1
00:00:04,537 --> 00:00:07,707
¡Mira esto, Koji!
A esta muñeca le crece el pelo.

2
00:00:07,774 --> 00:00:08,641
¿En realidad?

3
00:00:09,476 --> 00:00:10,643
Veinte en el medidor de miedo.

4
00:00:10,710 --> 00:00:13,113
Qué aburrido eres.
Al menos actúa un poco asustado.

5
00:00:13,179 --> 00:00:14,080
Eres un niño, después de todo.

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,449
Lady Mayonaka da mucho más miedo.

7
00:00:17,283 --> 00:00:18,418
¿Quién es Lady Mayonaka?

8
00:00:19,786 --> 00:00:21,888
<i>Es una mujer con el pelo muy largo</i>

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,657
<i>quién está en el santuario
en medio de la noche.</i>

10
00:00:25,759 --> 00:00:29,963
<i>Esta mujer sostiene una muñeca.</i>

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,865
<i>Si miras de cerca la muñeca,</i>

12
00:00:32,899 --> 00:00:36,503
<i>¡Su rostro es exactamente igual al de la mujer!</i>

13
00:00:39,639 --> 00:00:41,307
-¡Es Lady Mayonaka!
-¡Es Lady Mayonaka!

14
00:00:46,746 --> 00:00:49,449
¿En realidad? ¿Esa es Lady Mayonaka?

15
00:00:49,516 --> 00:00:51,317
Mis amigos de la escuela la vieron.

16
00:00:54,187 --> 00:00:56,156
¿Una mujer de pelo largo?

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,493
El pelo de la muñeca crece.

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,262
¿A la muñeca le crece el pelo?

19
00:01:02,328 --> 00:01:05,131
¿Todavía hacen programas como este?

20
00:01:05,198 --> 00:01:06,733
-Señor. Hirayama.
-¿Qué?

21
00:01:08,435 --> 00:01:10,036
-Tu cabeza.
-¿Qué?

22
00:01:10,103 --> 00:01:11,371
Tu cabeza.

23
00:01:16,009 --> 00:01:19,446
Mi cabello… ¡Está creciendo!

24
00:01:20,013 --> 00:01:21,714
¡Está creciendo!

25
00:01:23,216 --> 00:01:25,518
Son algas.

26
00:01:26,519 --> 00:01:27,921
-¿Alga?
-Alga.

27
00:01:32,692 --> 00:01:34,961
Sí, son algas.

28
00:01:44,838 --> 00:01:46,506
¿Qué quieres tan temprano?

29
00:01:46,573 --> 00:01:48,975
-Hora de una reunión.
-¿Para qué?

30
00:01:49,709 --> 00:01:52,045
Somos los productores de Nobuta, ¿verdad?

31
00:01:53,279 --> 00:01:57,217
Sí, dije eso, pero eso no significa
puedes venir a mi casa.

32
00:01:57,851 --> 00:01:59,986
¿Cómo? Somos mejores amigos.

33
00:02:01,588 --> 00:02:03,456
Te dije. No somos mejores amigos.

34
00:02:03,523 --> 00:02:05,592
¡Oye, espera, hombre!

35
00:02:08,795 --> 00:02:10,730
¡Vamos! ¡No acostarse!

36
00:02:11,598 --> 00:02:15,068
Ey. Discúlpame, por favor.

37
00:02:16,669 --> 00:02:21,174
<i>Salir con un chico como tú
no me sirve de nada.</i>

38
00:02:25,678 --> 00:02:27,380
<i>Sólo busco una cosa.</i>

39
00:02:28,081 --> 00:02:33,853
<i>Para interpretar al chico popular, Shuji,
mientras disfrutas de la vida en la escuela.</i>

40
00:02:33,920 --> 00:02:35,588
¡Mañana cuatro metros!

41
00:02:35,655 --> 00:02:39,025
-¡Ahí está! ¡Un nuevo récord!
-¡Ahí está! ¡Un nuevo récord!

42
00:02:39,092 --> 00:02:40,527
-Hola, Shuji.
-¿Sí?

43
00:02:40,593 --> 00:02:42,362
¿Conoces a Lady Mayonaka?

44
00:02:42,428 --> 00:02:45,198
Puedes apostar. ella es esa mujer
con una muñeca en el santuario.

45
00:02:45,265 --> 00:02:47,300
-¡Ay, hombre! ¿Sabes?
-Por supuesto.

46
00:02:47,367 --> 00:02:50,336
¿Sabías esto?
¿Quién es Lady Mayonaka en realidad?

47
00:02:50,403 --> 00:02:52,772
-¿Quién es?
-Escuché que es Nobuko Kotani.

48
00:02:53,339 --> 00:02:55,775
-¿Verdadero?
-¿En serio?

49
00:02:55,842 --> 00:02:57,143
¿Está seguro?

50
00:02:57,210 --> 00:02:58,344
¡Señora Mayonaka!

51
00:03:04,384 --> 00:03:06,186
maldito

52
00:03:06,252 --> 00:03:11,191
<i>Convierte a esta chica acosada
¿Convertirte en la chica más popular de la escuela?</i>

53
00:03:12,258 --> 00:03:14,494
<i>No puedo creer que prometí hacer eso.</i>

54
00:03:17,697 --> 00:03:20,133
MORIR

55
00:03:23,870 --> 00:03:25,972
<i>¿Por qué diablos dije eso?</i>

56
00:03:26,706 --> 00:03:27,907
<i>Esto…</i>

57
00:03:29,342 --> 00:03:30,510
Apesta.

58
00:04:03,376 --> 00:04:07,347
AVISO DE CONFERENCIA DE PADRES Y MAESTROS

59
00:04:07,413 --> 00:04:09,515
-¿Papá?
-¿Qué?

60
00:04:09,582 --> 00:04:11,484
¿Por qué llevas eso?

61
00:04:12,885 --> 00:04:13,753
Oh sí.

62
00:04:14,687 --> 00:04:16,856
Muy bien, ¿verdad?

63
00:04:16,923 --> 00:04:18,992
-¿Vas a trabajar en eso?
-Claro que sí.

64
00:04:19,058 --> 00:04:21,761
-¡De ​​ninguna manera! ¡Eso es totalmente de mal gusto!
-Mañana.

65
00:04:21,828 --> 00:04:24,664
¡Deja de quejarte! ¿Qué tiene de malo?

66
00:04:24,731 --> 00:04:26,866
-¡Qué ropa tan loca!
-¿Qué?

67
00:04:26,933 --> 00:04:28,234
Oh, ya basta.

68
00:04:28,301 --> 00:04:30,403
Los niños no saben lo que es bueno.

69
00:04:30,470 --> 00:04:33,373
Sí, lo hacemos.
Eso es simplemente extraño. ¿Bien?

70
00:04:33,439 --> 00:04:35,008
-Sí. Es horrible.
-Simplemente horrible.

71
00:04:35,074 --> 00:04:39,846
Les haré saber, voy a
la conferencia de padres y maestros en esto.

72
00:04:41,714 --> 00:04:43,883
¡De ninguna manera! ¡Es demasiado pronto para eso!

73
00:04:43,950 --> 00:04:45,918
¡Por favor no lo hagas! ¡Moriré!

74
00:04:48,354 --> 00:04:49,489
Ey.

75
00:04:49,555 --> 00:04:51,224
-Shuji.
-¿Qué?

76
00:04:51,291 --> 00:04:54,227
Alguien abajo pregunta por ti.

77
00:04:55,128 --> 00:04:56,696
Es demasiado pronto para esto.

78
00:04:56,763 --> 00:04:58,097
Eso es seguro.

79
00:04:59,098 --> 00:05:00,033
¡Shuji!

80
00:05:03,236 --> 00:05:04,537
¡Sí, sí!

81
00:05:08,308 --> 00:05:11,811
Antes de que se extendieran los rumores sobre Lady Mayonaka,
tenemos que ponerle fin.

82
00:05:13,046 --> 00:05:15,048
¿Tienes un plan?

83
00:05:15,114 --> 00:05:16,816
Bueno, tengo algo.

84
00:05:16,883 --> 00:05:19,385
Excelente.
Siempre supe que lo tenías en ti.

85
00:05:21,187 --> 00:05:22,755
Oh sí. Pero primero, esto.

86
00:05:24,023 --> 00:05:26,893
Hice algunas reglas a seguir
para hacerte popular.

87
00:05:26,959 --> 00:05:29,862
Lindo.

88
00:05:30,797 --> 00:05:34,367
"¡Uno! Absolutamente nunca menciones
¡Que te estamos produciendo!"

89
00:05:39,339 --> 00:05:42,608
lo mejor es que lo leas
en voz alta usted mismo. ¿Bueno?

90
00:05:42,675 --> 00:05:43,609
Bien.

91
00:05:46,579 --> 00:05:49,582
"Uno. Absolutamente nunca menciones
que te estamos produciendo.

92
00:05:49,649 --> 00:05:53,152
Dos. Nunca puedes negarte a hacer
lo que los productores te dicen que hagas.

93
00:05:53,219 --> 00:05:54,887
Tres. Nunca actúes sin permiso.

94
00:05:54,954 --> 00:05:58,191
Cuatro. Nuestro contrato termina
cuando te vuelves popular.

95
00:05:58,257 --> 00:05:59,525
No está permitido abandonar como se indicó anteriormente."

96
00:05:59,592 --> 00:06:02,562
Por lo menos,
Necesitamos que sigas esas reglas.

97
00:06:05,665 --> 00:06:09,569
Sé que esto es repentino,
pero vamos a cortar ese pelo.

98
00:06:09,635 --> 00:06:10,570
¿Qué?

99
00:06:10,636 --> 00:06:12,405
¿Por qué estás tan sorprendido?

100
00:06:12,472 --> 00:06:17,577
Pero el cabello de una mujer es su orgullo. ¿Verdad?

101
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
¿Quieres decir que te gusta tu cabello de esa manera?

102
00:06:22,148 --> 00:06:23,583
En realidad, lo odio.

103
00:06:24,784 --> 00:06:26,085
Entonces hagámoslo.

104
00:06:28,287 --> 00:06:29,555
Puntas abiertas.

105
00:06:29,622 --> 00:06:30,523
¿Por qué no?

106
00:06:31,824 --> 00:06:34,727
Simplemente no puedo hacerlo solo.

107
00:06:34,794 --> 00:06:35,695
-Mirar. Puntas abiertas.
-¿Qué?

108
00:06:36,729 --> 00:06:39,432
¡Este cabello está maldito!

109
00:06:42,468 --> 00:06:44,404
Ella dijo totalmente que estaba maldito.

110
00:06:44,470 --> 00:06:48,007
estaba totalmente tocando
¡Sus malditas puntas abiertas!

111
00:06:57,517 --> 00:06:58,985
¡Vaya! ¡Eso es increíble!

112
00:06:59,051 --> 00:07:01,087
¡Shuji!

113
00:07:01,154 --> 00:07:02,188
Tu señora está aquí.

114
00:07:13,332 --> 00:07:15,101
-Hoy hice albóndigas.
-¿Qué?

115
00:07:36,622 --> 00:07:38,958
Por cierto, con las chicas...

116
00:07:40,660 --> 00:07:43,763
Cortarse el pelo es
algo bastante serio ¿no?

117
00:07:43,830 --> 00:07:45,398
Puedes apostar que es serio.

118
00:07:46,332 --> 00:07:47,834
¿Es así?

119
00:07:50,369 --> 00:07:54,040
Pero si quisieras que lo cortara,
Shuji, entonces lo haría.

120
00:07:55,308 --> 00:07:57,043
-¿Quieres que te lo corte?
-No.

121
00:07:57,877 --> 00:08:00,913
-¿Quieres que te lo corte?
-Shuji.

122
00:08:00,980 --> 00:08:03,516
Shuji.

123
00:08:05,084 --> 00:08:06,686
El misterio ha sido resuelto.

124
00:08:06,752 --> 00:08:09,188
¡Sé cuál es la maldición!

125
00:08:09,255 --> 00:08:10,389
"Maldición"?

126
00:08:10,456 --> 00:08:12,558
¿Qué? ¡Ey!

127
00:08:12,625 --> 00:08:14,827
-Regresaré en un segundo.
-¡Eso es bueno!

128
00:08:14,894 --> 00:08:17,230
-Ya vuelvo.
-¿Qué es eso? ¡Es genial!

129
00:08:17,296 --> 00:08:18,965
-¿Miso rojo? ¿Miso blanco?
-¡Olvídalo!

130
00:08:19,031 --> 00:08:21,234
-¿Miso azul? ¡No existe tal cosa!
-¡No te cortes el pelo!

131
00:08:21,300 --> 00:08:23,469
-¡Nos vemos!
-¡No lo cortes! ¡Si lo cortas, lloraré!

132
00:08:23,536 --> 00:08:25,872
¡Lloraré hasta que se me acaben las lágrimas!

133
00:08:36,048 --> 00:08:37,149
¡Hola!

134
00:08:44,090 --> 00:08:46,659
Lo sabía. Eres Lady Mayonaka.

135
00:08:47,960 --> 00:08:50,396
¿Es por eso que no te cortas el pelo?

136
00:08:53,032 --> 00:08:55,601
Tiene que ser como el de ella.

137
00:08:58,905 --> 00:09:00,673
Se parece totalmente a ti.

138
00:09:01,874 --> 00:09:05,011
Ella es mi única amiga.

139
00:09:05,077 --> 00:09:07,680
¿Qué? ¿Este es tu amigo?

140
00:09:08,948 --> 00:09:11,450
¿Tu amiga es una muñeca? Gracioso.

141
00:09:14,353 --> 00:09:17,790
ella ha visto
Todas las veces que me han acosado.

142
00:09:18,824 --> 00:09:20,593
Ella siempre me animó.

143
00:09:20,660 --> 00:09:23,529
Pero eso todavía no es motivo
para mantenerlo siempre cerca.

144
00:09:24,697 --> 00:09:29,035
He tratado de deshacerme de eso
y lo llevó a un santuario,

145
00:09:29,101 --> 00:09:31,103
pero no podía dejarlo ir.

146
00:09:31,871 --> 00:09:35,374
Eso no es una maldición.
Es un hechizo que te pones a ti mismo.

147
00:09:37,410 --> 00:09:39,812
No puedo cambiar y dejarla atrás.

148
00:09:40,713 --> 00:09:41,847
Veo.

149
00:09:45,952 --> 00:09:47,353
Bueno. Tengo una idea.

150
00:09:49,322 --> 00:09:51,257
¿Es aproximadamente la longitud que deseas?

151
00:09:51,324 --> 00:09:53,593
¿Qué tal? ¿Esto es bueno?

152
00:09:54,160 --> 00:09:57,396
¿Puedes hacerlo un poco más peludo?

153
00:09:57,463 --> 00:10:00,566
-¿Lanudo? Bueno.
-¡Uno peludo, que viene!

154
00:10:01,133 --> 00:10:03,069
Akiko Yada, por favor.

155
00:10:03,135 --> 00:10:04,904
-¿Como Akiko Yada?
-Sí, Akiko Yada.

156
00:10:04,971 --> 00:10:06,739
Ella no sabe lo que eso significa.

157
00:10:07,306 --> 00:10:09,675
¡Ya está! ¡Besuquearse!

158
00:10:13,179 --> 00:10:14,447
Que bonito.

159
00:10:14,513 --> 00:10:15,581
Puedes apostar.

160
00:10:15,648 --> 00:10:17,483
Puedes cortarte el pelo ahora, ¿verdad?

161
00:10:18,017 --> 00:10:19,885
-¿Qué?
-¡Esperar!

162
00:10:20,620 --> 00:10:21,454
¡Ey!

163
00:10:25,625 --> 00:10:28,027
Pensé que habías dicho
Tenía que ser como el de la muñeca.

164
00:10:28,661 --> 00:10:31,297
-Pero todavía no quiero que me lo corten.
-¿Por qué?

165
00:10:32,164 --> 00:10:35,835
no creo que pueda hacer algo
diferente a lo que me gusta.

166
00:10:36,636 --> 00:10:38,771
Entonces ¿qué te gusta?

167
00:10:40,239 --> 00:10:43,743
Si este rumor sigue difundiéndose,
Serás tratado como un monstruo para siempre.

168
00:10:43,809 --> 00:10:46,412
Ahora cálmate, Shuji.

169
00:10:48,047 --> 00:10:48,881
¿Qué?

170
00:10:48,948 --> 00:10:50,349
Está bien…

171
00:10:52,752 --> 00:10:53,953
¿Usarías eso?

172
00:10:56,622 --> 00:10:59,458
-¿Qué?
-No podríamos usar eso.

173
00:10:59,525 --> 00:11:03,462
Para mí cortarme el pelo es
Lo mismo que tú haciendo eso.

174
00:11:07,533 --> 00:11:09,535
Bien. Lo que sea.

175
00:11:10,369 --> 00:11:11,837
Terminemos con esto.

176
00:11:11,904 --> 00:11:13,472
¿Terminar qué?

177
00:11:13,539 --> 00:11:15,341
Todo esto de producirla.

178
00:11:15,408 --> 00:11:17,043
¿Qué?

179
00:11:17,109 --> 00:11:19,278
no tiene sentido
si ella no sigue las reglas.

180
00:11:22,114 --> 00:11:23,849
Espera ahí.

181
00:11:26,419 --> 00:11:27,787
¡Ey!

182
00:11:29,355 --> 00:11:31,290
¡Hola a los dos!

183
00:11:31,357 --> 00:11:32,458
¡Esperar!

184
00:11:34,660 --> 00:11:36,262
¡Me llamó "Jaiko"!

185
00:11:36,328 --> 00:11:38,397
¿"Jaiko"? ¿Por un apodo?

186
00:11:38,464 --> 00:11:40,399
Eso enojaría a cualquiera.

187
00:11:40,466 --> 00:11:41,734
Me molestó.

188
00:11:41,801 --> 00:11:42,735
¿Cómo podría alguien decir eso?

189
00:11:43,335 --> 00:11:44,303
Eso es horrible.

190
00:11:48,207 --> 00:11:50,242
¿Por qué me escondo?

191
00:11:50,309 --> 00:11:52,611
Sí, eso es gracioso.

192
00:11:52,678 --> 00:11:57,516
¿Y sabes qué?
Shuji dijo que lloraría si me cortaba el pelo.

193
00:11:57,583 --> 00:11:59,852
Luego córtalo y hazlo llorar.

194
00:11:59,919 --> 00:12:01,687
¡Buena idea! ¡Lo haré llorar!

195
00:12:01,754 --> 00:12:03,489
Esto apesta.

196
00:12:05,191 --> 00:12:06,025
¿Qué comprarás?

197
00:12:08,060 --> 00:12:10,096
¿Té verde tostado? ¿Té verde entero?

198
00:12:10,930 --> 00:12:12,364
¿O tal vez té verde refinado?

199
00:12:15,601 --> 00:12:18,370
<i>La que quiero que le corte el pelo no</i>

200
00:12:18,938 --> 00:12:21,674
<i>y el que no necesita querer.</i>

201
00:12:21,741 --> 00:12:23,175
<i>¿Qué diablos está pasando?</i>

202
00:12:24,009 --> 00:12:25,277
<i>¡Quizás llore!</i>

203
00:12:29,849 --> 00:12:30,916
Estoy en casa.

204
00:12:33,586 --> 00:12:35,554
-¿Llegaste temprano a casa hoy?
-Sí.

205
00:12:40,693 --> 00:12:42,628
¿Qué pasa?

206
00:12:44,897 --> 00:12:48,033
Eso. Todo el mundo lo odió por completo.

207
00:12:48,100 --> 00:12:50,536
Bueno, por supuesto que lo hicieron.

208
00:12:52,404 --> 00:12:53,606
Shuji.

209
00:12:54,306 --> 00:12:56,742
Usa lo que quieras mientras puedas.

210
00:12:58,711 --> 00:13:01,947
Cuando seas grande, cosas como
opiniones de la gente, sentido común,

211
00:13:02,014 --> 00:13:06,285
una buena imagen, el humor de tu jefe,
tu impresión en los clientes...

212
00:13:07,286 --> 00:13:12,558
Todas esas cosas te pesan
así que no puedes usar lo que te gusta.

213
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
Papá.

214
00:13:16,829 --> 00:13:18,864
Usa eso para
la conferencia de padres y maestros.

215
00:13:18,931 --> 00:13:19,765
Bueno.

216
00:13:20,332 --> 00:13:21,200
¿Qué?

217
00:13:21,901 --> 00:13:22,835
¿Puedo?

218
00:13:22,902 --> 00:13:25,237
Bueno, aunque realmente no me gusta.

219
00:13:25,304 --> 00:13:27,006
-Entonces olvídalo.
-Está bien.

220
00:13:27,072 --> 00:13:27,940
¿Es?

221
00:13:28,541 --> 00:13:30,709
Llévalo a la conferencia de padres y maestros.

222
00:13:47,193 --> 00:13:50,963
Tal vez no debería andar diciendo cosas
sobre el gusto de otras personas.

223
00:13:56,569 --> 00:13:58,103
¡Actúen juntos, gente!

224
00:13:58,938 --> 00:14:01,240
¡Muestre algo de espíritu, incluso si es falso!

225
00:14:06,345 --> 00:14:07,179
¡Oh querido!

226
00:14:07,947 --> 00:14:09,348
-¡Adiós!
-¡Adiós!

227
00:14:11,684 --> 00:14:13,853
¡Kusano! ¡Muestre algo de espíritu!

228
00:14:22,461 --> 00:14:24,496
-¿Me prestas tu desodorante?
-¡Seguro!

229
00:14:25,064 --> 00:14:28,033
Bandó. Seguro que has tomado
¿Suficiente educación física para graduarse?

230
00:14:28,100 --> 00:14:31,370
-Todo el mundo dice eso. ¿Es malo?
-Sí, es realmente malo.

231
00:14:31,437 --> 00:14:33,205
Supongo que ya no puedo usar esa excusa.

232
00:14:33,272 --> 00:14:34,707
Sí, no puedes. De ninguna manera.

233
00:14:34,773 --> 00:14:37,243
-Seguro que no puedes. ¿Tienes desodorante?
-Sí.

234
00:14:37,309 --> 00:14:38,244
-¿Puedo usarlo?
-Seguro.

235
00:14:38,310 --> 00:14:41,347
-Tú también te has saltado mucho.
-No, he hecho bastante educación física.

236
00:14:41,981 --> 00:14:44,450
Sólo me estás dejando atrás
y tirando...

237
00:14:44,516 --> 00:14:45,784
-Kiritani.
-Aquí.

238
00:14:45,851 --> 00:14:47,052
-Kusano.
-Aquí.

239
00:14:47,119 --> 00:14:47,953
Kotani.

240
00:14:48,020 --> 00:14:49,355
-Kondó.
-Aquí.

241
00:14:49,421 --> 00:14:50,256
Esperar.

242
00:14:50,990 --> 00:14:51,991
¿Dónde está Kotani?

243
00:14:53,025 --> 00:14:55,995
Ella estuvo aquí esta mañana.
¿Alguien sabe dónde está?

244
00:14:59,498 --> 00:15:03,035
Bueno, está bien entonces. Sato.

245
00:15:03,102 --> 00:15:04,236
-Aquí.
-Takada.

246
00:15:17,750 --> 00:15:19,952
De ninguna manera. Eso apesta.

247
00:15:20,019 --> 00:15:21,687
¿Quién haría eso?

248
00:15:24,423 --> 00:15:26,759
Apuesto que fueron esos tipos.

249
00:15:26,825 --> 00:15:28,961
De hecho, son los únicos que lo harían.

250
00:15:32,231 --> 00:15:33,565
¡Oigan, perras!

251
00:15:33,632 --> 00:15:35,334
¡No nos culpes de todo!

252
00:15:35,401 --> 00:15:37,136
¡Nunca hicimos esa mierda!

253
00:15:38,904 --> 00:15:41,473
-¿Qué está sucediendo?
-¡Misaki y Nami están jodidas!

254
00:15:41,540 --> 00:15:43,475
-¡Ataque, Shuji!
-¿Qué? ¿Por qué yo?

255
00:15:43,542 --> 00:15:45,911
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

256
00:15:45,978 --> 00:15:48,013
-¡Nos están molestando!
-¿Para qué?

257
00:15:48,080 --> 00:15:51,250
Pintaron "cerdo feo"
¡En el uniforme de Kotani!

258
00:15:51,317 --> 00:15:52,518
¿Tú hiciste eso?

259
00:15:52,584 --> 00:15:54,420
¡Qué carajo lo hicimos! ¡No haríamos eso!

260
00:15:54,486 --> 00:15:57,389
-¡Así es! ¡Qué diablos lo hicimos!
-¡Cualquiera podría haberlo hecho!

261
00:15:57,456 --> 00:15:59,024
Está bien. Está bien.

262
00:15:59,091 --> 00:16:02,895
Tienes razón. tienes mala actitud
y mala apariencia, pero nunca mentirías.

263
00:16:03,462 --> 00:16:05,264
Te dije. ¡No lo hicimos!

264
00:16:05,331 --> 00:16:07,099
-¡Así es!
-Dicen que no.

265
00:16:07,166 --> 00:16:08,767
-¿Acaso tú?
-¡Te dije que no!

266
00:16:08,834 --> 00:16:10,302
¡No lo hicimos!

267
00:16:10,369 --> 00:16:11,537
"¡No lo hicimos!"

268
00:16:14,239 --> 00:16:16,875
¿Qué vamos a hacer?
¿Sobre ser sus productores?

269
00:16:16,942 --> 00:16:19,244
Te dije. ¡Largarse!

270
00:16:19,311 --> 00:16:21,747
¡Maldita sea! ¿Qué tal ser sus productores?

271
00:16:23,849 --> 00:16:26,218
Oye, vamos.

272
00:16:26,285 --> 00:16:28,287
¡Vaya! ¡Sin vueltas en U!

273
00:16:29,488 --> 00:16:31,924
Te dije. ¡Cuidado!

274
00:16:48,540 --> 00:16:51,343
Vamos, Shuji. ¿Adónde vamos?

275
00:16:51,410 --> 00:16:52,511
¡Dime!

276
00:17:05,124 --> 00:17:06,692
Cuidado.

277
00:17:06,759 --> 00:17:08,060
¿Puedo pedir un favor?

278
00:17:09,161 --> 00:17:10,529
¿Puedo pedir prestado algo de dinero?

279
00:17:10,596 --> 00:17:12,031
Seguro.

280
00:17:12,097 --> 00:17:14,066
Gracias. Te lo devolveré.

281
00:17:14,833 --> 00:17:15,801
Sí, sí.

282
00:17:26,578 --> 00:17:27,913
¡Nobuta!

283
00:17:37,022 --> 00:17:38,257
Di...

284
00:17:39,625 --> 00:17:40,759
Vamos a cortarte el pelo.

285
00:17:41,994 --> 00:17:46,298
Córtate el pelo y enséñaselo a todos.
no eres un cerdo feo.

286
00:17:46,865 --> 00:17:50,536
Ya sabes, por donde lo mires,
el tuyo es mucho más bonito.

287
00:17:50,602 --> 00:17:51,503
¡Son iguales!

288
00:17:52,171 --> 00:17:55,441
-Quiero decir, ¡esta cosa es rosa!
-Sí, pero el mío es verde.

289
00:17:58,377 --> 00:17:59,411
¡Rugido!

290
00:17:59,912 --> 00:18:02,314
Cierra esto. Apurarse. Ciérralo.

291
00:18:04,083 --> 00:18:04,983
¿Qué ocurre?

292
00:18:06,351 --> 00:18:08,187
Así se ve ella cuando sonríe.

293
00:18:11,256 --> 00:18:13,058
¡Ella está sonriendo!

294
00:18:13,692 --> 00:18:15,060
Meter.

295
00:18:15,127 --> 00:18:16,695
¡Tenemos una sonrisa!

296
00:18:17,796 --> 00:18:19,031
yo…

297
00:18:21,333 --> 00:18:22,601
Me cortaré el pelo.

298
00:18:28,640 --> 00:18:30,075
Por favor.

299
00:18:31,610 --> 00:18:33,245
Claro.

300
00:18:34,046 --> 00:18:34,913
CERDO FEO

301
00:18:34,980 --> 00:18:37,182
Justo cuando íbamos a
cambiar su imagen,

302
00:18:37,950 --> 00:18:39,618
Esto seguro no ayudará.

303
00:18:41,153 --> 00:18:45,090
Sabes, estaba pensando,
y esta podría ser nuestra oportunidad.

304
00:18:45,157 --> 00:18:47,226
"Este"? ¿Te refieres a esto?

305
00:18:47,926 --> 00:18:48,894
Veamos…

306
00:18:51,730 --> 00:18:54,700
"Los estudiantes deben usar su uniforme.

307
00:18:54,766 --> 00:18:59,104
Sin embargo, si el uniforme no es capaz
para ser usado por alguna razón,

308
00:18:59,171 --> 00:19:02,407
enviar inmediatamente una solicitud
por usar ropa normal.

309
00:19:02,474 --> 00:19:05,244
Sólo previa aprobación
que se use ropa normal."

310
00:19:06,111 --> 00:19:08,280
Claramente no puedes usar esto.

311
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
¿No es así?

312
00:19:10,382 --> 00:19:14,086
En otras palabras,
siempre y cuando den su aprobación,

313
00:19:14,153 --> 00:19:16,421
Puedes usar ropa normal para ir a la escuela.

314
00:19:16,488 --> 00:19:21,059
Bien. Entonces deberías usar
ropa totalmente bonita para ir a la escuela.

315
00:19:21,860 --> 00:19:23,695
Entonces la escuela se volvería loca.

316
00:19:24,796 --> 00:19:26,832
Esto es realmente horrible.

317
00:19:26,899 --> 00:19:29,168
¿Y no tienes idea de quién hizo esto?

318
00:19:29,868 --> 00:19:31,003
Veo.

319
00:19:31,770 --> 00:19:34,273
Y no hay manera
Podemos descubrir quién lo hizo.

320
00:19:34,339 --> 00:19:37,409
De todos modos, informaré a
al director que esto sucedió.

321
00:19:38,243 --> 00:19:39,178
Seguir.

322
00:19:43,148 --> 00:19:44,349
Necesito aprobación.

323
00:19:46,718 --> 00:19:48,320
Sí. Oh sí.

324
00:19:48,387 --> 00:19:51,256
Oh, maldita sea. El director se fue a casa.

325
00:19:51,924 --> 00:19:53,292
¿Mañana está bien?

326
00:19:53,358 --> 00:19:54,826
-Señor. Yokoyama.
-¿Sí?

327
00:19:56,195 --> 00:19:58,830
¿Quieres que ella use eso?
a la escuela otra vez mañana?

328
00:19:59,965 --> 00:20:01,833
Pero necesitamos el sello del director.

329
00:20:01,900 --> 00:20:06,305
Si alguien pintara "cobarde" en tu traje,
¿podrías enseñar así?

330
00:20:06,371 --> 00:20:07,673
"Cobarde"?

331
00:20:07,739 --> 00:20:09,308
Asumiré la responsabilidad.

332
00:20:09,374 --> 00:20:11,009
Ah, gracias.

333
00:20:11,076 --> 00:20:12,911
Aquí.

334
00:20:16,114 --> 00:20:18,450
Usa la ropa más bonita.
Puedes hacerlo mañana.

335
00:20:19,384 --> 00:20:22,321
Y dale el dedo a quien haya hecho eso.

336
00:20:31,663 --> 00:20:32,497
¡Sí!

337
00:20:32,564 --> 00:20:34,600
Esto es lo que recomiendo.

338
00:20:36,168 --> 00:20:38,070
También quedaría bien con unos vaqueros.

339
00:20:38,570 --> 00:20:40,005
-Por allá...
-¿Qué?

340
00:20:40,939 --> 00:20:43,976
Hay un libro caro allí.
Ten cuidado con eso.

341
00:20:44,943 --> 00:20:47,312
-Hay un libro caro.
-¿Un libro caro?

342
00:20:48,213 --> 00:20:49,848
Me pregunto cuál es.

343
00:20:56,421 --> 00:20:58,824
PRECIO: 100.000.000 YEN
(IMPUESTO NO INCLUIDO)

344
00:21:00,058 --> 00:21:01,093
¿Cien millones de yenes?

345
00:21:01,994 --> 00:21:03,395
¿Cien millones?

346
00:21:05,430 --> 00:21:08,200
Es de Delphine Sakurada.

347
00:21:08,267 --> 00:21:10,035
-¿Los conoces?
-No.

348
00:21:11,570 --> 00:21:13,772
Ese es mi seudónimo.

349
00:21:15,274 --> 00:21:16,441
¿Delfina?

350
00:21:16,508 --> 00:21:17,876
<i>Sí.</i>

351
00:21:19,478 --> 00:21:22,948
-¡Santa vaca! ¿Elegiremos entre estos?
-Sí.

352
00:21:23,515 --> 00:21:26,952
Primero, debemos decidir
cómo quieres que la gente te vea.

353
00:21:29,988 --> 00:21:32,824
¿Qué tal así?
¿El tipo de estudiante de honor?

354
00:21:32,891 --> 00:21:35,694
Los maestros y los padres
realmente me gustas

355
00:21:35,761 --> 00:21:36,595
¿Bien? Bueno.

356
00:21:36,662 --> 00:21:41,500
O si quieres lucir linda, estilo ángel.

357
00:21:43,135 --> 00:21:46,938
Si quieres expresar individualidad,
este estilo diablillo.

358
00:21:49,308 --> 00:21:51,643
¡Me gusta esto!

359
00:21:53,145 --> 00:21:56,515
Esto parece una puta total.
De ninguna manera. Nada de puta.

360
00:21:57,382 --> 00:21:58,216
Rechazado.

361
00:21:58,717 --> 00:22:00,085
no me di cuenta

362
00:22:01,153 --> 00:22:02,654
Había tantos estilos.

363
00:22:02,721 --> 00:22:04,523
¿En realidad? Lo mismo ocurre con los chicos.

364
00:22:05,324 --> 00:22:07,225
Quiero decir, hay cortes de pelo al rape, pero...

365
00:22:08,994 --> 00:22:11,930
<i>ahí está el elegante corte al rape
hecho en una peluquería, ¿verdad?</i>

366
00:22:12,531 --> 00:22:17,135
<i>Luego está el corte al rape campesino.
para chicos que no quieren molestar.</i>

367
00:22:18,570 --> 00:22:23,108
<i>Y ahí está el refrescante corte al rape.
para chicos interesados en los deportes.</i>

368
00:22:24,109 --> 00:22:27,813
<i>Y el aterrador corte al rape
para chicos que te miran fijamente.</i>

369
00:22:27,879 --> 00:22:30,582
¿Cómo quieres que te vea la gente, Nobuta?

370
00:22:32,217 --> 00:22:34,753
Nunca lo he pensado.

371
00:22:36,955 --> 00:22:37,823
Escuchar.

372
00:22:38,457 --> 00:22:41,793
Eso es lo único
en el que todos en la escuela piensan.

373
00:22:42,361 --> 00:22:44,296
"Quiero agradar".

374
00:22:44,363 --> 00:22:45,764
"No quiero que se burlen de mí".

375
00:22:45,831 --> 00:22:48,467
"Quiero que todos me presten atención".

376
00:22:48,533 --> 00:22:51,236
Todo el mundo se está centrando totalmente en esas cosas.

377
00:22:51,303 --> 00:22:54,206
Entonces también debes pensar en
ese tipo de cosas,

378
00:22:54,272 --> 00:22:56,508
aunque sea un poquito. ¿Bueno?

379
00:22:57,109 --> 00:22:59,945
Por supuesto que quieres agradarles a los chicos,

380
00:23:00,011 --> 00:23:03,815
pero si a las chicas tampoco les gustas,
nunca harás puntos.

381
00:23:03,882 --> 00:23:07,853
Puedes apostar.
Yo también ideé un plan. Échale un vistazo.

382
00:23:10,389 --> 00:23:11,957
Aquí. ¿Ver?

383
00:23:12,491 --> 00:23:14,960
Lindo. ¡Impresionante!

384
00:23:15,026 --> 00:23:15,861
¿Quieres hacer esto?

385
00:24:05,243 --> 00:24:08,747
<i>No creo
cualquiera tiene confianza en sí mismo.</i>

386
00:24:09,881 --> 00:24:11,616
<i>Todos somos tímidos.</i>

387
00:24:15,187 --> 00:24:17,556
<i>Apenas podemos manejar
lidiar con nosotros mismos.</i>

388
00:24:17,622 --> 00:24:19,758
<i>No tenemos tiempo para pensar en los demás.</i>

389
00:24:27,632 --> 00:24:30,335
<i>Así que no hay necesidad de tener miedo.</i>

390
00:24:31,336 --> 00:24:33,905
<i>Primero, no te preocupes
hacer que le gustes a la gente.</i>

391
00:24:34,739 --> 00:24:38,610
<i>Hacer que todos se den cuenta
que simplemente existes.</i>

392
00:24:57,095 --> 00:24:58,163
¡De ninguna manera!

393
00:25:03,168 --> 00:25:05,637
Bueno. ¡Saca pecho!

394
00:25:06,972 --> 00:25:08,340
¡Más! Ponte de pie derecho.

395
00:25:10,375 --> 00:25:14,546
Cuando saludes a la gente, ¡habla!

396
00:25:16,114 --> 00:25:17,449
Recuerda eso.

397
00:25:21,219 --> 00:25:23,889
Bueno. Continúe ahora.

398
00:25:27,425 --> 00:25:28,560
Ponte de pie más derecho.

399
00:25:30,228 --> 00:25:31,396
Adiós.

400
00:25:39,704 --> 00:25:40,805
<i>Escucha.</i>

401
00:25:41,506 --> 00:25:44,943
<i>Tú existes.
Eso es todo en lo que necesitas pensar.</i>

402
00:25:57,689 --> 00:25:58,723
Mañana.

403
00:25:59,658 --> 00:26:00,525
Mañana.

404
00:26:02,060 --> 00:26:03,695
-Buen día.
-Mañana.

405
00:26:11,069 --> 00:26:12,971
-Buen día.
-Mañana.

406
00:26:19,844 --> 00:26:21,947
Buen día.

407
00:26:24,149 --> 00:26:25,517
Mañana.

408
00:26:44,569 --> 00:26:45,604
Buen día.

409
00:26:46,871 --> 00:26:48,306
"Buen día"?

410
00:27:08,259 --> 00:27:09,227
<i>Buenos días.</i>

411
00:27:16,134 --> 00:27:17,769
<i>¡Buenos días!</i>

412
00:27:22,641 --> 00:27:25,010
<i>¡Yo existo!</i>

413
00:27:27,245 --> 00:27:29,280
<i>¡Buenos días!</i>

414
00:27:51,970 --> 00:27:52,871
Bueno…

415
00:27:53,571 --> 00:27:54,406
¡Qué lindo!

416
00:27:54,472 --> 00:27:55,640
¡Me gusta!

417
00:27:55,707 --> 00:27:57,776
-¡Es tan bonita!
-¡Me gusta muchísimo!

418
00:27:57,842 --> 00:28:01,112
-¡Kotani! ¡Buen día!
-¡Santa mierda!

419
00:28:01,179 --> 00:28:02,947
¿Por qué está vestida con ropa normal?

420
00:28:03,014 --> 00:28:04,816
-¡Hola, cariño!
-¡Lindo!

421
00:28:04,883 --> 00:28:05,817
¿Quién eres?

422
00:28:07,252 --> 00:28:08,453
¡Ese es Kotani!

423
00:28:09,154 --> 00:28:10,288
Oye, mira esto.

424
00:28:10,355 --> 00:28:12,123
Esa es esta chaqueta en otro color.

425
00:28:12,190 --> 00:28:14,292
-¡De ​​ninguna manera!
-¿25.200 yenes?

426
00:28:14,359 --> 00:28:15,894
-¡De ​​ninguna manera!
-¡Preguntemos!

427
00:28:16,394 --> 00:28:17,262
¡Esperar!

428
00:28:18,830 --> 00:28:20,932
¿Esa chaqueta costó 25.200 yenes?

429
00:28:23,301 --> 00:28:25,937
¡Lo sabía! ¡Eso es todo!

430
00:28:26,004 --> 00:28:27,472
¡Es mucho mejor que la foto!

431
00:28:27,539 --> 00:28:28,473
¡Totalmente!

432
00:28:28,540 --> 00:28:30,542
¡Hola!

433
00:28:34,913 --> 00:28:35,780
¡Kotani!

434
00:28:36,848 --> 00:28:38,116
Ella se cortó el pelo.

435
00:28:38,183 --> 00:28:40,685
Si ella fuera sushi,
¡Ella sería <i>otoro</i> del Océano Índico!

436
00:28:40,752 --> 00:28:42,787
-<i>Otoro</i>!
-¡Buen día!

437
00:28:42,854 --> 00:28:44,556
¡El rey de <i>toro</i>!

438
00:28:44,622 --> 00:28:45,890
¡No puedo oírte!

439
00:28:45,957 --> 00:28:48,460
-¡Esto es increíble!
-¡Santa vaca!

440
00:28:51,362 --> 00:28:52,897
¡Hola!

441
00:28:53,465 --> 00:28:56,468
-¿Has visto?
-¡Claro que sí! ¡Todos lo hicieron!

442
00:28:56,534 --> 00:28:59,137
Nunca pensé en Kotani.
podría sufrir tal transformación!

443
00:29:03,274 --> 00:29:05,977
¡Es un milagro!

444
00:29:10,915 --> 00:29:12,650
¡Lindo! ¡Totalmente lindo!

445
00:29:13,218 --> 00:29:15,620
¡Nobuko, eres bonita! ¡Nobuko!

446
00:29:19,190 --> 00:29:20,024
¡Santa vaca!

447
00:29:20,091 --> 00:29:22,327
Glug...

448
00:29:22,894 --> 00:29:24,963
DULCE BONDAD

449
00:29:25,029 --> 00:29:26,364
Eso es asombroso.

450
00:29:27,065 --> 00:29:29,100
¡ESTO ES LECHE DE SOJA!

451
00:29:32,203 --> 00:29:33,371
¡Impresionante!

452
00:29:38,810 --> 00:29:41,646
-¿Recuerdas esa ropa que usaba Kotani?
-¿Sí?

453
00:29:41,713 --> 00:29:44,549
eran muy parecidos
Esa ropa que te sugerí.

454
00:29:44,616 --> 00:29:46,551
-¿En realidad? ¿Es así?
-Sí.

455
00:29:47,085 --> 00:29:49,921
No me di cuenta en absoluto.
Tienes buen ojo.

456
00:29:49,988 --> 00:29:52,157
Es más,
esos fundamentos de los que hablé,

457
00:29:52,223 --> 00:29:55,393
ella los tenía a la perfección
sin perderse nada.

458
00:29:57,495 --> 00:30:01,566
Kotani tiene un gran sentido de la moda.
¿Por qué era ella como era?

459
00:30:01,633 --> 00:30:02,467
¿Bien?

460
00:30:02,967 --> 00:30:05,403
-¡Vamos por <i>monjayaki</i>!
-¡Sí! ¡Vamos!

461
00:30:05,470 --> 00:30:06,738
¡Vamos!

462
00:30:06,805 --> 00:30:07,939
Mierda…

463
00:30:08,640 --> 00:30:10,341
-Tu regalo.
-¡Puedes apostar!

464
00:30:11,876 --> 00:30:13,878
-¿Quieres pasteles de arroz encima?
-¡Sí!

465
00:30:52,917 --> 00:30:55,787
dani

466
00:31:04,128 --> 00:31:05,630
-Buenos días.
-Mañana.

467
00:31:06,698 --> 00:31:07,565
Mañana.

468
00:31:07,632 --> 00:31:10,168
¿Puedo usar ropa normal a partir de mañana?

469
00:31:13,037 --> 00:31:14,873
Supongo que tendrás que hacerlo.

470
00:31:17,075 --> 00:31:17,909
Mañana…

471
00:31:19,577 --> 00:31:22,881
Directora Iehara,
¿Puedo conseguir tu sello en estos?

472
00:31:22,947 --> 00:31:23,848
Bueno.

473
00:31:25,817 --> 00:31:28,853
-¿Qué es?
-¿Puedes esperar un segundo?

474
00:31:31,189 --> 00:31:32,323
¿Qué es esto?

475
00:31:33,291 --> 00:31:34,826
¿Una foto de un perro mapache?

476
00:31:35,627 --> 00:31:38,062
Ese no es un perro mapache.
Esa es Hello Kitty.

477
00:31:38,129 --> 00:31:39,430
-Idiota.
-¿Qué?

478
00:31:39,497 --> 00:31:40,965
¿Qué está sucediendo?

479
00:31:41,633 --> 00:31:44,502
¿Cómo puedes saber eso?
si no lo dibujaste?

480
00:31:44,569 --> 00:31:46,671
Simplemente pensé que eso era lo que parecía.

481
00:31:46,738 --> 00:31:49,107
¿Ves eso? Lleva una cinta.

482
00:31:49,173 --> 00:31:53,278
No podemos autorizarlo.
¡Si lo dibujasteis vosotros mismos!

483
00:31:54,312 --> 00:31:57,982
-¡Tienes que estar bromeando!
-¡Tienes que estar bromeando!

484
00:31:58,049 --> 00:31:59,517
¡Chie!

485
00:31:59,584 --> 00:32:01,719
-¡No obtuvimos la aprobación!
-¡No obtuvimos la aprobación!

486
00:32:01,786 --> 00:32:05,523
¡De ninguna manera! ¡Acabo de pintar el mío!

487
00:32:06,224 --> 00:32:07,792
¿Qué le diré a mi mamá?

488
00:32:08,726 --> 00:32:11,763
Pidamos ayuda a nuestros padres.
Consigue fotos con nuestros teléfonos.

489
00:32:14,365 --> 00:32:17,135
Ella misma lo dibujó. "Prueba"?

490
00:32:17,201 --> 00:32:19,237
No tengo ninguno.

491
00:32:19,304 --> 00:32:20,605
Lo siento.

492
00:32:20,672 --> 00:32:22,540
Lo siento. Adiós.

493
00:32:23,107 --> 00:32:24,842
Un padre, ¿verdad? ¿Qué dijeron?

494
00:32:24,909 --> 00:32:27,512
"Es injusto que solo un niño
se pone ropa normal."

495
00:32:27,578 --> 00:32:30,214
¡Todos en clase se están enojando!

496
00:32:30,915 --> 00:32:36,020
Dejas que una persona use ropa normal,
¿pero nadie más? Eso simplemente no está bien.

497
00:32:36,854 --> 00:32:38,656
-¿Bien?
-¡Así es!

498
00:32:38,723 --> 00:32:40,792
¡Usemos también ropa normal!

499
00:32:41,960 --> 00:32:43,928
¡No puedo usar este uniforme!

500
00:32:48,333 --> 00:32:51,302
Sin siquiera intentar entender
cómo se siente la persona acosada,

501
00:32:51,369 --> 00:32:53,905
estás tratando de aprovechar
lo que ella consiguió.

502
00:32:53,972 --> 00:32:57,375
No toleraré ese tipo de actitud.

503
00:32:57,442 --> 00:33:00,745
¿Cómo lo sabes?
¿Que Kotani no lo pintó ella misma?

504
00:33:00,812 --> 00:33:02,313
Así es.

505
00:33:02,380 --> 00:33:05,516
-No tienes pruebas.
-¡Sí! ¡Así es!

506
00:33:05,583 --> 00:33:07,719
Sólo mirándolo. ¡Puedes decirlo!

507
00:33:07,785 --> 00:33:10,688
¿No es sólo tu punto de vista personal?

508
00:33:10,755 --> 00:33:13,124
Eso no es científico.

509
00:33:13,191 --> 00:33:14,425
Así es.

510
00:33:14,492 --> 00:33:19,630
En cualquier caso, no podemos dar la aprobación.
si tú mismo arruinaste tu uniforme.

511
00:33:19,697 --> 00:33:20,999
De ahora en adelante,

512
00:33:21,666 --> 00:33:25,036
estás profundamente equivocado si piensas
¡Puedes salirte con la tuya con trucos como ese!

513
00:33:29,307 --> 00:33:31,909
No voy a dar marcha atrás.

514
00:33:37,448 --> 00:33:39,684
¡Cállate ahora!

515
00:33:43,187 --> 00:33:45,223
Kotani. ¿Qué ocurre?

516
00:33:47,859 --> 00:33:49,927
Bueno…

517
00:33:53,765 --> 00:33:54,832
yo…

518
00:33:56,868 --> 00:33:59,971
Usaré mi uniforme a partir de mañana.

519
00:34:01,572 --> 00:34:03,041
¿Es eso realmente lo que quieres?

520
00:34:07,712 --> 00:34:10,048
¿Están todos los demás bien con eso?

521
00:34:13,351 --> 00:34:16,120
¿Es esta la justicia?
que todos estáis clamando?

522
00:34:19,090 --> 00:34:22,927
Bueno, ya que es lo que quiere Kotani,

523
00:34:23,561 --> 00:34:27,465
no estaremos aprobando
Ropa ordinaria para cualquier persona.

524
00:34:27,532 --> 00:34:31,402
Quien pintó en su uniforme
Debe estar muy contento ahora mismo.

525
00:34:45,450 --> 00:34:48,086
¡Pero! ¿Qué harás ahora?

526
00:34:50,922 --> 00:34:51,823
Está bien.

527
00:34:52,523 --> 00:34:53,558
¿Qué está bien?

528
00:34:55,226 --> 00:34:58,129
me vestiré genial
como lo hice con ropa normal.

529
00:34:59,430 --> 00:35:01,265
Sabes que eso es imposible.

530
00:35:01,899 --> 00:35:05,736
Así es.
Dice "cerdo feo" en toda la espalda.

531
00:35:11,742 --> 00:35:12,643
¿Qué es eso?

532
00:35:15,546 --> 00:35:19,684
Este chico lleva el uniforme de educación física.
Lo usé en la escuela primaria.

533
00:35:24,055 --> 00:35:24,956
Tienes razón.

534
00:35:25,022 --> 00:35:26,057
garrapata

535
00:35:26,124 --> 00:35:27,959
Su nombre ha sido cambiado a "tick".

536
00:35:28,025 --> 00:35:31,462
El acoso entonces fue lo peor.

537
00:35:32,463 --> 00:35:33,397
Yo quería…

538
00:35:36,567 --> 00:35:37,835
morir.

539
00:35:54,519 --> 00:35:57,054
-¡Garrapata!
-¡Garrapata!

540
00:35:58,656 --> 00:36:01,592
-¡Dámelo aquí!
-¡No!

541
00:36:01,659 --> 00:36:03,761
¡Garrapata! ¡Garrapata!

542
00:36:03,828 --> 00:36:05,463
¡Devuélvemelo!

543
00:36:08,900 --> 00:36:11,135
¡Basta!

544
00:36:41,666 --> 00:36:45,169
El uniforme de educación física que tiré
de alguna manera terminó

545
00:36:46,938 --> 00:36:48,773
usado por un niño en África.

546
00:36:49,440 --> 00:36:51,242
Es más,
Él está sonriendo mientras lo usa.

547
00:36:57,381 --> 00:36:58,549
apuesto

548
00:37:00,184 --> 00:37:03,287
Estaría feliz sin importar lo que se ponga.

549
00:37:06,624 --> 00:37:08,659
Puede vivir la vida felizmente.

550
00:37:41,092 --> 00:37:45,663
Alguien ahí abajo pintó su uniforme.

551
00:37:49,467 --> 00:37:54,639
"¡El culpable está entre ustedes!" ¿Así?

552
00:37:57,108 --> 00:37:59,477
no creo
Puedo soportar que esto termine así.

553
00:38:01,512 --> 00:38:03,147
¿Tienes otra idea?

554
00:38:04,181 --> 00:38:05,583
¡Pégame con eso! ¡Vamos!

555
00:38:08,619 --> 00:38:09,920
Mañana.

556
00:38:10,755 --> 00:38:11,789
Mañana.

557
00:38:11,856 --> 00:38:13,291
-Mañana.
-Buen día.

558
00:38:13,357 --> 00:38:14,525
Mañana.

559
00:38:14,592 --> 00:38:16,394
-Buen día.
-Mañana.

560
00:38:21,232 --> 00:38:23,067
Buen día.

561
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Mañana.

562
00:38:33,544 --> 00:38:35,246
-Buen día.
-Buen día.

563
00:38:37,181 --> 00:38:39,350
CERDO FEO

564
00:38:44,288 --> 00:38:45,122
Está bien.

565
00:38:50,594 --> 00:38:53,164
¡Esos tipos son tan idiotas!

566
00:38:53,230 --> 00:38:56,267
¡Realmente son idiotas!

567
00:39:03,040 --> 00:39:04,809
SNOB

568
00:39:04,875 --> 00:39:06,410
MORON

569
00:39:17,988 --> 00:39:19,657
Uno, dos, tres, cuatro.

570
00:39:21,125 --> 00:39:23,461
Buen día.

571
00:39:35,606 --> 00:39:37,274
Ocho días a la semana, ¡hola!

572
00:39:37,341 --> 00:39:39,877
-¿Qué opinas?
-¿Qué es eso?

573
00:39:39,944 --> 00:39:42,313
-Voy a empezar una moda pasajera.
-¡Eso nunca será una moda pasajera!

574
00:39:42,380 --> 00:39:44,148
¡Mañana!

575
00:39:44,215 --> 00:39:47,485
-¡Lo convertiré en una gran moda pasajera!
-¡No corras por el pasillo!

576
00:39:47,551 --> 00:39:49,587
¡Mirar! ¡Un idiota ya me copió!

577
00:39:50,621 --> 00:39:53,491
Es una moda pasajera. ¡No hay duda de ello!

578
00:39:55,593 --> 00:39:57,962
Buen día.

579
00:40:00,131 --> 00:40:01,632
Buen día.

580
00:40:02,266 --> 00:40:03,534
Mañana.

581
00:40:05,936 --> 00:40:07,738
Buen día.

582
00:40:07,805 --> 00:40:09,540
Buen día.

583
00:40:12,009 --> 00:40:13,611
Buen día.

584
00:40:17,982 --> 00:40:19,450
Buen día.

585
00:40:20,651 --> 00:40:21,952
Mañana.

586
00:40:36,934 --> 00:40:39,904
<i>No estoy seguro de por qué, pero después de eso,</i>

587
00:40:40,604 --> 00:40:43,841
<i>se convirtió en una gran moda en nuestra escuela.</i>

588
00:40:46,143 --> 00:40:48,879
-¡Vaya! ¡Eso es realmente lindo!
-¡Vaya! ¡Eso es realmente lindo!

589
00:40:50,181 --> 00:40:52,883
-Estamos sincronizados. ¡Este debe ser el destino!
-Estamos sincronizados. ¡Este debe ser el destino!

590
00:40:54,652 --> 00:40:56,654
-¡Los uniformes son lo mejor!
-¡Los uniformes son lo mejor!

591
00:40:58,055 --> 00:40:59,757
¡Mirar! Es como Hermès.

592
00:40:59,824 --> 00:41:03,327
escuché eso
La prefectura de Yamagata es la que más crece.

593
00:41:03,394 --> 00:41:04,361
En serio.

594
00:41:04,428 --> 00:41:05,563
ENAMORADO

595
00:41:05,629 --> 00:41:07,498
MANABÚ SATO

596
00:41:08,199 --> 00:41:10,468
SUPERVIVENCIA DEL MÁS APTO

597
00:41:25,816 --> 00:41:27,718
Las cosas se han vuelto locas, ¿verdad?

598
00:41:31,422 --> 00:41:33,924
¿Qué haremos al respecto?

599
00:41:33,991 --> 00:41:37,862
Déjalos en paz.
Se cansarán pronto.

600
00:41:45,135 --> 00:41:48,739
<i>Como dijo Catherine,
la moda se extinguió rápidamente.</i>

601
00:41:50,407 --> 00:41:53,244
-¡Aquí! Mira esto.
-Señor. Hirayama.

602
00:41:53,310 --> 00:41:55,646
Eso ya no es una moda pasajera.

603
00:41:55,713 --> 00:41:57,381
¿Qué? ¡Estás bromeando!

604
00:41:57,448 --> 00:41:59,617
No, no estoy bromeando.

605
00:41:59,683 --> 00:42:03,087
Pero dos o tres personas
Todavía uso estas cosas, ¿verdad?

606
00:42:03,153 --> 00:42:04,889
Ni una sola persona lo hace.

607
00:42:07,925 --> 00:42:08,926
Entonces volvamos al trabajo.

608
00:42:20,371 --> 00:42:25,009
<i>Mi papá se presentó ante el padre-maestro.
conferencia vestida como la mafia.</i>

609
00:42:33,884 --> 00:42:35,085
Sr. Yokoyama, bien…

610
00:42:39,823 --> 00:42:40,891
Toma asiento.

611
00:42:48,399 --> 00:42:51,802
<i>Nobuta sigue tan malhumorado como siempre.</i>

612
00:42:52,469 --> 00:42:55,172
<i>Ahora está practicando cómo sonreír.</i>

613
00:42:55,239 --> 00:42:58,175
Oye, deja de hacer
Esa cara repugnante, Kotani.

614
00:42:58,242 --> 00:43:01,512
Y es tu culpa
que todos nos culpaban por todo eso.

615
00:43:01,579 --> 00:43:04,481
Hola, Kotani. ¡Disculparse!

616
00:43:06,050 --> 00:43:07,851
¡Discúlpate, cerdo feo!

617
00:43:07,918 --> 00:43:09,486
¡Cerdo feo!

618
00:43:09,553 --> 00:43:11,055
¡Solo decimos lo que es verdad!

619
00:43:12,823 --> 00:43:14,491
¡Cerdo feo!

620
00:43:18,562 --> 00:43:20,531
Eres un cerdo feo. ¡Di algo!

621
00:43:20,598 --> 00:43:22,967
FESTIVAL DE LA ESCUELA SECUNDARIA DE SUMIDAGAWA

622
00:43:25,703 --> 00:43:27,171
¿La fiesta?

623
00:43:34,011 --> 00:43:38,749
<i>En secreto me burlé de las personas que quieren
Crea recuerdos en el festival escolar.</i>

624
00:43:38,816 --> 00:43:39,950
NUEVE DÍAS
HASTA EL ALTO FESTIVAL DE SUMIDAGAWA

625
00:43:41,518 --> 00:43:44,922
<i>Pero el festival de este año fue especial.</i>

626
00:43:47,057 --> 00:43:49,059
<i>Era un festival</i>

627
00:43:50,461 --> 00:43:51,962
<i>donde todo era especial…</i>

628
00:43:54,999 --> 00:43:56,233
<i>y rizar el cabello.</i>

629
00:45:36,633 --> 00:45:38,602
Oh, lindo. Una casa embrujada.

630
00:45:38,669 --> 00:45:42,840
<i>Si Nobuta tiene éxito en el festival,
todos la verán de manera diferente.</i>

631
00:45:42,906 --> 00:45:44,274
¡Hazlo solo para parejas!

632
00:45:45,342 --> 00:45:47,578
<i>Kotani es del tipo que guarda rencor.</i>

633
00:45:47,644 --> 00:45:50,080
<i>¿Qué vas a hacer?
¿El productor Shuji Kiritani?</i>

634
00:45:51,014 --> 00:45:56,019
Traducción de subtítulos por: Brian Athey


