1
00:00:07,807 --> 00:00:09,175
No duermas ahí.

2
00:00:09,943 --> 00:00:10,944
¡Ey!

3
00:00:11,945 --> 00:00:13,279
Apresúrate.

4
00:00:14,247 --> 00:00:15,648
Oye, vamos.

5
00:00:18,151 --> 00:00:19,352
<i>Mi hermano mayor.</i>

6
00:00:20,620 --> 00:00:23,023
<i>Mi hermano mayor está en la escuela secundaria.</i>

7
00:00:23,923 --> 00:00:26,026
<i>En casa,
se viste descuidado y está desordenado.</i>

8
00:00:26,593 --> 00:00:29,763
<i>Pero cuando sale,
actúa totalmente genial.</i>

9
00:00:30,263 --> 00:00:34,667
<i>Su personaje en casa
es totalmente diferente que cuando no lo es.</i>

10
00:00:35,435 --> 00:00:39,372
<i>Cuando está con amigos,
es increíblemente tranquilo.</i>

11
00:00:40,840 --> 00:00:42,942
No hay problema. No te preocupes por eso.

12
00:00:47,547 --> 00:00:48,515
Vamos.

13
00:00:48,581 --> 00:00:50,650
¡Luego nos dijimos cómo nos sentíamos!

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,419
-Te bebiste mi té, ¿no?
-¡No!

15
00:00:52,485 --> 00:00:57,590
<i>Pero en casa es increíblemente tacaño.</i>

16
00:00:57,657 --> 00:00:58,992
-¡Lo siento!
-¡Te lo bebiste!

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,127
¡Sí, lo hice! ¡Lo bebí!

18
00:01:01,728 --> 00:01:04,497
<i>Mi hermano quiere agradarle a la gente.</i>

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,633
<i>Creo que eso es todo en lo que piensa.</i>

20
00:01:07,167 --> 00:01:09,702
<i>Pero si mi hermano actúa así…</i>

21
00:01:10,270 --> 00:01:11,471
"¿Él

22
00:01:12,072 --> 00:01:15,241
¿Podrás crecer y convertirte en un adulto adecuado?"

23
00:01:18,311 --> 00:01:19,412
¡Ey!

24
00:01:20,113 --> 00:01:21,047
Vamos. Vamos.

25
00:01:21,114 --> 00:01:22,282
¡Duerme en tu habitación!

26
00:01:25,385 --> 00:01:27,087
Shuji.

27
00:01:27,587 --> 00:01:29,789
¿Eres una vaca? ¿O un caballo?

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,526
¿Con qué diablos está soñando?

29
00:02:00,920 --> 00:02:04,357
La nuestra es la única clase que no lo ha hecho.
decidió un proyecto para el festival.

30
00:02:04,424 --> 00:02:06,126
¿Cuál es su problema, ustedes?

31
00:02:06,192 --> 00:02:07,894
¿Quién está a cargo de la planificación del festival?

32
00:02:07,961 --> 00:02:09,395
¿No es Bando?

33
00:02:09,462 --> 00:02:12,332
-¡Así es! Es Bando.
-Dios, que dolor.

34
00:02:12,398 --> 00:02:13,900
¿Eres tú, Bando?

35
00:02:13,967 --> 00:02:16,703
Dedique este tiempo a decidir qué hacer.

36
00:02:16,769 --> 00:02:18,238
Sube aquí.

37
00:02:18,304 --> 00:02:20,340
-Qué dolor.
-El piso es todo tuyo.

38
00:02:23,409 --> 00:02:25,612
¿Qué quieres hacer para el festival?

39
00:02:28,948 --> 00:02:29,983
Ustedes digan algo.

40
00:02:30,049 --> 00:02:33,419
ya lo estamos haciendo
¡Un show en vivo en el gimnasio!

41
00:02:33,486 --> 00:02:34,854
-¡Todo el material nuevo!
-¡Todo el material nuevo!

42
00:02:35,822 --> 00:02:36,956
-¡Estamos sincronizados!
-¡Estamos sincronizados!

43
00:02:37,524 --> 00:02:39,359
-¡Este debe ser el destino!
-¡Este debe ser el destino!

44
00:02:39,425 --> 00:02:41,127
Ustedes son un dolor.

45
00:02:41,194 --> 00:02:43,730
-¿Nadie quiere hacer nada?
-¡Lo sé!

46
00:02:43,796 --> 00:02:45,865
¡Invitemos a una celebridad!

47
00:02:45,932 --> 00:02:47,600
-¡Lindo!
-¡Buena idea!

48
00:02:47,667 --> 00:02:49,536
Entonces deberíamos invitar a Masaharu Fukuyama.

49
00:02:50,036 --> 00:02:52,105
-¡No! Ken Matsudaira.
-¡Lo sé! ¡Akiko Yada!

50
00:02:52,172 --> 00:02:55,341
¡Akiko Yada es la mejor! ¡No la olvides!

51
00:02:55,408 --> 00:02:58,278
¡Ey! ¡Dejad de ideas de mierda!

52
00:02:59,746 --> 00:03:01,514
Entonces tú decides.

53
00:03:01,581 --> 00:03:02,849
¡Bien!

54
00:03:07,187 --> 00:03:09,522
Entonces puedo decidir por todos, ¿no?

55
00:03:09,589 --> 00:03:11,424
-Sigue adelante.
-¡La elección de Bando!

56
00:03:11,491 --> 00:03:12,458
¡Sí!

57
00:03:12,525 --> 00:03:14,427
Haremos una casa embrujada.

58
00:03:14,494 --> 00:03:17,397
Sólo una habitación oscura
con Kotani parado adentro.

59
00:03:19,365 --> 00:03:20,567
¡Muy realista!

60
00:03:20,633 --> 00:03:22,235
Protagonizada por Nobuko Kotani.

61
00:03:22,302 --> 00:03:24,637
Utilería, Nobuko Kotani.
Paisaje, Nobuko Kotani.

62
00:03:24,704 --> 00:03:27,006
Y dirección, Nobuko Kotani.

63
00:03:27,073 --> 00:03:28,107
¡Eso lo resuelve!

64
00:03:28,174 --> 00:03:30,944
¡No seas estúpido!
¡Una sola persona no puede hacer todo eso!

65
00:03:31,010 --> 00:03:33,646
Luego le asigno a Akira Kusano
para hacer el trabajo duro.

66
00:03:33,713 --> 00:03:35,682
"¡Oye! ¡Deja de ideas tontas!"

67
00:03:36,182 --> 00:03:38,585
¿Y qué vas a hacer, Bando?

68
00:03:38,651 --> 00:03:41,688
Solo miraré para asegurarme
Kusano y Kotani hacen su trabajo.

69
00:03:42,522 --> 00:03:44,624
Eso es todo. ¿Alguna objeción?

70
00:03:44,691 --> 00:03:45,625
A mí.

71
00:03:48,161 --> 00:03:50,730
Se resuelve por mayoría de votos.

72
00:03:50,797 --> 00:03:53,733
-¡Está arreglado!
-¡Está arreglado!

73
00:03:54,834 --> 00:03:56,269
¿Es eso lo que quieren?

74
00:03:56,336 --> 00:03:58,571
¿Te quejas de lo que decidimos?

75
00:03:58,638 --> 00:04:00,773
Eso no es lo que quiero decir.

76
00:04:01,274 --> 00:04:02,242
¿Estás bien con eso?

77
00:04:06,112 --> 00:04:09,315
-Bueno. Eso lo resuelve.
-¿Eso lo soluciona?

78
00:04:10,650 --> 00:04:13,186
Bueno. Hora de pasar lista. Aoi.

79
00:04:13,253 --> 00:04:14,220
Aquí.

80
00:04:14,287 --> 00:04:17,590
Pero ya sabes, esta podría ser nuestra oportunidad.

81
00:04:18,324 --> 00:04:21,127
Si Nobuta tiene éxito en el festival,

82
00:04:21,194 --> 00:04:23,563
todos la verán de manera diferente.

83
00:04:23,630 --> 00:04:27,634
Pero de todas las cosas posibles,
Esta es una casa embrujada, hombre.

84
00:04:28,468 --> 00:04:30,737
No hay manera de que ustedes dos puedan lograrlo.

85
00:04:30,803 --> 00:04:32,672
No son dos. Somos tres.

86
00:04:32,739 --> 00:04:34,040
Si estamos haciendo esto...

87
00:04:36,242 --> 00:04:37,510
entonces divirtámonos.

88
00:04:37,577 --> 00:04:38,444
Así es.

89
00:04:38,945 --> 00:04:40,146
Divirtámonos haciéndolo.

90
00:04:40,213 --> 00:04:42,749
¿Cómo puedes ser tan tolerante con esto?

91
00:04:43,816 --> 00:04:47,587
<i>Si lo arruinamos,
Nobuta será acosado aún más.</i>

92
00:04:49,188 --> 00:04:51,391
<i>¿Qué vas a hacer?
¿El productor Shuji Kiritani?</i>

93
00:04:52,892 --> 00:04:54,060
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

94
00:04:55,194 --> 00:04:56,462
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

95
00:04:57,697 --> 00:04:59,065
¿Qué pasa?

96
00:04:59,132 --> 00:05:00,199
Nada.

97
00:05:24,991 --> 00:05:27,360
TIENDA DE TOFU HIRAYAMA

98
00:05:29,962 --> 00:05:32,065
¿Por qué estás viendo esta película de terror?

99
00:05:32,131 --> 00:05:35,335
Estamos haciendo una casa embrujada.
en la fiesta escolar.

100
00:05:35,401 --> 00:05:38,037
Oh, es bueno. Una casa embrujada.

101
00:05:39,339 --> 00:05:41,274
¡Eso me está asustando!

102
00:05:41,341 --> 00:05:43,376
¿Qué te asusta? No lo entiendo.

103
00:05:45,545 --> 00:05:49,649
La casa embrujada más aterradora de mi vida fue

104
00:05:49,716 --> 00:05:52,785
cuando este hombre estaba
simplemente parado allí en la oscuridad,

105
00:05:52,852 --> 00:05:54,854
vestido como un hombre de negocios normal.

106
00:05:54,921 --> 00:05:57,924
Se quedó allí tristemente
de espaldas a mí.

107
00:05:57,990 --> 00:05:59,125
¡Eso es espeluznante!

108
00:05:59,192 --> 00:06:00,827
No pude ver su cara,

109
00:06:00,893 --> 00:06:02,962
pero como no se movió ni un centímetro,
pensé,

110
00:06:03,029 --> 00:06:06,566
"¡Esto probablemente sea un maniquí!"

111
00:06:06,632 --> 00:06:08,968
¡Pero no pude obligarme a acercarme!

112
00:06:09,035 --> 00:06:10,103
Eso fue realmente aterrador.

113
00:06:10,169 --> 00:06:12,839
¡Me gusta eso!
Podríamos hacerlo con un maniquí.

114
00:06:12,905 --> 00:06:16,008
Y cuelga <i>konnyaku</i>
y abofetearlo contra la cara de la gente.

115
00:06:16,075 --> 00:06:18,244
Bien. <i>Konnyaku</i>. Escribe eso.

116
00:06:29,155 --> 00:06:31,424
¿Qué estás haciendo para el festival?
¿Shuji?

117
00:06:31,491 --> 00:06:32,525
¿Qué?

118
00:06:33,493 --> 00:06:35,027
Una casa embrujada.

119
00:06:35,094 --> 00:06:36,162
¿Una casa embrujada?

120
00:06:36,229 --> 00:06:38,631
¿En realidad? ¡Lindo! Eso suena divertido.

121
00:06:38,698 --> 00:06:40,933
-¿Puedo ir?
-No, no te vayas.

122
00:06:41,000 --> 00:06:44,170
-¿Cómo? ¿Por qué no?
-Estaré ocupado.

123
00:06:44,737 --> 00:06:47,974
no le diré a nadie
Eres un desastre en casa.

124
00:06:49,208 --> 00:06:50,576
No te atrevas a ir.

125
00:06:50,643 --> 00:06:52,211
-¿Por qué?
-¡No te atrevas!

126
00:06:54,814 --> 00:06:56,416
¡Hay un puesto de bolas de masa!

127
00:06:58,718 --> 00:07:00,153
No irás.

128
00:07:01,053 --> 00:07:02,422
Estoy en casa.

129
00:07:04,123 --> 00:07:06,092
¿Mamá aún no ha llegado a casa?

130
00:07:06,159 --> 00:07:07,493
No.

131
00:07:07,560 --> 00:07:09,295
Dijo que comprará croquetas.

132
00:07:13,866 --> 00:07:15,234
Tienes un festival, ¿verdad?

133
00:07:16,369 --> 00:07:17,303
Sí.

134
00:07:29,248 --> 00:07:31,451
¡Hola, James!

135
00:07:32,318 --> 00:07:33,920
Sí, sí.

136
00:07:33,986 --> 00:07:35,955
Ayuda con el papel maché.

137
00:07:36,022 --> 00:07:37,390
Estamos ayudando.

138
00:07:37,457 --> 00:07:39,425
-Estamos ayudando, ¿verdad?
-Sí.

139
00:07:39,492 --> 00:07:40,793
Sí, estamos ayudando.

140
00:07:40,860 --> 00:07:43,062
¡No estás ayudando en nada!

141
00:07:46,699 --> 00:07:49,735
Como insisten,
Terminémoslo muy rápido.

142
00:07:49,802 --> 00:07:51,471
Esos dos nunca terminarán de todos modos.

143
00:07:51,537 --> 00:07:53,139
-¿Muy rápido?
-¡Un trabajo rápido!

144
00:07:53,206 --> 00:07:54,807
-¿Por qué no?
-¡Vamos a hacerlo!

145
00:07:54,874 --> 00:07:57,310
¡Hagamos esto! ¡Agradable y rápido!

146
00:07:57,376 --> 00:07:59,245
¡Un bonito trabajo rápido con papel maché!

147
00:08:01,581 --> 00:08:02,548
¡Hola a todos!

148
00:08:03,115 --> 00:08:06,686
Todas las chicas de la clase A están corriendo.
un puesto de bolas de masa vistiendo kimonos.

149
00:08:06,752 --> 00:08:07,687
-¿Quimonos?
-¿Quimonos?

150
00:08:07,753 --> 00:08:08,621
¡Déjeme ver!

151
00:08:08,688 --> 00:08:09,822
¿Quimonos?

152
00:08:11,424 --> 00:08:12,758
¿Es esa Mariko Uehara?

153
00:08:12,825 --> 00:08:14,193
¿Mariko Uehara?

154
00:08:14,961 --> 00:08:16,295
-¡Shuji!
-¿Qué?

155
00:08:16,362 --> 00:08:18,498
¡Es Mariko Uehara con kimono!

156
00:08:19,732 --> 00:08:20,967
¡De esa manera!

157
00:08:21,701 --> 00:08:23,169
¡Date prisa!

158
00:08:23,736 --> 00:08:25,771
Pensé que llevabas un kimono.

159
00:08:27,039 --> 00:08:29,575
¿Tienes tiempo?
el día de la fiesta?

160
00:08:29,642 --> 00:08:30,943
Caminemos juntos.

161
00:08:31,010 --> 00:08:32,378
Dudo que lo haga.

162
00:08:32,445 --> 00:08:34,046
Tienes un poco de tiempo, ¿verdad?

163
00:08:34,914 --> 00:08:36,148
Iré con mi kimono.

164
00:08:36,782 --> 00:08:37,783
-¿Tu kimono?
-Sí.

165
00:08:38,351 --> 00:08:39,552
Un kimono suena bien.

166
00:08:40,419 --> 00:08:41,821
Apuesto que te verás genial con él.

167
00:08:47,560 --> 00:08:48,628
¡Shuji!

168
00:08:49,695 --> 00:08:52,865
-¡Perfecto momento!
-¿Qué es?

169
00:08:52,932 --> 00:08:55,635
Nunca terminaremos de hacer
los disfraces a tiempo.

170
00:08:55,701 --> 00:08:57,904
-Soy el líder del club de teatro.
-¿Sí?

171
00:08:57,970 --> 00:09:00,172
-Eres bueno con las agujas.
-Puedes apostar.

172
00:09:00,239 --> 00:09:02,341
¡Por favor! ¡Te lo ruego!

173
00:09:02,408 --> 00:09:03,576
¡De ninguna manera! ¡Nunca!

174
00:09:03,643 --> 00:09:05,745
¡Solo necesito un poco de ayuda! ¡Por favor!

175
00:09:05,811 --> 00:09:08,114
¡Mi mejor amigo! ¡Mi amigo del alma! ¡Por favor!

176
00:09:08,180 --> 00:09:09,382
-Yo realmente--
-¡Bien!

177
00:09:09,448 --> 00:09:11,617
-¡Gracias! ¡Estas son las direcciones!
-Bueno.

178
00:09:11,684 --> 00:09:12,885
-¡Gracias! ¡Lo siento!
-Bien.

179
00:09:22,194 --> 00:09:23,663
-¡Shuji!
-¡Shuji!

180
00:09:24,430 --> 00:09:27,466
Estamos haciendo un desfile de moda.
el día de la fiesta.

181
00:09:27,533 --> 00:09:29,101
Necesitamos que alguien tome fotos.

182
00:09:29,168 --> 00:09:30,703
Estoy seriamente ocupado.

183
00:09:30,770 --> 00:09:34,106
-¡Pero qué buen fotógrafo eres!
-¡Por favor!

184
00:09:34,173 --> 00:09:37,410
Ah, bien. ¿Qué tal una cámara?

185
00:09:37,476 --> 00:09:39,245
-Trae el tuyo.
-Sí.

186
00:09:39,312 --> 00:09:40,179
¿Mío?

187
00:09:40,246 --> 00:09:42,148
Por supuesto. Todo fotógrafo lo hace.

188
00:09:43,616 --> 00:09:45,084
Bueno. Tomaré excelentes fotos.

189
00:09:45,151 --> 00:09:46,352
-¡Está bien!
-¡Está bien!

190
00:09:46,419 --> 00:09:47,853
-¡Gracias! ¡Adiós!
-Seguro.

191
00:09:52,592 --> 00:09:54,393
Que dolor.

192
00:10:12,979 --> 00:10:14,814
Kiritani! ¡Ven aquí!

193
00:10:14,880 --> 00:10:16,182
¿Qué?

194
00:10:17,083 --> 00:10:18,551
Eres un buen cantante, ¿verdad?

195
00:10:18,618 --> 00:10:20,319
-No.
-Únase a nosotros.

196
00:10:20,386 --> 00:10:22,855
-Hagamos un trío.
-No, está bien. Por favor. ¡No!

197
00:10:22,922 --> 00:10:24,523
¡Esperar! ¡No! ¡Por favor!

198
00:10:36,736 --> 00:10:38,104
¿Qué?

199
00:10:38,170 --> 00:10:39,538
¿Sólo son ustedes dos?

200
00:10:40,806 --> 00:10:42,375
¿Dónde están todos los demás?

201
00:10:42,441 --> 00:10:44,110
Todos se fueron a casa.

202
00:10:46,345 --> 00:10:47,613
¿Verdadero?

203
00:10:47,680 --> 00:10:49,181
¿Qué se supone que debemos hacer?

204
00:10:49,248 --> 00:10:50,516
¿Podemos siquiera terminarlo?

205
00:10:50,583 --> 00:10:52,818
No entrar en pánico.

206
00:10:52,885 --> 00:10:54,520
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

207
00:10:55,287 --> 00:10:57,623
Al realizar tareas simples como esta,

208
00:10:57,690 --> 00:11:00,660
Te sientes como un monje meditando.

209
00:11:00,726 --> 00:11:03,462
Así que trabajaremos juntos
nosotros tres.

210
00:11:03,529 --> 00:11:04,497
Sí, sí.

211
00:11:05,564 --> 00:11:06,866
Esperar.

212
00:11:06,932 --> 00:11:08,834
¿Eso es todo lo que has hecho en un día?

213
00:11:09,568 --> 00:11:12,505
¡No! ¡Empezamos hace tres días!

214
00:11:14,273 --> 00:11:16,242
¿Qué? Tres días…

215
00:11:17,576 --> 00:11:20,246
Entonces este ángulo es de 30 grados.

216
00:11:22,314 --> 00:11:26,385
Y la longitud de esto es
el radio del círculo, por lo que es dos.

217
00:11:27,620 --> 00:11:29,488
Estos son dos. Entonces…

218
00:11:42,034 --> 00:11:43,369
¡Ah, no! ¡Mi mano derecha!

219
00:11:43,436 --> 00:11:45,204
¿Por qué escribiste "celebración"?

220
00:11:45,271 --> 00:11:47,940
¡Se supone que debes escribir "maldito"!

221
00:11:58,784 --> 00:11:59,952
¡Más tarde!

222
00:12:02,121 --> 00:12:03,956
Nos vemos. Asegúrate de verlo.

223
00:12:04,023 --> 00:12:05,157
Suena bien.

224
00:12:05,224 --> 00:12:07,960
-Chicos, será mejor que lo vigilen.
-Lo haré.

225
00:12:14,800 --> 00:12:17,269
¡Shuji!

226
00:12:17,336 --> 00:12:18,971
Mirar. Hemos progresado mucho.

227
00:12:19,038 --> 00:12:22,541
Ahora sólo necesitamos la cosa
con la cabeza que se cae.

228
00:12:24,410 --> 00:12:25,578
¿Qué está haciendo aquí?

229
00:12:26,645 --> 00:12:29,548
El aterrador perro de tres ojos. ¡Guau!

230
00:12:30,583 --> 00:12:33,185
¿Estás bromeando?
¿Llamas a eso aterrador?

231
00:12:33,252 --> 00:12:36,989
Ahora trazaré un vector pequeño
y vector b pequeño.

232
00:12:37,056 --> 00:12:38,457
Bueno.

233
00:12:38,524 --> 00:12:42,728
El vector BC aquí y el vector AO son iguales.

234
00:12:42,795 --> 00:12:45,731
¿Por qué es eso? Porque son paralelos.

235
00:13:00,179 --> 00:13:01,580
¿Sabes que?

236
00:13:02,214 --> 00:13:06,485
No importa lo que haga,
Nunca siento que sea muy divertido.

237
00:13:09,088 --> 00:13:13,459
Las cosas solo me parecen divertidas
cuando pienso en ellos más tarde.

238
00:13:14,493 --> 00:13:15,661
¿Qué quieres decir?

239
00:13:17,163 --> 00:13:21,333
Cuando juego videojuegos y esas cosas,
No son divertidos cuando juego.

240
00:13:22,301 --> 00:13:26,105
Pero cuando los recuerdo
Mientras estudio, creo que fue divertido.

241
00:13:30,709 --> 00:13:35,247
Puede que no nos demos cuenta de lo que es divertido
hasta después de que suceda.

242
00:13:46,292 --> 00:13:49,762
Me pregunto si lo recordaremos
unos años más adelante.

243
00:13:50,963 --> 00:13:52,231
¿Recuerdas qué?

244
00:13:53,199 --> 00:13:56,635
Los tres haciendo los maniquíes.
temprano en la mañana,

245
00:13:56,702 --> 00:13:59,305
o recogiendo hierba <i>susuki</i>
al final de la tarde.

246
00:14:00,139 --> 00:14:04,643
Me pregunto si en unos años
recordaremos estas cosas

247
00:14:04,710 --> 00:14:06,345
y creo que fueron divertidos.

248
00:14:18,123 --> 00:14:21,827
45º FESTIVAL DE LA ESCUELA SECUNDARIA DE SUMIDAGAWA

249
00:14:35,007 --> 00:14:36,809
¡Muy aterrador!

250
00:14:36,876 --> 00:14:39,144
¡Esto resultó bueno! ¿Bien?

251
00:14:39,211 --> 00:14:40,312
¿Bien?

252
00:14:47,086 --> 00:14:47,953
D…

253
00:14:49,588 --> 00:14:50,923
Papá…

254
00:14:53,092 --> 00:14:54,927
¿Se parece a tu papá?

255
00:14:55,527 --> 00:14:58,197
¿Quieres llamarlo "Kotani Papa"?

256
00:14:58,697 --> 00:15:00,099
Papá Kotani.

257
00:15:00,165 --> 00:15:01,834
Papá.

258
00:15:02,401 --> 00:15:06,272
Cuando dijiste "papá"
¿Te refieres a tu padrastro?

259
00:15:08,374 --> 00:15:10,175
quiero decir,

260
00:15:10,242 --> 00:15:15,147
dijiste que tu mamá se volvió a casar,
pero no puedes llamar "papá" a su nuevo marido.

261
00:15:17,850 --> 00:15:18,851
¡Papá!

262
00:15:21,687 --> 00:15:23,422
Ah, lo siento.

263
00:15:23,989 --> 00:15:25,925
Me casé con tu mamá,

264
00:15:26,992 --> 00:15:29,962
pero no soy tu papá.

265
00:15:32,498 --> 00:15:33,632
¡Tache!

266
00:15:35,200 --> 00:15:38,404
Pero apuesto a que piensas en él como "papá".
¿no?

267
00:15:38,470 --> 00:15:39,405
Sí, sí.

268
00:15:42,474 --> 00:15:44,009
No creo que sea asunto tuyo.

269
00:15:45,144 --> 00:15:46,378
¿Crees que sí?

270
00:15:46,445 --> 00:15:47,813
¿Tú?

271
00:15:47,880 --> 00:15:50,749
¿Cómo es eso, Shuji?

272
00:15:52,451 --> 00:15:53,919
¡Háblame, Shuji!

273
00:16:14,206 --> 00:16:16,508
REINO 2-B

274
00:16:23,882 --> 00:16:25,250
¡Delfina!

275
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
Nada ha cambiado.

276
00:16:26,885 --> 00:16:29,989
¿Quieres decir que fuiste a la escuela secundaria aquí?

277
00:16:30,055 --> 00:16:30,956
Sí.

278
00:16:31,623 --> 00:16:33,826
Yo escribí este graffiti.

279
00:16:33,892 --> 00:16:34,727
HEY BEBÉ, ME CONVERTIRÉ EN HIDEKICHI

280
00:16:34,793 --> 00:16:37,029
"Me convertiré en Hidekichi."

281
00:16:37,930 --> 00:16:40,199
¿Quién es Hidekichi?

282
00:16:40,799 --> 00:16:42,101
Hideyoshi.

283
00:16:43,302 --> 00:16:44,770
Es Toyotomi Hideyoshi.

284
00:16:46,005 --> 00:16:49,008
Fui deprimentemente estúpido.

285
00:16:49,808 --> 00:16:52,277
Pensé que se pronunciaba "Hidekichi".

286
00:16:52,845 --> 00:16:56,715
vine a tallarlo de nuevo,
pero creo que lo dejaré.

287
00:16:56,782 --> 00:16:57,616
¿Bien?

288
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
Bueno.

289
00:17:01,353 --> 00:17:05,457
Como recuerdo de cuando
Fui tremendamente estúpido

290
00:17:06,992 --> 00:17:09,094
Lo dejaré como está.

291
00:17:12,264 --> 00:17:13,298
¿Bueno?

292
00:17:13,365 --> 00:17:14,233
Sí.

293
00:17:15,834 --> 00:17:17,336
Adiós.

294
00:17:22,474 --> 00:17:24,877
¿Por qué lo último que haces es un mole?

295
00:17:24,943 --> 00:17:25,878
Es un murciélago.

296
00:17:26,645 --> 00:17:28,480
Dime, ¿lo sabías?

297
00:17:28,547 --> 00:17:32,484
Los topos viven solos en su agujero.

298
00:17:32,551 --> 00:17:37,656
Pero cuando llega el momento de aparearse,
encuentran pareja. ¡Pervertidos!

299
00:17:37,723 --> 00:17:38,824
¿Cómo?

300
00:17:39,358 --> 00:17:44,163
Cuando cava, encuentra una mujer,
¡Se abrazan y se ponen manos a la obra!

301
00:17:44,696 --> 00:17:47,900
Las probabilidades de que eso ocurra deben ser bastante bajas.

302
00:17:47,966 --> 00:17:50,102
Sí. Todo está bajo tierra.

303
00:17:50,669 --> 00:17:53,972
Pero si realmente se encuentran,

304
00:17:54,573 --> 00:17:57,009
Eso es un verdadero milagro, ¿verdad?

305
00:17:57,076 --> 00:17:58,510
Sí. ¡Un milagro!

306
00:17:58,577 --> 00:18:01,713
¡Sí! ¡Ya está!

307
00:18:03,916 --> 00:18:06,518
Bueno, una foto para los recuerdos.

308
00:18:07,086 --> 00:18:08,620
Vamos.

309
00:18:08,687 --> 00:18:09,655
Buena idea.

310
00:18:09,721 --> 00:18:10,956
Bueno.

311
00:18:14,860 --> 00:18:17,162
Di "queso".

312
00:18:21,533 --> 00:18:22,968
-Ey.
-¿Qué?

313
00:18:23,035 --> 00:18:24,269
¡Come!

314
00:18:24,336 --> 00:18:26,772
-No voy.
-Entonces ¿qué tal la comida?

315
00:18:28,240 --> 00:18:30,142
Mal chiste. Nada bueno.

316
00:18:47,292 --> 00:18:50,562
CASA DEL HORROR KOTANI

317
00:19:06,378 --> 00:19:08,380
-¡Está por empezar!
-¡Está empezando!

318
00:19:08,447 --> 00:19:10,616
-¡Lo que todos estábamos esperando!
-¡Viene pronto!

319
00:19:10,682 --> 00:19:13,952
-¡Todos estábamos esperando!
-¡Es el Gran Festival Sumidagawa!

320
00:19:14,920 --> 00:19:16,788
-¡La apertura!
-¡La apertura!

321
00:19:26,632 --> 00:19:27,633
¡Shuji!

322
00:19:27,699 --> 00:19:29,301
-¡Shuji!
-¿Qué es?

323
00:19:37,376 --> 00:19:38,677
Shuji...

324
00:19:39,511 --> 00:19:40,979
¿Qué diablos es esto?

325
00:19:41,046 --> 00:19:42,214
KOTANI

326
00:19:44,550 --> 00:19:47,753
Esa Kotani dice que todavía lo hará.

327
00:19:48,754 --> 00:19:51,190
Kotani es del tipo que guarda rencor.

328
00:19:51,256 --> 00:19:53,325
Quien lo haya hecho será mejor que diga sus oraciones.

329
00:19:53,392 --> 00:19:55,127
¿Qué? ¿No fuiste tú quien lo hizo?

330
00:19:55,194 --> 00:19:56,428
No haríamos esto.

331
00:19:56,495 --> 00:19:59,298
-No nos tomaríamos esta molestia.
-Seguro que no lo haríamos.

332
00:19:59,364 --> 00:20:01,600
-Vamos.
-Sí.

333
00:20:01,667 --> 00:20:04,937
tenemos que
¡Prepárate para el desfile de moda!

334
00:20:05,003 --> 00:20:07,806
-¡Lo siento, Kotani!
-¡Lo lamento! Vamos.

335
00:20:09,575 --> 00:20:13,178
El evento principal de hoy está a punto de comenzar.
Nos vemos allí.

336
00:20:35,734 --> 00:20:37,970
¡Estoy en shock!

337
00:20:41,440 --> 00:20:45,077
De todos modos, contrataré a algunas personas.
para arreglar lo que podemos arreglar.

338
00:20:46,078 --> 00:20:48,680
volveré
tan pronto como termine con mis cosas.

339
00:20:48,747 --> 00:20:50,415
Ustedes dos estarán bien hasta entonces, ¿verdad?

340
00:20:53,318 --> 00:20:54,853
Sonríe, ¿quieres?

341
00:20:55,354 --> 00:20:56,622
¿Bueno?

342
00:20:56,688 --> 00:20:58,924
Volveré en un segundo.
Maneja las cosas hasta entonces.

343
00:21:05,097 --> 00:21:06,565
ESCUELA SECUNDARIA SUMIDAGAWA

344
00:21:12,871 --> 00:21:13,772
Disculpe.

345
00:21:13,839 --> 00:21:15,507
¿Quieres algo de trabajo?

346
00:21:15,574 --> 00:21:16,942
-¿Trabajar?
-¿Qué tipo?

347
00:21:17,009 --> 00:21:18,110
Bueno…

348
00:21:18,610 --> 00:21:21,813
Es un trabajo realmente divertido. ¡Realmente divertido!

349
00:21:23,115 --> 00:21:26,218
Mantén este secreto entre nosotros.
No se lo digas a nadie.

350
00:21:26,718 --> 00:21:29,321
Obtendrás la mejor experiencia.
de esta fiesta.

351
00:21:29,388 --> 00:21:31,023
-¿Experiencia?
-¡La mejor experiencia!

352
00:21:31,089 --> 00:21:33,859
No puedes tener esta experiencia.
¡en cualquier otro lugar!

353
00:21:33,925 --> 00:21:36,428
¡Vaya! ¡Gracias hombre!

354
00:21:36,495 --> 00:21:38,130
Tú también estarás en esto.

355
00:21:38,196 --> 00:21:39,665
¿Qué? ¿En la obra?

356
00:21:39,731 --> 00:21:41,500
-Tus líneas son fáciles.
-¡De ​​ninguna manera!

357
00:21:41,566 --> 00:21:43,101
"¡Hay una pelea!" Eso es todo.

358
00:21:43,168 --> 00:21:44,836
-¡No puedo!
-2 p.m. en punto. ¿Bueno?

359
00:21:44,903 --> 00:21:46,738
-¡Más tarde!
-¡Esperar! ¡Yoshida!

360
00:21:46,805 --> 00:21:48,707
-¡Espera un momento!
-Buen momento.

361
00:21:48,774 --> 00:21:50,375
-Vamos a afinarnos.
-¡Esperar!

362
00:21:50,442 --> 00:21:52,311
-¡Vamos!
-¡Esperar!

363
00:21:57,683 --> 00:21:58,984
EN CONSTRUCCIÓN

364
00:22:00,819 --> 00:22:02,387
-Ahí. ¡Próximo!
-¡Próximo!

365
00:22:02,454 --> 00:22:03,522
Consigamos esto.

366
00:22:03,588 --> 00:22:07,025
¡Están en llamas! ¡Estás caliente!

367
00:22:07,092 --> 00:22:10,195
Así es.
Tienes que tener pasión por un festival.

368
00:22:10,262 --> 00:22:12,397
No tendremos esta oportunidad más adelante en la vida.

369
00:22:12,464 --> 00:22:14,132
Supongo que tienes razón.

370
00:22:14,199 --> 00:22:15,300
¡Hagamos esto!

371
00:22:15,367 --> 00:22:16,468
-¡Hagamos esto!
-¡Hagamos esto!

372
00:22:17,102 --> 00:22:19,237
Bueno. Las lápidas están listas.

373
00:22:20,472 --> 00:22:22,708
Parece que estaremos listos para el almuerzo.

374
00:22:28,947 --> 00:22:30,349
¿Alguien que conoces?

375
00:22:31,483 --> 00:22:33,618
¿Tu padrastro del que hablaste?

376
00:22:42,260 --> 00:22:43,762
Yo estaba cerca.

377
00:22:44,830 --> 00:22:48,066
Si tienes tiempo,
¿Quieres comer algo?

378
00:22:49,167 --> 00:22:51,703
No desayuné, así que me muero de hambre.

379
00:22:51,770 --> 00:22:53,038
No tengo hambre.

380
00:22:53,772 --> 00:22:54,606
Ah, claro.

381
00:23:01,747 --> 00:23:03,014
¿Hola?

382
00:23:03,081 --> 00:23:04,850
Es bueno saber de usted.

383
00:23:04,916 --> 00:23:06,485
¿Sí? Bueno.

384
00:23:07,052 --> 00:23:07,919
¿Qué?

385
00:23:08,553 --> 00:23:11,923
¡Ah, por supuesto!
Estaré ahí mismo. Adiós.

386
00:23:15,827 --> 00:23:18,930
Lo siento. Tengo que volver al trabajo.

387
00:23:21,099 --> 00:23:22,134
Aquí.

388
00:23:24,836 --> 00:23:26,938
No sabía qué conseguir.

389
00:23:27,005 --> 00:23:30,008
-Comparte esto con todos.
-Gracias.

390
00:23:31,777 --> 00:23:33,979
Bueno. Divertirse.

391
00:23:41,219 --> 00:23:43,155
Después de lo que me dijiste,

392
00:23:43,755 --> 00:23:45,257
Pensé que sería un idiota.

393
00:23:45,323 --> 00:23:47,392
Pero es un padre totalmente genial.

394
00:23:49,528 --> 00:23:50,962
¿Pero por qué bollos dulces?

395
00:23:51,997 --> 00:23:54,766
Esos son mis dulces favoritos.

396
00:23:55,934 --> 00:23:58,003
Realmente es un padre genial.

397
00:23:59,438 --> 00:24:00,705
Tengo hambre.

398
00:24:01,306 --> 00:24:04,543
¿Por qué no almorzamos algo? ¿Bueno?

399
00:24:04,609 --> 00:24:05,710
¿Bueno?

400
00:24:05,777 --> 00:24:07,646
¿Bueno?

401
00:24:12,717 --> 00:24:14,119
Bueno.

402
00:24:15,921 --> 00:24:19,191
<i>TARAKO</i>ONIGIRI

403
00:24:25,564 --> 00:24:29,734
<i>-En algún lugar de la ciudad</i>
<i>-En algún lugar de la ciudad</i>

404
00:24:29,801 --> 00:24:34,339
<i>-Hay un alma solitaria</i>
<i>-Hay un alma solitaria</i>

405
00:24:34,406 --> 00:24:38,210
<i>-Al borde de las lágrimas</i>
<i>-Al borde de las lágrimas</i>

406
00:24:38,276 --> 00:24:42,347
<i>-Rasgueo de la guitarra</i>
<i>-Rasgueo de la guitarra</i>

407
00:24:43,215 --> 00:24:47,419
<i>-El amor se pierde</i>
<i>-El amor se pierde</i>

408
00:24:47,486 --> 00:24:51,356
<i>-Buscando algo</i>
<i>-Buscando algo</i>

409
00:24:51,923 --> 00:24:54,726
<i>-Deambulando</i>
<i>-Deambulando</i>

410
00:24:54,793 --> 00:24:59,664
<i>-Somos muy parecidos</i>
<i>-Somos muy parecidos</i>

411
00:24:59,731 --> 00:25:03,802
<i>-Ven aquí</i>
<i>-Ven aquí</i>

412
00:25:03,869 --> 00:25:08,306
<i>-La noche es larga y fría</i>
<i>-La noche es larga y fría</i>

413
00:25:08,373 --> 00:25:12,577
<i>-Hasta mañana, estemos tranquilos</i>
<i>-Hasta mañana, estemos tranquilos</i>

414
00:25:12,644 --> 00:25:16,648
<i>-Rasgueo de la guitarra…</i>
<i>-Rasgueo de la guitarra…</i>

415
00:25:44,442 --> 00:25:45,710
Tsukishima, por favor.

416
00:25:55,620 --> 00:25:56,922
Da…

417
00:25:58,890 --> 00:25:59,925
¡Papá!

418
00:26:02,360 --> 00:26:03,428
Da…

419
00:26:07,866 --> 00:26:09,301
¡Una bola de arroz!

420
00:26:11,336 --> 00:26:12,704
¡Una bola de arroz!

421
00:26:14,706 --> 00:26:15,874
¡Una bola de arroz!

422
00:26:20,111 --> 00:26:22,380
Conductor, ¿puedes parar un segundo?

423
00:26:32,724 --> 00:26:34,059
Gracias.

424
00:26:37,362 --> 00:26:38,463
Adiós.

425
00:26:40,565 --> 00:26:41,700
Adelante.

426
00:26:50,575 --> 00:26:53,745
<i>No podía llamarlo "papá".</i>

427
00:26:54,779 --> 00:26:56,247
¿Es así?

428
00:26:58,249 --> 00:27:01,486
Debo tener un corazón duro.

429
00:27:02,053 --> 00:27:03,455
No, no lo haces.

430
00:27:04,389 --> 00:27:05,790
Tú mismo lo dijiste.

431
00:27:05,857 --> 00:27:09,160
lleva tiempo
antes de darme cuenta de que algo es divertido.

432
00:27:09,894 --> 00:27:11,529
Esto es lo mismo.

433
00:27:11,596 --> 00:27:15,200
Este tipo de cosas también lleva tiempo.

434
00:27:55,440 --> 00:27:56,274
¡Shuji!

435
00:27:57,776 --> 00:28:00,545
-Les diré que me voy.
-Bueno.

436
00:28:00,612 --> 00:28:02,480
-Espera un segundo.
-Bueno.

437
00:28:02,547 --> 00:28:03,481
Esperaré.

438
00:28:09,320 --> 00:28:11,356
¡Lo siento! Estaba muy ocupado.

439
00:28:11,423 --> 00:28:13,291
¡Llegas tarde, Shuji!

440
00:28:14,225 --> 00:28:16,027
¡Has hecho un gran trabajo!

441
00:28:16,094 --> 00:28:18,329
¡Pero no viene absolutamente nadie!

442
00:28:18,396 --> 00:28:21,166
Supongo que empezamos un poco tarde.

443
00:28:21,232 --> 00:28:22,600
¡Conviértete en una pareja más unida!

444
00:28:22,667 --> 00:28:24,436
¡Felicidades!

445
00:28:24,502 --> 00:28:26,438
¡Conviértete en una pareja más unida!

446
00:28:28,673 --> 00:28:30,241
¡Hazlo solo para parejas!

447
00:28:30,308 --> 00:28:31,810
¡Conseguiremos aún menos personas!

448
00:28:31,876 --> 00:28:35,914
Si lo limitas, ¡todo el mundo lo quiere!
¡Incluso permite parejas de chicos y parejas de chicas!

449
00:28:35,980 --> 00:28:37,182
¡Maldita sea!

450
00:28:37,749 --> 00:28:39,217
¡Solo parejas!

451
00:28:39,284 --> 00:28:41,286
¡Una casa embrujada sólo para parejas!

452
00:28:41,352 --> 00:28:42,821
¡Esa pareja!

453
00:28:42,887 --> 00:28:44,656
¡Mirar! ¡Una pareja!

454
00:28:44,723 --> 00:28:47,325
¡Vamos todos! ¡Parejas!

455
00:28:49,427 --> 00:28:52,864
¿Entonces puedo cambiar un poco el final?

456
00:28:52,931 --> 00:28:56,101
¡Puedes apostar! ¡Hazlo aún más emocionante!
¡Vuelvo enseguida!

457
00:28:56,167 --> 00:28:58,870
¡Parejas! ¡Vamos parejas!

458
00:29:00,038 --> 00:29:01,039
¡Lo siento!

459
00:29:01,639 --> 00:29:02,640
Estaba esperando.

460
00:29:02,707 --> 00:29:04,609
-Vamos.
-Bueno.

461
00:29:05,577 --> 00:29:07,345
¿Adónde quieres ir primero?

462
00:29:07,879 --> 00:29:08,913
¿Shuji?

463
00:29:12,150 --> 00:29:13,318
¡Detener!

464
00:29:14,219 --> 00:29:17,522
-¡Te dije que no vinieras!
-¿Shuji? ¿Qué?

465
00:29:17,589 --> 00:29:19,390
¡Lo siento!

466
00:29:19,457 --> 00:29:21,059
¡Esperar! ¡Shuji!

467
00:29:22,627 --> 00:29:24,896
Se supone que no debes venir
sin guardián!

468
00:29:24,963 --> 00:29:26,197
Estás aquí, Shuji.

469
00:29:26,264 --> 00:29:28,066
Te lo dije, estoy ocupado.

470
00:29:28,600 --> 00:29:30,301
¡Ahí está! ¡El campesino!

471
00:29:32,070 --> 00:29:34,706
-¿Qué?
-¡Prometiste hacer de campesino!

472
00:29:34,773 --> 00:29:36,508
¿Qué? ¿Soy un campesino?

473
00:29:36,574 --> 00:29:38,009
¡Un campesino capturado!

474
00:29:38,076 --> 00:29:40,445
-¡De ​​ninguna manera!
-¡Cámbiate o llegaremos tarde!

475
00:29:40,512 --> 00:29:41,479
¡Llévatelo!

476
00:29:41,546 --> 00:29:43,248
-¡Llévenselo!
-¡Vete a casa ya!

477
00:29:43,314 --> 00:29:44,916
¡Vete a casa, tú!

478
00:29:46,584 --> 00:29:49,120
¡Da un paso adelante hacia la casa embrujada!

479
00:29:49,187 --> 00:29:51,289
Hay una larga espera

480
00:29:51,356 --> 00:29:54,025
así que si es tu segunda vez,
¡vuelve más tarde!

481
00:29:54,092 --> 00:29:56,594
Por cierto, ¡soy Drácula!

482
00:29:56,661 --> 00:29:59,697
¡Oye, es la segunda vez de tus muchachos! ¡Afuera!

483
00:30:00,665 --> 00:30:04,435
Estamos en la misma clase. Entremos.

484
00:30:04,502 --> 00:30:05,537
Sí.

485
00:30:05,603 --> 00:30:07,572
¡No! ¡Al final de la fila!

486
00:30:17,182 --> 00:30:20,251
¡La Sra. Kuroki está en línea con su novio!

487
00:30:27,158 --> 00:30:28,359
¡Irse!

488
00:30:28,426 --> 00:30:30,028
¡Date prisa y mátalos!

489
00:30:30,094 --> 00:30:33,164
¡Vagabundo! Sólo porque fui amable,
¡No te aproveches de mí!

490
00:30:33,231 --> 00:30:34,699
-¡Fuera del camino!
-¡Hay una pelea!

491
00:30:34,766 --> 00:30:35,967
¡Hay una pelea!

492
00:30:36,968 --> 00:30:38,503
Lo siento mucho.

493
00:30:38,570 --> 00:30:40,371
Vayamos a la casa embrujada.

494
00:30:40,438 --> 00:30:42,473
¿Qué? ¿Te refieres a nuestra casa embrujada?

495
00:30:42,540 --> 00:30:45,643
Sí. Escuché que el final es realmente conmovedor.

496
00:30:45,710 --> 00:30:48,213
-¿Se está moviendo? ¿Una casa embrujada?
-Eso escuché.

497
00:30:48,279 --> 00:30:50,949
-¡Desfile de moda! ¡Tú eres el siguiente!
-Bueno.

498
00:30:51,015 --> 00:30:52,050
Por aquí, por favor.

499
00:30:52,116 --> 00:30:54,986
Oh, mierda. Lo olvidé por completo.

500
00:30:55,486 --> 00:30:56,855
¡Shuji!

501
00:30:56,921 --> 00:30:58,456
¡Consigue buenas fotos!

502
00:30:58,523 --> 00:31:00,525
Te odiaré por siempre si están borrosos.

503
00:31:00,592 --> 00:31:02,861
Bueno. No quedarán borrosos.

504
00:31:04,996 --> 00:31:06,731
Lo siento. Lo siento mucho.

505
00:31:06,798 --> 00:31:09,100
-Lo siento.
-¡Shuji! ¡Esperar!

506
00:31:09,667 --> 00:31:10,535
¡Shuji!

507
00:31:17,675 --> 00:31:18,776
¡Cámara!

508
00:31:18,843 --> 00:31:19,777
¡Cámara!

509
00:31:22,480 --> 00:31:23,882
Disculpe. Yo me quedo con eso.

510
00:31:26,885 --> 00:31:28,920
Ah, claro. Soy un campesino ahora.

511
00:31:30,388 --> 00:31:34,158
Te traeré el dinero más tarde.
¡Te juro que lo traeré!

512
00:31:34,859 --> 00:31:35,927
Por favor.

513
00:31:45,236 --> 00:31:47,005
¡Disculpe!

514
00:31:47,071 --> 00:31:48,640
-¿Dónde está el 2-B?
-Por ahí.

515
00:31:48,706 --> 00:31:49,841
<i>KONNYAKU</i>

516
00:31:49,908 --> 00:31:51,109
Utilice estos.

517
00:31:52,176 --> 00:31:54,112
¡Tenemos <i>konnyaku</i>!

518
00:31:54,178 --> 00:31:56,414
cuando escuché
la casa embrujada fue destruida,

519
00:31:56,481 --> 00:31:58,683
hice lo poco que pude
y se apresuró.

520
00:31:59,584 --> 00:32:00,985
Pero…

521
00:32:01,619 --> 00:32:03,288
no parece destruido.

522
00:32:03,354 --> 00:32:05,089
Ya lo hemos arreglado.

523
00:32:05,156 --> 00:32:06,724
Veo.

524
00:32:07,392 --> 00:32:10,194
Supongo que llegué demasiado tarde y perdí mi oportunidad.

525
00:32:10,261 --> 00:32:11,462
¿Qué es esto?

526
00:32:11,529 --> 00:32:16,034
Bueno, estaba pensando
Podría publicar esto a un lado.

527
00:32:16,100 --> 00:32:18,102
Llegas tarde porque dibujaste eso.
¿no es así?

528
00:32:18,169 --> 00:32:19,003
Puñalada.

529
00:32:19,504 --> 00:32:22,240
Bueno… En realidad, tienes razón.

530
00:32:25,243 --> 00:32:27,578
¿Qué? ¿Qué es eso?

531
00:32:58,509 --> 00:33:01,179
Sabes, eso fue realmente lindo.

532
00:33:01,245 --> 00:33:04,415
-Eso fue realmente conmovedor.
-Sí, realmente lo fue.

533
00:33:04,482 --> 00:33:08,252
-¿Qué tiene de conmovedor una casa embrujada?
-Escuché que el final es bastante bueno.

534
00:33:08,319 --> 00:33:09,454
-¿Bien?
-Sí.

535
00:33:09,520 --> 00:33:11,089
-Entremos.
-¡Yo también quiero ir!

536
00:33:11,155 --> 00:33:13,891
-¡Yo también quiero ir!
-¡Yo quiero ir!

537
00:33:13,958 --> 00:33:15,526
Si quieres ir, entonces ve.

538
00:33:15,593 --> 00:33:17,328
-¡Sí! ¡Vamos!
-¡Vamos!

539
00:33:20,164 --> 00:33:24,135
-¡Maldita sea! De eso se trata la juventud.
-¡Me emocioné mucho!

540
00:33:24,202 --> 00:33:25,670
Sí, muy conmovido…

541
00:33:25,737 --> 00:33:26,838
Lo siento.

542
00:33:26,904 --> 00:33:29,073
¡Deja de gritar, viejo!

543
00:33:29,140 --> 00:33:32,977
Escuchar. Incluso nosotros, los viejos
Quiero gritar a veces.

544
00:33:33,044 --> 00:33:34,479
¡Vete a la mierda, viejo calvo!

545
00:33:38,082 --> 00:33:40,084
Mi pelo es muy corto.

546
00:33:40,151 --> 00:33:41,319
¡Ay!

547
00:33:41,386 --> 00:33:44,789
¡Ya casi es hora del final!

548
00:33:44,856 --> 00:33:47,058
¡Esperar! ¿Qué pasa con nuestro show en vivo?

549
00:33:47,125 --> 00:33:48,292
Se nos acabó el tiempo.

550
00:33:48,359 --> 00:33:51,929
-¿Qué? ¡Todo está perdido!
-¡Cuidado!

551
00:33:54,332 --> 00:33:55,633
CERRADO

552
00:33:58,803 --> 00:34:01,672
Por fin hemos terminado.

553
00:34:02,407 --> 00:34:05,610
Oh, ¿ustedes también terminaron?

554
00:34:06,110 --> 00:34:08,813
Todo es gracias a los chicos que contrataste.

555
00:34:08,880 --> 00:34:11,716
Todos ustedes han sido de gran ayuda. Gracias.

556
00:34:11,783 --> 00:34:14,619
Como dijiste, fue divertido. ¿Bien?

557
00:34:14,685 --> 00:34:17,021
Estoy muy feliz de haberlos conocido.

558
00:34:17,588 --> 00:34:20,191
Aunque es posible que nunca nos volvamos a encontrar.

559
00:34:20,258 --> 00:34:21,325
Ah, bueno.

560
00:34:21,993 --> 00:34:24,529
Supongo que tenemos que volver
a nuestras vidas nuevamente.

561
00:34:26,497 --> 00:34:28,833
Esa es una buena cámara. ¿Bien?

562
00:34:28,900 --> 00:34:29,734
Toma una foto.

563
00:34:29,801 --> 00:34:31,069
Seguro.

564
00:34:32,070 --> 00:34:32,970
Bueno.

565
00:34:34,939 --> 00:34:36,207
Ponerse de pie.

566
00:34:39,243 --> 00:34:41,112
-Agáchate más.
-Bueno.

567
00:34:41,179 --> 00:34:42,313
Más.

568
00:34:45,483 --> 00:34:46,517
Allá.

569
00:34:48,686 --> 00:34:51,889
Cinco. Cuatro. Tres.

570
00:35:03,201 --> 00:35:04,402
Veámoslo.

571
00:35:32,029 --> 00:35:33,397
¡Chicos!

572
00:35:36,534 --> 00:35:37,969
¡Es Catalina!

573
00:35:44,142 --> 00:35:45,510
Veo.

574
00:35:46,344 --> 00:35:47,712
Este año,

575
00:35:48,546 --> 00:35:50,882
Esos tipos vinieron de nuevo.

576
00:35:57,889 --> 00:36:00,391
Aquí la directora Iehara. Estoy entrando.

577
00:36:00,458 --> 00:36:02,393
Los viste, ¿no?

578
00:36:02,460 --> 00:36:03,594
¿Los viste?

579
00:36:04,762 --> 00:36:07,632
Ellos fueron nuestros alumnos hace 20 años.

580
00:36:07,698 --> 00:36:09,033
¿Hace veinte años?

581
00:36:09,600 --> 00:36:10,935
Sus uniformes eran marrones, ¿verdad?

582
00:36:11,002 --> 00:36:14,572
¿Dijeron que eran Yamamoto?
¿Komai y Kaneko?

583
00:36:15,139 --> 00:36:16,474
Sí, lo hicieron.

584
00:36:16,541 --> 00:36:18,309
¡Lo sabía!

585
00:36:18,376 --> 00:36:19,944
Cuando llega la época de festivales...

586
00:36:22,113 --> 00:36:24,048
Esos tipos aparecen todos los años.

587
00:36:25,449 --> 00:36:26,684
¿Son fantasmas?

588
00:36:26,751 --> 00:36:28,152
No. Están vivos.

589
00:36:28,219 --> 00:36:29,687
¿Están vivos?

590
00:36:29,754 --> 00:36:34,592
Creo que Komai es neurocirujano.
en un hospital universitario.

591
00:36:34,659 --> 00:36:38,696
Sí. Yamamoto es editor de una revista.
en una editorial.

592
00:36:38,763 --> 00:36:40,531
Kaneko es gerente de un supermercado.

593
00:36:40,598 --> 00:36:43,100
Pero todos eran estudiantes de secundaria.

594
00:36:43,167 --> 00:36:46,370
Eso es porque son espíritus vivientes.

595
00:36:47,205 --> 00:36:48,306
¿Espíritus vivos?

596
00:36:48,873 --> 00:36:52,810
Están demasiado ocupados con el trabajo.
así que no hay manera de que puedan venir.

597
00:36:53,578 --> 00:36:56,981
Deben haber amado mucho
su festival de secundaria.

598
00:36:57,048 --> 00:36:59,016
Es solo una vez en la vida

599
00:36:59,584 --> 00:37:03,721
cuando puedes estar con amigos
y quedar absorto en diversión sin sentido.

600
00:37:14,432 --> 00:37:16,801
<i>No pueden olvidar eso, así que cada año,</i>

601
00:37:17,401 --> 00:37:20,171
<i>vienen aquí solo con espíritu.</i>

602
00:37:21,339 --> 00:37:22,373
TERCER AÑO CLASE A

603
00:37:22,440 --> 00:37:23,541
Esos tipos…

604
00:37:45,463 --> 00:37:46,697
¡Koji!

605
00:37:46,764 --> 00:37:48,299
¿No volviste a casa?

606
00:37:49,700 --> 00:37:50,668
¡Venga conmigo!

607
00:37:50,735 --> 00:37:52,603
¡Quería ver la casa embrujada!

608
00:37:52,670 --> 00:37:54,605
Entonces deberías haberlo visto
¡y se fue a casa!

609
00:37:55,106 --> 00:37:57,975
Pero fueron sólo parejas.

610
00:37:59,677 --> 00:38:01,045
Ah, claro.

611
00:38:02,513 --> 00:38:03,547
Entonces entremos.

612
00:38:03,614 --> 00:38:05,449
-¡Sí!
-Bueno.

613
00:38:12,089 --> 00:38:13,457
Tú ve primero, Koji.

614
00:38:13,524 --> 00:38:15,126
-¿Qué?
-Sí. Apresúrate.

615
00:38:15,192 --> 00:38:16,761
-¡Ay, hombre!
-¡Apurarse!

616
00:38:17,328 --> 00:38:19,230
Espera un segundo.

617
00:38:20,598 --> 00:38:22,333
Tú vas primero.

618
00:38:24,335 --> 00:38:26,170
Creo que nos está mirando.

619
00:38:33,577 --> 00:38:34,679
Bueno.

620
00:38:34,745 --> 00:38:36,147
Gracias a dios.

621
00:38:36,213 --> 00:38:39,817
-No me presiones.
-Pero me temo que hay algo detrás de mí.

622
00:38:48,559 --> 00:38:50,061
¡Eso me asustó!

623
00:38:50,127 --> 00:38:51,228
¡Salpica!

624
00:38:52,430 --> 00:38:53,764
¡Eso es asqueroso! ¡Maldito seas!

625
00:38:54,432 --> 00:38:55,800
¡Ya basta de eso!

626
00:39:06,010 --> 00:39:07,111
Debe ser esto.

627
00:39:14,118 --> 00:39:15,086
Se abrió.

628
00:39:19,557 --> 00:39:20,624
¡Hay alguien!

629
00:39:20,691 --> 00:39:22,093
Es sólo un espejo.

630
00:39:24,662 --> 00:39:26,163
Hay algo escrito en él.

631
00:39:27,765 --> 00:39:31,902
"Las posibilidades de que te encuentres
la persona con la que estás tomado de la mano ahora

632
00:39:31,969 --> 00:39:34,338
eran mucho mayores que uno en un millón.

633
00:39:35,339 --> 00:39:40,010
Una vez que estés en la luz,
Asegúrate de no soltarles la mano".

634
00:39:45,916 --> 00:39:46,751
Vamos.

635
00:39:47,385 --> 00:39:48,252
Sí.

636
00:40:02,633 --> 00:40:04,402
¿Te divertiste?

637
00:40:04,468 --> 00:40:06,370
Sí. Eso fue divertido.

638
00:40:06,437 --> 00:40:07,438
¿Bien?

639
00:40:07,505 --> 00:40:10,374
¡Sí! ¡Quien hizo esto es un genio!

640
00:40:10,441 --> 00:40:12,843
-¡Soy un genio!
-¡Un genio! ¡Hurra!

641
00:40:12,910 --> 00:40:14,245
-¡Vamos de nuevo!
-¡Genio!

642
00:40:14,311 --> 00:40:15,846
¡Apurarse! ¡Vamos!

643
00:40:15,913 --> 00:40:17,148
¡Apurarse!

644
00:40:17,715 --> 00:40:18,883
¡Una vez más!

645
00:40:20,518 --> 00:40:22,653
Tienes una cita con Shuji
después de esto ¿no?

646
00:40:22,720 --> 00:40:25,089
-Bueno, sí.
-Tengo tanta envidia.

647
00:40:25,723 --> 00:40:27,391
A mí también me gustaría enamorarme.

648
00:40:31,962 --> 00:40:34,064
Ese fue un lindo festival.

649
00:40:34,665 --> 00:40:37,034
Los estudiantes sólo lo tienen tres veces,

650
00:40:37,101 --> 00:40:39,437
pero lo hemos hecho decenas de veces.

651
00:40:40,204 --> 00:40:41,806
¿Cuántas veces para ti?

652
00:40:42,440 --> 00:40:44,375
Ese es mi número 800.

653
00:40:52,983 --> 00:40:55,920
¡Se acabó! ¡Por fin se acabó!

654
00:40:57,288 --> 00:40:59,423
Ese fue un día largo.

655
00:41:00,524 --> 00:41:03,360
Para mí también fue largo.

656
00:41:03,427 --> 00:41:04,662
¿Qué?

657
00:41:06,797 --> 00:41:08,032
Ya ves...

658
00:41:09,400 --> 00:41:12,136
Durante mucho tiempo estuve cavando solo,

659
00:41:12,203 --> 00:41:15,873
como un topo en la tierra.

660
00:41:17,808 --> 00:41:20,177
Entonces, de repente, aparecieron dos personas.

661
00:41:20,244 --> 00:41:21,579
¿Qué?

662
00:41:21,645 --> 00:41:24,648
¿"Dos personas"? ¿Te refieres a nosotros dos?

663
00:41:25,216 --> 00:41:26,150
Sí.

664
00:41:28,285 --> 00:41:29,887
De ahora en adelante,

665
00:41:30,588 --> 00:41:33,958
Me pregunto si simplemente sucederemos
volver a encontrar gente así.

666
00:41:35,860 --> 00:41:37,394
Si lo hacemos,

667
00:41:38,863 --> 00:41:42,800
entonces probablemente esté bien serlo
Cavando en la tierra yo solo, ¿verdad?

668
00:41:45,569 --> 00:41:47,137
probablemente nos encontraremos

669
00:41:49,006 --> 00:41:50,207
todo tipo de personas.

670
00:41:53,143 --> 00:41:55,312
Entonces algún día

671
00:41:56,480 --> 00:41:58,716
nunca nos volveremos a encontrar.

672
00:42:19,637 --> 00:42:21,906
-Koji.
-¿Sí?

673
00:42:21,972 --> 00:42:23,340
No seas como yo.

674
00:42:24,074 --> 00:42:25,643
¿Cómo qué?

675
00:42:25,709 --> 00:42:27,044
Bueno…

676
00:42:27,845 --> 00:42:30,047
Quiero decir, no te conviertas en adulto.

677
00:42:30,114 --> 00:42:33,250
¿Quién sólo es bueno para salir adelante?
pero nunca puedo construir nada.

678
00:42:34,218 --> 00:42:36,086
<i>Me sorprendió.</i>

679
00:42:37,354 --> 00:42:40,858
<i>Cuando vi a Nobuta
y Akira, a quien pensé que era estúpido,</i>

680
00:42:41,659 --> 00:42:44,495
<i>Había hecho algo que funcionó muy bien</i>.

681
00:42:45,529 --> 00:42:47,598
<i>Me quedé totalmente sorprendido.</i>

682
00:42:49,433 --> 00:42:50,868
Eres un gran tipo, Shuji.

683
00:42:52,469 --> 00:42:53,470
¿Qué?

684
00:42:54,038 --> 00:42:56,206
Siempre cumples tus promesas.

685
00:42:56,273 --> 00:42:59,910
Puedes ser un poquito
Aunque a veces es un impostor.

686
00:43:00,477 --> 00:43:02,079
Pero creo que eres un buen tipo.

687
00:43:05,583 --> 00:43:07,718
Oh, papá está en casa.

688
00:43:07,785 --> 00:43:08,686
Sí.

689
00:43:09,219 --> 00:43:10,120
Vamos.

690
00:43:10,921 --> 00:43:14,325
<i>Mañana,
el aula volverá a ser como era antes.</i>

691
00:43:16,360 --> 00:43:18,462
<i>Nobuta será acosado nuevamente.</i>

692
00:43:19,063 --> 00:43:21,932
<i>Akira será una molestia
como siempre lo es.</i>

693
00:43:23,400 --> 00:43:25,502
<i>Y seré el chico popular.</i>

694
00:43:28,806 --> 00:43:31,075
<i>Aunque no hay manera
eso podría cambiar alguna vez...</i>

695
00:43:34,411 --> 00:43:37,147
<i>Estaba realmente inseguro.</i>

696
00:43:40,417 --> 00:43:42,152
<i>No tengo nada…</i>

697
00:43:44,588 --> 00:43:47,324
<i>Así que me sentí increíblemente inseguro.</i>

698
00:45:26,490 --> 00:45:28,625
<i>¡Vaya! ¡Esta vista te dejará boquiabierto!</i>

699
00:45:28,692 --> 00:45:30,327
¿Están saliendo?

700
00:45:30,394 --> 00:45:33,630
-Deberías decirle a Nobuta que la amas.
-¿Qué?

701
00:45:33,697 --> 00:45:34,531
Shuji, ¿no lo sabes?

702
00:45:35,999 --> 00:45:41,004
Traducción de subtítulos por: Brian Athey


