...

34
00:01:34,794 --> 00:01:35,628
Seguro que es aterrador.

35
00:01:38,064 --> 00:01:39,065
<i>Está bien.</i>

36
00:01:40,200 --> 00:01:43,536
<i>Nadie te odiará.</i>

37
00:01:46,039 --> 00:01:46,873
¿Lo es ella?

38
00:01:46,940 --> 00:01:48,408
-¿Qué?
-¿Es ella?

39
00:01:48,475 --> 00:01:49,442
¡Acostarse!

40
00:01:50,343 --> 00:01:51,344
¡Apresúrate!

41
00:01:51,411 --> 00:01:52,679
Bien.

42
00:01:53,513 --> 00:01:55,148
<i>Desde ese día,</i>

43
00:01:55,882 --> 00:01:58,651
<i>Nobuta me ha estado evitando.</i>

44
00:01:59,786 --> 00:02:01,154
Nobut…

45
00:02:05,391 --> 00:02:08,394
<i>Sin embargo, sé que esto no puede durar para siempre.</i>

46
00:02:12,599 --> 00:02:13,833
¡Nobuta!

47
00:02:26,446 --> 00:02:27,514
<i>Supongo</i>

48
00:02:28,348 --> 00:02:31,284
<i>mi única opción es
hablar con ella en el aula.</i>

49
00:02:37,757 --> 00:02:38,892
<i>Santa mierda.</i>

50
00:02:39,859 --> 00:02:41,528
<i>Todos están mirando.</i>

51
00:02:46,699 --> 00:02:47,534
Bueno…

52
00:02:48,935 --> 00:02:51,905
¡Espera! ¡Necesito tu ayuda con algo!
Catherine necesita ayuda.

53
00:02:51,971 --> 00:02:53,373
¡Mañana cuatro metros!

54
00:02:53,439 --> 00:02:54,941
¡Ahí está! ¡Un nuevo récord!

55
00:02:55,008 --> 00:02:56,309
Catherine necesita ayuda.

56
00:03:01,314 --> 00:03:04,250
empezaré a ser
Tu productor otra vez, Nobuta.

57
00:03:04,817 --> 00:03:07,887
Eso es todo lo que quería decirte.

58
00:03:10,023 --> 00:03:12,225
Ya terminé de ser producido para.

59
00:03:12,292 --> 00:03:13,126
¿Qué? ¿Por qué?

60
00:03:13,826 --> 00:03:17,764
Bueno… quiero decir… Después de lo que hice…

61
00:03:18,698 --> 00:03:19,933
¿No fue eso…?

62
00:03:20,567 --> 00:03:21,568
Quiero decir...

63
00:03:22,135 --> 00:03:23,236
tu eras

64
00:03:24,270 --> 00:03:26,573
Sólo intento animarme, ¿verdad?

65
00:03:29,209 --> 00:03:33,346
Bien. Entonces… Bueno… Gracias.

66
00:03:35,848 --> 00:03:38,051
Ese es el final de eso, ¿vale?

67
00:03:39,018 --> 00:03:42,288
¿No estás enojado?

68
00:03:42,789 --> 00:03:43,890
¿Por qué lo estaría?

69
00:03:43,957 --> 00:03:47,560
Bueno… quiero decir… lo que hice

70
00:03:48,294 --> 00:03:50,396
Fue tan irreflexivo.

71
00:03:51,264 --> 00:03:54,167
No, en absoluto. Yo también tengo la culpa.

72
00:03:54,234 --> 00:03:57,670
Para ser honesto, no sabía cómo reaccionar.

73
00:03:58,972 --> 00:04:01,874
De hecho, ya sabes,

74
00:04:02,775 --> 00:04:07,380
no soy una persona
que tanto se anima.

75
00:04:09,449 --> 00:04:10,450
¿Qué pasa con Mariko?

76
00:04:13,353 --> 00:04:17,724
¿Crees que alguien
¿Había allí para animarla ese día?

77
00:04:22,562 --> 00:04:25,598
A nadie le gusta estar solo, ¿verdad?

78
00:04:27,066 --> 00:04:28,201
Supongo que tienes razón.

79
00:04:29,669 --> 00:04:34,274
Tu lo sabes mejor que nadie
lo que es estar solo.

80
00:04:36,342 --> 00:04:41,180
Si es posible quiero
cada persona a encontrar la felicidad.

81
00:04:42,548 --> 00:04:45,885
Bueno… no creo que eso sea posible.

82
00:04:55,561 --> 00:04:57,263
<i>Nosotros tres</i>

83
00:04:57,864 --> 00:04:59,699
<i>empezamos a reunirnos de nuevo.</i>

84
00:05:00,967 --> 00:05:04,237
Está bien, celebremos
el reinicio de nuestro grupo de tres.

85
00:05:04,304 --> 00:05:08,041
Esperar. No me digas que hiciste eso.

86
00:05:08,107 --> 00:05:10,043
-Sí.
-¡Guau!

87
00:05:10,109 --> 00:05:12,245
Bueno, nosotros tres.
lo unirá.

88
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
Listo. ¡Nobuta!

89
00:05:16,282 --> 00:05:17,817
Lo siento.

90
00:05:17,884 --> 00:05:19,385
Listo. ¡Ir!

91
00:05:28,928 --> 00:05:30,830
<i>Cuando lo recuerdo,</i>

92
00:05:31,964 --> 00:05:35,468
<i>El baile de fiesta era como mi futuro.</i>

93
00:05:37,103 --> 00:05:41,774
<i>Nadie pudo evitar que me cayera.</i>

94
00:05:42,508 --> 00:05:46,446
REINICIO DE PRODUCCIÓN DE NOBUTA

95
00:05:49,382 --> 00:05:52,885
-Oh, cariño.
-Eso no augura nada bueno.

96
00:05:52,952 --> 00:05:53,853
Ey.

97
00:05:53,920 --> 00:05:56,456
-Haz otro.
-Sí.

98
00:05:57,090 --> 00:05:58,124
Haz uno.

99
00:05:58,191 --> 00:06:00,193
-Lo logras.
-Lo logras.

100
00:06:00,259 --> 00:06:01,594
Vamos a Rochambeau por ello.

101
00:06:01,661 --> 00:06:03,096
¡Listo, listo, bien!

102
00:06:03,663 --> 00:06:06,332
<i>No había nada que pudiera hacer…</i>

103
00:06:06,399 --> 00:06:07,700
¿Yo?

104
00:06:07,767 --> 00:06:08,768
<i>y simplemente me caí.</i>

105
00:06:08,835 --> 00:06:10,903
¡Listo, listo, bien!

106
00:06:36,162 --> 00:06:38,631
-¡Suéltame!
-Vamos, habla conmigo un rato.

107
00:06:38,698 --> 00:06:41,300
¡Déjalo ir! ¡Te dije que lo cortaras!

108
00:06:42,201 --> 00:06:45,104
-¿Para qué diablos hiciste eso?
-¡No te pongas violento!

109
00:06:45,171 --> 00:06:48,708
-¡Vete a la mierda, idiota!
-¿Por qué no te vas a la mierda?

110
00:06:48,775 --> 00:06:50,777
¡Ahora, ahora! ¡No te pongas violento!

111
00:06:50,843 --> 00:06:52,345
¡Apártate de mi camino!

112
00:06:52,412 --> 00:06:54,347
¡Maldito idiota!

113
00:06:54,414 --> 00:06:58,017
-¡Ya te lo dije, no te pongas violento!
-¡Maldito idiota! ¡Vete a la mierda!

114
00:06:58,084 --> 00:06:59,385
¡Oye, estás ahí!

115
00:06:59,452 --> 00:07:02,221
-¿Qué diablos estás haciendo?
-¡Ese hombre y una mujer estaban peleando!

116
00:07:02,288 --> 00:07:04,056
-¿Qué mujer?
-Algún oficinista.

117
00:07:04,123 --> 00:07:06,159
-¿Qué oficinista?
-¡No estoy involucrado!

118
00:07:06,225 --> 00:07:08,027
-Venga conmigo.
-¡Pero yo no estoy involucrado!

119
00:07:08,094 --> 00:07:10,062
-Cuenta tu historia más tarde.
-¡No estoy involucrado!

120
00:07:10,129 --> 00:07:11,831
No le pegué a nadie.

121
00:07:11,898 --> 00:07:14,400
-Por favor, créeme.
-Todo el mundo dice eso.

122
00:07:14,467 --> 00:07:17,036
-"Por favor, créeme".
-Pero yo no...

123
00:07:17,103 --> 00:07:19,906
-Estaba de paso.
-Te dije.

124
00:07:19,972 --> 00:07:21,240
Eso es lo que dicen todos.

125
00:07:21,307 --> 00:07:23,509
-Kon-chan.
-¿Sí? Ah, hola.

126
00:07:23,576 --> 00:07:25,011
Espera un segundo.

127
00:07:25,077 --> 00:07:27,113
-Esperar.
-Quédate quieto un minuto.

128
00:07:27,180 --> 00:07:28,214
Próximo.

129
00:07:28,281 --> 00:07:31,851
¡Oh, bueno, bueno! ¿Qué es esto?

130
00:07:38,257 --> 00:07:39,225
Se acabó.

131
00:07:40,293 --> 00:07:42,695
Mi vida ha terminado por completo.

132
00:07:46,699 --> 00:07:47,900
Oye, hijo.

133
00:07:50,203 --> 00:07:53,039
soy el presidente de
la junta vecinal.

134
00:07:53,806 --> 00:07:57,910
En este mundo, la verdad no importa.

135
00:07:58,411 --> 00:08:03,282
Lo que importa es si eres un hombre
a quién se le puede creer o no.

136
00:08:04,250 --> 00:08:05,218
Es más, hijo,

137
00:08:05,818 --> 00:08:08,721
incluso si estás devastado,
¡No significa que la vida se haya acabado!

138
00:08:09,422 --> 00:08:11,591
¡La vida continúa después de un desastre!

139
00:08:12,158 --> 00:08:14,393
¡La vida no termina tan fácilmente!

140
00:08:15,027 --> 00:08:16,095
¿Está bien?

141
00:08:19,966 --> 00:08:22,235
TEMPORADA DE ENTREGA

142
00:08:22,301 --> 00:08:24,136
¡Ay, hermano mío!

143
00:08:24,871 --> 00:08:26,973
¡Es genial verte de nuevo!
¡Soy yo, Hiroshi!

144
00:08:27,039 --> 00:08:28,541
¡Hace mucho que no te veo!

145
00:08:28,608 --> 00:08:31,010
-Te traje esto.
-¡Muchas gracias!

146
00:08:42,622 --> 00:08:47,193
<i>Es realmente aterrador
cuando nadie te cree.</i>

147
00:08:48,761 --> 00:08:51,430
<i>Afortunadamente, hubo un testigo.</i>

148
00:08:51,964 --> 00:08:53,566
<i>Pero si no hubiera habido uno,</i>

149
00:08:54,734 --> 00:08:58,070
<i>Todavía estaría allí.</i>

150
00:08:59,372 --> 00:09:03,042
Mientras tengas vida,
Habrá días miserables.

151
00:09:04,610 --> 00:09:05,745
Sin embargo,

152
00:09:07,179 --> 00:09:09,148
También habrá días increíbles.

153
00:09:14,287 --> 00:09:16,889
¡Así es la vida!

154
00:09:18,624 --> 00:09:21,327
SE BUSCAN IDEAS PARA LA TRANSMISIÓN A LA HORA DEL ALMUERZO

155
00:09:22,461 --> 00:09:24,497
¿Qué es eso? ¿Te metiste en una pelea?

156
00:09:24,564 --> 00:09:26,432
-¿Puedo arrancarlo?
-¡Déjame en paz!

157
00:09:26,499 --> 00:09:27,967
-¡Rotura!
-¡Ya basta!

158
00:09:28,734 --> 00:09:31,037
-¿Por qué arrancarlo?
-¡Rotura!

159
00:09:32,872 --> 00:09:35,908
Oh, tu idea es para una transmisión en vivo.

160
00:09:35,975 --> 00:09:39,645
Si se selecciona esto,
¿Serás el reportero, Nobuta?

161
00:09:39,712 --> 00:09:40,580
¡Guau!

162
00:09:41,280 --> 00:09:42,481
-Sí.
-¿En serio?

163
00:09:42,548 --> 00:09:44,150
-¡Guau!
-¡Esta es una gran oportunidad!

164
00:09:44,216 --> 00:09:46,385
¡Eh, tú! Ayúdanos a pensar en algo.

165
00:09:46,452 --> 00:09:49,221
no soy miembro de
el club de transmisión nunca más.

166
00:09:49,288 --> 00:09:50,222
¿Entonces? Puedes pensar.

167
00:09:50,957 --> 00:09:52,024
Deja de reírte.

168
00:09:52,558 --> 00:09:55,461
Debe haber algo.
Ven aquí, Nobuta.

169
00:09:56,429 --> 00:09:58,197
Si se acepta esta idea,

170
00:09:58,264 --> 00:10:01,133
Nobuta se convertirá
la cara del mediodía de Sumidagawa High.

171
00:10:01,200 --> 00:10:03,502
¡Vaya! ¡El Sr. Mino de la secundaria Sumidagawa!

172
00:10:03,569 --> 00:10:05,571
-¿Su?
-Creo que te refieres al señor Tamori.

173
00:10:05,638 --> 00:10:07,440
-Error por descuido.
-¿"Error por descuido"?

174
00:10:07,506 --> 00:10:08,341
Sostenga esto.

175
00:10:08,407 --> 00:10:11,110
No como el Sr. Mino.
¿Qué tal esto? ¡Yonesuke!

176
00:10:11,177 --> 00:10:12,011
¡Lindo!

177
00:10:12,745 --> 00:10:13,713
Hola.

178
00:10:13,779 --> 00:10:16,349
es hora de
"¡Ataque! Cheque de almuerzo sorpresa de Kotani".

179
00:10:16,415 --> 00:10:20,753
Para el primer episodio, estaré
Sorpresa al comprobar el almuerzo del Sr. Yokoyama.

180
00:10:27,893 --> 00:10:29,195
Bueno…

181
00:10:29,261 --> 00:10:32,365
¡Hoy no! ¡Lo de hoy es realmente malo!
¡No hagas esto hoy!

182
00:10:32,431 --> 00:10:33,366
Disculpe.

183
00:10:33,432 --> 00:10:34,600
TE AMO

184
00:10:34,667 --> 00:10:36,335
¿Quién hizo esto?

185
00:10:36,402 --> 00:10:38,170
<i>Esto lo hice yo mismo.</i>

186
00:10:44,176 --> 00:10:45,978
Está bueno, ¿no?

187
00:10:48,047 --> 00:10:48,881
Qué asco.

188
00:10:48,948 --> 00:10:50,416
<i>¿Cómo te atreves a decir "qué asco"?</i>

189
00:10:57,056 --> 00:10:58,090
-¡Has vuelto!
-Hola.

190
00:10:58,157 --> 00:11:01,193
<i>-¿Puedo tener algunos?
-Seguro. Continúe.</i>

191
00:11:03,396 --> 00:11:04,530
<i>Qué asco.</i>

192
00:11:04,597 --> 00:11:06,165
¡Ahí está! El "¡qué asco!" de Kotani.

193
00:11:06,732 --> 00:11:09,402
-¡Se nota por su cara lo horrible que es!
-¡Sí!

194
00:11:10,302 --> 00:11:12,071
ESTO ES LECHE DE SOJA

195
00:11:14,874 --> 00:11:15,708
Qué asco.

196
00:11:15,775 --> 00:11:16,609
¡Ey!

197
00:11:16,676 --> 00:11:19,045
-Tu "puaj" es muy divertido.
-No, no lo es.

198
00:11:19,111 --> 00:11:21,747
¿Por qué no haces otro?
¿una especie de eslogan?

199
00:11:22,682 --> 00:11:25,317
Cuando termine el espectáculo,
No sé cómo terminarlo.

200
00:11:26,152 --> 00:11:27,753
¿Una frase final?

201
00:11:28,254 --> 00:11:30,256
¿Qué sería bueno? Algo como…

202
00:11:31,223 --> 00:11:32,658
"¡Mira de nuevo mañana!"

203
00:11:33,259 --> 00:11:34,694
Al final.

204
00:11:34,760 --> 00:11:37,963
"¿No volverás a mirar mañana? ¡Sí!"

205
00:11:38,597 --> 00:11:42,168
Si Nobuta va a decirlo,
debería ser más crudo.

206
00:11:42,702 --> 00:11:46,739
"¿No volverán a mirar mañana, imbéciles?"

207
00:11:46,806 --> 00:11:49,542
"¡Idiota! Se supone que es '¡Yip!'"

208
00:11:49,608 --> 00:11:50,576
Bien, intenta eso.

209
00:11:50,643 --> 00:11:51,911
Eso podría ser divertido.

210
00:11:51,977 --> 00:11:52,812
Es gracioso.

211
00:11:52,878 --> 00:11:54,413
Pon tus manos así.

212
00:11:55,347 --> 00:12:00,686
"¿No volverán a mirar mañana, imbéciles?"

213
00:12:00,753 --> 00:12:02,855
"¡Idiota! Se supone que es '¡Yip!'"

214
00:12:02,922 --> 00:12:04,156
"Idiota."

215
00:12:04,223 --> 00:12:06,726
-Hazlo más fuerte.
-¡Ey! ¡No la toques!

216
00:12:06,792 --> 00:12:07,827
Bueno. ¿Qué tal esto?

217
00:12:07,893 --> 00:12:09,361
"¡Imbéciles! ¡Idiotas!"

218
00:12:10,262 --> 00:12:11,130
-Muerde.
-Muerde.

219
00:12:11,197 --> 00:12:12,231
¡No es un caimán!

220
00:12:20,473 --> 00:12:24,076
¿Quieres pelear, imbécil?

221
00:12:24,677 --> 00:12:26,612
¡Te romperé la cabeza, idiota!

222
00:12:26,679 --> 00:12:28,547
¿Quieres pelear?

223
00:12:28,614 --> 00:12:30,216
¿Quién crees que eres?

224
00:12:31,684 --> 00:12:33,052
¡Toma eso!

225
00:12:34,186 --> 00:12:36,522
¡Maldito idiota! ¡Vete a la mierda!

226
00:12:36,589 --> 00:12:39,358
¡Oye, estás ahí!
¿Qué diablos estás haciendo?

227
00:12:39,425 --> 00:12:41,494
-Cuenta tu historia más tarde.
-¡No estoy involucrado!

228
00:12:44,730 --> 00:12:46,265
Si me involucro,

229
00:12:47,233 --> 00:12:48,901
nada bueno saldrá de ello.

230
00:12:53,773 --> 00:12:55,307
¿Quién dijo que podías levantarte?

231
00:12:59,612 --> 00:13:01,514
Shuji...

232
00:13:05,651 --> 00:13:08,587
¡Guau! ¡La revolución informática de la pasta!

233
00:13:08,654 --> 00:13:10,656
¡Eso es asombroso!

234
00:13:10,723 --> 00:13:12,191
-¡Shuji!
-¿Sí?

235
00:13:12,258 --> 00:13:14,026
-¿Almorzar con Mariko?
-Sí.

236
00:13:14,093 --> 00:13:15,694
¿Ella no vendrá por ti hoy?

237
00:13:15,761 --> 00:13:18,364
Pensé en ir a verla primero hoy.

238
00:13:18,430 --> 00:13:20,800
-¡Qué buen chico!
-¡Vaya!

239
00:13:20,866 --> 00:13:21,700
Nos vemos.

240
00:13:24,970 --> 00:13:28,274
Oye, ¿Tani no está aquí hoy?

241
00:13:28,340 --> 00:13:31,510
Sí. Tani casi nunca falta.

242
00:13:49,695 --> 00:13:50,996
Sí, sí.

243
00:13:51,063 --> 00:13:51,964
¿Dónde está Shuji?

244
00:13:54,266 --> 00:13:56,402
¡Ay, eso duele!

245
00:13:56,902 --> 00:13:57,937
¿Shuji?

246
00:13:58,470 --> 00:13:59,505
Lo sé.

247
00:14:01,140 --> 00:14:02,241
¿Shuji?

248
00:14:03,309 --> 00:14:04,844
¡Por supuesto que no está ahí, tonto!

249
00:14:06,478 --> 00:14:07,713
Entonces, ¿dónde está Shuji?

250
00:14:15,154 --> 00:14:16,589
¿Qué es esto?

251
00:14:16,655 --> 00:14:17,690
Un almuerzo tipo bento.

252
00:14:18,257 --> 00:14:19,191
Tenlo.

253
00:14:22,962 --> 00:14:24,396
¿En realidad? ¿Puedo tenerlo?

254
00:14:24,463 --> 00:14:25,931
Sí. Adelante.

255
00:14:28,067 --> 00:14:30,135
¡Abierto! ¡Vaya!

256
00:14:30,202 --> 00:14:32,304
¡Ey!

257
00:14:34,707 --> 00:14:36,876
¡Incluso hay una cuchara y esas cosas!

258
00:14:38,444 --> 00:14:39,745
¡Mariko!

259
00:14:41,780 --> 00:14:42,882
¡Gracias por esta comida!

260
00:14:42,948 --> 00:14:43,816
Adelante.

261
00:14:50,823 --> 00:14:51,857
¡Es genial!

262
00:14:52,524 --> 00:14:53,559
Esto es como un sueño.

263
00:14:54,360 --> 00:14:55,394
¿Dónde está Shuji?

264
00:14:59,698 --> 00:15:02,001
¡Están aquí! ¡Hora de atacar!

265
00:15:02,067 --> 00:15:04,270
¡Entrar! ¡Apurarse!

266
00:15:07,072 --> 00:15:08,407
¡Adelante, Kotani!

267
00:15:08,474 --> 00:15:09,742
¡Date prisa y ataca!

268
00:15:11,911 --> 00:15:15,214
Shuji no va a almorzar con Mariko.

269
00:15:15,281 --> 00:15:19,151
<i>Hoy voy a hacer un control sorpresa.
sobre el almuerzo de Mariko Uehara.</i>

270
00:15:19,218 --> 00:15:20,986
¿Quién come con Mariko?

271
00:15:21,053 --> 00:15:22,121
<i>¡Sí!</i>

272
00:15:22,187 --> 00:15:23,155
<i>¿Kusano?</i>

273
00:15:23,222 --> 00:15:25,791
¡Asombroso! ¡Es Kusano!

274
00:15:25,858 --> 00:15:27,626
-¿Qué?
-<i>El hígado es realmente bueno.</i>

275
00:15:27,693 --> 00:15:29,194
¿Hablas en serio?

276
00:15:29,261 --> 00:15:30,863
Esto es totalmente serio.

277
00:15:30,930 --> 00:15:33,499
Fue todo un almuerzo. Estoy tan lleno.

278
00:15:37,369 --> 00:15:38,804
¿Qué ocurre?

279
00:15:39,371 --> 00:15:41,140
¿Estuvo bueno el almuerzo bento de Mariko?

280
00:15:41,206 --> 00:15:44,209
¡Las bolas de camarones estaban geniales!
¡Bonito y espeso!

281
00:15:44,276 --> 00:15:46,745
<i>El pollo frito fue el que tomó más tiempo.</i>

282
00:15:46,812 --> 00:15:48,847
<i>El pollo frito fue el que tardó más.</i>

283
00:15:48,914 --> 00:15:51,083
<i>-He oído eso...
-¡Ay!</i>

284
00:15:51,917 --> 00:15:53,619
¿Bolas de camarones?

285
00:15:53,686 --> 00:15:56,021
Eres un gran mentiroso, Kiritani.

286
00:16:07,633 --> 00:16:08,600
¿Estás bien?

287
00:16:08,667 --> 00:16:09,501
Sí.

288
00:16:10,402 --> 00:16:12,004
Déjame saber si necesitas algo.

289
00:16:13,405 --> 00:16:14,707
¡Disculpe!

290
00:16:15,908 --> 00:16:18,444
-¿Qué es?
-¡Tani!

291
00:16:18,510 --> 00:16:21,714
Se peleó con chicos.
de otra escuela ayer!

292
00:16:21,780 --> 00:16:23,916
-¿Verdadero?
-¡Verdadero! ¡Está todo golpeado!

293
00:16:23,983 --> 00:16:24,817
¿En serio?

294
00:16:27,286 --> 00:16:28,554
Tani!

295
00:16:29,088 --> 00:16:30,089
Tani!

296
00:16:32,257 --> 00:16:34,326
¡Acabamos de enterarnos! ¿Estás bien?

297
00:16:34,393 --> 00:16:35,728
-Sí.
-¡Eso tiene mala pinta!

298
00:16:35,794 --> 00:16:38,697
-¡Pobrecito!
-No es tan malo como parece.

299
00:16:38,764 --> 00:16:40,199
¿Quién lo hizo?

300
00:16:40,265 --> 00:16:41,100
No los conozco.

301
00:16:41,166 --> 00:16:42,601
¡Estás bromeando!

302
00:16:43,335 --> 00:16:44,570
¿Estás bien?

303
00:16:52,077 --> 00:16:53,112
¿Estás bien?

304
00:17:02,054 --> 00:17:04,656
Parece que no puedes usar tu brazo.

305
00:17:05,491 --> 00:17:08,594
Si hay algo que necesitas,

306
00:17:09,361 --> 00:17:10,629
házmelo saber.

307
00:17:11,764 --> 00:17:13,732
Sabías que era yo, ¿verdad?

308
00:17:13,799 --> 00:17:14,733
¿Qué?

309
00:17:16,101 --> 00:17:19,004
me viste
cuando me estaban golpeando, ¿a ti no?

310
00:17:20,172 --> 00:17:22,040
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

311
00:17:28,580 --> 00:17:30,482
¿Quieres pelear, imbécil?

312
00:17:30,549 --> 00:17:32,418
¡Te romperé la cabeza, idiota!

313
00:17:32,951 --> 00:17:34,119
¡Toma eso!

314
00:17:34,186 --> 00:17:35,054
Quieres decir,

315
00:17:35,621 --> 00:17:37,456
¿Eras tú en esa pelea?

316
00:17:38,057 --> 00:17:39,591
Eres un idiota.

317
00:17:39,658 --> 00:17:42,461
Me ignoraste,
tu propio amigo, recibiendo una paliza.

318
00:17:42,528 --> 00:17:44,830
No, estás equivocado. Realmente no me di cuenta.

319
00:17:44,897 --> 00:17:47,232
Increíble. Me miraste.

320
00:17:47,299 --> 00:17:50,269
Lo digo en serio.
Totalmente no podía ver la cara de nadie.

321
00:17:50,335 --> 00:17:52,304
Eres un conversador tan suave,

322
00:17:52,371 --> 00:17:56,175
probablemente estés esperando poder
Convénceme de que estoy equivocado.

323
00:17:56,842 --> 00:17:59,144
ahora lo sé
qué tipo de persona eres realmente.

324
00:18:01,680 --> 00:18:03,615
¡Esperar! ¡Esperar!

325
00:18:05,984 --> 00:18:07,219
¿Escuchaste eso?

326
00:18:08,287 --> 00:18:09,588
¡Estoy diciendo la verdad!

327
00:18:10,989 --> 00:18:11,824
¡Créeme!

328
00:18:11,890 --> 00:18:13,659
Todo el mundo dice eso.

329
00:18:13,725 --> 00:18:15,627
"Por favor, créanme."

330
00:18:32,411 --> 00:18:35,180
-¿Quieres decir que Shuji vio pero no ayudó?
-Sí.

331
00:18:35,247 --> 00:18:37,082
Eso es lo que parece.

332
00:18:38,050 --> 00:18:39,985
-No toleraré eso.
-Sí.

333
00:18:41,653 --> 00:18:43,956
¿No llamarías a la policía?

334
00:18:44,022 --> 00:18:47,359
Eso es seguro.
Los llamaría a ellos o a un transeúnte.

335
00:18:52,397 --> 00:18:53,398
¡Shuji!

336
00:18:54,099 --> 00:18:55,033
¡Ey!

337
00:18:56,068 --> 00:18:58,036
¿Realmente ignoraste a Tani?

338
00:19:01,440 --> 00:19:02,741
¡Di algo!

339
00:19:14,887 --> 00:19:17,756
Vámonos juntos a casa.

340
00:19:17,823 --> 00:19:19,024
¡Muévete, muévete!

341
00:19:31,170 --> 00:19:33,205
¡Shuji!

342
00:19:53,625 --> 00:19:55,794
Realmente no puedo creer
Shuji haría eso.

343
00:20:04,169 --> 00:20:05,137
Mañana.

344
00:20:16,048 --> 00:20:20,686
Kiritani es en realidad
muy diferente de lo que siempre pareció.

345
00:21:01,460 --> 00:21:02,594
De ahora en adelante,

346
00:21:04,596 --> 00:21:08,300
¿ustedes nunca
ven y habla conmigo.

347
00:21:10,569 --> 00:21:11,570
¿Bueno?

348
00:21:15,641 --> 00:21:16,575
Adiós.

349
00:21:21,647 --> 00:21:22,848
¿Por qué?

350
00:21:24,683 --> 00:21:28,620
no quiero gente
pensar que ustedes son como yo,

351
00:21:30,422 --> 00:21:34,459
Especialmente Nobuta.
Has ganado popularidad recientemente.

352
00:21:39,331 --> 00:21:40,899
No te atrevas a hablar conmigo.

353
00:21:47,572 --> 00:21:52,377
¿No es cierto que no podrías decir eso?
¿Fue Tani la que recibió una paliza?

354
00:21:54,313 --> 00:21:58,750
Entonces no crees
¿Deberías decirle eso a todo el mundo?

355
00:22:02,521 --> 00:22:04,189
No tiene sentido decírselo.

356
00:22:06,625 --> 00:22:11,063
Ahora mismo,
sonará simplemente como una excusa.

357
00:22:11,129 --> 00:22:12,964
Pero si no haces nada...

358
00:22:17,903 --> 00:22:18,870
Ya ves,

359
00:22:20,339 --> 00:22:22,207
Mis palabras ya no tienen ningún peso.

360
00:22:25,544 --> 00:22:26,978
Nadie cree...

361
00:22:29,081 --> 00:22:30,716
cualquier cosa que diga ahora.

362
00:22:35,387 --> 00:22:37,589
Esto es lo que significa…

363
00:22:40,392 --> 00:22:42,227
cuando nadie te cree.

364
00:23:44,089 --> 00:23:45,223
Aoi...

365
00:23:50,061 --> 00:23:51,430
¿Por qué me estabas fotografiando?

366
00:23:52,497 --> 00:23:55,934
Estaba fotografiando a Shuji Kiritani.
descargando su ira sobre las palomas.

367
00:23:57,702 --> 00:23:59,671
No deberías dañar a los animales.

368
00:24:00,605 --> 00:24:01,840
¿Qué?

369
00:24:01,907 --> 00:24:03,942
¿Por qué estabas fotografiando eso?

370
00:24:05,277 --> 00:24:08,880
Estoy haciendo un registro de tu crecimiento.

371
00:24:09,381 --> 00:24:11,550
¿Un récord?

372
00:24:12,751 --> 00:24:16,288
¿Quieres decir que has fotografiado otras cosas?

373
00:24:16,354 --> 00:24:17,456
Por supuesto.

374
00:24:17,522 --> 00:24:23,195
Desde el momento en que proclamaste
Serías productor de Nobuta.

375
00:24:24,095 --> 00:24:25,564
Tengo muchas fotos.

376
00:24:26,565 --> 00:24:28,066
Te lo mostraré alguna vez.

377
00:24:29,734 --> 00:24:31,603
¿Cómo supiste eso?

378
00:24:34,105 --> 00:24:35,507
¿Quién eres?

379
00:24:37,843 --> 00:24:40,312
¿El amigo de Kotani?

380
00:24:41,513 --> 00:24:42,881
Kotan…

381
00:24:51,523 --> 00:24:52,991
MORIR

382
00:25:01,867 --> 00:25:03,235
Quieres decir...

383
00:25:04,970 --> 00:25:06,471
todo ese acoso...

384
00:25:07,038 --> 00:25:08,340
Sí. Así es.

385
00:25:09,774 --> 00:25:10,942
Yo hice todo eso.

386
00:25:12,677 --> 00:25:15,780
Esto es lo que estaba pensando en hacer a continuación.

387
00:25:29,694 --> 00:25:31,930
El pobre Kusano se sorprenderá.

388
00:25:35,333 --> 00:25:36,835
¿Estás sorprendido?

389
00:25:41,573 --> 00:25:42,741
¿Por qué?

390
00:25:42,807 --> 00:25:43,742
"¿Por qué?"

391
00:25:45,343 --> 00:25:47,679
¿Estás preguntando por qué estoy haciendo esto?

392
00:25:49,681 --> 00:25:56,221
Creo que probablemente sea por la misma razón.
estás produciendo para Kotani.

393
00:25:57,889 --> 00:26:01,793
Puedes esconderte en las sombras
y actúa como si no estuvieras involucrado en absoluto.

394
00:26:02,294 --> 00:26:06,398
Ser capaz de cambiar a alguien
a través de tus propias acciones

395
00:26:07,432 --> 00:26:08,700
Seguro que es divertido, ¿no?

396
00:26:11,202 --> 00:26:12,270
¿Bien?

397
00:26:13,939 --> 00:26:14,873
Adiós.

398
00:26:14,940 --> 00:26:15,907
Nos vemos mañana.

399
00:26:32,123 --> 00:26:34,826
Estos cerditos traen buena suerte.

400
00:26:34,893 --> 00:26:37,529
-Son talismanes.
-¿Talismanes?

401
00:26:37,596 --> 00:26:39,264
¿Talismanes?

402
00:26:39,331 --> 00:26:40,265
Estoy en casa.

403
00:26:40,332 --> 00:26:43,034
-Bienvenido a casa.
-Estos son tuyos, Shuji.

404
00:26:44,636 --> 00:26:45,637
¿Qué son éstos?

405
00:26:45,704 --> 00:26:46,905
Mamá los envió.

406
00:26:46,972 --> 00:26:50,408
Son souvenirs de Chile.
Talismanes de cerdo de tres patas.

407
00:26:50,475 --> 00:26:52,944
Recuerda como ella te lo pidió.
en el teléfono el otro día

408
00:26:53,011 --> 00:26:54,846
¿Cuantos amigos tienes?

409
00:26:55,614 --> 00:26:58,216
-Oh sí.
-Tienes dos amigos, ¿verdad?

410
00:26:58,283 --> 00:27:00,352
Incluyéndote a ti, son tres.

411
00:27:03,221 --> 00:27:04,723
¿Cómo los usas?

412
00:27:04,789 --> 00:27:06,591
Parece que son para la amistad.

413
00:27:07,158 --> 00:27:10,595
Probablemente se los regales a tus amigos
como símbolo de tu amistad.

414
00:27:11,930 --> 00:27:13,264
Un símbolo de amistad...

415
00:27:13,765 --> 00:27:15,033
Si ambos tienen uno,

416
00:27:15,100 --> 00:27:18,136
entonces probablemente traerán toda la vida,
amistad incansable.

417
00:27:18,970 --> 00:27:21,172
¿Cuánto tiempo trabajan?

418
00:27:21,239 --> 00:27:22,574
Para siempre, por supuesto.

419
00:27:22,641 --> 00:27:23,775
-¿Para siempre?
-Sí.

420
00:27:23,842 --> 00:27:26,111
Entonces tal vez no los entregue.

421
00:27:26,177 --> 00:27:27,946
-¿No quieres que sea para siempre?
-Sí.

422
00:27:58,677 --> 00:28:00,178
¿Quién es la próxima víctima del "ataque"?

423
00:28:05,383 --> 00:28:07,285
Buen día.

424
00:28:15,026 --> 00:28:15,960
Vamos.

425
00:28:16,995 --> 00:28:18,897
Mañana. Buenos días a todos.

426
00:28:18,963 --> 00:28:20,231
-Buen día.
-Mañana.

427
00:28:20,298 --> 00:28:21,533
Mañana.

428
00:28:21,599 --> 00:28:22,967
Mañana.

429
00:28:30,375 --> 00:28:32,811
¿Quieres conseguir <i>monjayaki</i> otra vez?

430
00:28:32,877 --> 00:28:35,847
-Sí.
-¿Conoces la leche de fresa?

431
00:28:35,914 --> 00:28:39,517
-No.
-Es como un postre. Es dulce y bueno.

432
00:28:40,485 --> 00:28:42,721
Y vayamos a un lugar
Sólo para chicas de nuevo.

433
00:28:49,761 --> 00:28:52,430
¿Qué es? ¿Por qué quieres hablar conmigo?

434
00:28:57,802 --> 00:28:58,803
¿Cómo puedo

435
00:28:59,838 --> 00:29:00,972
conseguir que te detengas?

436
00:29:01,673 --> 00:29:02,874
¿Detener qué?

437
00:29:05,076 --> 00:29:06,177
Este.

438
00:29:10,014 --> 00:29:13,418
¿Solo quieres que pare?

439
00:29:20,492 --> 00:29:24,295
Quiero que dejes de ver a Kotani.
y nunca volver a hablar con ella.

440
00:29:25,563 --> 00:29:26,564
Lo sabía.

441
00:29:27,999 --> 00:29:28,967
Eso es lo que es.

442
00:29:29,667 --> 00:29:34,072
Tu debilidad es Kotani.
y Kusano, ¿no?

443
00:29:37,442 --> 00:29:38,810
Para Kotani,

444
00:29:39,878 --> 00:29:41,880
Eres su primer amigo.

445
00:29:43,982 --> 00:29:47,552
Entonces, si ella descubriera la verdad...

446
00:29:48,920 --> 00:29:50,221
Ya veo por qué estás preocupado.

447
00:29:52,490 --> 00:29:56,861
ella ha sido gravemente herida
desde que era niña.

448
00:29:58,296 --> 00:30:02,100
Entonces, ¿por qué tienes que lastimarla?
¿Más de lo que ya es?

449
00:30:05,837 --> 00:30:07,505
No se lo digas.

450
00:30:08,239 --> 00:30:09,140
Quizás lo haga.

451
00:30:09,908 --> 00:30:13,678
Te lo ruego. Por favor no se lo digas.

452
00:30:13,745 --> 00:30:15,680
No te preocupes. No se lo diré todavía.

453
00:30:17,615 --> 00:30:19,517
Estoy esperando hasta que seamos amigos más cercanos.

454
00:30:20,518 --> 00:30:21,586
planeo

455
00:30:22,220 --> 00:30:25,857
hundiendo a Kotani en una desesperación tan profunda
que ella querría suicidarse.

456
00:30:29,427 --> 00:30:30,395
¿Qué?

457
00:30:35,333 --> 00:30:36,901
¿Cuál es tu maldito problema?

458
00:30:40,572 --> 00:30:43,308
¡No! ¡Detener! ¡Suéltame!

459
00:30:43,374 --> 00:30:45,777
¡No! ¡Detener! ¡Déjalo ir!

460
00:30:45,844 --> 00:30:48,680
¡No hagas eso, Shuji!

461
00:30:48,746 --> 00:30:51,015
¡Mala mano! ¡Malo! ¡Malo!

462
00:30:54,352 --> 00:30:55,587
Kiritani intentó…

463
00:31:16,107 --> 00:31:17,542
Kiritani dijo...

464
00:31:18,877 --> 00:31:22,914
que yo era el indicado
quien destruyó la casa embrujada.

465
00:31:23,481 --> 00:31:25,650
¡Pero no hice nada!

466
00:31:30,388 --> 00:31:34,726
Está mal levantar el puño
contra una mujer, ya sabes. ¡Guau!

467
00:31:35,793 --> 00:31:39,831
Pero conociéndote,
Estoy seguro de que tenías una buena razón.

468
00:31:43,902 --> 00:31:45,036
¿Tú…?

469
00:31:47,672 --> 00:31:49,507
créeme?

470
00:31:50,842 --> 00:31:53,411
¡Puedes apostar! Te creo.

471
00:31:54,913 --> 00:31:56,381
¿No importa qué?

472
00:31:56,948 --> 00:31:58,116
No importa qué.

473
00:31:58,783 --> 00:31:59,984
Prometo.

474
00:32:02,153 --> 00:32:03,187
No.

475
00:32:05,156 --> 00:32:06,691
No lo prometas.

476
00:32:07,725 --> 00:32:08,660
¿Cómo?

477
00:32:12,130 --> 00:32:13,331
Bien…

478
00:32:17,568 --> 00:32:19,237
Si me crees...

479
00:32:21,406 --> 00:32:22,740
Si todavía crees

480
00:32:24,008 --> 00:32:25,576
lo que digo...

481
00:32:29,781 --> 00:32:31,549
Entonces tengo algo que decirte.

482
00:32:36,054 --> 00:32:37,055
Dímelo ahora.

483
00:32:38,990 --> 00:32:41,125
Bueno, ya ves...

484
00:32:42,060 --> 00:32:44,028
Mi cabeza está muy confundida ahora mismo.

485
00:32:46,764 --> 00:32:48,733
¿Puedes esperar hasta
¿He descubierto las cosas?

486
00:32:52,337 --> 00:32:54,038
Realmente no lo entiendo.

487
00:32:54,872 --> 00:32:55,907
Pero está bien.

488
00:32:58,343 --> 00:33:01,946
¡Siempre somos mejores amigos!

489
00:33:02,013 --> 00:33:03,614
¡Shuji!

490
00:33:19,630 --> 00:33:23,935
¿Es verdad?
¿Que Aoi destruyó la casa embrujada?

491
00:33:26,070 --> 00:33:27,638
¿Quién dijo eso?

492
00:33:30,274 --> 00:33:32,243
Aoi dijo que le dijiste eso.

493
00:33:35,179 --> 00:33:36,247
¿Dije eso?

494
00:33:41,519 --> 00:33:42,520
Yo no dije eso.

495
00:33:45,323 --> 00:33:47,759
No hay manera de que Aoi hiciera eso.

496
00:33:48,860 --> 00:33:50,828
Quiero decir, ella es tu amiga.

497
00:33:52,030 --> 00:33:52,864
¿Bien?

498
00:34:04,609 --> 00:34:05,943
Kotani.

499
00:34:24,762 --> 00:34:27,698
¡Sí! ¡Akira está feliz!

500
00:34:32,637 --> 00:34:33,638
¿Qué?

501
00:34:37,341 --> 00:34:40,344
¡Akira está en shock!

502
00:35:08,206 --> 00:35:10,141
¿No hay ningún otro traje?

503
00:35:11,008 --> 00:35:13,678
¿Qué hay de malo en ser vampiros?

504
00:35:15,246 --> 00:35:16,114
¡Esperar!

505
00:35:17,782 --> 00:35:19,183
¿Quién está ahí?

506
00:35:24,989 --> 00:35:27,191
Nos viste, ¿no?

507
00:35:29,327 --> 00:35:31,262
Entonces, ¿podrías decir cómo lo hice?

508
00:35:32,897 --> 00:35:33,898
No, está bien.

509
00:35:36,601 --> 00:35:38,236
Podemos cambiar ahora, ¿verdad?

510
00:35:38,302 --> 00:35:40,738
Practiquemos un poco más.

511
00:35:40,805 --> 00:35:42,773
¿No puedo hacerlo con mi ropa normal?

512
00:35:48,412 --> 00:35:49,380
Bueno…

513
00:35:49,981 --> 00:35:51,449
¿Qué es esto?

514
00:35:52,049 --> 00:35:54,152
Animación para la fiesta de fin de año.

515
00:35:55,353 --> 00:35:57,355
Sabes, me pregunto si

516
00:35:58,256 --> 00:35:59,957
Los vampiros realmente existen.

517
00:36:02,026 --> 00:36:04,095
No creo que lo hagan.

518
00:36:05,263 --> 00:36:06,864
Supongo que no.

519
00:36:09,400 --> 00:36:12,503
Pero ya sabes,

520
00:36:13,638 --> 00:36:17,308
si siquiera una persona en la Tierra
cree en ellos,

521
00:36:18,442 --> 00:36:20,511
Tengo la sensación de que existen.

522
00:36:22,847 --> 00:36:25,116
No creemos cosas
porque son verdad.

523
00:36:26,317 --> 00:36:28,786
Las cosas son verdad porque las creemos.

524
00:36:29,353 --> 00:36:30,321
¿Entender?

525
00:36:34,458 --> 00:36:36,594
El día que todos dejen de creer,

526
00:36:37,528 --> 00:36:39,463
ese es probablemente el día

527
00:36:40,431 --> 00:36:43,267
que los vampiros desaparezcan de la existencia.

528
00:36:50,208 --> 00:36:51,075
¿Qué mano?

529
00:36:51,742 --> 00:36:52,577
¿Qué?

530
00:36:52,643 --> 00:36:54,679
¿Qué mano?

531
00:36:54,745 --> 00:36:57,682
Parece que está en tu mano derecha.

532
00:36:57,748 --> 00:36:59,116
¿Entonces en cuál está?

533
00:37:00,451 --> 00:37:02,987
Elige el que creas que es.

534
00:37:03,554 --> 00:37:05,890
Nadie sabe cuál es la verdadera verdad.

535
00:37:08,392 --> 00:37:12,163
Entonces tu única opción es
aquel en el que quieres creer, ¿verdad?

536
00:37:14,332 --> 00:37:16,133
El que quiero creer...

537
00:37:46,530 --> 00:37:48,399
¡Tienes razón!

538
00:37:49,533 --> 00:37:50,434
¡Sí, sí!

539
00:38:10,121 --> 00:38:11,188
¿Qué ocurre?

540
00:38:14,425 --> 00:38:15,459
¿Qué es?

541
00:38:17,928 --> 00:38:19,530
Vi algo que

542
00:38:20,598 --> 00:38:21,699
No quería ver.

543
00:38:23,367 --> 00:38:24,468
¿Y?

544
00:38:27,638 --> 00:38:31,175
Quiero actuar como si nunca lo hubiera visto.

545
00:38:32,910 --> 00:38:33,911
Veo.

546
00:38:35,413 --> 00:38:37,548
Pero eso no es posible,

547
00:38:39,150 --> 00:38:40,484
¿lo es?

548
00:38:43,487 --> 00:38:44,588
Sí, lo es.

549
00:38:45,489 --> 00:38:47,525
¡De ninguna manera! ¡Ay!

550
00:38:49,093 --> 00:38:52,196
¿Entonces esto me hace dejar de verlo?

551
00:38:52,263 --> 00:38:53,264
Sí.

552
00:38:53,898 --> 00:38:56,233
Nuestra familia siempre ha puesto las cosas.

553
00:38:56,300 --> 00:38:59,236
no queríamos ver aquí
y los selló.

554
00:38:59,770 --> 00:39:02,073
Así actuamos como si no hubiera sucedido.

555
00:39:03,574 --> 00:39:05,876
te daré algunos
de este miso fermentando.

556
00:39:07,211 --> 00:39:09,447
Así que pon aquí lo que quieras.

557
00:39:12,249 --> 00:39:14,285
Cuando lo saques dentro de unas décadas,

558
00:39:15,353 --> 00:39:17,154
Estoy seguro de que te reirás de ello.

559
00:39:24,795 --> 00:39:25,663
¡Allá!

560
00:39:30,201 --> 00:39:31,202
¿Realmente me reiré?

561
00:39:31,268 --> 00:39:33,404
Puedes apostar que te reirás.

562
00:39:35,906 --> 00:39:36,941
Eso apesta.

563
00:39:45,716 --> 00:39:47,418
<i>"Incluso si estás devastado,</i>

564
00:39:48,719 --> 00:39:51,989
<i>No significa que la vida se haya acabado."</i>

565
00:39:53,257 --> 00:39:54,625
<i>Tal como me dijeron,</i>

566
00:39:55,359 --> 00:39:59,497
<i>No parecía que la vida fuera a terminar.</i>

567
00:40:00,898 --> 00:40:01,832
Buenos días.

568
00:40:05,803 --> 00:40:06,971
<i>Aun así,</i>

569
00:40:07,838 --> 00:40:09,940
<i>Todavía tengo que seguir viviendo.</i>

570
00:40:11,475 --> 00:40:13,377
<i>¿Sigues comiendo estas cosas asquerosas?</i>

571
00:40:22,720 --> 00:40:24,255
<i>Como dijo el chico de Goyokudo,</i>

572
00:40:25,022 --> 00:40:28,426
<i>mientras tengas vida,
Habrá días miserables.</i>

573
00:40:29,560 --> 00:40:33,998
<i>Sin embargo, también habrá días increíbles.</i>

574
00:40:37,067 --> 00:40:38,502
<i>Como están las cosas ahora</i>

575
00:40:39,303 --> 00:40:44,208
<i>¿alguna vez tendré realmente
días maravillosos otra vez?</i>

576
00:41:30,554 --> 00:41:31,722
Si crees,

577
00:41:32,857 --> 00:41:35,059
cualquier problema se puede solucionar.

578
00:41:37,361 --> 00:41:39,697
Cree conmigo.

579
00:41:49,173 --> 00:41:51,742
¡Carga de poder de Nobuta!

580
00:41:52,643 --> 00:41:53,711
¡Cargar!

581
00:42:23,707 --> 00:42:25,342
Shuji.

582
00:42:26,477 --> 00:42:28,879
Vámonos juntos a casa.

583
00:42:32,449 --> 00:42:33,717
Bueno.

584
00:42:33,784 --> 00:42:35,085
Vámonos a casa.

585
00:42:58,342 --> 00:42:59,810
¡Listo, vete!

586
00:43:00,377 --> 00:43:02,780
-¡Carga de poder de Nobuta!
-¡Carga de poder de Nobuta!

587
00:43:04,548 --> 00:43:05,382
¡Sí!

588
00:43:08,352 --> 00:43:09,653
¡Sí!

589
00:43:13,357 --> 00:43:17,061
<i>No me importa si nadie me cree.</i>

590
00:43:23,267 --> 00:43:28,606
<i>Simplemente quiero que estos chicos crean en mí.</i>

591
00:43:28,672 --> 00:43:29,707
AKIRA KUSANO

592
00:43:31,942 --> 00:43:36,780
<i>Ahora y siempre.</i>

593
00:45:18,048 --> 00:45:23,053
Traducción de subtítulos por: Brian Athey


