1
00:01:48,920 --> 00:01:51,800
Stai pe loc!
2
00:01:51,880 --> 00:01:53,520
Lasă-mă în pace.
3
00:01:53,600 --> 00:01:55,960
- Oprește-te, fiule.
- Nu sunt fiul lui.
4
00:01:59,120 --> 00:02:01,080
Ignorant prost, șobolan de canalizare.
5
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
Dă-mi cuțitul.
6
00:02:02,280 --> 00:02:05,680
Ai întâlnit bărbatul nepotrivit.
Te voi duce la închisoare.
7
00:02:05,760 --> 00:02:08,360
Fă-o.
Voi, bătrânii, vă gândiți doar la asta,
8
00:02:08,440 --> 00:02:10,840
distrugeți tinerii, arestați-ne, voi...
9
00:02:10,920 --> 00:02:13,600
Te încurci și iei peste noi.
10
00:02:13,680 --> 00:02:14,960
- De ani?
- Cincisprezece.
11
00:02:15,040 --> 00:02:16,840
Ai grijă cum vorbești. Câți?
12
00:02:17,760 --> 00:02:19,320
Şaptesprezece.
13
00:02:19,400 --> 00:02:20,800
Locuiesti aproape de aici?
14
00:02:20,880 --> 00:02:22,520
strada Somerset.
15
00:02:22,600 --> 00:02:23,680
Să mergem.
16
00:02:32,200 --> 00:02:33,240
strada Somerset.
17
00:02:33,320 --> 00:02:34,800
Asta am spus.
18
00:02:34,880 --> 00:02:38,160
Ai 17 ani și te gândești
să știe totul. Aici, curăță-l.
19
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
Nu știi nimic.
20
00:02:39,520 --> 00:02:41,560
Acum douăzeci de ani totul era diferit.
21
00:02:41,640 --> 00:02:43,600
Vederea era diferită.
22
00:02:43,680 --> 00:02:45,880
Până și numele s-a schimbat.
acum 20 de ani
23
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
se numea strada Kennedy.
24
00:02:54,280 --> 00:02:55,880
Creveți proaspeți.
25
00:02:55,960 --> 00:02:57,280
Gust!
26
00:02:59,400 --> 00:03:01,160
Gust!
27
00:03:02,560 --> 00:03:03,840
Creveți proaspeți.
28
00:03:04,840 --> 00:03:05,880
Cum merge, Kip?
29
00:03:05,960 --> 00:03:07,600
Nimeni nu are bani.
30
00:03:07,680 --> 00:03:09,960
Nu uita că o am pe Daisy Lee.
31
00:03:10,040 --> 00:03:11,640
Nu-ți face griji, Jess.
32
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
Ia-ți naibii de mâini.
33
00:03:15,840 --> 00:03:17,560
Prăjiți fața aceea grasă.
34
00:03:22,560 --> 00:03:23,880
Ai un foc?
35
00:03:28,000 --> 00:03:29,560
Cât costă câștigătorul?
36
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
- Cinci la doi.
- Hai, zece la unu.
37
00:03:31,720 --> 00:03:34,880
Cinci la doi.
Fără ceartă, sau voi fi prins.
38
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
George, vești bune?
39
00:03:38,440 --> 00:03:41,200
Nu, nici măcar umbra unui loc de muncă...
Va veni.
40
00:03:41,280 --> 00:03:42,680
BĂCĂNIE SAMUELS
41
00:03:42,760 --> 00:03:44,800
Creveți proaspeți.
42
00:03:44,880 --> 00:03:46,160
Gust!
43
00:03:47,040 --> 00:03:49,080
Creveți proaspeți.
44
00:03:51,640 --> 00:03:53,440
Jimmy, uite.
45
00:03:53,520 --> 00:03:56,040
Haide, Cathy a venit să te vadă.
46
00:03:56,120 --> 00:03:57,600
Oh, ce dragă.
47
00:04:01,880 --> 00:04:03,160
Haide, iubire.
48
00:04:04,240 --> 00:04:07,800
Dă-i mamei un zâmbet, haide.
49
00:04:09,400 --> 00:04:10,600
Sunteți lași.
50
00:04:10,680 --> 00:04:11,760
Toată lumea o face așa.
51
00:04:11,840 --> 00:04:13,560
Gândește-te de treburile tale.
52
00:04:13,640 --> 00:04:14,840
Ai renunțat.
53
00:04:14,920 --> 00:04:16,280
M-au concediat.
54
00:04:16,360 --> 00:04:18,480
Nu m-a plăcut niciodată.
55
00:04:19,200 --> 00:04:22,360
Nu aveau încredere.
30 de șilingi pe săptămână nu înseamnă mult.
56
00:04:22,440 --> 00:04:24,520
- Învață o meserie.
- Tâmplarul...
57
00:04:24,600 --> 00:04:27,080
- E în regulă.
- Da, fac scaune pentru alții.
58
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
- Ai renunțat?
- Nu începe.
59
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
M-am săturat deja.
60
00:04:31,000 --> 00:04:32,360
O, încă ceva...
61
00:04:33,040 --> 00:04:35,720
În magazin
daltele și avioanele au dispărut.
62
00:04:35,800 --> 00:04:36,720
Vezi.
63
00:04:36,800 --> 00:04:38,440
- Deci?
- Nu au încredere.
64
00:04:38,520 --> 00:04:40,080
Le-ai luat?
65
00:04:40,160 --> 00:04:41,600
Am spus că am terminat.
66
00:04:41,680 --> 00:04:43,800
El spune că nu te va raporta.
67
00:04:43,880 --> 00:04:45,720
Tommy, du-te aici.
68
00:04:46,520 --> 00:04:48,200
Este o companie bună.
69
00:04:48,280 --> 00:04:49,680
Ce companie este? Ceea ce face el?
70
00:04:49,760 --> 00:04:51,000
- Corsete.
- Nu?
71
00:04:51,080 --> 00:04:53,000
Ei caută pe cineva care să le încerce.
72
00:04:54,080 --> 00:04:56,360
Vă puteți imagina că încerc hainele?
73
00:04:56,440 --> 00:04:58,320
Va arata frumos.
74
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
Avem nevoie de un muncitor la depozit.
75
00:05:00,080 --> 00:05:02,680
Du-te, altfel te vânez.
76
00:05:03,920 --> 00:05:05,280
Superman, nu?
77
00:05:06,520 --> 00:05:07,640
Ce este?
78
00:05:08,400 --> 00:05:12,120
Împrumută-mi-l când îl termini,
Vreau să cresc mușchi.
79
00:05:12,200 --> 00:05:13,440
Reumatismul tău?
80
00:05:13,520 --> 00:05:14,800
Uneori este greu.
81
00:05:14,880 --> 00:05:16,760
Își freacă berea pe umăr.
82
00:05:16,840 --> 00:05:18,360
Ei spun că e bine.
83
00:05:18,440 --> 00:05:21,720
Serios?
Risipesc berea pentru bolile mele?
84
00:05:21,800 --> 00:05:26,000
Oh, nu... problema mea
Pur și simplu petrec prea mult timp aici.
85
00:05:26,080 --> 00:05:28,440
Acest loc este plin de umiditate.
86
00:05:31,360 --> 00:05:32,560
- Ochi.
- Mulţumesc, Collins.
87
00:05:36,080 --> 00:05:40,160
Mulțumesc, domnule Collins. Nu, domnule Collins.
Desigur, domnule Collins...
88
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
De ce este pe mine?
89
00:05:42,560 --> 00:05:44,840
- Nu e rău.
- E poliţist.
90
00:05:44,920 --> 00:05:46,560
- Ai nevoie de ea.
- Voi fi bine.
91
00:05:47,200 --> 00:05:49,280
Am călcat și am cusut cămașa.
92
00:05:49,360 --> 00:05:51,400
- O să-l pun mai târziu.
- Acum.
93
00:05:51,480 --> 00:05:53,200
Nu vă faceți griji.
94
00:05:57,200 --> 00:05:58,680
Hei, un minut.
95
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
m-am pierdut.
96
00:06:01,680 --> 00:06:02,800
Oh.
97
00:06:04,760 --> 00:06:06,400
Ei bine, așa e mai bine.
98
00:06:06,480 --> 00:06:09,360
- Există tocană pentru cină.
- Hai să mâncăm asta.
99
00:06:09,440 --> 00:06:11,320
Va fi puțin din el când te vei întoarce.
100
00:06:11,400 --> 00:06:14,840
- O să pun niște ravioli în ea.
- Ah, acum e altfel!
101
00:06:14,920 --> 00:06:16,480
Carne în mușchi.
102
00:06:16,560 --> 00:06:18,200
Dreapta și apoi stânga...
103
00:06:18,280 --> 00:06:21,040
nu am timp.
Trebuie să merg să o văd pe doamna Cohen.
104
00:06:21,120 --> 00:06:23,760
Mă întorc imediat, nu lăsa cina să ardă.
105
00:06:35,520 --> 00:06:36,760
Cât de mult poți face?
106
00:06:37,520 --> 00:06:39,920
Cincisprezece șilingi sau o liră.
107
00:06:40,000 --> 00:06:43,200
- Avionul valorează o liră.
- Pot să iau mai mult.
108
00:06:43,280 --> 00:06:44,120
Cât vrei?
109
00:06:44,200 --> 00:06:45,400
Jumătate.
110
00:06:45,920 --> 00:06:47,960
- Nu-mi faci rău.
- Tommy...
111
00:06:48,040 --> 00:06:50,760
Ți-ai vinde mama pentru o halbă.
112
00:06:54,920 --> 00:06:56,440
Ok, vinde-le.
113
00:06:56,520 --> 00:06:58,400
Duminica trecută
Am băut ceai
114
00:06:58,480 --> 00:07:01,160
Mi-am permis un lux
115
00:07:01,240 --> 00:07:04,040
M-am dus să cumpăr
Un ban de littorine...
116
00:07:04,120 --> 00:07:07,160
Repede, ascunde-le!
117
00:07:07,240 --> 00:07:09,720
...I-am adus acasă
Și pune pe farfurie...
118
00:07:10,280 --> 00:07:12,240
Taci din gură, Kipper.
119
00:07:12,320 --> 00:07:15,160
Nici măcar nu am părăsit camera
120
00:07:15,240 --> 00:07:17,360
Asta toată familia
121
00:07:17,440 --> 00:07:19,560
El le alegea pe toate cele mai mari
122
00:07:19,640 --> 00:07:21,520
Le-a ales pe toate cele mai mari
123
00:07:21,600 --> 00:07:23,480
Chipul omului
Pline de riduri
124
00:07:23,560 --> 00:07:24,440
Apoi am văzut...
125
00:07:24,520 --> 00:07:26,400
Taci din gură, Kipper.
126
00:07:26,480 --> 00:07:27,400
ce faci?
127
00:07:27,480 --> 00:07:28,960
Coroane pentru Tomkins.
128
00:07:29,040 --> 00:07:31,720
Fii plătit.
Au 15 lire de asigurare.
129
00:07:32,360 --> 00:07:34,080
- Ce e acolo?
- Nimic.
130
00:07:37,000 --> 00:07:38,720
- De unde le-ai luat?
- Găsit.
131
00:07:38,800 --> 00:07:40,760
Ai vrut să le vinzi fără să spui nimic?
132
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
- Tommy, dă-mi-le mie.
- Sunt ai mei.
133
00:07:42,720 --> 00:07:45,680
- A vorbit vântul?
- Sunt ale mele, o să le vând.
134
00:07:45,760 --> 00:07:47,240
Atunci cauți probleme.
135
00:07:47,320 --> 00:07:50,160
Nu te adresezi așa mamei tale.
136
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
Haide, lucrurile potrivite: împărțiți.
137
00:07:52,640 --> 00:07:54,200
Are curaj, trebuie să recunoști.
138
00:07:54,280 --> 00:07:56,640
Împreună nu fac nicio liră.
139
00:07:56,720 --> 00:07:58,440
Ieri l-am văzut pe gardian...
140
00:07:58,520 --> 00:08:00,080
Știi ce mi-a spus?
141
00:08:00,160 --> 00:08:03,960
El a crezut că sunt deștept
dar cine se teme că ești slab.
142
00:08:04,040 --> 00:08:06,360
Slab? A spus asta?
143
00:08:06,440 --> 00:08:08,320
- Deja.
- Slab.
144
00:08:08,400 --> 00:08:09,720
Acum îi voi arăta.
145
00:08:09,800 --> 00:08:11,640
Imediat înapoi la tine.
146
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
Ai ceva în mână
Mă face să mă simt în control!
147
00:08:14,800 --> 00:08:17,320
Oh, Tommy.
148
00:08:19,000 --> 00:08:19,920
Nu, mamă!
149
00:08:20,000 --> 00:08:21,160
Mamă, nu!
150
00:08:21,240 --> 00:08:23,920
Haide, ridică-te.
Nu te voi răni.
151
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
Îți poți păstra uneltele.
152
00:08:26,240 --> 00:08:29,440
Wilkie vrea să te vadă.
Are o slujbă pentru tine.
153
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
Wilkie?
154
00:08:30,600 --> 00:08:33,240
M-ai auzit? Instalează-te.
Veți avea nevoie de el.
155
00:08:34,360 --> 00:08:36,280
- Care este problema?
- Un gandac!
156
00:08:36,360 --> 00:08:39,200
Şi ce dacă? Ai văzut sute dintre ele!
157
00:08:39,280 --> 00:08:40,640
Bietul gandac.
158
00:08:40,720 --> 00:08:42,560
Mort chiar înainte de vremea lui.
159
00:08:42,640 --> 00:08:44,360
Aici, curățați-vă amigdalele.
160
00:08:44,440 --> 00:08:45,400
Fantastic.
161
00:08:45,480 --> 00:08:47,600
Există unul sigur la Hurst Park.
162
00:08:47,680 --> 00:08:49,160
Întoarce-te imediat.
163
00:08:49,240 --> 00:08:50,360
Care este numele lui?
164
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Cum crezi că mă numești?
iti spun maine...
165
00:08:53,000 --> 00:08:56,200
Alegeți-le pe cele mai mari
Alegeți cel mai mare…
166
00:08:56,280 --> 00:09:00,160
Acest lucru este foarte sigur
Nu mă învinovăți dacă pierzi totul...
167
00:09:23,600 --> 00:09:27,080
În regulă, Charlie.
Voi fi aici, în aceeași oră, în același loc.
168
00:09:27,160 --> 00:09:30,280
Cinci șilingi pe Tamburine
iar zece pe favorit.
169
00:09:30,360 --> 00:09:32,320
- Ce vrei?
- Wilkie mă vrea.
170
00:09:32,400 --> 00:09:33,320
E ocupat acum.
171
00:09:33,400 --> 00:09:37,160
Jackie, s-ar putea să-ți trimit un nou iubit.
172
00:09:37,240 --> 00:09:40,000
- Dar nu pentru mâine seară.
- Nu poţi?
173
00:09:40,760 --> 00:09:42,840
Este un copil, lasă-l în garaj.
174
00:09:42,920 --> 00:09:44,720
Vom vedea când este gata.
175
00:09:44,800 --> 00:09:45,720
Cine este?
176
00:09:46,760 --> 00:09:47,920
Tommy Martin...
177
00:09:48,000 --> 00:09:49,240
Tommy Martin...
178
00:09:49,320 --> 00:09:53,000
Am grijă de frate
în timp ce tu ești a surorii, nu Wilkie?
179
00:09:53,080 --> 00:09:55,000
Nu-ți place afacerea?
180
00:09:55,080 --> 00:09:56,680
Tu ești șeful aici.
181
00:10:00,440 --> 00:10:02,440
Vorbește despre diavol...
182
00:10:02,520 --> 00:10:05,400
Intră, Tommy.
183
00:10:08,400 --> 00:10:10,120
Mama spune că ai un loc de muncă.
184
00:10:11,480 --> 00:10:12,520
Da, este adevărat.
185
00:10:12,600 --> 00:10:14,040
De aceea sunt aici.
186
00:10:14,680 --> 00:10:16,800
Dar știu că ai un temperament prost.
187
00:10:16,880 --> 00:10:18,920
Și pentru meseria asta, asta nu e bine.
188
00:10:19,000 --> 00:10:20,960
Nu-ți cer favoruri.
189
00:10:21,040 --> 00:10:21,880
Calmează-te…
190
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
Calmează-te…
191
00:10:25,200 --> 00:10:27,520
Știi, dacă mă uit la tine,
192
00:10:27,600 --> 00:10:31,640
ma uit la mine...
Acum zece, 15 ani, eram ca tine.
193
00:10:32,560 --> 00:10:34,880
Acum am toate astea.
194
00:10:34,960 --> 00:10:38,280
Cum am făcut-o?
Îmi folosesc creierul, știu să mă rețin.
195
00:10:38,360 --> 00:10:40,880
- Şi ce dacă?
- Ce înseamnă „și prin urmare”?
196
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
Uite, s-ar putea să înveți ceva.
197
00:10:46,320 --> 00:10:49,400
Am ajuns pe strada Kennedy
la vârsta de nouă ani.
198
00:10:49,480 --> 00:10:52,680
Nu vorbeam limba.
ale mele nu erau nimic.
199
00:10:52,760 --> 00:10:54,360
Nu eram nimic, ca tine.
200
00:10:55,480 --> 00:10:56,800
Acum e diferit.
201
00:10:56,880 --> 00:10:59,760
Sunt cineva.
Am biroul meu, mașina mea,
202
00:10:59,840 --> 00:11:02,240
cincisprezece rochii în garderobă,
camasa curata...
203
00:11:02,320 --> 00:11:06,320
Totul s-a schimbat, dar nu uit.
204
00:11:06,400 --> 00:11:08,040
Mă uit acolo și...
205
00:11:08,880 --> 00:11:10,360
imi amintesc…
206
00:11:11,120 --> 00:11:15,480
Mirosul străzii
Inca o am asupra mea... de aceea...
207
00:11:15,560 --> 00:11:17,200
Mmm…
208
00:11:19,360 --> 00:11:22,840
de aceea mă interesează.
209
00:11:22,920 --> 00:11:25,280
Vrei să-ți iei rămas bun de la Kennedy Street?
210
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
Ei bine, te înțeleg.
211
00:11:27,080 --> 00:11:30,120
Te pot ajuta pe tine... și pe sora ta.
212
00:11:30,200 --> 00:11:33,760
Te pot ajuta.
Am nevoie doar de o șansă.
213
00:11:33,840 --> 00:11:34,680
Poți să conduci?
214
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
Ca Campbell.
215
00:11:37,920 --> 00:11:39,800
Există căi și căi.
216
00:11:41,200 --> 00:11:43,840
De acord.
Mergeți la West Ham, 15 Maple Street,
217
00:11:43,920 --> 00:11:46,640
întreabă-l pe Swinton, el îți va găsi un loc de muncă.
218
00:11:46,720 --> 00:11:48,320
- În ce?
- Vei vedea.
219
00:11:48,400 --> 00:11:50,240
Un ultim lucru…
220
00:11:50,320 --> 00:11:52,440
nu pune prea multe intrebari.
221
00:11:53,120 --> 00:11:57,200
Ține asta închis.
222
00:11:57,960 --> 00:11:59,800
- Cât valorează?
- Nu?
223
00:11:59,880 --> 00:12:01,200
Mă refeream la muncă.
224
00:12:01,280 --> 00:12:04,200
Trei lire pe săptămână
și bonus dacă te supui.
225
00:12:04,280 --> 00:12:07,320
Trei lire... Mulțumesc, domnule Wilkins.
226
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
Să văd un tip ca tine
mă duce înapoi.
227
00:12:11,200 --> 00:12:14,160
- E o fată afară...
- Ce cauţi aici?
228
00:12:14,240 --> 00:12:16,760
- Pleacă...
- Eu am detto mama. Pleacă de aici.
229
00:12:16,840 --> 00:12:18,520
Vorbeam despre afaceri.
230
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
- Nu cu tine.
- Vrea un loc de muncă.
231
00:12:21,600 --> 00:12:22,960
- Ce job?
- Nu știu.
232
00:12:23,040 --> 00:12:24,800
- Nu vei face!
- Cine spune?
233
00:12:25,680 --> 00:12:26,600
- eu.
- Încetează.
234
00:12:26,680 --> 00:12:29,600
Vei găsi un alt loc de muncă.
O să te trag de gât.
235
00:12:29,680 --> 00:12:30,520
Încearcă!
236
00:12:30,600 --> 00:12:34,040
Lasă-l în pace, va fi bine.
I-am găsit un loc de muncă bun.
237
00:12:34,120 --> 00:12:36,840
Mulțumesc, domnule Wilkins.
Îmi voi aminti cuvintele lui.
238
00:12:36,920 --> 00:12:39,160
Ei bine, îl am. HI.
239
00:12:39,760 --> 00:12:42,320
Da? sunt plecat.
240
00:12:42,400 --> 00:12:46,080
Kennedy St te-a distrus,
cum a distrus pe toți.
241
00:12:46,160 --> 00:12:49,480
Aș vrea să ard strada aia,
toate casele putrede.
242
00:12:49,560 --> 00:12:51,880
Mi-ar plăcea să văd cum arde de departe.
243
00:12:51,960 --> 00:12:53,800
Știu ce vrei să spui.
244
00:12:53,880 --> 00:12:56,800
Nu ai nevoie de Tommy,
de ce nu-l lasi in pace?
245
00:12:56,880 --> 00:12:58,480
Nu ai nevoie de el!
246
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
El vrea să-și câștige existența.
247
00:13:00,640 --> 00:13:01,520
Astfel…
248
00:13:01,600 --> 00:13:02,880
Hetty, de ce nu...
249
00:13:02,960 --> 00:13:05,000
De ce nu te schimbi si tu?
250
00:13:05,080 --> 00:13:07,520
O fata frumoasa ca tine...
Gândește-te singur.
251
00:13:07,600 --> 00:13:10,400
El este fratele tău,
vrei să-l feri de necazuri.
252
00:13:10,480 --> 00:13:12,320
Să vorbim despre asta.
253
00:13:12,400 --> 00:13:13,920
Bine…
254
00:13:14,000 --> 00:13:17,160
Acum sunt ocupat... Să ne întâlnim în seara asta.
255
00:13:17,240 --> 00:13:19,440
Mâncăm într-un loc frumos din West End
256
00:13:19,520 --> 00:13:21,440
și hai să vorbim despre Tommy. Ce zici?
257
00:13:23,320 --> 00:13:24,640
Nu, mulțumesc.
258
00:13:24,720 --> 00:13:28,720
Daca problema sunt hainele...
pot cu ușurință…
259
00:13:31,080 --> 00:13:33,440
- Gata?
- Nu-mi mai pierde timpul.
260
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
Bună, Bill?
261
00:13:35,120 --> 00:13:37,360
- Wilkie...
- Întoarce-te în club, sunt ocupat.
262
00:13:37,440 --> 00:13:40,520
Dar pentru acea iapă prezumoasă
ai timp.
263
00:13:40,600 --> 00:13:42,280
Poți să ieși?
264
00:13:42,360 --> 00:13:45,600
Dacă îți place să fii de râs,
pregătiți-vă pentru înmormântare.
265
00:13:48,480 --> 00:13:50,800
Amintește-mi să-ți trimit flori.
266
00:14:11,360 --> 00:14:13,400
Ce faci stând aici?
267
00:14:13,480 --> 00:14:15,040
Nu vrei să iei cina?
268
00:14:15,120 --> 00:14:16,320
Tocană…
269
00:14:17,600 --> 00:14:19,760
Tommy, ascultă-mă.
270
00:14:19,840 --> 00:14:20,920
Spune-mi.
271
00:14:22,520 --> 00:14:25,400
Te-am crescut, am făcut multe pentru tine.
272
00:14:25,480 --> 00:14:27,120
Am dreptul să vorbesc.
273
00:14:27,200 --> 00:14:28,880
Continuă, nu te voi întrerupe.
274
00:14:31,280 --> 00:14:35,400
Când am mers la acele plimbări
până în orașul Finsbury,
275
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
am văzut casele
cu grădini și copaci.
276
00:14:39,200 --> 00:14:40,280
Spuneam...
277
00:14:41,360 --> 00:14:43,680
Am jurat că vom merge împreună.
278
00:14:43,760 --> 00:14:45,320
Am visat să scăpăm.
279
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
Există o singură cale de urmat.
280
00:14:47,400 --> 00:14:48,960
Nu există.
281
00:14:49,040 --> 00:14:51,360
Nu renunţa.
Dacă o faci, o voi face.
282
00:14:51,440 --> 00:14:53,640
Nu pot lupta singur pentru doi.
283
00:14:53,720 --> 00:14:56,640
mă lupt.
Lasă-mă în pace și taci!
284
00:15:09,320 --> 00:15:10,680
Iată.
285
00:15:10,760 --> 00:15:12,120
El spune că nu am de lucru.
286
00:15:12,840 --> 00:15:13,920
Acum vezi.
287
00:15:14,520 --> 00:15:16,000
El crede că este un copil.
288
00:15:16,640 --> 00:15:18,720
Îmi tremură mâinile
nu trebuie să le vadă.
289
00:15:20,720 --> 00:15:22,240
Ce se întâmplă?
290
00:15:22,320 --> 00:15:23,840
Este totul al tău.
291
00:15:23,920 --> 00:15:25,160
Ce vrei să spui?
292
00:15:25,240 --> 00:15:27,680
Te ajut de mult.
Acum e rândul tău.
293
00:15:27,760 --> 00:15:29,520
O poți face singur.
294
00:15:30,880 --> 00:15:31,720
Wilkie…
295
00:15:31,800 --> 00:15:34,840
Porniți motorul.
Camionul este în zona de odihnă.
296
00:15:34,920 --> 00:15:37,040
Parcați duba.
Descărcați.
297
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Și șoferul?
298
00:15:40,560 --> 00:15:42,360
Probabil că doarme.
299
00:15:42,440 --> 00:15:44,520
Asigură-te că nu se trezește.
300
00:15:51,600 --> 00:15:53,840
Hai…
301
00:16:12,080 --> 00:16:15,160
Iată-l. Iată camionul.
302
00:16:16,000 --> 00:16:16,920
Bine…
303
00:16:17,520 --> 00:16:18,800
iată-ne.
304
00:16:32,280 --> 00:16:34,560
A spus să descarc lucrurile
305
00:16:34,640 --> 00:16:36,920
și duceți-l înapoi la fabrică
306
00:16:37,000 --> 00:16:39,120
fără a trezi șoferul.
307
00:16:49,920 --> 00:16:51,040
Iată-l.
308
00:16:52,040 --> 00:16:53,600
La naiba, e simplu.
309
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
„Asigură-te că nu se trezește.”
310
00:17:01,600 --> 00:17:03,440
„Asigură-te că nu se trezește.”
311
00:17:03,520 --> 00:17:07,000
Voi face.
312
00:17:07,080 --> 00:17:10,360
Calmează-te...
313
00:17:11,240 --> 00:17:14,280
Ce amuzant, are o pălărie
ca a lui Bill.
314
00:17:15,040 --> 00:17:16,960
Hai, nu pierde timpul.
315
00:17:17,040 --> 00:17:17,880
Loviște-l.
316
00:17:19,480 --> 00:17:20,640
Loviți-l!
317
00:17:21,840 --> 00:17:23,040
De ce ar trebui?
318
00:17:24,280 --> 00:17:26,480
De ce trebuie să fac treaba murdară?
319
00:17:28,520 --> 00:17:30,080
Stai putin...
320
00:17:30,160 --> 00:17:31,840
Ce este?
321
00:17:33,320 --> 00:17:34,840
Să aruncăm o privire.
322
00:17:38,680 --> 00:17:39,960
Calm.
323
00:17:40,040 --> 00:17:41,640
Calm.
324
00:17:48,400 --> 00:17:49,720
Bravo idiotul.
325
00:17:50,320 --> 00:17:52,400
Acest lucru va fi suficient pentru tine, Tommy.
326
00:17:52,480 --> 00:17:55,240
Dacă Wilkie vrea restul,
poate să o ia.
327
00:17:55,320 --> 00:17:57,320
Cine este Wilkie?
El este susceptibil.
328
00:18:13,800 --> 00:18:16,960
Cincisprezece, 16, 17, 18, 19, 20!
329
00:18:17,040 --> 00:18:21,240
Douăzeci de lire sterline.
330
00:18:21,320 --> 00:18:22,840
Știi ceva despre asta?
331
00:18:22,920 --> 00:18:27,920
Stai departe, am o armă!
Stai departe de mine!
332
00:18:35,120 --> 00:18:38,080
A funcționat!
333
00:18:41,160 --> 00:18:43,600
Dacă a înțeles că eu blufeam...
334
00:18:43,680 --> 00:18:46,000
și că nu aveam o armă...
335
00:18:57,280 --> 00:18:58,200
Hetty.
336
00:18:58,280 --> 00:18:59,440
Bună, Frank.
337
00:18:59,520 --> 00:19:01,560
- L-ai văzut pe Tommy?
- Azi dimineaţă.
338
00:19:01,640 --> 00:19:03,200
Unde ai fost aseară?
339
00:19:03,280 --> 00:19:04,600
Acasă cu mine.
340
00:19:04,680 --> 00:19:06,120
Asta schimbă lucrurile.
341
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
A muncit din greu săptămâni întregi.
342
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
Pentru Wilkie. Îi spui muncă?
343
00:19:14,880 --> 00:19:16,680
Hetty, trebuie să-l verific pe Tommy.
344
00:19:16,760 --> 00:19:18,920
Sunt cu ochii pe cine lucrează pentru Wilkie.
345
00:19:19,000 --> 00:19:20,360
Nu e vina ta.
346
00:19:21,040 --> 00:19:22,680
De ce nu fugi?
347
00:19:22,760 --> 00:19:24,680
Lasă-le cu tocană.
348
00:19:24,760 --> 00:19:26,440
N-aș putea niciodată să fac asta.
349
00:19:26,520 --> 00:19:28,840
Nu ai încredere în mine.
Sunt polițist.
350
00:19:28,920 --> 00:19:31,080
Sunt de cealaltă parte a războiului.
351
00:19:31,160 --> 00:19:34,960
Dar aș face orice ca să te fac să scapi
de pe strada Kennedy.
352
00:19:36,120 --> 00:19:38,480
Da, știu.
353
00:19:43,800 --> 00:19:45,760
Shh!
354
00:19:47,320 --> 00:19:48,600
El doarme?
355
00:19:48,680 --> 00:19:50,080
Nu, e moartă.
356
00:19:52,040 --> 00:19:56,080
Du-te înapoi, Alf!
357
00:19:56,160 --> 00:19:58,760
Este a doua oară
care-mi vinde ceasul.
358
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
Alf!
359
00:20:03,520 --> 00:20:10,080
… și Zeul Galben se uită pentru totdeauna.
360
00:20:11,200 --> 00:20:14,440
Bătrânul Kipper.
361
00:20:15,600 --> 00:20:17,840
Fericit, râzând și vesel.
Este motto-ul meu.
362
00:20:17,920 --> 00:20:19,880
Când tata a jucat la Tivoli...
363
00:20:19,960 --> 00:20:21,440
Nu a acționat niciodată acolo.
364
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
A ajuns până în Imperiul Hackney.
365
00:20:23,760 --> 00:20:26,040
Trebuie să ți-l dau.
Bill, ești aici.
366
00:20:26,120 --> 00:20:28,760
Tatăl meu a acționat la Tivoli? Da sau nu?
367
00:20:28,840 --> 00:20:31,320
- Nu.
- Ai dreptate Bill, spune-i.
368
00:20:31,400 --> 00:20:34,760
Tu ești șeful care îmi dă sacul,
S-ar putea să mă întorc la teatru.
369
00:20:34,840 --> 00:20:36,880
Ciupește-mă, nu te cred.
370
00:20:36,960 --> 00:20:38,480
Nu. Cunosc un tip
371
00:20:38,560 --> 00:20:41,240
care îmi face un contract
douăsprezece săptămâni.
372
00:20:41,320 --> 00:20:43,080
Mă doare stomacul.
373
00:20:43,160 --> 00:20:45,040
Ar trebui să faci teatru, Jess.
374
00:20:45,120 --> 00:20:47,160
- Eu?
- Da.
375
00:20:47,240 --> 00:20:50,120
- Nu fi prost. Bea bere.
- Are dreptate.
376
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
- Da.
- Oh, haide.
377
00:20:51,400 --> 00:20:55,920
Da, ai talentul... dar este reprimat.
378
00:20:56,000 --> 00:20:57,880
Lasă-l afară.
Vino aici, Jess.
379
00:20:57,960 --> 00:20:59,080
- Ce?
- Vezi.
380
00:20:59,160 --> 00:21:00,800
- Oh, nu.
- Îți voi arăta.
381
00:21:00,880 --> 00:21:04,000
- E afară ca un balcon.
- Haide, hai să vedem.
382
00:21:04,080 --> 00:21:06,400
- Ca?
- Minunat.
383
00:21:06,480 --> 00:21:10,800
Faceți cunoștință cu domnișoara Jess Martin,
privighetoarea de pe strada Kennedy.
384
00:21:10,880 --> 00:21:13,840
Liza, tu ești Donah a mea
385
00:21:13,920 --> 00:21:17,320
Tu ești micuța mea piersică
386
00:21:17,400 --> 00:21:20,240
Hai să ne întâlnim la peșteră
387
00:21:20,320 --> 00:21:24,760
Îți voi cumpăra un ban de dragoste
388
00:21:24,840 --> 00:21:28,200
Niciun bărbat printre noi
389
00:21:28,280 --> 00:21:31,960
Sau ar trebui să merg în schimb
390
00:21:32,040 --> 00:21:34,200
Dacă îmi pierd cumpătul
391
00:21:34,280 --> 00:21:37,360
Aici, Liza Johnson...
392
00:21:37,440 --> 00:21:38,880
Nu o pot face.
393
00:21:40,960 --> 00:21:42,600
Ah, Reggie!
394
00:21:42,680 --> 00:21:45,560
Bătrânul meu Reggie, bea ceva.
395
00:21:45,640 --> 00:21:48,320
Intră, sunt multe.
396
00:21:48,880 --> 00:21:49,760
ce vrei?
397
00:21:49,840 --> 00:21:51,600
Tu... ieși afară!
398
00:21:51,680 --> 00:21:53,280
Eu beau cu prietenii mei.
399
00:21:53,360 --> 00:21:54,760
M-a auzit. Ieși afară!
400
00:21:54,840 --> 00:21:58,480
Omule, nu e așa
că te adresezi soției tale.
401
00:21:58,560 --> 00:21:59,480
Taci.
402
00:21:59,560 --> 00:22:03,400
Este o femeie, Reg.
Uită-te la ea, e femeie.
403
00:22:03,480 --> 00:22:04,920
Am auzit.
404
00:22:05,000 --> 00:22:07,840
Îmi fac fundul
si faci ce vrei.
405
00:22:07,920 --> 00:22:10,320
Ah, „morala este”, a spus ducesa:
406
00:22:10,400 --> 00:22:12,800
„Dragostea este cea care face lumea să se rotească.”
407
00:22:12,880 --> 00:22:14,720
- Bea ceva.
- Încetează.
408
00:22:14,800 --> 00:22:18,200
Stai calm, s-ar putea să rănești pe cineva.
409
00:22:18,280 --> 00:22:22,080
Termină Reg, lasă-mă în pace!
Întotdeauna faci asta, lasă-mă jos.
410
00:22:22,160 --> 00:22:24,920
Vă rog opriți-vă!
411
00:22:25,000 --> 00:22:26,280
Nu am făcut nimic!
412
00:22:26,360 --> 00:22:29,280
Cum crezi că mă descurc?
Nu-mi dai niciodată bani.
413
00:22:29,360 --> 00:22:31,360
Ajunge, lasă-mă în pace!
414
00:22:31,440 --> 00:22:33,200
Opreste-te, te urasc!
415
00:22:34,120 --> 00:22:35,520
Ne vedem mai târziu, Marge.
416
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Oh, Wilkie.
417
00:22:40,360 --> 00:22:41,840
Reg și Marge.
418
00:22:41,920 --> 00:22:44,480
- Tommy?
- Nu l-am văzut de câteva zile.
419
00:22:44,560 --> 00:22:47,400
Trebuie să-i spun ceva.
Spune-i că vreau să-l văd.
420
00:22:47,480 --> 00:22:50,600
Îi voi spune.
Intră, avem niște alcool.
421
00:22:50,680 --> 00:22:51,920
Hetty este și el acolo.
422
00:22:54,600 --> 00:22:55,640
Să mergem.
423
00:22:56,400 --> 00:22:59,160
Kipper, Wilkie este aici.
Dă-i o bere.
424
00:22:59,240 --> 00:23:00,600
Ah... trebuie să plec.
425
00:23:00,680 --> 00:23:03,520
Au pornit din Hurst Park,
seful ma asteapta.
426
00:23:03,600 --> 00:23:06,280
- Du-te.
- Nu?
427
00:23:06,360 --> 00:23:08,600
Uitați, o puteți face mai târziu.
428
00:23:09,920 --> 00:23:13,320
Îmi amintesc primul meu spectacol
la Palatul Camberwell.
429
00:23:13,400 --> 00:23:14,600
tremuram.
430
00:23:14,680 --> 00:23:17,960
Mâinile mele... și eu transpiram înăuntru.
431
00:23:18,040 --> 00:23:22,680
Aveam o lumină în ochi,
era arzător.
432
00:23:22,760 --> 00:23:25,480
Afară, nimic.
433
00:23:25,560 --> 00:23:27,360
Un abis de întuneric, nimic...
434
00:23:27,440 --> 00:23:29,280
Taci.
Dă-mi haina ta.
435
00:23:29,360 --> 00:23:31,160
- Nu stau.
- Bea o bere.
436
00:23:32,040 --> 00:23:33,680
Închideţi ușa.
437
00:23:34,640 --> 00:23:37,680
"Sunt de acord cu tine",
spuse ducesa.
438
00:23:37,760 --> 00:23:42,040
„Să nu-ți imaginezi niciodată că nu ești altceva
din ceea ce poate părea”.
439
00:23:42,120 --> 00:23:43,600
M-am înșelat, pentru o clipă.
440
00:23:43,680 --> 00:23:49,000
„Să nu-ți imaginezi niciodată că nu ești altceva
din ceea ce ar putea părea altora
441
00:23:49,080 --> 00:23:52,280
că ceea ce ai fost sau ai fi putut fi.”
442
00:23:53,000 --> 00:23:53,920
Lewis Carroll.
443
00:23:55,080 --> 00:23:57,680
„Mâneci mari, tăiate.
Mă învârt și mă leagăn..."
444
00:23:57,760 --> 00:23:59,280
Intră, Wilkie.
445
00:23:59,360 --> 00:24:00,200
Ţigară?
446
00:24:00,920 --> 00:24:02,520
- Mulţumesc.
- Vorbesc cu Hetty.
447
00:24:14,600 --> 00:24:15,680
eu sunt…
448
00:24:16,720 --> 00:24:18,560
Mmm, spune-mi...
449
00:24:18,640 --> 00:24:21,280
Spune-mi... sunt otrăvitor pentru tine?
450
00:24:21,360 --> 00:24:22,880
Nu am spus nimic.
451
00:24:22,960 --> 00:24:25,520
Nu, dar felul în care mă privești...
452
00:24:26,120 --> 00:24:27,520
De parcă aș fi…
453
00:24:28,320 --> 00:24:29,760
De parcă aș fi murdărie.
454
00:24:30,400 --> 00:24:31,960
Tu ai spus-o, nu eu.
455
00:24:32,040 --> 00:24:33,680
vorbesc cu tine.
456
00:24:36,680 --> 00:24:38,200
Spune-mi.
457
00:24:38,280 --> 00:24:41,720
Într-o zi, voi șterge aspectul tău.
458
00:24:42,560 --> 00:24:46,920
De-a lungul anilor i-am impresionat pe mulți.
O voi face și pe tine înainte de a muri.
459
00:24:47,000 --> 00:24:49,520
- Atunci vei trăi mult.
- Vei fi a mea.
460
00:24:49,600 --> 00:24:53,160
Când aveam 14 ani, am scris o listă.
461
00:24:53,240 --> 00:24:55,400
O listă cu lucrurile pe care le-aș avea.
462
00:24:55,480 --> 00:24:59,320
Le-am luat unul câte unul.
Am avut tot ce mi-am dorit.
463
00:24:59,400 --> 00:25:02,480
Mai rămâi doar tu pe acea listă.
464
00:25:06,080 --> 00:25:07,560
Hetty, eu...
465
00:25:10,160 --> 00:25:11,480
Te-aș face să te simți bine.
466
00:25:11,560 --> 00:25:12,960
- Nu.
- Tu și cu mine...
467
00:25:14,160 --> 00:25:15,880
Ce e în neregulă cu tine?
468
00:25:15,960 --> 00:25:17,520
Tu nu…
469
00:25:17,600 --> 00:25:20,480
Nici sa nu te uiti la mine...
de parcă aș fi murdărie.
470
00:25:25,640 --> 00:25:26,840
Pleacă, Wilkie!
471
00:25:26,920 --> 00:25:28,520
Pleacă de aici.
472
00:25:28,600 --> 00:25:31,760
Ce faci în viața ta
este treaba ta,
473
00:25:31,840 --> 00:25:34,520
dar ceea ce face Tommy este treaba mea.
474
00:25:34,600 --> 00:25:37,560
Pentru el, te-aș bate
fierul de călcat din față.
475
00:25:37,640 --> 00:25:40,240
Viața lui Tommy
e rău de când s-a născut.
476
00:25:40,320 --> 00:25:41,800
Oh, Wilkie.
477
00:25:42,680 --> 00:25:43,800
Taci.
478
00:25:44,560 --> 00:25:46,800
Nici nu știu de ce am venit.
479
00:25:47,680 --> 00:25:50,160
M-am săturat de gunoiul asta
480
00:25:50,240 --> 00:25:51,440
si despre tine.
481
00:25:57,360 --> 00:25:58,920
Eşti nebun?
482
00:25:59,840 --> 00:26:02,000
Ești nebun ca naiba!
483
00:26:02,080 --> 00:26:04,800
Un bărbat ca ăsta
își pune ochii pe tine și pe tine?
484
00:26:04,880 --> 00:26:06,680
Ce aştepţi? Un duce?
485
00:26:06,760 --> 00:26:09,040
Taci, mamă. Lasă-mă în pace.
486
00:26:13,520 --> 00:26:18,960
Hetty, nu-ți dai seama
care este sansa vietii?
487
00:26:20,200 --> 00:26:24,840
Cu Wilkie, nu ar trebui să transpiri
în magazinul ăla blestemat,
488
00:26:24,920 --> 00:26:27,800
ai sta pe aici să-ți faci unghiile.
489
00:26:29,000 --> 00:26:31,040
Ne-ați putea ajuta pe toți.
490
00:26:31,120 --> 00:26:32,360
Îndrăznesc să spun…
491
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Lasă-o în pace, Jess.
492
00:26:34,000 --> 00:26:37,360
Tot ce trebuie să facă Wilkie este să ridice un deget
sa ai 50 de fete,
493
00:26:37,440 --> 00:26:39,720
dar ea nu...
Oh, e prea mândră.
494
00:26:39,800 --> 00:26:42,240
Nu-ți face griji pentru mine,
eu plec.
495
00:26:42,320 --> 00:26:44,040
"Plec"? Pleci?
496
00:26:44,120 --> 00:26:45,680
Sunt aici doar pentru Tommy.
497
00:26:45,760 --> 00:26:49,480
Nu recunoști lucrurile frumoase, draga mea,
este un fapt.
498
00:26:56,880 --> 00:26:58,200
eu ies.
499
00:26:58,280 --> 00:26:59,200
Unde?
500
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
ies afara. Mă întorc imediat.
501
00:27:21,280 --> 00:27:23,000
Nu plângi, nu?
502
00:27:23,080 --> 00:27:24,000
Nu, Bill.
503
00:27:24,800 --> 00:27:26,120
Bene.
504
00:27:26,200 --> 00:27:27,600
m-am obisnuit.
505
00:27:32,960 --> 00:27:35,280
În această dimineață s-a rupt un alt pas.
506
00:27:37,120 --> 00:27:38,480
Am riscat mare.
507
00:27:40,000 --> 00:27:41,760
Suntem într-o capcană a morții.
508
00:27:48,240 --> 00:27:50,920
Sper că așa ați crezut cu adevărat.
509
00:27:51,000 --> 00:27:53,120
Sper că vrei să pleci de aici.
510
00:27:53,200 --> 00:27:55,280
Nu aștepta Tommy.
511
00:27:55,360 --> 00:27:56,480
Pleacă acum.
512
00:28:00,520 --> 00:28:02,600
Tommy, unde ai fost?
513
00:28:02,680 --> 00:28:04,280
Ce așteptați de la guvern?
514
00:28:04,360 --> 00:28:05,760
Ceilalți sunt mai buni?
515
00:28:05,840 --> 00:28:07,560
eu? Nu am mai lucrat de un an.
516
00:28:07,640 --> 00:28:10,680
Știi ce mi-a spus
acel oficial de muncă?
517
00:28:10,760 --> 00:28:13,400
„Nu faci nici un efort să-l găsești.”
Nu sunt angajat?
518
00:28:15,120 --> 00:28:18,960
... viteza mâinii
trădează ochiul. Uite. Unu... Doi...
519
00:28:19,760 --> 00:28:21,600
- Trei...
- Bună, Kipper.
520
00:28:21,680 --> 00:28:24,360
Hei, ce vânt bun.
521
00:28:24,440 --> 00:28:26,360
- Smecheria!
- Nu știai cum să faci.
522
00:28:26,440 --> 00:28:28,200
Oh! În costum și cravată.
523
00:28:28,280 --> 00:28:30,160
Unde ai gasit-o? Unde ai fost?
524
00:28:30,240 --> 00:28:31,200
A făcut bani.
525
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Bill, Tommy arată ca un actor.
526
00:28:33,600 --> 00:28:35,800
Cum ai găsit banii pentru asta?
527
00:28:35,880 --> 00:28:37,640
- Prin jaf.
- Câștigându-le.
528
00:28:37,720 --> 00:28:39,400
Vrei să mănânci? Vrei un ou?
529
00:28:39,480 --> 00:28:41,120
Nu, mulțumesc, am băut ceai.
530
00:28:41,200 --> 00:28:43,160
Am mâncat pui într-un loc snob.
531
00:28:43,240 --> 00:28:45,560
Nu am mai mâncat pui de Crăciunul trecut.
532
00:28:45,640 --> 00:28:49,480
Binecuvântat este el. Le-a câștigat,
are dreptul să-l cheltuiască.
533
00:28:49,560 --> 00:28:51,400
Haide, dă-ne o liră.
534
00:28:53,480 --> 00:28:55,080
Fă-l doi.
535
00:28:57,000 --> 00:28:59,680
Ieși și ia bere
și un spirit.
536
00:29:01,880 --> 00:29:03,800
Tommy, unde ai fost?
537
00:29:03,880 --> 00:29:04,920
Am avut lucruri de făcut.
538
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Munca.
539
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Vă place?
540
00:29:11,640 --> 00:29:12,600
Frumos.
541
00:29:12,680 --> 00:29:13,920
Plătit în numerar.
542
00:29:14,000 --> 00:29:15,400
Imediat.
543
00:29:18,000 --> 00:29:21,080
Închideți ochii, deschideți mâinile
si vezi ce iti da Dumnezeu.
544
00:29:26,000 --> 00:29:26,920
Ce sunt ei?
545
00:29:27,000 --> 00:29:29,360
Bani... cinci lire... pentru tine.
546
00:29:29,440 --> 00:29:31,480
- De unde le-ai luat?
- Ce contează?
547
00:29:32,280 --> 00:29:33,760
- Nu le vreau.
- Haide.
548
00:29:33,840 --> 00:29:35,200
Nu vreau să le iau.
549
00:29:35,800 --> 00:29:38,080
Nu fac niciodată nimic bun pentru tine.
550
00:29:38,160 --> 00:29:39,680
Ia-le.
551
00:29:40,840 --> 00:29:42,840
Atunci păstrează-le pentru mine.
552
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
Nu.
553
00:29:50,080 --> 00:29:51,680
- Pleci?
- Da.
554
00:29:51,760 --> 00:29:54,240
Pleci la Wilkie?
555
00:29:55,160 --> 00:29:56,960
Plec pentru mine.
556
00:29:57,040 --> 00:29:59,960
Dacă este prea mult pentru tine,
spune-mi ca sa pot repara.
557
00:30:00,040 --> 00:30:02,680
devii greu.
558
00:30:02,760 --> 00:30:04,040
Sunt puternic acum.
559
00:30:05,240 --> 00:30:07,880
Het, ieri am fost în West End,
560
00:30:07,960 --> 00:30:10,320
cu o rochie si bani, totul se schimba.
561
00:30:10,400 --> 00:30:13,600
Am fost la un club
și am comandat un pui uriaș.
562
00:30:13,680 --> 00:30:16,560
Tipul mi-a spus „domnule”.
563
00:30:16,640 --> 00:30:18,720
„Piure de cartofi sau cartofi prăjiți.”
564
00:30:18,800 --> 00:30:22,040
Știi ce am spus? "Cartofi pai".
565
00:30:23,560 --> 00:30:25,440
Tommy, vino cu mine.
566
00:30:25,520 --> 00:30:27,120
Vom lucra amandoi.
567
00:30:27,200 --> 00:30:29,680
Dacă vrei, putem merge cândva în West End.
568
00:30:29,760 --> 00:30:32,880
Nu sunt pregătit.
Merge bine acum.
569
00:30:32,960 --> 00:30:34,520
Și va deveni din ce în ce mai bine.
570
00:30:34,600 --> 00:30:35,800
Așteaptă.
571
00:30:35,880 --> 00:30:37,240
Vei vedea că îmi voi face drumul.
572
00:30:37,320 --> 00:30:38,600
În regulă.
573
00:30:38,680 --> 00:30:39,800
le iei?
574
00:30:40,480 --> 00:30:41,360
Nu.
575
00:30:42,600 --> 00:30:44,240
Tommy, vino cu mine.
576
00:30:44,320 --> 00:30:47,480
Mai întâi nu am vrut să ne despărțim.
Nu plec fără tine.
577
00:30:47,560 --> 00:30:50,240
De ce nu vii cu mine?
578
00:30:53,840 --> 00:30:55,000
Oh, Tommy.
579
00:31:04,000 --> 00:31:07,760
Dacă vrei ceva pe lumea asta,
trebuie să-l construiești singur.
580
00:31:07,840 --> 00:31:09,800
Uită-te la biroul de muncă.
581
00:31:09,880 --> 00:31:13,560
Sute de oameni pentru un loc de muncă...
în condiţii inumane.
582
00:31:13,640 --> 00:31:17,120
Ce opțiuni au oamenii ca noi?
Care?
583
00:31:17,920 --> 00:31:19,240
Uită-te la drum.
584
00:31:19,320 --> 00:31:22,360
Câți oameni sunt săraci și nimănui nu-i pasă?
585
00:31:22,440 --> 00:31:26,160
Ultima masă pentru acei copii
a fost la Coronation Tea Party.
586
00:31:26,240 --> 00:31:28,640
Dă-mi tortul, trăiește regele.
587
00:31:29,320 --> 00:31:31,560
Dacă mama câștigă ceva, suntem bine,
588
00:31:31,640 --> 00:31:34,640
dar daca nu o face...
tu trebuie să fii cel care ne susține.
589
00:31:34,720 --> 00:31:37,000
Vreau ceva mai bun.
590
00:31:37,080 --> 00:31:39,000
O voi construi singur.
591
00:31:49,800 --> 00:31:51,240
O secundă, Tommy.
592
00:31:52,120 --> 00:31:53,520
Te-am căutat.
593
00:31:54,800 --> 00:31:57,080
Sunt aici. Ce este?
594
00:31:57,160 --> 00:31:58,800
Știi ce.
595
00:31:58,880 --> 00:32:01,440
- Dă-mi.
- Nu știu despre ce vorbești.
596
00:32:01,520 --> 00:32:04,680
Știi despre ce vorbesc,
dă-mi cei 20 de lire sterline.
597
00:32:04,760 --> 00:32:07,240
- Câte douăzeci de lire?
- Știi... Dă-mi-le!
598
00:32:08,400 --> 00:32:12,320
Tommy, este adevărat?
Tu ai fost cel care a luat banii lui Wilkie?
599
00:32:12,400 --> 00:32:14,840
- Nu știu despre ce vorbești.
- Un moment.
600
00:32:19,120 --> 00:32:19,960
Vino aici.
601
00:32:20,040 --> 00:32:22,560
De acolo ai luat banii.
602
00:32:22,640 --> 00:32:25,240
Wilkie îți oferă un loc de muncă
si il tratezi asa?
603
00:32:25,320 --> 00:32:28,120
Iată, mi le-a dat.
A spus că sunt ai lui.
604
00:32:28,200 --> 00:32:30,880
Nu sunt ai lui.
Trebuie să mi le dai înapoi.
605
00:32:30,960 --> 00:32:32,160
Ai auzit asta, Tommy?
606
00:32:32,240 --> 00:32:34,960
Fă cum îți spune Wilkie.
Întoarce banii.
607
00:32:35,040 --> 00:32:36,560
Hai, dă-i-le!
608
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
Unde sunt?
609
00:32:37,720 --> 00:32:40,040
La ce le-ai folosit?
Ce-ai făcut?
610
00:32:40,120 --> 00:32:41,240
Unde este restul?
611
00:32:41,840 --> 00:32:43,960
Acum îți voi arăta!
612
00:32:45,120 --> 00:32:48,240
Mamă, oprește-te. Lasă-l în pace.
613
00:32:48,320 --> 00:32:49,760
dispari!
614
00:32:50,600 --> 00:32:52,640
Este suficient.
Îți vom găsi banii.
615
00:32:52,720 --> 00:32:54,840
- Acum dispar!
- Haide, ridică-te.
616
00:32:55,800 --> 00:32:57,920
Nu te mai văita.
617
00:33:00,520 --> 00:33:03,000
plângând…
Cine se văita?
618
00:33:05,240 --> 00:33:06,720
Ieși pe ușa aceea.
619
00:33:08,240 --> 00:33:09,440
Am zis să pleci!
620
00:33:13,240 --> 00:33:15,560
- Pune-o deoparte.
- Vezi că funcționează.
621
00:33:15,640 --> 00:33:18,160
- Eşti nebun?
- Taci, și tu ești.
622
00:33:18,240 --> 00:33:20,120
Mai întâi spui că vrei să pleci.
623
00:33:20,200 --> 00:33:21,920
Îți dau bani și tu îi refuzi.
624
00:33:22,000 --> 00:33:24,400
- Banii mei...
- Vorbesc.
625
00:33:24,480 --> 00:33:25,480
iti comand.
626
00:33:26,800 --> 00:33:28,720
Ia-le.
Am zis să le ia.
627
00:33:28,800 --> 00:33:30,640
- Calma.
- Stai departe de mine!
628
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
Stai departe de el, e cam nebun.
629
00:33:33,600 --> 00:33:36,200
Apropie-te și voi spune:
și nu va fi vina mea.
630
00:33:37,400 --> 00:33:39,520
Pleacă de aici!
631
00:33:40,600 --> 00:33:43,520
Ia-le, voi număra până la zece.
632
00:33:44,400 --> 00:33:45,440
Unu,
633
00:33:47,120 --> 00:33:48,360
doi…
634
00:33:50,400 --> 00:33:51,800
trei…
635
00:33:51,880 --> 00:33:53,920
Termină, Bill.
636
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Patru…
637
00:33:55,920 --> 00:33:57,680
Folosește-ți capul, Tommy.
638
00:33:58,920 --> 00:34:00,520
Folosește-ți capul.
639
00:34:01,160 --> 00:34:02,000
Cinci…
640
00:34:02,080 --> 00:34:03,320
- Tommy...
- Opreste-te!
641
00:34:03,400 --> 00:34:04,520
esti…
642
00:34:07,080 --> 00:34:08,440
sapte…
643
00:34:09,240 --> 00:34:10,080
opt…
644
00:34:13,880 --> 00:34:15,120
nouă…
645
00:34:15,960 --> 00:34:18,120
- Dă-mi-o.
- De ce ai făcut-o?
646
00:34:18,200 --> 00:34:19,800
De ce? L-ar fi luat.
647
00:34:19,880 --> 00:34:22,200
Big Wilkie era pe cale să se târască.
648
00:34:22,280 --> 00:34:24,200
Tommy, oprește-te.
Dă-mi pistolul.
649
00:34:24,280 --> 00:34:26,400
- Lasă-mă!
- Nu știi ce faci.
650
00:34:26,480 --> 00:34:27,440
Lasă-mă în pace.
651
00:34:27,520 --> 00:34:31,000
Ascultă la mine! Dacă cobori,
Am terminat cu tine pentru totdeauna.
652
00:34:31,080 --> 00:34:32,160
Bine, s-a terminat.
653
00:34:32,240 --> 00:34:34,640
Tommy, vrei să mă asculți?
654
00:34:35,480 --> 00:34:39,360
nu plec,
Voi rămâne aici să am grijă de tine.
655
00:34:39,440 --> 00:34:40,840
Nu are rost.
656
00:34:40,920 --> 00:34:43,280
Ieși cu pistolul
și sun la poliție.
657
00:34:43,360 --> 00:34:45,560
- Înțeles? O voi suna.
- Nu-mi pasă.
658
00:34:47,080 --> 00:34:48,200
Tommy!
659
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
Fii bun, împrumută-ne
câțiva șilingi până vineri.
660
00:35:05,360 --> 00:35:07,760
Nu credeam că s-ar putea întâmpla vreodată.
661
00:35:09,960 --> 00:35:12,240
Nu credeam că s-ar putea întâmpla vreodată.
662
00:35:12,320 --> 00:35:13,800
La ce te asteptai?
663
00:35:16,120 --> 00:35:17,400
Un băiat ca el,
664
00:35:18,800 --> 00:35:20,440
cu un pistol...
665
00:35:24,400 --> 00:35:25,920
Nu o voi uita niciodată.
666
00:35:28,160 --> 00:35:29,120
Imposibil.
667
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
Nu voi uita aspectul lui.
668
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
Arăta ca un lup.
669
00:35:35,480 --> 00:35:38,280
Am văzut acea privire des.
670
00:35:39,840 --> 00:35:41,400
De ce el?
671
00:35:43,200 --> 00:35:45,560
Am pus totul în asta.
672
00:35:47,800 --> 00:35:51,560
De ce devin copiii așa?
673
00:35:53,040 --> 00:35:54,560
iti spun eu.
674
00:35:57,840 --> 00:35:58,960
Ia-mă…
675
00:36:01,240 --> 00:36:03,800
În fiecare zi bătrânul meu...
676
00:36:03,880 --> 00:36:06,400
m-a bătut cu o lovitură.
677
00:36:08,360 --> 00:36:12,160
Nu a făcut-o pentru că era supărat,
678
00:36:12,840 --> 00:36:14,080
m-a bătut
679
00:36:14,160 --> 00:36:16,360
pentru pură plăcere.
680
00:36:17,960 --> 00:36:19,120
Când am avut…
681
00:36:20,040 --> 00:36:21,880
Când aveam 12 ani,
682
00:36:21,960 --> 00:36:24,360
Am luat un ciocan și...
683
00:36:24,440 --> 00:36:25,840
L-am lovit.
684
00:36:27,040 --> 00:36:29,240
Oamenii nu locuiesc aici.
685
00:36:29,320 --> 00:36:31,840
Doar există, ca animalele.
686
00:36:33,640 --> 00:36:35,320
Știu cum se simte Tommy.
687
00:36:36,120 --> 00:36:39,640
Când îl voi prinde, îl voi scăpa
dar știu cum se simte.
688
00:36:46,120 --> 00:36:48,080
Și știu cum te simți.
689
00:36:52,400 --> 00:36:53,560
Știi, Wilkie?
690
00:36:59,080 --> 00:37:01,320
Da, cred că da.
691
00:37:03,040 --> 00:37:07,360
Dar nu mai suport,
Trebuie să plec de aici.
692
00:37:07,440 --> 00:37:09,640
Am spus-o de vreo zece ori.
693
00:37:10,840 --> 00:37:12,720
De data asta vorbesc serios.
694
00:37:19,200 --> 00:37:21,160
…ei aleg pe cel mai mare…
695
00:37:21,240 --> 00:37:23,840
Iată-ne, norocoșii mei.
696
00:37:23,920 --> 00:37:26,320
Bună... De ce ești așa tăcut?
697
00:37:28,680 --> 00:37:30,200
Bea, Wilkie.
698
00:37:30,280 --> 00:37:32,120
E whisky, e bun.
699
00:37:34,160 --> 00:37:35,920
Nu, trebuie să plec.
700
00:37:36,000 --> 00:37:37,640
Oh, nu, Wilkie. Așteaptă.
701
00:37:37,720 --> 00:37:38,800
Nu pleca.
702
00:37:38,880 --> 00:37:41,440
Stai, nu pleca.
703
00:37:41,520 --> 00:37:43,800
Sunt obosit.
Trebuia să-i alungi.
704
00:37:43,880 --> 00:37:45,600
Această casă este o tavernă.
705
00:37:47,080 --> 00:37:48,440
O să-i dau afară imediat.
706
00:37:48,520 --> 00:37:49,920
El pleacă.
707
00:37:50,000 --> 00:37:52,600
Nu va dispărea. Voi vorbi cu el.
708
00:37:52,680 --> 00:37:55,160
Dă-mi zece minute.
Nu este nevoie de nimic.
709
00:37:55,240 --> 00:37:56,960
Nu te mai suport.
710
00:37:57,040 --> 00:38:00,840
Nu pleca.
Mă voi asigura că ea vorbește singură cu tine.
711
00:38:01,480 --> 00:38:04,120
Vă rog.
712
00:38:08,000 --> 00:38:10,920
Voi aștepta afară... nu mult.
713
00:38:15,920 --> 00:38:17,160
Frumos.
714
00:38:17,240 --> 00:38:21,880
Îmi aduce aminte de duminică seara
în capela închisorii.
715
00:38:21,960 --> 00:38:23,040
Zile bune.
716
00:38:24,440 --> 00:38:25,800
Zile bune.
717
00:38:29,560 --> 00:38:30,680
Din drum.
718
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
tocmai le-am cumparat...
719
00:38:32,240 --> 00:38:34,240
Nu, ai auzit. Pleacă de aici.
720
00:38:34,920 --> 00:38:35,760
Ei bine…
721
00:38:37,480 --> 00:38:39,400
E o glumă proastă.
722
00:38:39,480 --> 00:38:41,200
Eu le aduc și tu le bei...
723
00:38:41,280 --> 00:38:42,640
Ne vedem jos.
724
00:38:42,720 --> 00:38:43,640
huh?
725
00:38:44,520 --> 00:38:48,120
Oh, am înțeles Jess.
726
00:39:00,440 --> 00:39:01,920
Unde te duci?
727
00:39:02,000 --> 00:39:02,920
Ce contează?
728
00:39:04,080 --> 00:39:06,840
Nu poți pleca,
729
00:39:06,920 --> 00:39:08,600
nu asa,
730
00:39:09,440 --> 00:39:11,280
nu după ce s-a întâmplat.
731
00:39:15,360 --> 00:39:17,480
Hai să bem un pahar.
732
00:39:17,560 --> 00:39:18,880
Ne va face bine.
733
00:39:21,640 --> 00:39:23,040
Bill, vorbește cu ea.
734
00:39:24,320 --> 00:39:25,880
Bea ceva.
735
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
Ultimul.
736
00:39:34,840 --> 00:39:36,080
De acord.
737
00:39:37,120 --> 00:39:38,520
Aceasta este prietena mea.
738
00:39:53,880 --> 00:39:55,640
Acest lucru te va face să te pocăiești.
739
00:40:01,040 --> 00:40:06,880
Când Tommy a luat pistolul,
Inima mea era pe cale să se oprească.
740
00:40:06,960 --> 00:40:08,120
Oh da?
741
00:40:11,080 --> 00:40:13,000
Crezi că nu am inimă.
742
00:40:13,080 --> 00:40:15,400
Dacă aș fi avut-o, nu am fi încă aici.
743
00:40:15,480 --> 00:40:17,640
Hetty, cum am făcut-o?
744
00:40:17,720 --> 00:40:21,120
Când tatăl tău
m-a lăsat cu doi copii...
745
00:40:21,200 --> 00:40:23,520
Hai să bem. Să prăjim.
746
00:40:27,640 --> 00:40:28,880
Noroc.
747
00:40:29,440 --> 00:40:31,760
A fost o zi intensă.
748
00:40:32,880 --> 00:40:34,440
Mă pune pe gânduri.
749
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
Tommy…
750
00:40:38,560 --> 00:40:41,120
Tommy nostru crește așa.
751
00:40:41,200 --> 00:40:42,520
Ca un lup.
752
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
Nu am vărsat o lacrimă de 30 de ani,
753
00:40:47,160 --> 00:40:48,200
nici măcar unul.
754
00:40:50,560 --> 00:40:55,280
Acum simt că lacrimile se înghesuie
în gâtul meu de parcă m-aș îneca.
755
00:40:56,840 --> 00:40:58,560
Nu plânge.
756
00:40:58,640 --> 00:41:00,320
Săraca mamă.
757
00:41:01,520 --> 00:41:04,360
Toate aceste lacrimi
prins acolo timp de 30 de ani.
758
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Het, vreau să înțelegi
759
00:41:07,400 --> 00:41:10,680
că nu vreau viața ta
fii ca al meu.
760
00:41:10,760 --> 00:41:13,560
- De aceea te vreau pe tine și pe Wilkie...
- Nu.
761
00:41:13,640 --> 00:41:17,200
Te rog, nu înțelegi
că dacă aș fi cu Wilkie,
762
00:41:17,280 --> 00:41:19,880
ar fi totul diferit?
763
00:41:19,960 --> 00:41:22,280
Am putea pleca, să-l salvăm pe Tommy.
764
00:41:22,360 --> 00:41:24,440
Nu vreau să vorbesc despre asta.
765
00:41:24,520 --> 00:41:29,760
Dacă rămâi aici când Tommy se întoarce
îl putem ajuta amândoi.
766
00:41:29,840 --> 00:41:32,120
Voi fi diferit cu el, promit.
767
00:41:32,200 --> 00:41:34,600
De-ar fi adevărat.
768
00:41:34,680 --> 00:41:38,200
E adevărat, dă-mi șansa
să ți-o demonstrez.
769
00:41:40,960 --> 00:41:41,920
Amuzant…
770
00:41:43,080 --> 00:41:45,800
Acum mă simt mai aproape de tine decât de Tommy.
771
00:41:49,680 --> 00:41:50,560
Tommy…
772
00:41:54,440 --> 00:41:57,160
Să ne îmbătăm. Cui îi pasă?
773
00:41:57,240 --> 00:41:58,600
A băut deja prea mult.
774
00:41:58,680 --> 00:42:02,320
Stai departe de asta.
M-am târât de prea mult timp.
775
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
Whisky-ul este bun.
776
00:42:07,560 --> 00:42:08,840
Te face să te simți bine.
777
00:42:11,800 --> 00:42:13,480
Asculta,
778
00:42:13,560 --> 00:42:16,800
este un cântec pe care l-ai cântat la școală.
779
00:42:17,480 --> 00:42:18,760
Este preferatul meu.
780
00:42:26,840 --> 00:42:33,320
Crinii priveau
Atât de rece și atât de alb
781
00:42:34,040 --> 00:42:37,360
De aceea am cântat dulce
782
00:42:37,440 --> 00:42:40,440
Ca să nu audă nimeni
783
00:42:40,520 --> 00:42:44,800
Noapte bună și Dumnezeu să vă binecuvânteze
784
00:42:44,880 --> 00:42:48,360
Dumnezeu să te binecuvânteze, draga mea
785
00:43:06,280 --> 00:43:07,440
Hai, Bill.
786
00:43:07,520 --> 00:43:09,240
Hai să ieșim, să mergem la Kipper.
787
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
Nu pleci, nu?
788
00:43:26,760 --> 00:43:27,600
Nu…
789
00:43:29,880 --> 00:43:30,920
nu plec.
790
00:44:19,800 --> 00:44:20,800
Haide, Bill.
791
00:44:21,440 --> 00:44:23,080
- Cine este?
- Să mergem.
792
00:44:24,920 --> 00:44:28,720
Este Wilkie. Mă întorc sus.
793
00:44:28,800 --> 00:44:30,880
Dar nu, vrea doar să vorbească cu ea.
794
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
- Mă duc sus.
- Dar nu.
795
00:44:33,040 --> 00:44:35,880
Nu înțelegi
asta e singura lui sansa?
796
00:45:29,800 --> 00:45:31,000
Oh, tu ești...
797
00:45:32,600 --> 00:45:35,000
Pleacă, sunt obosit.
798
00:45:38,200 --> 00:45:39,520
Unde e mama?
799
00:45:40,840 --> 00:45:42,400
Unde sunt ceilalti?
800
00:45:43,640 --> 00:45:44,760
Au ieșit.
801
00:45:52,680 --> 00:45:56,320
Vrei să pleci? Pleacă de aici.
802
00:45:56,400 --> 00:45:57,840
Au plecat.
803
00:45:57,920 --> 00:45:59,960
- Suntem doar tu și eu.
- Lasă-mă.
804
00:46:00,040 --> 00:46:03,720
Suntem doar eu și tu, Hetty.
805
00:46:03,800 --> 00:46:07,240
Are dreptate, nu poți lupta singur
împotriva lumii.
806
00:46:08,880 --> 00:46:09,840
Lasă-mă în pace.
807
00:46:09,920 --> 00:46:10,920
- Calma.
- Oprit.
808
00:46:11,000 --> 00:46:12,240
- Calma.
- Lasă-mă!
809
00:46:12,320 --> 00:46:14,600
Ne-am luptat deja destul, tu și cu mine.
810
00:46:14,680 --> 00:46:15,720
Hetty…
811
00:46:15,800 --> 00:46:17,080
Vă rog.
812
00:46:18,040 --> 00:46:19,520
Hetty.
813
00:46:19,600 --> 00:46:21,080
Hetty.
814
00:46:22,520 --> 00:46:23,640
Hetty…
815
00:46:41,440 --> 00:46:42,880
Hetty.
816
00:46:42,960 --> 00:46:44,480
Hetty!
817
00:46:45,000 --> 00:46:46,320
Hetty…
818
00:47:40,880 --> 00:47:42,040
Wilkie…
819
00:47:43,880 --> 00:47:46,000
Nu te descurci cu alcoolul,
820
00:47:46,080 --> 00:47:47,440
ai leșinat.
821
00:47:48,560 --> 00:47:49,480
Pentru cât timp?
822
00:47:50,440 --> 00:47:52,040
Cât este ceasul?
823
00:47:52,120 --> 00:47:55,600
Timp de o oră. E doar ora zece.
824
00:47:58,840 --> 00:48:01,920
- Ceilalți s-au întors?
- Nu.
825
00:48:06,200 --> 00:48:10,480
Tocmai ai stat acolo
tot timpul?
826
00:48:11,480 --> 00:48:12,720
Tot timpul,
827
00:48:12,800 --> 00:48:14,280
Te-am urmărit.
828
00:48:16,920 --> 00:48:20,960
Acum știi de ce oamenii râd de mine.
829
00:48:22,480 --> 00:48:24,240
De ce râd de tine?
830
00:48:25,640 --> 00:48:29,080
Pentru că m-am îndrăgostit, nu știi?
831
00:48:35,800 --> 00:48:37,080
Bineînțeles că știi.
832
00:48:39,960 --> 00:48:42,360
Am crezut că le pot avea pe toate.
833
00:48:43,400 --> 00:48:44,960
Ți-am spus, îți amintești?
834
00:48:45,640 --> 00:48:47,280
Marele Wilkie.
835
00:48:47,360 --> 00:48:48,880
Acum am invatat.
836
00:48:50,760 --> 00:48:52,080
Trăiește și învață.
837
00:48:54,600 --> 00:48:56,080
Ai grijă.
838
00:48:57,120 --> 00:48:58,160
Wilkie…
839
00:49:03,240 --> 00:49:04,440
ce vrei?
840
00:49:08,000 --> 00:49:09,240
Oh, Wilkie...
841
00:50:01,000 --> 00:50:02,760
Ia o altă țigară.
842
00:50:02,840 --> 00:50:04,640
Uite, ia pachetul.
843
00:50:06,400 --> 00:50:07,800
Ce ai?
844
00:50:07,880 --> 00:50:10,440
Parcă ai fi la o înmormântare.
845
00:50:10,520 --> 00:50:12,480
Dacă trebuie să spui ceva, vorbește.
846
00:50:12,560 --> 00:50:14,120
Da, spune, Jackie.
847
00:50:14,200 --> 00:50:16,000
Dacă chiar vrei să știi,
848
00:50:16,080 --> 00:50:19,080
M-am săturat profund, până acum.
849
00:50:19,160 --> 00:50:21,360
Nu am făcut nimic de săptămâni întregi.
850
00:50:21,440 --> 00:50:23,440
Rămânem aici în timp ce ea...
851
00:50:24,560 --> 00:50:27,160
- Eu ce?
- A întrebat, așa că o spun.
852
00:50:27,240 --> 00:50:30,000
Tot ce face este să zăbovească
cu acel Martin.
853
00:50:31,240 --> 00:50:33,920
- Altele?
- Ideea este: ce știi despre ea?
854
00:50:34,000 --> 00:50:35,440
Ea este prietenă cu Collins.
855
00:50:35,520 --> 00:50:39,280
Nu are rost să vorbești cu el,
s-a înmuiat.
856
00:50:39,360 --> 00:50:40,920
El este mereu la ea acasă.
857
00:50:41,000 --> 00:50:42,680
Daca ea ii spune...
858
00:50:42,760 --> 00:50:46,000
Știi și tu foarte bine
care încearcă să ne pună în cuie de ani de zile.
859
00:50:46,080 --> 00:50:47,800
- Nu a făcut-o.
- Pot fi.
860
00:50:47,880 --> 00:50:51,280
Ea pleacă în Cornwall
și lasă-mi banii.
861
00:50:51,360 --> 00:50:54,080
Când i-ați văzut împreună?
Când? Unde?
862
00:50:54,160 --> 00:50:55,200
În jurul.
863
00:50:55,280 --> 00:50:58,680
Alaltăieri era prin preajmă
să vorbesc și să râd cu ea.
864
00:50:58,760 --> 00:51:00,440
Fii puternic, domnule guvernator.
865
00:51:00,520 --> 00:51:01,640
Trezește-te, Wilkie.
866
00:51:01,720 --> 00:51:03,920
Ești atât de amețit încât nu poți vedea bine.
867
00:51:04,000 --> 00:51:05,280
Astăzi este Cornwall.
868
00:51:05,360 --> 00:51:07,840
Mâine în schimb confetti și clopote de nuntă.
869
00:51:07,920 --> 00:51:10,200
Te vei descoperi gestionând
un magazin de dulciuri
870
00:51:10,280 --> 00:51:11,800
înainte să știi.
871
00:51:11,880 --> 00:51:14,520
Ce rost are să vorbești cu el?
872
00:51:14,600 --> 00:51:15,720
El este îndrăgostit,
873
00:51:15,800 --> 00:51:18,000
acum vede doar stelele...
874
00:51:22,520 --> 00:51:24,320
NU INTRAȚI
875
00:51:27,280 --> 00:51:28,760
Voi doi, ieşiţi afară.
876
00:51:29,520 --> 00:51:30,840
Jackie, așteaptă afară.
877
00:51:36,280 --> 00:51:39,320
- Wilkie spune că mergi la mare.
- În Cornwall.
878
00:51:39,400 --> 00:51:42,000
A se distra.
Adu-mi o bucată de piatră.
879
00:51:46,000 --> 00:51:48,240
- Voi veni mai târziu.
- Știu.
880
00:51:48,320 --> 00:51:50,240
Am vrut să-ți arăt rochia.
881
00:51:50,320 --> 00:51:53,480
Tocmai am dat un depozit,
Am vrut să știu dacă îți place.
882
00:51:53,560 --> 00:51:55,040
Da... Ți se potrivește.
883
00:51:55,120 --> 00:51:56,280
Ce e în neregulă cu tine?
884
00:51:56,360 --> 00:51:58,920
Nimic.
885
00:51:59,000 --> 00:52:01,160
Te-ai răzgândit despre plecare?
886
00:52:02,000 --> 00:52:04,640
Nu, cu cât mai repede, cu atât mai bine.
887
00:52:05,600 --> 00:52:08,800
Acest drum.
888
00:52:08,880 --> 00:52:12,560
Mirosul devine mai rău,
Nu se îmbunătățește niciodată, doar se înrăutățește.
889
00:52:14,240 --> 00:52:15,920
Nu pot să cred.
890
00:52:17,200 --> 00:52:20,120
Am acea fotografie acasă, o am de ani de zile.
891
00:52:20,200 --> 00:52:22,000
Este un vis.
892
00:52:22,080 --> 00:52:24,280
Poți să-l arunci, o vei vedea live.
893
00:52:25,040 --> 00:52:28,280
ma gandeam…
Că poate nu ar trebui să ne întoarcem din nou.
894
00:52:28,360 --> 00:52:30,560
Oh, Wilkie, asta ar fi perfect.
895
00:52:30,640 --> 00:52:33,000
Am putea deschide o mică afacere.
896
00:52:33,760 --> 00:52:36,600
Ce vrei să spui prin afaceri mici?
Ce fel?
897
00:52:36,680 --> 00:52:40,120
Un mic magazin de dulciuri
pe drumul principal.
898
00:52:40,200 --> 00:52:42,720
E la fel, nu-mi pasă.
899
00:52:48,960 --> 00:52:50,640
Cine știe ce vor spune oamenii.
900
00:52:50,720 --> 00:52:51,640
Ce contează?
901
00:52:51,720 --> 00:52:54,960
Mai întâi au râs
pentru că m-ai făcut să transpir,
902
00:52:55,040 --> 00:52:56,960
Doamne, m-ai făcut să transpir...
903
00:53:01,120 --> 00:53:02,680
Era ca o febră.
904
00:53:02,760 --> 00:53:05,600
M-ai vrăjit... M-am simțit ca un copil.
905
00:53:05,680 --> 00:53:09,560
Încă mă simt așa
când ești aproape de mine.
906
00:53:14,960 --> 00:53:15,840
In realitate…
907
00:53:16,560 --> 00:53:18,920
Ar trebui să te urăsc
pentru povestea lui Tommy,
908
00:53:19,480 --> 00:53:22,720
și tu pentru cum te-am tratat,
dar nu ne urâm.
909
00:53:23,600 --> 00:53:27,800
trebuie sa plec,
Trebuie să termin de împachetat.
910
00:53:31,760 --> 00:53:33,680
- Jackie.
- Da.
911
00:53:37,280 --> 00:53:39,000
Ține această cameră închisă.
912
00:53:39,080 --> 00:53:40,920
Și ai grijă de... Ce este?
913
00:53:41,000 --> 00:53:43,240
Fața ei este plină de ruj.
914
00:53:53,600 --> 00:53:54,840
Vreau să vorbesc cu tine.
915
00:53:54,920 --> 00:53:56,800
- Acum nu pot.
- Este pentru Tommy.
916
00:53:56,880 --> 00:53:59,240
Șefu... Vino!
917
00:54:01,560 --> 00:54:03,800
Ai nevoie de îngrășământ?
Pentru gradina ta.
918
00:54:03,880 --> 00:54:05,080
Un ban pe teanc.
919
00:54:05,160 --> 00:54:08,800
Asta e tot ce ne lipsește.
Hai, scapă de el.
920
00:54:17,360 --> 00:54:18,880
Ce i-am spus?
921
00:54:18,960 --> 00:54:20,200
Ce i-am spus?
922
00:54:20,280 --> 00:54:22,440
Nu este un mod de a te comporta.
923
00:54:22,520 --> 00:54:24,640
Te uiți la ei, își bat joc de ea.
924
00:54:24,720 --> 00:54:27,640
Daca pleaca cu ea...
925
00:54:56,720 --> 00:54:58,040
E gata, Wilk...
926
00:54:58,600 --> 00:55:00,880
- Ce vrei?
- Vreau să o văd pe Hetty.
927
00:55:00,960 --> 00:55:02,120
Acum e ocupată.
928
00:55:02,200 --> 00:55:03,720
Îmi poți acorda două minute.
929
00:55:07,680 --> 00:55:10,480
Hetty, aș vrea să vorbesc cu tine în privat.
930
00:55:10,560 --> 00:55:12,760
I-am spus că nu ai timp.
931
00:55:12,840 --> 00:55:14,040
De acord.
932
00:55:17,920 --> 00:55:20,240
Al naibii de polițiști băgărbătești.
933
00:55:21,840 --> 00:55:23,320
Deci chiar pleci.
934
00:55:25,120 --> 00:55:26,520
De ce ai vrut să mă vezi?
935
00:55:26,600 --> 00:55:29,160
Un băiat a intrat
în Whitechapel.
936
00:55:29,240 --> 00:55:32,560
A îndreptat pistolul spre casier.
937
00:55:32,640 --> 00:55:34,320
Trebuie să fie Tommy?
938
00:55:34,400 --> 00:55:36,120
Era Tommy.
939
00:55:36,200 --> 00:55:37,600
Descrierea se potrivește.
940
00:55:42,680 --> 00:55:43,720
Are…
941
00:55:44,920 --> 00:55:46,000
Adică…
942
00:55:46,840 --> 00:55:48,480
- A folosit...
- Nu l-a folosit.
943
00:55:48,560 --> 00:55:49,760
Nu putea.
944
00:55:49,840 --> 00:55:54,960
Casiera a activat alarma
și a scăpat fără nimic... Cu nimic.
945
00:55:55,040 --> 00:55:57,000
Asta îl face mai disperat.
946
00:55:57,080 --> 00:55:59,640
Va încerca din nou.
Data viitoare va trage.
947
00:55:59,720 --> 00:56:02,800
Pistolul este încărcat.
Mai devreme sau mai târziu va fi descărcat.
948
00:56:02,880 --> 00:56:04,040
Am făcut totul.
949
00:56:04,120 --> 00:56:05,760
Nu mă ascultă.
950
00:56:05,840 --> 00:56:07,120
renunti?
951
00:56:07,200 --> 00:56:09,520
Mă gândesc la mine.
952
00:56:09,600 --> 00:56:11,640
Acum arăți ca Tommy.
Ar trebui să auzi.
953
00:56:11,720 --> 00:56:13,960
Cum îl pot ajuta?
Ce ar trebuii să fac?
954
00:56:14,040 --> 00:56:15,640
Îi strigi numele?
955
00:56:15,720 --> 00:56:18,000
Te cunosc, te-am văzut crescând.
956
00:56:18,080 --> 00:56:20,080
Crezi că îl poți schimba pe Wilkie.
957
00:56:20,160 --> 00:56:22,400
Uită-l.
El este putred, corupt,
958
00:56:22,480 --> 00:56:25,360
tot ceea ce atinge putrezește... totul!
959
00:56:25,440 --> 00:56:27,280
Mă duce departe de aici.
960
00:56:28,800 --> 00:56:30,560
Wilkie, Hetty e aproape gata.
961
00:56:30,640 --> 00:56:33,400
Collins a venit,
voia s-o vadă în privat.
962
00:56:33,480 --> 00:56:34,320
O voi suna.
963
00:56:37,080 --> 00:56:38,120
- Wilkie e aici.
- În regulă.
964
00:56:43,520 --> 00:56:45,120
Ești un om bun,
965
00:56:45,200 --> 00:56:47,920
dar fă-ți treaba și lasă-mă în pace.
966
00:56:59,200 --> 00:57:03,880
Ei bine, domnule sergent Collins
in persoana…
967
00:57:05,160 --> 00:57:06,840
I-ai spus unde mergem?
968
00:57:06,920 --> 00:57:08,440
Nu contează.
969
00:57:08,520 --> 00:57:09,720
Spune-i.
970
00:57:11,200 --> 00:57:12,320
În Cornwall.
971
00:57:12,400 --> 00:57:14,000
Unii sunt norocoși.
972
00:57:15,880 --> 00:57:17,000
Este ideea mea.
973
00:57:17,920 --> 00:57:20,400
Am vrut să văd dacă seamănă cu pozele mele.
974
00:57:22,800 --> 00:57:23,680
E departe.
975
00:57:23,760 --> 00:57:27,600
Cu atât mai bine... 279 de mile.
976
00:57:28,280 --> 00:57:30,520
La două sute șaptezeci și nouă de mile de aici.
977
00:57:32,720 --> 00:57:34,000
La ce te uiți?
978
00:57:34,680 --> 00:57:36,160
Este ilegal să vrei să evadezi?
979
00:57:36,240 --> 00:57:40,400
Hetty, nu vorbi așa
către sergentul Collins.
980
00:57:41,440 --> 00:57:42,680
Cine se crede el?
981
00:57:42,760 --> 00:57:46,360
Este un polițist cinstit.
982
00:57:46,440 --> 00:57:47,920
Cât câștigi, Frank?
983
00:57:48,000 --> 00:57:49,400
Șase kilograme pe săptămână?
984
00:57:50,720 --> 00:57:54,360
M-am gândit mereu la tine, la tine și la mine.
985
00:57:55,000 --> 00:57:57,360
Aceeași stradă, aceeași școală,
986
00:57:57,440 --> 00:57:59,920
totuși uită-te la noi,
Sunt în afaceri și tu...
987
00:58:00,000 --> 00:58:01,200
esti politist.
988
00:58:02,240 --> 00:58:03,920
Wilkie, hai să mergem.
989
00:58:06,240 --> 00:58:07,960
Nu vii îmbrăcat așa.
990
00:58:08,680 --> 00:58:09,520
Cu asta?
991
00:58:11,160 --> 00:58:13,600
- Ai spus că ți-a plăcut.
- Nu mai.
992
00:58:15,320 --> 00:58:17,800
- Wilkie, ai spus...
- M-am răzgândit.
993
00:58:20,000 --> 00:58:22,280
Pune-i altceva, Het.
994
00:58:23,200 --> 00:58:24,480
Pune-te cu altceva.
995
00:58:27,640 --> 00:58:30,560
Am rochia albastră, dar e în valiză.
996
00:58:31,600 --> 00:58:32,920
Apoi scoate-l.
997
00:58:33,960 --> 00:58:36,040
- Wilkie, nu înțeleg.
- Schimbă-te.
998
00:58:36,120 --> 00:58:37,560
Acum.
999
00:58:37,640 --> 00:58:40,600
Haide, scoate-l, repede.
1000
00:58:53,880 --> 00:58:55,120
Haide, grăbește-te.
1001
00:58:56,160 --> 00:58:59,320
Da, Wilkie...
Prefer și cealaltă rochie.
1002
00:58:59,400 --> 00:59:03,240
Ai văzut? Fă ce-ți spun eu.
Acesta este lucrul important.
1003
00:59:03,320 --> 00:59:05,360
Toate femeile mele fac asta.
1004
00:59:05,440 --> 00:59:07,560
Intră.
1005
00:59:15,560 --> 00:59:19,080
Cât timp trebuie să stăm în acest loc?
1006
00:59:19,680 --> 00:59:20,920
Nu-ți place?
1007
00:59:21,760 --> 00:59:23,480
Miroase a coș de gunoi.
1008
00:59:23,560 --> 00:59:25,240
Cine ești, Wilkie?
1009
00:59:25,800 --> 00:59:29,880
Aceasta este Lova,
ea a decis să se numească așa.
1010
00:59:29,960 --> 00:59:31,360
Li se potrivește ca o mănușă.
1011
00:59:32,000 --> 00:59:34,200
Grăbește-te, Hetty!
Acum e noapte.
1012
00:59:34,840 --> 00:59:36,960
Avem un drum lung de parcurs.
1013
00:59:37,040 --> 00:59:38,400
Câte mile au fost?
1014
00:59:38,480 --> 00:59:40,840
Câți?
Două sute șaptezeci și ceva.
1015
00:59:40,920 --> 00:59:43,440
- Mă duc să o ajut.
- Nu, stai aici.
1016
00:59:43,520 --> 00:59:45,480
Stai puțin, Frank.
1017
00:59:45,560 --> 00:59:47,760
Se pare că faci parte din familie.
1018
00:59:47,840 --> 00:59:49,440
Nu vrei să ratezi la revedere.
1019
01:00:07,680 --> 01:00:08,600
Este în regulă?
1020
01:00:09,360 --> 01:00:10,520
Poate merge.
1021
01:00:12,480 --> 01:00:13,520
Da, poate merge.
1022
01:00:13,600 --> 01:00:14,880
Ce crezi, Lova?
1023
01:00:15,840 --> 01:00:17,240
Ce faci aici?
1024
01:00:18,040 --> 01:00:21,120
Să mergem, Wilkie.
Această groapă mă deprimă.
1025
01:00:22,400 --> 01:00:23,440
Răspunsuri.
1026
01:00:23,520 --> 01:00:27,400
Călătoria este anulată.
1027
01:00:28,120 --> 01:00:30,120
- Dar Wilkie...
- Nu există discuții.
1028
01:00:30,200 --> 01:00:32,840
Știi că urăsc să mă cert,
deci nu o face.
1029
01:00:32,920 --> 01:00:34,600
Pleacă, m-ai auzit?
1030
01:00:34,680 --> 01:00:36,240
Este o plăcere.
1031
01:00:52,600 --> 01:00:55,720
Nu-ți face griji, voi avea grijă de tine.
1032
01:00:55,800 --> 01:00:57,400
Lasă-mă în pace.
1033
01:00:58,080 --> 01:01:01,680
Vedere? Tu faci ce spun eu,
exact cum ți-am spus.
1034
01:01:03,520 --> 01:01:04,640
Știi ce este asta?
1035
01:01:04,720 --> 01:01:07,400
Este insigna,
ce te face polițist.
1036
01:01:07,480 --> 01:01:09,640
Acum e în buzunarul tău, sunt în afara serviciului.
1037
01:01:09,720 --> 01:01:11,560
Şi ce dacă?
1038
01:01:11,640 --> 01:01:14,320
Dacă îndrăznești să mă atingi, voi poliți...
1039
01:01:14,400 --> 01:01:16,120
Ieși afară.
1040
01:01:21,400 --> 01:01:22,560
Ca?
1041
01:01:22,640 --> 01:01:24,160
Ca?
1042
01:01:42,120 --> 01:01:43,280
Scoală-te.
1043
01:01:52,000 --> 01:01:53,920
Dupa asta…
1044
01:01:54,000 --> 01:01:57,720
vei ieși din funcțiune
pentru restul zilelor tale.
1045
01:02:00,800 --> 01:02:01,640
Oh, Hetty.
1046
01:02:01,720 --> 01:02:04,200
Vă rog să nu mă compătimească.
1047
01:02:06,520 --> 01:02:08,640
Sunt atât de supărată pe mine.
1048
01:02:08,720 --> 01:02:10,600
mi-e rușine.
1049
01:02:15,960 --> 01:02:19,520
Inspector, vreau să raportez
acest om pentru agresiune.
1050
01:02:19,600 --> 01:02:21,280
Da?
1051
01:02:21,360 --> 01:02:23,680
Bine, hai să mergem la gară.
1052
01:02:23,760 --> 01:02:27,840
Așa că deschidem investigații... în toate.
1053
01:02:31,640 --> 01:02:33,120
Haide, Wil...
1054
01:02:39,480 --> 01:02:42,160
Ar trebui să te abții puțin, Frank.
1055
01:02:42,240 --> 01:02:45,680
Problema ta
este că o iei personal.
1056
01:02:45,760 --> 01:02:48,040
Un polițist nu se poate implica.
1057
01:02:48,120 --> 01:02:50,720
Își face treaba, aplică legea.
1058
01:02:51,680 --> 01:02:53,920
As dori sa schimb departamentul.
1059
01:02:54,000 --> 01:02:55,960
Departamentul „A”, Hyde Park?
1060
01:02:57,520 --> 01:02:59,880
Dacă ar avea o casă
ar fi mai bine?
1061
01:02:59,960 --> 01:03:01,440
Ar schimba ceva?
1062
01:03:01,520 --> 01:03:02,360
Da.
1063
01:03:02,440 --> 01:03:04,840
Măcar ar avea o oportunitate.
1064
01:03:04,920 --> 01:03:07,080
Visezi prea mult.
Acești oameni sunt aici
1065
01:03:07,160 --> 01:03:08,760
pentru că nu are ficat.
1066
01:03:08,840 --> 01:03:10,680
El nu merită mai bine.
1067
01:03:13,880 --> 01:03:15,520
Poate e greu pentru copii.
1068
01:03:15,600 --> 01:03:17,480
E greu pentru toată lumea.
1069
01:03:17,560 --> 01:03:20,000
Le oferi un loc de muncă, dar ei o refuză.
1070
01:03:20,080 --> 01:03:21,640
Crezi că sunt fericiți de asta?
1071
01:03:21,720 --> 01:03:23,240
I-ai văzut, Frank.
1072
01:03:23,320 --> 01:03:25,040
Un bărbat are dreptul la muncă
1073
01:03:25,120 --> 01:03:27,680
sa manance,
a respira aer care nu miroase.
1074
01:03:27,760 --> 01:03:29,200
Sau cel puțin, ar trebui.
1075
01:03:29,280 --> 01:03:31,720
Vezi, te implici.
1076
01:03:31,800 --> 01:03:34,160
- Arăți ca o roșcată.
- Sună ca mine.
1077
01:03:34,240 --> 01:03:36,000
Fără culori sau politică.
1078
01:03:36,080 --> 01:03:37,560
Sunt interesat de oameni.
1079
01:03:37,640 --> 01:03:41,160
Îți voi spune al cui poți începe
de a face chiar acum.
1080
01:03:41,240 --> 01:03:42,920
- OMS?
- Tommy Martin.
1081
01:03:43,000 --> 01:03:45,040
Mi-au spus că e în zonă.
1082
01:03:45,120 --> 01:03:46,760
Hai, hai să mergem.
1083
01:03:47,760 --> 01:03:50,680
Acum în stradă vor râde de tine
1084
01:03:50,760 --> 01:03:52,120
dar nu-mi pasă.
1085
01:03:52,200 --> 01:03:54,280
I-ai predat o lecție,
1086
01:03:54,360 --> 01:03:55,960
acum o putem uita.
1087
01:03:56,040 --> 01:03:57,880
Am să am grijă de tine.
1088
01:04:01,720 --> 01:04:03,680
Chiar ți-a plăcut, nu-i așa?
1089
01:04:05,320 --> 01:04:06,880
O iubești cu adevărat.
1090
01:04:08,680 --> 01:04:11,040
Nu ai timp pentru nimeni altcineva.
1091
01:04:13,160 --> 01:04:14,480
Ce ați spus?
1092
01:04:15,240 --> 01:04:17,600
Nu ai timp pentru nimeni altcineva.
1093
01:04:18,760 --> 01:04:21,960
Este primul lucru adevărat
pe care ai spus-o în viața ta.
1094
01:04:39,240 --> 01:04:43,080
The Star News, Standard...
Cehii se mobilizează...
1095
01:04:43,160 --> 01:04:44,240
ce vrei?
1096
01:04:44,320 --> 01:04:47,400
… cele mai recente despre criza lui Hitler…
1097
01:04:47,480 --> 01:04:50,800
vreau…
1098
01:04:50,880 --> 01:04:51,880
Spune-mi.
1099
01:04:53,040 --> 01:04:54,520
Vinde această jachetă.
1100
01:04:54,600 --> 01:04:56,440
L-am cumpărat de aici, îți amintești?
1101
01:04:57,000 --> 01:04:59,360
… Cehii se mobilizează…
1102
01:04:59,440 --> 01:05:01,040
Mmm…
1103
01:05:01,120 --> 01:05:02,400
Steaua, Standard...
1104
01:05:02,480 --> 01:05:04,000
Nu mai e ca înainte.
1105
01:05:04,080 --> 01:05:06,400
Chiar am nevoie de bani.
1106
01:05:06,480 --> 01:05:07,760
Uh.
1107
01:05:08,320 --> 01:05:11,040
Mmm…
1108
01:05:11,840 --> 01:05:14,120
Nu stiu daca il voi putea revand.
1109
01:05:15,400 --> 01:05:17,360
Îți dau zece șilingi, bine?
1110
01:05:17,440 --> 01:05:20,280
Zece șilingi…
Am plătit aproape două lire pentru el.
1111
01:05:20,360 --> 01:05:21,960
Uite aici, fiule.
1112
01:05:22,040 --> 01:05:23,360
Cel puțin o liră.
1113
01:05:23,440 --> 01:05:26,680
Ai distrus-o, uită-te la asta.
1114
01:05:28,160 --> 01:05:29,600
Optsprezece șilingi.
1115
01:05:29,680 --> 01:05:30,880
Optsprezece…
1116
01:05:30,960 --> 01:05:32,680
Vrea să mă încurce din nou?
1117
01:05:32,760 --> 01:05:34,040
El profită de mine.
1118
01:05:34,120 --> 01:05:35,680
Nu-mi vorbi așa...
1119
01:05:35,760 --> 01:05:37,160
le iau eu!
1120
01:05:37,240 --> 01:05:38,760
Ieși.
1121
01:05:38,840 --> 01:05:40,920
Stai la usa.
1122
01:05:41,000 --> 01:05:42,960
Nu mă sperii, fiule.
1123
01:05:43,040 --> 01:05:45,360
Nu-mi spune așa! Stop!
1124
01:05:45,960 --> 01:05:48,840
Pune arma jos
și nu fi prost.
1125
01:05:48,920 --> 01:05:50,240
Stai departe de mine.
1126
01:05:50,320 --> 01:05:54,640
Băieți atât de tineri
se plimbă cu pistoale de jucărie...
1127
01:05:54,720 --> 01:05:56,600
- Eu nu...
- Stai departe de mine!
1128
01:05:56,680 --> 01:05:59,680
- Nu te las!
- Stai departe...
1129
01:05:59,760 --> 01:06:01,280
- Nu!
- Du-te!
1130
01:06:20,120 --> 01:06:24,120
Ai citit ziarul, Jess?
Este vorba despre Tommy, uite.
1131
01:06:26,400 --> 01:06:27,760
Citiți cu voce tare.
1132
01:06:30,120 --> 01:06:32,800
„Poliția își întărește controalele
în East End
1133
01:06:32,880 --> 01:06:35,920
să-l caut pe Tommy Martin, căutat
1134
01:06:36,000 --> 01:06:40,240
pentru uciderea lui Sarah Jacobson,
negustor”.
1135
01:06:42,520 --> 01:06:44,120
Vrei să citești despre Tommy, Het?
1136
01:06:44,200 --> 01:06:45,600
Știu deja.
1137
01:06:53,080 --> 01:06:55,560
Lăsați-l să fie.
Fierbătorul este deja gata.
1138
01:06:55,640 --> 01:06:57,960
Vino la mine și fă o ceașcă de ceai.
1139
01:06:59,160 --> 01:07:00,320
Deci te ridici.
1140
01:07:15,160 --> 01:07:19,200
Dacă Tommy are probleme, se va întoarce aici.
1141
01:07:20,440 --> 01:07:22,680
Oh, nu cred.
1142
01:07:23,680 --> 01:07:27,280
Dacă s-ar întoarce,
N-aș spune nimănui.
1143
01:07:49,360 --> 01:07:51,840
{\an8}MECI DE TEST - MECI FINAL
STIRI DE SEARA
1144
01:08:02,520 --> 01:08:04,560
Căldura asta…
1145
01:08:05,520 --> 01:08:06,960
În curând va fi frig.
1146
01:08:09,000 --> 01:08:10,440
Mă duc să mă întind.
1147
01:08:37,280 --> 01:08:38,160
Tommy!
1148
01:08:40,200 --> 01:08:42,880
Nu-ți face griji, sunt doar mama și Bill aici.
1149
01:08:49,360 --> 01:08:51,240
- Tommy
- …Stai departe de mine.
1150
01:09:00,120 --> 01:09:01,080
Proiect de lege.
1151
01:09:01,160 --> 01:09:02,920
Nu are rost să vii aici.
1152
01:09:03,840 --> 01:09:05,800
Nu ar crede niciodată că sunt aici.
1153
01:09:06,600 --> 01:09:08,240
Voi pleca când se va întuneca.
1154
01:09:10,240 --> 01:09:12,360
Stai jos, ești obosit.
1155
01:09:20,840 --> 01:09:22,040
Există mâncare?
1156
01:09:24,280 --> 01:09:25,880
Nu avem nimic.
1157
01:09:25,960 --> 01:09:27,280
- O să cumpăr ceva.
- Nu.
1158
01:09:27,360 --> 01:09:30,080
- Peșteșorul este deschis.
- Stai aici.
1159
01:09:31,440 --> 01:09:34,520
Am vrut doar să cumpăr
niște fish and chips pentru tine.
1160
01:09:34,600 --> 01:09:36,160
Nu ai încredere în mine?
1161
01:09:36,240 --> 01:09:37,720
Nu.
1162
01:09:37,800 --> 01:09:39,440
Stai departe de usa.
1163
01:09:41,120 --> 01:09:43,920
Stai jos, Tommy.
Mănâncă niște pâine și sos.
1164
01:09:44,000 --> 01:09:45,760
Îți fac o băutură caldă.
1165
01:10:05,000 --> 01:10:06,440
Un lucru este să intri…
1166
01:10:07,280 --> 01:10:09,080
Cum ai de gând să ieși?
1167
01:10:09,800 --> 01:10:10,880
O voi face.
1168
01:10:14,920 --> 01:10:17,080
Ai ucis-o pe acea doamnă?
1169
01:10:21,600 --> 01:10:23,720
Ce e groaznic la moarte?
1170
01:10:30,800 --> 01:10:32,480
Te voi ajuta, Tommy.
1171
01:10:33,760 --> 01:10:35,480
Îți voi cumpăra niște haine.
1172
01:10:37,720 --> 01:10:39,040
- Îl caut pe Wilkie.
- Ce?
1173
01:10:39,120 --> 01:10:40,120
Da.
1174
01:10:40,200 --> 01:10:42,440
Nu contează ce a făcut.
1175
01:10:42,520 --> 01:10:44,480
El este singurul care ne poate ajuta.
1176
01:10:45,880 --> 01:10:47,600
Nu stiu ce sa fac.
1177
01:10:49,600 --> 01:10:51,160
Nu știu unde să te ascund.
1178
01:10:52,680 --> 01:10:54,480
- Mă duc să-l caut...
- Nu pleca!
1179
01:10:54,560 --> 01:10:56,120
- Vreau să te ajut!
- Nu!
1180
01:10:56,200 --> 01:10:57,240
Lasă-o în pace!
1181
01:10:58,040 --> 01:11:00,360
Nu m-a lăsat niciodată singură.
1182
01:11:00,440 --> 01:11:03,000
Ea este mama mea și nu simt nimic pentru ea.
1183
01:11:03,080 --> 01:11:05,040
De ce ți-e frică, mamă?
1184
01:11:05,120 --> 01:11:06,640
Ce domenii de făcut?
1185
01:11:06,720 --> 01:11:08,920
Oriunde ai ajunge, va fi mai bine decât aici.
1186
01:11:09,000 --> 01:11:11,520
E vina mea, nu?
1187
01:11:20,320 --> 01:11:22,360
Am făcut ce am putut.
1188
01:11:23,640 --> 01:11:24,920
Nu te-am abandonat.
1189
01:11:26,320 --> 01:11:28,440
Te-am hrănit, te-am crescut.
1190
01:11:28,520 --> 01:11:30,840
Am fost dur, dar ce puteam face?
1191
01:11:31,680 --> 01:11:33,920
Spune-i, explică-i.
1192
01:11:34,800 --> 01:11:36,160
Nu e vina lui.
1193
01:11:36,240 --> 01:11:38,160
Pentru mine da.
1194
01:11:38,240 --> 01:11:41,400
Nu știi ce îți vor face dacă te găsesc.
1195
01:11:42,400 --> 01:11:45,160
- Lasă-ne să te ajutăm!
- Nu mă atinge!
1196
01:11:48,880 --> 01:11:52,120
Fericit, râzând și vesel!
Am pariat totul pe câștigător...
1197
01:11:52,200 --> 01:11:53,040
Tommy!
1198
01:11:53,120 --> 01:11:54,680
Mamă, întoarce-te!
1199
01:11:58,560 --> 01:12:00,080
Ce este?
Mi s-a părut…
1200
01:12:00,160 --> 01:12:01,560
Nimic.
1201
01:12:07,000 --> 01:12:08,320
Atenție…
1202
01:12:10,160 --> 01:12:11,000
El a făcut-o.
1203
01:12:11,080 --> 01:12:13,560
Acum va suna la poliție.
1204
01:12:13,640 --> 01:12:16,360
El va face orice, în afară de asta.
1205
01:12:16,440 --> 01:12:18,360
- O cunosc.
- Nu e așa.
1206
01:12:18,440 --> 01:12:19,720
Nu a fost niciodată așa.
1207
01:12:20,400 --> 01:12:23,480
Știu că va chema poliția.
1208
01:12:23,560 --> 01:12:25,520
Nu înrăutăți lucrurile, Tommy.
1209
01:12:25,600 --> 01:12:26,880
Mama mea…
1210
01:12:26,960 --> 01:12:30,640
Stai jos... termină de mâncat.
1211
01:12:30,720 --> 01:12:33,120
Măcar poți avea încredere în noi.
1212
01:12:45,600 --> 01:12:48,000
- Nu-mi pasă.
- Ajută-l.
1213
01:12:48,080 --> 01:12:49,960
am spus nu.
1214
01:12:50,040 --> 01:12:51,680
Am o întâlnire în vest.
1215
01:12:51,760 --> 01:12:54,480
El trebuie să dispară înainte să vină poliția.
1216
01:12:54,560 --> 01:12:57,520
Știi ce să faci, știi unde să-l ascunzi.
1217
01:12:58,280 --> 01:12:59,920
Wilkie, e un băiețel.
1218
01:13:00,000 --> 01:13:01,120
E un nebun.
1219
01:13:01,720 --> 01:13:03,360
Da, e nebun.
1220
01:13:03,440 --> 01:13:04,520
Are o armă.
1221
01:13:05,400 --> 01:13:06,720
El este cu Hetty.
1222
01:13:12,400 --> 01:13:13,320
Kipper?
1223
01:13:13,400 --> 01:13:14,720
Da, o ceașcă.
1224
01:13:16,360 --> 01:13:18,720
Dacă poate să iasă din oală...
1225
01:13:20,520 --> 01:13:23,640
- Bea acum că e cald.
- Mulţumesc.
1226
01:13:29,720 --> 01:13:30,960
Bună, Jess.
1227
01:13:31,040 --> 01:13:32,440
Intră, Wilkie.
1228
01:13:42,520 --> 01:13:44,800
- E acolo, are o armă.
- OMS?
1229
01:13:44,880 --> 01:13:45,720
Tommy Martin!
1230
01:13:45,800 --> 01:13:47,680
Am spus că am auzit,
1231
01:13:47,760 --> 01:13:48,760
este acolo sus.
1232
01:13:48,840 --> 01:13:51,760
E o mincinoasă.
1233
01:14:02,160 --> 01:14:04,960
El a făcut-o.
1234
01:14:05,640 --> 01:14:08,480
Ce ti-am spus?
1235
01:14:08,560 --> 01:14:12,000
Știam asta... A chemat poliția!
1236
01:14:12,080 --> 01:14:14,200
Mi-a spus să am încredere.
1237
01:14:16,400 --> 01:14:18,400
Te-ai băgat într-o încurcătură.
1238
01:14:25,440 --> 01:14:26,520
Collins!
1239
01:14:26,600 --> 01:14:27,920
Nu o poți face singur.
1240
01:14:28,000 --> 01:14:30,160
Îi voi trata așa cum ei mă tratează pe mine.
1241
01:14:30,240 --> 01:14:32,920
Pune-o deoparte, nu poți câștiga cu ea.
1242
01:14:33,000 --> 01:14:36,240
Blocați ușa cu acea masă!!
1243
01:14:36,320 --> 01:14:37,480
Mută-te.
1244
01:14:37,560 --> 01:14:39,120
Nu mă lasă să plec.
1245
01:14:40,360 --> 01:14:41,200
Ce se întâmplă?
1246
01:14:42,440 --> 01:14:45,040
E în regulă, stai jos.
1247
01:14:45,120 --> 01:14:47,440
Lumea a luat-o razna.
1248
01:14:50,920 --> 01:14:52,280
E inutil,
1249
01:14:52,360 --> 01:14:54,760
este inutil.
1250
01:14:57,600 --> 01:14:59,520
Ai o memorie groaznică.
1251
01:15:00,040 --> 01:15:04,560
ți-am spus o dată
că a avea un temperament prost este letal.
1252
01:15:04,640 --> 01:15:06,680
Te-ai lăsat copleșit.
1253
01:15:07,640 --> 01:15:12,040
Ești atât de supărat
că nu poți înțelege lucrurile.
1254
01:15:14,360 --> 01:15:16,880
Mă sfătuiți să ies cu mâinile sus?
1255
01:15:17,440 --> 01:15:20,000
Nu suport polițiștii, știi asta.
1256
01:15:21,440 --> 01:15:25,360
Știi și tu.
Le-ar plăcea să te vadă rece.
1257
01:15:27,640 --> 01:15:30,720
Dar îi poți păcăli.
1258
01:15:30,800 --> 01:15:32,560
Dacă ieși, ce îți pot face?
1259
01:15:34,480 --> 01:15:35,320
M-au spânzurat.
1260
01:15:35,400 --> 01:15:36,480
Ce?
1261
01:15:37,440 --> 01:15:38,760
nah…
1262
01:15:39,760 --> 01:15:41,600
Nu la vârsta ta.
1263
01:15:42,360 --> 01:15:45,560
Nici măcar nu ai 18 ani.
1264
01:15:46,360 --> 01:15:49,560
Vă vom găsi un avocat
asta va rezolva totul.
1265
01:15:50,960 --> 01:15:52,640
Încă o poți face.
1266
01:15:53,600 --> 01:15:55,240
Folosește-ți capul.
1267
01:15:55,320 --> 01:15:57,520
Folosește-ți capul, spun mereu.
1268
01:15:59,920 --> 01:16:01,080
Pare ușor.
1269
01:16:03,040 --> 01:16:04,360
Nu este ușor.
1270
01:16:06,400 --> 01:16:08,760
Nu este ușor
dar este ruta cea mai sensibilă.
1271
01:16:09,520 --> 01:16:10,760
Fii inteligent.
1272
01:16:12,440 --> 01:16:13,520
Fii inteligent.
1273
01:16:14,280 --> 01:16:17,240
Daca continui asa,
vina va fi numai a ta.
1274
01:16:17,320 --> 01:16:18,840
Nu există altă soluție.
1275
01:16:18,920 --> 01:16:21,920
Fii inteligent... dă-mi-o...
1276
01:16:22,800 --> 01:16:24,280
Dă-mi-o…
1277
01:16:24,360 --> 01:16:26,160
Hai, dă-mi-o...
1278
01:16:26,240 --> 01:16:27,200
Dă-mi-o.
1279
01:16:30,440 --> 01:16:31,920
- Tommy!
- Stai departe de usa!
1280
01:16:32,000 --> 01:16:33,360
Nu!
1281
01:16:33,440 --> 01:16:37,200
Dacă nu vrei să ieși,
lasă-ți sora ta și ceilalți să iasă.
1282
01:16:37,280 --> 01:16:39,480
Pleacă sau trag din nou!
1283
01:16:39,560 --> 01:16:40,600
Haide, Frank.
1284
01:16:50,320 --> 01:16:52,000
- Porniți.
- De acord.
1285
01:16:59,920 --> 01:17:00,960
Martin!
1286
01:17:01,040 --> 01:17:03,360
Martin… ascultă-mă.
1287
01:17:04,080 --> 01:17:05,960
Martin, mă auzi?
1288
01:17:06,680 --> 01:17:07,840
Collins...
1289
01:17:08,880 --> 01:17:10,400
- Da?
- Aici.
1290
01:17:11,240 --> 01:17:12,120
O știi.
1291
01:17:12,200 --> 01:17:13,320
Vezi ce poți face...
1292
01:17:15,960 --> 01:17:18,760
Tommy, ascultă-mă, e inutil.
1293
01:17:18,840 --> 01:17:21,040
Casa este înconjurată.
1294
01:17:21,120 --> 01:17:22,840
Ieși cu mâinile sus.
1295
01:17:22,920 --> 01:17:24,720
Ieși acum.
1296
01:17:24,800 --> 01:17:28,400
Pun pariu că există
o sută de polițiști doar pentru mine.
1297
01:17:29,040 --> 01:17:30,080
Da,
1298
01:17:31,160 --> 01:17:32,920
ai reusit.
1299
01:17:33,880 --> 01:17:35,400
Acum ești un criminal,
1300
01:17:36,240 --> 01:17:37,800
ai ucis o doamnă.
1301
01:17:44,760 --> 01:17:45,640
Tommy,
1302
01:17:46,360 --> 01:17:48,400
Ai cinci minute să te decizi.
1303
01:17:49,200 --> 01:17:50,840
Începând acum.
1304
01:17:54,320 --> 01:17:55,600
Hetty, ascultă,
1305
01:17:55,680 --> 01:17:58,400
Am încercat să-l fac pe gânduri.
1306
01:17:58,480 --> 01:18:01,920
Aproape că am făcut-o,
era pe cale să mi-l dea,
1307
01:18:02,000 --> 01:18:04,320
- dacă nu ar fi fost polițiștii...
- Tu!
1308
01:18:04,400 --> 01:18:06,520
Cunoașterea a distrus-o pentru tine.
1309
01:18:06,600 --> 01:18:09,000
Tu ai fost cel care i-a dat arma.
1310
01:18:09,080 --> 01:18:12,720
Tommy trebuie să renunțe acum.
1311
01:18:13,520 --> 01:18:17,600
Trebuie să arunce arma în noi
și apoi ieși afară.
1312
01:18:17,680 --> 01:18:18,680
Hetty…
1313
01:18:18,760 --> 01:18:19,760
Nu.
1314
01:18:21,360 --> 01:18:23,560
Bine, fă ce vrei.
1315
01:18:23,640 --> 01:18:26,960
Luați-i pistolul, nu veți reuși.
1316
01:18:27,040 --> 01:18:29,000
Hetty!
1317
01:18:29,080 --> 01:18:30,520
Hetty, eu...
1318
01:18:31,200 --> 01:18:33,040
Trebuie să te am înapoi,
1319
01:18:33,120 --> 01:18:34,480
trebuie.
1320
01:18:34,560 --> 01:18:36,440
Altfel, eu...
1321
01:18:37,400 --> 01:18:39,240
Nu stiu ce sa fac.
1322
01:18:46,840 --> 01:18:47,960
Tommy,
1323
01:18:48,040 --> 01:18:49,800
Este ultima ta șansă.
1324
01:18:50,720 --> 01:18:53,120
Te avertizez, vino acum.
1325
01:18:53,200 --> 01:18:54,560
Acolo!
1326
01:18:56,280 --> 01:18:58,800
Va fi norocos pentru tine, Kipper.
1327
01:18:58,880 --> 01:19:00,600
Dacă ieși de aici viu,
1328
01:19:00,680 --> 01:19:03,400
oamenii vor plăti să te vadă.
1329
01:19:03,480 --> 01:19:06,680
Omul încuiat
cu Tommy Martin, criminalul.
1330
01:19:07,680 --> 01:19:09,560
Doar trei luni, Tommy,
1331
01:19:10,400 --> 01:19:11,680
apoi te uită.
1332
01:19:12,920 --> 01:19:14,440
Nu mă vor uita.
1333
01:19:14,520 --> 01:19:16,720
Da, în schimb.
1334
01:19:16,800 --> 01:19:18,040
Da.
1335
01:19:18,880 --> 01:19:20,320
Într-o zi în ziare,
1336
01:19:22,040 --> 01:19:23,560
celălalt pe podea.
1337
01:19:50,360 --> 01:19:53,240
Pune-l deoparte... pune-l deoparte!
1338
01:20:06,760 --> 01:20:09,640
În regulă, te sprijinim.
1339
01:20:20,760 --> 01:20:22,080
Tommy…
1340
01:20:28,480 --> 01:20:31,320
Ce amuzant că stăm aici.
1341
01:20:35,000 --> 01:20:37,720
Îmi amintește de când mergeam
în Parcul Victoria.
1342
01:20:43,360 --> 01:20:46,400
Ne duceam acolo și ne așezam lângă trupă.
1343
01:20:48,000 --> 01:20:50,640
Am băut apă de lemn dulce.
1344
01:20:50,720 --> 01:20:52,400
Aproape tot ai băut singur.
1345
01:20:53,040 --> 01:20:54,640
Ești prea slab.
1346
01:20:54,720 --> 01:20:56,360
Trebuie să fii dur.
1347
01:21:02,800 --> 01:21:05,800
Îmi plăcea să mă ghemuiesc cu tine când eram mică.
1348
01:21:06,480 --> 01:21:09,680
Erai cald... ca un șemineu.
1349
01:21:13,040 --> 01:21:15,080
Când mama s-a speriat
1350
01:21:15,960 --> 01:21:19,440
ne-am ascuns sub pătură.
1351
01:21:19,520 --> 01:21:20,920
Ne-a găsit mereu.
1352
01:21:22,080 --> 01:21:25,760
Mamă... ar fi trebuit să o călc pe ea
ca un gandac.
1353
01:21:27,560 --> 01:21:29,680
Nu ai făcut deja destule?
1354
01:21:35,000 --> 01:21:38,320
Crezi că s-a născut rău?
1355
01:21:39,400 --> 01:21:43,800
Crezi că totul a fost deja scris
la nasterea mea?
1356
01:21:44,440 --> 01:21:46,640
Nimeni nu se naște bun sau rău.
1357
01:21:47,880 --> 01:21:49,760
Care este diferența?
1358
01:21:49,840 --> 01:21:51,760
Care este diferența?
1359
01:21:51,840 --> 01:21:54,680
Ești bun, până la urmă vei fi rănit.
1360
01:21:55,440 --> 01:21:57,280
Cuvinte despre bine și rău.
1361
01:22:02,720 --> 01:22:03,720
Tommy.
1362
01:22:03,800 --> 01:22:06,920
Lasă-i pe Kipper și Bill să plece.
1363
01:22:08,360 --> 01:22:10,320
Nu vrei să-l rănești.
1364
01:22:12,520 --> 01:22:14,520
Vom rezolva lucrurile împreună.
1365
01:22:15,560 --> 01:22:17,720
Chestia asta de viață și moarte...
1366
01:22:17,800 --> 01:22:19,520
Oamenii mor.
1367
01:22:19,600 --> 01:22:21,760
Toate coroanele pe care Bill le-a făcut...
1368
01:22:21,840 --> 01:22:23,600
Cine a ucis oamenii aceia?
1369
01:22:23,680 --> 01:22:25,960
– Nimeni…
- Trebuie să fi fost cineva!
1370
01:22:27,160 --> 01:22:29,040
Locul ăsta ucide.
1371
01:22:29,120 --> 01:22:32,320
- Proprietarii ucid.
- Sunt agențiile.
1372
01:22:32,400 --> 01:22:33,480
Agențiile…
1373
01:22:33,560 --> 01:22:35,440
Idiotii din administratie...
1374
01:22:35,520 --> 01:22:37,760
De ce nu caută și ei?
1375
01:22:37,840 --> 01:22:40,040
Nu... Acum sunt în casele lor,
1376
01:22:40,120 --> 01:22:41,640
în jurul radiourilor lor,
1377
01:22:41,720 --> 01:22:43,800
în timp ce au citit despre mine în ziare.
1378
01:22:43,880 --> 01:22:46,000
Ei dau din cap, spun: „Oroare,
1379
01:22:46,080 --> 01:22:47,560
dă-mi biscuiții”.
1380
01:22:48,760 --> 01:22:51,200
Poate mă vor lua.
1381
01:22:51,280 --> 01:22:52,800
- Nu va fi ușor.
- Tommy...
1382
01:22:54,320 --> 01:22:56,680
Nu ai vrut să omori acea femeie.
1383
01:22:56,760 --> 01:22:58,960
N-ai fi făcut-o niciodată intenționat.
1384
01:22:59,720 --> 01:23:02,640
Nu... Dar cine mă mai crede?
1385
01:23:03,440 --> 01:23:05,520
Dacă este adevărul, te vor crede.
1386
01:23:06,680 --> 01:23:08,280
Ce-mi vor face?
1387
01:23:09,040 --> 01:23:10,200
nu stiu…
1388
01:23:12,000 --> 01:23:14,760
dar dacă îi ajuți, ei te vor ajuta.
1389
01:23:16,800 --> 01:23:17,800
Ai ajuns la timp.
1390
01:23:18,480 --> 01:23:20,600
Ești tânăr, te vor ajuta.
1391
01:23:22,480 --> 01:23:24,000
Du-te la Frank.
1392
01:23:24,080 --> 01:23:26,320
Coboară, el te va ajuta.
1393
01:23:27,680 --> 01:23:29,280
Să coborâm împreună.
1394
01:23:31,360 --> 01:23:33,280
Nu... Nu mă vor lua.
1395
01:23:33,360 --> 01:23:36,560
Aș prefera să mă sinucid, să omor pe toți!
1396
01:23:38,080 --> 01:23:39,600
În afară de tine, Het.
1397
01:23:43,560 --> 01:23:45,600
Stai departe de ușa aceea!
1398
01:23:45,680 --> 01:23:48,280
Nu m-am dus spre uşă.
1399
01:23:49,080 --> 01:23:52,320
Vreau un pahar cu apă, chiar acum.
1400
01:23:52,400 --> 01:23:56,120
Se simte ca într-un cuptor.
1401
01:23:57,520 --> 01:23:58,680
De acord.
1402
01:23:59,680 --> 01:24:01,240
O iei de la mine.
1403
01:24:02,200 --> 01:24:03,760
Merge.
1404
01:24:03,840 --> 01:24:05,360
Merge.
1405
01:24:05,440 --> 01:24:07,680
Niște apă... repede!
1406
01:24:37,840 --> 01:24:39,440
Crezi că ești inteligent.
1407
01:24:40,240 --> 01:24:43,120
Mă faci să vorbesc
pe măsură ce vin să mă ia.
1408
01:24:43,800 --> 01:24:45,640
Nu vor.
1409
01:24:49,680 --> 01:24:51,240
Este domnul Collins!
1410
01:24:53,360 --> 01:24:54,880
- Nu o face.
- Pleacă de aici.
1411
01:24:54,960 --> 01:24:55,840
Pleacă de aici.
1412
01:24:56,400 --> 01:24:57,800
Pleacă sau trag...
1413
01:24:59,000 --> 01:25:01,160
- idiot!
- Era pe cale să tragă.
1414
01:25:05,200 --> 01:25:06,200
Hetty.
1415
01:25:07,240 --> 01:25:09,040
Dă-mi pistolul.
1416
01:25:11,240 --> 01:25:12,160
Dă-mi-o.
1417
01:25:12,240 --> 01:25:13,640
Să ucizi din nou?
1418
01:25:16,040 --> 01:25:16,880
Dă-mi-o!
1419
01:25:33,360 --> 01:25:34,480
Tommy…
1420
01:25:34,560 --> 01:25:36,240
Tommy…
1421
01:25:41,800 --> 01:25:42,880
O, dragă…
1422
01:25:43,760 --> 01:25:45,640
O, dragă…
1423
01:25:46,240 --> 01:25:47,600
O, dragă…
1424
01:25:52,160 --> 01:25:53,280
O, dragă…
1425
01:25:53,360 --> 01:25:54,560
nu am vrut…
1426
01:25:54,640 --> 01:25:56,040
Nu am vrut s-o fac.
1427
01:25:56,120 --> 01:25:57,520
Nu am vrut s-o fac.
1428
01:25:57,600 --> 01:25:59,480
Nu am vrut s-o fac.
1429
01:26:00,120 --> 01:26:01,800
Nu am vrut s-o fac.
1430
01:26:01,880 --> 01:26:03,680
O Doamne…
1431
01:26:03,760 --> 01:26:05,680
Doamne, iartă-mă.
1432
01:26:05,760 --> 01:26:07,320
Doamne, iartă-mă.
1433
01:26:07,400 --> 01:26:08,600
Nu am vrut.
1434
01:26:08,680 --> 01:26:10,480
Nu am vrut.
1435
01:26:10,560 --> 01:26:11,960
Nu am vrut.
1436
01:26:13,040 --> 01:26:14,200
A fost o greșeală.
1437
01:26:15,040 --> 01:26:16,920
Nu e vina lui.
1438
01:26:18,360 --> 01:26:19,800
Nu e vina nimănui.
1439
01:26:21,960 --> 01:26:23,440
A fost o greșeală.
1440
01:26:24,960 --> 01:26:26,240
A fost o greșeală.
1441
01:26:28,120 --> 01:26:30,320
Stai acolo și spui asta.
1442
01:26:31,080 --> 01:26:34,360
Stai acolo și spui
asta nu este vina nimanui.
1443
01:26:34,440 --> 01:26:36,520
E vina noastră,
1444
01:26:37,400 --> 01:26:38,960
dar tu l-ai ucis.
1445
01:26:39,040 --> 01:26:40,800
L-ai ucis cu luni în urmă.
1446
01:26:41,600 --> 01:26:43,320
Ai spus că vrei să-l ajuți.
1447
01:26:43,400 --> 01:26:46,080
Nu ai ajutat pe nimeni niciodată.
1448
01:26:46,160 --> 01:26:48,120
Esti lacom si rau, esti rau!
1449
01:26:48,200 --> 01:26:50,120
E rău pentru cineva ca Tommy,
1450
01:26:50,200 --> 01:26:54,000
cu hainele tale, cu hainele tale,
banii tăi simpli.
1451
01:26:55,640 --> 01:26:57,400
M-ai păcălit odată,
1452
01:26:57,480 --> 01:26:58,840
m-ai făcut orb.
1453
01:27:01,040 --> 01:27:03,400
Trebuie să fie ceva bun pe lume,
1454
01:27:03,480 --> 01:27:06,280
trebuie să existe un loc
unde să trăiești și să respiri.
1455
01:27:07,240 --> 01:27:08,720
Trebuie să existe.
1456
01:27:11,200 --> 01:27:13,040
Am dat vina pe drum,
1457
01:27:14,760 --> 01:27:16,160
dar e vina ta!
1458
01:27:16,240 --> 01:27:18,560
Tu și oameni ca tine sunteți ucigași.
1459
01:27:18,640 --> 01:27:20,480
Ar trebui să fii mort!
1460
01:27:21,440 --> 01:27:24,120
Dacă există un Dumnezeu și ai conștiință,
1461
01:27:24,200 --> 01:27:26,560
vei plăti pentru tot restul vieții tale.
1462
01:27:26,640 --> 01:27:28,200
Va trebui să trăiești și să mori acolo,
1463
01:27:28,280 --> 01:27:31,040
nu-ți va da pace, nici milă, criminale!
1464
01:27:31,120 --> 01:27:34,760
Criminal!
1465
01:27:34,840 --> 01:27:38,200
Criminal!
1466
01:28:19,040 --> 01:28:19,880
Tommy…
1467
01:28:20,560 --> 01:28:22,240
Tommy!
1468
01:28:22,320 --> 01:28:24,080
Tommy…
1469
01:28:26,960 --> 01:28:28,960
Tommy!
1470
01:28:29,040 --> 01:28:31,840
Tommy!
1471
01:29:00,400 --> 01:29:04,600
Lumea a luat-o razna.
1472
01:29:18,760 --> 01:29:21,880
HITLER ÎI AVERTAZĂ PE CEHI
1473
01:29:25,800 --> 01:29:26,960
Spune-i!
1474
01:29:27,040 --> 01:29:30,120
Există o singură cale
a avea un loc de muncă: război.
1475
01:29:30,200 --> 01:29:32,000
O mare furie.
1476
01:29:32,080 --> 01:29:35,080
- Te vor primi în curând.
- Aș vrea să fiu prim-ministru.
1477
01:29:35,160 --> 01:29:38,160
Asta îmi este suficient, așa că le voi arăta!
1478
01:29:46,640 --> 01:29:49,560
Acum douăzeci de ani era așa.
1479
01:29:49,640 --> 01:29:51,320
Nu este prea departe.
1480
01:29:51,400 --> 01:29:53,040
Dar așa a fost.
1481
01:29:53,120 --> 01:29:55,240
Acum ce crezi?
1482
01:29:55,320 --> 01:29:58,680
- Că acesta este un paradis?
- Nu, am învățat un lucru:
1483
01:29:58,760 --> 01:30:00,760
dacă sunt oameni, nu există paradis.
1484
01:30:01,960 --> 01:30:04,440
Dar nu trebuie să fie o junglă.
1485
01:30:04,520 --> 01:30:06,040
Ei bine, copacii sunt acolo.
1486
01:30:06,120 --> 01:30:07,520
Sper că e fericit.
1487
01:30:07,600 --> 01:30:09,080
Sunt polițist.
1488
01:30:09,160 --> 01:30:11,240
Sunt cinic în privința tipilor ca tine.
1489
01:30:12,040 --> 01:30:14,360
Dar știu că e mai bine acum.
1490
01:30:15,240 --> 01:30:17,520
Nici măcar un copac nu a crescut acolo.
1491
01:30:17,600 --> 01:30:19,360
Dar oamenii o fac.
1492
01:30:20,280 --> 01:30:21,840
Da, acum e mai bine.
1493
01:30:25,600 --> 01:30:27,200
Cu toate acestea, este un început.
1494
01:30:27,280 --> 01:30:29,200
Băiatul crește, gândește bărbatul
1495
01:30:29,280 --> 01:30:32,040
și o femeie poate avea demnitate,
1496
01:30:32,120 --> 01:30:33,440
poate respira.
1497
01:30:33,520 --> 01:30:35,320
Copiii au o șansă.
1498
01:30:36,280 --> 01:30:38,680
Mulțumește cerului și nu te plânge.
1499
01:30:45,920 --> 01:30:48,680
Îmi dai cuțitul înapoi?
M-a costat o liră.
1500
01:30:50,480 --> 01:30:52,960
Du-te, la naiba.
1501
01:31:00,560 --> 01:31:02,360
- Poate fi folosit în bucătărie?
- Nu…
1502
01:31:02,440 --> 01:31:06,000
Oh, nu contează.
Ar putea fi utilă pentru grădină.
1503
01:31:23,000 --> 01:31:28,600
SFÂRȘIT
1504
01:31:54,880 --> 01:31:57,880
Subtitrare de: Samuela Colucci