1
00:00:19,986 --> 00:00:20,820
¿Qué…?

2
00:00:23,189 --> 00:00:25,091
Ahí. ¡Ponte en marcha!

3
00:01:02,162 --> 00:01:03,096
CONSTRUCCIÓN - PROHIBIDO EL PASO

4
00:01:05,265 --> 00:01:08,401
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Prohibido el paso! ¡Es peligroso!

5
00:01:08,468 --> 00:01:11,504
Verás... Ahí está eso.

6
00:01:11,571 --> 00:01:14,174
-Solo quiero tocarlo.
-¿Estás loco?

7
00:01:14,240 --> 00:01:15,275
¡No puedes hacer eso!

8
00:01:15,341 --> 00:01:21,081
<i>Pero verás, a menos que toque
el sauce, no puedo ir a la escuela.</i>

9
00:01:22,816 --> 00:01:25,051
<i>Esa es mi regla.</i>

10
00:01:25,118 --> 00:01:28,321
¡Oye! ¡Cuidado!
¡Es peligroso! ¿Estás loco?

11
00:01:28,388 --> 00:01:29,789
¡Ey! ¡Detener!

12
00:01:29,856 --> 00:01:31,357
<i>Incluso si les dijera,</i>

13
00:01:32,292 --> 00:01:34,360
<i>no hay manera
Estos tipos lo entenderían.</i>

14
00:01:39,299 --> 00:01:40,700
¡Sí!

15
00:01:43,036 --> 00:01:45,772
¿Dos minutos para la tienda de conveniencia?
¡Pedazo de pastel!

16
00:01:45,839 --> 00:01:47,307
¡Ey! ¡Detener!

17
00:01:57,383 --> 00:02:01,488
<i>Para mí,
todo en este mundo es sólo un juego.</i>

18
00:02:02,822 --> 00:02:03,890
¡Reúnanse!

19
00:02:04,824 --> 00:02:05,825
<i>Ya ves,</i>

20
00:02:06,526 --> 00:02:10,063
<i>Aunque nadie lo admitirá,
a menos que pienses así,</i>

21
00:02:10,630 --> 00:02:12,132
<i>No podemos lidiar con esta basura.</i>

22
00:02:12,198 --> 00:02:14,834
¿Dónde está tu entusiasmo? ¡Hazlo de nuevo!

23
00:02:14,901 --> 00:02:15,935
¡Sí, señor!

24
00:02:16,569 --> 00:02:17,637
¡Armar!

25
00:02:18,571 --> 00:02:19,606
¡Hazlo de nuevo!

26
00:02:20,206 --> 00:02:21,107
¡Armar!

27
00:02:21,608 --> 00:02:22,775
¡Demasiado lento! ¡Hazlo de nuevo!

28
00:02:23,343 --> 00:02:26,479
tu recuerdas
la conjugación irregular S, ¿verdad?

29
00:02:26,546 --> 00:02:30,283
"Su", "se", "shi", "su"
"suru", "seguro", "seyo".

30
00:02:30,350 --> 00:02:32,352
Con eso en mente,
repasemos esto de nuevo.

31
00:02:33,386 --> 00:02:34,921
¿Entender? Bien.

32
00:02:34,988 --> 00:02:37,190
Y finalmente, veamos…

33
00:02:37,257 --> 00:02:40,927
<i>Cada día no es más que una repetición.
de cosas totalmente sin sentido.</i>

34
00:02:42,996 --> 00:02:44,430
¿No lo sabías?

35
00:02:45,165 --> 00:02:47,233
Bueno, ya ves...

36
00:02:47,300 --> 00:02:51,171
<i>Hay chicos que sólo alguna vez
hablar sobre cosas que vieron en la televisión</i>

37
00:02:51,237 --> 00:02:53,806
<i>eso te hace querer decir,
"¿A quién le importa?"</i>

38
00:02:56,309 --> 00:02:57,911
¿Qué diablos estás bebiendo?

39
00:02:59,112 --> 00:03:01,281
<i>Miel Dokodemo.</i>

40
00:03:01,347 --> 00:03:02,515
¿Qué es eso?

41
00:03:02,582 --> 00:03:05,618
Alimento para escarabajos rinoceronte.

42
00:03:05,685 --> 00:03:09,055
<i>También hay una amplia variedad de trabajos locos.</i>

43
00:03:21,534 --> 00:03:23,903
<i>Cuando todo el mundo es un montón de mocosos,</i>

44
00:03:25,104 --> 00:03:26,839
<i>Estás peor si estás cuerdo.</i>

45
00:03:29,842 --> 00:03:31,911
-¡Shuji!
-¿Sí?

46
00:03:31,978 --> 00:03:33,880
-¿Quieres hacer karaoke hoy?
-¡Vamos!

47
00:03:34,581 --> 00:03:36,015
<i>¡Dadme un respiro, idiotas!</i>

48
00:03:36,082 --> 00:03:39,986
<i>Aún no me has devuelto el dinero
cuando pagué por ustedes la última vez.</i>

49
00:03:40,053 --> 00:03:41,788
-¡Puedes apostar!
-¡Fresco!

50
00:03:42,455 --> 00:03:44,591
Oh, mierda.

51
00:03:44,657 --> 00:03:48,094
Nuestra profesora titular, Yokoyama,
Quiere verme hoy después de la escuela.

52
00:03:48,161 --> 00:03:51,364
-¿Qué? ¡No es divertido sin ti!
-¿Qué hay de mí?

53
00:03:51,431 --> 00:03:53,066
-El lugar de siempre, ¿no?
-Sí.

54
00:03:53,132 --> 00:03:54,567
Estaré allí cuando termine.

55
00:03:54,634 --> 00:03:57,370
<i>Podrías esperar un millón de años,
pero nunca apareceré.</i>

56
00:03:57,437 --> 00:03:58,838
¡Y no cantes mi canción!

57
00:03:59,472 --> 00:04:02,675
<i>Si juego bien mis cartas
y mantener mi estado,</i>

58
00:04:02,742 --> 00:04:04,978
<i>Puedo lograrlo
sin salir lastimado.</i>

59
00:04:05,578 --> 00:04:08,848
<i>Está bien. Juguemos a ser geniales</i>

60
00:04:08,915 --> 00:04:13,586
<i>pero útil Shuji Kiritani
hasta el fondo otra vez hoy.</i>

61
00:04:16,322 --> 00:04:19,559
<i>Incluso este chico perfecto que soy</i>

62
00:04:21,127 --> 00:04:22,462
<i>tiene un enemigo.</i>

63
00:04:25,131 --> 00:04:26,799
¡Te encontré!

64
00:04:27,934 --> 00:04:28,968
Kusano…

65
00:04:30,203 --> 00:04:33,072
¡Oye! Escuché que Dios está muerto.

66
00:04:33,139 --> 00:04:35,808
-¿Quién dijo esa tontería?
-¡Nietzsche!

67
00:04:35,875 --> 00:04:37,877
Lo dijo el filósofo Nietzsche.

68
00:04:37,944 --> 00:04:42,315
¿Pero puede Dios siquiera morir? quiero decir,
¿Cuál sería la causa de la muerte?

69
00:04:42,815 --> 00:04:45,285
Oye, vamos. No me ignores.

70
00:04:45,351 --> 00:04:48,755
-Sé que soy el único en quien confías.
-¡Escucha!

71
00:04:49,989 --> 00:04:51,124
No se lo digas a nadie.

72
00:04:53,092 --> 00:04:56,029
-Somos amigos, ¿verdad?
-¡No, no lo somos!

73
00:04:56,095 --> 00:04:58,197
Ahora sólo escúchame.

74
00:05:00,066 --> 00:05:02,001
¡No somos amigos ni nada!

75
00:05:02,068 --> 00:05:04,070
Vamos, vamos.

76
00:05:04,137 --> 00:05:06,706
¿Por qué sigues tan molesto?

77
00:05:10,843 --> 00:05:15,315
Bien entonces.
¿Puedo decirte algo como amigo?

78
00:05:15,381 --> 00:05:16,349
Seguro.

79
00:05:16,416 --> 00:05:21,220
Ya sabes cómo agitas los brazos
cuando bajas las escaleras?

80
00:05:21,287 --> 00:05:23,690
-Yo no hago eso.
-¡Sí, lo haces!

81
00:05:26,893 --> 00:05:28,561
-Tira eso.
-¿Qué?

82
00:05:30,730 --> 00:05:32,699
¡Te dije que dejaras de aletear!

83
00:05:38,204 --> 00:05:40,006
Odio las agallas de ese tipo.

84
00:06:01,494 --> 00:06:02,495
Se ha ido.

85
00:06:02,562 --> 00:06:04,464
¡El sauce se ha ido! ¿Cómo?

86
00:06:05,264 --> 00:06:06,733
¡Se ha ido! ¡El sauce se ha ido!

87
00:06:14,941 --> 00:06:18,177
¡Se ha ido! ¡El sauce se ha ido! ¿Cómo?

88
00:06:19,045 --> 00:06:22,215
Este era el único lugar
¡Podría encontrar consuelo!

89
00:06:22,281 --> 00:06:26,119
¡Ey! ¡Pez! ¿Por qué se ha ido?

90
00:06:26,185 --> 00:06:27,987
¡Dime!

91
00:06:28,054 --> 00:06:32,125
¡Sauce! ¿Dónde estás?
¿Estás aquí en alguna parte?

92
00:06:32,191 --> 00:06:33,960
¡Sauce!

93
00:06:34,527 --> 00:06:35,528
¡Estás bromeando!

94
00:06:38,464 --> 00:06:39,632
Espera...

95
00:06:41,200 --> 00:06:42,568
¿Eres el duende del sauce?

96
00:06:45,204 --> 00:06:46,172
¿Qué?

97
00:06:46,939 --> 00:06:49,308
¿Qué? ¿Qué deseas?

98
00:06:49,375 --> 00:06:52,111
¡Ey! ¿Qué deseas?

99
00:06:55,281 --> 00:06:56,382
El sauce…

100
00:06:57,850 --> 00:07:01,020
Si lo estás buscando, ya no está.

101
00:07:02,455 --> 00:07:05,792
Fue arrancado de raíz
esta tarde y se lo llevaron.

102
00:07:06,426 --> 00:07:07,360
Oh.

103
00:07:08,161 --> 00:07:09,328
¿Es así?

104
00:07:09,896 --> 00:07:13,699
Como era un sauce,
en realidad no era adecuado para colgar.

105
00:07:14,801 --> 00:07:15,902
¿Colgante?

106
00:07:15,968 --> 00:07:19,972
Ya que se balancea y susurra,
parece de otro mundo.

107
00:07:20,873 --> 00:07:23,075
Por eso me gustó.

108
00:07:24,110 --> 00:07:27,280
¿Tiene dolor de estómago?

109
00:07:27,346 --> 00:07:28,714
No. ¿Por qué?

110
00:07:29,348 --> 00:07:31,751
La expresión de tu cara
hizo que pareciera de esa manera.

111
00:07:33,186 --> 00:07:34,387
Estaba sonriendo.

112
00:07:36,322 --> 00:07:37,690
¿Eso fue sonreír?

113
00:07:38,891 --> 00:07:41,093
¿Sonriente?

114
00:08:02,782 --> 00:08:04,450
<i>El día que arrancaron el sauce</i>

115
00:08:05,918 --> 00:08:07,386
<i>fue el día en que apareció.</i>

116
00:08:12,258 --> 00:08:14,994
<i>La chica que parecía odiar</i>

117
00:08:17,230 --> 00:08:18,564
<i>todo en este mundo.</i>

118
00:08:26,239 --> 00:08:31,143
<i>Gracias a este idiota que cree
todo en este mundo es para él,</i>

119
00:08:32,845 --> 00:08:35,581
<i>mi vida en la escuela secundaria
que había sido pacífico hasta ahora,</i>

120
00:08:36,182 --> 00:08:38,084
<i>gradualmente comenzó a desmoronarse.</i>

121
00:08:39,318 --> 00:08:43,856
<i>Fui bastante estúpido en ese momento
para ni siquiera darme cuenta de lo que estaba sucediendo.</i>

122
00:08:46,559 --> 00:08:49,729
<i>Lo que eso significó para mí fue…</i>

123
00:09:04,777 --> 00:09:09,615
<i>En realidad, no quiero
habla sobre lo que pasó después.</i>

124
00:09:34,507 --> 00:09:36,342
-¡Buenos días!
-¡Mañana!

125
00:09:36,409 --> 00:09:38,544
-¡Buen día!
-Buen día.

126
00:09:38,611 --> 00:09:40,446
-¡Buen día!
-Buen día.

127
00:09:40,513 --> 00:09:42,548
-¡Buen día!
-Buen día.

128
00:09:42,615 --> 00:09:45,117
-¡Hola!
-¡Hola!

129
00:09:45,184 --> 00:09:48,654
-¡Soy Kondo!
-¡Soy Hasegawa! Juntos, somos…

130
00:09:49,555 --> 00:09:52,291
¡Destino! ¡Qué bueno tenerte aquí!

131
00:09:52,358 --> 00:09:53,726
¿Escuchaste?

132
00:09:53,793 --> 00:09:56,262
El tema candente últimamente es el Goyokudo.

133
00:09:56,329 --> 00:09:58,097
<i>La librería en la calle comercial.</i>

134
00:09:58,164 --> 00:10:01,801
<i>La tienda que sólo permite
Hombres y mujeres hermosos para leer allí.</i>

135
00:10:01,867 --> 00:10:04,236
¡Escuché que Sebastián intentó ir allí!

136
00:10:04,303 --> 00:10:07,373
Así es. El maestro Sebastián,
¿Quién es realmente tímido?

137
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
<i>¡Se acercó y lo intentó!</i>

138
00:10:09,909 --> 00:10:13,879
LECTURA PROHIBIDA
EXCEPTO HOMBRES Y MUJERES HERMOSOS

139
00:10:15,181 --> 00:10:17,316
<i>¡Duró sólo unos segundos!</i>

140
00:10:17,383 --> 00:10:20,920
-¡Y ese Bando intentó leer ahí también!
-Ese llamativo...

141
00:10:21,887 --> 00:10:24,457
¡Ese Bando también lo intentó tontamente!

142
00:10:24,523 --> 00:10:25,591
¡Ey! ¡Déjame entrar!

143
00:10:27,059 --> 00:10:29,295
¿Cuál es tu problema, maldito vejete?

144
00:10:30,830 --> 00:10:33,199
-¿Estás bien?
-¡Maldito vejete!

145
00:10:33,265 --> 00:10:34,533
¡Pinchazo!

146
00:10:35,735 --> 00:10:37,269
¿Cuál es tu maldito problema?

147
00:10:37,336 --> 00:10:38,638
<i>La pobre niña.</i>

148
00:10:38,704 --> 00:10:40,773
¿Entonces él ni siquiera la dejó entrar?

149
00:10:40,840 --> 00:10:43,075
-Sí.
-¿No es eso malo?

150
00:10:43,142 --> 00:10:45,444
¿No hay nadie?
¿Se deja leer en su tienda?

151
00:10:45,511 --> 00:10:47,647
-Dudo.
-¿No hay ninguno?

152
00:10:47,713 --> 00:10:49,115
¿OMS?

153
00:10:49,181 --> 00:10:50,783
Mariko Uehara de la Clase A.

154
00:10:56,022 --> 00:10:57,590
<i>¿Mariko Uehara?</i>

155
00:10:57,657 --> 00:10:59,158
<i>Eso tiene sentido.</i>

156
00:10:59,225 --> 00:11:02,795
Entonces supongo
La era de Mariko Uehara aún no terminará.

157
00:11:02,862 --> 00:11:04,664
¡Grandes noticias! ¡Transferir estudiante!

158
00:11:04,730 --> 00:11:06,132
-¡De ​​ninguna manera!
-¿En serio?

159
00:11:06,198 --> 00:11:07,700
-¿Chico? ¿Chica?
-Chica.

160
00:11:07,767 --> 00:11:10,069
He oído que es más bonita que Mariko Uehara.

161
00:11:10,136 --> 00:11:11,170
-¿En serio?
-¡De ​​ninguna manera!

162
00:11:11,237 --> 00:11:12,905
¡Eso es totalmente asombroso!

163
00:11:12,972 --> 00:11:15,307
Eso significa su posición
¡en la cima cambiará!

164
00:11:18,310 --> 00:11:23,049
Ocho días a la semana, ¡hola!

165
00:11:23,783 --> 00:11:25,785
Shuji, hay un estudiante transferido.

166
00:11:25,851 --> 00:11:29,255
Ya lo escuché.
Envié a Tani a explorar la sala de profesores.

167
00:11:29,321 --> 00:11:31,691
-¡Eres el mejor, Shuji!
-¡Ningún problema!

168
00:11:38,130 --> 00:11:40,132
VICTORIA

169
00:11:43,969 --> 00:11:45,471
-¡Lo hiciste!
-¡Lo hiciste!

170
00:11:45,538 --> 00:11:47,339
¿Es ella una nena sexy?

171
00:11:48,474 --> 00:11:49,408
¿Cómo es ella?

172
00:11:50,142 --> 00:11:51,444
¿Si ella fuera sushi, como <i>uni</i>?

173
00:11:53,079 --> 00:11:54,346
¿Te gusta <i>toro</i>?

174
00:11:55,014 --> 00:11:56,849
¿Qué? <i>Otoro</i>?

175
00:11:56,916 --> 00:11:57,883
¡De ninguna manera!

176
00:12:02,388 --> 00:12:04,790
-¿Qué es eso?
-Su tobillo.

177
00:12:04,857 --> 00:12:06,225
-¿Tobillo?
-¿Cómo podemos saberlo de eso?

178
00:12:06,292 --> 00:12:09,128
¡Danos más detalles!
¿Qué actriz es ella?

179
00:12:09,195 --> 00:12:10,396
¡Akiko Yada!

180
00:12:10,463 --> 00:12:11,430
-¿Akiko Yada?
-¿Akiko Yada?

181
00:12:11,497 --> 00:12:14,400
Ni siquiera has visto a Akiko Yada.
Entonces, ¿cómo puedes decir eso?

182
00:12:14,467 --> 00:12:16,435
¡Ni siquiera has visto el verdadero negocio!

183
00:12:16,502 --> 00:12:19,872
-¡Ella es totalmente linda, hombre!
-¡Bueno! ¡Bien!

184
00:12:19,939 --> 00:12:21,006
El estudiante transferido.

185
00:12:21,807 --> 00:12:22,975
¿Tomaste esto?

186
00:12:23,476 --> 00:12:24,477
Por casualidad.

187
00:12:24,977 --> 00:12:26,245
¡Es un milagro!

188
00:12:26,912 --> 00:12:29,849
Buen trabajo, niño escarabajo rinoceronte.
Te daré mucha miel más tarde.

189
00:12:31,350 --> 00:12:35,488
¡Tengo una foto del estudiante transferido!

190
00:12:35,554 --> 00:12:37,323
-¿En serio?
-¡De ​​ninguna manera!

191
00:12:37,389 --> 00:12:39,558
-¡Dame eso!
-¡Déjeme ver!

192
00:12:39,625 --> 00:12:41,160
Que montón de imbéciles.

193
00:12:41,227 --> 00:12:42,995
¡Oye! ¡Aquí!

194
00:12:43,062 --> 00:12:44,597
¿Escuchaste?

195
00:12:44,663 --> 00:12:46,198
¿Tienes más información?

196
00:12:46,265 --> 00:12:49,468
Sebastián intentó leer en Goyokudo.

197
00:12:50,836 --> 00:12:52,738
Buena foto.

198
00:12:52,805 --> 00:12:53,639
¡Ey!

199
00:12:55,074 --> 00:12:58,377
A Sebastian lo echaron por leer allí.

200
00:12:58,444 --> 00:13:00,646
Qué tonto de verdad, ¿verdad?

201
00:13:01,580 --> 00:13:05,184
¡Vamos! ¡Escuchar!
Vale, lo explicaré de nuevo.

202
00:13:05,251 --> 00:13:08,387
Dice solo hombres y mujeres hermosos.
Puedo leer ahí, pero ese idiota…

203
00:13:08,454 --> 00:13:09,488
Que idiota.

204
00:13:10,289 --> 00:13:11,557
No le digas eso a Bando.

205
00:13:11,624 --> 00:13:16,195
Supongo que no se da cuenta
lo que es. ¿Bien?

206
00:13:17,329 --> 00:13:19,365
-¡Idiota!
-¿Qué? ¿Qué es?

207
00:13:19,431 --> 00:13:20,533
¡No me jodas!

208
00:13:20,599 --> 00:13:22,701
-¡Lo siento! ¡Bueno! ¡Ayuda!
-¡Detente, Kusano!

209
00:13:29,241 --> 00:13:31,043
¡Ella está aquí! ¡El estudiante transferido!

210
00:13:31,110 --> 00:13:34,213
-¡El estudiante transferido!
-¿Un estudiante transferido? ¿En realidad? ¡De ninguna manera!

211
00:13:49,762 --> 00:13:51,664
¡Buen día!

212
00:13:53,165 --> 00:13:54,200
Mañana.

213
00:13:55,401 --> 00:13:57,403
Bien, tomen asiento.

214
00:14:00,272 --> 00:14:02,575
Bien, es hora de pasar lista.

215
00:14:02,641 --> 00:14:04,143
¿Qué pasa con el estudiante transferido?

216
00:14:05,277 --> 00:14:08,948
Ah, claro. Tienes razón.

217
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
¡Transferir estudiante!

218
00:14:10,082 --> 00:14:11,250
¡Transferir estudiante!

219
00:14:14,220 --> 00:14:15,187
Entra.

220
00:14:22,228 --> 00:14:23,062
Entra.

221
00:14:24,997 --> 00:14:26,899
¿Qué? ¡Esperar!

222
00:14:27,867 --> 00:14:29,235
¡Esa no es Akiko Yada!

223
00:14:30,269 --> 00:14:31,570
¡No, Jaime!

224
00:14:31,637 --> 00:14:33,472
-Esa no es Akiko Yada.
-¡Cállate!

225
00:14:33,539 --> 00:14:34,874
¡Cállate!

226
00:14:37,243 --> 00:14:38,477
El sauce…

227
00:14:40,079 --> 00:14:41,347
¿Conoces a Kiritani?

228
00:14:43,949 --> 00:14:45,317
Ella dice que no te conoce.

229
00:14:46,619 --> 00:14:49,588
Shuji Kiritani está en shock.
Está paralizado.

230
00:14:49,655 --> 00:14:50,990
¿Quién se supone que es?

231
00:14:51,824 --> 00:14:55,261
Bueno. ¿Por qué no te presentas?
¿Bueno?

232
00:15:00,399 --> 00:15:03,269
Este es Nobuko Kotani.

233
00:15:03,335 --> 00:15:05,504
¿Por qué no nos cuentas?
¿Tu hobby o algo así?

234
00:15:08,841 --> 00:15:11,110
No tengo uno.

235
00:15:12,444 --> 00:15:15,080
Planes para tu futuro
¿O un club al que quieres unirte?

236
00:15:15,147 --> 00:15:16,749
-Ninguno.
-¿Ninguno? Veo.

237
00:15:16,815 --> 00:15:18,250
Bueno. Está bien.

238
00:15:18,751 --> 00:15:20,986
Muy bien, todos.
Hagámosla sentir bienvenida.

239
00:15:21,053 --> 00:15:25,324
En cuanto a tu asiento, el segundo desde atrás,
dos filas desde la ventana están abiertas.

240
00:15:25,391 --> 00:15:26,425
¿Qué?

241
00:15:27,459 --> 00:15:28,794
Estoy sentado aquí.

242
00:15:28,861 --> 00:15:30,829
Bando, ¿cuándo empezaste a sentarte ahí?

243
00:15:30,896 --> 00:15:31,964
Hace siglos.

244
00:15:33,732 --> 00:15:35,701
Luego regresa a tu asiento original.

245
00:15:35,768 --> 00:15:38,170
¿Por qué tengo que mudarme?

246
00:15:38,237 --> 00:15:41,373
Ahora, ahora. No te quejes. ¿Está bien?

247
00:15:42,775 --> 00:15:43,609
Vuelve atrás.

248
00:15:47,246 --> 00:15:49,214
Siéntate en el escritorio vacío.

249
00:15:57,156 --> 00:15:58,057
Bueno.

250
00:15:58,824 --> 00:16:00,659
Pasaré lista ahora.

251
00:16:00,726 --> 00:16:02,528
-Aoi.
-¡Aquí!

252
00:16:02,594 --> 00:16:03,762
-Akashi.
-Aquí.

253
00:16:03,829 --> 00:16:05,531
-Inoue.
-¿Viste eso?

254
00:16:05,597 --> 00:16:07,566
-Lo vi.
-Sí, vi eso.

255
00:16:09,768 --> 00:16:13,305
Eh, tú. Te ignoraste
ese escritorio como si estuviera sucio.

256
00:16:14,907 --> 00:16:16,976
¿Crees que está sucio porque me senté allí?

257
00:16:17,042 --> 00:16:18,444
¡Ey! ¡Detén eso!

258
00:16:19,945 --> 00:16:21,347
¡Vuelve a tu asiento!

259
00:16:26,251 --> 00:16:27,486
Un poco lúgubre aquí.

260
00:16:28,420 --> 00:16:30,255
Destino, sube aquí.

261
00:16:31,090 --> 00:16:33,158
Haz una broma para alegrar las cosas.

262
00:16:33,225 --> 00:16:35,861
-Ah, okey.
-¡Haremos un nuevo gag!

263
00:16:35,928 --> 00:16:37,162
-¡Listo, vete!
-¡Listo, vete!

264
00:16:37,229 --> 00:16:41,166
Un sombrerito hace un "<i>shoboshi</i>".

265
00:16:41,233 --> 00:16:44,636
¡No puedo entenderte en absoluto! ¡Desastre!

266
00:16:49,141 --> 00:16:52,144
Después de la mordaza,
No parezcas tan preocupado. ¿Bueno?

267
00:16:54,146 --> 00:16:55,748
-Pero…
-Pero…

268
00:16:56,348 --> 00:16:58,450
-¡Oh, estamos sincronizados!
-¡Oh, estamos sincronizados!

269
00:16:59,118 --> 00:17:01,020
-¡Este debe ser el destino!
-¡Este debe ser el destino!

270
00:17:01,086 --> 00:17:02,354
Suficiente. ¡Sentarse!

271
00:17:02,421 --> 00:17:05,391
Muchas gracias Destino.

272
00:17:05,457 --> 00:17:07,092
-Aquí vamos. Kawai.
-¡Aquí!

273
00:17:07,159 --> 00:17:08,193
-Kimura.
-Aquí.

274
00:17:08,260 --> 00:17:09,361
-Kiritani.
-Aquí.

275
00:17:09,428 --> 00:17:10,729
-Kusano.
-¡Oye!

276
00:17:10,796 --> 00:17:13,632
<i>Quiero que intentes
Resuelve esto por tu cuenta.</i>

277
00:17:13,699 --> 00:17:16,735
Si el radio es 3,1...

278
00:17:20,506 --> 00:17:22,574
Y toca estos dos puntos.

279
00:17:22,641 --> 00:17:24,510
Y X necesita estar aquí arriba.

280
00:17:24,576 --> 00:17:26,745
<i>"¿No es espeluznante esa chica?"</i>

281
00:17:30,783 --> 00:17:33,085
<i>"¿No crees que esa chica es rara?"</i>

282
00:17:37,990 --> 00:17:40,192
<i>"¿No crees que esa chica apesta?"</i>

283
00:17:48,367 --> 00:17:50,569
¿Y cuánto es menos tres más tres?

284
00:17:50,636 --> 00:17:51,804
Hagamos eso.

285
00:17:51,870 --> 00:17:53,539
¿Qué hay para almorzar hoy, Mariko?

286
00:17:53,605 --> 00:17:54,640
Empanadillas de brócoli.

287
00:17:54,706 --> 00:17:56,241
¿Brócoli?

288
00:17:56,308 --> 00:17:58,677
¡Él lo tiene! ¡<i>Manesuke</i>!

289
00:17:58,744 --> 00:18:00,446
Eso es totalmente <i>manesuke</i>.

290
00:18:00,512 --> 00:18:01,680
Te envidio.

291
00:18:01,747 --> 00:18:03,449
¡Shuji!

292
00:18:03,515 --> 00:18:04,650
Tu señora está aquí.

293
00:18:15,661 --> 00:18:16,862
El de hoy es realmente bueno.

294
00:18:16,929 --> 00:18:17,963
¿En serio?

295
00:18:18,030 --> 00:18:19,932
Casi no puedo esperar. Vamos.

296
00:18:19,998 --> 00:18:21,567
-Bueno.
-Vamos.

297
00:18:27,172 --> 00:18:28,173
Ey.

298
00:18:28,240 --> 00:18:31,543
¿Shuji está saliendo con Mariko Uehara?

299
00:18:31,610 --> 00:18:33,745
¿Por qué más?
¿Siempre almorzarían juntos?

300
00:18:33,812 --> 00:18:36,115
Un almuerzo bento hecho por Mariko Uehara…

301
00:18:36,615 --> 00:18:38,350
¿Crees que podríamos subastar eso?

302
00:18:38,417 --> 00:18:40,419
-¡Buena idea!
-¡Qué idiota!

303
00:18:40,486 --> 00:18:43,222
saldría mal
¡Cuando terminó la subasta!

304
00:18:46,825 --> 00:18:48,760
¡Esto se ve increíble! ¡Guau!

305
00:18:55,134 --> 00:18:56,268
¡Impresionante!

306
00:19:02,341 --> 00:19:03,642
Estoy tan feliz de estar vivo.

307
00:19:05,077 --> 00:19:06,345
¡Esto es totalmente genial!

308
00:19:06,411 --> 00:19:09,648
Escuché al estudiante transferido
Se parece a Akiko Yada.

309
00:19:09,715 --> 00:19:11,150
No. Eso es mentira.

310
00:19:11,216 --> 00:19:13,685
Ella es un poco espeluznante.

311
00:19:14,253 --> 00:19:15,087
¿En realidad?

312
00:19:18,924 --> 00:19:20,826
¡Esta bola de masa de brócoli es increíble!

313
00:19:21,527 --> 00:19:23,595
-¿En realidad?
-¡El brócoli sí que está bueno!

314
00:19:30,636 --> 00:19:31,970
¿Sabes que?

315
00:19:32,671 --> 00:19:35,741
Ahí es donde nosotras las chicas
siempre tenemos nuestro almuerzo.

316
00:19:35,807 --> 00:19:39,311
¿Crees que podrías moverte?

317
00:19:41,613 --> 00:19:43,882
¿Hola? ¿Puedes oírnos?

318
00:19:43,949 --> 00:19:47,719
-¿Hola?
-Algo debe estar mal con ella.

319
00:19:48,387 --> 00:19:49,555
¿No puedes oír?

320
00:19:54,059 --> 00:19:55,861
¡Lo lamento! ¡Lo golpeé accidentalmente!

321
00:19:55,928 --> 00:19:57,563
¡Lo siento mucho!

322
00:19:57,629 --> 00:19:59,831
Lo siento. Me siento tan mal. Deberíamos irnos.

323
00:19:59,898 --> 00:20:02,034
-Vamos.
-Lo siento.

324
00:20:19,284 --> 00:20:21,153
-Di…
-No hagas eso.

325
00:20:22,187 --> 00:20:25,857
Si no tienes cuidado, terminaremos
tener que comer siempre con ella.

326
00:20:27,259 --> 00:20:28,427
Ah, tienes razón.

327
00:20:49,481 --> 00:20:51,149
-¿A qué hora quieres vernos?
-¿Qué?

328
00:20:52,517 --> 00:20:53,552
¿Lo olvidaste?

329
00:20:55,053 --> 00:20:57,422
-Prometiste salir hoy.
-Recuerdo. Lo juro.

330
00:20:58,957 --> 00:21:00,158
Entonces ¿a qué hora?

331
00:21:02,194 --> 00:21:03,629
¡Lo lamento! ¡Realmente lo siento!

332
00:21:04,129 --> 00:21:06,999
hay algo
Absolutamente tengo que ir hoy.

333
00:21:07,566 --> 00:21:08,533
¿Qué es?

334
00:21:08,600 --> 00:21:09,601
En realidad…

335
00:21:10,802 --> 00:21:11,837
Es un funeral.

336
00:21:12,371 --> 00:21:13,405
¿Un funeral?

337
00:21:15,274 --> 00:21:16,708
-¿En realidad?
-En realidad.

338
00:21:16,775 --> 00:21:19,478
Lo juro. ¿Ver? Mira esto.

339
00:21:20,312 --> 00:21:21,313
Tienes razón.

340
00:21:21,380 --> 00:21:22,314
Lo siento.

341
00:21:23,915 --> 00:21:26,051
-Hagámoslo un día diferente.
-¿Qué?

342
00:21:26,118 --> 00:21:27,419
¿Cuándo está bien?

343
00:21:29,621 --> 00:21:30,889
¿Cuando?

344
00:21:31,556 --> 00:21:34,059
¿Cuándo deberíamos? Buena pregunta.

345
00:21:41,600 --> 00:21:44,803
estoy buscando
el lugar para tirar la comida.

346
00:21:44,870 --> 00:21:48,173
Hoy no hay práctica de cocina,
Así que aquí no.

347
00:21:49,341 --> 00:21:50,642
¡El incinerador!

348
00:21:50,709 --> 00:21:51,977
No sabes dónde está eso, ¿verdad?

349
00:21:52,944 --> 00:21:55,247
-Yo te llevaré. ¿Bueno?
-¿Qué?

350
00:21:55,314 --> 00:21:58,550
esto es así de nuevo
Chica Akiko Yada de nuestra clase.

351
00:21:59,251 --> 00:22:01,653
Ella no sabe donde esta,
así que la llevaré.

352
00:22:04,956 --> 00:22:05,957
Vamos.

353
00:22:11,963 --> 00:22:13,498
¿Qué pasó realmente con eso?

354
00:22:14,399 --> 00:22:16,468
Alguien lo arruinó, ¿verdad?

355
00:22:17,102 --> 00:22:18,770
¿Como Bando o ellos?

356
00:22:21,106 --> 00:22:24,710
Bueno, realmente no me importa.
No es asunto mío.

357
00:22:29,314 --> 00:22:30,949
Restos de comida

358
00:22:32,651 --> 00:22:33,952
¿No deberías volver?

359
00:22:34,786 --> 00:22:36,455
Tu novia está esperando.

360
00:22:36,521 --> 00:22:37,989
Está bien.

361
00:22:39,224 --> 00:22:41,126
Quiero decir, ella no es mi novia.

362
00:22:44,529 --> 00:22:45,964
¿Qué pasa con el funeral?

363
00:22:46,031 --> 00:22:48,834
Ah, ¿eso? Eso fue mentira.

364
00:22:50,001 --> 00:22:51,269
¿Qué pasa con esa corbata?

365
00:22:52,571 --> 00:22:55,006
lo encontré en la calle
de camino a la escuela.

366
00:22:55,707 --> 00:22:58,977
Pensé que podría usarlo
para salir de una promesa que hice.

367
00:23:00,112 --> 00:23:01,012
Entonces

368
00:23:01,646 --> 00:23:04,249
En primer lugar, no hagas promesas.

369
00:23:05,517 --> 00:23:08,453
-No creo… que pueda--
-¡Tiene razón!

370
00:23:09,454 --> 00:23:10,389
¡Catherine!

371
00:23:11,757 --> 00:23:12,958
Kiritani.

372
00:23:14,126 --> 00:23:18,797
No siempre te saldrás con la tuya
inventando mentiras provisionales, ya sabes.

373
00:23:19,331 --> 00:23:22,434
¿Qué haces en el tejado?

374
00:23:27,973 --> 00:23:30,375
Está demasiado lejos
para pasar por la puerta principal.

375
00:23:30,442 --> 00:23:31,910
Es una pérdida de tiempo.

376
00:23:34,479 --> 00:23:39,351
Tú. Educa a este chico y hazlo.
en una persona honesta. ¿Bueno?

377
00:23:44,022 --> 00:23:47,025
-¿Quién es ese?
-El director.

378
00:23:48,293 --> 00:23:49,394
¿El director?

379
00:23:50,796 --> 00:23:52,564
Pensé que era un <i>tengu</i> con pico de cuervo.

380
00:23:57,602 --> 00:23:59,404
Es espeluznante.

381
00:23:59,471 --> 00:24:01,807
Escuché que era el padre de un estudiante.

382
00:24:02,307 --> 00:24:03,475
¿De qué se trata esto?

383
00:24:07,446 --> 00:24:09,381
-Aquí tiene, señor Yokoyama.
-Gracias.

384
00:24:09,448 --> 00:24:10,549
Directora Iehara,

385
00:24:10,615 --> 00:24:14,019
algún perdedor está trepando
La pared de nuestra escuela.

386
00:24:14,519 --> 00:24:15,587
Estás bromeando.

387
00:24:16,154 --> 00:24:17,422
Yo también los vi.

388
00:24:17,489 --> 00:24:19,925
era una mujer mayor
vestido como un joven.

389
00:24:20,492 --> 00:24:21,927
¡Qué descarado!

390
00:24:22,627 --> 00:24:25,664
-No. Creo que fue…
-¿Qué?

391
00:24:28,166 --> 00:24:29,568
-¿Qué?
-Nada.

392
00:24:29,634 --> 00:24:30,735
Quiero decir...

393
00:24:30,802 --> 00:24:31,837
¡Lo sé!

394
00:24:31,903 --> 00:24:34,172
Los estudiantes estan chismeando
al respecto, ¿no?

395
00:24:35,607 --> 00:24:37,008
¿Sabes quién es?

396
00:24:37,809 --> 00:24:39,344
No... bueno...

397
00:24:41,546 --> 00:24:42,681
Lo que todos dicen...

398
00:24:42,747 --> 00:24:43,849
¿Qué dicen?

399
00:24:50,322 --> 00:24:52,324
Es un <i>tengu</i> con pico de cuervo.

400
00:24:52,390 --> 00:24:54,493
¿Un <i>tengu</i> con pico de cuervo? ¿Qué es eso?

401
00:24:54,559 --> 00:24:56,428
Eso es justo lo que dice la gente.

402
00:24:56,495 --> 00:24:57,696
Se ha ido.

403
00:24:57,762 --> 00:24:59,064
¡Se ha ido!

404
00:24:59,130 --> 00:25:01,066
¡Mi llave se ha ido!

405
00:25:07,973 --> 00:25:09,241
Te encontré.

406
00:25:12,477 --> 00:25:14,312
-¡Estoy salvado!
-¿Qué deseas?

407
00:25:14,813 --> 00:25:16,948
Perdí la llave de mi bicicleta.

408
00:25:17,015 --> 00:25:18,583
-¿Entonces?
-Déjame montar atrás.

409
00:25:18,650 --> 00:25:19,484
¡De ninguna manera!

410
00:25:21,052 --> 00:25:22,654
¿Quién dijo que podías seguir adelante?

411
00:25:22,721 --> 00:25:24,890
Por favor manténgase detrás de la línea blanca.

412
00:25:24,956 --> 00:25:27,192
¡Cuidado! ¡Vamos!

413
00:25:29,094 --> 00:25:30,495
¡No me agarres!

414
00:25:31,162 --> 00:25:33,698
Primero es un <i>tengu</i> con pico de cuervo,
¿Ahora un <i>Konaki-jiji</i>?

415
00:25:34,533 --> 00:25:36,701
¡Ey! ¡Esa col china es barata!

416
00:25:37,602 --> 00:25:39,571
¡Ey! ¡Estaba en oferta!

417
00:25:39,638 --> 00:25:41,306
Allí gira a la izquierda.

418
00:25:42,073 --> 00:25:45,377
¡Cuidado! ¡Oh, no! ¡Cuidado!

419
00:25:45,443 --> 00:25:48,914
Próxima parada, tienda de tofu Hirayama.
Tienda de tofu Hirayama.

420
00:25:48,980 --> 00:25:50,448
TIENDA DE TOFU HIRAYAMA

421
00:25:50,515 --> 00:25:53,251
-¿Quieres un trago?
-¿Un trago de qué?

422
00:25:53,318 --> 00:25:54,553
<i>Mamechichi</i>.

423
00:25:58,256 --> 00:26:00,091
Bienvenido de nuevo.

424
00:26:00,158 --> 00:26:02,928
Sr. Hirayama, voy a tomar dos tazas.

425
00:26:05,363 --> 00:26:07,799
<i>Mamechichi</i>? ¿Te refieres a la leche de soja?

426
00:26:08,500 --> 00:26:10,902
¿Qué? ¿Quieres decir que esto se llama "leche de soja"?

427
00:26:11,469 --> 00:26:13,805
-Sí.
-¿No es "<i>mamechichi</i>"?

428
00:26:13,872 --> 00:26:16,408
Sr. Hirayama, ¿cómo es que nunca me lo dijo?

429
00:26:17,275 --> 00:26:19,144
A quién le importa cómo se llama.

430
00:26:19,678 --> 00:26:21,746
Siempre y cuando sea bueno y adecuado.

431
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
Hola.

432
00:26:25,150 --> 00:26:26,151
¡Pedo!

433
00:26:28,987 --> 00:26:30,288
¿Esta es tu casa?

434
00:26:30,355 --> 00:26:32,123
No. Mi pensión.

435
00:26:33,024 --> 00:26:34,225
¿Tu casa está lejos?

436
00:26:34,292 --> 00:26:38,029
mi casa esta encendida
el último piso de ese edificio.

437
00:26:39,464 --> 00:26:40,465
¿Qué?

438
00:26:41,900 --> 00:26:43,234
¿Ese condominio de gran altura?

439
00:26:46,271 --> 00:26:47,372
¿Tu familia es rica?

440
00:26:48,873 --> 00:26:50,175
Así es.

441
00:26:52,811 --> 00:26:54,045
¿Qué hace tu papá?

442
00:26:54,713 --> 00:26:57,983
mi papa es el presidente de la empresa

443
00:26:58,049 --> 00:27:01,419
en el piso superior
del edificio de la derecha.

444
00:27:01,486 --> 00:27:02,621
¿Es presidente?

445
00:27:03,254 --> 00:27:04,222
Un presidente…

446
00:27:04,789 --> 00:27:06,658
Sí. Un presidente.

447
00:27:08,860 --> 00:27:10,328
¿Por qué estás aquí abajo con nosotros?

448
00:27:20,205 --> 00:27:22,240
<i>Mi papá me dijo,</i>

449
00:27:22,941 --> 00:27:26,511
"Algún día dirigirás esta empresa,
entonces la diversión termina en la escuela secundaria.

450
00:27:26,578 --> 00:27:30,682
¡Disfruta tu juventud al máximo!
¡No te arrepientas!"

451
00:27:31,249 --> 00:27:34,586
-Date prisa y elige una tarta.
-Espera un minuto.

452
00:27:36,688 --> 00:27:39,591
no estoy seguro
lo que se supone que debo hacer con mi juventud.

453
00:27:42,360 --> 00:27:45,664
Lo que pienso es…

454
00:27:45,730 --> 00:27:49,234
hacemos cosas que
nadie más lo ha hecho nunca.

455
00:27:49,300 --> 00:27:50,535
Bueno.

456
00:27:50,602 --> 00:27:54,406
Y explora los límites de tus habilidades.
hasta colapsar.

457
00:27:54,472 --> 00:27:56,074
Creo que eso es lo que es.

458
00:27:56,141 --> 00:27:58,677
Entonces ¿qué debemos hacer?

459
00:27:58,743 --> 00:28:00,412
Piensa en eso por tu cuenta.

460
00:28:01,646 --> 00:28:03,281
Date prisa y elige uno.

461
00:28:03,348 --> 00:28:04,949
Te lo digo…

462
00:28:05,917 --> 00:28:08,286
No me importa cuál.

463
00:28:10,121 --> 00:28:11,122
¿Sabes que?

464
00:28:12,090 --> 00:28:16,094
Si no puedes elegir uno,
entonces no debes querer a ninguno de los dos.

465
00:28:16,161 --> 00:28:17,128
¿Crees?

466
00:28:17,195 --> 00:28:18,229
Me voy.

467
00:28:18,296 --> 00:28:20,932
¡Esperar! ¡Ay!

468
00:28:22,067 --> 00:28:25,270
¿No quiero ninguno de los dos?
Esa también es una posibilidad.

469
00:28:26,237 --> 00:28:27,639
Las escamas cayeron de mis ojos.

470
00:28:28,606 --> 00:28:29,607
¡Ay!

471
00:28:31,209 --> 00:28:33,178
Creo que se cayó un contacto.

472
00:28:34,012 --> 00:28:34,913
Cuidarse.

473
00:28:34,979 --> 00:28:37,749
-Gracias. Lo haré.
-¡Ey! ¡Perdí un contacto!

474
00:28:43,455 --> 00:28:44,322
Es tarde.

475
00:28:54,766 --> 00:28:55,734
¡Shuji!

476
00:28:55,800 --> 00:28:57,669
¿Qué? ¿Qué pasa, Koji?

477
00:28:57,736 --> 00:28:59,270
-¡Es mamá!
-¿Qué?

478
00:28:59,337 --> 00:29:01,573
-¡Solo date prisa y ven conmigo!
-¿Qué ocurre?

479
00:29:01,639 --> 00:29:02,507
-¡Apurarse!
-¡Cuidado!

480
00:29:03,508 --> 00:29:06,044
¡Apurarse! ¡Apresúrate!

481
00:29:06,111 --> 00:29:08,012
¡Papá! Llegaste temprano a casa.

482
00:29:09,581 --> 00:29:12,350
¡Shuji!

483
00:29:13,651 --> 00:29:15,019
¿Qué? ¿Hubo un accidente aéreo?

484
00:29:15,086 --> 00:29:16,921
Es en el que estaba mamá.

485
00:29:17,589 --> 00:29:20,291
¿Qué? ¿En serio?

486
00:29:20,358 --> 00:29:22,060
¿En serio? ¿Cómo lo sabes?

487
00:29:22,127 --> 00:29:23,828
-Su nombre.
-¿Su nombre?

488
00:29:23,895 --> 00:29:25,997
-¿Qué?
-<i>Estos son posibles pasajeros japoneses.</i>

489
00:29:26,865 --> 00:29:28,533
<i>Takafumi Kanayama.</i>

490
00:29:28,600 --> 00:29:30,068
<i>Nobuko Kiritani.</i>

491
00:29:30,869 --> 00:29:32,570
¡Espera!

492
00:29:32,637 --> 00:29:34,606
¡Su teléfono! ¡Su teléfono móvil!

493
00:29:34,672 --> 00:29:37,842
-¡Llama a su teléfono móvil! ¡Ahora!
-¡Apurarse!

494
00:29:38,843 --> 00:29:40,278
¡Llama a su teléfono móvil ahora!

495
00:29:42,147 --> 00:29:43,581
¡Olvídalo! ¡Lo haré!

496
00:29:43,648 --> 00:29:45,049
¡Lo haré!

497
00:29:49,387 --> 00:29:51,723
¡Respuesta! ¡Apurarse! ¡Respuesta!

498
00:29:51,790 --> 00:29:53,591
¿Por qué no respondes?

499
00:30:06,604 --> 00:30:08,439
INICIO

500
00:30:16,414 --> 00:30:17,248
Ella no responde.

501
00:30:31,596 --> 00:30:32,664
¿Podría ser esto…?

502
00:30:34,399 --> 00:30:36,034
¿La llamada para confirmar su muerte?

503
00:30:38,503 --> 00:30:39,337
No puedo.

504
00:30:39,404 --> 00:30:41,005
Tú responde.

505
00:30:43,141 --> 00:30:45,677
-¡Date prisa y contesta!
-¡Apurarse!

506
00:30:48,279 --> 00:30:49,414
¿Hola?

507
00:30:52,250 --> 00:30:54,052
¿Mamá? ¡De ninguna manera!

508
00:30:54,118 --> 00:30:55,687
¿Cómo estás?

509
00:30:56,955 --> 00:30:59,991
"Dónde estoy"? Nigeria.

510
00:31:01,059 --> 00:31:02,994
Estoy trabajando, ¿sabes?

511
00:31:03,895 --> 00:31:06,731
Olvídate de eso.
¿Qué vas a cenar?

512
00:31:06,798 --> 00:31:07,966
Esperar.

513
00:31:10,001 --> 00:31:11,569
¡Cena! ¿Qué hay para cenar?

514
00:31:11,636 --> 00:31:12,904
¡Date prisa y dímelo!

515
00:31:12,971 --> 00:31:14,005
<i>Gyoza.</i>

516
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
Hola? <i>¡Gyoza!</i>

517
00:31:16,774 --> 00:31:18,309
<i>¿Gyoza?</i>

518
00:31:20,211 --> 00:31:21,679
<i>¿Gyoza?</i>

519
00:31:22,347 --> 00:31:23,748
<i>¿Gyoza?</i>

520
00:31:24,549 --> 00:31:28,620
<i>Gyoza.</i> ¿En serio? <i>¿Gyoza?</i>

521
00:31:28,686 --> 00:31:30,021
Colgó.

522
00:31:31,923 --> 00:31:34,125
<i>Gyoza?</i> ¿Qué es <i>gyoza?</i>

523
00:31:34,192 --> 00:31:36,427
Pues ya ves, es una delicia…

524
00:31:36,494 --> 00:31:37,762
¿Qué dijo mamá?

525
00:31:37,829 --> 00:31:39,964
Ella dijo: "<i>¿Gyoza?</i> ¿En serio? <i>¿Gyoza?</i>".

526
00:31:40,765 --> 00:31:42,767
-¿Eso es todo?
-Sí.

527
00:31:43,301 --> 00:31:46,070
Oh, entonces ella está viva...

528
00:31:50,808 --> 00:31:53,945
¡Koji! ¡Vamos a comer! ¡Vamos a cenar!

529
00:31:54,012 --> 00:31:56,648
-¿Está viva?
-¡Sí! ¡Está viva!

530
00:31:56,714 --> 00:31:58,182
¡Está viva!

531
00:32:00,785 --> 00:32:02,153
¡Gracias a dios!

532
00:32:05,390 --> 00:32:08,459
KOJI KIRITANI
6TO GRADO, CLASE 3

533
00:32:09,661 --> 00:32:11,729
¿Por qué un pollito?

534
00:32:11,796 --> 00:32:14,399
¿Qué importa?
Sólo falta tapar el agujero.

535
00:32:14,465 --> 00:32:16,701
Pero eso es lo mismo que Watanabe.

536
00:32:16,768 --> 00:32:20,171
-Apuesto a que Watanabe es una niña, ¿verdad?
-¡Allá! Está listo.

537
00:32:20,238 --> 00:32:21,606
¡Eso se ve genial!

538
00:32:21,673 --> 00:32:24,442
-Eso se ve delicioso.
-¡Está bien! <i>¡Gyoza!</i>

539
00:32:25,076 --> 00:32:28,012
-¡Oye! ¡No es justo comerse uno primero!
-¡Mmm!

540
00:32:28,746 --> 00:32:29,847
¡No es justo!

541
00:32:31,883 --> 00:32:33,151
Pero ya sabes...

542
00:32:34,319 --> 00:32:36,154
En algún lugar de la Tierra ahora mismo,

543
00:32:36,888 --> 00:32:39,257
hay una familia de luto.

544
00:33:35,079 --> 00:33:37,749
-Y aquí hay unas flores.
-Ahí vamos.

545
00:33:37,815 --> 00:33:40,018
-¿Cómo es eso?
-Se ve bien.

546
00:33:40,084 --> 00:33:42,453
-¡Ya está!
-¡Hurra!

547
00:33:42,520 --> 00:33:43,855
Ocho días al…

548
00:33:44,489 --> 00:33:46,858
-Bien, ¿verdad?
-Sí. Muy bonito.

549
00:33:46,924 --> 00:33:49,293
esas chicas son
llevando esto demasiado lejos.

550
00:33:53,398 --> 00:33:56,367
¿No crees que eso es bastante desagradable?

551
00:33:56,434 --> 00:33:59,003
Es sólo una broma.
Te gustan los chistes. ¿Verdad, Shuji?

552
00:33:59,070 --> 00:34:02,240
Sí, pero eso no es gracioso.

553
00:34:02,874 --> 00:34:04,609
Quiero decir, ¡eso es tan tonto!

554
00:34:04,675 --> 00:34:06,778
-¿Aburrido?
-Totalmente patético.

555
00:34:06,844 --> 00:34:08,846
-¡No lo es!
-Vamos. ¡Rómpelo!

556
00:34:08,913 --> 00:34:11,616
-No es cojo.
-Sí, es patético.

557
00:34:11,682 --> 00:34:12,917
Tú eres el cojo.

558
00:34:12,984 --> 00:34:16,521
Bando, la comedia que nos gusta es
Humor surrealista y seco.

559
00:34:16,587 --> 00:34:17,755
Bien.

560
00:34:17,822 --> 00:34:20,158
-¿Bueno?
-Sí. Ustedes son unos tontos.

561
00:34:20,224 --> 00:34:22,060
-¡Surrealista!
-Sí, lo que sea.

562
00:34:22,960 --> 00:34:26,297
-Él siempre es así.
-Qué idiotas.

563
00:34:28,166 --> 00:34:30,201
Moriste en tu segundo día aquí.

564
00:34:30,268 --> 00:34:33,905
-¡Pobrecito!
-¡Pobrecito!

565
00:34:33,971 --> 00:34:36,574
-¿Nos ignora?
-¿Cuál es su problema?

566
00:34:37,408 --> 00:34:39,143
Ella me molesta. Vamos.

567
00:34:47,018 --> 00:34:48,953
La van a hacer pedazos.

568
00:34:50,088 --> 00:34:51,456
-Shuji.
-¿Sí?

569
00:34:51,522 --> 00:34:52,657
-Aprobar.
-Bien.

570
00:34:57,395 --> 00:35:00,064
Bueno, aunque no es asunto mío.

571
00:35:19,550 --> 00:35:21,319
-¡Te encontré!
-¡No me toques!

572
00:35:21,385 --> 00:35:22,787
-Ey. Esperar.
-¿Qué?

573
00:35:22,854 --> 00:35:25,623
-¿Qué deseas?
-Quiero que tengas esto.

574
00:35:26,691 --> 00:35:28,459
-¿Qué diablos es esto?
-Mira de cerca.

575
00:35:28,526 --> 00:35:30,394
Es una escala.

576
00:35:31,395 --> 00:35:32,430
Es una lente de contacto.

577
00:35:33,498 --> 00:35:35,366
Es una balanza que se cayó de mis ojos.

578
00:35:35,933 --> 00:35:37,869
Lo que dijiste me abrió los ojos.

579
00:35:37,935 --> 00:35:39,537
-Esto es una lente de contacto, hombre.
-Sí.

580
00:35:40,037 --> 00:35:42,406
-Es tal como dijiste.
-¿Qué?

581
00:35:43,141 --> 00:35:44,408
Ya ves...

582
00:35:44,475 --> 00:35:46,310
-¿Qué quieres?
-Verás...

583
00:35:46,811 --> 00:35:51,315
soy un chico que no tiene deseos
y no sabe lo que quiere hacer.

584
00:35:51,382 --> 00:35:52,517
¿Entonces?

585
00:35:52,583 --> 00:35:55,553
-Me estás menospreciando.
-¡No lo soy!

586
00:35:55,620 --> 00:35:59,924
-¿Cuál es tu problema?
-Quiero decir, no hay nada que quiera hacer.

587
00:36:04,061 --> 00:36:05,796
Creo que todos son así.

588
00:36:07,465 --> 00:36:08,332
¿En realidad?

589
00:36:09,066 --> 00:36:10,334
Vale, escala, adiós.

590
00:36:12,670 --> 00:36:13,704
Adiós.

591
00:36:14,672 --> 00:36:15,806
¿Qué?

592
00:36:16,440 --> 00:36:19,477
Oye, espera un segundo.

593
00:36:20,511 --> 00:36:21,612
Espera un segundo.

594
00:36:21,679 --> 00:36:24,649
-¡Ya nos cansamos de ti, perra!
-¡Di algo, Kotani!

595
00:36:24,715 --> 00:36:26,450
Pequeña perra...

596
00:36:27,985 --> 00:36:30,321
¿Quién dijo que podías ignorarnos?

597
00:36:32,123 --> 00:36:35,226
-¿Quién dijo que podías ir?
-¡Di algo!

598
00:36:35,293 --> 00:36:38,930
Quiero decir, estamos hablando contigo,
¡así que habla con nosotros!

599
00:36:38,996 --> 00:36:40,631
-¡Así es!
-¡Sí!

600
00:36:42,166 --> 00:36:45,836
-¿Te sientes bien?
-¡Aléjate de nosotros!

601
00:36:45,903 --> 00:36:46,871
¡Maldito asqueroso!

602
00:36:54,579 --> 00:36:57,048
-¿Por qué no dices algo?
-¡Qué aburrido!

603
00:37:03,921 --> 00:37:07,491
Vamos. Llevémonos todos bien, ¿vale?

604
00:37:07,558 --> 00:37:09,460
¡Saca tu trasero del baño de chicas!

605
00:37:13,331 --> 00:37:15,967
-¡Dame más!
-¡Ya viene Sebastián!

606
00:37:16,033 --> 00:37:18,502
-¿En serio?
-¡Aquí también está mojado el suelo!

607
00:37:18,569 --> 00:37:22,707
¡Maldita sea! ¡Esto hace frío! ¡Esto hace mucho frío!

608
00:37:26,944 --> 00:37:29,080
¡Esto hace frío! Seguro que hace frío, ¿verdad?

609
00:37:49,834 --> 00:37:52,270
Empapado. Ambos estamos empapados.

610
00:37:56,741 --> 00:37:57,742
Ya sabes,

611
00:37:58,242 --> 00:38:00,945
¿No puedes usar más tu cabeza?

612
00:38:02,513 --> 00:38:06,550
¿Nunca has pensado en
¿Actuando más como todos los demás?

613
00:38:06,617 --> 00:38:07,585
Así es.

614
00:38:07,652 --> 00:38:10,888
Si cambiaras un poquito,
las cosas serían diferentes.

615
00:38:14,158 --> 00:38:16,460
No creo que pueda cambiar nada.

616
00:38:17,461 --> 00:38:18,896
Eso no es cierto.

617
00:38:19,463 --> 00:38:20,398
Es imposible.

618
00:38:22,099 --> 00:38:24,068
No hay manera de que pueda cambiar nada.

619
00:38:25,836 --> 00:38:29,707
¡Rendirse desde el principio está mal!

620
00:38:38,683 --> 00:38:41,018
He querido cambiar antes.

621
00:38:45,089 --> 00:38:46,857
mi mamá se volvió a casar

622
00:38:48,359 --> 00:38:50,094
y tengo un nuevo papá,

623
00:38:50,995 --> 00:38:52,663
<i>pero no pude acercarme a él.</i>

624
00:38:55,366 --> 00:38:59,036
<i>Pero yo sabía cosas
No podría ser así para siempre.</i>

625
00:39:00,838 --> 00:39:01,972
<i>Entonces</i>

626
00:39:03,741 --> 00:39:06,110
<i>Hice mi absoluta
Lo mejor es llamarlo.</i>

627
00:39:10,147 --> 00:39:11,382
¡Papá!

628
00:39:14,318 --> 00:39:16,454
Ah, lo siento.

629
00:39:17,288 --> 00:39:19,323
Me casé con tu mamá,

630
00:39:20,691 --> 00:39:23,294
pero no soy tu papá.

631
00:39:25,730 --> 00:39:26,964
<i>Estaba tan avergonzado.</i>

632
00:39:29,367 --> 00:39:31,836
Estaba tan avergonzada que quería desaparecer.

633
00:39:33,971 --> 00:39:35,973
No creo si eres valiente

634
00:39:36,640 --> 00:39:39,176
o si abres tu corazón,
las cosas cambiarán.

635
00:39:40,077 --> 00:39:41,078
quiero decir,

636
00:39:41,846 --> 00:39:43,614
cuando creo y abro mi corazón,

637
00:39:44,448 --> 00:39:46,083
Sólo me lastimo.

638
00:39:49,053 --> 00:39:52,423
Esa no es manera de hablar. ¿Bien?

639
00:39:55,993 --> 00:39:59,296
Está bien. Estoy acostumbrado a que me acosen.

640
00:40:00,998 --> 00:40:04,535
Siempre ha sido así
y probablemente siempre lo será.

641
00:40:11,208 --> 00:40:13,344
¡Diablos, estás acostumbrado!

642
00:40:15,746 --> 00:40:17,348
Quieres decir que estás bien con

643
00:40:17,415 --> 00:40:21,051
siendo rociado con agua
¿Y tu almuerzo tirado por ahí? ¿Eres?

644
00:40:24,955 --> 00:40:28,259
¿Cómo te atreves a decidir?
que nada cambiará?

645
00:40:32,129 --> 00:40:33,264
De cualquier modo,

646
00:40:35,633 --> 00:40:38,936
todos tenemos que vivir...

647
00:40:42,373 --> 00:40:44,475
en esta miserable escuela.

648
00:40:55,653 --> 00:40:58,055
Bando y ellos son bastante vengativos.

649
00:40:59,790 --> 00:41:02,159
Dijeron que me perdonarían
si leo en esa tienda.

650
00:41:02,226 --> 00:41:04,094
En Goyokudo, ¿verdad?

651
00:41:04,161 --> 00:41:07,531
Sólo hombres y mujeres hermosos
Puedo leer allí, ¿verdad?

652
00:41:10,134 --> 00:41:12,970
Me dijeron que fuera a leer allí hoy.

653
00:41:13,037 --> 00:41:14,772
Imposible.

654
00:41:15,573 --> 00:41:18,209
solo quieren reírse de ti
cuando no puedes hacerlo.

655
00:41:18,275 --> 00:41:20,144
Eso es malo. Totalmente malo.

656
00:41:22,012 --> 00:41:22,847
Eso es malo.

657
00:41:22,913 --> 00:41:24,081
¡Vamos a leer allí!

658
00:41:25,483 --> 00:41:26,517
Apresúrate.

659
00:41:33,023 --> 00:41:34,892
¿Por qué paras?

660
00:41:38,696 --> 00:41:42,066
¿Alguien en casa?

661
00:41:49,073 --> 00:41:51,208
Disculpe. ¿Puedo tener algunos libros?

662
00:41:51,275 --> 00:41:53,344
¿Algunos libros? ¿Qué tipo de libros?

663
00:41:53,410 --> 00:41:56,213
Ah, claro. Todos estos son libros.

664
00:41:57,114 --> 00:41:58,215
Veamos…

665
00:41:59,283 --> 00:42:01,318
Vale, desde aquí

666
00:42:02,253 --> 00:42:03,320
hasta aquí.

667
00:42:04,522 --> 00:42:06,257
-¿De aquí para allá?
-Sí.

668
00:42:06,323 --> 00:42:10,327
¿Y puedo dejarlos aquí?
en el estante por unos días?

669
00:42:10,394 --> 00:42:11,629
Seguro.

670
00:42:11,695 --> 00:42:12,630
Excelente.

671
00:42:12,696 --> 00:42:16,834
A mí también me gustaría investigar un poco.
¿Puedo venir aquí para leerlos?

672
00:42:16,901 --> 00:42:19,103
-Seguro. Está bien.
-¿Es?

673
00:42:19,169 --> 00:42:21,772
¡Excelente! Espera un segundo.

674
00:42:23,707 --> 00:42:25,809
¡Vamos! ¡Apurarse!

675
00:42:25,876 --> 00:42:26,710
¡Ir!

676
00:42:29,580 --> 00:42:31,615
Ella vendrá aquí a leer.
¿Estará bien?

677
00:42:31,682 --> 00:42:32,516
Bueno.

678
00:42:33,017 --> 00:42:33,984
Seguro.

679
00:42:35,953 --> 00:42:37,121
Tú, date prisa y paga.

680
00:42:37,755 --> 00:42:40,157
-¿Tengo que pagar?
-Dijiste que ayudarías.

681
00:42:45,629 --> 00:42:47,197
¿Puedo pagar con esto?

682
00:42:47,865 --> 00:42:49,166
¡Una tarjeta dorada!

683
00:42:50,901 --> 00:42:51,835
Seguro.

684
00:42:55,673 --> 00:42:58,909
-¡Hola!
-¡Hola!

685
00:42:58,976 --> 00:43:01,912
¡Juntos somos el Destino!

686
00:43:01,979 --> 00:43:04,048
¡Qué bueno tenerte aquí!

687
00:43:04,114 --> 00:43:06,884
¡Por fin se estableció un nuevo récord!

688
00:43:06,951 --> 00:43:09,653
Leen en la tienda
¡durante dos horas y diez minutos!

689
00:43:09,720 --> 00:43:11,522
¡Me quedé estupefacto!

690
00:43:12,356 --> 00:43:15,225
<i>-¿Y quién venció a Mariko Uehara?
-¿Quién?</i>

691
00:43:15,292 --> 00:43:19,096
<i>Eso supuestamente espeluznante
¡Estudiante transferido, Nobuko Kiritani!</i>

692
00:43:20,464 --> 00:43:21,966
¡Qué impactante!

693
00:43:23,601 --> 00:43:26,837
Ya que pensaba que Goyokudo había
bajaron sus estándares,

694
00:43:26,904 --> 00:43:29,840
Sebastián fue y lo intentó de nuevo.

695
00:43:29,907 --> 00:43:31,675
Sebastián? ¡De ninguna manera!

696
00:43:31,742 --> 00:43:34,778
-No hay manera.
-Nunca lo logrará.

697
00:43:37,281 --> 00:43:39,216
Es tan estúpido que es triste.

698
00:43:39,283 --> 00:43:46,290
LECTURA PROHIBIDA
EXCEPTO HOMBRES Y MUJERES HERMOSOS

699
00:43:47,825 --> 00:43:50,027
-¡Bienvenido!
-¡Bienvenido!

700
00:43:50,094 --> 00:43:51,829
¡Kotani!

701
00:43:51,895 --> 00:43:53,764
¡Kotani! ¡Mira hacia aquí!

702
00:43:53,831 --> 00:43:56,400
¡Mira hacia aquí, Kotani!

703
00:44:00,771 --> 00:44:03,807
kotani,
¿Puedes acercarte un poco más a ella?

704
00:44:03,874 --> 00:44:06,443
¡Bien! Gracias. ¡Ahora sonríe!

705
00:44:06,510 --> 00:44:08,412
¡Di "queso"!

706
00:44:08,479 --> 00:44:12,783
NUEVO RÉCORD DE LECTURA DE 2:10 ESTABLECIDO POR
ESTUDIANTE TRANSFERIDO NOBUKO KOTANI

707
00:44:21,258 --> 00:44:23,761
Goyokudo fue muy divertido.

708
00:44:23,827 --> 00:44:26,530
Tiene a toda la escuela volviéndose loca.

709
00:44:26,597 --> 00:44:28,198
No tienen nada más que hacer.

710
00:44:28,265 --> 00:44:30,501
y nadie se dio cuenta
que somos nosotros los que--

711
00:44:30,567 --> 00:44:32,236
¿No es un gran olor?

712
00:44:32,302 --> 00:44:34,838
Realmente lindo, ¿verdad? Es muy popular.

713
00:44:34,905 --> 00:44:36,573
En serio. Es popular.

714
00:44:36,640 --> 00:44:38,809
¡Lindo! ¡Eso fue tan agradable!

715
00:44:39,343 --> 00:44:40,911
Deberías ser más feliz, hombre.

716
00:44:40,978 --> 00:44:43,681
Esto detendrá a Kotani.
de ser intimidado.

717
00:44:44,248 --> 00:44:47,418
No, no lo será.
El acoso comenzará de nuevo en poco tiempo.

718
00:44:47,484 --> 00:44:49,486
¿En realidad? ¿Crees que sí?

719
00:44:51,655 --> 00:44:52,623
Escuchar.

720
00:44:53,323 --> 00:44:55,192
Ella estaba aquí abajo.

721
00:44:55,893 --> 00:44:59,296
Si quieres hacerla popular,
traerla a la normalidad no es suficiente.

722
00:45:00,431 --> 00:45:04,368
A menos que ella llegue a ser de primera clase,
La mente de la gente no cambiará.

723
00:45:04,435 --> 00:45:08,572
¡Idea! Bien entonces. ¿Por qué no llevamos a Kotani?

724
00:45:08,639 --> 00:45:11,375
a ese nivel de primera clase?

725
00:45:11,442 --> 00:45:12,943
No es tan fácil.

726
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
Ella podría necesitar cambiar
por dentro también.

727
00:45:18,115 --> 00:45:19,883
Lo que hay dentro no importa.

728
00:45:20,451 --> 00:45:22,920
Si todos piensan que eres hermosa,
eres hermosa.

729
00:45:22,986 --> 00:45:25,189
Si todos quieren algo,
el precio sube.

730
00:45:26,056 --> 00:45:28,292
Hay gente que puede
hacer que esas cosas sucedan.

731
00:45:29,259 --> 00:45:30,194
¡Ya basta de eso!

732
00:45:30,260 --> 00:45:32,129
¿Quién es el que puede hacer que eso suceda?

733
00:45:33,530 --> 00:45:35,065
Esa gente de allá.

734
00:45:35,833 --> 00:45:37,901
¿Qué? ¿Mi papá?

735
00:45:37,968 --> 00:45:39,937
No seas estúpido. No es una sola persona.

736
00:45:40,871 --> 00:45:44,508
Son las personas las que piensan en maneras
para que la gente gaste más dinero.

737
00:45:45,375 --> 00:45:47,544
Hacen éxitos con canciones regulares.

738
00:45:48,212 --> 00:45:50,180
Convierten a chicas corrientes en ídolos del pop.

739
00:45:50,781 --> 00:45:53,117
Crean largas colas
afuera de pésimas tiendas de ramen.

740
00:45:54,351 --> 00:45:57,521
Supongo que se les podría llamar "productores".

741
00:45:58,589 --> 00:46:01,592
¿En realidad? Entonces haré eso.

742
00:46:01,658 --> 00:46:02,793
¿Qué?

743
00:46:02,860 --> 00:46:06,463
¿Por qué no hacemos Kotani?
¿La persona más popular en la escuela?

744
00:46:06,530 --> 00:46:07,698
¿Para qué?

745
00:46:08,265 --> 00:46:09,833
¿Recuerdas lo que dijiste?

746
00:46:09,900 --> 00:46:13,604
Haz lo que nadie ha hecho antes
y explorar nuestros límites.

747
00:46:13,670 --> 00:46:14,805
Sí, pero…

748
00:46:14,872 --> 00:46:19,810
¡Seremos los productores de Kotani!

749
00:46:21,879 --> 00:46:23,647
-¿Lo haremos?
-Sí, lo haremos.

750
00:46:24,982 --> 00:46:28,685
Espera un segundo. Eres más del tipo
¿Quién necesita un productor usted mismo?

751
00:46:29,286 --> 00:46:30,521
Eso también está bien.

752
00:46:30,587 --> 00:46:33,357
-Tú también sé mi productor.
-¿Por qué tengo que hacer eso?

753
00:46:34,158 --> 00:46:37,728
Vamos. ¡Por favor! Productor Shuji Kiritani!

754
00:46:42,132 --> 00:46:47,971
¡Por fin veo para qué sirve mi juventud!

755
00:46:49,940 --> 00:46:51,008
Gracias, hombre.

756
00:46:54,978 --> 00:46:57,514
NUEVO RÉCORD DE LECTURA DE 2:10 ESTABLECIDO POR
ESTUDIANTE TRANSFERIDO NOBUKO KOTANI

757
00:46:59,183 --> 00:47:01,585
Me pregunto si el mundo se puede cambiar

758
00:47:02,686 --> 00:47:03,987
Incluso por nosotros chicos.

759
00:47:10,427 --> 00:47:11,595
No.

760
00:47:13,297 --> 00:47:14,131
¿Por qué?

761
00:47:18,101 --> 00:47:19,570
¿Cómo?

762
00:47:22,172 --> 00:47:23,507
No me gusta mentir.

763
00:47:25,108 --> 00:47:28,111
Como en esa librería.
Quiero decir, no soy hermosa.

764
00:47:28,178 --> 00:47:30,881
Pero así es ahora.

765
00:47:30,948 --> 00:47:34,084
¿A quién le importa? Lo que importa es que todos lo vieron.

766
00:47:34,952 --> 00:47:38,555
voy a decirle a todos
la verdad al respecto.

767
00:47:38,622 --> 00:47:40,023
¿Cómo?

768
00:47:40,090 --> 00:47:42,092
-No hagas eso.
-¡Kotani!

769
00:47:44,628 --> 00:47:46,463
¿No crees que esta es tu oportunidad?

770
00:47:49,199 --> 00:47:52,836
A menos que tengas la voluntad de cambiar,
¡Serás intimidado para siempre!

771
00:47:53,837 --> 00:47:55,539
Serás arrancado de raíz.

772
00:47:57,908 --> 00:47:59,309
Como ese sauce.

773
00:48:01,645 --> 00:48:02,946
¿Es eso lo que quieres?

774
00:48:04,781 --> 00:48:06,049
¡Ya te lo dije!

775
00:48:07,084 --> 00:48:08,285
No puedo cambiar.

776
00:48:09,553 --> 00:48:12,556
Dondequiera que vaya en este mundo,
es lo mismo en todas partes.

777
00:48:14,358 --> 00:48:17,895
Todo es solo un mundo
donde no pertenezco.

778
00:48:18,829 --> 00:48:19,997
Entonces constrúyelo.

779
00:48:23,200 --> 00:48:24,668
Un mundo en el que puedes vivir...

780
00:48:27,738 --> 00:48:28,739
Yo lo construiré para ti.

781
00:48:29,973 --> 00:48:32,876
¿Escuchaste eso?
Deja que él lo construya por ti.

782
00:48:35,545 --> 00:48:36,713
No quiero eso.

783
00:48:38,448 --> 00:48:40,350
Ah, bueno.

784
00:48:43,086 --> 00:48:43,987
"Kotani."

785
00:48:45,822 --> 00:48:47,357
"Yo lo construiré para ti".

786
00:48:47,925 --> 00:48:50,227
¡Maldita sea! ¡Estás totalmente metido en esto!

787
00:48:51,828 --> 00:48:54,831
Incluso si lo soy,
Nunca sucederá si ella es así.

788
00:48:54,898 --> 00:48:56,166
Palabra.

789
00:48:58,435 --> 00:49:03,073
Tu juventud se ha desmoronado.

790
00:49:04,007 --> 00:49:04,942
¡Guau!

791
00:49:09,746 --> 00:49:10,948
Palabra…

792
00:49:15,686 --> 00:49:18,689
Hola Kiritani. Dame una mano.

793
00:49:20,023 --> 00:49:21,291
Vamos, Kiritani.

794
00:49:25,262 --> 00:49:27,597
-¿Este?
-Sí. La caja que está encima.

795
00:49:35,806 --> 00:49:37,174
¿Estás bien?

796
00:49:37,874 --> 00:49:40,077
-Vamos. Límpielo.
-¿Qué?

797
00:49:42,612 --> 00:49:43,714
¿Qué diablos es esto?

798
00:49:47,217 --> 00:49:48,385
¡Ey!

799
00:49:49,219 --> 00:49:52,356
¡Es la pata de un mono!

800
00:49:52,990 --> 00:49:54,257
¿Qué es la pata de un mono?

801
00:49:54,324 --> 00:49:57,260
¿No lo sabes? Concede tres deseos.

802
00:49:58,695 --> 00:49:59,730
¿Esto lo hace?

803
00:49:59,796 --> 00:50:00,731
¡Oh!

804
00:50:00,797 --> 00:50:03,734
¡Qué suerte! ¡Hay otro!

805
00:50:04,334 --> 00:50:05,202
Puedes tenerlo.

806
00:50:08,105 --> 00:50:10,474
Al pedir deseos,

807
00:50:11,508 --> 00:50:14,578
¡Hay que decirlos en voz alta!

808
00:50:25,355 --> 00:50:31,228
Deseo que mi sauce sea
¡Vivo y sano en otro lugar!

809
00:50:33,196 --> 00:50:35,399
-¿Qué estás haciendo?
-¡Vaya!

810
00:50:35,966 --> 00:50:38,902
-Me asustaste.
-¿Qué es eso? ¡Eso es espeluznante!

811
00:50:39,603 --> 00:50:40,804
Puedes tenerlo.

812
00:50:42,539 --> 00:50:45,142
Ribbit… ¿Qué es esto?

813
00:50:45,208 --> 00:50:46,543
La pata de un mono.

814
00:50:47,210 --> 00:50:49,079
Al parecer, concede tres deseos.

815
00:50:49,980 --> 00:50:51,248
¿En realidad?

816
00:50:51,948 --> 00:50:54,217
Sólo pedí un deseo,
entonces tiene dos más.

817
00:50:54,284 --> 00:50:55,919
¿Deseos?

818
00:50:57,087 --> 00:50:59,656
¿Qué debería desear?

819
00:50:59,723 --> 00:51:01,191
¿Cómo debería saberlo?

820
00:51:04,795 --> 00:51:08,832
Consigue muchas chicas calientes,
hazles el amor y déjate follar.

821
00:51:08,899 --> 00:51:09,833
¡No seas estúpido!

822
00:51:11,334 --> 00:51:12,369
Kiritani!

823
00:51:15,072 --> 00:51:18,275
-¡Abucheo!
-¡Kotani!

824
00:51:20,077 --> 00:51:21,144
¡Esperar!

825
00:51:21,211 --> 00:51:22,946
Dame tu autógrafo.

826
00:51:23,647 --> 00:51:26,450
-¡Ey!
-¿No tienes nada que decir?

827
00:51:26,516 --> 00:51:28,852
¡Quedarte callado no te servirá de nada!

828
00:51:28,919 --> 00:51:31,621
¡Nos estás cabreando, perra!

829
00:51:34,958 --> 00:51:38,195
No seas arrogante sólo porque
se podía leer en esa librería.

830
00:51:38,261 --> 00:51:40,130
¿Estás escuchando?

831
00:51:40,197 --> 00:51:43,133
-¿No nos oyes?
-Es tan estúpida que probablemente no pueda.

832
00:51:47,003 --> 00:51:49,139
<i>A menos que tengas la voluntad de cambiar,</i>

833
00:51:49,206 --> 00:51:50,474
¡Serás intimidado para siempre!

834
00:51:51,741 --> 00:51:54,277
Serás arrancado de raíz.

835
00:51:56,346 --> 00:51:57,714
¡Di algo, perra!

836
00:52:00,851 --> 00:52:01,685
¡Ey!

837
00:52:03,620 --> 00:52:04,921
-¡Kiritani!
-¿Qué ocurre?

838
00:52:04,988 --> 00:52:07,190
Bando y están maltratando a Kotani.

839
00:52:07,257 --> 00:52:09,726
No Bando y ellos
¿tienes algo más que hacer?

840
00:52:10,894 --> 00:52:12,028
Está bien, me voy.

841
00:52:12,095 --> 00:52:13,663
-¿Te vas?
-Sí.

842
00:52:13,730 --> 00:52:16,032
-Ah, okey.
-Bueno.

843
00:52:16,099 --> 00:52:18,034
-¡Ciao!
-¡Ciao!

844
00:52:18,101 --> 00:52:20,070
-¡Ciao!
-¡Ciao!

845
00:52:26,476 --> 00:52:28,211
¡Detente, Kotani!

846
00:52:28,278 --> 00:52:29,646
¡Detener!

847
00:52:43,226 --> 00:52:44,127
¡Detente, Kotani!

848
00:52:52,402 --> 00:52:53,370
¡Detente, maldita sea!

849
00:52:55,071 --> 00:52:56,606
¡Apártate del camino!

850
00:53:04,915 --> 00:53:06,249
¡Detener!

851
00:53:19,095 --> 00:53:20,063
¡Levantarse!

852
00:53:20,130 --> 00:53:21,531
¡Camina, maldita sea!

853
00:53:21,598 --> 00:53:23,833
¡Vamos! ¡Caminar!

854
00:53:28,438 --> 00:53:32,209
-¿Qué ocurre?
-¡Levantarse! ¡Maldito asqueroso!

855
00:53:32,275 --> 00:53:34,411
¡Ey! ¡Ya basta de eso!

856
00:53:35,078 --> 00:53:37,147
¡Perra! ¡Maldita perra!

857
00:53:50,227 --> 00:53:51,061
¡Shuji!

858
00:54:04,608 --> 00:54:05,542
<i>Por favor…</i>

859
00:54:07,110 --> 00:54:08,712
<i>¡Ayúdame!</i>

860
00:54:16,086 --> 00:54:17,754
<i>Dondequiera que vaya en este mundo,</i>

861
00:54:19,589 --> 00:54:21,258
<i>Es lo mismo en todas partes.</i>

862
00:54:27,330 --> 00:54:29,232
<i>Todo es sólo un mundo...</i>

863
00:54:30,834 --> 00:54:33,770
<i>donde no pertenezco.</i>

864
00:54:37,574 --> 00:54:41,244
-¡Kotani! ¡Maldita perra!
-¡Para, maldita sea!

865
00:54:41,311 --> 00:54:42,512
-¡Ya estoy harta contigo!
-¡Detener!

866
00:54:42,579 --> 00:54:44,581
¿Podrías simplemente parar?

867
00:54:45,715 --> 00:54:47,417
¡Kotani! ¡Detener!

868
00:54:49,886 --> 00:54:50,954
¡Detener!

869
00:54:53,523 --> 00:54:56,660
¡Suéltame!
¿Cuál es tu puto problema, viejo?

870
00:54:56,726 --> 00:54:58,795
¡Ya basta!

871
00:55:05,235 --> 00:55:06,303
¿Cuál es tu problema?

872
00:55:09,005 --> 00:55:11,574
MUJERES ASQUEROSAS
¡PUEDE IR AL INFIERNO Y MORIR!

873
00:56:07,564 --> 00:56:09,866
es como si estuviera en
un mundo totalmente diferente.

874
00:56:11,735 --> 00:56:13,603
Yo construí este mundo.

875
00:56:29,853 --> 00:56:31,087
EL PESIMISMO NO SE PERMITE.

876
00:56:31,154 --> 00:56:32,856
NO PUEDES VIVIR A MENOS QUE ERES DURO.

877
00:56:32,922 --> 00:56:34,557
SIN BONDAD, SIN DERECHO A VIVIR.

878
00:56:48,605 --> 00:56:50,573
Que el pelo del director

879
00:56:51,574 --> 00:56:53,343
adelgazar cada día,

880
00:56:53,410 --> 00:56:56,980
y dentro de tres años

881
00:56:57,046 --> 00:57:00,049
¿Puede por favor?

882
00:57:00,683 --> 00:57:03,520
quedar totalmente calvo!

883
00:57:10,360 --> 00:57:12,595
¡Ups! ¿Viste eso?

884
00:57:17,700 --> 00:57:19,836
Aquí. Puedes tenerlo.

885
00:57:20,537 --> 00:57:21,938
Me siento mejor ahora de todos modos.

886
00:57:23,840 --> 00:57:26,776
Debería conceder dos deseos más.

887
00:57:28,711 --> 00:57:31,881
¿Odias al director?

888
00:57:32,449 --> 00:57:33,950
¡Odio sus entrañas!

889
00:57:34,584 --> 00:57:37,620
Pero como trabajo con él,
No puedo evitar estar cerca de él.

890
00:57:37,687 --> 00:57:39,322
Es un gran dolor.

891
00:57:42,559 --> 00:57:45,128
Al pedir deseos,
¡Hay que decirlos en voz alta!

892
00:57:49,199 --> 00:57:53,336
Solo haciendo que se les caiga el cabello
no me satisfará.

893
00:57:54,537 --> 00:57:57,640
quiero cosas aun peores
que les pase a ellos.

894
00:57:59,476 --> 00:58:02,512
Eres libre de pensar lo que quieras.

895
00:58:03,780 --> 00:58:07,417
Verás, en mi mente,
He matado a decenas de personas.

896
00:58:10,253 --> 00:58:11,788
Tu mente es una herramienta muy útil.

897
00:58:12,589 --> 00:58:14,324
Incluso si no lo haces,

898
00:58:14,390 --> 00:58:17,527
solo pensarlo te hace sentir mejor
y te ayuda a seguir adelante.

899
00:58:19,863 --> 00:58:21,130
Muy bien entonces.

900
00:58:22,565 --> 00:58:25,201
¡Esto funciona de maravilla!

901
00:58:26,436 --> 00:58:28,438
Ten mucho cuidado con lo que deseas.

902
00:58:51,761 --> 00:58:53,096
deseo eso

903
00:58:58,601 --> 00:59:00,870
estúpido bando
desaparecería de este mundo!

904
00:59:31,167 --> 00:59:32,168
¡Ese es ese sauce!

905
00:59:34,704 --> 00:59:35,872
¿Esto significa

906
00:59:36,806 --> 00:59:39,108
¿Mi deseo se hizo realidad?

907
00:59:47,483 --> 00:59:49,018
¿Kotani?

908
00:59:49,085 --> 00:59:49,953
¡Kotani!

909
00:59:53,456 --> 00:59:54,591
¡Kotani, adelante!

910
00:59:56,526 --> 00:59:57,961
¡Date prisa y sigue adelante!

911
00:59:59,329 --> 01:00:00,163
¿Para qué?

912
01:00:00,830 --> 01:00:02,899
El árbol que sacaron de aquí,
¡todavía está vivo!

913
01:00:03,933 --> 01:00:05,568
¡Será plantado en otro lugar!

914
01:00:05,635 --> 01:00:07,337
¡Date prisa y sigue adelante!

915
01:00:12,075 --> 01:00:13,343
¡Eso es todo! ¡Allá!

916
01:00:14,310 --> 01:00:15,278
¡Sí!

917
01:00:24,988 --> 01:00:25,888
Vaya...

918
01:00:27,490 --> 01:00:28,791
Tienes razón.

919
01:00:30,893 --> 01:00:32,962
Date prisa y agarrate. ¡Apurarse!

920
01:01:21,844 --> 01:01:27,283
Apuesto a que Willow nunca pensó
viajaría sobre el agua.

921
01:01:30,053 --> 01:01:31,287
Tienes que vivir.

922
01:01:32,789 --> 01:01:34,691
Porque nunca se sabe lo que pasará.

923
01:01:37,293 --> 01:01:38,327
nunca pensé

924
01:01:40,363 --> 01:01:43,032
habría un lugar
donde podemos empezar nuestras vidas de nuevo.

925
01:01:43,966 --> 01:01:44,834
Sí.

926
01:01:49,338 --> 01:01:50,306
me pregunto,

927
01:01:52,842 --> 01:01:54,744
si pudiera convertirme en un gran árbol.

928
01:02:01,718 --> 01:02:03,619
Un árbol tan grande...

929
01:02:04,987 --> 01:02:06,723
que nadie puede levantarlo.

930
01:02:10,159 --> 01:02:11,461
No tienes elección.

931
01:02:16,132 --> 01:02:17,166
Ah, claro.

932
01:02:20,136 --> 01:02:21,037
Aquí.

933
01:02:32,648 --> 01:02:35,251
Ah, ¿eso? Estaba roto.

934
01:03:55,565 --> 01:03:58,768
cancelar mi deseo
que Bando desaparezca de este mundo.

935
01:04:06,442 --> 01:04:07,410
Yo...

936
01:04:09,612 --> 01:04:11,681
vivir en este mundo en el que está Bando.

937
01:04:28,397 --> 01:04:29,532
La cena está lista.

938
01:04:29,599 --> 01:04:32,068
TIENDA DE TOFU HIRAYAMA

939
01:04:32,134 --> 01:04:33,536
¿Qué es esa cosa asquerosa?

940
01:04:34,136 --> 01:04:37,807
Sr. Hirayama,
esto se llama pata de mono.

941
01:04:37,874 --> 01:04:41,277
Te concederá cualquier deseo que pidas.

942
01:04:43,079 --> 01:04:44,413
No seas ridículo.

943
01:04:44,480 --> 01:04:46,048
¡Bueno! He tomado una decisión.

944
01:04:47,516 --> 01:04:50,353
¡Que haya paz mundial!

945
01:04:53,256 --> 01:04:54,123
¡Allá! ¡Ya está!

946
01:04:57,960 --> 01:04:59,695
¡Hacer clic!

947
01:05:00,263 --> 01:05:04,133
Me pregunto si tendrán noticias de que
Estalló la paz en el Cercano Oriente.

948
01:05:04,200 --> 01:05:05,601
No seas ridículo.

949
01:05:05,668 --> 01:05:07,136
¡Lo digo en serio!

950
01:05:07,203 --> 01:05:10,439
Esta cosa puede conceder un deseo más,

951
01:05:10,506 --> 01:05:12,742
así que adelante y haz uno.

952
01:05:12,808 --> 01:05:15,244
-¿Qué? ¿A mí?
-Sigue adelante.

953
01:05:16,279 --> 01:05:18,481
Veamos... Está bien.

954
01:05:19,348 --> 01:05:22,285
Por favor cancelen ese deseo de paz mundial.

955
01:05:22,351 --> 01:05:24,620
¡Oye, hombre!

956
01:05:24,687 --> 01:05:28,557
Nos conseguí la paz mundial,
Entonces, ¿para qué hiciste eso?

957
01:05:29,558 --> 01:05:30,960
Sí, tal vez lo hiciste.

958
01:05:32,094 --> 01:05:33,796
Quizás sea así.

959
01:05:34,363 --> 01:05:36,666
Es posible que tu deseo realmente se haya hecho realidad.

960
01:05:36,732 --> 01:05:40,202
Ya sabes, puede que haya habido
paz mundial total durante tres segundos.

961
01:05:42,305 --> 01:05:44,840
¡No lo crees!

962
01:05:47,310 --> 01:05:50,579
-¡No lo creas para nada!
-¡Sí!

963
01:05:50,646 --> 01:05:52,281
Aquí tienes. Porción extra grande.

964
01:06:05,361 --> 01:06:08,631
<i>Cómo resultan las cosas
a veces da miedo.</i>

965
01:06:11,434 --> 01:06:16,072
<i>Antes de darme cuenta, había decidido
ser el productor de Nobuko.</i>

966
01:06:19,208 --> 01:06:20,609
<i>¡Alto secreto!</i>

967
01:06:20,676 --> 01:06:21,911
¡Es ultrasecreto!

968
01:06:21,978 --> 01:06:23,312
¡Ultrasecreto!

969
01:06:23,379 --> 01:06:25,581
No vayas a gritarlo
en la parte superior de tus pulmones.

970
01:06:26,882 --> 01:06:29,719
Ya sabes, ¿no deberíamos darle a Nobuko

971
01:06:29,785 --> 01:06:34,023
¿Un nombre artístico o un apodo o algo así?

972
01:06:34,090 --> 01:06:36,125
Sí, probablemente eso sea cierto.

973
01:06:38,427 --> 01:06:39,328
¿Cuál es tu nombre otra vez?

974
01:06:39,395 --> 01:06:40,997
¿Nobuko?

975
01:06:41,063 --> 01:06:43,265
-Nobuko.
-Nobuko.

976
01:06:44,266 --> 01:06:45,634
-Nobuko.
-Callarse la boca.

977
01:06:46,268 --> 01:06:48,738
-Nobuko.
-Nobu… ¡Cállate! Nobuko...

978
01:06:48,804 --> 01:06:50,339
-Nobuko.
-Nobuta.

979
01:06:50,406 --> 01:06:52,341
-¿Nobuta? No...
-¿Nobuta?

980
01:06:52,408 --> 01:06:54,310
-Me gusta "Nobuta".
-¿Qué?

981
01:06:55,044 --> 01:06:56,078
¿Cómo?

982
01:07:02,518 --> 01:07:05,221
-¿Qué es esto?
-¡No le muestres eso!

983
01:07:05,287 --> 01:07:10,526
<i>A veces, me pregunto por qué en el mundo
Me estoy dejando llevar por estos tipos</i>

984
01:07:11,160 --> 01:07:12,895
<i>y lo lamento totalmente.</i>

985
01:07:15,931 --> 01:07:17,333
<i>Pero entonces, esto es</i>

986
01:07:18,834 --> 01:07:19,902
<i>sólo otro juego.</i>

987
01:07:21,637 --> 01:07:23,172
<i>¿Cuál es el punto a menos que me divierta?</i>

988
01:07:26,242 --> 01:07:27,243
<i>Pero</i>

989
01:07:28,277 --> 01:07:29,879
<i>en ese momento</i>

990
01:07:30,713 --> 01:07:32,448
<i>No tenía ni idea...</i>

991
01:07:35,618 --> 01:07:38,154
MORIR

992
01:07:41,791 --> 01:07:46,829
<i>Pronto, estaríamos luchando contra
lo increíblemente profundo y oscuro</i>

993
01:07:48,364 --> 01:07:52,568
<i>Eso es malicia humana.</i>

994
01:09:33,102 --> 01:09:35,738
<i>Hice algunas reglas a seguir
para hacerte popular.</i>

995
01:09:35,804 --> 01:09:38,474
¡Uno! Absolutamente nunca menciones
¡Que te estamos produciendo!

996
01:09:38,541 --> 01:09:40,776
<i>Tú existes.
Eso es todo en lo que necesitas pensar.</i>

997
01:09:40,843 --> 01:09:44,013
<i>-¡Cerdo feo!
-¡Solo decimos lo que es verdad!</i>

998
01:09:44,079 --> 01:09:45,748
-Terminemos con esto.
-¿Terminar qué?

999
01:09:45,814 --> 01:09:47,616
Todo esto de producirla.

1000
01:09:48,117 --> 01:09:53,122
Traducción de subtítulos por: Brian Athey


