1
00:00:05,038 --> 00:00:07,007
¡Mariko! ¡Buen día!

2
00:00:07,073 --> 00:00:09,576
Buen día. Buenos días, Shuji.

3
00:00:09,642 --> 00:00:10,610
Mañana.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,814
Cuando llegué a casa ayer...

5
00:00:16,816 --> 00:00:20,620
<i>Ella ha resultado muy linda
después de que le cortaron el pelo.</i>

6
00:00:22,355 --> 00:00:26,092
<i>Pero ¿por qué hay un aura de depresión?
¿En los alrededores de Nobuta?</i>

7
00:00:27,961 --> 00:00:32,198
<i>Hay algo que le falta.</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,883
QUERIDO NOBUKO KOTANI

9
00:00:50,450 --> 00:00:51,918
"Me encanta..."

10
00:00:52,585 --> 00:00:55,288
¿"Te amo"?

11
00:00:56,689 --> 00:00:59,192
<i>¿Qué es lo que le falta a Nobuta?</i>

12
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
-Así es.
-¡Oh, no digas eso!

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,664
<i>¡Oh, eso es lo que es!</i>

14
00:01:04,731 --> 00:01:05,598
<i>¡Eso es!</i>

15
00:01:05,665 --> 00:01:09,202
<i>Lo que le falta a Nobuta es
¡Esa forma coqueta de hablar con los chicos!</i>

16
00:01:09,269 --> 00:01:11,337
¡Seguro que no parece que estés bromeando!

17
00:01:11,404 --> 00:01:12,472
¡Guau!

18
00:01:13,339 --> 00:01:17,043
<i>Ese truco de retorcerse tímidamente
¡Así que les parece linda a los chicos!</i>

19
00:01:17,110 --> 00:01:18,845
Nunca te perdonaré.

20
00:01:18,912 --> 00:01:19,946
<i>¡Eso es!</i>

21
00:01:20,013 --> 00:01:21,848
<i>Las habilidades para atraer chicos.</i>

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,316
<i>Eso es lo que es.</i>

23
00:01:23,850 --> 00:01:27,353
<i>Lo que le falta a Nobuta es
comunicación con chicos!</i>

24
00:01:27,420 --> 00:01:29,255
<i>En otras palabras, la experiencia del amor.</i>

25
00:01:31,224 --> 00:01:32,892
Amor…

26
00:01:35,061 --> 00:01:37,363
-¿Amor?
-¿Amar?

27
00:01:43,069 --> 00:01:45,238
-¿Amar?
-¿Amar?

28
00:01:46,573 --> 00:01:47,407
TIENDA DE TOFU HIRAYAMA

29
00:01:47,474 --> 00:01:49,943
¿Qué? ¿Aún no has ido a la escuela?

30
00:01:50,910 --> 00:01:53,613
Ponerme los zapatos es un dolor de cabeza.

31
00:01:55,014 --> 00:01:58,051
¿Cómo puede un niño como tú
decir cosas asi?

32
00:01:58,118 --> 00:02:01,187
Ya nada parece importar.

33
00:02:04,224 --> 00:02:06,025
¿Te has enamorado?

34
00:02:08,962 --> 00:02:10,196
Apuesto que lo sé.

35
00:02:11,498 --> 00:02:13,600
Antes estabas bien solo.

36
00:02:14,501 --> 00:02:16,603
Pero ahora no soportas estar solo.

37
00:02:17,270 --> 00:02:23,443
Compras un montón de revistas y CD.
Para matar el tiempo cuando estás solo por la noche,

38
00:02:23,510 --> 00:02:25,211
pero todavía estás muy solo.

39
00:02:25,778 --> 00:02:27,580
Sí.

40
00:02:27,647 --> 00:02:29,582
Eso es amor.

41
00:02:31,918 --> 00:02:33,319
Eres increíble, Sr. Hirayama.

42
00:02:33,386 --> 00:02:36,222
Soy un alumno activo del amor.

43
00:02:37,090 --> 00:02:38,525
¿Quieres decir que todavía estás enamorado?

44
00:02:38,591 --> 00:02:41,461
En mi caso, estoy enamorada de mi trabajo.

45
00:02:42,262 --> 00:02:43,363
Ah, tu trabajo.

46
00:02:44,063 --> 00:02:47,200
¿Estás seguro de que quieres sentarte aquí deprimido?

47
00:02:47,267 --> 00:02:51,604
<i>Tu rival podría estar pensando,
"¡Hoy le diré cómo me siento!"</i>

48
00:02:51,671 --> 00:02:53,573
<i>Se ha puesto los pantalones.</i>

49
00:02:53,640 --> 00:02:56,643
<i>¡Se acaba de poner el zapato derecho!</i>

50
00:02:58,111 --> 00:02:59,212
¡Ay!

51
00:03:00,813 --> 00:03:01,781
¡Nos vemos!

52
00:03:02,815 --> 00:03:03,716
Adiós.

53
00:03:03,783 --> 00:03:04,951
Sí, está enamorado.

54
00:03:26,005 --> 00:03:26,940
<i>¿Qué?</i>

55
00:03:27,674 --> 00:03:28,508
<i>¿Qué?</i>

56
00:03:29,442 --> 00:03:31,344
<i>¿Qué?</i>

57
00:03:44,524 --> 00:03:45,692
<i>¡De ninguna manera!</i>

58
00:03:58,538 --> 00:04:00,673
-Bueno--
-Pensé en lo que deberíamos hacer a continuación.

59
00:04:01,841 --> 00:04:02,976
¿A dónde fue?

60
00:04:06,980 --> 00:04:07,880
Sí.

61
00:04:07,947 --> 00:04:09,282
Ven aquí.

62
00:04:13,686 --> 00:04:14,887
¿Cuál es tu problema?

63
00:04:16,689 --> 00:04:18,691
¿Eres un zorro tímido o algo así?

64
00:04:21,261 --> 00:04:22,695
¿Sabes de lo que me di cuenta?

65
00:04:22,762 --> 00:04:26,933
Lo que obviamente te falta es
una actitud coqueta.

66
00:04:28,134 --> 00:04:29,435
¿Una actitud coqueta?

67
00:04:29,502 --> 00:04:31,404
Sí. No eres juguetón.

68
00:04:31,471 --> 00:04:34,274
Entonces, ¿por qué no tienes un romance?

69
00:04:34,340 --> 00:04:35,441
¿Un romance?

70
00:04:36,743 --> 00:04:38,044
¡El romance es genial!

71
00:04:38,111 --> 00:04:39,912
He oído que es genial para tu cutis.

72
00:04:39,979 --> 00:04:42,749
¡Su tez ya está bastante bien!
¿Estás ciego, Shuji?

73
00:04:42,815 --> 00:04:44,350
Oh, ¿podrías callarte?

74
00:04:45,485 --> 00:04:46,352
Callarse la boca.

75
00:04:47,420 --> 00:04:48,421
Bueno…

76
00:04:48,488 --> 00:04:49,389
¿Sí?

77
00:04:53,559 --> 00:04:54,560
¿Qué?

78
00:04:55,962 --> 00:04:57,864
¿Una carta de amor? ¿Para ti?

79
00:04:57,930 --> 00:04:59,465
¡De ninguna manera! ¿En realidad?

80
00:04:59,966 --> 00:05:01,467
¡Es de Shittaka!

81
00:05:01,534 --> 00:05:03,136
¿Qué? ¡De ninguna manera!

82
00:05:03,202 --> 00:05:06,039
¿Cómo? ¡Ay!

83
00:05:06,105 --> 00:05:06,939
Ella me ama.

84
00:05:07,774 --> 00:05:08,908
Ella no me ama.

85
00:05:09,642 --> 00:05:10,510
Ella me ama.

86
00:05:11,311 --> 00:05:13,680
-¿Crees que es una buena elección?
-Sí.

87
00:05:14,747 --> 00:05:15,715
Ella no me ama.

88
00:05:15,782 --> 00:05:17,550
¿Crees que es una buena elección?

89
00:05:18,117 --> 00:05:19,285
¿Qué estás haciendo?

90
00:05:19,352 --> 00:05:21,054
¿Cuál es tu problema?

91
00:05:22,221 --> 00:05:24,290
Casi lo arruinas.

92
00:05:24,357 --> 00:05:25,458
¿Qué?

93
00:05:26,059 --> 00:05:27,694
yo…

94
00:05:27,760 --> 00:05:29,329
No creo que pueda hacerlo.

95
00:05:29,395 --> 00:05:32,999
-¡Todo estará bien! Déjanoslo a nosotros.
-No, no funcionará.

96
00:05:33,566 --> 00:05:36,336
Estar en la escuela secundaria es
¡La hora del amor! ¿Bien?

97
00:05:36,402 --> 00:05:37,737
<i>¡Eso es!</i>

98
00:05:37,804 --> 00:05:40,606
<i>Un romance alegre y puro
¡entre un hombre y una mujer!</i>

99
00:05:40,673 --> 00:05:42,642
<i>¡Hagamos esto!</i>

100
00:06:07,467 --> 00:06:09,769
Estoy un poco... sólo un poco...

101
00:06:10,370 --> 00:06:12,805
atraído por ella.

102
00:06:12,872 --> 00:06:13,840
Yo también.

103
00:06:13,906 --> 00:06:17,510
Para ser sincero,
Creo que Kotani también es bastante bonita.

104
00:06:17,577 --> 00:06:19,846
-¡Estás bromeando! ¿Tú también lo crees?
-Sí.

105
00:06:19,912 --> 00:06:23,850
-¿Tú haces?
-Y seguirá ganando popularidad.

106
00:06:23,916 --> 00:06:25,952
Así que necesitas conseguirla ahora.

107
00:06:26,018 --> 00:06:29,021
¡Así es!
¡Eso es exactamente lo que estaba pensando yo también!

108
00:06:29,989 --> 00:06:33,993
Necesitas atacar ahora
porque será popular en poco tiempo.

109
00:06:34,060 --> 00:06:36,462
Dime, ¿por qué no tenemos una cita doble?

110
00:06:37,063 --> 00:06:38,197
¿Una cita doble?

111
00:06:38,264 --> 00:06:39,432
Una cita doble.

112
00:06:39,499 --> 00:06:41,267
-¿Una cita doble?
-Sí.

113
00:06:41,334 --> 00:06:44,504
Pensé que podríamos traer
almuerzos bento también.

114
00:06:44,570 --> 00:06:45,438
En realidad.

115
00:06:46,939 --> 00:06:48,541
¿Pero estás seguro de que lo harás?

116
00:06:49,409 --> 00:06:51,878
No seas tonto. Por supuesto que estoy seguro.

117
00:06:51,944 --> 00:06:55,648
Cada vez que prometes hacer algo
conmigo cancelas en el último momento.

118
00:06:55,715 --> 00:06:58,050
¡Allá! ¡Lo tengo!

119
00:06:58,117 --> 00:07:01,521
-Mirar.
-¡Oh, lo lograste!

120
00:07:01,587 --> 00:07:03,890
¡Guau! Eres bueno en este tipo de cosas.

121
00:07:04,657 --> 00:07:07,260
Por eso quiero que dependas de mí.

122
00:07:07,326 --> 00:07:08,428
-Bueno.
-Bien.

123
00:07:08,494 --> 00:07:09,762
¿Una cita?

124
00:07:09,829 --> 00:07:12,432
Sin embargo, no es uno de esos grandes negocios.

125
00:07:12,498 --> 00:07:15,935
Yo también estaré allí. Todo estará bien. ¿Bueno?

126
00:07:16,002 --> 00:07:20,373
Pero nunca he tenido una cita.

127
00:07:20,440 --> 00:07:22,275
Entonces ya es hora.

128
00:07:22,341 --> 00:07:25,011
Quiero decir, ¿planeas
pasar toda tu vida solo

129
00:07:25,077 --> 00:07:27,346
sin salir nunca con nadie?

130
00:07:32,585 --> 00:07:33,953
¡Ey! ¡Esperar!

131
00:07:34,020 --> 00:07:35,154
¡Ay!

132
00:07:52,905 --> 00:07:53,940
Acércate.

133
00:07:54,006 --> 00:07:55,041
Acércate.

134
00:07:56,409 --> 00:07:57,743
Vamos, acércate.

135
00:07:57,810 --> 00:07:58,845
Apurarse.

136
00:07:58,911 --> 00:08:00,446
¿Qué?

137
00:08:00,980 --> 00:08:02,715
¡No! ¡No corras!

138
00:08:03,282 --> 00:08:04,183
¡No corras!

139
00:08:04,917 --> 00:08:06,886
No...

140
00:08:07,453 --> 00:08:08,521
Ella se escapó.

141
00:08:13,726 --> 00:08:15,394
-¡Shuji!
-¿Qué?

142
00:08:15,461 --> 00:08:17,830
-¡Lo sabía! ¡Ella me odia!
-¿Qué ocurre?

143
00:08:17,897 --> 00:08:19,165
-¡Se fue corriendo!
-¿En realidad?

144
00:08:19,232 --> 00:08:23,636
¡Lo has entendido todo mal!
Esa es su forma de decir que le gustas.

145
00:08:23,703 --> 00:08:26,205
-Pero…
-¿"Su forma de decir que le gustas"?

146
00:08:26,706 --> 00:08:28,207
No importa.

147
00:08:29,008 --> 00:08:31,210
-¿Ella te rechazó?
-¿Qué está sucediendo?

148
00:08:31,277 --> 00:08:33,012
¿OMS? ¿Quién ama a quién?

149
00:08:33,079 --> 00:08:35,581
-¿Te refieres a ti, Shittaka?
-¿OMS? ¿Quién te gusta?

150
00:08:35,648 --> 00:08:36,682
¡Kotani!

151
00:08:36,749 --> 00:08:38,451
Kotani acaba de rechazarte, ¿verdad?

152
00:08:38,518 --> 00:08:39,719
Lo vi.

153
00:08:39,785 --> 00:08:42,121
¡De ninguna manera! ¿Te gusta Kotani, Shittaka?

154
00:08:42,188 --> 00:08:44,490
-¡Deja de gritar!
-¿Y ella te rechazó?

155
00:08:44,557 --> 00:08:46,826
Ella no lo rechazó.
Recién están comenzando.

156
00:08:47,393 --> 00:08:50,496
¿Quieres decir que ella me rechazará más tarde?

157
00:08:51,063 --> 00:08:52,031
¡No! ¡Eso no!

158
00:08:52,098 --> 00:08:54,233
Ten algo de confianza, hombre.

159
00:08:54,300 --> 00:08:56,536
Shittaka, tienes mal gusto.

160
00:08:57,236 --> 00:08:59,472
¿Qué tiene de bueno Kotani?

161
00:09:01,107 --> 00:09:04,277
Cuando alguien se enamora, eso es...

162
00:09:08,314 --> 00:09:12,718
algo hermoso ¿no?

163
00:09:12,785 --> 00:09:13,686
-Sí.
-Sí.

164
00:09:13,753 --> 00:09:15,621
-Así es.
-Es hermoso.

165
00:09:17,857 --> 00:09:22,161
Fechas, ya ves,
son algo realmente casual. ¿Bueno?

166
00:09:22,228 --> 00:09:24,931
Quiero decir, Shittaka dice que le gustas mucho.

167
00:09:24,997 --> 00:09:27,600
-"No me gusta."
-¿Ignorarás sus sentimientos por ti?

168
00:09:28,501 --> 00:09:30,369
"¡Por supuesto que los ignoraré!"

169
00:09:30,436 --> 00:09:33,873
-Irás. ¿Bien? Vamos.
-"No voy. ¡No voy!"

170
00:09:33,940 --> 00:09:36,075
"No voy a ir. ¡No voy a ir!"

171
00:09:36,142 --> 00:09:39,211
¡Sí! ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo, Nobuta!

172
00:09:39,278 --> 00:09:40,780
-¡No!
-¿Qué?

173
00:09:40,846 --> 00:09:41,781
¡Eso es lascivo!

174
00:09:41,847 --> 00:09:43,149
-¿Qué es?
-¡No!

175
00:09:43,215 --> 00:09:44,183
No irás, ¿verdad?

176
00:09:44,250 --> 00:09:45,785
No hay manera de que ella se vaya.

177
00:09:51,257 --> 00:09:55,394
Cuando escuches esta risa,
significa que habrá desgracia.

178
00:09:55,962 --> 00:09:57,263
Esta cita no irá bien.

179
00:10:02,268 --> 00:10:03,803
¿Qué diablos es eso?

180
00:10:03,869 --> 00:10:06,572
-¿No viene del cielo?
-Sí.

181
00:10:06,639 --> 00:10:07,907
¡Otra vez no esta risa!

182
00:10:07,974 --> 00:10:09,875
Supongo que algo malo volverá a pasar.

183
00:10:09,942 --> 00:10:13,079
¡Esperar! Cuando escuches esta risa,
¿Pasan cosas malas?

184
00:10:13,145 --> 00:10:15,181
-Ese es el rumor.
-¿En realidad?

185
00:10:15,247 --> 00:10:17,516
El año pasado,
El problema de la Clase 2C con la policía fue

186
00:10:17,583 --> 00:10:19,785
Justo después de que escuchamos esta risa, ¿verdad?

187
00:10:19,852 --> 00:10:23,055
Oh sí. Ese fue un gran problema.

188
00:10:23,122 --> 00:10:25,958
¡Rezo para que no involucre a mi clase!

189
00:10:31,397 --> 00:10:34,367
¿No crees que suena como
¿La risa del director Sada?

190
00:10:35,001 --> 00:10:36,869
Eso es lo que siempre he pensado.

191
00:10:36,936 --> 00:10:37,770
¿Bien?

192
00:10:43,275 --> 00:10:44,176
¡Ey!

193
00:10:44,243 --> 00:10:45,611
-¡Esperar!
-¡Eso no está bien!

194
00:10:45,678 --> 00:10:48,447
-Señor. Saotome! ¡Esperar!
-¡Ey!

195
00:10:49,882 --> 00:10:51,917
Ah, no lo sabía.

196
00:10:51,984 --> 00:10:54,453
Seguro que eres inteligente, Shittaka.

197
00:10:55,454 --> 00:11:00,192
Si hablas así, lo halagarás.
Eso es lo importante. ¿Bueno?

198
00:11:01,027 --> 00:11:03,596
Y no más huidas.

199
00:11:04,163 --> 00:11:07,533
Si intenta tocarte,

200
00:11:07,600 --> 00:11:09,635
luego recházalo suavemente.

201
00:11:09,702 --> 00:11:10,903
Suavemente.

202
00:11:10,970 --> 00:11:13,639
Te mostraré cómo hacerlo. Aquí va.

203
00:11:13,706 --> 00:11:15,508
-Si él dice--
-¡Para!

204
00:11:15,574 --> 00:11:17,510
Lo manejaré desde allí.

205
00:11:17,576 --> 00:11:19,378
Claro, adelante.

206
00:11:20,880 --> 00:11:21,947
Ve allí.

207
00:11:22,648 --> 00:11:24,016
Disculpe.

208
00:11:25,084 --> 00:11:27,787
Si Shittaka intenta hacer algo contigo...

209
00:11:27,853 --> 00:11:29,288
¿"Hacer un movimiento"?

210
00:11:30,756 --> 00:11:32,692
-¡Qué lascivo!
-¿Qué?

211
00:11:34,160 --> 00:11:36,529
¿Por qué no decir "te rodea con el brazo"?

212
00:11:36,595 --> 00:11:38,864
¿A quién le importa cómo lo llames?

213
00:11:38,931 --> 00:11:41,967
Bien. Si Shittaka intenta
rodearte con su brazo...

214
00:11:42,034 --> 00:11:43,636
Rodéala con tu brazo.

215
00:11:43,703 --> 00:11:45,638
Seguir. Hazlo. Bien.

216
00:11:45,705 --> 00:11:46,572
¿Qué?

217
00:11:47,339 --> 00:11:48,541
-¡No puedo moverme!
-¿Qué?

218
00:11:49,041 --> 00:11:51,377
-¡Mi brazo no se mueve!
-¿Cuál es tu problema?

219
00:11:51,444 --> 00:11:53,345
¡Suficiente! ¡Me estoy haciendo cargo!

220
00:11:54,113 --> 00:11:57,917
Entonces, si Shittaka viene hacia ti así...

221
00:11:57,983 --> 00:11:59,452
¡Espera! ¡Tengo una idea!

222
00:11:59,518 --> 00:12:02,354
Shuji, tú y yo lo haremos.

223
00:12:02,421 --> 00:12:03,355
¿Cómo?

224
00:12:03,422 --> 00:12:08,427
De esa manera, si puede verlo por sí misma,
para ella es más fácil de entender.

225
00:12:10,162 --> 00:12:12,531
Ah, supongo que tienes razón.

226
00:12:12,598 --> 00:12:14,533
Entonces ¿quién es quién?

227
00:12:14,600 --> 00:12:16,469
Tú serás Nobuta. Seré Shittaka.

228
00:12:16,535 --> 00:12:18,604
Soy Nobuta. Bueno.

229
00:12:19,605 --> 00:12:22,141
Yo jugaré contigo. Mire de cerca.

230
00:12:22,675 --> 00:12:23,676
Bueno.

231
00:12:27,847 --> 00:12:28,848
yo…

232
00:12:30,549 --> 00:12:33,018
-¡Te amo!
-No.

233
00:12:33,085 --> 00:12:34,320
No hagas eso.

234
00:12:34,386 --> 00:12:35,721
-Pero…
-No lo hagas.

235
00:12:35,788 --> 00:12:39,759
te amo mucho,
mi corazón está a punto de estallar.

236
00:12:40,292 --> 00:12:42,128
¿Qué significa eso?

237
00:12:42,695 --> 00:12:44,563
¡Te amo tanto!

238
00:12:44,630 --> 00:12:45,798
A mí también me gustas.

239
00:12:49,735 --> 00:12:50,669
¡Ups!

240
00:12:56,776 --> 00:12:57,643
¡Esperar!

241
00:12:58,377 --> 00:13:00,246
-¡No es lo que piensas!
-No te preocupes.

242
00:13:01,046 --> 00:13:02,348
Mis labios están sellados.

243
00:13:06,986 --> 00:13:08,154
¡No te preocupes!

244
00:13:15,494 --> 00:13:16,729
LIMÓN Y MIEL

245
00:13:16,796 --> 00:13:20,633
Ya que estamos tratando de conseguir
Kotani y Shittaka juntos,

246
00:13:20,699 --> 00:13:24,470
si estás ahí, Mariko,

247
00:13:24,537 --> 00:13:26,372
Los defectos de Kotani...

248
00:13:29,942 --> 00:13:31,977
Serán más obvios.

249
00:13:32,044 --> 00:13:32,878
Dame eso.

250
00:13:34,513 --> 00:13:38,818
Entonces ¿por qué no juego?
¿Una novia totalmente horrible?

251
00:13:40,186 --> 00:13:43,455
La haré quedar bien. Déjamelo a mí.

252
00:13:43,522 --> 00:13:45,591
-¿Hacerla quedar bien?
-Sí.

253
00:13:45,658 --> 00:13:46,859
¿Vas a?

254
00:13:46,926 --> 00:13:49,361
De ninguna manera. Nunca podrás hacer eso.

255
00:13:50,196 --> 00:13:51,063
Allá.

256
00:13:51,130 --> 00:13:52,298
¡Guau!

257
00:13:52,898 --> 00:13:53,933
Déjamelo a mí.

258
00:13:54,667 --> 00:13:58,337
¿Puedes decirme la clave?
para que una cita sea un éxito?

259
00:13:58,404 --> 00:13:59,405
¿La clave?

260
00:14:00,472 --> 00:14:04,844
Al final, si dices,
"Me divertí hoy", esa es la clave.

261
00:14:04,910 --> 00:14:05,744
Ah, lo entiendo.

262
00:14:05,811 --> 00:14:08,814
En cierto modo significa: "Quiero hacerlo de nuevo".

263
00:14:08,881 --> 00:14:13,052
Bien. Pero Kotani necesita
decirlo desde el corazón.

264
00:14:13,118 --> 00:14:14,854
¡Buen punto! Así es.

265
00:14:14,920 --> 00:14:17,489
¡Tiene que venir del corazón!
¡Desde el corazón!

266
00:14:17,556 --> 00:14:18,958
Eso es realmente crucial.

267
00:14:19,625 --> 00:14:21,260
Tiene que venir del corazón.

268
00:14:25,831 --> 00:14:27,266
Allá.

269
00:14:27,333 --> 00:14:28,968
Bien, están listos.

270
00:14:29,034 --> 00:14:31,103
Esto es para Shittaka. Este es el de Nobuta.

271
00:14:31,670 --> 00:14:33,305
Y Mariko traerá el mío.

272
00:14:33,372 --> 00:14:34,473
¿Dónde está el mío?

273
00:14:34,540 --> 00:14:36,308
-Tú no eres parte de esto.
-Aquí.

274
00:14:36,375 --> 00:14:37,576
-Tu té.
-¡Muchas gracias!

275
00:14:37,643 --> 00:14:38,510
¡Muchas gracias!

276
00:14:39,511 --> 00:14:40,446
Allá.

277
00:14:40,980 --> 00:14:43,182
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?

278
00:14:43,782 --> 00:14:46,185
Nada. Quédate aquí.

279
00:14:46,252 --> 00:14:47,853
Ver televisión o algo así.

280
00:14:49,855 --> 00:14:52,725
ustedes van a una cita
mientras tengo que sentarme en casa?

281
00:14:53,525 --> 00:14:56,528
Si estás ahí,
eso lo desequilibra todo.

282
00:14:56,595 --> 00:14:58,063
No te atrevas a venir.

283
00:14:58,631 --> 00:14:59,498
Aquí.

284
00:15:01,433 --> 00:15:03,669
-Hay algo en tu cara.
-Lo puse ahí.

285
00:15:03,736 --> 00:15:06,171
-¡Nos vamos! Gracias.
-Hasta luego.

286
00:15:06,238 --> 00:15:08,274
-Adiós.
-Hasta luego.

287
00:15:09,441 --> 00:15:10,943
Sí.

288
00:15:11,010 --> 00:15:13,345
-¿Qué estás haciendo aquí?
-No sé.

289
00:15:14,914 --> 00:15:16,649
¿Se quedó atrás el bebé?

290
00:15:19,251 --> 00:15:20,920
¡No toleraré esto!

291
00:15:20,986 --> 00:15:22,421
Bueno.

292
00:15:22,488 --> 00:15:24,957
Intente decir "Me divertí hoy".

293
00:15:26,892 --> 00:15:28,994
"Me divertí hoy."

294
00:15:29,061 --> 00:15:31,697
Eso no está del todo bien.
Intenta ser más enérgico.

295
00:15:31,764 --> 00:15:32,831
Como…

296
00:15:32,898 --> 00:15:34,333
"¡Me divertí hoy!"

297
00:15:34,400 --> 00:15:35,234
¿Bueno?

298
00:15:38,570 --> 00:15:41,106
"Me divertí hoy."

299
00:15:42,608 --> 00:15:43,776
Bastante bien.

300
00:15:45,844 --> 00:15:48,380
¿Qué tal si practicamos tomarnos de la mano?

301
00:15:48,447 --> 00:15:50,316
¿Bueno? Aquí.

302
00:15:52,451 --> 00:15:53,886
¿Qué? ¡Ay!

303
00:16:02,294 --> 00:16:03,429
Hola Kotani!

304
00:16:10,736 --> 00:16:11,870
Está nerviosa.

305
00:16:16,709 --> 00:16:17,576
Mañana.

306
00:16:18,143 --> 00:16:19,611
Pasemos un buen rato hoy.

307
00:16:20,479 --> 00:16:21,580
Tuve…

308
00:16:22,948 --> 00:16:25,117
divertido hoy.

309
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
Ese es el tipo de día
quieres tener, ¿verdad?

310
00:16:30,222 --> 00:16:32,157
Tengamos un día así.

311
00:16:32,224 --> 00:16:33,459
Tengamos un día divertido.

312
00:16:33,525 --> 00:16:35,427
Está bien, vámonos. Vamos.

313
00:16:36,228 --> 00:16:37,896
Vamos. Vamos.

314
00:16:37,963 --> 00:16:39,198
Apresúrate.

315
00:16:44,770 --> 00:16:45,838
Sí.

316
00:16:51,410 --> 00:16:53,145
Date prisa, chicos.

317
00:16:56,048 --> 00:16:58,617
Kotani, ¿no es lindo?

318
00:17:02,855 --> 00:17:04,523
¡Oh, mira esto!

319
00:17:06,125 --> 00:17:08,293
-Y esto.
-¿Este?

320
00:17:08,360 --> 00:17:09,661
Sí.

321
00:17:10,529 --> 00:17:13,399
-¿Qué quieres hacer a continuación?
-¿Hay algo que quieras, Shuji?

322
00:17:16,435 --> 00:17:19,238
¿Cuál de estos crees que es mejor?

323
00:17:20,806 --> 00:17:22,241
¿Qué tal este?

324
00:17:23,075 --> 00:17:24,209
No necesitamos tantos.

325
00:17:24,276 --> 00:17:26,011
-Consigue un juego a juego.
-Un conjunto a juego.

326
00:17:54,807 --> 00:17:57,142
-Quiero montar en la noria.
-¿La noria?

327
00:17:58,310 --> 00:17:59,645
¡Eso suena divertido!

328
00:18:10,856 --> 00:18:11,824
Señor,

329
00:18:12,558 --> 00:18:15,327
como te gustaria
¿Una magnífica enciclopedia de insectos?

330
00:18:15,994 --> 00:18:17,162
¿Qué tal?

331
00:18:17,229 --> 00:18:18,230
¿Cien millones de yenes?

332
00:18:21,433 --> 00:18:23,535
-Está bien, almorcemos.
-Vamos a almorzar.

333
00:18:24,203 --> 00:18:26,672
Hora del bento.

334
00:18:29,308 --> 00:18:31,777
¡Guau! ¡Qué lindo!

335
00:18:31,844 --> 00:18:33,312
¡Esto es realmente lindo!

336
00:18:33,378 --> 00:18:34,980
¡Esto es tan lindo!

337
00:18:35,047 --> 00:18:36,915
¡Qué asco! ¡Desagradable!

338
00:18:36,982 --> 00:18:38,917
¡Aquí va!

339
00:18:38,984 --> 00:18:40,986
-¡De ​​ninguna manera!
-Se ve bien, ¿no?

340
00:18:41,553 --> 00:18:43,455
¿Qué? Oh sí. Realmente bueno.

341
00:18:43,522 --> 00:18:47,359
Hoy lo hizo parecer carbón.

342
00:18:47,426 --> 00:18:49,361
¿Siempre comes cosas como esta?

343
00:18:49,428 --> 00:18:52,030
Así es. Es muy especial.

344
00:18:52,097 --> 00:18:53,665
-¿Muy especial?
-Por lo general es sólo esto.

345
00:18:53,732 --> 00:18:55,167
-Shuji.
-¿Sí?

346
00:18:55,234 --> 00:18:56,368
¿Qué pasa con el té?

347
00:18:56,435 --> 00:18:59,204
Tengo té. Espera un segundo.

348
00:18:59,271 --> 00:19:00,372
Aquí.

349
00:19:00,439 --> 00:19:03,976
Eso no.
Tiene que ser la cosa de la tienda.

350
00:19:04,042 --> 00:19:04,910
¿Qué?

351
00:19:04,977 --> 00:19:06,411
Ve a comprar algunos.

352
00:19:07,513 --> 00:19:09,114
Ah, claro.

353
00:19:10,782 --> 00:19:14,186
Y será mejor que haga calor.

354
00:19:14,253 --> 00:19:16,288
Oh sí. Tienes razón.

355
00:19:16,355 --> 00:19:19,191
Siempre lo quieres caliente. Lo siento.
Me olvidé. Lo siento.

356
00:19:19,258 --> 00:19:21,193
-Iré a comprar algunos.
-Bueno.

357
00:19:21,260 --> 00:19:24,396
Shuji. ¿Uehara siempre es así?

358
00:19:24,463 --> 00:19:26,031
Oh sí.

359
00:19:26,098 --> 00:19:28,400
Ah, claro.

360
00:19:28,467 --> 00:19:31,170
Iré a comprar ese té.
pero sigue adelante y come.

361
00:19:31,236 --> 00:19:32,104
Bueno.

362
00:19:33,272 --> 00:19:35,307
-¡Esto es genial!
-Iré a comprar algunos.

363
00:19:36,742 --> 00:19:37,809
Esto es realmente bueno.

364
00:19:41,613 --> 00:19:42,748
¿Qué debería tener a continuación?

365
00:19:44,216 --> 00:19:46,251
-¿Puedo tener esto?
-¡Esperar!

366
00:19:46,318 --> 00:19:47,920
¡Solo hay uno de esos!

367
00:19:49,121 --> 00:19:50,289
¡Delicioso!

368
00:19:58,363 --> 00:20:00,199
¿Qué diablos estás haciendo?

369
00:20:00,265 --> 00:20:01,500
¿Qué?

370
00:20:01,567 --> 00:20:02,868
¡Qué coincidencia!

371
00:20:02,935 --> 00:20:06,205
-¡Te dije que no vinieras!
-¡Sabes, puede que seamos la mejor pareja de todos los tiempos!

372
00:20:07,272 --> 00:20:08,840
No te atrevas a interferir.

373
00:20:10,475 --> 00:20:12,177
-¿Bueno?
-¿Bueno?

374
00:20:12,244 --> 00:20:13,345
-¿Bueno?
-¿Bueno?

375
00:20:14,246 --> 00:20:15,647
¡No te atrevas a interferir!

376
00:20:15,714 --> 00:20:18,050
-¡Mira qué cerca están!
-¡Vuelve aquí!

377
00:20:20,285 --> 00:20:24,623
La posibilidad de que sean pareja.
¡Ahora es 99,99 por ciento!

378
00:20:24,690 --> 00:20:25,724
¡Está bien!

379
00:20:25,791 --> 00:20:26,692
Esto no tendrá éxito.

380
00:20:26,758 --> 00:20:27,893
-¿Qué?
-Esto no tendrá éxito.

381
00:20:27,960 --> 00:20:29,728
¡No te atrevas a interferir, hombre!

382
00:20:29,795 --> 00:20:30,996
¡No interfieras!

383
00:20:32,531 --> 00:20:33,565
¡Ya estoy de vuelta!

384
00:20:35,200 --> 00:20:37,202
Tenemos otros planes.

385
00:20:37,269 --> 00:20:39,137
Nos vamos de compras a Ginza.

386
00:20:39,204 --> 00:20:40,038
Adiós.

387
00:20:40,105 --> 00:20:41,707
-Adiós.
-Nos vemos.

388
00:20:49,047 --> 00:20:50,649
Shittaka. ¡Puedes hacerlo!

389
00:20:58,457 --> 00:20:59,491
Vamos.

390
00:21:01,727 --> 00:21:02,794
-Shuji,
-¿Sí?

391
00:21:02,861 --> 00:21:05,163
Estás actuando como el padre de Kotani.

392
00:21:05,230 --> 00:21:06,832
¿Qué? ¿Su padre?

393
00:21:06,898 --> 00:21:09,134
-Así es.
-Eso es un shock.

394
00:21:09,701 --> 00:21:11,303
-Eres como su padre.
-No lo soy.

395
00:21:13,472 --> 00:21:15,507
Dime, ¿tienes sed?

396
00:21:15,574 --> 00:21:17,442
Te traeré algo. Esperar.

397
00:21:27,753 --> 00:21:32,224
¡Carga de poder de Nobuta!

398
00:21:34,126 --> 00:21:35,861
Qué tonto.

399
00:21:36,528 --> 00:21:39,464
Estás en medio de una cita.

400
00:21:42,467 --> 00:21:43,802
-Gracias.
-Seguro.

401
00:21:47,839 --> 00:21:50,642
-Ya sabes, perdón por lo de hoy.
-Está bien.

402
00:21:51,410 --> 00:21:53,345
Me pregunto si les irá bien a esos dos.

403
00:21:53,412 --> 00:21:56,882
Todo estará bien. lo hiciste
Un gran trabajo interpretando a la horrible novia.

404
00:22:01,053 --> 00:22:02,621
Me divertí hoy.

405
00:22:03,488 --> 00:22:04,456
Está bien…

406
00:22:07,125 --> 00:22:09,661
Supongo que mi corazón no estaba en eso.

407
00:22:15,400 --> 00:22:16,635
Son realmente lindos.

408
00:22:16,702 --> 00:22:17,869
Sí.

409
00:22:18,470 --> 00:22:19,771
Son lindos.

410
00:22:29,014 --> 00:22:30,115
Aquí va.

411
00:22:31,249 --> 00:22:33,118
Di queso.

412
00:22:38,757 --> 00:22:41,493
¡Akira está en shock!

413
00:22:49,434 --> 00:22:51,503
El final de la película <i>Carrie</i>,

414
00:22:51,570 --> 00:22:54,072
Al parecer a Stephen King no le gustó.

415
00:22:54,573 --> 00:22:58,443
Pero esa es la película.
eso lo hizo popular.

416
00:22:59,478 --> 00:23:01,480
La película de De Palma da mucho miedo.

417
00:23:01,546 --> 00:23:03,248
Seguro que el final te asustará.

418
00:23:04,015 --> 00:23:06,485
¡De repente te sorprende!

419
00:23:15,894 --> 00:23:16,762
Son…

420
00:23:17,396 --> 00:23:18,663
¿Estás bien?

421
00:23:20,732 --> 00:23:21,566
¿Qué haremos?

422
00:23:21,633 --> 00:23:22,667
"¿Qué haremos?"

423
00:23:23,235 --> 00:23:26,204
-Oh, no.
-Señor, ¿se encuentra bien?

424
00:23:26,271 --> 00:23:28,306
De todos modos, llama a una ambulancia.

425
00:23:28,373 --> 00:23:29,408
¿Una ambulancia?

426
00:23:29,474 --> 00:23:31,109
¿Una ambulancia?

427
00:23:31,176 --> 00:23:32,644
Lo llamaré.

428
00:23:34,179 --> 00:23:35,347
Gracias.

429
00:23:35,414 --> 00:23:36,548
¿Hola?

430
00:23:36,615 --> 00:23:40,218
-Señor, ¿se encuentra bien?
-Estoy en el acuario.

431
00:23:40,285 --> 00:23:41,353
Un hombre.

432
00:23:41,420 --> 00:23:44,756
-Estamos llamando a una ambulancia ahora.
-¿Su edad? Es un anciano.

433
00:23:46,792 --> 00:23:48,760
Coge mi bolso.

434
00:23:53,732 --> 00:23:55,100
¡Bruto!

435
00:24:02,474 --> 00:24:03,508
¡Estallido!

436
00:24:04,509 --> 00:24:07,345
¡No! ¡No, eso no es lo que quiero decir!

437
00:24:07,412 --> 00:24:09,714
¡Esa es la mano con la que lo tocaste!

438
00:24:12,451 --> 00:24:14,820
No...

439
00:24:14,886 --> 00:24:15,987
Eso no es lo que quiero decir.

440
00:24:18,023 --> 00:24:19,057
No...

441
00:24:20,525 --> 00:24:21,560
Quise decir...

442
00:24:25,230 --> 00:24:27,065
Conseguiré un miembro del personal.

443
00:24:44,549 --> 00:24:47,385
No eres nada asqueroso.

444
00:24:50,088 --> 00:24:51,156
Mira esto.

445
00:24:52,657 --> 00:24:55,193
Qué mano tan gentil es esta.

446
00:24:58,063 --> 00:24:59,431
¿No es así, señor?

447
00:25:24,689 --> 00:25:27,492
Hiciste mucho por mí.

448
00:25:28,994 --> 00:25:30,061
Lo lamento.

449
00:25:32,430 --> 00:25:34,032
¿Te refieres a la fecha?

450
00:25:40,605 --> 00:25:42,040
Por mi bien,

451
00:25:43,608 --> 00:25:46,378
Todos ustedes hicieron mucho. Incluso Uehara.

452
00:25:49,481 --> 00:25:52,083
No es culpa tuya, ¿sabes, Nobuta?

453
00:25:52,150 --> 00:25:55,754
Pero si hubiera hecho un mejor trabajo...

454
00:25:59,858 --> 00:26:01,159
quería estar a la altura

455
00:26:02,494 --> 00:26:03,762
tus expectativas.

456
00:26:07,732 --> 00:26:08,967
Quería que saliera bien...

457
00:26:11,436 --> 00:26:12,637
y luego

458
00:26:13,772 --> 00:26:17,108
Podría decirles a todos ustedes "gracias".

459
00:26:21,580 --> 00:26:22,447
Ahí estás.

460
00:26:23,448 --> 00:26:26,351
Al parecer, el anciano había
un poco demasiado para beber.

461
00:26:26,418 --> 00:26:28,820
Él está hablando normalmente ahora. Él está bien.

462
00:26:28,887 --> 00:26:30,021
Adiós.

463
00:26:32,657 --> 00:26:34,960
Gracias a dios.

464
00:26:38,163 --> 00:26:39,264
HOSPITAL

465
00:26:54,112 --> 00:26:57,282
El cielo seguro que es hermoso.

466
00:26:58,817 --> 00:26:59,718
Sí.

467
00:27:01,786 --> 00:27:05,523
Es el tipo de cielo
Eso te hace querer jugar a la pelota.

468
00:27:07,158 --> 00:27:08,827
Aunque nunca lo he hecho.

469
00:27:15,800 --> 00:27:17,268
<i>Estos dos</i>

470
00:27:18,136 --> 00:27:21,139
<i>siempre me tiran la pelota.</i>

471
00:27:23,708 --> 00:27:26,745
<i>Pero todo lo que puedo hacer es atraparlo.</i>

472
00:27:30,081 --> 00:27:33,084
<i>Por eso quiero
devuélveselo algún día.</i>

473
00:27:35,420 --> 00:27:36,921
<i>Si pudiera tirarlo</i>

474
00:27:37,856 --> 00:27:41,526
<i>así que les cayó en los guantes,</i>

475
00:27:43,061 --> 00:27:44,295
<i>Eso seguro que se sentiría bien.</i>

476
00:28:09,587 --> 00:28:10,855
¡Estoy en casa!

477
00:28:19,330 --> 00:28:20,765
¿Está viva?

478
00:28:23,601 --> 00:28:25,970
ella colapsó
después de regresar de su viaje.

479
00:28:26,037 --> 00:28:28,473
Así que déjala en paz y déjala dormir.

480
00:28:30,508 --> 00:28:33,111
-Compré la okra.
-Bienvenido de nuevo.

481
00:28:33,178 --> 00:28:35,914
¿No vamos a tener shabu-shabu? ¿Por qué quingombó?

482
00:28:36,948 --> 00:28:39,684
No estoy seguro de por qué, pero ella gritó.
"okra" mientras dormía. ¿Bien?

483
00:28:39,751 --> 00:28:40,585
Bien.

484
00:28:43,555 --> 00:28:44,789
¿Brócoli?

485
00:28:46,558 --> 00:28:47,459
Koji.

486
00:28:48,426 --> 00:28:49,294
Brócoli.

487
00:28:49,360 --> 00:28:50,995
-Sí.
-¿Qué?

488
00:28:51,730 --> 00:28:54,099
¿Brócoli también?

489
00:28:58,570 --> 00:29:01,372
Entonces, ¿qué pasa con el shabu-shabu?

490
00:29:01,439 --> 00:29:03,875
Se pospone hasta que tu madre despierte.

491
00:29:03,942 --> 00:29:05,477
¿Qué?

492
00:29:06,711 --> 00:29:09,547
-Tenía muchas ganas de esa carne.
-¡Carne!

493
00:29:09,614 --> 00:29:11,950
¡Carne!

494
00:29:33,037 --> 00:29:35,874
No eres nada asqueroso.

495
00:29:38,610 --> 00:29:39,544
¡Mi mano!

496
00:29:40,078 --> 00:29:41,412
yo…

497
00:29:41,479 --> 00:29:42,480
¡Eso fue realmente audaz!

498
00:29:42,547 --> 00:29:44,849
¡Oh querido! ¡Estoy tan avergonzada!

499
00:29:45,350 --> 00:29:46,184
¡Nobuta!

500
00:29:46,251 --> 00:29:48,753
¡Nobuta! ¡Ay!

501
00:29:48,820 --> 00:29:51,656
¡Nobuta! no creo
¡Puedo mirar su cara ahora!

502
00:29:51,723 --> 00:29:54,893
¡Estoy tan avergonzada! ¡Oh querido! ¿Qué haré?

503
00:29:54,959 --> 00:29:57,695
¡Oh, no! ¡No puedo ver!

504
00:29:57,762 --> 00:29:59,164
¡No puedo ver nada!

505
00:29:59,230 --> 00:30:03,101
Un hombre joven, ardiendo solo de deseo.

506
00:30:03,168 --> 00:30:04,235
¡Oh querido!

507
00:30:04,302 --> 00:30:05,136
¡Nobuta!

508
00:30:18,416 --> 00:30:21,386
"Nobuko Kotani
impactante relación con los hombres."

509
00:30:21,452 --> 00:30:24,088
-“Mujer repugnante, Nobuko Kotani.”
-¿Qué es esto?

510
00:30:24,155 --> 00:30:26,157
"Su próxima presa es Ueki de la clase 2B."

511
00:30:26,224 --> 00:30:28,259
-¡Qué puta!
-¡De ​​ninguna manera!

512
00:30:32,297 --> 00:30:33,798
NOBUKO KOTANI'S
IMPACTANTE RELACIÓN CON LOS HOMBRES.

513
00:30:33,865 --> 00:30:37,068
¿Qué? ¿Qué pasa?
Este lugar seguro que es colorido.

514
00:30:37,635 --> 00:30:38,603
¿Qué?

515
00:30:42,607 --> 00:30:44,442
Es mi clase otra vez.

516
00:30:47,745 --> 00:30:49,547
Odio este tipo de cosas.

517
00:31:05,597 --> 00:31:06,664
Ey.

518
00:31:18,877 --> 00:31:20,278
Ya sabes,

519
00:31:20,979 --> 00:31:25,216
incluso después de que se publicaron estos folletos,
Shittaka dice que todavía quiere salir contigo.

520
00:31:26,718 --> 00:31:28,186
Si realmente sales,

521
00:31:28,753 --> 00:31:31,189
Todos olvidarán estos rumores.

522
00:31:33,291 --> 00:31:34,292
entonces

523
00:31:35,560 --> 00:31:37,562
¿Por qué no te reconcilias con él?

524
00:31:40,632 --> 00:31:44,535
Pero Shittaka llamó asqueroso a Nobuta.

525
00:31:44,602 --> 00:31:46,905
Se arrepiente de lo que dijo.

526
00:31:47,839 --> 00:31:49,574
Él lo siente.

527
00:31:52,543 --> 00:31:56,414
Ya ves, él quiere que lo perdones.

528
00:31:58,683 --> 00:32:00,051
¿Todavía estás molesto?

529
00:32:04,122 --> 00:32:08,960
solo pienso en salir con alguien
quien no me gusta

530
00:32:09,527 --> 00:32:10,995
está mal.

531
00:32:11,763 --> 00:32:14,632
¿De qué estás hablando?
Todo el mundo lo hace.

532
00:32:15,366 --> 00:32:19,070
Necesitas experiencia para poder
aprender a llevarse bien con la gente.

533
00:32:19,570 --> 00:32:21,906
Quiero decir, quieres volverte popular, ¿verdad?

534
00:32:23,141 --> 00:32:26,544
¿No estás haciendo todas estas cosas?
para volverse popular?

535
00:32:28,046 --> 00:32:28,980
¿No es así?

536
00:32:34,719 --> 00:32:35,987
No.

537
00:32:36,054 --> 00:32:37,555
¿"No"?

538
00:32:38,122 --> 00:32:41,459
¿Pero no es por eso?
¿Estamos haciendo todo este trabajo?

539
00:32:42,060 --> 00:32:43,928
¿No es así?

540
00:32:45,063 --> 00:32:46,631
Quieres decir,

541
00:32:47,198 --> 00:32:49,600
¿No quieres volverte popular?

542
00:32:56,040 --> 00:32:57,075
¿Qué?

543
00:32:57,675 --> 00:32:59,010
¿Qué? ¿Estás bromeando?

544
00:32:59,844 --> 00:33:02,747
Ahora me siento como un completo idiota.

545
00:33:02,814 --> 00:33:04,282
Esto no tiene ningún sentido.

546
00:33:05,016 --> 00:33:08,152
Estos volantes están por todas partes, ¿sabes?

547
00:33:08,219 --> 00:33:11,022
¡En poco tiempo nadie te hablará!

548
00:33:11,522 --> 00:33:12,457
¿Entender?

549
00:33:17,028 --> 00:33:18,963
¿Crees en esos folletos?

550
00:33:19,030 --> 00:33:22,233
Esto no se trata de
¡Les crea o no!

551
00:33:22,300 --> 00:33:24,202
¡Por supuesto que no les creo!

552
00:33:24,268 --> 00:33:27,538
¡Pero estas cosas estaban pegadas por todas partes!

553
00:33:27,605 --> 00:33:30,141
Es sólo cuestión de tiempo
¡Antes de que todos les crean!

554
00:33:30,742 --> 00:33:31,876
¿Entender?

555
00:33:31,943 --> 00:33:35,380
"Con todos estos volantes alrededor,
Nobuta pronto dejará de tener valor,

556
00:33:35,446 --> 00:33:37,515
¡así que vendámosla barata ahora!"

557
00:33:37,582 --> 00:33:39,917
Eso es lo que parece que estás diciendo.

558
00:33:41,452 --> 00:33:43,154
Nobuta es Nobuta.

559
00:33:43,721 --> 00:33:45,390
Incluso con estos folletos por ahí,

560
00:33:45,990 --> 00:33:48,659
Nobuta es el mismo Nobuta que ambos conocemos.

561
00:33:49,260 --> 00:33:51,562
Ella es la misma persona que siempre ha sido.

562
00:34:13,951 --> 00:34:15,620
-Estos volantes dan miedo.
-Sí.

563
00:34:15,686 --> 00:34:17,989
-Estaban en el baño de chicas.
-Los chicos también.

564
00:34:18,056 --> 00:34:19,090
El gimnasio también.

565
00:34:19,157 --> 00:34:20,892
-Están por toda la escuela.
-Sí.

566
00:34:20,958 --> 00:34:26,063
Kotani es bastante malo, pero escuché
Mariko Uehara también es muy desagradable.

567
00:34:26,130 --> 00:34:27,465
He oído que es una cocinera terrible.

568
00:34:27,532 --> 00:34:30,234
¿En realidad? Supongo que ella es todo charla.

569
00:34:31,069 --> 00:34:33,137
¿Has oído hablar de Uehara?

570
00:34:33,204 --> 00:34:34,205
¡No! ¿Qué pasa con ella?

571
00:34:34,272 --> 00:34:36,774
Escuché que ella no hace
ella misma almuerza su bento.

572
00:34:36,841 --> 00:34:38,209
-¿En serio? ¡Qué fraude!
-¡Sí!

573
00:34:40,144 --> 00:34:41,145
Disculpe por un segundo.

574
00:34:43,881 --> 00:34:45,683
¿Qué pasa, Shuji?

575
00:34:45,750 --> 00:34:46,918
Bueno…

576
00:34:47,885 --> 00:34:50,555
Debido a la fecha de ayer,

577
00:34:50,621 --> 00:34:53,791
malos rumores sobre ti
ahora también se están extendiendo.

578
00:34:53,858 --> 00:34:54,892
Bueno…

579
00:34:55,460 --> 00:34:56,694
Está bien.

580
00:34:57,395 --> 00:34:59,630
Pero no son ciertas.

581
00:35:00,131 --> 00:35:03,367
Sabes la verdad, Shuji.
Eso es suficiente para mí.

582
00:35:03,434 --> 00:35:05,303
Pero…

583
00:35:05,369 --> 00:35:07,038
Te lo dije. No me importa.

584
00:35:07,605 --> 00:35:11,075
Mientras alguien sepa la verdad,
eso es suficiente para mí.

585
00:35:12,343 --> 00:35:14,712
Ya que sabes la verdad,
eso es suficientemente bueno.

586
00:35:16,547 --> 00:35:19,150
Lo siento,
pero tengo que volver a practicar.

587
00:35:19,217 --> 00:35:20,318
-Bueno.
-Adiós.

588
00:35:32,830 --> 00:35:33,898
¿Qué estás haciendo?

589
00:35:33,965 --> 00:35:38,069
Cogí ese pájaro
Eso ha estado haciendo esa risa loca.

590
00:35:39,971 --> 00:35:41,539
Es un pájaro miná.

591
00:35:41,606 --> 00:35:43,641
Así es. Un pájaro miná.

592
00:35:44,208 --> 00:35:47,712
Debe haberse escapado de su dueño.

593
00:35:49,447 --> 00:35:52,617
Todo el mundo dice que suena como yo.

594
00:35:52,683 --> 00:35:54,185
¡Alborotador!

595
00:35:56,120 --> 00:35:57,588
¿Era un pájaro?

596
00:35:57,655 --> 00:35:58,589
¿Qué?

597
00:35:59,290 --> 00:36:00,658
Espera un minuto aquí.

598
00:36:02,193 --> 00:36:04,862
Incluso el tranquilo y sereno Shuji Kiritani

599
00:36:06,464 --> 00:36:09,834
¿Fue engañado por ese rumor?

600
00:36:09,901 --> 00:36:11,469
Ah, digamos...

601
00:36:13,304 --> 00:36:17,775
¿Estás dejando
¿Este tipo de cosas también te engañan?

602
00:36:20,912 --> 00:36:24,549
Kiritani, no tengas miedo.

603
00:36:25,616 --> 00:36:27,785
Esto no es más que basura.

604
00:36:29,453 --> 00:36:32,056
Es el tipo de basura
encuentras en cualquier lugar.

605
00:36:50,575 --> 00:36:51,709
¿Qué estás haciendo?

606
00:36:52,310 --> 00:36:53,811
Ah, eres tú.

607
00:36:54,512 --> 00:36:56,514
Mamá volvió a irse a trabajar.

608
00:36:58,983 --> 00:37:01,385
¿Pero qué estás haciendo, papá?

609
00:37:03,154 --> 00:37:06,691
El avión en el que está
pasará muy pronto.

610
00:37:08,426 --> 00:37:12,730
Casi nunca están juntos
Entonces, ¿cuál era el punto de casarse?

611
00:37:12,797 --> 00:37:16,334
No seas estúpido. nos casamos
porque casi nunca estamos juntos.

612
00:37:16,901 --> 00:37:21,138
Ahora que estamos casados,
Puedo verla al menos un par de veces al año.

613
00:37:21,205 --> 00:37:22,039
¿En serio?

614
00:37:22,106 --> 00:37:23,941
Puedes apostar. Lo digo totalmente en serio.

615
00:37:24,809 --> 00:37:29,113
solo saber eso
hay alguien en algún lugar de este mundo

616
00:37:29,180 --> 00:37:31,515
quien sabe todo lo bueno de mi,

617
00:37:31,582 --> 00:37:35,253
y todo cojo
y patético conmigo es suficiente.

618
00:37:35,319 --> 00:37:37,121
Eso es todo lo que necesito.

619
00:37:42,893 --> 00:37:43,761
Ey.

620
00:37:44,428 --> 00:37:45,363
¿Es eso todo?

621
00:37:45,429 --> 00:37:46,430
¡Eso es todo!

622
00:37:47,098 --> 00:37:49,400
¡Nobután!

623
00:37:49,900 --> 00:37:50,935
¿"Nobután"?

624
00:37:51,002 --> 00:37:53,304
Sí. Así solía llamarla.

625
00:37:53,838 --> 00:37:55,873
¡Nobután!

626
00:38:00,678 --> 00:38:07,285
solo pienso en salir con alguien
Quien no me gusta está equivocado.

627
00:38:18,996 --> 00:38:21,265
Shuji.

628
00:38:24,535 --> 00:38:26,470
¿Qué te pasa?

629
00:38:26,537 --> 00:38:27,405
¿Qué deseas?

630
00:38:27,938 --> 00:38:29,540
Venga conmigo.

631
00:38:29,607 --> 00:38:30,975
¿Qué? ¿Por qué?

632
00:38:32,043 --> 00:38:32,943
Sí.

633
00:38:33,010 --> 00:38:35,012
¿De qué se trata esto?

634
00:38:45,189 --> 00:38:47,425
Vamos a seguir a Nobuta.

635
00:38:47,491 --> 00:38:48,559
¿Cómo?

636
00:38:50,661 --> 00:38:51,729
Vamos.

637
00:39:13,217 --> 00:39:17,955
Aquí ella practica sonreír.
con Tarokichi, el perro.

638
00:39:23,761 --> 00:39:24,595
Y aquí,

639
00:39:25,329 --> 00:39:28,199
ella siempre dice una oración.

640
00:39:40,244 --> 00:39:42,546
Ella mira las verduras.
pero nunca compra ninguno.

641
00:39:50,821 --> 00:39:51,722
Ellos…

642
00:39:53,524 --> 00:39:55,159
Son muy bonitos.

643
00:39:55,226 --> 00:39:57,395
Eres muy bonita también.

644
00:39:57,461 --> 00:39:59,797
Y habla con la florista.

645
00:40:14,979 --> 00:40:16,213
Nosotros dos…

646
00:40:18,149 --> 00:40:20,184
No sabemos nada sobre Nobuta.

647
00:40:22,319 --> 00:40:25,356
De hecho, ni siquiera lo intentamos
para aprender más sobre ella.

648
00:40:30,227 --> 00:40:32,263
¿Sabes cuál es su deseo?

649
00:40:34,698 --> 00:40:36,567
Para volverse popular algún día

650
00:40:38,169 --> 00:40:43,007
y luego decirte: "¡Gracias!"

651
00:40:50,147 --> 00:40:51,215
¡Nobuta!

652
00:40:58,022 --> 00:41:02,193
¡Shuji tiene algo que decirte!

653
00:41:25,483 --> 00:41:26,684
Ya sabes...

654
00:41:33,891 --> 00:41:35,693
Quiero hacerte popular.

655
00:41:48,339 --> 00:41:54,011
<i>Y luego, quiero verte
reírse de tonterías…</i>

656
00:41:56,814 --> 00:41:58,716
<i>hasta que te dobles y llores</i>

657
00:42:00,651 --> 00:42:04,989
<i>como lo haría cualquier chica normal.</i>

658
00:42:21,872 --> 00:42:25,676
<i>Como me dijeron,
los volantes se convirtieron en basura.</i>

659
00:42:37,988 --> 00:42:41,091
<i>Y la fecha provocó algo inesperado.</i>

660
00:42:42,126 --> 00:42:43,460
Kotani.

661
00:42:45,563 --> 00:42:48,866
El hombre al que ayudaste era mi abuelo.

662
00:42:50,301 --> 00:42:52,403
Ah, ¿es así?

663
00:42:53,404 --> 00:42:54,405
Gracias.

664
00:42:56,206 --> 00:42:58,676
Mi abuelo estaba muy feliz.

665
00:42:58,742 --> 00:43:01,946
Ven a verlo alguna vez.
Seguro que lo hará feliz.

666
00:43:02,012 --> 00:43:03,347
¿Bueno?

667
00:43:03,414 --> 00:43:04,281
Bueno.

668
00:43:06,016 --> 00:43:08,385
<i>Nobuta hizo un amigo.</i>

669
00:43:12,723 --> 00:43:13,958
Nobut…

670
00:43:14,925 --> 00:43:16,527
Vámonos.

671
00:43:20,197 --> 00:43:23,767
<i>Hay algo
No puedo evitar pensar ahora mismo.</i>

672
00:43:33,143 --> 00:43:34,345
<i>No quiero perder</i>

673
00:43:36,146 --> 00:43:39,917
<i>cualquiera que no esté sinceramente satisfecho
cuando otras personas encuentran alegría.</i>

674
00:43:42,586 --> 00:43:43,854
¿No lo sabes?

675
00:43:43,921 --> 00:43:45,889
Entonces te llevaré allí alguna vez.

676
00:43:48,425 --> 00:43:50,427
¿Te gusta <i>monjayaki</i>, Kotani?

677
00:43:50,494 --> 00:43:53,831
<i>definitivamente
No quiero que se apoderen de mí.</i>

678
00:43:53,897 --> 00:43:56,000
Sí, lo hago.

679
00:45:43,006 --> 00:45:44,541
¿Nos haremos ricos con Nobuta?

680
00:45:44,608 --> 00:45:46,276
¡Estaremos rodando en efectivo!

681
00:45:46,343 --> 00:45:48,479
¡Ustedes, jóvenes obsesionados con el dinero!

682
00:45:48,545 --> 00:45:50,948
¡Será castigado!

683
00:45:51,014 --> 00:45:56,019
Traducción de subtítulos por: Brian Athey


