1
00:00:04,004 --> 00:00:05,405
¿Qué quería ser?

2
00:00:05,472 --> 00:00:07,874
Sí. ¿Qué hiciste?
¿Quieres ser cuando seas mayor?

3
00:00:08,475 --> 00:00:11,878
un hombre con
fuertes lazos de amistad, por supuesto.

4
00:00:11,945 --> 00:00:12,879
¿Qué significa eso?

5
00:00:13,546 --> 00:00:14,814
Creo que quiere decir

6
00:00:15,582 --> 00:00:17,951
un chico que se preocupa por sus amigos.

7
00:00:18,018 --> 00:00:18,885
Así es.

8
00:00:19,386 --> 00:00:21,221
Pero eso es normal, ¿verdad?

9
00:00:21,287 --> 00:00:22,489
¡No, no lo es!

10
00:00:22,555 --> 00:00:25,225
Por ejemplo, un día, de la nada,

11
00:00:26,292 --> 00:00:30,330
tu amigo viene a tu casa
llevando una maleta.

12
00:00:31,765 --> 00:00:34,868
<i>Y dentro de la maleta está</i>

13
00:00:35,568 --> 00:00:36,870
<i>¡un cuerpo desmembrado!</i>

14
00:00:36,936 --> 00:00:37,871
¡Ah, no!

15
00:00:37,937 --> 00:00:41,207
Por alguna razón,
Ese amigo terminó matando a alguien.

16
00:00:42,675 --> 00:00:43,943
¿Entonces?

17
00:00:44,010 --> 00:00:47,280
ese amigo vino a mi
porque sabía que podía depender de mí.

18
00:00:48,114 --> 00:00:52,152
-Pero ya sabes, eso es asesinato, ¿no?
-¡Bien!

19
00:00:52,218 --> 00:00:53,153
¡Lo sé!

20
00:00:53,219 --> 00:00:59,426
Lo sé,
pero escucharé toda su historia.

21
00:00:59,492 --> 00:01:01,061
Esa es la verdadera amistad.

22
00:01:01,628 --> 00:01:04,798
¡Ese es el fuerte vínculo de la amistad masculina!

23
00:01:05,398 --> 00:01:07,267
¡Ay! ¡Eso está caliente!

24
00:01:07,333 --> 00:01:09,235
¿No se lo dirías a la policía?

25
00:01:09,302 --> 00:01:10,970
Puedes hacerlo más tarde.

26
00:01:11,037 --> 00:01:11,905
¿Más tarde?

27
00:01:12,739 --> 00:01:13,673
Lo más importante,

28
00:01:14,507 --> 00:01:17,177
Escuchas la historia completa de tu amigo.

29
00:01:17,243 --> 00:01:19,212
Esa es la clave.

30
00:01:24,317 --> 00:01:26,152
¡Oh, hombre!

31
00:01:26,219 --> 00:01:27,921
Los niños hacen el trabajo.

32
00:01:27,987 --> 00:01:30,223
¿Por qué a veces no puedes contestar, papá?

33
00:01:30,290 --> 00:01:32,959
-Date prisa y contesta.
-Sé un buen chico y trabaja.

34
00:01:33,026 --> 00:01:34,094
¡Vaya!

35
00:01:34,160 --> 00:01:35,962
¡El amigo de Shuji tiene una maleta!

36
00:01:36,029 --> 00:01:37,063
-¿Una maleta?
-Sí.

37
00:01:41,601 --> 00:01:43,703
Hay un gran problema.

38
00:01:43,770 --> 00:01:45,071
Esto es realmente malo.

39
00:01:45,805 --> 00:01:46,906
¿Qué tipo de problema?

40
00:01:48,441 --> 00:01:51,044
-¿Escucharás mi historia?
-Sí.

41
00:01:51,111 --> 00:01:52,479
Te escucharé, pero...

42
00:01:53,246 --> 00:01:54,647
¿Qué hay dentro de eso?

43
00:01:55,215 --> 00:01:56,116
¿Quieres ver?

44
00:02:06,392 --> 00:02:07,393
¿Qué es eso?

45
00:02:08,027 --> 00:02:09,529
¡Mis cosas de la noche a la mañana!

46
00:02:09,596 --> 00:02:11,197
¡Esperar! ¿Quieres quedarte aquí?

47
00:02:12,098 --> 00:02:13,233
Me he escapado.

48
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
¿Te has escapado?

49
00:02:14,367 --> 00:02:16,436
-Sí.
-"Sí"? ¿Es esa alguna forma de hablar?

50
00:02:16,503 --> 00:02:17,337
¡Ey!

51
00:02:17,904 --> 00:02:21,241
Se supone que debes meterte
Tu pijama dentro de tus pantalones.

52
00:02:21,307 --> 00:02:22,609
¡En! ¡Ponlos dentro!

53
00:02:22,675 --> 00:02:24,644
-Tú también, papá.
- ¿"Papá"?

54
00:02:24,711 --> 00:02:26,880
¿Qué? ¿Por qué arroparlos?

55
00:02:27,380 --> 00:02:29,249
Mantiene tu barriga caliente.

56
00:02:29,315 --> 00:02:31,117
¡Ese es uno de los fundamentos de la vida!

57
00:02:32,585 --> 00:02:34,420
-¡Métete el tuyo también, Shuji!
-¡Déjame en paz!

58
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
¡Acomódate, Shuji!

59
00:02:37,724 --> 00:02:38,691
¿Qué es eso?

60
00:02:39,425 --> 00:02:42,262
Pensé que esto sería útil
al apagar la luz.

61
00:02:46,599 --> 00:02:48,034
¿Hiciste este cerdo?

62
00:02:48,101 --> 00:02:49,235
Nobuta lo hizo.

63
00:02:49,302 --> 00:02:51,304
¿No conoces el poder de Nobuta?

64
00:02:51,804 --> 00:02:52,839
¿Qué es eso?

65
00:02:54,007 --> 00:02:56,576
-Disculpe.
-¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

66
00:02:56,643 --> 00:02:57,744
¡Me estás asustando!

67
00:03:00,213 --> 00:03:01,414
No me imites, hombre.

68
00:03:01,981 --> 00:03:03,183
"No me imites, hombre."

69
00:03:07,387 --> 00:03:08,621
Que dolor.

70
00:03:09,489 --> 00:03:10,490
Seguro que hace calor.

71
00:03:11,324 --> 00:03:13,726
¿Por qué diablos te escapaste?

72
00:03:13,793 --> 00:03:18,198
Bueno mi viejo
vino a mi pensión.

73
00:03:19,232 --> 00:03:21,401
¿Qué? ¿Te refieres a tu papá?

74
00:03:21,467 --> 00:03:23,269
Sí. Mi verdadero papá.

75
00:03:24,037 --> 00:03:28,174
Me dijo que empezara a trabajar.
para su empresa. Nos metimos en una gran pelea.

76
00:03:30,243 --> 00:03:31,377
Veo.

77
00:03:32,178 --> 00:03:36,015
Tu papá es el presidente
de esa empresa, ¿no?

78
00:03:37,217 --> 00:03:38,251
Así es.

79
00:03:38,318 --> 00:03:40,987
Pero no quiero volver a casa.

80
00:03:41,888 --> 00:03:45,558
Me gusta el señor Hirayama
y también puedo beber leche de soja.

81
00:03:47,126 --> 00:03:48,661
Tu…

82
00:03:51,231 --> 00:03:54,500
y Nobuta, todos los días…

83
00:03:58,438 --> 00:03:59,672
¿"Todos los días"?

84
00:04:02,809 --> 00:04:04,043
"Todos los días" ¿qué?

85
00:04:07,647 --> 00:04:09,716
Está dormido.

86
00:04:18,024 --> 00:04:19,525
Buenas noches.

87
00:04:22,462 --> 00:04:25,531
Entonces, ¿cuánto tiempo estás?
¿Te quedarás en nuestra casa?

88
00:04:25,598 --> 00:04:30,103
¿Qué tiene de malo?
Es muy divertido, ¿no crees?

89
00:04:34,641 --> 00:04:36,075
¡Cuidado! ¡Ups!

90
00:04:37,910 --> 00:04:38,811
¿Qué ocurre?

91
00:04:40,613 --> 00:04:41,914
me preguntaba

92
00:04:43,182 --> 00:04:47,820
si terminaremos así
Estos tipos increíblemente aburridos.

93
00:04:48,655 --> 00:04:51,524
No quiero ser así.

94
00:04:52,091 --> 00:04:56,596
¡No es así!
¡No quiero ser así!

95
00:04:57,163 --> 00:04:59,766
voy a repartir el
encuestas de posgrado ahora.

96
00:04:59,832 --> 00:05:02,902
Asegúrate de entregarlos
regresará la próxima semana.

97
00:05:03,469 --> 00:05:05,738
<i>¿Decidir mi futuro la próxima semana?</i>

98
00:05:07,206 --> 00:05:10,743
<i>Una semana no es suficiente
decidir sobre el resto de mi vida.</i>

99
00:05:11,477 --> 00:05:13,146
Shuji. ¿Qué vas a hacer?

100
00:05:13,212 --> 00:05:14,247
-¿A mí?
-Sí.

101
00:05:14,314 --> 00:05:16,616
-No he decidido nada.
-¿En realidad?

102
00:05:17,150 --> 00:05:19,952
Tani lo intentará
para una beca deportiva en tenis.

103
00:05:20,019 --> 00:05:22,355
-¿En realidad?
-Nami va a la escuela de moda.

104
00:05:22,422 --> 00:05:25,291
Misaki quiere ir a cualquier universidad.
con un departamento de inglés.

105
00:05:25,858 --> 00:05:28,161
-Eso es bastante sorprendente.
-Sí.

106
00:05:29,262 --> 00:05:32,899
<i>Vaya. Es como todos los demás lo han hecho
Pensé seriamente en esto.</i>

107
00:05:33,733 --> 00:05:35,468
ENCUESTA DE POSTGRADO

108
00:05:35,535 --> 00:05:37,937
¿Qué harás?
¿Vas a trabajar en la empresa de tu papá?

109
00:05:38,004 --> 00:05:41,341
Estoy harto de hablar de
qué hacer después de la graduación.

110
00:05:41,407 --> 00:05:45,812
¿No crees que hay algo
¿Qué más importante debemos hacer?

111
00:05:45,878 --> 00:05:47,080
¿Qué es eso?

112
00:05:49,515 --> 00:05:50,416
Ay.

113
00:05:53,186 --> 00:05:55,955
¿No vamos a hacer popular a Nobuta?

114
00:05:57,623 --> 00:06:00,393
Eso también plantea muchos problemas.

115
00:06:01,127 --> 00:06:04,297
No importa lo que hagamos,
Siempre empiezan rumores locos.

116
00:06:06,265 --> 00:06:10,103
<i>¿Quién diablos sigue causándonos problemas?</i>

117
00:06:13,840 --> 00:06:16,209
<i>Debe ser alguien
sin nada mejor que hacer.</i>

118
00:06:19,278 --> 00:06:22,014
¿Por qué no difundimos rumores esta vez?

119
00:06:22,548 --> 00:06:25,218
¡Buena idea! Nos adelantaremos a ellos.

120
00:06:25,284 --> 00:06:28,454
lo he tenido con
dejando que siempre nos superen.

121
00:06:28,521 --> 00:06:29,889
¡Ya lo tuve!

122
00:06:34,494 --> 00:06:35,395
¡Bueno!

123
00:06:35,461 --> 00:06:37,196
-Vamos, ¿vale?
-Sí.

124
00:06:37,263 --> 00:06:38,097
Aquí va.

125
00:06:38,631 --> 00:06:41,000
Listo. ¡Nobuta!

126
00:06:44,737 --> 00:06:45,638
Lo siento.

127
00:06:46,472 --> 00:06:48,541
Listo. ¡Ir!

128
00:06:51,677 --> 00:06:55,248
<i>Así es.
No podemos seguir haciendo tonterías para siempre.</i>

129
00:06:56,315 --> 00:06:57,550
<i>No podremos</i>

130
00:06:58,751 --> 00:07:00,386
<i>mira al cielo desde aquí</i>

131
00:07:01,020 --> 00:07:02,789
<i>por mucho más tiempo.</i>

132
00:07:30,583 --> 00:07:32,485
¡Chao!

133
00:07:32,552 --> 00:07:33,853
-¡Shuji!
-¿Sí?

134
00:07:33,920 --> 00:07:36,722
Me he estado preguntando,
¿Qué es eso en tu bolso?

135
00:07:36,789 --> 00:07:38,224
No hay nada en mi bolso.

136
00:07:45,198 --> 00:07:46,866
Esto no es nada.

137
00:07:46,933 --> 00:07:48,067
¡Eso es totalmente lindo!

138
00:07:48,134 --> 00:07:49,702
-¡Sí! ¡Seguro que lo es!
-¿Este?

139
00:07:49,769 --> 00:07:52,305
-¿Crees que es lindo?
-¿Lo hiciste tú mismo?

140
00:07:52,371 --> 00:07:54,540
-Eres muy bueno en eso.
-¡Sí! ¡Es tan lindo!

141
00:07:57,310 --> 00:08:01,047
En realidad, esto fue hecho por Kotani.

142
00:08:01,113 --> 00:08:03,583
-¡De ​​ninguna manera! ¿Kotani lo logró?
-Sí, Kotani lo hizo.

143
00:08:03,649 --> 00:08:05,084
¡Kotani hizo eso!

144
00:08:05,151 --> 00:08:07,153
-¡Continúa ahora!
-¡Ya basta!

145
00:08:07,220 --> 00:08:09,789
-¡Kotani! ¡Kotani!
-¡Esperar!

146
00:08:09,856 --> 00:08:11,290
¿Me harás uno también?

147
00:08:11,357 --> 00:08:13,392
-¡Yo también!
-¡Sí! ¡Yo también!

148
00:08:16,262 --> 00:08:17,330
Bueno.

149
00:08:17,396 --> 00:08:19,499
¡Está bien!

150
00:08:20,132 --> 00:08:21,467
¿Puedes hacer uno para niña?

151
00:08:21,534 --> 00:08:23,703
¡Oh, eso será lindo seguro!

152
00:08:23,769 --> 00:08:26,439
-¡Quiero una cinta en el mío!
-¡Eso suena lindo!

153
00:08:32,411 --> 00:08:33,379
¿Sabes que?

154
00:08:33,946 --> 00:08:39,018
Para que más personas conozcan a Nobuta,
vendamos productos de Nobuta.

155
00:08:41,721 --> 00:08:42,788
Se llamará...

156
00:08:44,924 --> 00:08:46,492
el llavero Nobuta.

157
00:08:47,059 --> 00:08:49,195
-¿Qué opinas?
-¿Eso se venderá?

158
00:08:49,262 --> 00:08:52,131
Hoy en día, incluso con algo
Tan loco como esto, dicen,

159
00:08:52,198 --> 00:08:55,801
"¡Qué lindo! ¡Qué lindo!"
Y "¡Qué lindo y chiflado!"

160
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
Y "¡100% lindo!" Seguro que será un éxito.

161
00:08:59,272 --> 00:09:02,008
Y "¡Cerdito lindo!"
¡Eso es exactamente lo que es! ¡Qué tonto!

162
00:09:02,608 --> 00:09:04,644
Será la comidilla de la escuela.

163
00:09:04,710 --> 00:09:08,447
Si podemos mostrarle a la gente
este lado inesperado de Nobuta,

164
00:09:08,514 --> 00:09:11,651
Tu popularidad seguramente se disparará.

165
00:09:11,717 --> 00:09:13,019
Entonces

166
00:09:13,619 --> 00:09:15,187
entregámoslos gratis.

167
00:09:16,255 --> 00:09:17,790
No, ¿no lo ves?

168
00:09:17,857 --> 00:09:21,627
La gente solo aprecia algo.
cuando pagan por ello.

169
00:09:22,662 --> 00:09:23,729
Veo.

170
00:09:24,297 --> 00:09:30,236
Así que lo que haremos es conseguir
La popularidad de Nobuta se disparará rápidamente.

171
00:09:30,303 --> 00:09:32,772
-¡Por fin vamos a las mayores!
-Puedes apostar.

172
00:09:32,838 --> 00:09:36,475
Así que cuento contigo
para pagar por hacer la mercancía.

173
00:09:36,542 --> 00:09:40,680
Estoy peleando con mi papá,
entonces no tengo dinero.

174
00:09:41,347 --> 00:09:42,415
¿En serio?

175
00:09:45,851 --> 00:09:47,320
TIENDA DE TOFU HIRAYAMA

176
00:09:47,386 --> 00:09:48,354
¡Oye!

177
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
Buenas noches.

178
00:09:54,794 --> 00:09:57,897
Señor Hirayama, ¿mi papá todavía está aquí?

179
00:09:58,564 --> 00:09:59,899
Es un poco tarde para eso.

180
00:10:00,733 --> 00:10:01,968
Se fue anoche.

181
00:10:02,034 --> 00:10:02,935
¿En realidad?

182
00:10:03,636 --> 00:10:05,004
Gracias a dios.

183
00:10:06,906 --> 00:10:07,773
Está bien, vámonos.

184
00:10:13,479 --> 00:10:14,847
Entra ahora.

185
00:10:16,515 --> 00:10:17,450
¡Ay!

186
00:10:21,153 --> 00:10:24,857
-¡Vaya!
- "¡Vaya!"

187
00:10:24,924 --> 00:10:25,858
¿Qué pasó?

188
00:10:26,792 --> 00:10:29,061
¿Es esta la consecuencia de tu pelea?

189
00:10:29,128 --> 00:10:32,031
Una cosa que mi papá tiene son brazos fuertes.

190
00:10:34,066 --> 00:10:35,201
Él es así.

191
00:10:42,775 --> 00:10:44,844
¡Allá! ¡Hecho!

192
00:10:45,444 --> 00:10:47,013
¿Es esto demasiado vulgar?

193
00:10:47,079 --> 00:10:50,716
No. De hecho, es esa mirada tacaña.
eso lo hace lindo.

194
00:10:50,783 --> 00:10:52,018
-¿Es lindo?
-Sí.

195
00:10:52,952 --> 00:10:55,054
¡Carga de poder de Nobuta!

196
00:10:55,688 --> 00:10:56,522
¿Qué?

197
00:10:56,589 --> 00:10:59,959
Ya que estamos haciendo estos,
Quiero asegurarme de que se vendan.

198
00:11:00,026 --> 00:11:03,062
Dame ese
Te llenaste del poder de Nobuta.

199
00:11:03,129 --> 00:11:04,430
¿Por qué?

200
00:11:04,497 --> 00:11:06,098
-¿No lo sabías?
-¿Qué?

201
00:11:06,165 --> 00:11:09,535
La potencia del poder de Nobuta
¡Es absolutamente fenomenal!

202
00:11:09,602 --> 00:11:11,504
-¿Potencia de poder de Nobuta?
-Sí.

203
00:11:19,045 --> 00:11:20,613
¡Eso es lo que podemos hacer!

204
00:11:20,680 --> 00:11:22,214
¿Qué es eso?

205
00:11:22,281 --> 00:11:24,150
Lo que haremos es,

206
00:11:24,216 --> 00:11:27,353
difundiremos el rumor de que
Esta cosa concede deseos.

207
00:11:27,953 --> 00:11:29,622
A las chicas les encanta ese tipo de cosas.

208
00:11:30,222 --> 00:11:32,258
-Amuletos y esas cosas.
-Rumores.

209
00:11:32,324 --> 00:11:34,660
-Los rumores crean más rumores.
-¡Bien!

210
00:11:34,727 --> 00:11:36,829
¡Entonces estos podrían venderse como locos!

211
00:11:37,496 --> 00:11:39,298
-¿Qué opinas?
-¿Vamos a ser millonarios?

212
00:11:40,066 --> 00:11:41,333
¡Estaremos rodando en efectivo!

213
00:11:42,034 --> 00:11:44,303
¿En serio? ¡Impresionante!

214
00:11:44,370 --> 00:11:46,772
-Mañana.
-Buen día.

215
00:11:46,839 --> 00:11:47,673
Mañana.

216
00:11:48,708 --> 00:11:49,875
¿Qué?

217
00:11:49,942 --> 00:11:51,744
¿Qué estás deseando, Chie?

218
00:11:53,312 --> 00:11:56,148
Que puedo hablar con Bunta.

219
00:11:56,215 --> 00:11:59,919
-¡Eres tan admirable!
-¡Eres tan admirable!

220
00:11:59,985 --> 00:12:02,588
¿Bunta? Bueno.

221
00:12:03,823 --> 00:12:05,324
Bunta.

222
00:12:05,391 --> 00:12:07,927
¿No crees que Chie es linda?

223
00:12:07,993 --> 00:12:09,428
¿Hablas en serio, hombre?

224
00:12:09,495 --> 00:12:10,696
En serio, hombre.

225
00:12:12,398 --> 00:12:14,066
¿Ver?

226
00:12:14,133 --> 00:12:16,502
Chie es muy linda, ¿verdad?

227
00:12:17,069 --> 00:12:21,040
Bunta está empezando gradualmente a darse cuenta
Esa Chie es linda.

228
00:12:22,408 --> 00:12:27,246
Bunta ya no puede escapar
el encanto de los encantos de Chie.

229
00:12:27,313 --> 00:12:29,315
Ella realmente es linda.

230
00:12:29,982 --> 00:12:31,317
¡Ey!

231
00:12:32,384 --> 00:12:33,919
-¡Es linda!
-Puedes apostar.

232
00:12:33,986 --> 00:12:36,489
-¡No estoy seguro de por qué, pero ella es muy linda!
-Puedes apostar.

233
00:12:36,555 --> 00:12:40,359
Es más, he oído que esta cosa
hará realidad tus deseos.

234
00:12:41,026 --> 00:12:44,597
Te daré uno gratis, Bunta. ¿Bueno?

235
00:12:44,663 --> 00:12:47,333
¡Un hombre de verdad va al ataque!

236
00:12:47,399 --> 00:12:49,201
-¿Está bien, Bunta?
-Bien.

237
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
Eres linda, Chie.

238
00:12:53,339 --> 00:12:55,074
Tú también eres linda, Bunta.

239
00:12:56,575 --> 00:12:57,610
¡Sí!

240
00:12:57,676 --> 00:13:01,480
Por favor. Que vengan a mí más insectos.

241
00:13:02,214 --> 00:13:03,682
¡Hazme un gran hombre!

242
00:13:03,749 --> 00:13:05,417
Entiendo.

243
00:13:07,720 --> 00:13:08,554
¡Justo ahí!

244
00:13:08,621 --> 00:13:09,889
"¡Justo ahí!"

245
00:13:09,955 --> 00:13:10,856
¿Encontraste algo?

246
00:13:10,923 --> 00:13:13,092
Eso está demasiado cerca
¡No puedo ver nada, maldita sea!

247
00:13:15,261 --> 00:13:16,662
-Mira, ¿lo harías?
-Mira, ¿lo harías?

248
00:13:20,833 --> 00:13:22,768
¡Excelente!

249
00:13:27,606 --> 00:13:31,644
-¿Qué tal una muñeca Nobuta Power Charge?
-¡Esto es!

250
00:13:31,710 --> 00:13:34,313
-¡Son súper lindos!
-¡Esta es la cosa!

251
00:13:36,315 --> 00:13:38,918
-¿Oigan señoritas? ¿Qué tal uno?
-¡De ​​ninguna manera!

252
00:13:38,984 --> 00:13:41,687
-¡Quién quiere esa basura!
-En realidad quieres uno, ¿no?

253
00:13:41,754 --> 00:13:44,523
¡Sin empujar! ¡Sin empujones! ¡No correr!

254
00:13:48,527 --> 00:13:49,795
¡Genial!

255
00:13:49,862 --> 00:13:51,664
¿Qué es esto? ¿Cerdo?

256
00:13:51,730 --> 00:13:52,698
Guiso de costilla de cerdo.

257
00:13:52,765 --> 00:13:55,935
¿Estofado de costilla de cerdo?
Nunca antes había tenido esto. Es una broma.

258
00:13:56,001 --> 00:13:57,036
Es realmente delicioso.

259
00:13:58,804 --> 00:14:03,142
Últimamente andas por ahí
Kotani y Kusano, ¿no?

260
00:14:03,209 --> 00:14:04,810
-¿Sí?
-Sí.

261
00:14:04,877 --> 00:14:05,711
¿Crees?

262
00:14:05,778 --> 00:14:07,479
-Los veo juntos mucho.
-¿Tú haces?

263
00:14:11,517 --> 00:14:13,052
Es porque estamos haciendo esto.

264
00:14:13,118 --> 00:14:14,720
¿Estás haciendo eso?

265
00:14:14,787 --> 00:14:15,688
¿Qué?

266
00:14:15,754 --> 00:14:17,223
No, en realidad no.

267
00:14:17,890 --> 00:14:19,558
Sólo estoy ayudando un poco.

268
00:14:19,625 --> 00:14:21,627
Les doy ideas y esas cosas.

269
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
Como un trabajo a tiempo parcial.

270
00:14:24,463 --> 00:14:26,298
-¿Es así?
-Sí. Tiempo parcial.

271
00:14:26,365 --> 00:14:29,101
-¿Estás ganando dinero?
-Sí. Estamos ganando dinero.

272
00:14:29,168 --> 00:14:30,736
-Te invitaré alguna vez.
-¿En realidad?

273
00:14:30,803 --> 00:14:32,671
-Sí.
-¡Está bien!

274
00:14:35,641 --> 00:14:38,010
Cuestan 200 yenes cada uno, ¿verdad?

275
00:14:38,077 --> 00:14:39,478
Son 600 yenes. Págale.

276
00:14:39,545 --> 00:14:42,414
-Gracias. Esto es tan lindo.
-¿Puedo ingresar a la Universidad de Tokio?

277
00:14:42,481 --> 00:14:43,315
Vamos. Vamos.

278
00:14:43,382 --> 00:14:45,184
-Gracias Kotani.
-Gracias.

279
00:14:45,251 --> 00:14:47,219
Sí, sí. Vamos. Ponerse en marcha.

280
00:14:47,286 --> 00:14:50,122
Son muy populares. Yo también tomaré uno.

281
00:14:57,029 --> 00:14:58,264
Gracias.

282
00:14:59,031 --> 00:15:01,700
Este color es diferente a los demás.

283
00:15:01,767 --> 00:15:05,504
Ese... lo hice para ti.

284
00:15:05,571 --> 00:15:06,505
¿En realidad?

285
00:15:07,406 --> 00:15:08,641
¡Gracias!

286
00:15:11,677 --> 00:15:14,013
No tienes que pagar por ello.

287
00:15:14,079 --> 00:15:15,714
¿Qué? No, yo pagaré.

288
00:15:15,781 --> 00:15:16,782
No.

289
00:15:17,816 --> 00:15:18,851
Tu…

290
00:15:19,418 --> 00:15:20,486
Eres mi f…

291
00:15:23,489 --> 00:15:27,726
Quieres decir que me harás un descuento.
porque somos amigos?

292
00:15:31,830 --> 00:15:35,434
Bueno. Ya que somos amigos,
Lo tendré gratis.

293
00:15:36,235 --> 00:15:37,069
¿Bueno?

294
00:15:38,637 --> 00:15:41,340
Gracias. Lo cuidaré bien.

295
00:15:43,042 --> 00:15:45,110
Bueno. Te daré esto por ello.

296
00:15:45,678 --> 00:15:46,679
Un regalo.

297
00:15:52,418 --> 00:15:53,519
Gracias.

298
00:15:57,056 --> 00:15:58,190
¡Vaya!

299
00:15:59,058 --> 00:16:00,159
¿Qué ocurre?

300
00:16:03,128 --> 00:16:04,363
yo…

301
00:16:06,131 --> 00:16:08,100
hice…

302
00:16:12,304 --> 00:16:15,040
Hice un amigo.

303
00:16:16,208 --> 00:16:17,609
¿Amigo?

304
00:16:26,919 --> 00:16:28,320
Gracias.

305
00:16:33,025 --> 00:16:34,093
¿Sabes que?

306
00:16:35,160 --> 00:16:37,429
Me gusta más la cabeza de <i>taiyaki</i>.

307
00:16:38,697 --> 00:16:41,266
Ah, ¿es así?

308
00:16:43,502 --> 00:16:45,337
Cuando me como la cabeza,

309
00:16:46,705 --> 00:16:48,574
Me siento feliz.

310
00:16:49,208 --> 00:16:50,642
Aunque no estoy seguro de por qué.

311
00:16:55,614 --> 00:16:57,716
¿Tu amigo te dio esto?

312
00:17:04,723 --> 00:17:07,793
Veo. Entonces hiciste un amigo.

313
00:17:09,194 --> 00:17:10,963
Y Nobuta Power se está vendiendo bien.

314
00:17:12,398 --> 00:17:15,267
es como todos los demás
quiere una parte de ti ahora.

315
00:17:16,335 --> 00:17:17,569
Me pone triste.

316
00:17:22,174 --> 00:17:23,342
yo…

317
00:17:24,810 --> 00:17:27,179
No creo haber cambiado en absoluto.

318
00:17:30,349 --> 00:17:31,517
¡Kotani!

319
00:17:32,484 --> 00:17:33,786
Ahí estás.

320
00:17:33,852 --> 00:17:35,954
Están aquí unas chicas pidiendo llaveros.

321
00:17:36,789 --> 00:17:38,257
-Bueno.
-Vamos.

322
00:17:44,396 --> 00:17:46,098
¿A quién le importa eso?

323
00:17:47,433 --> 00:17:50,702
Pero algunas chicas los quieren.

324
00:17:54,606 --> 00:17:55,574
Bueno.

325
00:17:59,344 --> 00:18:04,083
Supongo que producir significa hacer algo.
del que todos quieren formar parte.

326
00:18:06,385 --> 00:18:08,821
Pero eso no me ayuda.

327
00:18:10,722 --> 00:18:11,623
¿Bien?

328
00:18:23,836 --> 00:18:25,137
-¡Oye!
-¡Oye!

329
00:18:25,904 --> 00:18:28,373
-¿Está Akira aquí?
-Estará en casa pronto.

330
00:18:28,440 --> 00:18:29,908
-Entra.
-Gracias.

331
00:18:30,476 --> 00:18:32,177
Perdón por lo del otro día.

332
00:18:32,744 --> 00:18:33,745
Ningún problema.

333
00:18:34,313 --> 00:18:37,282
Como es habitual, las discusiones entre padre e hijo son
brutal en tu familia.

334
00:18:38,450 --> 00:18:39,284
Entonces…

335
00:18:40,886 --> 00:18:41,987
¿Qué es esto?

336
00:18:42,855 --> 00:18:46,391
Akira los vende en la escuela.
200 yenes cada uno.

337
00:18:46,458 --> 00:18:48,927
¿Qué? ¿Doscientos yenes por esto?

338
00:18:48,994 --> 00:18:50,562
Eso es mejor que mi negocio.

339
00:18:50,629 --> 00:18:53,966
El mismo precio que el tofu,
pero estos se venden como pan caliente.

340
00:18:54,032 --> 00:18:56,301
Increíble, ¿no?

341
00:18:56,368 --> 00:18:57,336
¡Ay!

342
00:18:57,402 --> 00:18:58,937
¡Maldita sea!

343
00:18:59,004 --> 00:19:00,172
¡Ay!

344
00:19:06,845 --> 00:19:07,913
Últimamente,

345
00:19:08,514 --> 00:19:12,017
Incluso yo puedo decir que tengo mal genio.

346
00:19:13,485 --> 00:19:19,024
Tal vez no estás obteniendo lo suficiente
carpaccio… quiero decir, calcio.

347
00:19:20,759 --> 00:19:24,429
Tuve que despedir a algunas personas.
con el que he trabajado desde siempre.

348
00:19:25,531 --> 00:19:27,032
Ya sabes,

349
00:19:27,666 --> 00:19:29,468
Me he cansado de mi trabajo.

350
00:19:31,303 --> 00:19:35,207
Pero quieres a tu hijo
para seguir tus pasos en él.

351
00:19:36,041 --> 00:19:37,276
No se puede evitar.

352
00:19:37,843 --> 00:19:39,077
Empresas, ya sabes,

353
00:19:39,578 --> 00:19:43,515
se meten en problemas por quién
pasa hacia abajo y algunos se hunden.

354
00:19:44,483 --> 00:19:48,921
Dicen que cuanto antes se lo hagas saber a todos
quién se hará cargo, mejor.

355
00:19:48,987 --> 00:19:52,491
¡Estoy en casa!

356
00:19:52,558 --> 00:19:53,825
Bienvenido a casa.

357
00:19:54,526 --> 00:19:57,629
¿Qué haces aquí, papá? ¿Has vuelto?

358
00:19:57,696 --> 00:19:59,064
Me estás molestando.

359
00:19:59,131 --> 00:20:01,466
¿Cómo puedes llamarme molesto?

360
00:20:01,533 --> 00:20:03,468
estoy aquí
¡Porque no me das una respuesta!

361
00:20:03,535 --> 00:20:05,337
¡Te lo dije, no voy a trabajar allí!

362
00:20:05,404 --> 00:20:07,573
¿Cómo te atreves a decir eso, punk?

363
00:20:07,639 --> 00:20:09,942
¡Me hice cargo de la empresa de mi padre y la hice crecer!

364
00:20:10,008 --> 00:20:11,944
¡Ahora te toca a ti hacerlo aún más grande!

365
00:20:12,010 --> 00:20:13,545
¡No puedes decirme qué hacer!

366
00:20:13,612 --> 00:20:15,614
-¿Verdad, señor Hirayama?
-No empieces una pelea.

367
00:20:15,681 --> 00:20:18,450
Si no tomas el control después de mí,
¡Nos hace quedar mal!

368
00:20:18,517 --> 00:20:22,521
-¿Cómo es que no puedes entender eso?
-¡Ay! ¡Eso duele!

369
00:20:22,588 --> 00:20:24,389
¡Ahora estoy cabreado!

370
00:20:24,456 --> 00:20:25,824
¡Maldito seas!

371
00:20:27,459 --> 00:20:28,727
¡Ahora estoy enojado otra vez!

372
00:20:34,233 --> 00:20:35,968
¡Ay! ¡Idiota! ¡Ya basta de eso!

373
00:20:43,742 --> 00:20:44,710
¿Te rindes?

374
00:20:44,776 --> 00:20:48,080
-¡Idiota!
-¡Aún no! ¡Maldita sea!

375
00:20:49,114 --> 00:20:52,217
Increíble.

376
00:20:55,821 --> 00:20:59,591
Incluso tirando tofu
No haría tal desastre.

377
00:21:05,998 --> 00:21:07,399
Habla de tener una caída.

378
00:21:10,402 --> 00:21:13,505
no es como
Espero que hagas cualquier cosa de inmediato.

379
00:21:16,675 --> 00:21:20,512
solo te estoy preguntando
para decidirse sobre el futuro.

380
00:21:24,516 --> 00:21:27,719
Eso es algo que aún no puedo decidir.

381
00:21:35,127 --> 00:21:36,995
Quiero decir, sólo tengo 17 años.

382
00:21:41,033 --> 00:21:45,237
todavía hay
Quedan décadas y décadas en mi vida.

383
00:21:46,438 --> 00:21:48,774
¿Por qué tengo que decidir ahora mismo?

384
00:21:54,212 --> 00:21:56,181
Es demasiado cruel.

385
00:22:06,058 --> 00:22:07,426
¡Guau!

386
00:22:08,593 --> 00:22:10,162
Esto es importante.

387
00:22:10,929 --> 00:22:12,564
"Importante"? ¿Te refieres a 10.000 yenes?

388
00:22:14,433 --> 00:22:16,535
-100.000 yenes.
-¿Qué?

389
00:22:16,601 --> 00:22:18,170
-¿Se están vendiendo tan bien?
-Sí.

390
00:22:18,236 --> 00:22:20,439
-¿Estos pedacitos de chatarra?
-Sí.

391
00:22:21,673 --> 00:22:24,309
Estudiantes de otras escuelas.
También vienen a comprarlos.

392
00:22:24,976 --> 00:22:26,912
Déjame tener uno de estos.

393
00:22:26,978 --> 00:22:29,247
-Seguro. Toma tantos como quieras.
-¡Está bien!

394
00:22:31,616 --> 00:22:34,119
Pero no te atrevas a olvidarte de hacer publicidad.

395
00:22:35,153 --> 00:22:35,987
Puedes apostar.

396
00:22:36,054 --> 00:22:37,556
Puedes apostar.

397
00:22:37,622 --> 00:22:38,790
Puedes apostar.

398
00:22:38,857 --> 00:22:42,160
¡Está bien!
¡Las cosas van a mejorar aún más!

399
00:22:43,762 --> 00:22:45,397
Parece que estás disfrutando esto.

400
00:22:45,464 --> 00:22:46,565
¿Lo hace?

401
00:22:46,631 --> 00:22:49,434
Podrías ser un buen hombre de negocios.

402
00:22:52,738 --> 00:22:53,672
De ninguna manera.

403
00:22:53,739 --> 00:22:54,639
Lo digo en serio.

404
00:22:54,706 --> 00:22:55,640
De ninguna manera.

405
00:22:55,707 --> 00:22:56,541
Totalmente serio.

406
00:22:56,608 --> 00:23:00,545
"A finales del mes de febrero,
cuando los vientos soplaban como un vendaval,

407
00:23:01,046 --> 00:23:03,281
y el cielo oscuro como un pozo..."

408
00:23:04,549 --> 00:23:06,618
¿Un hombre de negocios?

409
00:23:08,086 --> 00:23:11,757
SALA DE REUNIONES

410
00:23:12,391 --> 00:23:13,592
-Sr. ¡Yokoyama!
-¿Sí?

411
00:23:13,658 --> 00:23:15,994
¿Cuándo vas a deshacerte de esto?

412
00:23:16,061 --> 00:23:17,529
Ah, ¿eso?

413
00:23:17,596 --> 00:23:20,365
no creo
Alguna vez podré deshacerme de él. Lo siento.

414
00:23:20,432 --> 00:23:24,369
-¿Qué? ¿Qué diablos hay aquí de todos modos?
-¡No!

415
00:23:24,436 --> 00:23:26,905
¡No! ¡No lo abras!

416
00:23:29,207 --> 00:23:30,208
¿Qué diablos es esto?

417
00:23:30,275 --> 00:23:34,079
Este es el libro de poemas que publiqué.
Hace mucho tiempo, pero nunca se vendió.

418
00:23:34,146 --> 00:23:36,481
los iba a tirar,

419
00:23:36,548 --> 00:23:39,951
pero son recuerdos de mi juventud,
así que no me atrevía a hacerlo.

420
00:23:40,018 --> 00:23:44,723
"Un calentador de bolsillo usado
Nunca volverá a calentarse."

421
00:23:44,790 --> 00:23:46,625
¡No! ¡Por favor, basta!

422
00:23:46,691 --> 00:23:49,828
¡Bien! ¡Los echaré!
¡Los tiraré a todos!

423
00:23:50,796 --> 00:23:53,732
<i>CALENTADORES DE BOLSILLO DESECHABLES</i>
POR TAKESHI YOKOYAMA

424
00:24:09,514 --> 00:24:11,817
¿Ya no escribes estas cosas?

425
00:24:12,984 --> 00:24:13,985
No.

426
00:24:15,120 --> 00:24:17,155
No he escrito nada de nada.

427
00:24:17,956 --> 00:24:21,226
Los poemas, ya sabes, no generan dinero.

428
00:24:22,994 --> 00:24:25,163
Entonces ganarse la vida era más importante.

429
00:24:28,166 --> 00:24:30,669
Sí, supongo que se podría decir eso.

430
00:24:33,004 --> 00:24:34,506
¿Te arrepientes?

431
00:24:36,508 --> 00:24:37,676
No, no lo hago.

432
00:24:38,310 --> 00:24:39,444
¿De nada?

433
00:24:40,378 --> 00:24:45,851
Puede que no lo creas,
pero realmente disfruto el trabajo que tengo ahora.

434
00:24:49,054 --> 00:24:50,956
¿Quieres poner esto en mi tienda?

435
00:24:52,324 --> 00:24:53,558
Estás bromeando.

436
00:24:57,429 --> 00:24:58,263
¡Ay!

437
00:24:59,998 --> 00:25:04,169
Shuji, ¿a cuánto ascienden nuestras ventas?

438
00:25:04,236 --> 00:25:05,170
Esperar.

439
00:25:05,237 --> 00:25:06,938
-Apresúrate.
-¿En serio?

440
00:25:07,005 --> 00:25:08,240
¡De ninguna manera! ¡Santa vaca!

441
00:25:08,740 --> 00:25:10,342
-¡Muéstrame!
-No.

442
00:25:10,408 --> 00:25:13,845
-No te sorprendas demasiado. ¿Bueno? Mantén la calma.
-Bueno.

443
00:25:13,912 --> 00:25:14,880
¡Voilá!

444
00:25:15,413 --> 00:25:17,215
-Impresionante, ¿verdad?
-¡Impresionante!

445
00:25:19,985 --> 00:25:22,921
Seguro que suenas emocionado.

446
00:25:22,988 --> 00:25:24,589
¿De qué están hablando?

447
00:25:25,323 --> 00:25:28,493
¿Es dinero?

448
00:25:29,728 --> 00:25:31,162
No te preocupes.

449
00:25:31,229 --> 00:25:33,932
no seré tan estúpido
como para decirte que pares.

450
00:25:33,999 --> 00:25:36,635
Sólo vine a comprar uno de esos llaveros.

451
00:25:36,701 --> 00:25:37,769
Tomaré uno.

452
00:25:37,836 --> 00:25:40,705
Lo sentimos, pero estamos agotados en este momento.

453
00:25:40,772 --> 00:25:43,608
Entonces esto es para reservar uno.
cuando tengas más.

454
00:25:43,675 --> 00:25:44,809
¡Gracias!

455
00:25:47,679 --> 00:25:51,950
Ustedes niños, ¿saben?
¿Cuál es el anverso de esta moneda?

456
00:25:52,984 --> 00:25:55,220
¿No es obvio?

457
00:25:55,287 --> 00:25:57,188
Es de este lado.

458
00:25:57,255 --> 00:25:59,824
Supongo que dirías eso.

459
00:26:00,358 --> 00:26:02,761
En realidad,
el lado de la flor de cerezo es el frente,

460
00:26:02,827 --> 00:26:07,365
pero por alguna razón ahora todo el mundo piensa
el lado del número es el frente.

461
00:26:07,933 --> 00:26:09,334
¿Las flores de cerezo están al frente?

462
00:26:09,401 --> 00:26:12,003
Nos gustaría pensar
el lado bonito está en el frente,

463
00:26:12,637 --> 00:26:17,075
pero en el mundo real,
las cosas no siempre salen así.

464
00:26:18,243 --> 00:26:20,912
¡Ustedes, jóvenes obsesionados con el dinero!

465
00:26:20,979 --> 00:26:24,716
Nunca te atrevas a olvidar eso.

466
00:26:24,783 --> 00:26:27,886
El dinero tiene un anverso y un reverso.

467
00:26:27,953 --> 00:26:31,289
¿Entiendo?

468
00:26:47,372 --> 00:26:48,406
Ey.

469
00:26:49,841 --> 00:26:52,877
Este es diferente
que los que haces tú, ¿no?

470
00:26:53,979 --> 00:26:55,146
Sí.

471
00:26:55,213 --> 00:26:56,748
Entonces es falso.

472
00:26:57,282 --> 00:26:58,450
¿Un falso?

473
00:26:58,516 --> 00:27:01,019
Escuché que estos cuestan 150 yenes.

474
00:27:05,824 --> 00:27:07,192
Lo comprobé.

475
00:27:08,493 --> 00:27:10,695
Están hechos por estudiantes.
en alguna otra escuela.

476
00:27:12,063 --> 00:27:15,634
Son claramente una copia de nuestro Nobuta.

477
00:27:16,401 --> 00:27:19,270
Nunca pensé que habría imitaciones.

478
00:27:20,805 --> 00:27:23,942
"Es tu culpa
que ya no vendo!"

479
00:27:24,009 --> 00:27:26,778
Por eso nuestras ventas se han desplomado.

480
00:27:27,946 --> 00:27:29,881
Qué dolor en el cuello.

481
00:27:30,548 --> 00:27:33,051
Quiero decir, el nuestro es el original.

482
00:27:35,754 --> 00:27:38,223
Quizás deberíamos olvidarlo.

483
00:27:40,792 --> 00:27:43,328
Ya hizo felices a todos.

484
00:27:43,395 --> 00:27:44,396
¡No me gusta!

485
00:27:45,130 --> 00:27:47,932
Quiero decir, ¿por qué permitimos que esto
sacarnos lo mejor de nosotros?

486
00:27:47,999 --> 00:27:50,468
A mí tampoco me gusta.

487
00:27:50,535 --> 00:27:51,836
Sé qué hacer.

488
00:27:51,903 --> 00:27:55,774
Tomaremos todo el dinero que hemos ganado.
y hacer una mejor versión.

489
00:27:55,840 --> 00:27:58,643
Lindo. hagamos uno
mejor que el de nadie!

490
00:27:58,710 --> 00:27:59,811
Así es.

491
00:28:01,813 --> 00:28:05,150
No dejaré que esta basura
¡saca lo mejor de nosotros!

492
00:28:05,216 --> 00:28:06,885
"¡No lo toleraré!"

493
00:28:07,452 --> 00:28:08,953
"¡No lo toleraré!"

494
00:28:10,555 --> 00:28:12,757
Puedo entender que no quiera ceder.

495
00:28:13,558 --> 00:28:14,559
¿Verdad?

496
00:28:16,227 --> 00:28:19,831
Eso es lo que sintió tu padre.
cuando él también se escapó de casa.

497
00:28:21,332 --> 00:28:22,400
¿Se escapó de casa?

498
00:28:23,201 --> 00:28:24,269
¿Mi papá lo hizo?

499
00:28:24,335 --> 00:28:26,438
¿Qué? ¿No recuerdas eso?

500
00:28:27,138 --> 00:28:28,239
De nada.

501
00:28:29,607 --> 00:28:32,610
No podía soportar
trabajar para la empresa de su padre,

502
00:28:33,378 --> 00:28:37,916
entonces te llevó a ti y a su esposa,
Se escapó y vino a vivir aquí.

503
00:28:37,982 --> 00:28:39,384
TIENDA DE TOFU HIRAYAMA

504
00:28:39,451 --> 00:28:41,653
<i>Entonces, ¿qué pasó?</i>

505
00:28:41,720 --> 00:28:47,025
<i>Ni tu padre ni yo teníamos dinero,
así que los cuatro no comimos nada más que tofu.</i>

506
00:28:48,626 --> 00:28:50,228
No recuerdo eso en absoluto.

507
00:28:51,229 --> 00:28:54,666
Tu papá buscó trabajo por todas partes.

508
00:28:55,467 --> 00:28:58,036
Pero se dio cuenta
no podía mantener a su familia,

509
00:28:58,603 --> 00:29:01,606
así que volvió con su padre
y pidió trabajar en su empresa.

510
00:29:06,478 --> 00:29:07,746
yo he…

511
00:29:10,849 --> 00:29:12,517
perdido por falta de dinero.

512
00:29:13,685 --> 00:29:16,888
<i>Se fue de casa
porque no quería ceder,</i>

513
00:29:16,955 --> 00:29:19,791
<i>pero al final tu papá cedió</i>

514
00:29:20,725 --> 00:29:22,193
y tuvo que regresar.

515
00:29:27,365 --> 00:29:28,500
Eso hace calor.

516
00:29:30,101 --> 00:29:32,470
Vamos. Por aquí.

517
00:29:40,945 --> 00:29:42,013
-Guau.
-Guau.

518
00:29:42,080 --> 00:29:43,181
LLAVERO NOBUTA NUEVA VERSIÓN

519
00:29:43,248 --> 00:29:45,784
<i>Hagamos uno que sea mejor que antes.</i>

520
00:29:45,850 --> 00:29:47,719
¡Date prisa! ¡Vamos!

521
00:29:52,056 --> 00:29:52,891
ALIMENTADO POR CERDO

522
00:29:53,825 --> 00:29:54,826
<i>Ese fue nuestro pensamiento</i>

523
00:29:55,593 --> 00:29:58,463
<i>cuando hicimos esto para vengarnos
sobre quién hizo esas falsificaciones.</i>

524
00:30:01,332 --> 00:30:02,967
Están aquí, amigo.

525
00:30:10,074 --> 00:30:11,609
¡Impresionante!

526
00:30:13,945 --> 00:30:16,481
<i>Nuestro objetivo de ventas era 500.000 yenes.</i>

527
00:30:17,482 --> 00:30:19,551
<i>Te juro que lo lograremos.</i>

528
00:30:26,191 --> 00:30:27,959
¡Es realmente lindo!

529
00:30:28,026 --> 00:30:30,161
¡Concede todos tus deseos!

530
00:30:30,228 --> 00:30:32,263
No has vendido nada en absoluto.

531
00:30:32,330 --> 00:30:35,300
¡Es porque os volvéis muy engreídos, idiotas!

532
00:30:35,967 --> 00:30:39,337
Si te sientes mal por nosotros,
¡Entonces danos tu dinero!

533
00:30:39,404 --> 00:30:41,773
¡El negocio está prosperando!

534
00:30:41,840 --> 00:30:43,308
¿Qué es esto? ¿Una nueva versión?

535
00:30:43,374 --> 00:30:46,144
-Así es.
-¡Guau! ¡Esta nueva versión seguro que es linda!

536
00:30:46,211 --> 00:30:49,247
-¡La nueva versión!
-¡Guau! ¡Es tan lindo!

537
00:30:49,314 --> 00:30:51,583
-Oye, ¿ya tienes la nueva versión?
-No.

538
00:30:51,649 --> 00:30:54,419
Esta es la nueva versión.
¿Qué desearás para esta vez?

539
00:30:54,485 --> 00:30:56,454
Shuji, ¿quieres ir al karaoke hoy?

540
00:30:56,521 --> 00:30:58,690
¡Sí! ¡Cantemos para desahogarnos!

541
00:30:58,756 --> 00:30:59,657
-¿Karaoke?
-Sí.

542
00:30:59,724 --> 00:31:01,292
-¿Karaoke? ¡Claro!
-¿En realidad?

543
00:31:01,359 --> 00:31:02,527
-Puedes apostar.
-¿El mismo lugar?

544
00:31:02,594 --> 00:31:03,561
-Bueno.
-¡Esté allí!

545
00:31:03,628 --> 00:31:05,897
-¿Quieres la nueva versión? ¿No?
-¿Sigues haciendo esto?

546
00:31:05,964 --> 00:31:07,065
Seguro que lo somos.

547
00:31:07,765 --> 00:31:11,069
-Esta es la nueva versión.
-No, gracias. Estoy bien.

548
00:31:11,135 --> 00:31:12,637
-¿Está seguro? Es nuevo.
-Está bien.

549
00:31:12,704 --> 00:31:13,605
Aguanta ahí.

550
00:31:15,673 --> 00:31:18,710
-¡Guau! ¡Esta nueva versión es realmente linda!
-Nueva versión a la venta.

551
00:31:18,776 --> 00:31:21,312
-Esto debe haber salido recién.
-Sí, simplemente lo hizo.

552
00:31:21,379 --> 00:31:23,548
-Es la nueva estrella.
-¡Guau! ¡Es tan lindo!

553
00:31:23,615 --> 00:31:26,084
¡Y casi no hay!
¡Primero en llegar, primero en ser atendido!

554
00:31:26,150 --> 00:31:27,285
¡Es tan lindo! ¡Guau!

555
00:31:29,020 --> 00:31:30,588
Todavía queda una tonelada.

556
00:31:35,460 --> 00:31:37,228
¡Déjame frotarlo y mejorarlo!

557
00:31:42,233 --> 00:31:44,969
Y este es
mucho mejor que el anterior.

558
00:31:45,503 --> 00:31:46,738
¿Por qué no se vende?

559
00:31:47,605 --> 00:31:50,108
Todo el mundo está harto de ellos.

560
00:31:50,742 --> 00:31:52,777
Pero eso no lo explicaría todo.

561
00:31:54,178 --> 00:31:56,180
Esto no tiene sentido.

562
00:31:56,247 --> 00:31:57,715
¿Estás tomando suficiente calcio?

563
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
Si están hartos de eso,
entonces simplemente vive con ello.

564
00:32:02,487 --> 00:32:03,421
¿Bien?

565
00:32:19,370 --> 00:32:20,438
¡Shuji!

566
00:32:21,239 --> 00:32:22,507
Hola.

567
00:32:23,775 --> 00:32:24,709
¿Estás bien?

568
00:32:24,776 --> 00:32:25,743
¿Por qué lo preguntas?

569
00:32:26,477 --> 00:32:28,880
Escuché que el nuevo llavero no se vende.

570
00:32:29,447 --> 00:32:31,816
Bueno, no es tan malo.

571
00:32:35,019 --> 00:32:36,721
-Compraré uno.
-No, está bien.

572
00:32:36,788 --> 00:32:39,057
-Pero hay que venderlos, ¿no?
-¡Olvídalo!

573
00:32:40,224 --> 00:32:41,092
¿Qué?

574
00:32:43,261 --> 00:32:44,429
Está bien.

575
00:32:49,934 --> 00:32:51,069
ALIMENTADO POR CERDO

576
00:32:51,135 --> 00:32:52,670
Perdí la calma.

577
00:32:53,805 --> 00:32:55,940
No soy mi yo normal.

578
00:32:57,342 --> 00:32:59,344
Soy un completo idiota.

579
00:33:03,081 --> 00:33:06,050
nunca debí haberlo hecho
poner tanto esfuerzo en esto.

580
00:33:09,821 --> 00:33:12,357
En serio debería haber sido suave con esto.

581
00:33:13,024 --> 00:33:15,093
Entonces, si fracasábamos, podría reírme.

582
00:33:17,729 --> 00:33:20,765
Y nunca hubiera actuado
como hice con Mariko.

583
00:33:31,576 --> 00:33:35,646
no hay nada malo
con esforzarse mucho.

584
00:33:37,548 --> 00:33:39,951
Pero es una mierda si es un fracaso.

585
00:33:41,486 --> 00:33:42,553
Pero…

586
00:33:44,322 --> 00:33:47,191
Puede que haya dado esperanza a algunas personas.

587
00:33:47,992 --> 00:33:49,961
Como gente que deseaba cosas.

588
00:33:52,330 --> 00:33:54,932
Eso no cuenta para nada.

589
00:33:59,337 --> 00:34:04,442
Son ventas de 100.000 yenes.
¿O vender 1.000 todo lo que cuenta?

590
00:34:12,183 --> 00:34:14,419
Sí, lo es.

591
00:34:15,953 --> 00:34:18,056
Cosas como darle esperanza a la gente

592
00:34:18,623 --> 00:34:21,959
es solo una ilusión
y sólo ayuda a tranquilizar tu conciencia.

593
00:34:24,762 --> 00:34:26,964
¡Todos!

594
00:34:31,169 --> 00:34:32,770
Nos han vuelto a joder.

595
00:34:32,837 --> 00:34:33,671
¡Estallido!

596
00:34:38,142 --> 00:34:40,278
Quien haya hecho esto es un idiota.

597
00:34:42,113 --> 00:34:46,784
No importa si se tira pintura
en cosas que no podríamos vender de todos modos.

598
00:34:48,052 --> 00:34:52,223
No tengo idea de por qué
cualquiera quiere hacer este tipo de cosas.

599
00:34:55,760 --> 00:34:57,995
Probablemente sea bueno que esto haya sucedido.

600
00:34:58,062 --> 00:34:58,896
¿Qué?

601
00:34:59,864 --> 00:35:03,968
quiero decir,
Ahora podemos pasar a lo siguiente.

602
00:35:06,904 --> 00:35:10,108
Necesitamos seguir adelante.

603
00:35:12,310 --> 00:35:13,144
¿Bien?

604
00:35:26,157 --> 00:35:27,725
Estoy en casa, Sr. Hirayama.

605
00:35:27,792 --> 00:35:28,659
¡Ey!

606
00:35:29,227 --> 00:35:30,728
¿Qué? ¿Estás aquí otra vez?

607
00:35:31,229 --> 00:35:32,530
¿Dónde está el señor Hirayama?

608
00:35:32,597 --> 00:35:33,698
Realizar entregas.

609
00:35:33,764 --> 00:35:35,066
Veo.

610
00:35:35,133 --> 00:35:36,334
¡Esperar!

611
00:35:36,400 --> 00:35:37,502
quiero hablar

612
00:35:39,537 --> 00:35:40,505
¿Acerca de?

613
00:35:43,241 --> 00:35:44,709
Sobre tomar el relevo después de mí.

614
00:35:46,210 --> 00:35:47,311
Tu…

615
00:35:49,213 --> 00:35:50,781
no tienes que hacerlo.

616
00:35:50,848 --> 00:35:51,682
¿Qué?

617
00:35:53,050 --> 00:35:54,051
¿Por qué?

618
00:35:55,219 --> 00:35:57,121
Buena pregunta.

619
00:35:59,323 --> 00:36:00,992
Mira esto.

620
00:36:03,528 --> 00:36:06,330
Este es el mundo en el que vivo.

621
00:36:07,632 --> 00:36:09,367
Los billetes de 10.000 yenes están todos juntos.

622
00:36:09,433 --> 00:36:11,836
Las monedas de 100 yenes están juntas.
Las monedas de 1 yen están juntas.

623
00:36:12,737 --> 00:36:14,438
Están muy bien organizados.

624
00:36:15,339 --> 00:36:16,874
Están divididos en sus compartimentos.

625
00:36:16,941 --> 00:36:21,012
Los billetes de 10.000 yenes no caben
con las monedas de 100 y 1 yen.

626
00:36:22,914 --> 00:36:26,584
Todos los billetes de 10.000 yenes
están con los de su especie.

627
00:36:27,818 --> 00:36:30,555
Desde afuera,
Es un mundo que parece bastante aburrido.

628
00:36:35,560 --> 00:36:37,361
No es necesario que lo ingreses todavía.

629
00:36:38,462 --> 00:36:44,268
Sigues siendo una moneda de diez yenes
sentado al costado del camino.

630
00:37:38,856 --> 00:37:39,757
Bueno.

631
00:37:43,694 --> 00:37:44,662
¿Qué es?

632
00:37:46,063 --> 00:37:46,897
¡Venga conmigo!

633
00:37:46,964 --> 00:37:47,798
¿Dónde?

634
00:37:47,865 --> 00:37:49,634
¡Buen día!

635
00:37:50,968 --> 00:37:53,537
¡Ustedes dos, vengan conmigo!

636
00:37:53,604 --> 00:37:55,473
La escuela está por comenzar.

637
00:37:55,539 --> 00:37:57,108
Eso no importa. ¡Venga conmigo!

638
00:37:57,174 --> 00:37:58,376
-¡Vaya!
-¡Vaya!

639
00:37:58,976 --> 00:38:00,378
Nobuta.

640
00:38:02,413 --> 00:38:03,381
¿Qué ocurre?

641
00:38:03,914 --> 00:38:05,516
Cava aquí.

642
00:38:05,583 --> 00:38:06,417
¿Qué?

643
00:38:07,251 --> 00:38:08,386
¡Arf-arf!

644
00:38:17,795 --> 00:38:20,298
Hay algo aquí.

645
00:38:22,833 --> 00:38:25,202
Creo que es el cofre del tesoro de alguien.

646
00:38:34,345 --> 00:38:36,047
Esto me trae recuerdos.

647
00:38:36,614 --> 00:38:38,749
Tuve uno de estos cuando era niño.

648
00:38:49,093 --> 00:38:50,161
Mira esto.

649
00:38:52,063 --> 00:38:54,598
Algo que hicimos

650
00:38:55,466 --> 00:38:58,536
Era un tesoro precioso para alguien.

651
00:39:02,039 --> 00:39:05,543
Seguía siendo especial en sus corazones.

652
00:39:07,545 --> 00:39:11,148
Para mí eso es suficiente.

653
00:39:13,784 --> 00:39:16,687
Me alegro de que hayamos trabajado tan duro para hacerlos.

654
00:39:27,398 --> 00:39:29,066
<i>Es tal como dijo Nobuta.</i>

655
00:39:32,370 --> 00:39:35,573
<i>"Necesitamos seguir adelante. ¿Verdad?"</i>

656
00:39:50,488 --> 00:39:52,690
Aquí. Ese extremo tiene más mermelada de frijoles.

657
00:39:59,597 --> 00:40:01,665
¿Cuál es tu tesoro, papá?

658
00:40:05,069 --> 00:40:06,137
Ese serías tú.

659
00:40:09,640 --> 00:40:11,709
Cuando te comes la cabeza de <i>taiyaki…</i>

660
00:40:14,078 --> 00:40:17,148
¿No te hace sentir feliz?

661
00:40:18,816 --> 00:40:19,817
No.

662
00:40:20,885 --> 00:40:21,786
¿Verdad?

663
00:40:22,386 --> 00:40:23,220
Sí.

664
00:40:24,255 --> 00:40:25,456
Me siento normal.

665
00:40:26,490 --> 00:40:27,491
Veo.

666
00:40:29,660 --> 00:40:30,961
Supongo que soy solo yo.

667
00:40:32,463 --> 00:40:33,464
Está bien.

668
00:40:44,308 --> 00:40:45,576
CALENTADORES DE BOLSILLO DESECHABLES
POR TAKESHI YOKOYAMA

669
00:40:45,643 --> 00:40:49,213
<i>Sr. El libro de poesía de Yokoyama.
fue vendido en Goyokudo</i>

670
00:40:49,880 --> 00:40:51,715
<i>y disfrutó de un breve auge.</i>

671
00:40:52,249 --> 00:40:54,852
"La rosa blanca es
una flor de la familia de las rosas."

672
00:40:54,919 --> 00:40:57,955
"White Okuda es el hijo
de un otorrinolaringólogo."

673
00:40:58,823 --> 00:41:01,058
-¡El título es <i>Espejismo</i>!
-<i>Espejismo</i>?

674
00:41:01,125 --> 00:41:02,693
¿Por qué es tan divertido?

675
00:41:07,231 --> 00:41:09,934
-¿Había algo tan gracioso en él?
-¡Okuda!

676
00:41:15,372 --> 00:41:16,974
Bueno, siempre y cuando la gente lo disfrute.

677
00:41:18,809 --> 00:41:22,179
Quien no haya entregado
la encuesta de posgrado, entréguela.

678
00:41:22,246 --> 00:41:24,114
-¡Aquí!
-¿No lo has escrito?

679
00:41:25,015 --> 00:41:26,116
Tráelos adelante.

680
00:41:26,183 --> 00:41:27,184
<i>Como pensaba</i>

681
00:41:28,419 --> 00:41:29,954
<i>No pude decidir mi futuro</i>

682
00:41:30,955 --> 00:41:32,523
<i>en sólo una semana.</i>

683
00:41:36,827 --> 00:41:37,962
SALA DE REUNIONES

684
00:41:40,231 --> 00:41:41,866
"Teatro".

685
00:41:41,932 --> 00:41:43,467
Sí, a ella le gusta el teatro.

686
00:41:43,534 --> 00:41:45,035
ENCUESTA DE POSTGRADO

687
00:41:48,172 --> 00:41:52,042
"Una moneda de diez yenes al costado de la carretera.
Akira Kusano."

688
00:41:59,049 --> 00:42:02,653
"Vive una vida feliz. Nobuko Kotani".

689
00:42:05,089 --> 00:42:07,458
"Conviértete en un ser humano adecuado.

690
00:42:08,325 --> 00:42:10,594
Shuji Kiritani."

691
00:42:11,595 --> 00:42:12,997
¿Qué pasa con estos tipos?

692
00:42:13,831 --> 00:42:16,734
No puedo decir si están bromeando...

693
00:42:21,472 --> 00:42:22,840
o serio.

694
00:42:23,374 --> 00:42:25,409
VIVE UNA VIDA FELIZ.
NOBUKO KOTANI

695
00:42:25,476 --> 00:42:27,511
UNA MONEDA DE DIEZ YEN AL LADO DE LA CARRETERA.
AKIRA KUSANO

696
00:42:27,578 --> 00:42:29,647
CONVIÉRTETE EN UN HUMANO ADECUADO.
SHUJI KIRITANI

697
00:42:39,924 --> 00:42:44,595
<i>Mientras estas personas trabajan en sus trabajos,</i>

698
00:42:45,162 --> 00:42:49,600
<i> probablemente también se sientan decepcionados
o feliz, o amar a alguien especial.</i>

699
00:43:06,817 --> 00:43:08,152
¿Sabes qué?

700
00:43:10,054 --> 00:43:11,989
Quiero dejar de ser productor.

701
00:43:12,056 --> 00:43:13,190
¿Es así?

702
00:43:15,459 --> 00:43:17,094
¿Qué? ¿Por qué?

703
00:43:19,463 --> 00:43:20,998
Es demasiado doloroso para mí.

704
00:43:23,534 --> 00:43:25,069
¿"Demasiado doloroso"?

705
00:43:26,971 --> 00:43:30,307
Para que Nobuta pertenezca
para todos es doloroso para mí.

706
00:43:30,941 --> 00:43:33,210
¿Qué quieres decir?

707
00:43:38,148 --> 00:43:40,351
Quiero que Nobuta sea sólo mía.

708
00:43:44,054 --> 00:43:46,457
Para ser honesto,
No me gusta que nadie la mire.

709
00:43:53,897 --> 00:43:55,966
<i>Qué está pasando dentro de la mente de alguien</i>

710
00:43:56,533 --> 00:43:59,837
<i>Está mucho más allá de cualquier cosa que pueda imaginar.</i>

711
00:44:01,305 --> 00:44:02,673
Espera aquí.

712
00:45:43,073 --> 00:45:45,375
<i>¡Nobuta! ¡Te amo!</i>

713
00:45:46,210 --> 00:45:50,514
<i>Hoy es el último día
del proyecto de producción de Nobuta.</i>

714
00:45:51,081 --> 00:45:56,086
Traducción de subtítulos por: Brian Athey


