1
00:00:07,474 --> 00:00:09,476
-Buenos días, Shuji.
-¡Mañana!

2
00:00:09,542 --> 00:00:11,144
-Entremos juntos.
-¡Sí!

3
00:00:12,145 --> 00:00:13,179
¡Sí!

4
00:00:14,814 --> 00:00:16,716
-¿Cuál es el bento de hoy?
-El de hoy es…

5
00:00:16,783 --> 00:00:20,453
<i>Cada uno de ellos nos está mirando.</i>

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,855
<i>Tiene sentido.</i>

7
00:00:22,789 --> 00:00:26,026
<i>A los ojos de cualquiera, somos la pareja ideal.</i>

8
00:00:27,727 --> 00:00:30,530
<i>Pero no tengo intención
de salir con ella apropiadamente.</i>

9
00:00:31,064 --> 00:00:35,402
<i>Hacer ese tipo de cosas
durante este corto tiempo en la escuela secundaria es</i>

10
00:00:35,468 --> 00:00:37,737
<i>demasiado estúpido.</i>

11
00:00:37,804 --> 00:00:39,539
Ya casi es el 4 de noviembre.

12
00:00:39,606 --> 00:00:42,242
¿Qué? Ah, te refieres a 114.

13
00:00:42,308 --> 00:00:43,143
TRES DÍAS HASTA EL 114.
CERO INSCRIPCIONES.

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,711
114 DÍA

15
00:00:44,778 --> 00:00:46,513
-¡Shuji!
-¡Vaya!

16
00:00:46,579 --> 00:00:48,648
-Bueno. ¡Hagamos esto!
-¡Bueno!

17
00:00:48,715 --> 00:00:50,483
-¡Allá!
-¡Allá!

18
00:00:50,550 --> 00:00:51,885
¡El señor ha llegado!

19
00:00:51,951 --> 00:00:53,887
-¡Nuestro señor!
-¡Nuestro señor!

20
00:00:53,953 --> 00:00:57,223
Milord, Takashi James Yamada
¡No sabe qué es el día 114!

21
00:00:57,290 --> 00:00:59,926
-¿Qué?
-¿Qué haces en la 114?

22
00:00:59,993 --> 00:01:01,661
¿No lo sabes, James?

23
00:01:01,728 --> 00:01:05,331
Bueno, ya ves,
114 es un evento en nuestra escuela.

24
00:01:05,398 --> 00:01:08,535
En este día puedes confesar tu amor.
a la persona que te gusta.

25
00:01:08,601 --> 00:01:12,272
"¡Te amo! ¿Serás mi novia?"

26
00:01:12,839 --> 00:01:18,211
Y un buen día para confesar
Tu amor así es el 4 de noviembre.

27
00:01:18,278 --> 00:01:23,349
"114" suena como "Sí, lo haré".
cual es la respuesta que quieres.

28
00:01:23,416 --> 00:01:24,284
Así es.

29
00:01:24,350 --> 00:01:26,286
¡Sin embargo!

30
00:01:26,352 --> 00:01:28,221
Cada año, está limitado a...

31
00:01:28,888 --> 00:01:30,390
-Una persona.
-¿Una persona?

32
00:01:30,457 --> 00:01:32,225
¿Entonces incluso yo puedo hacerlo?

33
00:01:36,096 --> 00:01:36,930
¿Cómo?

34
00:01:36,996 --> 00:01:42,168
-¡No haría eso si fuera un zoológico!
-¡No haría eso si fuera un zoológico!

35
00:01:42,235 --> 00:01:43,603
-¡Nuestros gags están sincronizados!
-¡Nuestros gags están sincronizados!

36
00:01:43,670 --> 00:01:45,472
-¡Este debe ser el destino!
-¡Este debe ser el destino!

37
00:01:45,538 --> 00:01:46,372
¡Fin del espectáculo!

38
00:01:46,439 --> 00:01:47,340
¿Pero cómo es eso?

39
00:01:47,407 --> 00:01:50,343
Está bien si dicen: "¡Tú también me gustas!"

40
00:01:50,410 --> 00:01:51,611
¡Te amo!

41
00:01:52,178 --> 00:01:56,449
<i>Si te bañan con flores
y todos gritan "Bonita pareja"</i>

42
00:01:56,516 --> 00:01:58,718
<i>será tu mejor recuerdo de la escuela secundaria.</i>

43
00:01:58,785 --> 00:02:03,990
Pero si eres rechazado,
te tiran un balde de agua...

44
00:02:04,057 --> 00:02:05,925
-¡Chapoteo!
-¡Chapoteo!

45
00:02:05,992 --> 00:02:07,160
Me recuerda al año pasado.

46
00:02:08,128 --> 00:02:10,196
La destrucción total de Tezuka.

47
00:02:10,263 --> 00:02:12,465
<i>Fue por ese mayor
Esa se parecía a Meg Ryan.</i>

48
00:02:12,532 --> 00:02:14,267
-Te amo.
-Lo lamento.

49
00:02:17,370 --> 00:02:21,708
Después de eso, se convirtió en un fanático de los insectos.

50
00:02:21,774 --> 00:02:23,810
Mañana.

51
00:02:25,211 --> 00:02:26,212
¡Sí, sí!

52
00:02:26,279 --> 00:02:27,847
¿Están saliendo?

53
00:02:27,914 --> 00:02:31,284
¡Qué asco! La peor pareja del mundo.

54
00:02:31,351 --> 00:02:34,287
¿Por qué no confiesas tu amor en el 114?

55
00:02:34,354 --> 00:02:36,990
-¡Qué asco!
-¡Bruto! ¡Me estás dando asco!

56
00:02:37,056 --> 00:02:38,458
¡Bruto!

57
00:02:38,525 --> 00:02:40,193
<i>Esas cosas del 114 son una mierda.</i>

58
00:02:41,327 --> 00:02:43,263
<i>Hablando de tonterías.</i>

59
00:02:43,329 --> 00:02:44,330
Aquí.

60
00:02:45,865 --> 00:02:46,699
¿Qué es esto?

61
00:02:47,400 --> 00:02:51,104
El cuaderno del Proyecto de Producción de Nobuta.

62
00:02:51,171 --> 00:02:55,074
¿Qué? ¿Por qué tengo que tener uno?
¿Eso es igual al tuyo?

63
00:02:55,141 --> 00:02:56,609
A juego con diferentes colores.

64
00:02:57,143 --> 00:02:58,411
Son todos del mismo color.

65
00:02:59,245 --> 00:03:00,480
¿Qué es esto?

66
00:03:00,547 --> 00:03:03,783
¿"Proyecto Amor 114"?

67
00:03:04,651 --> 00:03:09,522
En 114, si Shuji confiesa su amor
por Nobuta delante de todos,

68
00:03:10,056 --> 00:03:12,592
Te volverás popular en un instante.

69
00:03:12,659 --> 00:03:16,129
¿Cómo es que ustedes nunca pensaron en
algo tan fácil antes?

70
00:03:16,196 --> 00:03:17,363
¿Estás loco?

71
00:03:17,430 --> 00:03:19,966
¿Por qué tengo que hacer eso?

72
00:03:20,033 --> 00:03:21,768
¿Por qué estás tan enojado?

73
00:03:21,834 --> 00:03:23,203
¿No obtienes suficiente calcio?

74
00:03:24,037 --> 00:03:26,906
No lo entiendes, ¿verdad? Escuchar.

75
00:03:26,973 --> 00:03:31,644
No tiene sentido si no lo haces
Hazte popular con tus propios esfuerzos. ¿Bueno?

76
00:03:31,711 --> 00:03:36,015
Eso es lo que dices, pero apuesto
sólo tienes miedo de perder popularidad.

77
00:03:36,082 --> 00:03:37,617
¿Eres realmente un tipo mezquino?

78
00:03:37,684 --> 00:03:39,018
¡Shuji es patético!

79
00:03:39,085 --> 00:03:40,720
¡No, no es eso!

80
00:03:40,787 --> 00:03:42,222
<i>Sí, lo es.</i>

81
00:03:42,789 --> 00:03:45,391
<i>No tengo absolutamente ninguna intención de</i>

82
00:03:45,458 --> 00:03:48,795
<i>perder popularidad para hacer popular a Nobuta.</i>

83
00:03:49,362 --> 00:03:50,697
<i>¿Hacer de Nobuta mi novia?</i>

84
00:03:51,197 --> 00:03:56,669
<i>Si hiciera eso, mi imagen
que he trabajado tan duro para construir sería...</i>

85
00:03:59,505 --> 00:04:00,506
Entonces, verás,

86
00:04:01,040 --> 00:04:05,011
haciendo ese tipo de cosas
En última instancia, no beneficiaría a Nobuta.

87
00:04:05,078 --> 00:04:07,347
¿No la beneficiaría?

88
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
Así es. Estamos haciendo esto por ella.

89
00:04:12,285 --> 00:04:15,188
<i>Soy un hipócrita.</i>

90
00:04:39,312 --> 00:04:40,446
¿Yo?

91
00:04:40,513 --> 00:04:43,816
-¿No quieres?
-No. Eso no es todo.

92
00:04:45,418 --> 00:04:46,686
Pero ya sabes,

93
00:04:47,720 --> 00:04:51,257
haciendo una confesión de amor
delante de todos... Eso es algo así como...

94
00:04:51,324 --> 00:04:53,993
¡Pero todos nos celebrarán!

95
00:04:54,060 --> 00:04:58,665
Escuché rumores de que todas las parejas
A partir de ese día acabaré siendo infeliz.

96
00:04:59,699 --> 00:05:01,467
Nunca escuché eso.

97
00:05:01,534 --> 00:05:03,002
¿Recuerdas a esos mayores?

98
00:05:03,069 --> 00:05:06,706
<i>No pueden permitir que nadie los vea romper.
entonces son como una pareja sin amor.</i>

99
00:05:10,677 --> 00:05:11,911
Entonces te confesaré mi amor.

100
00:05:11,978 --> 00:05:13,012
¿A quien?

101
00:05:13,079 --> 00:05:14,881
¡A ti, por supuesto!

102
00:05:15,515 --> 00:05:17,717
Aunque es posible que me arrojen agua encima.

103
00:05:17,784 --> 00:05:19,485
¿Te haría eso?

104
00:05:20,086 --> 00:05:21,888
¡De ninguna manera! ¡Nunca!

105
00:05:21,954 --> 00:05:25,692
Pero sin este tipo de oportunidad,
No puedo decir lo que realmente sientes por mí.

106
00:05:25,758 --> 00:05:26,826
¿En realidad?

107
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
Ni siquiera me dirás tu cumpleaños.

108
00:05:29,228 --> 00:05:35,468
Bueno, verás, si supieras mi cumpleaños,
Intentarías hacer todo tipo de cosas por mí.

109
00:05:36,436 --> 00:05:40,540
Quiero decir, el amor se trata de guardar secretos.

110
00:05:41,374 --> 00:05:43,943
¿Bueno? Y mi secreto es...

111
00:05:46,212 --> 00:05:47,180
usted.

112
00:05:47,847 --> 00:05:48,948
¿Bueno?

113
00:05:49,015 --> 00:05:50,550
¿Qué se supone que significa eso?

114
00:05:51,784 --> 00:05:53,786
El amor es agradable, ¿no?

115
00:05:54,687 --> 00:05:55,621
-Seguro que lo es.
-Sí.

116
00:05:56,723 --> 00:06:00,560
Toda esa basura del "amor" es una tontería.
Qué estúpido.

117
00:06:03,463 --> 00:06:06,733
nobuta,
¡Tu encarnación anterior fue una piedra!

118
00:06:07,800 --> 00:06:09,168
¿Una piedra?

119
00:06:09,235 --> 00:06:10,970
Ese es el rango "D".

120
00:06:12,338 --> 00:06:14,640
Shuji.

121
00:06:15,708 --> 00:06:16,909
Shuji.

122
00:06:16,976 --> 00:06:19,579
¡Shuji! ¡Shuji Kiritani!

123
00:06:19,645 --> 00:06:22,281
Te diré cuál es tu
la encarnación anterior fue,

124
00:06:22,348 --> 00:06:24,150
-Entonces dime tu cumpleaños.
-¿Qué?

125
00:06:24,217 --> 00:06:26,953
Nunca le digo a nadie mi cumpleaños.

126
00:06:27,019 --> 00:06:28,087
¿Por qué?

127
00:06:28,154 --> 00:06:31,758
Porque odio que lo celebren
cuando no lo quiero.

128
00:06:32,258 --> 00:06:35,795
Y odio que me obliguen a
comer pastel y esas cosas.

129
00:06:35,862 --> 00:06:37,897
¿Hay gente que odia eso?

130
00:06:38,531 --> 00:06:41,901
Quiero decir, ¿qué haces?
cuando recibes un regalo que no quieres?

131
00:06:41,968 --> 00:06:45,972
"¡Oh, siempre quise esto!
¡Muchas gracias!"

132
00:06:46,038 --> 00:06:49,208
Decir eso es un gran dolor.
Es agotador y me molesta.

133
00:06:50,243 --> 00:06:52,712
-Dime. No te daré ningún regalo.
-No.

134
00:06:52,779 --> 00:06:55,515
Si no me lo dices,
Te daré un regalo todos los días.

135
00:06:55,581 --> 00:06:57,750
¡No! ¡No te lo digo!

136
00:06:57,817 --> 00:07:00,119
-¡Dime!
-Oh, ya basta, ¿quieres?

137
00:07:00,186 --> 00:07:02,155
-¿Qué ocurre? ¿Estresado?
-No.

138
00:07:02,221 --> 00:07:03,122
¿Cuándo es?

139
00:07:04,690 --> 00:07:08,327
-Bien… noviembre…
-¿Sí?

140
00:07:09,028 --> 00:07:10,062
Primero.

141
00:07:10,129 --> 00:07:11,063
11-1.

142
00:07:12,832 --> 00:07:13,966
Eso es hoy.

143
00:07:14,667 --> 00:07:16,235
¡Tienes razón! ¡Es!

144
00:07:17,737 --> 00:07:18,571
¡Callarse la boca!

145
00:07:18,638 --> 00:07:20,540
Por eso no quería decírtelo.

146
00:07:21,407 --> 00:07:24,243
No te atrevas a decir: "Celebremos".

147
00:07:29,549 --> 00:07:32,084
¡Lo tengo! Tu encarnación anterior...

148
00:07:33,553 --> 00:07:34,720
¡Un hombre fuerte!

149
00:07:35,855 --> 00:07:37,924
Una piedra y un hombre fuerte.

150
00:07:38,591 --> 00:07:39,492
Lo sabía.

151
00:07:40,026 --> 00:07:41,127
¡La mejor pareja de todos los tiempos!

152
00:07:43,796 --> 00:07:46,165
-Disculpe.
-Ningún problema.

153
00:07:46,232 --> 00:07:49,168
Oh, hoy llega temprano, Sr. Saotome.

154
00:07:49,235 --> 00:07:50,536
Saludos.

155
00:07:50,603 --> 00:07:52,405
Saludos.

156
00:07:52,472 --> 00:07:54,373
-¿Sabes que?
-¿Qué?

157
00:07:54,440 --> 00:07:57,477
Había una hermosa dama
¡En kimono en la entrada justo ahora!

158
00:07:57,543 --> 00:08:00,012
-¿Crees que es la hija del director?
-No.

159
00:08:00,079 --> 00:08:01,781
Me pregunto quién es.

160
00:08:02,849 --> 00:08:03,916
¿Qué?

161
00:08:05,651 --> 00:08:08,955
Huelo el aroma de aceituna dulce.

162
00:08:13,659 --> 00:08:17,430
La mujer con ese kimono es
reunirse conmigo para una entrevista de matrimonio.

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,999
¡De ninguna manera!

164
00:08:21,467 --> 00:08:23,069
¿Estás haciendo una entrevista matrimonial?

165
00:08:23,135 --> 00:08:25,738
¡Eso es tan injusto!

166
00:08:25,805 --> 00:08:29,742
"Así el hombre embarcó a la capital"

167
00:08:29,809 --> 00:08:30,877
"Se embarcó hacia la capital".

168
00:08:31,444 --> 00:08:33,212
"Se embarcó hacia la capital".

169
00:08:33,779 --> 00:08:37,116
"Ay, se lamentó de haber dejado a su amada.

170
00:08:37,917 --> 00:08:41,787
Después de permanecer separados durante tres años,

171
00:08:42,421 --> 00:08:45,625
su amado se había cansado

172
00:08:45,691 --> 00:08:49,896
de esperar su regreso."

173
00:08:49,962 --> 00:08:51,230
¡Vaya! ¡Mira eso!

174
00:08:51,297 --> 00:08:52,932
¡Esta vista te dejará boquiabierto!

175
00:08:52,999 --> 00:08:55,768
-¡Ven aquí! ¡Vamos!
-¡Ya basta!

176
00:08:55,835 --> 00:08:56,969
¡Estamos en mitad de clase!

177
00:09:00,473 --> 00:09:05,378
"Debo decir que te tengo mucho cariño".

178
00:09:06,612 --> 00:09:10,483
"¡Te tengo un cariño endiablado!"

179
00:09:10,550 --> 00:09:15,555
"Tengo cinco millones...
¡Cinco millones de yenes en ahorros!

180
00:09:16,088 --> 00:09:19,091
"¡Qué delicia!"

181
00:09:19,592 --> 00:09:21,193
¿Qué? ¡Esperar!

182
00:09:21,260 --> 00:09:24,096
-¡Algo anda mal!
-¿Qué? ¿En realidad?

183
00:09:25,765 --> 00:09:27,333
¡La mujer se enojó y salió corriendo!

184
00:09:27,400 --> 00:09:30,403
¡Aleluya!

185
00:09:32,204 --> 00:09:34,073
-¡De ​​ninguna manera!
-¡De ​​ninguna manera!

186
00:09:34,140 --> 00:09:36,108
¡Oh, no! ¿Qué hará?

187
00:09:37,310 --> 00:09:39,278
Tani! Investiga, por favor.

188
00:09:54,260 --> 00:09:55,461
Se te cayó tu cuaderno.

189
00:09:59,899 --> 00:10:01,434
1 DE NOVIEMBRE: CUMPLEAÑOS DE SHUJI KIRITANI

190
00:10:03,502 --> 00:10:04,804
Gracias.

191
00:10:17,583 --> 00:10:20,286
<i>¿No dijiste
¿No le cuentas a nadie tu cumpleaños?</i>

192
00:10:20,353 --> 00:10:21,854
Sí, dije eso.

193
00:10:21,921 --> 00:10:25,358
Tu cumpleaños fue
¡Escrito en el cuaderno de Kotani!

194
00:10:28,394 --> 00:10:30,563
Ah, eso.

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,965
¿Qué? ¿Viste eso?

196
00:10:33,499 --> 00:10:35,668
Sólo por accidente.

197
00:10:36,168 --> 00:10:37,603
Cayó al suelo

198
00:10:37,670 --> 00:10:40,439
y simplemente resultó ser
abrir a esa página.

199
00:10:40,506 --> 00:10:43,209
Oh, ¿eso era lo que era?

200
00:10:43,275 --> 00:10:46,946
¿Eso? Te refieres a esto. ¿Bien?

201
00:10:48,881 --> 00:10:49,882
Esto fue todo.

202
00:10:50,583 --> 00:10:55,988
Debo haberlo dejado caer,
Entonces Kotani lo encontró y me lo trajo.

203
00:10:58,424 --> 00:11:01,093
Oh, entonces este era tu cuaderno.

204
00:11:01,160 --> 00:11:02,595
Así es.

205
00:11:03,462 --> 00:11:04,430
Lo siento.

206
00:11:05,498 --> 00:11:09,802
Entonces escribes tu propio cumpleaños.
en tu propio cuaderno?

207
00:11:09,869 --> 00:11:14,440
No. En realidad,
fue mi hermano quien lo escribió.

208
00:11:14,507 --> 00:11:17,009
Ahora que lo pienso,
No era tu letra.

209
00:11:18,344 --> 00:11:20,579
¿Se podría decir eso con solo un vistazo?

210
00:11:20,646 --> 00:11:21,514
Sí.

211
00:11:23,783 --> 00:11:24,684
Eso da miedo.

212
00:11:24,750 --> 00:11:26,719
<i>Situación complicada</i>

213
00:11:26,786 --> 00:11:28,254
<i>Situación complicada</i>

214
00:11:28,320 --> 00:11:30,423
<i>Situación complicada</i>

215
00:11:30,489 --> 00:11:32,625
<i>Situación complicada</i>

216
00:11:32,692 --> 00:11:37,096
<i>Situación complicada</i>

217
00:11:38,097 --> 00:11:39,031
Lo siento.

218
00:11:47,039 --> 00:11:48,641
Maldición. Soy un buen mentiroso.

219
00:11:58,050 --> 00:11:59,185
Hola.

220
00:11:59,852 --> 00:12:01,554
Y aparentemente,

221
00:12:01,620 --> 00:12:05,658
la señora le preguntó: "¿Quién sería
¿Es más importante para ti, para mí o para tu madre?"

222
00:12:05,725 --> 00:12:07,059
¿Qué dijo Sebastián?

223
00:12:07,126 --> 00:12:08,494
"Mi madre".

224
00:12:08,561 --> 00:12:10,830
¿Su madre?

225
00:12:10,896 --> 00:12:13,599
-¡Te dije que era un niño de mamá!
-¡Qué idiota!

226
00:12:13,666 --> 00:12:16,068
¿No sabe que mientes?
en esas situaciones?

227
00:12:16,135 --> 00:12:17,403
¡Eso es seguro!

228
00:12:17,470 --> 00:12:19,605
¡Sebastian es un idiota!

229
00:12:19,672 --> 00:12:21,006
"¡Madre!"

230
00:12:21,774 --> 00:12:22,775
Lo lamento.

231
00:12:25,811 --> 00:12:27,680
¿Por qué te disculpas?

232
00:12:31,417 --> 00:12:32,418
Buen punto.

233
00:12:35,755 --> 00:12:38,290
¿Es eso realmente algo tan malo?

234
00:12:38,357 --> 00:12:39,425
¿Disculpe?

235
00:12:41,694 --> 00:12:43,462
Hace mucho tiempo,

236
00:12:44,563 --> 00:12:49,168
Siempre me estaba metiendo en problemas
pero mi mamá nunca se rindió conmigo.

237
00:12:51,470 --> 00:12:55,875
¿Es algo tan malo?
¿Amar así a una madre?

238
00:12:57,810 --> 00:12:58,844
No.

239
00:12:59,845 --> 00:13:01,814
¿Es algo tan estúpido?

240
00:13:03,516 --> 00:13:05,618
¿No poder mentirle a una mujer?

241
00:13:07,119 --> 00:13:08,287
No.

242
00:13:09,688 --> 00:13:11,657
Nunca lo pensaré.

243
00:13:13,592 --> 00:13:14,560
Bien.

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,599
Nunca, jamás lo pensaré.

245
00:13:30,576 --> 00:13:32,344
Puedo oler la dulce aceituna.

246
00:13:36,749 --> 00:13:39,251
No hay duda al respecto,
el aroma del desamor.

247
00:13:51,430 --> 00:13:52,865
¿Para qué usarás eso?

248
00:13:54,400 --> 00:13:57,469
Como es su cumpleaños,
Todavía quiero hacer algo por él.

249
00:13:57,536 --> 00:13:59,405
Dijo que eso no le gusta.

250
00:14:00,072 --> 00:14:02,341
No creo que forzarlo sea una buena idea.

251
00:14:02,408 --> 00:14:05,644
Por eso haré algo
eso no durará.

252
00:14:07,947 --> 00:14:09,348
¿Qué diablos dijiste?

253
00:14:11,217 --> 00:14:13,352
¿Crees que soy un maldito idiota?

254
00:14:13,419 --> 00:14:15,321
-¡Tú me llamaste uno primero!
-¡Cierra la boca!

255
00:14:15,387 --> 00:14:17,089
¡Ay! ¿Por qué haces eso?

256
00:14:17,156 --> 00:14:19,525
¡Siempre terminas pegándome!

257
00:14:19,592 --> 00:14:21,694
¿No puedes hablar en su lugar?
Debes ser un idiota.

258
00:14:21,760 --> 00:14:23,095
¿Qué carajo acabas de decir?

259
00:14:26,765 --> 00:14:30,002
No vayas a hacer ese tipo de cosas.
Estará en tu expediente.

260
00:14:30,069 --> 00:14:31,537
Dame tu nombre y dirección.

261
00:14:31,604 --> 00:14:33,038
¿Quién carajo eres tú?

262
00:14:33,105 --> 00:14:34,607
Mantente al margen de esto, Kusano.

263
00:14:35,140 --> 00:14:39,712
El corazón de toda mujer está hecho de cristal.

264
00:14:39,778 --> 00:14:43,382
Así que nunca te atrevas a pegarle a una mujer.

265
00:14:46,685 --> 00:14:48,821
¡Lo has entendido todo mal!
¡Él es mi novio!

266
00:14:48,888 --> 00:14:50,122
¿Es eso así?

267
00:14:50,189 --> 00:14:51,624
¡Así es!

268
00:14:52,324 --> 00:14:55,461
Si ella es la persona que deberías ser
tratando a los mejores del mundo,

269
00:14:55,527 --> 00:14:58,264
¿por qué la golpeas?

270
00:14:59,999 --> 00:15:01,367
¡Sí!

271
00:15:01,433 --> 00:15:03,702
¿Quién carajo es este monstruo?

272
00:15:06,138 --> 00:15:07,439
¿Qué estás mirando?

273
00:15:08,440 --> 00:15:10,276
¡Fuera de mis asuntos, Kusano!

274
00:15:11,877 --> 00:15:14,446
"¡Fuera de mis asuntos, Kusano!"

275
00:15:17,249 --> 00:15:18,384
Bicicleta.

276
00:15:18,450 --> 00:15:20,219
¡Adiós bicicleta!

277
00:15:20,286 --> 00:15:21,620
-¡Ciao!
-¡Ciao!

278
00:15:23,255 --> 00:15:25,090
Gracias a dios. Lo hice a tiempo.

279
00:15:25,157 --> 00:15:27,793
Hay algo que quiero mostrarte.

280
00:15:27,860 --> 00:15:28,694
Bueno.

281
00:15:39,405 --> 00:15:40,673
¡Sí, sí!

282
00:15:40,739 --> 00:15:42,007
-¿Puedo?
-Seguro.

283
00:15:42,074 --> 00:15:42,942
Aquí va.

284
00:15:44,143 --> 00:15:46,478
FELIZ CUMPLEAÑOS

285
00:15:48,580 --> 00:15:50,015
-¡Feliz cumpleaños!
-Gracias.

286
00:15:50,749 --> 00:15:53,052
Lo siento.
Lo preparé con sólo lo que teníamos.

287
00:15:53,118 --> 00:15:54,653
Todavía luce genial.

288
00:15:54,720 --> 00:15:55,821
-¿Lo hace?
-Sí.

289
00:15:55,888 --> 00:15:58,057
-Entonces comamos.
-¡Esperar!

290
00:15:58,590 --> 00:16:01,827
Sería un desperdicio comerlo ahora.
¿Puedo llevármelo a casa así?

291
00:16:02,361 --> 00:16:03,729
-Seguro.
-¿Puedo?

292
00:16:03,796 --> 00:16:06,332
¡Estoy tan feliz! ¡En serio!

293
00:16:06,398 --> 00:16:07,232
¡Guau!

294
00:16:07,866 --> 00:16:10,069
Soy el chico más feliz del mundo.

295
00:16:19,144 --> 00:16:21,547
¿De dónde salió este pastel?

296
00:16:21,613 --> 00:16:22,848
¿Eso?

297
00:16:23,649 --> 00:16:25,150
Mariko me lo dio.

298
00:16:26,986 --> 00:16:28,754
¿No vas a tomar ninguno?

299
00:16:29,488 --> 00:16:31,824
En realidad, no soporto el pastel.

300
00:16:32,591 --> 00:16:34,893
De hecho, la nata montada es la peor.

301
00:16:38,230 --> 00:16:39,298
Ay.

302
00:16:46,338 --> 00:16:48,073
Tienes que comer esto.

303
00:16:48,741 --> 00:16:50,909
-¿Qué?
-Ella puso su corazón en ello.

304
00:16:51,543 --> 00:16:52,945
No te preocupes.

305
00:16:53,012 --> 00:16:55,981
ya le mostré
que estaba realmente feliz.

306
00:16:59,151 --> 00:17:00,419
Pero hay que comerlo.

307
00:17:02,154 --> 00:17:05,057
Ese es el tipo de pensamiento obstinado
necesitas cambiar.

308
00:17:05,124 --> 00:17:08,727
Este tipo de mentira está bien. Ella está feliz.

309
00:17:08,794 --> 00:17:12,498
Y no tengo que comer lo que no me gusta.
Todos están felices.

310
00:17:14,533 --> 00:17:17,302
Pero ella puso su corazón en esto.

311
00:17:19,138 --> 00:17:22,241
Todo eso sobre corazones
es simplemente espeluznante.

312
00:17:23,709 --> 00:17:27,312
De hecho,
Ya es hora de que aprendas a mentir.

313
00:17:28,380 --> 00:17:31,550
Eso es probablemente
una de las razones por las que te acosan.

314
00:17:32,551 --> 00:17:34,420
¿Qué significa corazón?

315
00:17:35,454 --> 00:17:36,855
Es tan tonto.

316
00:17:48,200 --> 00:17:49,301
¿Cuál es su problema?

317
00:17:52,137 --> 00:17:53,105
Bueno…

318
00:17:55,641 --> 00:18:01,747
Ya que es tu cumpleaños, insistió Nobuta.
en hacer algo por ti.

319
00:18:03,949 --> 00:18:06,585
¿No te lo dije?
¿No hacer ese tipo de cosas?

320
00:18:06,652 --> 00:18:07,653
¿No lo hice?

321
00:18:08,487 --> 00:18:10,055
no es mucho,

322
00:18:11,457 --> 00:18:15,794
pero esto es de corazón para ti.

323
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
¡Sí!

324
00:18:34,246 --> 00:18:40,219
FELIZ CUMPLEAÑOS

325
00:18:43,822 --> 00:18:44,857
¿Por qué…?

326
00:18:58,837 --> 00:19:02,141
FELIZ CUMPLEAÑOS

327
00:19:09,214 --> 00:19:10,482
¡Dime la verdad!

328
00:19:11,083 --> 00:19:11,917
¡Dime!

329
00:19:12,684 --> 00:19:13,852
¡Dime la verdad!

330
00:19:15,020 --> 00:19:18,056
<i>El amor y el coraje son mis únicos amigos</i>

331
00:19:18,123 --> 00:19:19,758
¡Lo vi!

332
00:19:22,027 --> 00:19:23,762
¿Qué pasa, Sr. Hirayama?

333
00:19:24,530 --> 00:19:27,466
Vi... ¡al Hombre de la Verdad!

334
00:19:27,533 --> 00:19:29,001
¿Quién es el "hombre de la verdad"?

335
00:19:29,067 --> 00:19:31,170
¿Qué? ¿No lo sabes?

336
00:19:32,538 --> 00:19:35,174
Él dice: "¡Dime la verdad!"

337
00:19:35,240 --> 00:19:37,109
¡Y corre detrás de ti!

338
00:19:37,176 --> 00:19:39,945
Si no le dices,
¡No dejará de seguirte!

339
00:19:40,612 --> 00:19:43,715
-¡Está bien!
-¡Dime la verdad!

340
00:19:43,782 --> 00:19:46,418
¡Está bien! Te diré la verdad.

341
00:19:47,219 --> 00:19:49,488
He querido hacerlo rico
con un nuevo producto

342
00:19:49,555 --> 00:19:52,057
y construir mi propia oficina de empresa.

343
00:19:52,658 --> 00:19:54,159
¡Sé que eso es arrogante!

344
00:19:54,226 --> 00:19:57,663
Y también pensé que me gustaría
tener un caniche toy.

345
00:19:57,729 --> 00:19:58,797
¡Lo lamento!

346
00:19:58,864 --> 00:20:00,566
<i>Si le mientes al Hombre de la Verdad,</i>

347
00:20:00,632 --> 00:20:02,935
¡Dicen que algo terrible sucederá!

348
00:20:03,001 --> 00:20:04,069
¿Cómo qué?

349
00:20:04,636 --> 00:20:06,071
Me gusta esto

350
00:20:06,738 --> 00:20:08,173
o eso…

351
00:20:10,976 --> 00:20:12,144
¡Eso da miedo!

352
00:20:12,211 --> 00:20:13,946
-¡No!
-¡Ay!

353
00:20:42,774 --> 00:20:45,944
-¡Guau!
-¿Viste esto?

354
00:20:46,011 --> 00:20:47,980
¡Vaya! ¡Esto es malo!

355
00:20:48,046 --> 00:20:48,947
¡Ey! ¡Shuji!

356
00:20:49,014 --> 00:20:51,383
¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

357
00:20:51,450 --> 00:20:53,252
-¡Vamos!
-¿Qué es? ¿Qué es?

358
00:20:53,318 --> 00:20:56,288
¿Qué es? ¿Qué es?

359
00:20:58,523 --> 00:20:59,725
¿Cuándo se hizo esto?

360
00:20:59,791 --> 00:21:00,626
SHUJI NOBUKO

361
00:21:00,692 --> 00:21:04,663
¡El yogur de la mañana es bueno para el estómago!

362
00:21:04,730 --> 00:21:06,098
Parece que algo salió.

363
00:21:07,032 --> 00:21:08,100
Hombre…

364
00:21:08,166 --> 00:21:10,002
¿No es nuestra clase otra vez?

365
00:21:14,806 --> 00:21:16,475
-¡Buena idea!
-¡Buena idea!

366
00:21:17,542 --> 00:21:19,845
¿Crees siquiera que eso es posible?

367
00:21:19,911 --> 00:21:22,481
-Es totalmente posible.
-¡Seguro que lo es!

368
00:21:22,547 --> 00:21:23,749
¡Ahí va!

369
00:21:25,017 --> 00:21:27,085
-¡Está bien, vámonos!
-¡Vamos!

370
00:21:27,152 --> 00:21:28,220
DOS DÍAS HASTA EL 114.

371
00:21:28,287 --> 00:21:30,088
CERO INSCRIPCIONES.

372
00:21:31,923 --> 00:21:33,692
¡Ey!

373
00:21:34,259 --> 00:21:36,361
¡Alguien se registró en 114!

374
00:21:36,428 --> 00:21:37,729
-¿OMS? ¿Un estudiante de segundo año?
-¿OMS?

375
00:21:37,796 --> 00:21:38,897
¡Alguien de nuestra clase!

376
00:21:38,964 --> 00:21:40,432
¡Y es una niña!

377
00:21:40,499 --> 00:21:42,167
-¿Una niña?
-¿En realidad?

378
00:21:42,234 --> 00:21:43,502
¿Qué chica es?

379
00:21:43,568 --> 00:21:44,936
¡Cállate!

380
00:21:45,003 --> 00:21:47,639
Cálmate, ¿quieres? ¡Cállate!

381
00:21:47,706 --> 00:21:49,374
Escuchemos lo que Tani tiene que decir.

382
00:21:49,441 --> 00:21:51,109
-Vamos.
-Está bien.

383
00:21:51,176 --> 00:21:53,912
Este año, Kotani lo está haciendo.

384
00:21:53,979 --> 00:21:55,247
-¿Kotani?
-¿Qué?

385
00:21:57,983 --> 00:21:59,818
¿A quién le confiesas tu amor?

386
00:21:59,885 --> 00:22:01,286
¿OMS?

387
00:22:01,353 --> 00:22:03,355
Sí. ¿A quién se lo estás haciendo?

388
00:22:03,422 --> 00:22:05,891
¿Sabes que? ¡Es Shuji!

389
00:22:07,626 --> 00:22:08,460
¿A mí?

390
00:22:12,964 --> 00:22:14,266
¡Shuji!

391
00:22:18,503 --> 00:22:19,638
¡Edición especial!

392
00:22:19,705 --> 00:22:21,473
¡Tenemos la primicia sobre 114!

393
00:22:21,540 --> 00:22:23,508
¡Ocurrirá un milagro el 4 de noviembre!

394
00:22:23,575 --> 00:22:24,609
Ese día…

395
00:22:24,676 --> 00:22:26,578
-¡Mariko!
-¿Qué?

396
00:22:34,686 --> 00:22:35,687
¡Shuji!

397
00:22:35,754 --> 00:22:37,089
-¡Shuji!
-¡Shuji!

398
00:22:37,155 --> 00:22:38,523
¿Qué vas a hacer?

399
00:22:38,590 --> 00:22:40,425
¿Cambiarás a Mariko Uehara por Kotani?

400
00:22:40,492 --> 00:22:42,461
-¿Qué? ¡Por supuesto que no!
-¡Eso figura!

401
00:22:42,527 --> 00:22:44,096
¿No estás un poco tentado?

402
00:22:44,162 --> 00:22:45,864
-¿Aunque sea un poquito?
-¡Para nada tentado!

403
00:22:45,931 --> 00:22:47,599
-¿Por qué lo estaría?
-Lo lamento.

404
00:22:47,666 --> 00:22:49,067
¿Puedo hacer algunas preguntas?

405
00:22:49,134 --> 00:22:50,936
DOS DÍAS HASTA EL 114

406
00:22:55,540 --> 00:22:57,142
Que te arrojen agua encima

407
00:22:58,343 --> 00:23:00,078
delante de todos

408
00:23:00,746 --> 00:23:04,015
Es realmente, realmente brutal.

409
00:23:08,854 --> 00:23:10,322
Ser un chico popular

410
00:23:11,390 --> 00:23:12,491
no es fácil.

411
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
Bunta! ¡Tu cola!

412
00:23:14,793 --> 00:23:15,727
¿Qué?

413
00:23:16,461 --> 00:23:17,896
¿Estarás bien, Shuji?

414
00:23:17,963 --> 00:23:19,798
Pero no puedes decirle que sí.

415
00:23:19,865 --> 00:23:22,300
Quiero decir, entonces tendrás que tener una cita para siempre.

416
00:23:22,367 --> 00:23:25,704
¡Kotani debe estar en la nube nueve!

417
00:23:25,771 --> 00:23:27,038
¡Nube nueve!

418
00:23:27,105 --> 00:23:29,508
-¡Felicidades!
-¡Bien por usted!

419
00:23:31,276 --> 00:23:35,647
"Mañana" se escribe como "día brillante".
¿Pero lo será?

420
00:23:35,714 --> 00:23:38,784
Sólo tendrás que esperar
hasta mañana para saberlo.

421
00:23:47,292 --> 00:23:48,360
Nobuta.

422
00:23:50,162 --> 00:23:51,830
lo siento

423
00:23:53,298 --> 00:23:54,433
pero probablemente

424
00:23:55,333 --> 00:23:57,569
Te echaré el agua encima.

425
00:23:59,070 --> 00:24:00,105
Bueno.

426
00:24:01,673 --> 00:24:03,308
No me importa.

427
00:24:07,546 --> 00:24:08,580
Lo siento.

428
00:24:11,383 --> 00:24:14,853
También te pido disculpas por causarte problemas.

429
00:24:17,255 --> 00:24:18,256
Adiós.

430
00:24:19,124 --> 00:24:20,725
Esperar.

431
00:24:21,493 --> 00:24:23,495
¿Crees que está bien para el productor?

432
00:24:23,562 --> 00:24:26,465
¿Quién se supone que debe
¿Hacer popular a Nobuta por decir eso?

433
00:24:27,766 --> 00:24:29,534
¿Tú?

434
00:24:34,206 --> 00:24:35,207
¿Qué es?

435
00:24:36,374 --> 00:24:41,012
¿Cómo me doy fuerzas?

436
00:24:46,351 --> 00:24:48,587
¡Carga de poder de Nobuta!

437
00:24:50,856 --> 00:24:52,290
¡Gruñir!

438
00:24:52,357 --> 00:24:54,392
¡Eso te llenará de energía!

439
00:25:09,040 --> 00:25:11,376
Este es un truco de Bando y los demás.

440
00:25:11,443 --> 00:25:12,844
Sí, lo sé.

441
00:25:12,911 --> 00:25:15,514
Ella estará enormemente deprimida.
si le tiras agua.

442
00:25:17,249 --> 00:25:20,552
no es lo mismo
mientras Bando y ellos le arrojan agua.

443
00:25:21,152 --> 00:25:26,358
Después de hacerlo, solo digo:
"No quería hacer eso", no es suficiente.

444
00:25:26,424 --> 00:25:31,029
No es tan fácil para un corazón
que ha sido aplastado para sanar.

445
00:25:32,230 --> 00:25:33,365
¿Entender?

446
00:25:39,337 --> 00:25:41,039
Escuché sobre Kotani.

447
00:25:41,106 --> 00:25:43,675
Ah, ¿eso? ¿Esa cosa?

448
00:25:43,742 --> 00:25:45,510
En realidad, no estoy seguro de qué hacer.

449
00:25:45,577 --> 00:25:48,313
Eres un buen tipo,
Estoy un poco preocupado.

450
00:25:48,380 --> 00:25:51,917
¿Qué? ¿Cómo?
De ninguna manera elegiría a Kotani.

451
00:25:51,983 --> 00:25:53,218
No te preocupes.

452
00:25:58,056 --> 00:26:00,458
-Vamos.
-¿Pero estás seguro?

453
00:26:00,525 --> 00:26:03,228
No es que sea mi amigo ni nada por el estilo.

454
00:26:03,295 --> 00:26:04,829
Vamos.

455
00:26:08,633 --> 00:26:09,834
¿Es así?

456
00:26:25,116 --> 00:26:28,353
¡Carga de poder de Nobuta!

457
00:26:40,365 --> 00:26:41,266
¿Qué deseas?

458
00:26:41,333 --> 00:26:42,767
Bueno…

459
00:26:43,468 --> 00:26:45,270
Quiero hablar contigo.

460
00:26:45,837 --> 00:26:48,540
-Ella quiere hablar.
-¿Qué podría ser?

461
00:26:51,943 --> 00:26:53,044
Sólo con Bando.

462
00:26:54,279 --> 00:26:55,647
Seguro.

463
00:26:59,951 --> 00:27:02,887
Por favor cancele la confesión de amor.

464
00:27:02,954 --> 00:27:04,689
No tiene sentido que me digas eso.

465
00:27:04,756 --> 00:27:08,193
Una vez enviado,
no se puede cancelar. Esa es la regla.

466
00:27:10,395 --> 00:27:13,298
no quiero causar
problemas a otras personas.

467
00:27:14,299 --> 00:27:16,534
¿Otras personas? ¿Te refieres a Shuji?

468
00:27:16,601 --> 00:27:18,069
Realmente eres un idiota.

469
00:27:18,770 --> 00:27:22,374
Shuji no lo pensará dos veces
echándote agua encima. Es obvio.

470
00:27:23,975 --> 00:27:28,146
nadie estaría bien
con tirar agua sobre alguien.

471
00:27:28,213 --> 00:27:32,417
Pero no me importa en absoluto.
Especialmente si es culpa tuya.

472
00:27:35,754 --> 00:27:39,758
No encajo en la escuela.

473
00:27:40,258 --> 00:27:42,794
Pero destacas aún más que yo.

474
00:27:45,030 --> 00:27:47,699
No tienes que decirme eso.

475
00:27:47,766 --> 00:27:50,402
Lo sé desde preescolar.

476
00:27:53,838 --> 00:27:56,508
¿No quieres cambiar?

477
00:27:57,308 --> 00:27:59,010
Es un poco tarde para ser una buena chica.

478
00:28:00,311 --> 00:28:01,446
No hay manera de que pueda cambiar.

479
00:28:04,649 --> 00:28:07,619
Cualquiera puede cambiar.

480
00:28:08,186 --> 00:28:09,387
¿Qué?

481
00:28:09,454 --> 00:28:11,122
No quiero cambiar de todos modos.

482
00:28:14,292 --> 00:28:17,529
Me pegaste.

483
00:28:18,897 --> 00:28:21,966
Y tu novio te golpea.

484
00:28:23,168 --> 00:28:26,938
¿Cómo es que repites estúpidamente?
lo mismo una y otra vez?

485
00:28:28,373 --> 00:28:32,644
¿Por qué no quieres
¿Intentas cambiarte a ti mismo?

486
00:28:35,714 --> 00:28:37,248
¡Cualquiera puede cambiar!

487
00:28:55,400 --> 00:28:59,204
<i>¡Catalina! ¡Catherine!</i>

488
00:28:59,270 --> 00:29:02,807
<i>El tiempo pasa</i>

489
00:29:05,877 --> 00:29:07,645
¿Qué harás, Kiritani?

490
00:29:07,712 --> 00:29:08,980
¿Acerca de?

491
00:29:09,748 --> 00:29:11,416
Si se tratara sólo de cerebros,

492
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
podrías encontrar una manera
para superar esto.

493
00:29:15,620 --> 00:29:18,289
Pero cuando se trata del corazón...

494
00:29:20,191 --> 00:29:23,094
<i>Tú eres</i>

495
00:29:24,829 --> 00:29:28,500
<i>No eres quien solías ser</i>

496
00:29:28,566 --> 00:29:30,034
¡Explosión!

497
00:29:39,978 --> 00:29:43,014
¡Todos, hagamos esto! ¡Hagamos esto!

498
00:29:43,081 --> 00:29:45,016
¡Hagamos esto!

499
00:29:46,251 --> 00:29:48,219
-Gracias por esta comida.
-Adelante.

500
00:29:51,923 --> 00:29:53,424
¿Qué? ¿A mí?

501
00:29:53,491 --> 00:29:55,927
¿Por qué tengo que hacerlo?

502
00:29:55,994 --> 00:29:58,696
¿Por qué papá no puede hacerlo a veces?

503
00:29:59,364 --> 00:30:01,099
-Gracias.
-Seguro.

504
00:30:01,166 --> 00:30:02,267
Veamos aquí…

505
00:30:03,334 --> 00:30:05,804
Son amigos tuyos, Shuji.

506
00:30:05,870 --> 00:30:07,739
Disculpe.

507
00:30:08,706 --> 00:30:09,808
¿Qué estás haciendo aquí?

508
00:30:10,375 --> 00:30:11,209
¿Eres un amigo?

509
00:30:11,276 --> 00:30:12,343
Sí.

510
00:30:12,410 --> 00:30:14,078
Pero ahora mismo no estoy tan seguro.

511
00:30:14,145 --> 00:30:15,680
Bonita banda para el pelo.

512
00:30:17,215 --> 00:30:18,216
¡Vaya!

513
00:30:18,283 --> 00:30:20,685
¿Guardas y lavas los palillos desechables?

514
00:30:20,752 --> 00:30:22,720
¡Eso es tan verde!

515
00:30:23,822 --> 00:30:25,757
¿Para qué viniste aquí?

516
00:30:25,824 --> 00:30:27,325
Vine a amenazarte.

517
00:30:27,392 --> 00:30:28,760
-¿Qué?
-¿Qué?

518
00:30:31,029 --> 00:30:32,230
¿Qué es eso?

519
00:30:32,297 --> 00:30:33,398
¿Qué es eso ahí?

520
00:30:35,967 --> 00:30:37,602
-¿Azulejos?
-Azulejos.

521
00:30:38,169 --> 00:30:40,638
Lo he pensado muy detenidamente.

522
00:30:41,406 --> 00:30:44,776
no lo toleraré
A Nobuta le arrojan agua encima.

523
00:30:45,310 --> 00:30:46,578
Entonces…

524
00:30:48,680 --> 00:30:53,451
si mañana le echas agua encima,
pagarás.

525
00:30:53,518 --> 00:30:54,352
¡Estallido!

526
00:30:55,820 --> 00:30:56,955
¿Pagaré?

527
00:31:10,034 --> 00:31:11,636
Ese serás tú mañana.

528
00:31:18,810 --> 00:31:20,511
Gracias.

529
00:31:22,680 --> 00:31:23,915
Bueno.

530
00:31:24,415 --> 00:31:27,085
¡Guau! ¡Esta noche vas a comer miso <i>oden </i>!

531
00:31:29,354 --> 00:31:30,355
¡Delicioso!

532
00:31:33,091 --> 00:31:34,125
Gracias por dejarme pasar.

533
00:31:36,761 --> 00:31:37,996
¿Qué fue eso?

534
00:31:57,548 --> 00:32:00,952
No importa cuánto lo piense,
No puedo entender qué hacer.

535
00:32:11,696 --> 00:32:13,097
¡Lo sé!

536
00:32:13,164 --> 00:32:14,766
Decidiré por Ghost Leg.

537
00:32:22,507 --> 00:32:25,276
FLORES, AGUA, FLORES, AGUA

538
00:32:26,711 --> 00:32:27,979
Está bien.

539
00:32:37,822 --> 00:32:41,659
¡Hola a todos!

540
00:32:43,661 --> 00:32:44,929
¡Hola!

541
00:32:45,430 --> 00:32:47,632
¡Ha llegado el día!

542
00:32:47,699 --> 00:32:50,902
¡Ha llegado el día del amor de este año!

543
00:32:52,603 --> 00:32:55,740
Sorprendentemente, el concursante de este año es

544
00:32:56,341 --> 00:32:57,275
una mujer!

545
00:32:57,342 --> 00:32:58,843
¡Qué sorpresa!

546
00:33:00,945 --> 00:33:04,315
-Está bien, traigamos al concursante.
-¡Traigámosla!

547
00:33:04,382 --> 00:33:08,820
¡De la Clase B, segundo año, Nobuko Kotani!

548
00:33:08,886 --> 00:33:13,825
-¡Kotani!
-¡Kotani!

549
00:33:21,899 --> 00:33:23,334
¡Entra!

550
00:33:23,835 --> 00:33:27,205
Hasta aquí por favor. Por aquí.

551
00:33:30,274 --> 00:33:31,376
Nobuko,

552
00:33:31,442 --> 00:33:35,847
a quien quieres confesarle tu amor
Shuji Kiritani es de tu clase, ¿verdad?

553
00:33:41,352 --> 00:33:46,557
Ahora es el momento de
¡La entrada de Shuji Kiritani!

554
00:33:46,624 --> 00:33:47,892
¡Entra, por favor!

555
00:33:48,493 --> 00:33:51,129
-¡Shuji!
-¡Shuji!

556
00:33:51,195 --> 00:33:55,833
-¡Shuji!
-¡Ahí está, Shuji Kiritani!

557
00:33:55,900 --> 00:33:59,604
¿Cuál será su respuesta?

558
00:34:01,806 --> 00:34:03,641
¡La multitud está realmente en llamas!

559
00:34:04,509 --> 00:34:08,946
Bueno. Ahora las estrellas del 114 están aquí.

560
00:34:09,447 --> 00:34:12,250
¿Nacerá un nuevo amor?

561
00:34:12,316 --> 00:34:15,553
¿O se desmoronará?

562
00:34:15,620 --> 00:34:20,058
Kotani, haz tu
confesión de amor, por favor!

563
00:34:24,695 --> 00:34:27,165
Todo está bien. Escuchémoslo.

564
00:34:33,171 --> 00:34:34,472
gente

565
00:34:35,540 --> 00:34:36,908
puede cambiar, ¿verdad?

566
00:34:37,675 --> 00:34:39,944
¿Qué fue eso hace un momento?

567
00:34:40,011 --> 00:34:41,446
¿Era algún tipo de código?

568
00:34:41,512 --> 00:34:42,814
Está bien, Kiritani.

569
00:34:44,348 --> 00:34:46,818
Hay dos cuerdas aquí.

570
00:34:47,351 --> 00:34:49,854
Agárrate a ambos.

571
00:34:49,921 --> 00:34:50,788
Bien.

572
00:34:53,925 --> 00:34:55,460
De estas dos cuerdas,

573
00:34:56,260 --> 00:34:57,695
uno conduce a las flores.

574
00:34:57,762 --> 00:34:59,964
Aleteos. "¡Te amo!"

575
00:35:00,031 --> 00:35:01,299
Uno conduce al agua.

576
00:35:01,365 --> 00:35:03,134
¡Chapoteo! "¡Achu!"

577
00:35:03,201 --> 00:35:08,005
¿Qué será del amor de Kotani?

578
00:35:08,072 --> 00:35:12,043
¡Ahora, Kiritani, danos tu decisión!

579
00:35:22,420 --> 00:35:23,721
¿SERÁN FLORES O AGUA?

580
00:35:41,305 --> 00:35:43,074
-Disculpe.
-¿Sí?

581
00:35:46,043 --> 00:35:48,312
¿Puedo hacer un cambio?

582
00:35:48,379 --> 00:35:49,347
¿Qué?

583
00:35:49,847 --> 00:35:50,882
¿Cambiar qué?

584
00:35:54,118 --> 00:35:55,720
¿Puedo cambiar de persona?

585
00:35:56,320 --> 00:35:59,457
¿Quieres decir que no quieres a Kiritani?

586
00:36:01,993 --> 00:36:03,928
¡Shuji, estás fuera!

587
00:36:03,995 --> 00:36:05,296
¿Afuera?

588
00:36:06,130 --> 00:36:07,832
Afuera.

589
00:36:07,899 --> 00:36:10,234
Perdón por la molestia.

590
00:36:10,301 --> 00:36:11,202
Bicicleta.

591
00:36:11,269 --> 00:36:12,403
-Adiós bicicleta.
-Adiós bicicleta.

592
00:36:13,171 --> 00:36:16,274
-Esto probablemente sea algo bueno.
-Sí. Estás a salvo ahora.

593
00:36:16,340 --> 00:36:17,942
Entonces, Kotani,

594
00:36:18,442 --> 00:36:21,112
¿A quién le confesarás tu amor ahora?

595
00:36:23,881 --> 00:36:27,518
La persona que realmente amo es

596
00:36:37,094 --> 00:36:38,296
Kozue Bando.

597
00:36:41,532 --> 00:36:42,400
¿Bando?

598
00:36:44,969 --> 00:36:46,704
Pero ella es una niña.

599
00:36:48,372 --> 00:36:50,041
Kozue Bando,

600
00:36:51,409 --> 00:36:53,010
por favor.

601
00:36:53,077 --> 00:36:55,646
No estoy seguro de qué hacer ahora.

602
00:36:55,713 --> 00:36:58,416
Hoy en día todo vale, ¿verdad?

603
00:36:58,482 --> 00:36:59,483
Puede que tengas razón.

604
00:36:59,550 --> 00:37:02,787
¡Entonces sube, Bando!

605
00:37:02,853 --> 00:37:03,721
¡Por favor!

606
00:37:03,788 --> 00:37:06,457
-¡Bando!
-¡Bando!

607
00:37:06,524 --> 00:37:08,659
Bando seguramente le arrojará agua encima.

608
00:37:08,726 --> 00:37:10,661
-¿Qué está pensando Kotani?
-Sí.

609
00:37:10,728 --> 00:37:13,130
Por aquí, por favor.
Perdón por llamarte de repente.

610
00:37:13,197 --> 00:37:14,498
Lo siento por esto.

611
00:37:16,334 --> 00:37:19,537
Bando, te expliqué las reglas hace un momento.

612
00:37:20,738 --> 00:37:23,474
¡Por favor danos tu decisión!

613
00:37:56,307 --> 00:37:57,508
¿Qué?

614
00:37:58,409 --> 00:38:00,077
¡Qué milagro…!

615
00:38:37,715 --> 00:38:40,351
-¿Qué?
-¡Te equivocaste!

616
00:38:41,285 --> 00:38:43,721
¡Esperar! ¡Bando! ¡Prestar declaración!

617
00:38:46,123 --> 00:38:47,358
¿Por qué las flores?

618
00:38:47,425 --> 00:38:48,726
Fue un accidente.

619
00:38:48,793 --> 00:38:50,461
De ninguna manera. ¡Eso es una mierda!

620
00:38:52,630 --> 00:38:55,166
Bueno, ¡esto es realmente extraordinario!

621
00:38:55,232 --> 00:38:56,467
¡Es un milagro!

622
00:39:09,080 --> 00:39:11,949
¡Shuji!

623
00:39:12,750 --> 00:39:15,686
¿Cuál ibas a sacar?

624
00:39:15,753 --> 00:39:18,022
¿Realmente importa?

625
00:39:18,589 --> 00:39:21,826
Apuesto a que lo sabías
Esto pasaría desde el principio ¿no?

626
00:39:26,997 --> 00:39:28,666
Pero ya sabes,

627
00:39:30,101 --> 00:39:32,470
Nunca pensé que Nobuta diría eso.

628
00:39:33,037 --> 00:39:35,773
¿Y por qué a Bando se le cayeron las flores?

629
00:39:37,408 --> 00:39:42,313
Tal vez ella quería hacer
Todo lo contrario de lo que todos esperaban.

630
00:39:44,115 --> 00:39:45,349
¿Crees que sí?

631
00:39:46,016 --> 00:39:50,988
<i>Tal vez ella quería creer
que incluso ella podría cambiar.</i>

632
00:39:55,793 --> 00:39:58,996
Todos, saquen sus cuadernos.

633
00:40:00,865 --> 00:40:01,899
Oink oink.

634
00:40:04,301 --> 00:40:08,606
Me gustaría el equipo del Proyecto Nobuta.
para ir a ver los colores del otoño.

635
00:40:08,672 --> 00:40:09,974
-No voy.
-¿Qué tal?

636
00:40:10,040 --> 00:40:11,509
-No voy.
-Colores de otoño.

637
00:40:11,575 --> 00:40:12,643
-¡No voy!
-¡Sí!

638
00:40:12,710 --> 00:40:14,712
¡No! ¡Basta!

639
00:40:14,779 --> 00:40:16,480
-¡Dime la verdad!
-¡Ayuda!

640
00:40:16,547 --> 00:40:17,815
¡Dime la verdad!

641
00:40:19,884 --> 00:40:22,653
-¡No!
-¡Dime la verdad!

642
00:40:22,720 --> 00:40:25,156
¡No! ¡Detener!

643
00:40:25,222 --> 00:40:26,690
¿Qué fue eso?

644
00:40:27,258 --> 00:40:29,126
-Hombre de la verdad.
-¿Qué es eso?

645
00:40:29,660 --> 00:40:31,028
Él es real.

646
00:40:31,095 --> 00:40:32,496
¿Qué es eso?

647
00:40:33,164 --> 00:40:34,198
¡Guau!

648
00:40:44,508 --> 00:40:45,810
Este es el de Nobuta.

649
00:40:45,876 --> 00:40:47,077
NOMBRE: NOBUKO KOTANI

650
00:40:54,685 --> 00:40:58,522
¡Impresionante! ¡Totalmente increíble!

651
00:40:59,390 --> 00:41:01,459
Nobuta es un genio.

652
00:41:03,227 --> 00:41:04,762
Dime la verdad.

653
00:41:06,831 --> 00:41:08,899
¡No! ¡Es él!

654
00:41:09,667 --> 00:41:11,569
-¡Dime la verdad!
-¡Es él!

655
00:41:12,102 --> 00:41:14,705
¡Dime la verdad! ¿Bueno?

656
00:41:16,607 --> 00:41:18,476
¡Dime la verdad! ¡Por favor!

657
00:41:18,542 --> 00:41:19,777
-¿La verdad?
-Sí.

658
00:41:20,978 --> 00:41:22,112
Bueno.

659
00:41:22,179 --> 00:41:24,548
Me gusta Nobuta.

660
00:41:24,615 --> 00:41:26,617
¿Quieres decir que estás enamorado?

661
00:41:26,684 --> 00:41:28,052
Sí. Estoy enamorado.

662
00:41:44,235 --> 00:41:45,269
¡Esperar!

663
00:41:45,803 --> 00:41:46,804
¿Qué?

664
00:41:48,038 --> 00:41:49,073
¿Amar?

665
00:41:49,139 --> 00:41:50,174
¿En realidad?

666
00:41:51,041 --> 00:41:52,543
¿Estoy enamorado de Nobuta?

667
00:41:53,077 --> 00:41:54,812
¿En realidad? ¿Soy?

668
00:41:54,879 --> 00:41:56,680
¿Es esa realmente la verdad?

669
00:41:56,747 --> 00:41:58,916
¡La primavera de la vida! Pero es otoño.

670
00:41:58,983 --> 00:42:01,685
¿Qué? ¿En serio?

671
00:42:07,892 --> 00:42:09,894
NOMBRE: SHUJI KIRITANI

672
00:42:15,766 --> 00:42:18,636
FLORES, AGUA

673
00:42:20,271 --> 00:42:22,606
AGUA

674
00:42:29,480 --> 00:42:33,717
AGUA

675
00:42:33,784 --> 00:42:37,388
AGUA

676
00:42:37,454 --> 00:42:39,890
FLORES

677
00:42:39,957 --> 00:42:45,429
FLORES

678
00:42:45,496 --> 00:42:51,468
<i>Iba a dejarle flores a Nobuta.</i>

679
00:42:54,572 --> 00:42:56,840
<i>Incluso si tuviera que sacrificar mi popularidad,</i>

680
00:42:58,042 --> 00:42:59,810
<i>Iba a dejar caer flores.</i>

681
00:43:01,979 --> 00:43:06,951
<i>Probablemente sea porque amo a esos chicos.</i>

682
00:43:08,452 --> 00:43:12,189
<i>Me gusta la persona que soy
cuando estoy con esos dos.</i>

683
00:43:14,391 --> 00:43:15,993
NOMBRE: AKIRA KUSANO

684
00:43:16,060 --> 00:43:17,294
Éste es suyo.

685
00:43:19,530 --> 00:43:22,199
GANADOR

686
00:43:22,266 --> 00:43:23,601
¿Qué es esto?

687
00:43:35,412 --> 00:43:39,249
<i>Ni siquiera yo podía creer que fuera verdad</i>

688
00:43:40,017 --> 00:43:43,220
<i>pero así fue, así que tuve que aceptarlo.</i>

689
00:45:23,554 --> 00:45:25,089
¡Una cita! ¡Una cita doble!

690
00:45:25,155 --> 00:45:27,524
-¡No!
<i>-¡La escuela secundaria es el momento del amor!</i>

691
00:45:27,591 --> 00:45:29,226
<i>Un romance alegre y puro
¡entre un hombre y una mujer!</i>

692
00:45:29,293 --> 00:45:30,961
<i>¡Hagamos esto!</i>

693
00:45:31,028 --> 00:45:32,930
-¿Amor?
-¿Amar?

694
00:45:32,996 --> 00:45:38,001
Traducción de subtítulos por: Brian Athey


