1
00:00:03,269 --> 00:00:05,905
<i>¿Qué está pasando dentro de la mente de alguien?</i>

2
00:00:06,573 --> 00:00:07,907
<i>o más exactamente, en su mente,</i>

3
00:00:09,142 --> 00:00:11,811
<i>estaba mucho más allá de cualquier cosa
jamás podría imaginarlo.</i>

4
00:00:11,878 --> 00:00:13,780
Quiero dejar de ser productor.

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,320
Para que Nobuta pertenezca
para todos es doloroso para mí.

6
00:00:23,423 --> 00:00:25,592
Quiero que Nobuta sea sólo mía.

7
00:00:28,395 --> 00:00:30,497
<i>Para ser honesto,
No me gusta que nadie la mire.</i>

8
00:00:53,286 --> 00:00:54,187
Sí, sí.

9
00:00:55,789 --> 00:00:57,891
¿Para qué diablos está aquí?

10
00:01:02,328 --> 00:01:04,064
Él también está totalmente enojado.

11
00:01:04,130 --> 00:01:05,832
¡Eso duele!

12
00:01:10,403 --> 00:01:12,005
Déjame asegurarme doblemente.

13
00:01:13,606 --> 00:01:16,009
realmente estas renunciando
¿Ser productor de Nobuta?

14
00:01:17,844 --> 00:01:18,845
Sí.

15
00:01:19,479 --> 00:01:20,480
Entonces

16
00:01:21,181 --> 00:01:23,316
¿Qué quieres hacer con Nobuta?

17
00:01:23,383 --> 00:01:24,851
¿Qué quiero?

18
00:01:35,695 --> 00:01:37,397
¿Qué quiero?

19
00:01:38,164 --> 00:01:42,635
Quieres confesarle tu amor y tomarla
¿Tienes una cita en el zoológico o algo así?

20
00:01:45,338 --> 00:01:47,173
Sí, a mí también me gustaría hacer eso.

21
00:01:48,641 --> 00:01:50,977
Pero lo que más quiero hacer es...

22
00:01:51,878 --> 00:01:53,246
No estoy seguro de debería decir esto.

23
00:01:55,548 --> 00:01:56,449
Casate con ella.

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,252
¡Estoy tan avergonzada!

25
00:02:01,121 --> 00:02:02,689
<i>Lo sabía.</i>

26
00:02:02,755 --> 00:02:05,992
<i>Ha ido mucho más allá
todo lo que jamás hubiera imaginado.</i>

27
00:02:17,971 --> 00:02:19,339
¿El club de radiodifusión?

28
00:02:20,273 --> 00:02:22,642
Aoi me invitó a unirme.

29
00:02:23,209 --> 00:02:26,212
Oh, ¿quieres unirte a un club?

30
00:02:26,279 --> 00:02:28,181
Podría ser una buena idea.

31
00:02:29,516 --> 00:02:31,251
Claro, ¿por qué no?

32
00:02:31,317 --> 00:02:33,052
También conocerás a más personas.

33
00:02:33,119 --> 00:02:36,723
Las actividades del club son tan estúpidas.

34
00:02:37,590 --> 00:02:40,260
-Conocer gente es una verdadera molestia.
-Es perfecto.

35
00:02:40,326 --> 00:02:42,462
Creo que es realmente perfecto.

36
00:02:42,529 --> 00:02:45,798
Además, estaba pensando en
tomando un descanso produciendo para ti.

37
00:02:47,834 --> 00:02:48,735
¿Por qué…?

38
00:02:52,639 --> 00:02:54,774
¿Por qué?

39
00:02:54,841 --> 00:02:57,076
Bueno, has hecho un amigo

40
00:02:57,143 --> 00:03:00,880
y si siempre estamos a tu alrededor,
Nunca alcanzarás la independencia.

41
00:03:00,947 --> 00:03:02,815
-¿Bien?
-Bien.

42
00:03:04,517 --> 00:03:07,053
No te preocupes.
Te ayudaremos si alguna vez lo necesitas.

43
00:03:07,120 --> 00:03:08,054
Bien.

44
00:03:08,121 --> 00:03:10,223
Y lo descubriremos
quien te ha estado acosando.

45
00:03:10,290 --> 00:03:11,291
Bien.

46
00:03:12,759 --> 00:03:14,594
¿Por qué esa mirada preocupada?

47
00:03:17,063 --> 00:03:19,165
No te preocupes por eso, ¿vale?
Todo estará bien.

48
00:03:20,266 --> 00:03:21,434
yo...

49
00:03:23,670 --> 00:03:25,171
Los extraño chicos.

50
00:03:27,040 --> 00:03:30,076
No seas tonto. Estamos en la misma clase.

51
00:03:30,143 --> 00:03:31,277
Nos veremos todos los días.

52
00:03:34,614 --> 00:03:38,051
Esto es estúpido.
Yo también me uniré al club de retransmisiones.

53
00:03:38,117 --> 00:03:39,953
-¿Quieres unirte también, Shuji?
-¿Para qué?

54
00:03:40,787 --> 00:03:44,757
¡Bueno! ¡Palta! ¡A, E, I, O, U!

55
00:03:44,824 --> 00:03:47,360
¡El amor y el coraje son mis únicos amigos!
¡Repetir!

56
00:03:49,162 --> 00:03:50,997
Palta. A, E, I, O, U.

57
00:03:52,966 --> 00:03:56,736
-Aguacate. A, E, I, O, U.
-Bien.

58
00:03:56,803 --> 00:03:59,005
¡El amor y el coraje son mis únicos amigos! ¡Ir!

59
00:03:59,706 --> 00:04:00,907
¡Ey!

60
00:04:06,312 --> 00:04:07,480
<i>Así que hoy fue...</i>

61
00:04:09,649 --> 00:04:11,684
<i>el último día…</i>

62
00:04:13,686 --> 00:04:17,090
<i>del proyecto de producción de Nobuta.</i>

63
00:04:50,890 --> 00:04:55,828
-Ocho días a la semana, ¡hola!
-¡Hola!

64
00:05:20,787 --> 00:05:24,891
<i>Nosotros tres
Nunca volvamos a hacer nada juntos.</i>

65
00:05:37,570 --> 00:05:41,808
Estos son los nuevos miembros, Kusano y Kotani.

66
00:05:41,874 --> 00:05:44,877
¡Soy Akira! ¡Encantado de conocerlo!

67
00:05:48,014 --> 00:05:49,515
Encantado de conocerlo.

68
00:05:51,651 --> 00:05:53,186
Siéntate allí.

69
00:05:56,055 --> 00:06:01,127
Hoy discutiremos nuestra presentación.
para el Concurso Nacional de Radiodifusión.

70
00:06:01,194 --> 00:06:04,897
Tengo una pregunta. son los estudiantes de segundo año
¿Vas a enviar algo nuevamente este año?

71
00:06:04,964 --> 00:06:06,966
-¡Shuji!
-¿Quieres, Aoi?

72
00:06:07,934 --> 00:06:09,635
Bueno, sólo hay dos nuevos miembros…

73
00:06:12,205 --> 00:06:15,174
¡Han pasado años desde la última vez que viniste!

74
00:06:26,185 --> 00:06:28,988
Oye,
realmente comencemos a enojarnos con esa canción.

75
00:06:29,055 --> 00:06:30,757
-Sabes. Aquél.
-¿Aquél?

76
00:06:30,823 --> 00:06:32,792
-Aquél.
-¡Ay, ese!

77
00:06:49,375 --> 00:06:51,811
<i>Esto es muy aburrido.</i>

78
00:06:54,514 --> 00:06:58,985
<i>¿Desde cuándo el karaoke es tan aburrido?</i>

79
00:07:08,795 --> 00:07:10,062
<i>Estoy preocupado por el mañana.</i>

80
00:07:10,630 --> 00:07:11,731
¿Estamos haciendo algo?

81
00:07:12,865 --> 00:07:15,902
vamos a filmar algo
jugar durante la hora del almuerzo.

82
00:07:16,469 --> 00:07:17,937
¿Somos?

83
00:07:18,704 --> 00:07:23,476
Sí. no estoy seguro
Soy la persona adecuada para ser el reportero.

84
00:07:23,543 --> 00:07:24,677
¿Eres el reportero?

85
00:07:26,446 --> 00:07:29,081
Bueno,
Eres el asistente de dirección, ¿verdad?

86
00:07:29,148 --> 00:07:30,283
No, no lo soy.

87
00:07:30,349 --> 00:07:31,451
¿Qué?

88
00:07:31,517 --> 00:07:32,819
¿Soy el subdirector?

89
00:07:35,555 --> 00:07:38,424
No estabas escuchando en absoluto, ¿verdad?

90
00:07:40,993 --> 00:07:41,894
¡De ninguna manera!

91
00:07:42,428 --> 00:07:46,032
¡Bueno! Quien sea el mas ridiculo

92
00:07:46,532 --> 00:07:49,469
tiene derecho a comer
este último trozo de melón.

93
00:07:49,535 --> 00:07:51,003
¿Lo más ridículo?

94
00:07:51,070 --> 00:07:55,408
Quiero decir, quien tira
la rabieta más grande gana.

95
00:07:55,475 --> 00:07:56,509
Estás bromeando.

96
00:07:56,576 --> 00:07:58,344
Está bien, chico. Hazlo.

97
00:07:59,078 --> 00:08:00,046
Ir.

98
00:08:00,112 --> 00:08:01,781
¡Bueno!

99
00:08:01,848 --> 00:08:02,915
¡Maldita sea!

100
00:08:03,950 --> 00:08:07,019
-¿Por qué diablos soy más bajo que Watanabe?
-¿Quién es Watanabe?

101
00:08:07,086 --> 00:08:09,222
-Watanabe es una niña, ¿verdad?
-¿Una niña?

102
00:08:09,288 --> 00:08:11,357
Seguro que tienes pequeños sueños, chico.

103
00:08:11,858 --> 00:08:13,926
Shuji, tú también haces un berrinche.

104
00:08:13,993 --> 00:08:15,228
-Sí.
-¿Qué? ¿A mí?

105
00:08:15,294 --> 00:08:17,563
No, gracias. No quiero el melón.

106
00:08:17,630 --> 00:08:20,766
Ahora que lo pienso,
Nunca hiciste una rabieta cuando eras niño.

107
00:08:20,833 --> 00:08:22,001
¿En realidad? ¿No lo hiciste?

108
00:08:22,068 --> 00:08:25,004
No estoy seguro de por qué
pero siempre has sido razonable.

109
00:08:25,638 --> 00:08:27,273
¿Puedo ir entonces?

110
00:08:27,340 --> 00:08:29,408
-¿Lo harás?
-¡Quiero ver eso!

111
00:08:33,846 --> 00:08:36,515
¡No quiero ir a trabajar!

112
00:08:37,149 --> 00:08:39,719
¡No soporto a mi jefe!

113
00:08:41,020 --> 00:08:43,289
¿Hacer un berrinche?

114
00:08:55,635 --> 00:08:58,070
¡Ser mentiroso es duro!

115
00:08:58,871 --> 00:09:01,741
¡No sé por qué, pero es tan doloroso!

116
00:09:06,979 --> 00:09:09,382
Realmente es asfixiante.

117
00:09:12,018 --> 00:09:16,923
Ahora voy a intentar…

118
00:09:16,989 --> 00:09:19,725
fideos rodantes.

119
00:09:23,229 --> 00:09:25,665
Estoy listo.

120
00:09:25,731 --> 00:09:27,199
-¡Ay!
-¡Empezar a trabajar!

121
00:09:27,266 --> 00:09:29,502
-Deshazte de esos niños que están ahí fuera.
-¡Bien!

122
00:09:35,308 --> 00:09:36,409
¡Ey!

123
00:09:46,185 --> 00:09:47,320
¡Shuji!

124
00:09:47,386 --> 00:09:48,354
¡Shuji!

125
00:09:48,988 --> 00:09:50,189
-¿Qué ocurre?
-¿Con qué?

126
00:09:50,256 --> 00:09:51,857
No eres tu yo habitual.

127
00:09:51,924 --> 00:09:53,059
¿Crees que sí?

128
00:09:53,125 --> 00:09:55,194
-¡Veamos algo de espíritu!
-Bueno.

129
00:09:55,261 --> 00:09:56,996
Tani! Eres el siguiente.

130
00:09:57,063 --> 00:09:58,164
¡Está bien!

131
00:09:59,732 --> 00:10:01,167
<i>¿Mi yo habitual?</i>

132
00:10:01,934 --> 00:10:03,436
<i>¿Qué es eso?</i>

133
00:10:09,442 --> 00:10:11,377
<i>¿Es así?</i>

134
00:10:16,749 --> 00:10:20,252
<i>Este es el Instituto Sumidagawa
transmisión a la hora del almuerzo.</i>

135
00:10:20,319 --> 00:10:22,855
¡Es Kotani! ¡Kotani está en la televisión!

136
00:10:27,727 --> 00:10:29,996
-¿Puede siquiera hablar?
-Ella no tiene remedio.

137
00:10:30,062 --> 00:10:31,831
-<i>Este es Towada Soba.</i>
-¡Está hablando!

138
00:10:31,897 --> 00:10:34,033
-¡Guau! ¡Ella está hablando!
-¡Está hablando!

139
00:10:34,100 --> 00:10:37,570
<i>Este es un restaurante antiguo.
eso existe desde hace 80 años.</i>

140
00:10:38,104 --> 00:10:40,573
¿No es linda la forma en que se mueve Kotani?

141
00:10:40,640 --> 00:10:42,608
¡Sí, es algo lindo!

142
00:10:42,675 --> 00:10:44,043
¡Vaya! ¡Se cayó!

143
00:10:44,110 --> 00:10:45,578
¿Se tropezó?

144
00:10:45,645 --> 00:10:48,581
-<i>¡Lo siento!</i>
-¡Eso es tan lindo!

145
00:10:52,118 --> 00:10:54,320
¿Estás seguro de que quieres tanto wasabi?

146
00:10:54,387 --> 00:10:55,888
¡Va a hacer demasiado calor!

147
00:10:57,289 --> 00:10:59,725
¿No te lo dije?

148
00:10:59,792 --> 00:11:02,495
-¡Kotani realmente no tiene remedio!
-<i>Está delicioso.</i>

149
00:11:03,062 --> 00:11:04,430
¡Está teniendo segundos!

150
00:11:06,966 --> 00:11:08,067
¡Shuji!

151
00:11:10,403 --> 00:11:11,637
¡Shuji!

152
00:11:13,706 --> 00:11:16,242
Kotani está en la televisión ahora. Es Kotani.

153
00:11:16,308 --> 00:11:17,243
Entra.

154
00:11:17,309 --> 00:11:21,514
-¡Entra aquí y mira!
-¡Mariko! ¡aquí dentro!

155
00:11:22,615 --> 00:11:24,216
¿Puedo esperar hasta que esto termine?

156
00:11:28,220 --> 00:11:32,324
<i>Eso es todo por la preparatoria Sumidagawa.
transmisión a la hora del almuerzo.</i>

157
00:11:32,391 --> 00:11:36,562
<i>Este ha sido el informe de Nobuko Kotani.</i>

158
00:11:37,196 --> 00:11:38,597
¡Eso duele!

159
00:11:39,498 --> 00:11:41,734
-¡Eso fue realmente genial!
-¡Eso fue maravilloso!

160
00:11:41,801 --> 00:11:44,837
-¡Impresionante!
-¡Así se hace, Kotani! ¡Eres increíble!

161
00:11:57,983 --> 00:11:59,719
SALA DE RADIODIFUSIÓN

162
00:12:16,502 --> 00:12:17,570
¡Eso duele!

163
00:12:22,007 --> 00:12:23,409
Nobuta.

164
00:12:23,943 --> 00:12:24,944
¿Sí?

165
00:12:25,911 --> 00:12:30,382
Yo... ya ves...

166
00:12:30,449 --> 00:12:31,283
yo…

167
00:12:31,350 --> 00:12:33,686
El acuario fue divertido, ¿no?

168
00:12:34,286 --> 00:12:36,021
yo…

169
00:12:36,088 --> 00:12:37,923
yo…

170
00:12:37,990 --> 00:12:39,425
yo…

171
00:12:39,492 --> 00:12:41,393
Shuji.

172
00:12:44,029 --> 00:12:45,097
¿Estaba interrumpiendo?

173
00:12:45,731 --> 00:12:47,166
No, en absoluto.

174
00:12:52,238 --> 00:12:54,807
¿Cómo son las actividades del club?

175
00:12:55,908 --> 00:12:58,244
Todo va bien.

176
00:13:05,451 --> 00:13:08,254
Vi el informe de la tienda de soba. Eso fue genial.

177
00:13:08,988 --> 00:13:13,192
Todos en clase,
al final aplaudieron.

178
00:13:14,326 --> 00:13:16,562
Ojalá pudieras haberlo visto.

179
00:13:19,965 --> 00:13:22,802
Eso es todo lo que quería decir.

180
00:13:22,868 --> 00:13:24,303
Entonces ¿por qué no vas?

181
00:13:24,370 --> 00:13:25,271
Bueno.

182
00:13:26,672 --> 00:13:29,375
-Adiós.
-La salida es por ahí.

183
00:13:29,441 --> 00:13:31,710
-Esperar.
-¿Qué?

184
00:13:34,446 --> 00:13:37,116
Se acerca una competencia.

185
00:13:38,184 --> 00:13:41,253
No sé cómo debería filmarlo.

186
00:13:42,721 --> 00:13:45,124
¿Quieres que te enseñe cómo filmar?

187
00:13:45,658 --> 00:13:46,625
Sí.

188
00:13:51,831 --> 00:13:53,432
Por cierto,

189
00:13:53,499 --> 00:13:55,367
cual es el tema?

190
00:13:55,434 --> 00:13:57,369
Algo que me gusta.

191
00:13:57,937 --> 00:13:58,838
¿Algo que te guste?

192
00:14:00,139 --> 00:14:02,808
Vamos a filmarlo juntos algún día.

193
00:14:02,875 --> 00:14:04,410
¡Buena idea! ¡Cuenta conmigo!

194
00:14:04,476 --> 00:14:05,744
¿Tú también vienes?

195
00:14:05,811 --> 00:14:07,847
Será mejor que lo creas. ¡Estoy en este club!

196
00:14:07,913 --> 00:14:09,615
¡Y el último número es tres!

197
00:14:09,682 --> 00:14:11,183
-¿Tres?
-¡Sí!

198
00:14:11,250 --> 00:14:13,185
-¡Lo logramos!
-¡Yahoo!

199
00:14:13,252 --> 00:14:15,688
¿Ganamos la lotería? ¿Cuánto cuesta?

200
00:14:16,422 --> 00:14:18,057
¡Tres millones de yenes!

201
00:14:18,123 --> 00:14:20,726
-¡Tres millones de yenes!
-¡Yahoo!

202
00:14:20,793 --> 00:14:23,963
E incluido el director Sada,
lo dividimos en cinco partes.

203
00:14:24,029 --> 00:14:26,599
-¡Son 600.000 yenes cada uno!
-¡Sí!

204
00:14:27,900 --> 00:14:30,502
-Señor. ¡Yokoyama! ¡Consigue las entradas!
-¡Bien!

205
00:14:30,569 --> 00:14:31,737
¡Consigue las entradas!

206
00:14:31,804 --> 00:14:33,973
¡Bueno! ¡Cálmate!

207
00:14:39,812 --> 00:14:41,046
¡Tres millones de yenes!

208
00:14:41,113 --> 00:14:42,481
¡Tres millones de yenes!

209
00:14:42,548 --> 00:14:43,849
¡Tres millones de yenes!

210
00:14:43,916 --> 00:14:45,251
¡Tres millones de yenes!

211
00:14:45,317 --> 00:14:48,187
¡Apresúrate! ¡Tres millones de yenes!

212
00:14:56,028 --> 00:14:57,296
¿Qué pasa?

213
00:15:01,267 --> 00:15:02,434
¡De ninguna manera!

214
00:15:03,435 --> 00:15:04,904
¡Esto es inútil!

215
00:15:07,072 --> 00:15:09,742
¿Esta bola de basura vale 300.000 yenes?

216
00:15:09,808 --> 00:15:10,876
Sí…

217
00:15:11,744 --> 00:15:13,212
¡Estás bromeando!

218
00:15:15,648 --> 00:15:18,183
Entonces, ¿quién se lo va a decir al director Sada?

219
00:15:30,396 --> 00:15:31,330
¿Qué?

220
00:15:32,097 --> 00:15:33,365
¿Escuchas cigarras?

221
00:15:34,767 --> 00:15:37,970
No hay cigarras en esta época del año.
Eso no es una cigarra.

222
00:15:39,171 --> 00:15:41,407
¡Una cigarra de otoño sería una gran primicia!

223
00:15:44,176 --> 00:15:45,010
¡Vaya!

224
00:15:46,111 --> 00:15:47,212
Delfina.

225
00:15:47,846 --> 00:15:51,717
¿Cuál diablos es el punto de
¿Una cigarra que vive hasta el otoño?

226
00:15:52,384 --> 00:15:53,652
¡Debes estar solo!

227
00:15:54,253 --> 00:15:55,854
Déjalo, ¿quieres?

228
00:15:57,990 --> 00:15:59,024
Plaf.

229
00:15:59,091 --> 00:16:00,225
¡Lindo!

230
00:16:03,495 --> 00:16:07,499
Tanto para las cigarras como para los humanos,
Saber cuándo rendirse es crucial.

231
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
Que te vayas al infierno.

232
00:16:19,712 --> 00:16:21,847
¡Disculpe! ¿Qué estás haciendo?

233
00:16:22,848 --> 00:16:25,784
¡Estoy maldiciendo a ese maldito Yokoyama!

234
00:16:25,851 --> 00:16:30,022
-¿Ponerle una maldición?
-Los billetes de lotería que compramos ganaron.

235
00:16:30,089 --> 00:16:31,323
¡Tres millones de yenes!

236
00:16:31,390 --> 00:16:32,858
¿En realidad? ¡Guau!

237
00:16:32,925 --> 00:16:37,629
Pero ese maldito Yokoyama
¡Lavó los billetes con su ropa!

238
00:16:39,064 --> 00:16:40,966
¡Que vaya a la tumba!

239
00:16:41,900 --> 00:16:43,702
Puedes comer estos.

240
00:16:43,769 --> 00:16:46,171
Tienen camarones molidos.

241
00:16:46,238 --> 00:16:47,473
¡Están buenos!

242
00:16:49,308 --> 00:16:51,377
-¿Te gusta?
-¡Es genial!

243
00:16:56,115 --> 00:16:57,850
La cabeza es deliciosa.

244
00:16:57,916 --> 00:16:59,218
-Bien.
-¡Tienes razón!

245
00:16:59,284 --> 00:17:00,953
¡La cabeza de Yokoyama es genial!

246
00:17:01,020 --> 00:17:03,055
Escucha eso, Yokoyama. Sabes bien.

247
00:17:03,989 --> 00:17:06,558
¿Entonces quieres separarte y filmar?

248
00:17:08,093 --> 00:17:09,261
Entonces iré allí.

249
00:17:10,662 --> 00:17:11,697
Sí.

250
00:17:18,871 --> 00:17:21,306
Definitivamente vamos a ganar el primer premio.

251
00:17:34,219 --> 00:17:36,355
¿Cuándo me rindo?

252
00:17:36,422 --> 00:17:37,256
Sí.

253
00:17:37,756 --> 00:17:40,659
Todo está bien.
Puede ser una estupidez. No importa.

254
00:17:45,230 --> 00:17:48,700
En realidad soy el tipo de persona
quien no se rinde.

255
00:17:50,536 --> 00:17:51,837
Quiero decir, si te rindes,

256
00:17:52,604 --> 00:17:54,173
te arrepentirás más tarde.

257
00:17:56,308 --> 00:17:57,543
¿Qué estás haciendo?

258
00:17:57,609 --> 00:17:59,211
¿Qué?

259
00:17:59,278 --> 00:18:00,746
¿Conoces a Ishizaka?

260
00:18:00,813 --> 00:18:02,147
¿Ishizaka?

261
00:18:03,182 --> 00:18:04,716
¿Un mayor?

262
00:18:05,417 --> 00:18:06,485
Sí.

263
00:18:09,588 --> 00:18:11,623
Aparentemente le gusto.

264
00:18:12,858 --> 00:18:16,128
¿Qué? ¿Ese tipo Ishizaka sí?

265
00:18:16,195 --> 00:18:18,764
Me preguntó si tú y yo estábamos saliendo.

266
00:18:20,766 --> 00:18:22,868
no lo sabia

267
00:18:23,702 --> 00:18:25,437
qué decirle.

268
00:18:29,074 --> 00:18:32,111
¿Tú y yo somos pareja?

269
00:18:33,378 --> 00:18:35,481
Deberías rechazar a Ishizaka.

270
00:18:35,547 --> 00:18:37,316
Tiene muy mala reputación.

271
00:18:37,850 --> 00:18:40,752
He oído que siempre engaña a las chicas.
Yo no--

272
00:18:40,819 --> 00:18:43,755
¿Vas a
¿Evitar la pregunta de nuevo como siempre?

273
00:18:45,157 --> 00:18:48,293
hay algo mal
si no puedes decir si sois pareja.

274
00:18:50,629 --> 00:18:51,697
No está bien.

275
00:18:56,935 --> 00:18:59,338
Tal como están las cosas, es doloroso para mí.

276
00:19:02,774 --> 00:19:04,743
¿No te resulta doloroso también?

277
00:19:24,496 --> 00:19:27,199
¡Esperar! estas filmando
el video del concurso?

278
00:19:27,266 --> 00:19:30,002
Está bien, adelante.
Puedes filmarme. Siga adelante.

279
00:19:36,108 --> 00:19:37,876
-¡Filmame!
-¿Qué?

280
00:19:37,943 --> 00:19:39,645
-¡Filmame!
-¡Hurra!

281
00:19:39,711 --> 00:19:41,413
Filmame!

282
00:19:41,480 --> 00:19:43,549
-¡Filmame!
-¿Qué está sucediendo?

283
00:19:43,615 --> 00:19:44,449
TIENDA DE TOFU HIRAYAMA

284
00:19:44,516 --> 00:19:48,820
¡Bien! ellos tienen
¡Algunas cámaras realmente bonitas hoy en día!

285
00:19:50,322 --> 00:19:53,458
-Primero, veamos el de Akira.
-Bueno.

286
00:19:54,026 --> 00:19:55,160
-Allá.
-¡Miremos!

287
00:19:58,564 --> 00:19:59,765
¿Qué es esto? ¿La escuela?

288
00:20:00,265 --> 00:20:02,034
No recuerdo este lugar.

289
00:20:02,100 --> 00:20:03,035
Apuesto que no.

290
00:20:03,101 --> 00:20:04,303
Esto es genial.

291
00:20:05,771 --> 00:20:08,307
Parece que un perro filmó esto.

292
00:20:08,874 --> 00:20:11,243
¿Escuchaste eso?
Ella dijo que es genial. ¡Está bien!

293
00:20:12,311 --> 00:20:14,179
A continuación, el de Nobuta.

294
00:20:15,414 --> 00:20:16,315
Aquí va.

295
00:20:17,883 --> 00:20:19,751
Su rostro está cortado,
pero ese tiene que ser Yokoyama.

296
00:20:19,818 --> 00:20:22,020
Se está subiendo los pantalones
entonces definitivamente es él.

297
00:20:23,288 --> 00:20:24,389
¡Esto es divertidísimo!

298
00:20:24,456 --> 00:20:26,658
-¿Qué estás filmando?
-¿Qué estás filmando?

299
00:20:26,725 --> 00:20:29,394
-Maldita seas. ¡Suficiente!
-¡Esto es tan tonto!

300
00:20:30,062 --> 00:20:33,999
¿Qué? ¿Vas a renunciar a esto?

301
00:20:34,833 --> 00:20:35,801
Sí.

302
00:20:37,936 --> 00:20:40,939
-Entonces veamos el siguiente.
-Bueno.

303
00:20:41,006 --> 00:20:42,007
Allá.

304
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
¡Lindo!

305
00:20:43,809 --> 00:20:44,776
¡Bueno!

306
00:20:44,843 --> 00:20:47,479
¡Ustedes están en la cima de la juventud! Siguiente…

307
00:20:47,546 --> 00:20:49,381
¡Auge! ¡Auge! ¡Auge!

308
00:20:49,448 --> 00:20:50,549
¡Auge!

309
00:20:50,616 --> 00:20:53,118
¿Bueno? Oh, estoy demasiado ocupado para esto.

310
00:20:53,185 --> 00:20:55,254
Ahí tienes. Lo siento.

311
00:20:58,023 --> 00:21:00,626
-A continuación, mi vídeo.
-Bueno.

312
00:21:00,692 --> 00:21:01,827
Allá.

313
00:21:01,893 --> 00:21:03,061
Aquí va.

314
00:21:06,865 --> 00:21:08,934
<i>-¡Deja de filmarme!
-¡Cállate!</i>

315
00:21:09,001 --> 00:21:11,737
-<i>¡Filmame!</i>
-Es aburrido y le falta ritmo.

316
00:21:11,803 --> 00:21:13,071
-<i>¡Filmame!</i>
-¿Tú lo crees?

317
00:21:13,138 --> 00:21:15,440
¡Le falta por completo sorpresa!

318
00:21:15,507 --> 00:21:17,943
¡Es aburrido!

319
00:21:18,010 --> 00:21:19,111
Es genial.

320
00:21:20,712 --> 00:21:21,647
¿Qué?

321
00:21:22,247 --> 00:21:23,181
¿Esto es genial?

322
00:21:23,248 --> 00:21:26,285
Es realmente interesante.

323
00:21:26,351 --> 00:21:27,953
Es totalmente normal.

324
00:21:28,453 --> 00:21:30,622
Deberíamos centrarnos en un tema.

325
00:21:30,689 --> 00:21:31,823
¿En realidad?

326
00:21:31,890 --> 00:21:33,792
-Tal vez sea así.
-No, no es necesario.

327
00:21:34,526 --> 00:21:36,428
Sé que es bastante normal.

328
00:21:36,495 --> 00:21:38,063
Es totalmente normal.

329
00:21:38,130 --> 00:21:39,231
Nivel de clase económica.

330
00:21:39,898 --> 00:21:41,233
De nada.

331
00:21:41,300 --> 00:21:43,902
¿Qué? Sí, lo es. Es totalmente aburrido.

332
00:21:47,639 --> 00:21:51,109
Todo lo que has estado mirando
es lo que filmó Shuji.

333
00:21:52,678 --> 00:21:53,645
Sí.

334
00:21:54,680 --> 00:21:58,050
Cada vez que la veo me gusta más.

335
00:21:58,116 --> 00:22:00,185
¿Como? ¿Cómo qué?

336
00:22:00,986 --> 00:22:05,057
¿Te diste cuenta?
¿Que sólo filmaba personas?

337
00:22:06,825 --> 00:22:09,127
Lo que le gusta es la gente.

338
00:22:10,595 --> 00:22:15,133
Eso es genial, ¿no?
Parece muy frío, pero le gusta la gente.

339
00:22:16,601 --> 00:22:21,940
Apuesto a que es del tipo que realmente se preocupa
para las personas en su vida.

340
00:22:22,474 --> 00:22:25,344
Por ellos, está dispuesto a mentir.

341
00:22:27,079 --> 00:22:30,048
y soporta todo tipo de cosas.

342
00:22:31,316 --> 00:22:33,885
Al ver esto, me doy cuenta.

343
00:22:45,564 --> 00:22:47,999
Iré a buscar mi bolso.

344
00:23:13,058 --> 00:23:13,892
¡Allá!

345
00:24:01,072 --> 00:24:03,942
¡Akira está caído!

346
00:24:04,009 --> 00:24:05,577
¡Lo lamento!

347
00:24:05,644 --> 00:24:09,147
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

348
00:24:09,648 --> 00:24:12,250
¡Iré a buscar a alguien!

349
00:24:15,921 --> 00:24:17,489
Estoy sangrando mucho.

350
00:24:35,674 --> 00:24:37,642
Lo siento. Ustedes sigan adelante. ¡Bicicleta!

351
00:24:38,143 --> 00:24:39,144
¿Qué ocurre?

352
00:24:40,378 --> 00:24:41,813
Mi puño… Con mi puño…

353
00:24:45,417 --> 00:24:47,686
Oí que te golpeó con el puño.

354
00:24:48,487 --> 00:24:50,689
Fui noqueado.

355
00:24:53,358 --> 00:24:55,193
Compraré hielo.

356
00:24:58,997 --> 00:25:00,065
apuesto

357
00:25:01,733 --> 00:25:03,134
ya no duele.

358
00:25:03,201 --> 00:25:04,135
Duele.

359
00:25:05,203 --> 00:25:07,205
Me duele el corazón.

360
00:25:08,573 --> 00:25:13,144
Bueno, cuando la chica que te gusta te golpea,
Apuesto que duele.

361
00:25:19,751 --> 00:25:20,752
lo intenté

362
00:25:23,989 --> 00:25:27,859
desecha el video que grabaste.

363
00:25:28,426 --> 00:25:29,327
¿Qué?

364
00:25:29,895 --> 00:25:32,597
El vídeo que Nobuta funcionó.
tan difícil de editar...

365
00:25:34,599 --> 00:25:36,301
Intenté tirarlo.

366
00:25:39,004 --> 00:25:42,073
Soy un cabrón.

367
00:25:46,611 --> 00:25:47,979
Un completo cabrón.

368
00:26:05,931 --> 00:26:07,165
Sonríe, ¿quieres?

369
00:26:07,999 --> 00:26:09,367
Más.

370
00:26:13,271 --> 00:26:15,273
Me pregunto si debería rendirme.

371
00:26:17,576 --> 00:26:19,811
Realmente te has vuelto negativo.

372
00:26:21,413 --> 00:26:23,381
Pero no puedo rendirme por completo.

373
00:26:24,282 --> 00:26:26,217
¿De verdad crees

374
00:26:26,985 --> 00:26:29,354
¿Nobuta te odiaría sólo por esto?

375
00:26:30,455 --> 00:26:31,389
¿Tú?

376
00:26:32,190 --> 00:26:35,760
quiero decir,
Seguramente debes darte cuenta de eso, ¿verdad?

377
00:26:37,262 --> 00:26:39,531
Pero soy un cabrón, hombre.

378
00:26:48,773 --> 00:26:51,676
Yo también soy un cabrón.

379
00:27:10,895 --> 00:27:15,266
Realmente lo siento.

380
00:27:16,101 --> 00:27:17,202
No.

381
00:27:18,436 --> 00:27:23,808
El mayor culpable soy yo.

382
00:27:23,875 --> 00:27:28,079
Pero no había ninguna razón para golpearte.

383
00:27:32,617 --> 00:27:33,785
¿Sabes que?

384
00:27:34,653 --> 00:27:38,690
Cuando encontré a alguien que amo,

385
00:27:39,891 --> 00:27:43,862
tenía la intención de
vive siempre feliz con esa persona.

386
00:27:46,598 --> 00:27:47,732
Pero…

387
00:27:49,834 --> 00:27:51,269
cuando vivís juntos...

388
00:27:53,972 --> 00:27:55,173
habrá

389
00:27:56,941 --> 00:28:01,212
días como hoy
donde terminaré haciéndolos llorar.

390
00:28:05,717 --> 00:28:07,719
No quiero hacerlos llorar...

391
00:28:09,988 --> 00:28:13,525
pero supongo que terminaré haciéndolos llorar.

392
00:28:25,570 --> 00:28:31,076
El siguiente es el vídeo filmado por Shuji Kiritani.
y editado por Nobuko Kotani.

393
00:28:31,142 --> 00:28:32,377
Adelante, Kotani.

394
00:28:43,188 --> 00:28:47,025
LO QUE ME GUSTA

395
00:28:49,327 --> 00:28:52,597
<i>Está bien. Bien. Me rindo.</i>

396
00:28:52,664 --> 00:28:54,933
<i>Puedes filmarme. Hazme quedar bien.</i>

397
00:28:55,667 --> 00:29:00,472
<i>Oh, ¿la lotería?
Sí, bueno. Renuncié a eso.</i>

398
00:29:00,538 --> 00:29:04,776
<i>Sé que es demasiado pedir para obligarme
luce bonita. He renunciado a eso.</i>

399
00:29:04,843 --> 00:29:06,444
<i>En cuanto al matrimonio, no he dado…</i>

400
00:29:06,511 --> 00:29:09,948
<i>¡Cuando te rindes, significa que se acabó el juego!</i>

401
00:29:12,117 --> 00:29:13,151
<i>¿No es así?</i>

402
00:29:13,218 --> 00:29:16,121
<i>Bueno, es importante no darse por vencido.</i>

403
00:29:16,187 --> 00:29:18,022
<i>¿Qué hay de mí?</i>

404
00:29:18,089 --> 00:29:20,558
<i>Bueno, hay cosas a las que he renunciado.</i>

405
00:29:21,926 --> 00:29:24,562
<i>¡Todavía estoy trabajando en ello!</i>

406
00:29:25,630 --> 00:29:28,700
<i>"Ríndete esta vez."</i>

407
00:29:28,767 --> 00:29:30,235
<i>Renuncié a eso.</i>

408
00:29:30,301 --> 00:29:33,705
<i>En realidad soy el tipo de persona
que no se rinde.</i>

409
00:29:35,006 --> 00:29:36,407
<i>Te arrepentirás más tarde.</i>

410
00:29:36,975 --> 00:29:38,743
<i>No puedo rendirme por completo</i>

411
00:29:38,810 --> 00:29:40,311
<i>¡pero lo dejaré!</i>

412
00:29:41,579 --> 00:29:43,181
<i>¡Descanse en paz!</i>

413
00:29:43,248 --> 00:29:47,285
<i>¡Carga de energía de Nobuta!</i>

414
00:29:51,122 --> 00:29:52,991
<i>Pero no puedo rendirme por completo.</i>

415
00:29:53,558 --> 00:29:55,560
<i>¿Vas a renunciar a esto?</i>

416
00:29:56,261 --> 00:29:57,262
<i>Sí.</i>

417
00:29:58,863 --> 00:30:01,499
<i>Entonces veamos el siguiente.</i>

418
00:30:01,566 --> 00:30:04,636
YOKOYAMA

419
00:30:05,203 --> 00:30:06,738
¿Qué opinas de ello?

420
00:30:06,805 --> 00:30:08,306
Me gustó.

421
00:30:08,373 --> 00:30:10,675
-Sí, yo también.
-Creo que debería ser candidato.

422
00:30:10,742 --> 00:30:12,076
Tienes razón.

423
00:30:12,644 --> 00:30:15,280
Kotani, sigue con el buen trabajo.

424
00:30:29,561 --> 00:30:31,930
Bueno. Nos vemos.

425
00:30:33,331 --> 00:30:34,599
Adiós.

426
00:31:22,614 --> 00:31:23,915
LO QUE ME GUSTA

427
00:31:45,203 --> 00:31:46,271
Disculpe...

428
00:31:48,072 --> 00:31:50,909
Esa es la cinta que editaste, ¿no?

429
00:31:58,316 --> 00:32:01,319
Quien hizo esto sabía que era
Kotani cuando lo hicieron, ¿verdad?

430
00:32:01,386 --> 00:32:03,254
Sí, probablemente sea así.

431
00:32:20,371 --> 00:32:21,539
¿Estás bien?

432
00:32:23,942 --> 00:32:25,109
Lo lamento.

433
00:32:26,611 --> 00:32:28,246
¿Por qué te disculpas?

434
00:32:30,882 --> 00:32:32,216
No me hagas caso.

435
00:32:37,188 --> 00:32:38,723
lo que me molesta es

436
00:32:39,390 --> 00:32:42,727
cómo la gente puede expresar
sus sentimientos de una manera tan cruel.

437
00:32:46,197 --> 00:32:48,066
Sólo puedes,

438
00:32:49,233 --> 00:32:51,402
cuando estás desesperado.

439
00:32:55,473 --> 00:32:57,408
Yo hice lo mismo.

440
00:33:11,656 --> 00:33:12,690
Bueno.

441
00:33:14,258 --> 00:33:15,626
Me estoy rindiendo.

442
00:33:15,693 --> 00:33:16,594
¿Qué?

443
00:33:18,463 --> 00:33:20,298
Estoy renunciando a conseguir a Nobuta.

444
00:33:22,500 --> 00:33:23,735
¿En serio?

445
00:33:24,302 --> 00:33:26,938
no tengo el derecho
estar enamorado de Nobuta.

446
00:33:27,872 --> 00:33:29,507
¿El derecho a estar enamorado?

447
00:33:30,975 --> 00:33:35,213
No creo que necesites el derecho
enamorarse de alguien.

448
00:33:36,080 --> 00:33:37,648
Sí, lo haces.

449
00:33:39,217 --> 00:33:40,852
nunca deberías

450
00:33:41,853 --> 00:33:43,421
hacer llorar a una niña.

451
00:33:46,257 --> 00:33:47,558
Como soy ahora,

452
00:33:48,626 --> 00:33:49,894
No tengo ese derecho.

453
00:33:55,433 --> 00:33:57,902
Me gusta más Nobuta
cuando estamos los tres juntos.

454
00:33:59,137 --> 00:34:00,304
La amo así.

455
00:34:06,844 --> 00:34:09,380
No hay escuela mañana, ¿verdad?

456
00:34:11,215 --> 00:34:12,283
Así es.

457
00:34:14,018 --> 00:34:15,319
Bueno.

458
00:34:15,920 --> 00:34:17,021
Entonces

459
00:34:18,523 --> 00:34:20,124
rindámonos como es debido.

460
00:34:41,546 --> 00:34:43,414
EN EL AIRE

461
00:34:43,481 --> 00:34:44,382
¡Sí!

462
00:34:44,449 --> 00:34:45,583
¡Sí!

463
00:35:01,499 --> 00:35:02,733
¡Nobuta!

464
00:35:03,234 --> 00:35:05,069
¡Te amo!

465
00:35:08,439 --> 00:35:10,641
<i>Me encantan los libros que lee Nobuta.</i>

466
00:35:12,477 --> 00:35:14,946
<i>Me encantan las calles por las que camina Nobuta.</i>

467
00:35:16,514 --> 00:35:18,583
<i>Me encanta el tejado donde está Nobuta.</i>

468
00:35:19,884 --> 00:35:22,420
<i>Me encantan todos los lugares donde está Nobuta.</i>

469
00:35:24,622 --> 00:35:25,723
Los amo.

470
00:35:27,959 --> 00:35:32,830
Así que ahora cantaré para Nobuta.

471
00:35:40,338 --> 00:35:44,308
<i>Si en este barco estoy</i>

472
00:35:44,375 --> 00:35:49,647
<i>Encuentro tu felicidad</i>

473
00:35:50,314 --> 00:35:54,218
<i>Estaré en casa inmediatamente</i>

474
00:35:54,285 --> 00:35:56,787
<i>¿No quieres ser mi esposa?</i>

475
00:35:56,854 --> 00:35:58,556
¿Por qué diablos está cantando?

476
00:35:59,490 --> 00:36:03,227
<i>En este desolado y sin luna</i>

477
00:36:04,128 --> 00:36:07,431
<i>Noche oscura</i>

478
00:36:08,432 --> 00:36:13,371
<i>Tu sonrisa</i>

479
00:36:13,437 --> 00:36:16,607
<i>Me canta</i>

480
00:36:18,209 --> 00:36:21,979
<i>Cuando veas el barco</i>

481
00:36:22,046 --> 00:36:26,784
<i>Ven corriendo con tu cuerpo mojado</i>

482
00:36:28,119 --> 00:36:31,722
<i>Este anillo rojo de coral que hice</i>

483
00:36:31,789 --> 00:36:35,393
<i>Te daré</i>

484
00:36:37,395 --> 00:36:40,565
<i>Si en este barco estoy</i>

485
00:36:40,631 --> 00:36:41,566
¿Qué es esto?

486
00:36:41,632 --> 00:36:43,568
No estoy seguro.

487
00:36:46,837 --> 00:36:47,772
¿Para qué estás aquí?

488
00:36:48,339 --> 00:36:51,676
Oh, tenemos
Práctica de baloncesto temprano en la mañana.

489
00:36:54,912 --> 00:36:56,013
-Adiós.
-Sí.

490
00:36:56,881 --> 00:37:01,185
<i>Hasta las olas sueñan</i>

491
00:37:01,752 --> 00:37:05,356
<i>En la noche estrellada</i>

492
00:37:09,560 --> 00:37:10,394
¡Mariko!

493
00:37:21,906 --> 00:37:23,140
me preguntaste

494
00:37:24,208 --> 00:37:27,645
si realmente somos pareja ¿no?

495
00:37:30,514 --> 00:37:31,616
En realidad,

496
00:37:32,984 --> 00:37:34,185
hasta ahora,

497
00:37:36,487 --> 00:37:39,624
Nunca me he enamorado de nadie.

498
00:37:43,294 --> 00:37:44,462
Entonces…

499
00:37:46,597 --> 00:37:48,165
nunca he pensado

500
00:37:49,433 --> 00:37:54,872
Que yo tampoco te amo, Mariko.

501
00:37:57,208 --> 00:37:59,443
Verás, romance y cosas así.

502
00:38:00,411 --> 00:38:04,615
no estoy comodo
alrededor de cosas que no puedo controlar.

503
00:38:07,652 --> 00:38:09,220
No me gustan.

504
00:38:13,424 --> 00:38:14,625
pero

505
00:38:16,894 --> 00:38:18,562
Quería a todos...

506
00:38:19,597 --> 00:38:23,034
pensar que tuve

507
00:38:25,102 --> 00:38:26,370
una novia.

508
00:38:27,805 --> 00:38:28,973
Por eso…

509
00:38:30,608 --> 00:38:31,909
Me comí tus almuerzos bento

510
00:38:33,044 --> 00:38:34,612
y esas cosas.

511
00:38:38,115 --> 00:38:41,752
¿Será siempre así?

512
00:38:43,621 --> 00:38:44,989
¿Hay…?

513
00:38:49,427 --> 00:38:52,963
una posibilidad
¿Que algún día te enamorarás de mí?

514
00:38:58,002 --> 00:38:59,236
No.

515
00:39:05,543 --> 00:39:06,644
Lo siento.

516
00:39:58,429 --> 00:39:59,563
¿Se puede arreglar?

517
00:39:59,630 --> 00:40:00,631
¿Qué?

518
00:40:02,066 --> 00:40:06,070
Si podemos conseguir esta cinta
todo de nuevo en el casete.

519
00:40:47,745 --> 00:40:49,046
Nobut…

520
00:40:50,714 --> 00:40:53,651
¿Pasa algo mal?

521
00:41:04,061 --> 00:41:07,064
Le dije algo horrible a Mariko.

522
00:41:09,633 --> 00:41:10,935
A partir de mañana,

523
00:41:14,171 --> 00:41:15,806
Probablemente me odiará.

524
00:41:17,875 --> 00:41:18,776
Ya sabes...

525
00:41:21,445 --> 00:41:22,580
Ser odiado...

526
00:41:28,018 --> 00:41:29,753
por otros...

527
00:41:35,359 --> 00:41:36,527
Seguro que es aterrador.

528
00:42:01,118 --> 00:42:02,353
Está bien.

529
00:42:05,122 --> 00:42:06,290
nadie

530
00:42:08,158 --> 00:42:10,594
te odiará.

531
00:42:20,771 --> 00:42:22,306
Lo siento.

532
00:42:23,974 --> 00:42:25,376
Lo lamento.

533
00:42:29,079 --> 00:42:30,881
<i>¡Necesito decirle algo a Nobuta!</i>

534
00:42:33,450 --> 00:42:37,254
<i>Si no sonrío y digo algo,
¡Hará que Nobuta se preocupe!</i>

535
00:42:39,223 --> 00:42:40,658
<i>Aunque pensé eso,</i>

536
00:42:41,859 --> 00:42:44,762
<i>No podía moverme.</i>

537
00:43:00,778 --> 00:43:03,747
<i>¡Carga de energía de Nobuta!</i>

538
00:43:27,671 --> 00:43:31,675
<i>Después de que Nobuta me abrazó,
Por fin me di cuenta...</i>

539
00:43:34,678 --> 00:43:35,846
<i>que soy…</i>

540
00:43:38,816 --> 00:43:41,418
<i>una persona solitaria.</i>

541
00:45:20,117 --> 00:45:22,386
<i>Quien huye
cuando a un amigo le dan una paliza?</i>

542
00:45:22,453 --> 00:45:23,387
<i>Shuji es un cabrón.</i>

543
00:45:23,454 --> 00:45:24,354
Espera un minuto.

544
00:45:25,022 --> 00:45:27,691
Ese es el tipo de persona que soy.

545
00:45:28,192 --> 00:45:33,197
Traducción de subtítulos por: Brian Athey


